Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-16T00:31:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/26032[English] [Translation] Shitsurakuen 18 by molokidan2010-11-16T00:31:45+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Mako-Scans.
tl by molokidan
2) 1: ...koh 2: What happened to the seal girls, Shoujou? 3(2b): They were given to their respective officers as delegated by El, sir. Izaki Koharu went to Kajiwara-senpai, Oashi Tomoko went to Mitarai-senpai, 4-5: koh 6: Shishidou Hiyo went to Tougyuu-senpai, and Date Reiko went to Sumita... 7: Fufuh! And by now, they're probably all... 8: koh... 9(2b): slamming what they've "saved up" against them, right? You know what I mean...
Chapter 18 - Off the Path, There Lies--
3) 1: koh... 2: An overwhelming victory against Himoto within 15 minutes, though.. 3: koh... 4(2b): That's really something. You did well, Shoujou. 5: ...gulp 6: N-no, I just... 7(2b): Ah...I just had the advantage. I mean, think about it. 8(2b): It was our first battle, so Himoto-san didn't know about my "fighting style"...
4) 1: And so I took her by surprise. 2: And more than anything, 3: Himoto-san 4: lost herself due to her own anger.
5) 1: So you see, 2: it was rather easy... 3: to read her movements...!
6) 1: President! 2: Huh? Kawazu-senpai. 3(3b): We received contact from an Exaclan admin. They want you to hand over the subchief you have...who are they talking about? 4-5: kah 6(2b): They must mean the President, "El." And call the admins "Angels." 7: pachi 8: That's right, Kawazu-senpai! How many times do we have to tell you? 9: ...ggh 10: ...hmph! Ridiculous... 11(2b): --Yeah, it's me. You OK right now? Kuchinawa?
7) 1: Tell her to go to the lab immediately. 2(2b): Yes...it doesn't matter. Have her go alone. 3(2b): ...is it really OK to let her go alone? That woman...she might do something... 4: If you'd like, I could go watch over her... 5: There is no need for that. 6: Don't do anything unnecessary. 7: Who is "she?" 8: Why is Kuchinawa also there...?!
8) 1: And...you were talking earlier, weren't you? About "seal girls" and stuff... 2: What is up with those "seals?!" 3: What's with you people... 4: Hiding things even from your other officials...!!? 5(2b): Sorry, sorry, senpai. But this is top secret stuff that only certain special people are privy to. 6: The only officials who know are El, me... 7: Oh, and Sumita and Kuchinawa-san. 8: Kuchinawa too...?!
9) 1: The world that Kawazu-senpai and I live in is a liiitle different, you see. 2: Kajiwara-senpai and then don't know, though. So please be friendly with them! 3: ...give him back. 4: Give him back, youuuu!!
10) 1: Woah...what are you doing... 2: "El" my ass! "Angel" my ass!! 3: Give him back! Don't pull Kuchinawa any deeper into your twisted world!! 4(2b): Kuchinawa...Haruka used to be my... 5(2b): Huh? Why are you so obsessed with Kuchinawa-san? And don't be so possessive of him, like he's a woman or something... 6: Fine, I'll give him back to you.
11) 1(2b): But Kawazu. You have to go fight with Himoto too. 2: Fight her, and acquire Yagizawa Yuki. 3: E...El? 4: Relax. I'll lend you some powerful weapons. 5: Izaki Koharu, Oashi Tomoko, Date Reiko, Shishidou Hiyo, all four... 6: ...w
12) 1(2b): Wait a minute, El! Yagizawa doesn't even have a seal! 2(2b): She also has the weakest short sword...it won't do us any good to acquire her! 3(2b): Ah, but if you want to hurt Himoto more, then I'll go. So... 4: I'll do it! 5(2b): All I need to do is beat Himoto and get Yagizawa Yuki, right?! Then you'll return Kuchinawa to me!!?
13) 1(2b): Yes. It's a promise. 2: You hear that, Kuchinawa? 3(2b): This is a special occasion. Go and watch Kawazu's battle. 4: ...my, my.
14) 1(2b): I've never once been Kawazu's, though. As usual, his misunderstandings are troubling. 2: But oh well, I finally get it now. 3: This is why you made such a useless man into an official. 4: ...El. 5: What's wrong...? 6: Don't you know how useless... 7: how weak and useless a man Kawazu-senpai is...?!
15) 1: We finally got our hands on those seals... 2: And you're going to have Himoto take them ALL back?! Are you sure about this!!? 3: And Kuchinawa... 4: What's all this fuss over Kuchinawa?! 5(2b): He's a man, but you treat him like a woman...like he's your possession. 6: Kawazu-senpai knows, right? 7: Why won't you tell me too?!
16) 1: Is there something else other than the seals?! 2(2b): What...what are you thinking?! El...!!! 3(2b): Please tell me everything...everything!! 4: I live in the same world as you, right? 5: I walk on the same road...next to you... 6: We're walking together, right...?! 7: ...Shoujou.
17) 1(2b): I only remember ever teaching Kuchinawa and Sumita about the seals. 2: You just got ahold of that information on your own, didn't you? 3-5: koh
18) 1: Yet--... 2: Yet, I!!
19) 1: Everyone...was taken away. 2: All the girls capable of becoming weapons, supporting Sora-sama... 3: But... 4: It's alright... 5: I... 6: I'm still here...!
20) (some of the bubbles in the flashback are too blurred out to read. I'll try to tl it if you really want) 1: --No, I... 2: have nothing to do with this. 3: Whether I'm here or not, nothing will change. 4: Sora-sama will certainly continue charging down her straight path. 5: And in the end, she will definitely...win!
21) 1(2b): I can't be holding Sora-sama back anymore than this... 2: I can't do anything...unnecessary!! sign: Himoto Sora
22) 1: gyuh
23) 1(2b): Sora-sama! Is it OK for you to be up already? 2: patan 3: Yuki... 4: What's that letter... 5: ...oh. 6(2b): A girl from the student council brought it a little bit ago. It's a request for a battle from one of the officials. 7(2b): He's going to use the four of them, and requested I use Yuki...
24) 1: dokun... 2: I...? 3: doku... 4: Does this mean I'm necessary...? 5: doku... 6: ...no! That can't be. 7: No matter how skilled Sora-sama may be, 8: I...only possess a weak short sword capable of being broken by bare hands. 9: There's no way I could beat all four of their strong weapons. 10: I'm not the one who can give Sora-sama power. 11: It must--... 12: It must be--...
25) 1: ...Yuki! 2: Please, lend me your strength... 3(2b): I'm sorry. But I'm still not in the proper condition... 4(2b): ...ah. R...really? 5: No...it's al...right. 6: Even without a weapon, we can win... 7: Because I "believe"... 8: OK...?
26) 1: Why couldn't I protect them, even though they believed in me...? 2: --oh, really... 3: She couldn't even protect Tsuchi-san, 4: and then had the four taken from her... 5: So she's started to not believe in herself anymore... 6: ...you'll definitely succeed. 7: But...not if you stay 8: in that condition...! 9: Sora-sama...
27) 1: ...what a nice sound that made. 2: Yuki-san, what are you doing?!
28) 1: What do you mean you "believe?!" 2: Tsuki-san and the four were taken from you, 3: But that isn't everything. 4: This is all necessary for you, Sora-sama, 5: so that you can succeed in the end! 6: ...and although I can't provide anything, 7: you still have a "weapon" left...right?
29) 1(2b): just like when you first saved Koharu, and with Hiyo-chan yesterday... 2: It's called "miracles"... 3: a "great, invisible power"... 4: ...ah... 5: Please believe me, Sora-sama. 6: This all has a purpose. 7: And in the end, you will definitely win.
30) 1(2b): I also...believe!! 2: Yuki... 3: ...yes! 4(2b): That's right, as long as we believe, I'll be able to protect them in the end. 5(2b): Just like the knight with the princess...I...will protect everyone!!
31) 1(2b): Thank you, Yuki! Because of you...I can finally move forward again...!! 2: Because...of me...? 3: I...gave her power...? 4: ...ah 5: Sora-sama, I...
32) 1: In front of you is a single road. 2: ...now go, Sora-sama. 3(2b): Protected by an great, invisible power. A wonderful, certain road. 4: I will stay here and pray for your good fortune.
33) 1: You will definitely bring joy to everyone. 2: ..patan 3: ...but 4: It's unsettling. 5(2b): Why, even though I adore you more than anyone, 6: believe in you more than anyone, 7: Why do I not have the right to walk down that path with you? 8: If my role is simply to watch from behind as you grow farther and farther away from me, 9: If anything else I try to do will really just be meaningless...
34) 1: Then I--...
35) 1: I have a request, Yuki. 2: Can you go to the forest behind the library for me? 3: I want you to bring me a "miracle." 4: A "great, invisible power." 5: Eh...? 6: I'm not actually supposed to tell anyone, but 7: I'll tell you, Yuki.
36) 1: "X." 2: Bring her. Bring the "power that can save everyone!" 3(2b): Believe...I'll be waiting! ...Yuki!! 4: Sora-sama...
38) 1: Sora-sama, good luck... 2: Sora-samaaa... 3(2b): Is everyone alright?! I'll be right there, so... 4: Yes...!!
39) 1: Where's Reiko-san?! 2: Ahh. 3(2b): I left Date Reiko at the diagnosis center. She is my property now, but... 4: She still won't move, so I have no use for her! 5: Reiko-san... 6(2b): More importantly, Himoto. Where is Yagizawa Yuki? 7(2b): Without a weapon, how will you fight? Aren't you going to take these three back...?! 8: ...I will! 9(2b): Even if I don't...have a weapon right now...
40) 1: Because I "believe"...! 2: I will definitely...win! 3: Because I am a just knight that protects my princesses! 4(2b): As long as we believe, I will definitely protect them!! 5(2b): ...so we have "angels," "El," and now your bullshit too... 6: And of all things, 7: you're some "just knight protecting a princess"...?!
41) 1: Give me a break! 2(2b): What's just about you?! Hurry up and bring Yagizawa here! 3(2b): There's no need for that. Even without her... 4: I'll still protect them!!
42) 1: Protect the princesses 2: my ass! 3: call her! 4: Now! 5: Call herrrrr! 6: ...Yuki!!
43) 1: X! 2: X! 3: X...! 4: Sora-sama needs your power. 5: Please...lend it to her!! 6(2b): I'm begging you. Come back once more... 7(2b): Let me complete my job!!
44) 1: I wasn't useful in neither intelligence nor strength. 2: Yet Sora-sama gave me this job! 3(2b): This isn't that big a job, I have to complete it...!! 4: X--... 5: --ah
45) 1: ...oh. "X." 2: I feel like I've heard that name somewhere before... 3: "Princess Ix"...? 4: The name of the princess in 5: "Paradise Story"...
46) 1-3: Call her. 4: Sora-sama. 5: Hurry up and call her. 6: nooo, Sora-samaaa!
47) 1: Enough already! 2: Don't try to fight with your bare hands anymore! 3: Hurry up and call Yagizawa!! 4: Use a weapon!!! 5: Sora-sama... 6(2b): You coward! Using a weapon against an unarmed opponent! 7: gh
49) 1: Stop! Don't attack anymore! 2(2b): This is one-sided...it's too horrible! 3: That's why I kept telling her to call Yagizawa... 4(2b): That was an accident just now...she just... 5(2b): I'm...al...right...everyone... 6: Because...I'm a just knight who protects the princesses... 7: I'll be right there to save you all...!! 8: Sora-sama... 9: Sora-samaaaa...!!
50) 1: What...the hell? 2: What the hell?! 3: Why 4: Why do I 5: have to do such wretched things?!
51) 1: "El" my ass! "angels" my ass! "Just knights who protect princesses" my ass!! 2(2b): I just want to protect Haruka... 3: Dammit...it's not fair... 4: It's not fair if you always act like the just one...!!
52) 1: Do you understand how I feel?! 2: How we boys feel at always inevitably becoming the villains?! 3(2b): The moment I came here, this misogyny was immediately pushed upon me! 4: You think girls are the only ones suffering here...?!
53) 1: No more 2: No more 3: I can't take 4: anymore... 5: What are boys 6: thinking?
54) 1: Oh yeah...I 2: decided back then... 3: That I was no longer a "princess"... 4: That I... 5: That to me, "my kind of princesses" were... 6: ...ah 7: How pathetic, Kawazu-senpai.
55) 1: What lies off the path?
56) 1: Off the path that says that knights always have to protect their princesses? 2: ...what lies there? 3: What can I find...?
57) 1(2b): ...the Demon King El...?!
black: Yuki searches for X, but who she finds is El--!!
Next: Nov. 22https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/26031[English] [Translation] Shitsurakuen 17 by molokidan2010-11-16T00:31:07+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Mako-Scans.
tl by molokidan
2) 1: It is a tale that everyone knows. 2: The story of a knight going to save a princess kidnapped by a demon king. 3: It's a very simple story. 4: The knight continues to trudge forward on his straight, true path toward the princess. 5: Defeating six demons, one after another, 6(2b): falling prey to not a single obstacle or temptation the demon king throws out. side: Not batting an eye to the temptations of the demon king. 7: But what if the knight did stop moving? 8(2b): If the knight's eyes stopped on one of the demon king "El"'s repeated machinations, and drew his gaze away from his straight, true path to the princess "X?" 9: What would happen?
3) 1(2b): How would things end--...?
Chapter 17 - SECRET THOUGHTS
4) 1: Change your gaze for only a moment, and there lies--.
7) 1(2b): What's going on? This is... 2-5: slice 6: slice... 7: Last evening, Shoujou fought with Himoto and won. 8: The four girls we received at that time have been delegated to officers as ordered by El. 9(2b): Izaki Koharu is to go to Kajiwara-senpai, Shishidou Hiyo to Tougyuu-senpai, 10(2b): and Oashi Tomoko to Mitarai-senpai, so I have brought them here. You said you would go visit Tougyuu-senpai today, after all. 11(2b): Why is Date Reiko sleeping in Tougyuu's room? Isn't the girls' wing on the other end? 12: It was El's order, in order to keep a good watch on her without letting her get in contact with Himoto...
8) 1: ...I see... 2(2b): Fine! More importantly, I came here to visit a certain someoooone! Yahooooo! Tougyuu, how aaare you? 3: He's still in a comatose state, so I doubt he can hear... 4: Oh, really? 5(2b): But if that's the case, then he can't eat this apple, can he? Why are you peeling it? 6: Can I eaaaaat it? 7: ...go ahead. 8(2b): But you know...he was always laughing so boisterously and slovenly that I didn't notice, but... 9: Tougyuu...
9) 1(2b): Looking at him this way, he's actually pretty cute. I almost want to give him a kiss <3 2: ........ggghh!!! 3: ...he 4: protected Hiyo-chan--... 5: Hiyo-chan?!
10) 1: Gyuu!!? 2(2b): Hey...what are you doing, you little brat?! small: you made me bite my tooongue 3: ....gh 4: Tomoko-san...?! 5: With Sora-sama gone now, she has no one to count on... 6: I have to protect Hiyo-chan...!!
11) 1: Because I'm more of an older sister... 2: than Hiyo-chan!! 3: Gyaaaaaaaaaaaaaaahh! This bitch bit meeeee!! 4(2b): Yooo...uuuuuuuu 5: little pisswooooooorm! 6: ...tch
12) 1: grip 2: ...ah. 3: Eh...?
13) 1: You two are so silly... 2: Come now, move! Move, I said! 3: Tougyuu? Hey... 4(3b): ...oh, don't be like this...unconscious...? This is so awkward with you asleep like this... 5(2b): Ummm...you're a little too relaxed, you know? Tougyuu...Sumitaaaaa...! 6: ruffle 7: If we're gonna do this, then let's do it like we've always done... 8: C'mon, right now...before anyone sees us!
14) 1: --knock 2(2b): knock knock 3(2b): Yes, yeeees! Oh. 4: A message from El? 5: Ahh, we can't use our phones in this place, so thanks for coming all the way... small: El's so serious...yet another lovable quality <3 6: ...huh? 7(2b): Eh? But we just got them...why do we have to throw them away... 8: ...transfer? All three of them? 9: ...to who?
15) 1: gh 2: ...gaah 2: No... 3(2b): Nooo...ahh 4: Sto... 5: Shut up...stop moving! 6: Hah 7: Nnn 8: ...gaah 9: Please stop... 10: It's alright, just hurry up and... 11: nnn 12: Hiiee 13(2b): Ahh nnn 14(2b): Nnnaah aaaaahhh 15: let me yank it out...
16) 1(2b): ...tch. I just got you, and you're already bugging out on me... 2: What's with this bug mark? small: Besides, why did you have to make such weird noises over me pulling the weapon out?! 3: It must be because that bug woman had you... 4: This isn't a bug! 5(2b): It's..."proof." Proof...that Sora-sama...will protect us girls from Iwahijiri! 6: ...and
17) 1(2b): The fact that this proof is on my weapon is in turn, proof that we will support Sora-sama. 2(2b): Support her on her charge down that direct path, that we will be at her side, giving her strength...it's proof that we have the right to walk beside her... 3: Proof that...it's my duty!! 4: It's fine. 5: Even if you can't use it in a battle, even without the "seal," 6: you can still become her strength! small: Ah... 7(2b): ...Oh my...I'm sorry...Yuki-san...
18) 1: ...hah. 2: You still going on about "Sora-sama?" 3(2b): She fell prey to her own anger like an idiot, went up against Shoujou, and then lost instantly. 4: She used each of your weapons one after another, without thinking about what would happen, 5: and then lost you all. 6: That's all she was capable of! 7: She's just an intolerant, stupid kid trying to act like she's on the side of justice! 8: There's no way a loser like that could ever stand up to Iwahijiri!! 9(2b): ...what it with boys...
19) 1(2b): Chauvinism is clearly wrong, Iwahijiri is obviously mentally disturbed and doing something bad... 3: Yet they not only show absolutely no resistance toward that, 4: but curry favor with him, because he promised them a future! They happily accept what he does!! 5: They're all cowards who can think of no one but themselves!! 6: Compared to you people... 7: No! She's incomparable with you! 8(2b): Sora-sama is so much more handsome and valiant...!!
20) 1: Wake up already! 2(2b): You're my property now. And from now on, I... 3: I... 4(2b): ...ma...
21) 1-2: Sora-sama 3: Sora-sama... 4: Sora-samaaa... 5: ...tch 6(2b): So...we boys really are the villains... 7: beep beep
22) 1: beep 2: ...what? 3(2b): ...huh? Transfer her? 4(2b): Koharu?! To who...huh?! 5: Why do I have to make a transfer to that useless... 6: Sora-sama...! 7: I believe in you. 8: I know...you'll protect me... 9: Sora-sama... 10: Sora-samaaa...
23) 1: I believe in you... 2: ...wh 3: wh... 4: y... 5: Wh...y
24) 1(2b): Why...they "believe in me"... 2: Yet I... 3: couldn't...protect the Princess...? 4: Why... 5: wh...y
25) 1: It's alright, Sora-sama... 2: There is still a straight path in front of you. 3: Protected by a great, invisible power. 4: Connected to a dream where everything goes how it should. 5: A wonderful, sure, straight path. 6: So... ** small section: 1(2b): flip flip 2: flip... 3: ...huh? 4(2b): ? What's wrong, Yuki-san? 5: Right now...Iwahijiri 6: ..."absent" ** 8: I'm telling you... 9: It's alright...! 10: ...I
26) 1: As you walk down this path, 2: they are not allowed 3: to go beside you... 4: But...
27) 1: ...mm
bottom: Yuki's feelings creep in--.
Next: Oct. 22https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/25322[English] [Translation] Shitsurakuen 16 by molokidan2010-10-12T11:18:40+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Mako-Scans.
tl by molokidan
36) flavor text: Sora, standing still under the moon--. Chapter 16: Scarlet Wings, Falling to the Earth
37) 1: Why didn't you protect her? Aren't you a knight of justice who protects girls? 2: I'll protect her. sfx: squeeze...
38) 1: But 2: I don't protect "girls." 3: I protect princesses!!! 4: I'm a knight of justice. 5: And I protect the girls who are "princesses" to me. 6: "No matter what."
39) 1: So believe in me! 2: If you believe that I really am, 3: then the knight will protect the princess no matter what...!!! 4: So...
42) 1: Owwww... 2: "Let me see the President" day after day... 3: And stop saying third-year boy!! 4: Just give it up already, you idiot! 5: Now, now, calm down... 6: Dammit...is it really impossible after all? 7: Can't normal students meet the class president and talk...? 8: "Tsuki was captured by the president! We have to save..." 9: But direct communication is the only way.
43) 1: The President now hardly knows who we are, and there's few people who have even seen him. 2: And according to Karin, he doesn't belong to the Shuuei Class. 3: He's an unknown person, a special existence above the Shuuei Class... 4: Can I really save her friend from such a guy? 5: Dirty little tricks aren't gonna cut it. I have to speak with him directly. 6: In order to do that, maybe I'll have to find an officer who will talk to someone like me and have him act as my representative. 7: That's certain to be the quickest way. 8: --this is the best and greatest thing I can do-- 9: ...it's alright! Believe in me...
44) 1: How can I...give up now?! 2: ...you 3: bastard...!!! 4: Mitarai 5: Fukkaaaaaah!!! small: Maaaan c'mooooon
45) 1: Haaah, it's been such a long time since I came to class! 2: Full of boring men as usual, I see! 3: Mitarai... 4: Ahhh, Shinjiiii! Can you get my notebook? 5: Oh yeah. I think he's a third-year officer too... 6: Ahh, what now? Getting him to go do some chores for you? 7: He keeps bothering us, asking to meet the President. 8(2b): Oh? Meet the President? A shabby boy like HIM?
46) 1(2b): Please, I absolutely must 2: meet with the President and talk to him...!!! 3: You... 4: really don't know when to quit... 5: I'm surprised... 6: So there are nice boys here after all. 7(2b): ...huh? What are you saying...
47) 1: Okay! 2: You can meet him. 3: I'll be your representative. 4(2b): ...t-thank you...!!! 5: Wait a damn minute, Mitaraiii! 6: I did it! 7: I did it!! 8: It's fiiiiine~ 9: Are you an idiot?! What are you thinking, you fag?! 10: I did it! Now 11: the real fight's gonna begin!!!
48) 1: !! I knew it! 2: Hiyo-chan has a seal too...!! 3: What do you mean you "knew it?" 4: Well, the truth is... 5: I don't know why, but I had a feeling 6: that this seal came from someone who believed in me! 7: Therefore...
49) 1: Yuki will definitely get a seal too! 2: Alright?! Can you try bringing out a weapon too, Yuki? 3: ...sorry. 4: I'm still...not in good condition... 5: Ahh, okay... (that's too bad) 6: But I'm sure you'll get one. 7: Oh, and one more thing! 8(2b): We have to get that thing that the President has. What Tsuki-- 9: Tsuki... 10: Hasn't Tsuki returned yet? 11: no...
50) 1: ...it's alright. 2: Believe in me...! 3: ...mm! 4: By the way, what does that Tsuki person look like? 5(2b): If Tsuki's the personal property of the President, then it'll be different than locating a maid, but it's possible that I have seen this Tsuki recently...(for example, in the center hall) 6 Well..she's cool, beautiful, and has big boobs! 7(small): Don't classify women by their busts! 8: Are you trying to start a fight...? 9: She also has glasses and wears long hair in two parts!
51) sfx: ...ba-dump 1: ...was that her?! sfx: ba-dump 2: Could it be... 3: ...but 4: If she was in that special room sfx: ba-dump 5: together with the President, then that means... sfx: ba-dump... 6: You saw Reiko-san somewhere, didn't you?! 7: Where was it? was she alright?! C'mon...
52) 1(2b): I may have been mistaken...so clam down and listne, OK? 2: If the girl I saw was Tsuki, then... 3(2b): Tsuki...your friend is... 4: currently... 5: ...alright.
53) 1: I believe in you. 2: That you'll...protect me no matter what. 3: --alright 4: believe 5: in me?
54) 1: ...looks like 2: The knight's gathered all the seal weapons and is coming to challenge me. 3(2b): Even if it's reckless, even if it means exploiting his important princesses, 4: He's doing it all to save you...his first princess...
55) 1(2b): That idiot... 2: Good day, Himoto Sora-san! 3: I am officer Joujou... 4: ...give her back. 5: Give back Tsuki!!!
56) 1: You brought the four seal weapons, I see? That will help us out. 2: click 3: Now I can answer to El's expectations...!! 4-5: tick 6: ...now then. 7: Let's finish this, shall weeee?! 8: Utopia is here!!
57) 1: --Okay
58) 1: Theee eeeend
59) 1: --no way. 2-3: Sora-sama... 4: Sora-sama! 5: Hahah! How does it feel to have all your wings ripped off? 6: Now, Himoto-san...
60) 1: I'm going to take 2: all of those seal weapons, alright? 3: Sora-samaaaaaaaaa
61) 1: It's alright... 2: I'm...here. flavor text: Before Joujou's overwhelming power, Sora is beaten--
Next: Sept. 22 (Wed)https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/25321[English] [Translation] Shitsurakuen 15 by molokidan2010-10-12T11:18:13+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com*Only for use by Mako-Scans.
tl by molokidan
1) Chapter 15 - Beyond the Miracle flavor text: The light of a miracle, slicing through despair!! 1: This light...
2) 1: --yes. 2: I can feel a great power... 3: saying we'll definitely be alright. 4: It gives me strong faith. 5: A great power...
4) 1: Sora-sama... 2-4: jiji
5) 1: What...is that? 2: What's that stupid weapon?! 3: I already broke... 4: your controller, so... 5: this should be impossible, right!!? 6: ba-dump 7: --"Miracle"
6) 1: ba-dump 2: --A great powerful beyond common reason that makes the impossible possible"-- 3-4: ba-dump 5: --"expectation" 6: ba-dump 7: ...tch 8: So what?! 9: So you have a controller that should be broken, and some stupidly large weapon! 10: How is that going to change anything?! 11: That doesn't mean you can beat Iwahijiri! 12: Beat Iwahijiri, and...
7) 1: We're still just in a game now. 2: This is all nothing more than an illusion. 3: So, you still don't feel anything? 4: ...still 5: ...don't believe? 6: Shuddaaaaaap
8) 1(2b): ...what's wrong? Finish me off. Smash my head into pieces. 2: If you don't do it right, I'm gonna keep beating up the girls from here on out, you know?
9) 1(2b): Crush me to pieces and send me...to the detention facility outside school! 2: Just like I did to that bastard's older sister!!! 3: You want to know? 4: to that place, instead of me? 5: So you really aren't "afraid." 6: You're just..."despairing," and nothing more...
10) 1: What...? 2: ...hand. 3: It's all black and blue... 4: ? Ahh, that. 5: That's what happened after I beat up dozens of girls. 6(2b): And you withstood the harsh penalties that whole time? Through dozens... 7: Hah! I'm nuts, you know, so pain is actually...
11) 1: There are dark black shadows...under your eyes. 2: Haven't...you been sleeping? 3: ...what are you... 4: Enough. 5: Up until now... 6: Thank you for supporting Hiyo-chan. 7: Thank you for protecting her...!!
12) 1(2b): I haven't been protecting her. Not a bit... 2: ...huh? 3(2b): You are. You sent her to the facility...became a wall for her. 4: You moved the spearhead of her anger away from Iwahijiri... 5(2b): That's why Hiyo-chan did not end up like sister, through overdoing it and trying to defeat Iwahijiri. 6: Hah...you're really making me out to be some hero!
13) 1: It's the truth. 2: If not, then why would the body of a girl sent to the facility by you 3: be completely unscathed? 4: I have no interest in little girls, that's all... 5: ...that's enough.
14) 1: --that's...enough. 2: That's enough. Just abandon me. 3: I don't want to cause you trouble for going crazy... 4: It's alright! I'm fine on my own. 5: So... 6: --thanks for everything...Shirou--
15) 1-2: jijiji
16) 1: Inside... 2: Iwahijiri's man-respecting, woman-hating mind, 3(2b): if the same kind of societal erasure were to happen...in his mind, men and women are different. 4: I can't go to to the same facility girls go to. 5: No matter what. 6: Go... 7: ...can't even apologize to Shishidou-senpai...!
17) 1: Just what goes on in boys' minds...? 2: What happened between those two? 3: I don't know. 4: I don't understand. 5: ...but 6: even so--... 7: ...please. 8: Hiyo and senpai... 9: Protect them...!!!
18) 1: ...yes. 2: I will protect them, no matter what. 3: Those two...and you as well. 4: Thanks... 5: ...for believing me... 6: Senpai...
19) 1(2b): I wasn't...able to believe in senpai... 2: Wasn't able to fight together with senpai... 3: ...I'm sorry...
20) 1: ...tch 2: Hiyo-chan... 3: Don't interfere!! 4: Now I can finally have my revenge!! 5: I'm gonna maul him worse than what he did to sister... 6: Hiyo-chan!!
21) 1: No! Didn't you listen? Hiyo-chan...he... 2(2b): Huh?! That changes nothing! This is all still his fault!! 3: It's his fault! 4: All his fault! 5: His! 6: His! His! 7: His! 8: His fault! His fault! 9: Fault fau...I-I... 10: I didn't do anything!!!
22) 1-2: I didn't do anything! 3: That brat...! 4-6: I 7(2b): OK! It's fine! 8: IIiiiiiiiiii
23) 1: ...so cute. 2: this thing... 3: I know you were keeping your anger down the best you could, Hiyo-chan... 4(2b): It may have been painful to keep up the act...but.
24) 1: It really looked like you were smiling, Hiyo-chan. 2: ...and I love you like that! 3: Your smiling face...!! 4: --"Don't cry, Hiyo. Here...I'll give you this"-- 5: "...what? Is this..." 6: "...it's got a weird face." 7: "H-how rude! I made this myself, you know." 8: It's my favorite peep broach!
25) 1: "This is an order! Keep him on you at all times from now on!" 2: "Ehhh, no way! If I do, then it'll be weird if I cry or get angry!" 3: It'll look funny! 4: "That's why I want you to keep it on." 5: "Your sister loves your smiling face, Hiyo!" 6: If it was for your smiling face, I could even fight against the entire world. 7: What an exaggeration... 8: "So..." 9: "Make sure you're always smiling so it looks good on you!"
26) 1: ...it 2: It's...my fault. 3: I didn't know what was really going on in this place... 4: That the phones and letters were all being watched... 5: I thought 6: sister was fine, but the truth was 7: that she was suffering, not being able to say what she really wanted to... 8(2b): It happened right when my entrance was decided. That's when sister started overdoing it... 9(2b): Feeling like she had to do something for me. She was pushed up against a wall, and yet...
27) 1: On the other side of the phone, sister was completely ragged, 2: and yet I was getting all excited like an idiot! 3: Saying how I was so excited to go to school with her!!! 4: It's my fault. 5: everything, everything 6: Everything's my fault...!!!
28) 1: ...pat pat 2: I'm...sorry.
29) 1: I'm sorry...I'm sorry. 2: I'm a little brat...and despaired in front of Iwahijiri. 3: All I was able to do was take out my anger on someone else...I'm sorry. 4: I caused 5: I caused you so much trouble... 6: I'm really sorry... 7: I'll do anything. 8(2b): I'll make up for it all, so 9: so...
30) 1(2b): Please...help my sister!!!! 2(2b): Please, please! 3: Please...!!
31) 1: Of course. 2: If the princess is in need of my service, 3: if she can believe in me, 4: Then I will help her no matter what.
32) 1(2b): "Everyone." "No matter what." 2: I'll protect them all!!!
33) 1: "Miracles" can make believe believe. 2(2b): But in the end, that which moves people's hearts...is something else. 3: "What is a princess again...?" 4: "A princess worth protecting 5: to Sora-kun..." 6: ...that's enough.
34) 1: Don't forget next time. 2: And come to my place, just like that. 3: Just a little longer... flavor text: Two chapters in one this issue!! Head to page 915!!https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/23421[English] [Translation] Shitsurakuen 13 by Cikasa2010-07-10T11:50:31+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
RESERVED FOR MAKO-SCANS
Shitsurakuen 13
恋人だもん。 Because we are lovers
いつも一緒に We always
いたいよね♡ Want to be together♡
第十三話 Chapter 13
重なる、おもかげ。 Feelings piling up.
Page 3
はぁあ～ Haah~
かっこよかったねーっさっきの対戦！ You were sooo cool in the last battle!
もーソラちゃんってば無敵っ！最強っ！！ Sora-chan, you are unbeatable! So strong!!
せっかいいちーっっ！！！ You’re the best in the world!!!
ソラ大好き！ なヒヨだが・・・？ Even though she’s “I love Sora!” Hiyo?...
ううん地球一！？ Best in the earth!?
宇宙一―っっ！！！！ Best in the universe!!!!
さっきの対戦で助けた子 The girl Sora just saved in the last battle
はは・・・ Haha…
・・・誰があのガキに慎みってのを教えてあげなさい！ …Somebody please, teach her what discretion means!
往来で恥ずかしい・・・っ This is embarrassing…
もー本当すごいっ！ You are amazing!
ひょいひょいって簡単に攻撃かわして！ You diverted all the attacks so easily!
自分は一つ負わないで！ You never lose!
他人のふりしようかしら・・・ Should I pretend that I don’t know her…
Page 4
苦しむなんて全っ然ないの！ She never suffers at all!
`ちっとも苦労しないで勝てちゃうんだからぁ・・・ She can win without even struggle one bit…
・・・・・・あ …Ah
まただ・・・・・ Again…
どうしたか？ What’s wrong?
あ・・・いや 気のせいだとは思うんだけど Ah… No, it’s probably just me
ヒヨちゃんって時々こう言葉にトゲっていうか・・・ Sometimes it feels like there are thorns to Hiyo-chan’s words…
僕を責めてるような・・・・・・ As if she is trying offend me…
Page 5
責める？ Offend you?
うん・・・ Yeah…
“苦労してないくせに簡単に勝ってずるい”みたいな・・・・・・ As if she’s saying “It’s unfair that you win without struggling at all”…
はー・・・ Haah…
何言ってんの！あの子がまだ知らないだけアンタしっかり苦労してんじゃない What are you saying! She just doesn’t know yet that you actually struggle
バカでアホで無謀で毎回いっぱいいいっぱいの崖っぷちナイトのくせに You are stupid and dumb and reckless
こんぼっ Combo
・・・・・・ああ …Ahh
そっか・・・思いだしたわ I see… I remember now
あの子・・・志々堂ヒヨって・・・・・ That girl… Shishidou Hiyo…
Page 6
もしかしたら・・・ Maybe…
あの人の「妹」かもしれない She could be that person’s sister
あの人？ That person?
私が中３の時だったかな Was it when I was in 3rd year middle school?
いたのよ高等部に一人・・・ There was one person in high school…
少しの間だったけど It was only for a little while
アンタみたいにがんばってた女子生徒が There was a female student who was working hard like you
たしか志々堂って名前だった I think her name was Shishidou
でもねその人・・・ But that person….
Page 7
アンタ以上に無謀でね She was more reckless than you
よく覚えてないけど手当たり次第男子に殴りかかるだけで・・・ I don’t remember much but she would just throw punches to the guys…
そんなんじゃ なんの解決にもならないし It won’t solve anything like that
そもそも殴りあいで男子に適うわけなくて She was no match for the guys
男子もね 誰も彼女を所有しようとはしなかった Also, guys wouldn’t try to own her
まぁ・・・ ペナルティーを気にせず大勢で彼女を袋叩きにして楽しむためだろうけど・・・ I guess… They had more fun using her as a punch bag without having to worry about the penalty
だから苦労っていうなら So by struggling
きっと彼女は相当苦労を・・・痛い思いをしていたわ She must have struggled quite a bit… She went through a lot of suffering
いつも顔中腫らして・・・ボロボロだったもの She was all torn up… her face always swollen
その人今は・・・っ？ Where is she now?...
今は・・・・・・・ Now…
私立ユートピア学園入学式 Private Utopia Academy Entrance Ceremony
オイ 見ろよ Hey, look
やだぁ Horrible
こわい Scary
ザマぁ Idiot
バカよねホント・・・ She is really stupid…
ムダなことを・・・ So reckless…
新入生へのいい見せしめだな It’s a good lesson for new students
Page 9
・・・あー・・・ …Ah…
やっぱりあの子 あの人の妹だわ Yeah, she is that girl’s sister
今はもう・・・学園にはいないわ Now… she’s not in the academy anymore
あ・・・卒業？ Ah… Graduated?
・・・ま だからね …Well, you see 単純につい比べちゃうのよ きっと She simply ends up comparing
そんなお姉さんとアンタを You with her sister, probably
同じように女の子を助けようとして失敗したお姉さんと While she failed trying to save girls
ゲームを使えることでなんとかうまくいってるアンタ・・・・・ You have been doing fairly well using the game…
“責める” なて悪意ないわよ She probably has no ill will to offend you
むしろ嬉しいんじゃない？ Maybe she is happy?
お姉さんが成し遂げられなかったことを You are doing
アンタがやってくれてんだから・・・！！ What her sister wanted to accomplish!!...
Page 11 ねーね ソラちゃん！ Heeey, Sora-chan!
この子もこれからあの眼帯のヒトのトコ連れてくの？ Are you going to take her to that person with the eye mask?
ん ああ いや 今日はカリンさん用事があるらしくて・・・・・ Hm? Uhm, no. Apparently Karin-san has something to do today…
・・・しまったどうしよう …Oh no, what do I do
忘れてたー I forgooot
僕が所有したままじゃ If I keep her
男子から Guys
・・・バカ …Idiot
あ！あ！！じゃあ今日はヒヨがこの子守るっ Ah! Ah!! Then Hiyo will protect her today
ヒヨとこの子 同じ中２だから教室とかずっと一緒だし！ HIyo and this girl are both in the same class so we are always together!
悪い男子はヒヨが全部おっぱらうよ！！ I will get rid of all the bad guys!!
あー・・・今日一日ぐらいなら大丈夫じゃない？ Ah… Shouldn’t it be fine if it’s just today?
そ そうかな？ You think so?
大丈夫 大丈夫っ It’ll be fine, It’ll be fine
Page 12
そっか・・・じゃあ お願いできるかなヒヨちゃん Okay… Then take care of her, Hiyo-chan
うん！！！ Yeah!!
まっかせて！！ Leave it on me!!
ヒヨもソラちゃんの仲間だもんっ Hiyo is your ally too
ソラちゃんと一緒に女の子守ってくんだもん！！ I will keep protecting girls together with Sora-chan!!
・・・ありがとう！！ …Thanks!!
―あ それじゃあ -Ah, then
Page 13
ちゃんと守れたらごほうびにチュー If I protect her well, give me a kiss as a reward!
だからっ I said
慎めつってんでしょこのマセガキがっ！！！ Be more discreet, you little brat!!
ガチャ Gacha
・・・バタン …Batan (door closes)
Page 14
お疲れさま Good work
どう？少しは落ち着いた？ How is it? Have they calmed down?
岩聖のえらーい人たちの動揺 Iwahijiri’s important people were freaking out
コツ Clack
コツ Clack
・・・まあ仕方ないかなんせ・・・ …I guess it can’t be helped…
この間ついに“印”４つめが出ちゃって The 4th symbol has just come up a while ago
しかもそのうち３つが女子生徒の手元にあるんだから・・・ 3 of them is in a female student’s hands…
コツ Clack
・・・でも …But
Page 15
どうせあれだろ？ It’s that, right?
“岩聖グンジを信じろ”とかで片付いたんだろ？ You probably finished up with a “belibe in Iwahijiri” コツ・・・ Clack…
・・・まぁな …Something like that
コツ Clack
コツ Clack
ふふ おもしろいよね Fufu isn’t it funny
信じるって To “believe”
あんな大人たちが彼を信じて全部鵜呑みにして All those grown-ups swallow whatever he says
ゲームの管理人をバカ正直に“エンジェル”って呼んだりとかさぁ・・・ They seriously call the game’s administer “Angel”…
Page 16
信じれば 必ず報われると思ってる They think if they believe they will definitely be rewarded
次号激戦－！！ Next issue, fierce battle!!https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22724[English] [Translation] Shitsurakuen Omake 3 by Cikasa2010-06-04T07:01:49+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comPage 4
噛んでもらうのは私だけだもん Because I’m the only one she bites
トモコもだったけど So is Tomoko's but
レイコさんの髪型もステキだよね！ Your hair is also nice!
↑鎖ほどき中 ↑Unchaining
黄金色で・・・ 巻いてて・・・まるで・・・ It’s golden… and curly… it’s almost like a…
クロワッサン・・・・・・♥ A croissant…♥
あーん・・・♥ Ahhhm…♥
う Poo-
●こー P!!!
またんか この ガキャアアアア Wait you little brat gahhh
Page 5
あ！ Ah!
悪いわねー ほどいてもらっちゃって・・・ Sorry to borther you to get us unchained….
いいえー！！！ No problem!!
鎖で・・・ がんじがらめ・・・・・・ With the chain… all bounded…
ソ・・・ソラさま・・・っ So-… Sora-sama…
逃がさないよ・・・僕のコハル・・・！ I won’t let you escape… My Koharu…
ふああああぁっ Fuaaaahh
カアアアア Sizzle
ギャー！！ Gyaaah!!
熱伝導で鎖が熱いー！！！
あら茶柱 Oh hey, tea stem
Page 6
おまけ４コマ Omake 4koma
＊本編とはあまり関係ありません *It does not have to do much with the main story
あいーたたた Ouuuch
たたた たたた Ou- ou-
教育的指導 Educational Guidance
レイコを助けるため力を借り中 Getting help to save Reiko
うーん・・・ Hmm…
殴るのは絶対×として・・・ Punching is out of question…
“一番痛くない”手を出す方法は何かなぁ・・・ What is the least painful way to attack her…
どれでも結局頭痛のひどさは同じです Any method will lead to the an equally painful headache
ですからここはー・・・ So in this case…
い・・・いた・・・っ It… Hurts…
でも・・・っ But…
気持ち・・・ イイ・・・ッ！！！ Feels… good...
というのがベストかと May be the best way
おおー・・・？ Oh…?
耳ふさぎ Ear plug
Page 7
ヒミツの特技 The Specialty of the Secret
つまり痛みを快感で相殺する手の出し方が良いというこです Meaning, it’s best to offset the attack with pleasant feeling
そうさい？ Offset?
お・・・おおー！ Oh… Ohh!
具体的な方法はコハルが詳しいですよ Koharu knows the specific details better…
しっ知りませんそんなの・・・ I-I don’t know such a thing…
そこ耳じゃない・・・ That’s not my ears…
ほーら・・・あなたはだんだん Little by little… you will want to
話したくなーる・・・ Tell about it more…
『ソラ様出演の寝る前の妄想』を話したくなーる・・・ You will want to tell your “imagination with Sora prior to sleep”…
どばっちり↑ Mesmerized↑
きゅいい～ん Keeeeen
中３と高１ 3rd year Middle and 1st year High School
ソラ様と一緒に手をつないでお散歩に行くんです・・・ Sora and I walk with our hands holding….
二人で一つのアイス食べたり・・・ Sometimes we share one ice cream…
意味深な表情でソラ様が私の部屋にくるんです・・・ She enters to my room with a face expression suggesting a deep meaning…
静かに襟元をゆるめ私をベッドに押し倒して・・・ She quietly undoes her collar and pushes me down to my bed…
私の頭をなでなでしてくれて・・・ She pets my head….
“トモコかわいいね大好きだよ”って・・・ And say “You are cute, Tomoko. I love you”…
私の服をはだけさせ強く抱き寄せて She takes off my clothes and pulls me tight
獣のように荒々しく私を Rough like a beast, she
はいストップ Okay Stop
目が覚めた Just Woke Up
今コハルが言ったとおりにすればバッチシですよ It should go perfectly well if you do as Koharu said
彼女もよろこびます She will be happy
はっ わ 私は一体何を・・・っ Huh What am I going to…
わ わかった！！ Go- Got it!!
１１話後― 11 chapters later-
うーん・・・ Hmm…
その通りにやって・・・ 無事助けられた・・・けど I did as I was told… And saved her successfully… but
喜んでないよ～ She isn’t happy at all…
めっちゃ怒られた She got so mad at me
年下の恋人 The younger lover
コハルの言ったとおりにやったのに何がいかなかったんだろう・・・ I did just the way like Koharu told me， I wonder what went wrong…
すみません ごめんなさい I’m very sorry I’m sorry
獣のように Rough
荒々しく・・・ Like a beast…
はっ Hah
そうか！ 獣っぽさが足りなかったんだ！！ That’s it! The beastliness was lacking!
ガ・・・ Ra…
ガオーっ Raaawr
・・・っな 何よ また・・・なの！？ ….Wha- what is it… again!?
も もう 仕方ないわね・・・っ You-you are hopeless…
これだから若い子は・・・っ This is why younger kids…
何やら許してもらえた I was somehow forgiven
Page 8
身の危険 In Danger
実は御手洗も入院中 Actually Mitarai’s been hospitalized
7話以降ずっと Ever since chapter 7
くわっ Kwah
とっくに治ってるけど Been cured for a while
エルがお見舞いに来てくれるまで退院しないわよっ！！ I won’t leave until El comes to see me!!
ああ・・・エル・・・ Oh… El…
お見舞い Visit
まだやられたお腹が痛むのか御手洗・・・ Does your stomach still hurt, Mitarai…
どれ・・・ 俺がポンポンくるくるしてやろう Lemme see… I will fix you with ponpon kurukuru
ぽんぽんくるくーる （ｘ２） 痛い痛いのとんでいけ～ Ponpon kurkuuuru (x2) Booboo go away
下書きまでしたけどあまりのきもさに絵を消したコマ。 The drafted but deleted koma due to the excessive disgust.
エル・・・っ！！！ El!!...
もう下の方もさすって・・・なちゃってー！！ Rub down there too… just kidding!!
キャー Kyaaah
うんお前はやめとけ お見舞い Yeah, maybe you shouldn’t visit him
自主規制再び Censored for the second time
よお Yo
元気そうだな御手洗 You look healthy, Mitarai
あら シンジに墨田！ Hey, Shinji and Sumita!
エルわぁー？ Where’s El?
猫なで声すんな Don’t sound disappointed
お前が変な妄想をしてるかぎり来ねぇよ He will never come if you keep having weird imaginations
へ 変とは失礼ね！ 私は別に何も・・・っ What do you mean weird! I do not…
自主規制 Censored
じゃあなんだそのモザイクは！！！ Then what’s with the mosaic!!
もういいわよ アンタで！ Fine, it’s okay even if it’s you!
こいつを見てくれこいつをどう思う！？ Look at this. What do you think!?
すごく キモイです It’s extremely gross
君を想う Thinking of You
伊達レイコ Date Reiko
―あれ？ -Hm?
レイコさん なんかお見舞いのりんごが置いてあったよ Reiko-san, you have apples from some other visitor
チョココロネとクロワッサンも入ってる♪ Chocolate cornet and croissant too♪
何よそのパンチョイス What a choice for breads
？誰かしら？ I wonder who?https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22723[English] [Translation] Shitsurakuen 12 by Cikasa2010-06-04T05:59:30+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comShitsurakuen 12
Page 1
それは誰もが知っている物語 A story that anybody knows
魔王にさらわれる王女をナイトが助けに行くという A knight goes to save a princess kidnapped by an evil king
とても単純な物語 A quite simple story
王国には多くのナイトがいました In the kingdom were a few knights
皆 王女を助けるため魔王に挑みましたが Every one of them tried to save the princess
皆 失敗に終わりました They all failed in the end
ただ一人 額に傷を持つ赤いナイトだけが However, one knight with a scar on the forehead
魔王を倒すことも6体の悪魔をつらぬこともできました Was able to pierce through the 6 devils and defeated the evil king
何故なら That was because
赤い騎士と王女の間にあるものとは－？ What lies between the knight and the princess?
Page 2
王女とその騎士は The princess and the knight
お互いを深く信じていたからですー・・・ Believed deeply in each other…
第十二話 胎動する、想い。 Chapter 12 A feeling that moves.
Page 5
人気のない早朝 An uncrowded morning
いつものように学園の塔とかを見て回ってたら When I was wandering and looking at things like the academy’s tour
彼女がいた She was there
“ツキがいなくなってしまった” “きっと会長に捕まったんだすぐ助けに行かなきゃ！！” “Tsuki is gone” “Maybe she got caught by the SC president. I have to rescue her!!”
彼女はひどく焦り思い詰めていた She was in panic and tormenting herself
あまりに無謀だ 僕は必死で思い止まるよう説得した It was too reckless. I tried to persuade her into giving up.
Page 6
なんて辛そうなんだろう She seems to be in such an agony
ただでさえ学園の女子を救うために She must be carrying a lot of weight already
沢山のものを抱え込んでいるだろうに・・・ From trying to save the girls at the academy…
なんて言ったかは忘れた I don’t remember what I said
無我夢中だった So caught up
とにかく彼女の負担を少しでも軽くしてあげたかった I wanted to lift some of that weight off her shoulders
Page 6
「なんでも一人で全部抱えこまないで」 “Don’t carry the world’s weight by yourself”
「上級生でしかも男の方が生徒会と接触しやすい」 “A male and older student to convince the student council”
「友達のことは僕に任せて」 “Entrust me with your friend”
「・・・大丈夫」 “Don’t worry…”
「僕を信じて」 “Believe in me”
Page 8
じー Stare
Page 9
この女優～！ Aren’t you a diva!
先パイこそ～ You too!
Page 10
落ち着いてレイコさん！！ Calm down, Reiko-san!!
超高速髪いじり Superhigh-speed hair messing
やり場のない怒りをトモコにぶつけないで～っっ Don’t vent your anger to Tomoko!
－なるほどね -I see
アンタが助けて協力者に所有させてる子たち The ones you saved and transferred to the cooperator
普段はああしてまだ虐げられてるフリしてるのね Prentend as if they are still being opressed
アンタとも無関係みたいに・・・ It’s like they don’t know you…
助けてもらっときなｋがらシカトとか They ignore you even though you saved them
まあ まあ Don’t think too much
あれならぱっと見他の子たちと同じ・・・ They look like any other girls at first look…
誰にも見分けがつかずちょっかい出されずにすむわね・・・・・・・ They sure get by without being bothered…
生徒会役員にだって無理！エグザくランに関しては他の男子と同じ待遇だもの Also impossible to the student council! Exaclan treat them the same as the other guys
エグザクラン Exaclan
管理情報 Control information
公平 Equal
一般 Common
役員 Staff
全校生徒の所有関係とかは奴らにも明かされてないし・・・・・・ The entire school’s possession-possessor relationship is not disclosed either…
明かされたら“浅黄谷カリンの所有物”で丸分かりだものね If it was, then they would know who Asagiya Karin’s possessions are
まあでも所詮な解決策よね・・・ After all, it’s a temporal plan…
長くやってればいずれバレるし・・・ Guys will eventually find out their plans after a while…
他にも色々問題が・・・ There are many other problems too…
うん！だから・・・ Yeah! That’s why…
本当の解決策はこの前話した The real plan is the one I told you before
“印付きの武器を６つ集めるコト！” It is to collect all 6 weapons with the symbol!”
Page 12
ま それも色々ひっかかるトコはあるんだけど・・・ Well, that also has parts that concern me but…
“信じてる”わよ I believe in you
ソラ様！ Sora-sama!
うん・・・！ I know!...
えー Eh-
－そういえば -By the way
Page 13
アンタは見分けられるのねー I see that you can tell them apart
さっきの子たちもアンタが見つけたし・・・ You were the one who found the girls just now…
もちろんさ！ Of course!
助けた女の子はみんな覚えてるよっ I remember all the girls who I saved
さっきの子は2年の赤木エリさんと The girl we just saw was Akagi Eri-san
あと3年の白井・・・ And the 3rd year Shirai….
ソーラー Soooraaa
ちゃん！ Chan!
Page 14
誰・・・！？ Who!?...
！キミは－・・・ You are…
この間助けた・・・ The one I saved…
中等部2年の志々堂ヒヨちゃん・・・・・・！？ Shishidou Hiyo-chan from 2nd year middle school!?...
うれしいっ I’m so happy
ヒヨのコト覚えてくれたんだね You remembered about me!
Page 15
アンタね！ 緋本ソラに関わっちゃダメでしょうが！ You! You are not supposed to show that you know Himoto Sora!
シカトなさいシカト！ Ignore her!
さっきと言ってたコトとちがいますよ・・・ You are contradicting yourself…
ヒヨ やっぱりソラちゃんがいーの！ Hiyo wants Sora-chan!
あんな眼帯のヒト ヤー！
ソラちゃんのコト大－っ好きなんだもん♡ I looooooove Sora-chan♡
あらあら My, my
これはまた可愛らしい子が仲間になりましたね Another cute girl is part of our group
Page 16
そしてずいぶんな 慕われ様で・・・・・ Also, in a very loving manner….
うん！ ヒヨ ソラちゃん大好き！！ Yep! Hiyo loves Sora-chan!!
だってね ソラちゃん 男相手に全然苦戦しないで勝っちゃったんだよ！ You know, Sora-chan won against a guy without struggling at all!
もーカッコイイのーっ！！！ She is sooo cool!!!
そんなソラちゃんの武器になれるなんて最高だよーっ It’s awesome to be Sora’s weapon
あっ 分かります Ah, I understand
コ コハルさん・・・っ Ko - Koharu-san…
・・・・・・はっ！！ …huh!!
Page 17
アンタみたいなちっこい子を危ない対戦に使えるわけないでしょ！？ There is no way she can use little kid like you in a dangerous battle!
それに・・・アンタの武器には“印”無かったんでしょが！ Plus… your weapon didn’t have the symbol!
しるしってー？ What symbol?
そうだね・・・カリンさんに譲渡する前に確認したけど・・・ That’s right… I checked before I transferred over to Karin-san…
ヒヨちゃんのには“印”なかったあぁ・・・・・・ There was no symbol on Hiyo-chan’s….
・・・あれ？ …Hm?
－物語の -Like the story’s
Page 18
王女とナイトのように Princess and knight
お互いを－・・・ Each other…
なーにっ？ What’s up?
ソラちゃん！ Sora-chan!
…僕を信じて! …Believe in me!
Page 19
いいじゃない That’s okay
対戦に使えなくても“印”がなくても Even if her weapon doesn’t have the symbol
ちゃんとソラ様の力になれるわ！ She can still be helpful to Sora-sama!
ね？ Right?
うんー！！ Yeahh!!
ねーっねーっ ソラちゃんはヒヨのコト 好き！？ Sora-chan, do you like me!?
え？ああ うん Eh? Ahh, yeah
じゃあヒヨたち 両思いだよっ 恋人ど Then we are mutual! We are lover-
待てコラ Hold on, there
Page 20
なーにー？ Whaat?
レイコさん・・・？ Reiko-san?...
あんたとじゃせいぜい仲良し姉妹よ！ At the very least, you two are close sisters!
妹とお姉ちゃんにしか―・・・ Mere sisters…
お姉ちゃんじゃない！！！ She is no sister!!
恋・人！ We. Are.
だもーん♪ Lovers!
こんのマセガキがあああ You little brat
わーん 助けてソラちゃーん♥ Ahh! Help, me Sora-chaaan♥
レ レイコさん 落ち着いて Re - Reiko-san, calm down
あらあら My, my
女の子いっぱいに囲まれて幸せですねソラ様！ You are so lucky to be surrounded by so many girls, Sora-sama!
そーいぇばーっ By the waaaay
ユキちゃんがずっと持ってるの何－？ What is that thing you always have with you?
これ？ 今までソラ様が助けた女の子とかを記録したものよ This? It’s a record of all the girls Sora-sama has saved up until now
戦果はちゃんと把握しておかないとね The battle results need to be kept
だから僕が全部覚えてるってばー I told you already that I remember all of them!
英語単語を１０も覚えられない人が何を言いますか Can you really say that when you can’t even remember 10 English terms?
う゛う゛ Ughgh
Page 22
・・・コツ …clack
コツ Clack
Page 23
・・・コツ・・・ …clack…
Page 24
・・・しゅる …Sssh
しゅる Sssh
しゅるる・・・ Ssssh…
はは・・・っ Hahah…
直接手を出したらペナルティーになりますね Laying a finger directly on you would be a penalty
これはヘビたちの意思ですよ♪ This is the snakes’ intention♪
・・・・・本当は多少頭痛を受けてでも Actually…. Even if I had to receive the headache
僕がこの手で拷問してあげたいんですけど・・・ I wanted to torture you with my own hands…
Page 25
自重します I’ll be prudent
“一応”あなたはエルの所有物ですしね Since you are El’s possession
それにー・・・ Plus…
・・・クス …Giggle
滑稽ね・・・ You are funny…
そんな女装までして・・・ You even cross-dressed…
クス クス Giggle giggle
クス Giggle
何が可笑しい What’s so funny!?
全ては エルのため It’s all for El!
エルの邪魔する お前の動きをこうして封じるためです It’s to stop you from interfering El
最初から From the very beginning
Page 27
目星はついていたんだ I suspected you
あとは証拠 I just need an evidence
・・・この間はありがとう …Thanks for the last time
確かな証拠！！！ A concrete evidence!!
イクスがすごい武器を提供してくれたから・・・ Because you lent me your powerful weapon….
Page 28
これら一式がどこにあったか・・・ I don’t even have to explain any of it…
言うまでもないですよねぇ 青いツキサン！！？ Now do I Aoi Tsuki-san!!?
あわれね・・・ I pity you…
あの男のためにこんなに頑張ってるのに・・・ You are working so hard for that guy and yet…
Page 29
あの男はアンタより He acknowledges Sumita
墨田を買っている More than you
だってそうでしょ？ Isn’t that right?
同学年なのに墨田は副会長アンタは下っ端・・・ You two are in the same grade, but Sumita is the vice-president and you are his subordinate…
くすくすくす・・・ Chuckle…
・・・・・・っ ….Ugh
ああ そうそうっ Oh, right
なんか伊達レイコからも Did you know that Date Reiko has
“印付き”の武器が出たらしいですよぉ？ The symbol on her weapon?
Page 30
はーっ Haah
よくもまあ緋本の下にポンポン発生しますねぇ Isn’t it weird that a few of them has appeared under Sora’s nose?
伊崎コハルに小芦トモコ・・・伊達レイコ・・・ Izaki Koharu, Oashi Tomoko… and Date Reiko…
梶原先輩や墨田が所有してた時にはなかったのに The symbol wasn’t on them when they were owned by Kajiwara-senpai or Sumita
緋本が所有することで発生した・・・・・・ They appeared by Himoto attaining them…
緋本だから は 関係ない It doesn’t matter because it’s her
最終目的・・・『APPLE』のためにエグザクランは平等です The final objective… Exaclan is impartial for the “APPLE ”
そしてその『APPLE』に関するゲームシステムだけは As for the game system for the “APPLE”
失踪したチーフ管理人以外誰もいじれない Nobody else but the missing chief manager can tamper with it
・・・なら …Then
Page 31
・・・まさか「物語」のように …It can’t be like in the “story”
発生条件が「お互いを信じてるから」なんかじゃないですよね？ For the outbreak condition to be “It’s because we believe in each other”, can it?
ははっ ありえませんね それだけは絶対に Hahah That is definitely not it
―そう Yeah
それだけは絶対にありえない That definitely cannot be it
そんなふざけたモノ・・・・・ Something so ridiculous…
だって・・・・・・ Because…
でも・・・・・ それなら何故・・・？ But… Then what?...
何故なのソラ・・・！！ Then what is it, Sora!!...
Page 32
・・・・・・っ …Ugh
・・・・・・ははっ ….hahah
まぁ いいですよ 発生条件なんて！ Well, who cares about the outbreak condition!
だってエルはもう知っているんですから♪ El already knows anyways♪
それにー・・・ Plus…
印が出たなら奪えばいいたけのコト♪ If the symbol appears, we can just steal it♪
Page 33
全部奪ってやりますよ！！！ We’ll steal everything!!!
手段さえ選ばれなければ・・・・・ Just have to pick a way…
頭痛を・・・・・・ペナルティーを・・・・・ The headache… The penalty….
岩聖を恐れなければ Without fearing Iwahijiri
方法はいくらでもあるんですから There are many ways to do it
絶望しろ！ Be in despair!
青井ツキィ！！！ Aoi Tsuki!!
う゛ Ugh
あ Ah
いた Ou-
痛 Ouch
ア My
アタマ Head
2年 赤木エリ 2nd year Akagi Eri
3年 白井ユカァ 3rd year Shirai Yuka
もうすぐ15分だなァ It’s almost 15 minutes
じゃあ 今日のお仕置きはここまでだァ！！ Then this is it for your punishment for today!!
Page 35
なん・・・・・・でっ Why…
ペナルティーあるのに・・・っ Even though there’s the penalty…
あー？ Ahn?
頭痛さえ耐えて最終ぺナになる前・・・15分ぐらいでやめりゃあ As long as I endure the headache… and stop just before the final penalty
人の所有物だろうが痛めつけられるだろーがァ I can torture whoever’s possession…
まあ 岩聖が怖え フツーの男なら Well, if it’s a normal guy who’s afraid of Iwahijiri
ここまでして手ぇ出そうとは絶対しねぇんだろうが He would not violate to this point
これから 毎日15分間 From now on, every day for 15 minutes
せいぜい 苦しんで苦しんで苦しみまくれや！！！ I want you to suffer and suffer even more!!!
Page 36
さーて・・・ Let’s see…
オイ！ 次の女は誰だァ！？ Hey! Who’s the next girl!?
1年 川口ミネ 1st year Kawaguchi Mine
2年 西本アイ・・・・・・ 2nd year Nishimoto Ai…
乙女に忍び寄る悪意―。 Malice that creeps up to the maidens-. https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/22046[English] [Translation] Shitsurakuen 11 by Cikasa2010-05-04T05:37:32+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comI'd say it's reserved for Mako-Scans but if there's a group that can release this chapter quicker than Mako-Scans, go for it!
Raw by Juno8273 Proofread by Salvadora11
Also, I'm looking for a proofreader because Salvadora11 will be traveling around and won't have much internet access. If you are interested message me, please! ______________________________________________________________
Shitsurakuen 12
Page 1
伊達さん悪いけど・・・ We’re sorry, but…
一人でやって Do it yourself
孤高の乙女の過去―。 A transcendent maiden’s past.
“みんなで岩聖と戦おう”とって言っても誰も協力してくれなかった Nobody joined me when I said “Let’s fight Iwahijiri together”
仕方ないだってみんな・・・ It can’t be helped…
“弱い”んだもの Because they are weak
誰もが私みたいに It’s not like anybody is
“強い”わけじゃない strong like me
だから“強い”私がなんとかしなくちゃ That’s why, as a strong person, I have to do something about it
Page 2
そう・・・たとえ Yes… Even if
私ひとりでもー・・・ I’m alone…
第十一話 結実のいのり Chapter 11 The realization of a prayer
Page 3
はぁ Haah
去年分の会報と・・・あと岩聖を扱った外紙などです！ Last year’s report… and newspaper articles regarding Iwahijri!
どしゃ Bam
ありがとう Thank you
ごめんなさい 重いのに・・・ Sorry, must have been heavy…
いいえ！ No problem!
ソラ様と一緒に戦う仲間として As an ally who fights together along with Sora-sama
私にできることはなんでもしたいですから！ I want do whatever I can!
くす Chuckle
・・・そうね …Yeah
―そう -Right
Page 4
ソラ様が所有してくれるからこその Because we are owned by Sora-sama
男子から干渉されずに自由に動けるこの時間を使って・・・ We have to use our freedom to proceed, without any guys to interfere…
見つけないとね！岩聖の男尊女卑の解決策をー！！ To find a solution to Iwahijiri’s male dominance!
・・・根本の問題・・・ …The foundation of the problem…
パラ Flip
パラ Flip
解決策・・・・・・・ A solution plan…
先日・・・・・・ソラ様が・・・ Yesterday… Sora-sama said…
印”のある武器を She’s going to collect 6 weapons
６つ集めるーって・・・ That have the “symbol”…
ピク・・・ッ Twitch…
Page 5
・・・正直私ソレ納得できないの …Honestly, I don’t see how that works
何故集めただけで解決できるのかとか How can it be solved just by collecting them?
肝心の部分が全然説明されてないじゃない！ The vital parts are simply missing!
私がその“ツキ”さんに会ったことないからかもしれないけど・・・ Maybe it’s because I have never met “Tsuki”-san…
ちゃんと説明してもらえるまではどうも・・・ね But until everything is explained…
で・・・ですから今ソラさまとトモちゃんがツキさんを迎えに・・・ Tha-… That’s why Sora-sama and Tomo-chan went to pick up Tsuki-san…
あっ Ah
もうすぐ戻って来ますね！ I’ll be right back!
お菓子の用意を・・・っ I have to prepare a snack…
今日はですねっ ユキさんのお好きな・・・ Today I have your favourite…
Page 6
パラ パラ Flip Flip
パラ・・・ Flip…
・・・・・・・・・・あら？ …Hm?
どうしまたユキさん What is it, Yuki-san?
・・・おかしいわ …This is strange
今・・・ 岩聖には As of now… she’s “not in”
・・・・・・“いない” …Iwahijiri
Page 7
“いなかった”ね ツキ・・・ Tsuki… isn’t here…
ソラ様・・・ Sora-sama…
昨日も・・・ずっとなんだ Even yesterday… she wasn’t there
何か・・・・・・ あったんじゃ・・・ Did something… happen to her…?
伊達レイコ Date Reiko
ごめん トモコ・・・ Sorry, Tomoko…
先に・・・行ってて！！ Go… without me!
Page 8
・・・はっ …ha
はっ Ha
はっ Ha
俺がお前を I will be
一生所有してやるよ・・・・・・！！ Your possessor forever!!...
私がなんとかしなきゃいけないのに・・・！！ Even though I have to do something!!...
私しかできない・・・ Only I can…
はァ Hah
誰にも頼れないの！ I can’t depend on anyone!
誰にも・・・・ Nobody…
誰にも・・・・！！ Nobody!!...
・・・っ …ugh
誰・・・・・ Nobody…
か・・・ Is…
Page 9
伊達さん！！ Date-san!!
－あ －you
な・・・っ Why…
なんでアンタ・・・ Why are you…
ここに・・・・・・・っ Here…
ダメ No
Page 10
伊達さん Date-san
前以上だ こんなにケガ・・・ It’s worse than before. You’re so hurt…
新しい所有者って相当ヒドイ奴なんじゃないの！？ Your new possessor must be the worst!
手玉に取るなんて無理なんじゃないの！？ Can’t you lead him into releasing you!?
やめて そんなふうに 聞かないで Stop it, don’t ask me like that
Page 11
あの大きな男・・・墨田に換えられないの！？ That big guy… Can’t you change to Sumita!?
このままじゃ 伊達さんが・・・・・・っ If you keep this up, you…
やめてよ そんなふうに Stop it, if you worry
心配されたら・・・・ About me like that…
伊達さん・・・っ Date-san…
優しくされたら If you keep being kind to me
私・・・・・っ I…
伊達さん・・・・・・っ！！ Date-san…!!
・・・・・・っ …Hh
Page 12
無理なのよ！！ It’s impossible!!
役員中一番残虐な狂人の・・・ I’ve been possessed by Togyu…
東及って男に所有されたの The most insane and cruel guy in student council
しかもエルの命令で対戦・譲渡・破棄すべて禁止 On top of that, El ordered him not to fight, transfer or release
私はもう一生東及のモノなの！！ I will be his possession forever!!
一生・・・ Forever…
一生・・・っ Forever…
ダメ！！ NO!!
弱音を吐いたら心配かけてしまう・・・ She’ll get worried if I show signs of weakness..
巻き込んでしまう・・・！！ She’ll get involved in this…!!
Page 13
出てって！！ Leave!!
伊達さん・・・っ Date-san…
私は一人で平気！ I’ll be fine by myself!
伊達さん・・・！ Date-san…!
一人でやれる！ I can do it myself!
伊達さん・・・！！ Date-san…!!
一人でやれる I can do this alone!
平気！平気！！ I’ll be fine!
伊達さん！！ Date-san!!
Page 14
どうしてそんな・・・ Why do you…
全部一人で背負い込むの・・・？ Try to do everything by yourself?...
学園の問題はみなも問題だよ The academy’s problem is everyone’s
だから・・・ So…
「伊達さん」 “Date-san”
「悪いけど・・・・・・一人でやって」 “We’re sorry, but.. do it yourself”
―はっ -Hah
Page 15
だってみんな“弱い”んだもの・・・ Because everyone is weak…
心が“強い”のは私だけだもの・・・！！ I’m the only who has a strong heart!!...
私より弱い・・・ 劣った仲間なんていらないの I don’t need… people who are weaker than me
足でまといなのよ They will hold me back
そ・・・・・っ Don’t-…
そんなことない”と言うのなら If you are going to say “Don’t say that”
Page 16
足手まといじゃない・・・ That you are not going to hold me back…
私より優れてると言うのなら If you say you are better than I am
仮にアンタやアンタの仲間そうだと言うのなら！ If for the time being, you and your group say so!
対戦・譲渡・破棄一切不可能な状況で Think of a way to free me in the situation
私が自由になる方法を考えてみなさいよ！！ In which there’s no fighting, transferring or releasing allowed!!
私を・・・・・ Try to…
助けてみなさいよ！！！ Save me!!
Page 17
・・・ほらっ無理でしょ？ …See, it’s impossible
・・・・・・無理なのよ！ …It’s impossible!
私一人でやるわ・・・ I will do it myself…
さあ！ There!
もう行ってー・・・ You can go now-…
Page 18
あるよ There is
方法！ A way!
でもまだ少し心配なんだ・・・ But I’m not confident about it yet…
だからこれから So right now I’m going to
確実な方法にしてくる！ Make it certain!
ちょっと待っててね・・・っ！！ Just wait a little!!...
Page 19
ソラ様！ Sora-sama!
ドアの開閉は静かに！ Close the door quietly!
ソラ様・・・っ あの女は・・・？ Sora-sama… Where is the girl?...
コハル・・・ユキ・・・トモコ・・・！ Koharu… Yuki… tomoko…!
助けたい女の子がいるんだ・・・ There is a girl I want to help…
でも僕一人じゃ絶対に助けられない！ But I can’t help her by myself!
Page 20
力を・・・ Lend me…
貸してくれ！！ Your power!!
伊達レイコ Date Reiko
緋本ソラ・・・ Himoto Sora…
Page 21
他の子と同じく邪魔だと思った I thought she was a nuisance just like the others
正義ぶってる足手まといのガキだと・・・ A brat that plays hero and gets in my way…
でも違った But I was wrong
私の本心に気付いてくれた・・・・・・ She realized my real intentions…
とでも・・・優しい子・・・ A very… Kind kid…
大切にしたい 辛い思いは絶対にさせたくない！ I want to take care of her. I don’t want her to suffer!
私を助けようとあの子絶対無茶をする・・・ She does reckless things trying to help me…
・・・させない …I won’t let her
これ以上はもう関わせない・・・！！ I won’t let her get any more involved!!...
Page 22
あらあら 一体ドコ行ったのよ Well, well. So you’re back
・・・うん 仲間のところに方法を・・・相談しに …Yeah, I went to get advice from my group
・・・・・・でも・・・ …But
無理なんでしょう？ It’s impossible, right?
Page 23
所詮バカなアンタとその仲間じゃ限界があるんだよ！ There is a limit for an idiot like you and that group of yours!
分かったら今後は大人しく－・・・ If you get that, next time be quiet-…
方法は・・・あるよ There actually is… a way
“警告ペナルティー“を使うんだよ We are going to use the warning penalty
あ・・・っ Ah…
Page 24
そうか・・・この子が私に手を出したら警告ペナルティーが発動する Right… If she touches me, the warning penalty will start
第１・第2各15分間の頭痛が・・・！ With the headaches in stage 1 and 2!...
この子が私を最終ペナルティーギリギリまで If she keeps hitting me
２９分５９秒 29 minutes 59 seconds
殴るなりして手を出し続ければ Until the very last second before the final penalty
連帯責任の最終ペナルティーを恐れた東及は Togyu fearing the joint responsibility of the final penalty
頭いてえ My head hurts
巻き添えはごめんだ！破棄だ破棄だ I don’t want to get involved in this! I’m releasing her
必ず私を破棄する！ He will definitely release me!
東及は今生徒会室・・・ Right now Togyu is in the student council room…
診療所にいる私たちを見つけ They won’t be able to find us in the nursery
手出し止めることはできない And try to stop the assault
・・・でも …But
Page 25
でもこの方法役員にバレるわよ？ But, aren’t they going to find out?
この学園に頭痛に襲われても他人の所有者に手を出し続ける男子なんていないもの No guy in this academy would continue through the headache
そんな無茶なコトする所有者は“緋本ソラ”ぐらい The only one who would do such a thing would be “Himoto Sora”
そしたら簡単にアンタが警告ぺナを利用して私を助けようとしてるだけって推測できるわ They can guess that you are using the warning penalty to save me
「脅して破棄させようとしているだけ」 “She is just trying to scare me into releasing”
ほっとけどうせ２９分ぐらいで止んで 最終ぺナにはならんて Ignore it, she’ll stop. There won’t be a final penalty
そうね Yeah
「どうせ最終ペナには至らず直前で止める」 “She will stop right before the final penalty”
バレて最初からほっとかれるだけ・・・うまくいかないわよ！ They will realize what we are trying to do and just ignore it… It won’t work!
Page 26
うまくいくよ！！！ It will work!!!
僕の仲間の・・・生徒会の所有物だった子に聞いたんだけど I asked my friend… who was a student council’s possession
今の時間 役員はみんあ生徒会質にいるんだろ？ At this time of the day, the staffs are all in the student council room, right?
そこには東及と・・・ Isn’t Tougyu there?...
墨田もいるね？ And Sumita too?
え・・・ええ定例会中だし・・・ Ye-… Yeah, it’s the meeting time…
なら大丈夫だ！！ Then it’s all good!!
Page 27
問題は・・・・・・・ The problem is…
“手を出す方法”で・・・ “how to assault”…
なるほど・・・私を殴ることをためらってわけね I see… She is hesitating to hit me
・・・・・・この子らしい …That’s very like her
どうせうまくいきっこない There is no way it will work
それなら「殴りまでして救えなかった」・・・の方が Then “I even hit her, but I couldn’t save her”…
非力を痛感させて手を引かせられるか・・・・・ Would make her feel helpless…
―いいわ -Okay
“うまくいく”んでしょ！？ Are you really sure it’ll work!?
“大丈夫”なんでしょ！？ That it’ll be “all good”!?
本当ならさっさとやってみなさいよ！！ Then just get it over with!!
Page 28
・・・できるだけ痛くないようにするけど・・・・・・・・ …I will try not to hurt you…
“待った”はナシだからね・・・？ There’s no “wait”, okay?
はっ望むところよ That’s fine with me
じゃあ・・・ Then…
・・・・・・ん？ …Hm?
Page 29
・・・・・・ちょ …Wai-
Page 30
ちょっと待・・・っっ Wait a min-…
待ったはナシ・・・・・・だよ？ There is no wait… remember?
な・・・て手出すって・・・ Bu-… By assaulting…
こっち・・・！！？ You meant this!!?...
うん みんなと相談したんだけど Yeah, I talked with everyone
一番痛くない手の出し方これしかなくて・・・ But this is the least painful way of assaulting…
はあ！！？ Huh!!?
やっ Sto-
待って Wait
待・・・・・・っ Wai-…
Page 31
・・・・・・くっ …Ugh
痛い It hurts
痛すぎる！！ Hurts too much!!
ダメよ これじゃあ It can’t be like this
Page 32
結局この子に辛い思いをさせてるじゃない！！ I’m hurting her anyways!!
っもういい・・・ Enough…
もういいわ That’s enough
こんなの うまくいくわけない・・・ There’s no way this will work…
私一人でなんとかする I will do something myself
一人でできる I can do it myself
今までずっとそうだったんだから－・・・ It was always like that until now…
私一人で・・・ I alone…
伊達さん Date-san
Page 33
頼って Trust me
頼って You can
・・・大丈夫 …depend on me
Page 34
僕は“強い” I’m “strong”
ユキもコハルもトモコも“強い” So are Yuki, Koharu and Tomoko
だから頼って！ So depend on me!
Page 35
みんないるよ・・・！ You’re with everyone!...
僕がいるよ You’re with me
・・・・・・もう …You are
Page 37
一人じゃないよ！ Not alone anymore!
大丈夫だよ・・・！！ It’s okay!!...
Page 37
・・・・・・・・っ …Ugh
はき・・・・・・ I want to…
されたい・・・・・っ Be released…
破棄・・・されてっ I want… to be relea-
今度はもう・・・っ Next time…
ひ Alo-
ひとりは Alone
ひとりじゃ・・・っ I don’t want to be…
大丈夫！必ずうまくいく！ Don’t worry! It will work out!
Page 38
“信じて” “Believe”
僕を・・・・ In me…
墨田を・・・ And him…!
そしてー・・・ Then…
Page 39
－あーァ Sigh
誰だァ人のモンに手ェ出してる男はァ・・・ Who’s the guy assaulting my possession…
めんどくせぇ 破棄するかァ・・・ Troublesome… Should I release her…
頭痛ぇし・・・ Head hurts too…
それが賢明だろう That would be wise
東及先輩 もう15分頭痛続いてますよね？ Togyu senpai, hasn’t your head been hurting already for 15 minutes?
あァ Yeah
だから最終ぺナになる前にさっさと・・・ That’s why before it gets to the final penalty…
Page 39
学園に頭痛を受けてもすすんで他人の所有物に手を出し続けるような所有者はいません There is no possessor here who would keep assaulting another’s possession with the headache
そんなことをするのは Himoto Sora is the only one
緋本ソラくらいです Who would do such a thing
伊達は先日緋本と接触してますしね Plus Date was in contact with Himoto yesterday
警告ぺナを利用して・・・先輩が破棄するよう仕向けてるだけですよ She’s just using the warning penalty… so that senpai would released her
ですから・・・ Therefore…
Page 41
絶っ対破棄しちゃダメですよ You shouldn’t release her no matter
どーせ最終ペナ直前には止めるんですから！ She will stop before the final penalty anyways!
エルも“絶対に手放すな”って言ってましたしねー！ Also, El did say “don’t ever let her go”!
あーねェ～ Ahh
イイ度胸だァ あの女・・・・・・ That bitch’s got the nerve…
あとでたっぷり躾けてやんねぇとなァ～っ I should train her well right after this!
Page 42
俺は・・・ I think…
破棄した方がいいと思う That you should release her
めずらしい・・・・・・ That’s rare…
どうしたんです墨田・・・ What’s wrong, Sumita…
本当に最終ペナルティー覚悟でやっている可能性もあるだろう？ They could be ready to face the final penalty.
東及先輩に虐げられ自暴自棄になった伊達が Date could have fallen into despair from being oppressed by Tougyu-senpai
緋本を利用し心中覚悟でやっているのかもしれない So she could be determined to take the consequences
Page 43
先輩も連帯責任で処分を受けることになるから Senpai would also be punished for being collectively responsible
復習にもなるし・・・・・・ It could also be a form of revenge…
あァー・・・ そいつぁゴメンだなァ Ahh-… Anything but that
やっぱァ 破棄・・・ After all, I should release…
だめです！！ You can’t!!
どうであろうとエルの命令は絶対です You have to obey El’s order no matter what
東及先輩が最終ペナルティーになったもか？ Even if he receives the final penalty?
Page 44
おいおい Hey, hey
いくらエルでも役員を見殺しにはしねえだろ Even El wouldn’t leave his staff stranded
先日の・・・御手洗先輩の例があります！ Last time… Mitarai-senpai ended up alright!
結局御手洗先輩は無事だっただろう In the end Mitarai-senpai was safe
エルはいつも結果まですべて見通してる El always foresees the results
それなら今回も最終的に東及先輩を失うつもりはないはずだ Then he would not want to lose Togyu-senpai to the final penalty this time either
・・・・・っ でも・・・エルは・・・っ ….ugh But… El…
会長は今 He’s absent
不在だ Right now
Page 45
会長不在時の決定権は When the president is absent
副会長の俺にある！ As a vice-president, I make the decisions!
破棄して下さい東及先輩 Release her, Togyu-senpai
会長に代わり俺が許可します In El’s place, I allow you to do so
Page 46
ケケ・・・ッ Hehe…
了－解ィ！ Gooot it!
Page 47
『ユートピアは・・・・・・ “Utopia is…
ここに！』 Here!”
Page 48
思った通り・・・・・・・ As I thought…
あったよ・・・・・・・“印” You have… the symbol
また一つ手に入れた Now that I have one more
あと・・・３つだね There are… 3 left
手放さないよ絶対に・・・ I won’t let you go…
ツキが・・・・・・教えてくれたとおりに・・・ Like… how Tsuki told me…
・・・・ツキ・・・ …Tsuki….
Page 49
どこ行っちゃったのツキ・・・ Where did you go, Tsuki…
またすぐ・・・ Can I really…
会えるよね・・・・・・・？ See you again soon…?
・・・ソラ・・・ …Sora…
何故・・・・・・・・？ Why?...
決して届かない・・・ Their feelings…
互いの思い・・・。 Have no way of reaching… https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/21900[English] [Translation] Shitsurakuen 10 by Cikasa2010-04-26T02:42:17+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Sorry, it's taking a while for the scanlation of this chapter. There's been a lack of type setter and editor in this group, but I think they found people to work on it already. So I decided to post this finally for those who can't wait.
こうやって毎朝４時からカリンさんとここで特訓するようにしてたからトモコが襲われた夜も 普段どこにいるのか分からない カリンさんと確実にここで会えたんですよね Because I have been training with you at 4 A.M. every morning, that night Tomoko was attacked I didn’t know where she usually is. Eventually I would have met you here anyways.
カリンさんはトモコの所有者だったから手袋からもトモコが手を出されてるコトが分かったし Tomoko was Karin-san’s possession so that must be the reason she was abused
カリンさんに会えた時もう最終ぺナギリギリだったのは驚いたけど・・・ Although, I was surprised that it was just before the final penalty when I saw you…
警告ペナが始まってから俺もすぐ小芦くんを探したけどなかなか見つけられなかったからね I really tried to find Oashi-kun as soon as I felt the penalty warning, but I couldn’t
頭痛に耐えられなくなった男が手を出すのやめる可能性を考えたらギリギリまで破棄できなかった I was afraid to release her in case the guy assaulting her would simply continue on regardless
4時になったらソラくんがここに来ることは分かってたし二人で探した方が効率がいい But I knew you’d come here at 4 o’clock, and decided it would be best to search together
時間になってソラくんと合流してとりあえず最終ペナを避けるためギリギリで破棄してそこから二手に分かれて探して・・・良かったよ見つかって Once it was time to meet up, my plan was to release her to avoid the final penalty, and split up to search… I’m glad you found her
カリンさんが指示してくれた場所が的中してたんですよ！向こうの倉庫あたりかもって！ You suggested the storage area! Your guess was right!
さすが頭のいい人の予想はちがうなっ That’s to be expected of a smart person like you
はは偶然だよ Just a lucky guess
話がさっぱり分からん！ I don’t understand anything!
なんか二人の世界作ってる・・・・・・っっ They’re off in their own world… ughh
Page 2
すべては All for
愛しき The beloved
王女のために Princess
第十話 瞳の血の猶厚き間に Chapter 10 While the Pupil’s Blood is Still Warm
Page 3
－それで -So
なんで今朝はアカネがここに？ Why are you here this morning, Akane?
さんぽ？ Taking a walk?
うっ Ugh
いやあの・・・ No, uh…
昨日の夕方ここに俺とソラくんの関係を聞きに来たんだよ Yesterday afternoon he came to ask what our relationship is
それで毎朝ここで特訓してるって教えたから・・・ And I told him that we train here every morning…
わ゛― わ゛― Wha- Wha-
デリカシーないなあっ You have no discretion
！ あれ？ ひっとして・・・ Hm? Could it be that…
Page 4
アカネも特訓して強くなりたいとか？ You want to train and become stronger too?
明らかにアカネ運動神経無さそうだし Even though you don’t seem very athletic
違う上にヒドイ！ That’s just mean!
もっと他のコトでずっと頼りになるからさ！ You can be useful with other things!
アカネが教えてくれたんじゃないか・・・ Weren’t you the one who told me
゛自分にできることをやればいいんだよ″って！ “Just do what you can do yourself”!
そんなことアカネが言ったんだ？ Akane said something like that?
うん！初めてここでアカネと会った帰り道で・・・ Yeah! The first time we met, on the way home…
Page 5
『なんでもキミ一人が背負い込むことない “You don’t have to do it all by yourself
難しいことはそれが分かる人に任せて Leave the complicated things to those who understand them
キミはキミが今できることをすればいいんだよ』・・・って！ Just do what you can"
このコトをツキに話したら 成長したねってほめられましたー！ I told Tsuki about this and she complimented me saying I’ve grown!
いや それは『岩聖を相手にするなんてコトは大人に任せて Ah, no, I meant "Let the adults deal with Iwahijiri
あ゛－・・・ Agh-…
キミは学生らしく過ごした方が・・・』って意味で・・・ Just live your life as a student…”
ちょっと外周走ってきまーす I’m gonna go for a run
いってらっしゃい Have fun
・・・・・・さて 誤解は解けたかな？ …So is the misunderstanding cleared?
あ・・・はい スンマセン デシタ Ah… Yes, my bad
ホントにただのトレーニングですね It really was just a training session
Page 6
いや でも 男女が軽姿で・・・ But a girl and a guy together so causally…
うーん・・・ Hmm…
アカネ・・・ 少し俺と手合わせしてみないか？ Akane… Why don’t you spar with me?
え？さっき彼女とやってたアレ？ムリムリ Eh? Like what you were doing with her? No way
そう？でもソラくんは Really? But Sora-kun
“やる前から諦めない何事にも全力で挑む強いナイト”が好きだよ？ Likes guys who resemble “the knight who refuses to give up”
Page 7
よっしゃああ 一発合わせ願おーかー！！？ Alriiiight Let’s do it-!!
はーっ Haaah
うん じゃあ どれくらい 手加減しようか？ So, how much should I hold back?
手加減無用！！ 全力でこいやー！！ Don’t hesitate!! Come at me with all you’ve got!!
ただいまーっ I’m baaack
ふー Fuuh
ひー Heeh
いー汗かいたー What a good run
よ Hey
Page 8
ア゛ Agh
やあ おかえり ソラくん Welcome back, Sora-kun
アカネー！！？ Akaneeeh!!?
いったい何事・・・っっ What happened?!
ははは Hahaha
大丈夫 軽く手合わせただけだよ It’s alright, we just fought a little
アカネしっかりーっ Akane, are you okay?
ぱち Blink
―っぅ -Uh
・・・ん？ …Hn?
Page 9
カリンさーん メガネがーっ Karin-saaaan His glasses-
アカネのメガネがーっっ Akane’s glasses-
無いー！ 無いー！！ Gone! They’re goooone!!
わーわー Waah Waah
危ないから飛ばす前にとったんだよ It’d be dangerous, so he took them off
うん ここにあるよ They’re here
イっ！！ Wow!!
メガネ付けてても面白いけど外してもイイ！！ You look funny with glasses, but you look great without them!!
すっごく 優しそうで・・・ You look so kind…
素敵だよ・・・・・・・っ！！！ You’re handsome…!!!
Page 10
・・・キーン コーン・・・ …Diiing dooong…
あ もう 登校時間か Ah, it’s already time for school
コハルが待ってるから 僕 行ってきますね！ Koharu is waiting for me so I’m going now!
カリンさん！アカネ！じゃあまたっ Karin-san! Akane! See you!
ああまた Yeah, bye
・・・素敵って言われたのに …She said you’re handsome and yet
嬉しくなさそうだな You don’t seem happy
理由を当てて・・・・・・ Should I guess…
みせようか？ The reason why?
Page 11
あえて隠してきた素顔だからだろ？ Isn’t it because you have been hiding your face
このふざけた伊達眼鏡で With these ridiculous glasses?
そんな優しい顔をしてたんじゃいやでも女子に助けを求められてしまうから・・・ With that kind-looking face girls would come to you for help…
頼られたら目立ってしまうもんな If girls lean on you that would bring you to people’s attention
無事に卒業できなくなってしまうもんな You wouldn’t be able to graduate safely
・・・大丈夫 …Don’t worry
隠して逃げて・・・ それが普通だ It’s normal to hide and run away…
Page 12
はあっっ！！ Haaah!!
＊海に捨てるつもれだった *It was supposed to be thrown into the sea
ちょ・・・ このタイミングで届かないとか・・・ Wha… What is with not reaching at a time like this…
運動神経０ 0 athletic ability
僕はもう逃げない・・・！！ I’m not running away anymore…!!
Page 13
ぷっ Pff
ちょっ・・・笑うなよっ Hey… Don’t laugh
くっくく Kukuku
くく Kuku
わーらーうーなーよぉお Doon’t laaaaugh
こちとら大真面目なだぞ！ I’m super serious here!
いや ゴメン Yeah, sorry
・・・・・・・うん いいね 予想以上だ …Yeah, this is good. It goes beyond my expectation
そうでなければ 面白くない Otherwise it wouldn’t be funny
や・・・しっかし よく分かったなぁ隠してたコト・・・ But, how did you know that I was hiding…?
エスパー？ Psychic?
ん・・・・・・ ちょっとね・・・ Hm… It’s just…
Page 14
知り合いに・・・ I know…
似たような男がいるんだ・・・・・・ Somebody else like you…
Page 15
よし！ 墨田発見！！ Yes! I found Sumita!!
今日の定例会は18時からで・・・・・・・ Today’s meeting is at 6 o’clock…
それまで役員は大体この生徒会のある建物のどこかで自由に控えてる・・・ Until then the staff are usually wandering freely in the student council building
だてに生徒会の所有物を・・・メイドを長くやっちゃいないわよ！ I won’t be a student council’s maid much longer!
しかも私は言いつけを破って時々耳栓を外してたから役員の会話だって所々聞いてる・・・・・・
Although it helped me eavesdrop on some conversations when I broke the rules and removed my earplugs…
だから会話から大体の役員の性格と力関係だって分かる I know the difference in power between the staff
どいつが一番利用しやすいかがね・・・！ And who is the easiest…!
Page 16
一番権力があるのは会長のエルだけど変人だからダメ The president El is the most powerful, but he’s a weirdo
エルの傍にいつもいる朽奈和もダメ 何考えてるか分かんないし Kuchinawa who is always by El is also a no. I don’t know what goes on in his head either.
承上はお子様で御手洗はオカマで各々“女”が通用しないからダメ Shoujou is childish and Mitarai is gay. They don’t understand “women”.
東・・・ あんな狂人絶対ダメ Tougyu… That crazy guy is a definite no
あいつに何人の女の子が壊されたことか・・・ Who knows how many girls have been destroyed by him…
川津と梶原は口ばっかりで力無いからダメ Kwatsu and Kajiwara are all talk and don’t have any power so no
やっぱり墨田ね！ It’s definitely Sumita!
強面だけど結局一度も手を出してこなかったし・・・ He has a scary look, but he never touched me once after all…
何よりエルに目をかけられてるから権力もある・・・！！ Most importantly El has his eyes on him…!!
よしっ Alright
Page 17
あら・・・ Oh…
伊達さん？ Date-san?
伊達さんじゃない！ Aren’t you Date-san!
あなた緋本ソラに助けてもらったんじゃ・・・？ Weren’t you saved by Himoto Sora?
生徒会の所有物・・・ The student council’s possessions…
いいなあ I envy you
私も早く 自由になりたい！ I want to be free too!
ねぇ どうしたら 早く緋本ソラに助けてもらえるの!? How do we get saved by Himoto Sora as soon as possible!?
Page 18
ところでアナタ何故まだここに・・・？ By the way, why are you still here…?
・・・はっ！ …Huh!
生徒会の男に所有されに来たに決まってるじゃない！ I came here to be possessed by a guy in student council, of course!
緋本とかあんな年下のガキよりねえっ Unlike that younger Himoto kid
地位も権力も将来もある 生徒会の男の方が何百倍もいいのよ！！ A student council guy who has status, power and a future is a hundred times better!
・・・やぁね 伊達さん …Wow, Date-san
プライドとかないのかしら Have you no shame?
恥ずかしい女・・・ What a disgraceful girl…
・・・・・・しっかりしなきゃ …I gotta get a hold of myself
Page 19
他人任せじゃダメよ！ You can’t depend on others!
私は誰にも頼らず I don’t even depend on anyone
弱音を吐かず Without showing weakness
一人でしっかりやり遂げてみせるわ・・・！！ I will get through this by myself…!!
・・・・・・と …And
知らない階に来ちゃった・・・ Now I’m on a floor I don’t know…
考えゴトしてて・・・ I was lost in my thoughts…
明かり・・・ Light…
誰かいる・・・？ Is somebody there…?
Page 21
あれー あなたはたしか・・・ Hey- I’m sure you are…
痛っ Ouch
墨田にまとわりついてたウザイ女じゃないですか That annoying girl who clings to Sumita all the time
承上・・・！！ Shoujou…!!
もう生徒会の所有物じゃないはずですよ？ You’re no longer a student council’s possession, right?
なんでここにいるんですか？ Why are you here?
え えっとー私 やっぱり緋本ソラなんかじゃなくてぇ Eh, uh- I actually didn’t want to be Himoto Sora’s possession
頼もしい生徒会の殿方に所有されたくってぇ・・・ I want to be a promising student council staff’s possession…
わぁー Woooah
Page 22
とんだ 売女だ What a whore
仮にも緋本が善意から助けてくれたというのに Even though Himoto saved you with good will
感謝どころか 「緋本なんか」扱い You aren’t even grateful
しかも俗念につられて敵に尻尾を振るときたもんだ You came back to the enemy wagging your tail
緋本もさぞかし 助け甲斐があるでしょうね Himoto must think it was worth saving you
自ら危険を冒してでもひたむきにこんな・・・・・・ You’re single-minded even if it means to put yourself in danger like this…
犬？ ゴミ？ A bitch? Trash?
腐ったウジ虫以下の女を守れるなんて・・・！！ To save a girl who is less than a rotten maggot…!!
―いいじゃねいか -AlrightPage 23
望み通りまた生徒会の所有物にしてやれ Let her be the student council’s possession again if she wishes
エル・・・ですが It’s… El
！やった・・・ … Awesome!
ありがとうございます！！ じゃあ私早速 墨田サマの所にー・・・ Thank you!! Then I’ll go to Sumita-sama right away-…
―承上 -Shoujou
東及の所に連れて池 Take her to Tougyu
Page 24
ああ あの Give her
女子を何人もぶっこわしてる To that uncontrollable, insane guy
手に負えない 狂人で問題児の Who has destroyed several girls
東及先輩に所有させるんですねっ わっかりましたぁ エル！ So we are making her Tougyu’s possession. Gotcha, El!
待・・・ Wai-…
待って Wait
駄目っ No
駄目なのよ It can’t be
待・・・ Wai-…
東及じゃ・・・ Tougyu…
ダメ・・ No…
失礼しまーす Excuse meee
Page 25
・・・ア？ …Ah?
・・・っ！！ …Hh!!
お楽しみのところすみません東及先輩！ Sorry to interrupt your fun, Togyu-senpai!
この女も先輩が所有してやってくれませんか？ Can you take this girl as your possession?
僕とエルからのお願いです！ As a favor for me and El?
っ Hh
Page 26
へェ エルが・・・ Oh, El’s favor?...
いいぜェ ちょうどまた女が一人 Alright, what perfect timing
使えなくなったトコだしなァー I could use one more girl-
俺のおもちゃとして・・・ As my toy…
よーっく 使ってやるよォ I’ll use you well
こいつが私に飽き・・・ 棄てるように仕向ければいい I can just plan to… make him grow bored of me and release me
Page 27
そして今度こそ墨田に・・・ And then, next time for sure I’ll be Sumita’s…
できる 私なら！ I can do it!
これしきで・・・・・ I won’t quit…
諦めてたまるもんですか！！ From just this!!
ツキー Tsukiiii
ツーキーっ！ Tsuuuukiiiii!
・・・おかしいな …Weird
今日一日・・・ ツキずっといない・・・ I haven’t seen Tsuki all day…
Page 28
どうしたのかな・・・・・・・ I wonder what happened…
まさか何かー・・・ Could it be that some-…
キミ・・・ You…
伊達さん！？ Date-san!?
Page 29
一体何が・・・っ What the heck happened…
あの墨田って男に所有されたんじゃ・・・ Were you taken back by that Sumita guy…
・・・フン！ まぁちょっと気分転換にねっ …Heh! Well, I was just in the mood for a change
今度は別の役員に所有されてやったのよ This time I got to be a different staff’s possession
早速そいつも私に夢中になっちゃってさぁ・・・ He was so captivated by me right after…
激しく求められてこのまま重役妻直行って感じよ！？ He wants me intensely. This will lead me to be an executive’s wife!
でも・・・っ こんな ボロボロ・・・ But… you’re all torn up…
ばっかねえ！ 同じこと何度も言わすんじゃないわよ You are so dumb! Don’t make me repeat myself!
Page 30
実際っは虐げられてたっていいのよ！ It’s okay to be oppressed!
岩聖の異常を知らない世界から見て In a world that doesn’t know about Iwahijiri
富・権力すべてを持った男の妻として And as the wife of a man who has wealth and power
恵まれ幸せそうに見えればそれでいいの！ I will look as though I’m surrounded with happiness and that is good enough!
そうして人より優位に立ち And I’ll stand in high status
人を見下し As I look down on people
人に羨ましがられることが・・・ They will envy me…
私の幸せなんだから・・・！！ That is my happiness…!!
―ウソ だ・・・ -That’s a lie…
Page 31
伊達さん・・・僕は Date-san… I-
伊達さんが何か別の大きな目的を持ってると思ってる I think that you have a different objective
それは今行ったようなモノじゃ決してなくて And it’s definitely not anything like what you just said
・・・僕の目的と同じなんじゃないかって・・・ …Could it be the same as my objective…
伊達さんも学園の女の子を・・・ You too want to save the girls here…
はあ？何を根拠に Huh? What are you assuming…?
だってキレイなんだもん Because you are beautiful
Page 32
気づいてない？ Haven’t you noticed?
伊達さんの目ってすごくすごくキレイなんだ Your eyes are absolutely beautiful
こんなキレイな目をした伊達さんが With eyes like those, you don’t look like
権力とかそういうのを本気で欲しがるようには・・・ The type to want power and things like that…
とんだ 売女だ
？ゴミ？ ? Trash?
腐ったウジ虫以下の女を守れなんてね・・・！ To save a girl who is less than a rotten maggot…!!
Page 33
理由は分からないけど・・・ I don’t understand the reason but…
多分わざとそういう“嫌な人”を演じて・・・ You’re just acting as a “bad person”…
ぺちっ SFX: Slap
“嫌な人”を演じて嫌われないと If you don’t act as a “bad person” …
学園の女子は弱いから・・・・ The girls here are weak…
依存できそうな 優しそうな人間にすぐ群がってくるでしょ・・・？ They crowd around nice and dependable people...
Page 34
それじゃあダメなのよ That won’t work
目立って・・・生徒会の連中に気付かれてしまうから You will stand out… The student council will notice you
私の目的が奴らにバレたら If they find out my objective
結局 女の子を救えないまま終わってしまう I won’t be able to save the girls
重役の伴侶になりたいのは本当よ It is true that I want to be an executive’s companion
将来 岩聖で発言力を持つ重役[男]の伴侶に ね A companion of the one in charge of Iwahijiri in the future, I mean
重役に気に入られ気を許させて・・・ And when he lowers his guard…
私が重役を手玉に取れるようになれば Then only I will become the executive
言葉巧みに操れるようになれば・・・・・・ And manipulate the system…
Page 35
重役を通して岩聖を内側から変えることができるわ Through the executive job I would be able to change Iwahijiri from the inside
時間はかかるけどでも岩聖の男尊女卑を変えて It will take time but I will change Iwahijiri’s male-domination
いずれ確実かつ完全に女の子を救うことができるのよ！！ Eventually I will be able to completely save the girls
やっぱり・・・！！ I knew it…!!
やっぱり僕と同じ目的だ！ We have the same objective!
方法は違ってもそれなら僕らと一緒にー・・・ Even if our methods are different, together we can-…
バーカ！ Idiot!
Page 36
私がやろうとしていることが分かったなら If you understand what I’m trying to do
もうお子様は何もすんじゃないわよっ Then don’t you dare to do anything, you child
・・・私はね 中等部1年から今まで4年以上・・・ …For more than 4 years, since first year of middle school…
散々な目に逢ってきた I had go through a lot
色々・・・・・・失ったわ I lost… a lot
ここまでくるために・・・ To be where I am at now…
女子を解放するために・・・ To release the girls…
アンタまでそんな目に逢うことないのよ You don’t have to go through this
Page 37
アンタ年下でしょ！ You are younger, right!?
ここはお姉さんに Leave it
任せておきなさい・・・！！ To this older sister…!!
Page 39
ふえ・・・っ！？ Hmph…!?
・・・ちょっ …Hey
いっ Ouc-
いきなり・・・っ What are you…
何・・・・・っ All of the sudden…
Page 40
痛・・・ッ Ouch…
ご ごめんっ So- Sorry
あ・・・っ今のは警告ペナルティーっていって Ah… This was the warning penalty
所有物が他人の所有物に手を出したから・・・ When the possessor touches some other’s possession…
知ってるわよ！ I know that!
自分で勉強したわっ I studied it myself
まったく・・・もう妙なコトしなでよ！？ Gosh… Don’t you do such an odd thing again!
さぁさっさと部屋に戻りなさい！ Just go back to your room!
で でも・・・ Bu-but…
先輩には従う！！ Obey your senpai!!
・・・トクン … ba-dump
Page 41
トクン ba-dump
私一人でやり遂げてめせる！ I will do this myself!
あの子に辛い思いは絶対にさせない！！ I won’t make her suffer!
Page 42
そのためには絶対墨田の所有物に・・・ For that, I will have to be Sumita’s possession…
だからまずは・・・ So first I…
ハイヨ Heyo
ヒヒーン！ Heheeen!
東及が私を棄てるように仕向けなくちゃ I have to plan so that this guy throws me away
対戦・譲渡・破棄・・・大丈夫！機会はたくさん・・・ Fight, transfer, release… It’s all good! There are a lot of chances…
―あァ そうそう -Oh yeah
Page 43
エルにいわれたんだァ I was told by El
なんかお前がすっげー所有物になりたがってたみたいだから・・・・・・・・ You seemed to want to become a possession so badly, so…
『今後一切破棄も譲渡もせず対戦にも絶対使うな』 “From now on, don’t ever release or transfer her and don’t even use her for fighting”
『お前が一生所有し続けろ』 “Keep her forever”
だってさァ！ He said!
Page 44
まぁエルの命令じゃ 仕方ないからなァ I can’t help it since it’s El’s order
俺がお前を一生大事に所有してやるよォ I will forever take good care of you as my possession
・・・嘘でしょ！？ …This has to be a lie!?
墨田じゃなきゃ駄目なのよ It can’t be anyone but Sumita
東及じゃ私・・・ 何もできないどころか・・・・・・・ With Tougyu… I won’t be able to do anything…
いずれ確実に・・・ Eventually, surely…
壊されるー・・・！！ I’ll be destroyed-…!! https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/20469[English] [Translation] Shitsurakuen 9 by Cikasa2010-03-06T18:09:29+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 1
はっ Hahh
迫る強敵－・・・！！ An intimadating enemy-…!!
おかしい・・・・・ Strange...
僕の攻撃を全部見切ってる He can predict my attacks
この人強い・・・・・・ This person is strong… なのに Yet
っ Hh Page 2
さっきから 一度も攻撃してこない！！ He hasn’t even attacked me once!!
しまった！ 鎖に・・・・・・ Darn! The chain…
鎖を・・・ 武器を！ Using the chain… to get my weapon!
あの子を傷付けてしまう・・・！！ It will hurt the girl…!!
Page 3
この人・・・・・・守った！！ He… protected it!!
武器を・・・ The weapon…
ううん No
Page 4
あの子を・・・・・・・！！
The girl…!!
Page 5
何やってんのよ 緋本ソラは！！ What are you doing, Himoto Sora!!
負けろっつってんだからさっさと負けなさいよね！！ I told you to lose, so hurry up and lose!
私は墨田の所有物でいたいってのに・・・ All I want is to stay as Sumita’s possession…
ホンっとバカなガキね！ You really are a dumb brat!
・・・・・・・ッ …Hh
なんなのこの人！ What is with this person!
そりゃ私だって最初はソラ様に所有されるのイヤだったけど・・・ Even I didn’t want to be possessed by Sora-sama, but…
でも男子に対してあんなベッタリ執着は・・・・・・ Being all clingy to that guy…
そうか この人・・・ Oh, it must be…
Page 6
あの大男のことが・・・・・・・好きなんだ１１ I like… that big guy
秘めたこの想い This kept away feeling
ホントは戦わないでってアナタに言いたいのよ？ In reality I want to tell you to stop fighting
アナタのモノでいたいから I want to stay yours
＊イメージ *Imagination
ほあー・・・ Wah-…
何よ What is it
え・あ・・・ Eh- Ah…
す・・・好きなんですよね？ あの男が・・・ Yo-… You like him, right? That guy…
ぷっ Pff
あははは バッカじゃないの！？ Ahahahaha Are you stupid!?
この学園で女子が男子を好きになるワケないじゃない！！ There is no way a girl would like a guy in this academy!!
Page 7
・・・・・でも他人からそう見えたなら上出来だわ …But if it seems that way well done
あの男も騙せてるってことだろうしね That probably means that I have been able to fool him
だま・・・す？ Fool…him?
そうよ 騙してるの That’s right. I’m deceiving him.
おだてて 媚びて 好感持たせて・・・・・・ Flatter him and make him have a good impression of myself…
「私のため」にあの生徒会の男を・・・ I’m using that student council guy…
権力のある男を利用しているのよ A guy who has power“For myself”
Page 8
っ Hh
・・・・・・わっ！！？ …Wah!!?
Page 9
す・・・すごいな Wo-…Wow
ずいぶん吹っ飛ばされっちゃった・・・ I got thrown quite far…
うまく木にあたらず・・・ Without hitting a tree…
・・・見えなくなっちゃったよあの男・・・・・・・ …I can’t see him anymore…
もう後ろに！？ Is he already behind me!?
Page 10
イ・・・クス？ I-… Kusu?
イクス・・・ Ikusu…
イクスじゃないか！！ It is you Ikusu!!
ああ・・・っ 会いたかった・・・・・・！！ Ahh… I’ve wanted to see you…!!
Page 11
あの時はどうもありがとう！ Thank you for what you did last time!
おかげでコハルを助けられたんだよ Thanks to you I could save Koharu
どうしよう もう話したいコトたくさんで・・・っ What to do? There is so much to say…
あっ そうそう Ah, that’s right
イクスもよかったら僕らと－・・・ If you would like, join us to-…
Page 12
どうしたの イクス？ What’s wrong, Ikusu?
どうしてさっきから一言も－・・・ Why are you not saying anything-…
イク・・・ Iku-…
Page 13
待ってイク・・・ Wait, Iku-…
Page 14
どんどん イクスから離れて・・・ I’m getting further away from Ikusu…
・・・・・・・っ …Hh
待って Wait
アナタは全然僕を狙っては攻撃してないし You aim at me yet you don’t attack me
何より・・・・・・ More importantly…
Page 15
何よりさっき 女の子を守った！ More importantly you protected that girl!!
あなたは僕たちの・・・ Aren’t you…
“女の子の見方”なんじゃないですか！？ An ally of the girls?
やっぱり・・・！？ I knew it…!!
見方とは戦いたくない I don’t want to fight an ally
話を・・・・・・・ Let’s talk…
Page 16
ソラ様っ Sora-sama
あのガキまだ・・・っ That brat is still…
・・・・・・・ほらっ …See
また僕にはあてなかった！ You didn’t hit me again!
話を・・・ Can we talk…
話すことはない There is nothing to talk about
・・・・・・・戦え …Fight
戦わないなら・・・・・・・ If you are not going to fight…
Page 17
まさかトモコを直接攻撃して武器破壊を・・・！？ Is he trying to attack Tomoko directly to destroy the weapon...!?
やめろ・・・っ！！ Stop it…!!
ひっ・・・ Hic…
Page 18
くっ Kuh
だめ また Failed again
完全に見切られて He predicted it completely
Page 20
俺の負けだ I lose
ソラ様っ Sora-sama
違う No
あえて槍をよけなかった・・・ He didn’t move away from the spear
わざと負けたんだ He lost on purpose
彼は一体－・・・ What is he really…
Page 21
協力ありがとうございっました Thank you for cooperating
墨田 Sumita
予定通り うまく緋本を誘導してくれて You lead Himoto well as planned
あの女を追い詰める I will run her down
確かな証拠が手に入りましたよ We acquired good proof
Page 22
でも何故わざと負けたんです？ But why did you lose on purpose?
緋本の武器は印があったんだし・・・ Himoto’s weapon had the symbol too…
むしろ勝って手に入れた方がエルのためになったのに・・・・・・・ It would have been better for El if you had won and obtained it
ああ・・・そうか Ahh… Right
伊達レイコとかいいましたっけ？ Was her name Date Reiko?
あの・・・ That…
権力に媚びる超ウザイ女 Annoying girl who flatters the authority
アレをさっさと手放したかったんですね You wanted to get rid of her as soon as possible
分かります! I understand!
Page 23
何よりさっき More importantly
女の子を守った！ you protected that girl!!
あなたは見方”なんじゃ・・・・・・・ Aren’t you an ally…
Page 24
印・・・無いな There’s no symbol…
じゃあ この子は今まで通りカリンさんに・・・ Then we should transfer this girl to Karin-san like the usual…
でもこの子さっきの彼にすごくこだわってたよな・・・ This girl was really a stickler about the guy…
彼も何か今までの男子と違ったし・・・ He was different from the guys up until now…
ああ イクスのことも・・・・・・・・ Ahh and about Ikusu too…
ソラ様・・・？ Sora-sama…?
あっ ううん 大丈夫！ Ah, no. I’m alright!
そうだ 悩んでても仕方がない！ There is no point worrying!
僕一人で全部解決できるわけないんだし It’s not like I can solve everything by myself
今は目の前のできることから－・・・ Now just work with what I can see before my eyes-…
よしっ Alright
Page 25
武器見せてくれてありがとう Thanks for letting me see your weapon
キミ・・・・・ You…
破棄しなさい Release me
今 すぐ！！ Right now!!
Page 26
話して下さい ソラ様っ Let me go, Sora-sama!
どう Calm
今なら首だけになっても咬み殺 Even if I-!
どう どう Calm down
生徒会の男はね 将来確実に岩聖の重役になるの The guys from student council will be vital to Iwahijiri’s future
金も地位も権力もすべて持った人間になるのよ They will have money, status and power. They will be the people who have everything.
学園の男は使い勝手のいい従順な所有物を卒業後もそばに置きたがる！ Even after graduating, guys at this academy will want to keep the submissive possession by their side!
普通の女じゃもう満足できないもの They won’t be satisfied with a normal girl
そしてそのまま自分の伴侶にする・・・・・・ And they will keep us as their companion…
Page 27
すべてを持った男の妻になれるのよ！ I can become the wife of a man who has everything!!
みんなが羨むわ！ Everyone will envy me!
～っ ～ugh
だから私は墨田の所有物でいたいの！！ That is why I want to stay as Sumita’s possession!!
確かに岩聖の実状を知らない世間から見たら羨ましいかもしれないけど People who don’t know about Iwahijiri’s circumstances may get envious
でも実際は一生媚びて虐げられ続けるんですよ！ But in reality, you will continue to fawn upon and be oppressed!
他人から見たら幸せそうでも本当は・・・・・ You may look happy to others, but really…
それでもいいんですか！？ Are you okay with that!?
Page 28
いいわよ！ Yeah!
それでもいいの・・・ I’m fine with that…
だから That’s why
緋本ソラ！ Himoto Sora!
あんたの手なんか借りないわ・・・！！ I don’t need your help…!!
Page 29
なんてキレイな・・・ Such beautiful…
力強い目・・・ vigorous eyes…
なんだろうこの子はもっと・・・ It feels like she has…
別の強い目的を持ってる気がする・・・ A different, stronger objective…
さぁ 破棄しなさい！ Now release me!
また彼の所有物になるんだから・・・ I will be his possession again…
・・・・・・分かった …I got it
ソラ様 Sora-sama
確かにこんな 性悪 助けたくないんですけど・・・ Certainly I don’t want to help someone this ill-natured but…
はは Haha
違うよ That’s not it
Page 30
彼女には何か別の She seems to have
大きな目的があるみたいだから・・・・・・ A bigger objective…
あ よかったら キミの名前を・・・ Ah, if you don’t mind your name…
・・・レイコよ …It’s Reiko
伊達レイコ！ 高等部2年！ Date Reiko! Second year high school!
Page 31
年上なんだから敬語使いなさいよね！ I’m older so you should show respect to me!
でも何か僕が力になれることがあったらいつでも言ってください！ But if there is something I can help you with, you can ask me anytime!
絶対・・・・・・守りますから！！ I’ll definitely… protect you!!
Page 32
・・・・・・・フンッ！ …Hmph!
正義気取りのバグ頼りで不確かな助けなんていらないわよバーカ！！ I don’t need uncertain help from a bug-dependent justice snob!!
ソラ様っ Sora-sama
あんな自分のコトしか考えない性悪女ほっといていいですよ You should forget that ill-natured girl who only thinks for herself
ん・・・ そうかな？ Hm… You think so?
僕には伊達さんが To me
「自分のコトしか考えない」ようには見えなかったけど・・・ Date-san didn’t look like somebody “who only thinks for herself”…
・・・・・・まぁ 彼女を所有してくれるのがさっきの彼なら …Well, if it’s that guy who’s going to take her back
・・・・・・大丈夫だ …Then it should be fine
Page 33
彼はたぶん・・・・・見方だ！ He probably is… on our side!
それに彼女の武器には“印”はなかったし・・・ Plus her weapon didn’t have the “symbol”…
無理して引きとめることもないよ It won’t do to stop her by force
“印”？ “The symbol”?
あとでみんなと一緒の時に話すね I’ll tell you when we are with everyone else
不確かなんかじゃなく・・・・・・・ It’s not uncertain…
確実に女の子を救える方法を！ An actual certain way to save the girls!
Page 34
ようやく生徒会の男を・・・ I finally had a guy from student council…
しかも扱いやすい墨田の所有物に・・・・・・ On top of that the possessor that was easy to manage…
色んな男に媚びてへつらって・・・ I have flattered and sucked up to various guys..
堪えて堪えて・・・ I endured so much…
ようやく辿り着いたのに・・・っ To finally end up beside him…
Page 35
私の・・・ For…
目的のために！ My objective!
バグや正義気取りじゃない・・・ I have my own certain way…
私は確実な方法がある！ That doesn’t depend on a bug or a conceited justice!
だから・・・ That’s why…
彼女には何か別の She seems to have
大きな目的があるみたいだから・・・ A bigger objective…
・・・・・・・誰にもバレないようにやってきたのに …I have been doing it without others finding out
なんであの子は気付いたんだろう・・・ Why did she realize it…
・・・伊達さん …Date-san
Page 36
いつでも言って下さい Ask me anytime
絶対に I’ll definitely
守りますから・・・ Protect you…
はっ Hah
騎士ぶってるただのバカじゃないっ She is just pretending to be a knight
年下じゃない！ She’s younger too!
私は私のやり方で I’ll do it my way
私一人でやり遂げてみせるわ・・・・・・・！ I will attain it all by myself…
Page 37
こんなやり方 I am the only one
私にしかできないんだから・・・！ Only I can do it this way…!
カタカタカタカタ Click Click (typing sounds)
Page 39
まだアレの発生条件が摑めないようだな It seems that the outbreak terms haven’t been discovered yet
なんのことかしら？ What are you talking about?
・・・何か用？ …What do you want?
必要以上の干渉は禁止のはずよ I believe excess interference is prohibited
Page 39
俺の優秀な部下が・・・・・・ My talented subordinate has…
お前が岩聖に対して裏切り行為を働いている Found certain proof that you have been
確かな証拠を手にいれたんでな Working to betray Iwahijiri
Page 40 もう言い逃れはできまい You can’t make up any more excuses
大人しく従ってもらおう I’ll have you obey quietly
いいな Got it
蒼井ツキ Aoi Tsuki
ツキ、万事休す―？ Tsuki, is she done for-? https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/19663[English] [Translation] Shitsurakuen 8 by Cikasa2010-02-04T05:51:50+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Page 2
それは誰もが知ってる物語 A story that anybody knows
幾度となく魔王にさらわれる王女を The demon king kidnaps the princess countless times
騎士が助けに行くという単純な物語 And a knight goes to save her. A simple story.
ある時騎士は賢者に尋ねます Once upon a time the knight asks the sage
「どうしたら魔王を完全に倒せるのか」 "How can I defeat the demon king completely?"
「二度とさらわれるこよなく王女がずっと幸せに暮らすにはどうしたらいいのか」 "What can I do to keep the princess from being kidnapped and live happily ever after?"
賢者は答えます The sage answers
「魔王の力の源はある"赤い果実”」 "The source of the demon king's power lies in 'The red fruit'"
「それは６体の悪魔によって守れている」 "It is protected by 6 devils"
「その悪魔をあなたの剣で貫き"赤い果実”を手に入れなさい」 "Pierce them with your sword and attain 'The red fruit'"
「・・・大丈夫」 "...But don't worry"
Page 3
「あなたは６体のうち何体かを」 "Of those 6"
「すでに貫いてしまっているからー・・・」 “You have already pierced some..."
Page 6
－はい できたよ -Here, it's done
わーっ Waah
欲しかったんだぁ 騎士と同じリボン！ I've always wanted a ribbon like the knight's!
ありがとうツキ！大切にするねっ Thanks, Tsuki! I’ll treasure it!
すぐボロボロにしそうだけどね You’ll probably wear it out soon though
まあ余裕があるから換えが欲しくなったら言いなさい I can give you an exchange, just tell me when you want one
うんっ Okay!
えへへへ Ehehehe
ツキのおかげでまた少し騎士に近づけたよーっ！ I've gotten closer to being a knight again thanks to you!
僕 髪 伸ばすよ！ I'm going to grow my hair!
強くもなる！もっともっと・・・ And get stronger! More and more...
騎士に近付けるように・・・・・ So I get closer to the knight...
立派な騎士になって I’ll become an honorable knight
そしてずっとツキを守るからね！ And I will always protect you!
Page 7
・・・・・・はい できたわよ ...Here, it's done
わーん
Yaay
ありがとうーツキ！
Thanks, Tsuki!
まったくこんな早朝にいきなり訪ねてきて Why are you here so early in the morning
“リボンの換えをちょうだい”だなんて・・・ asking me "Can I have a new ribbon?"...
＊制服は先に着替えた *Changed clothes priory
だってこのリボンくれたのツキだし！ It was you who gave me this ribbon!
換えが欲しくなったら言えってツキ言ってくれたし！ You told me that I can ask you for an exchange!
・・・・・・今でも持ってるとは限らないでしょうが・・・・・・・ ...How can you be sure that I still had it...
でもやっぱり持っててくれたよっ But you did have it after all
・・・それに ...And
Page 8
たとえ 持ってなくても Even if you didn't have it
リボンの換えはツキに貰いたかったんだ I always want the exchange ribbon from you
僕に騎士の証を・・・ リボンをくれたのは・・・ The ribbon… My proof of knighthood…
僕の最初のプリンセスは・・・・ My first princess who gave it to me...
ツキだから・・・ Was you...
びっ Slap
それにしても Nonetheless
ずいぶんボロボロにしたわね・・・ You wore it to shreds...
前のリボン Aside: Your last ribbon
そうそう さっきね Yeah, a while ago
Page 9
対戦・・・かな？ちょっと違うけど戦ってきたんだ！ An opponent...? It wasn't really one, but I fought someone!
相手の男のエグザクランの鞭を受けたせいでボロボロに・・・・・ It was shredded by this guy’s exaclan whip…
あ 大丈夫！ちゃんと勝ったよっ Ah, but it's alright! I won
でねっ トモコ・・・ And Tomoko...
あ 小芦さんのことだよ Ah, that's Oashi-san
トモコが僕の誓約を受け入れてくれてね Tomoko accepted my pledge
仲間になってくれたんだあ・・・っ！！！ She became my ally...!!!
ええ Yes
知っているわっ I know that
え・・・？ Eh...?
聞きなさい ソラ 今度こそ Listen, Sora.
Page 10
あなたが戦った その鞭の男 そして伊咲さん所有者だった男 The whip guy you fought against and the guy who was Izaki-san's possessor
どちらも腕章をしていたでしょ They both had an armband on, right?
彼らはこの学園の生徒会役員なの They are members of this academy's student council
生徒会・・・！ たしかに対戦は強かったけど・・・ Student council...! Well, they were strong…
でも生徒を代表するような人たちには・・・ 見えなかったような・・・ But they didn't seem like... the kind of people that represent the students...
現生徒会役員は生徒会長が独自の基準で選んだのよ All the members were chosen by the student council president alone
今の生徒会長・・・ The current student council president...
"エル"という男子生徒が Is a male student named "El"
ごめんなさいね・・・ I'm sorry...
エル・・・ El...
・・・エル・・・？ ...El...?
・・・！ エル・・・ ...! El...
Page 11
そしてその生徒会長エルが And that student council president El
私の所有者なのよ is my possessor
ツキが・・・ 所有されてる・・・？ Tsuki... is possessed...?
なんでだ Why
ツキは誰にも所有されてない did I assume that
虐げられてないって she is not possessed by anyone
僕思い込んでた or that she is not oppressed
Page 12
だってツキ昔と全然変わらない・・・ But she hasn't changed from before...
そんなに辛そうには見えなくて・・・ She never seemed like she was suffering...
・・・・・・ど どういう人・・・？ エルって・・・ ...Wha- What is he like...? That El...
学生の身分で すでに岩聖の幹部と定期的に会って He is high ranked and regularly meets with Iwahijiri
相談役を務めるほどの実力を持った・・・ He even has the ability to serve as an adviser...
非情で残酷な極悪人よ He is an atrocious person who can be cold-hearted and cruel
そんな奴に ツキは That is who Tsuki...
Page 13
・・・・・・・っ ...Hh
・・・岩聖に通じているエルの所有物として ...As a possession of El who leads Iwahijiri
彼のそばに置かれているから I have to be around him
私は色々な情報を得ることができている So I am able to acquire a lot of information
主に盗みとったものだけどね I pretty much stole it from my owner
一般生徒が知らない情報を・・・ Information on average students...
エグザクランの動向を・・・ Exaclan's movement...
そして・・・ And...
Page 14
エグザクランの Exaclan's
本当の目的を true objective
!それ・・・ ! That...
僕がコハルの銃を抜いた時に出るのに似てる・・・ looks like the one that appeared when I took Koharu's gun
これはさっきソラが小芦さんから武器を出した時 This is from when you took out the weapon from Oashi-san
その武器の先端に現れていたものよ It showed at the tip of the weapon
そうなの？気づかなかった・・・ 後ろ向いてたし・・・ Really? I didn't notice... I had my back to it...
・・・・・・それ何？ ...What is that?
Page 15
この印自体に意味はないわ There is no meaning to the symbol itself
・・・多分 ...Probably
大事なのはこの印がある武器を所有していることよ What's important is owning the weapon that has this symbol
・・・ソラ 今でも 学園の女の子をみんな助けたいと思ってる？ ...Sora, even now do you still think that you want to save every girl in the academy?
！！もちろんだよ！！ !! Of course!!
なら Then
この印がある武器を６つ集めなさい Collect all 6 weapons that have this symbol
Page 16
もう伊咲さんと小芦さんの二つを持っているから You already have one from Oashi-san and another from Izaki-san
・・・あと４つね ...There are 4 left
え・・・え？ Eh...eh?
今のソラのやり方は一時的に女の子を開放しているのにすぎないの Your way only releases girls one by one
浅黄谷カリンやソラが卒業したら元通りでしょう？ And everything goes back as it was after you and Asagiya Karin graduate, right?
根本の問題は岩聖の男尊女卑 The root of the problem is Iwahijiri's male-domination
それを変えるしかなく You have to change that
その唯一の方法があるのよ・・・！ There is only one way to do it...!
Page 17
印のある武器をとにかく６つ集めなさい！ Collect the 6 weapons that have the symbol!
そうすれば 岩聖を変え If you accomplish that, you'll change Iwahijiri
女の子は永遠に自由と幸せを約束されるわ・・・・・！！ and we will be promised permanent freedom and happiness...!!
・・・・・・なんで ...Why
印のある武器を集めたら岩聖を変えられるの？ can the weapons with the symbol change Iwahijiri?
・・・言ってもソラには理解できないわ ...You wouldn't get it even if I told you
Page 18
今までのやり方で本当にいけると思っていた For someone who thought your way would work
おバカさんにはね An idiot like you
おふんっ Hmph
・・・分かったよ ...I got it
それで今度こそ本当に女の子を救うことができるなら If this time I can really save the girls
集めるよ 印のある武器を６つ！！ I will collect the 6 weapons with the symbol!!
Page 19
ずいぶん物分りがいいわね You understood the situation well actually
もっと「なんで」って聞いてくると思ってたのに・・・ I thought you were going to ask "why" more...
転校初日とかなんでの連発だったじゃない Aside: On your first day it was an endless series of whys
あの頃は若かった・・・ Aside: I was young then...
いやそりゃ 知りたくもあるけど・・・ Well, I do want to know but...
いいんだ 理解できなくて It's okay if I don't get it
僕はツキを信頼してるし I believe in you
理解できないほどものすごい知恵だってことだから！ And I get that it's beyond my comprehension!
岩聖を変えるなんて大きな問題を僕一人の力の及ぶ範囲で解決できるわけないもん There is no way I can solve this huge problem of changing Iwahijiri all by myself
信頼できる仲間と力を合わせて
By working together with friends I can trust
僕は僕のできることで全力を尽くすまでだよ！！ I’ll focus my energy on what I can do!!
Page 20
・・・成長したわね ソラ・・・ ...You have grown, Sora...
にゃはは Nyahaha
この間ある人に教わったままの受け売りだけどね I'm just repeating what I learned from someone a while ago
それで６つ 集めるのって So to collect all 6
具体的にどうしたらいいのかな What should I do specifically
その印・・・僕が使うことによるバグだと思ってたよ That symbol... I thought it was a bug caused by me
生徒会の男が使ってた時はなかったから・・・ Because it didn't show when the student council guy used it...
コハルの時も トモコの時も That time with Koharu and Tomoko too
バグじゃないわ
It’s not a bug
ある条件が揃った時に印は現れるようになっているの・・・
The symbol shows up only in a certain condition…
その"発生条件"は・・・ About the "outbreak condition"
まだ私には掴めていないのだけど・・・ I still don’t know what it is but...
Page 21
でも確かなことが二つある There are two things that are certain
一つは一度印が出た武器はその後所有者が代わっても印のある武器であり続けるということ Firstly, the weapon that shows the symbol will remain so even if the possessor changes
つまり今後ソラが対戦で負けて伊咲さんや小芦さんをとられた場合 In case you lose Izaki-san or Oashi-san in a battle
印のある武器が他の男の手に渡ってしまうてということ The weapon that has the symbol will be in some other guy's possession
そしてもう一つは 集めるべき印である武器の一つは Secondly, one of the weapons that have the symbol
エルが持っているということよ is owned by El
Page 22
もしかして・・・ツキ？ その武器って・・・ Is that... you? The weapon...
私じゃないわ It's not me
でもいずれソラにはエルと対戦してその武器を手に入れてもらわないと・・・ Eventually you will have to fight El to acquire that weapon...
とりあえず今後 伊咲さんと小芦さんは絶対に手放したはダメ First of all, you can't let go of Izaki-san and Oashi-san from now on
そして今まで通りどんどん女の子を助けて And keep saving girls like you have been
カリンに譲渡する前に一度武器に印がないか調べなさい Make sure to check once for the symbol before transferring to Karin
もし印があったらたとえその女の子が嫌がってもソラが所有しなさい Even if the girl doesn't want to, you have to own her
最終的にそれが女の子を救うことになるんだから・・・ Because it will save the girl in the end...
カリンさんに頼んで・・・ Aside: I have to ask Karin-san...
うん！ あ じゃあ今までカリンさんに譲渡した子たちも調べ直したほうがいいよね？ Yes! Ah, then should I check the girls I transferred to Karin-san?
Page 23
それは・・・いいわ That's... okay
むしろあの男には集めていることは話さないで・・・ Don't tell that guy you’re collecting them...
え？なんで？ Eh? Why?
言ってもソラには理解できないわ You wouldn't get it even if I told you
今 それを使うかあ・・・ Aside: Bring that up now...
あ ずるいなあ That's mean
・・・・・分かったよっ！もー ...I get it! Gah-
私もできるだけ早い内に発生条件を特定するわ I will try to find out the terms for the outbreak as soon as possible
そしたら もう無駄に対戦せずにすむし・・・ Then there won't be any useless battles...
あの男に協力を頼むこともなくなる・・・ You won't have to ask that guy for help either...
ところで ツキ・・・ By the way, Tsuki...
Page 24
エルと対戦するのもっと早くじゃダメかな Would it be bad if I fight El sooner
・・・今日とか ...Like today
印付きが確実な武器から早く集めておきたいってこと？ Do you mean that you want to start with what you know?
・・・違う ...No
ツキだよ It's you
ごめん・・・僕ツキは誰にも所有されてないと思い込んでた Sorry... I thought you weren't possessed
ツキは頭すごくいいし・・・ You’re really smart...
平気そうに見えたから・・・ You seemed fine...
Page 25
でも・・・そうだ昔からツキはそうだった But...you were always like this
辛くても絶対そうは見せないんだ You never show any suffering
表情を変えないんだ You don't change your emotion
本当はすごくすごく苦しくても・・・ Even if you’re in pain...
・・・僕・・・・・・っ ...I'm...
本当にバカで・・・ 気付くのこんなに遅くって really stupid... It took me so long to realize
ごめん！ I'm sorry!
ツキがエルに・・・ You are El's...
そんな悪い奴に所有されてるなんて嫌だ・・・・・・っ I don't want you to be possessed by such a bad guy...
Page 26
絶対にいやだ！！ I don't want that!!
今すぐエルと対戦するっ I'm going to fight El right away
必ず勝つよ！そしてツキを・・・ I'll win for sure! And you will...
だから・・・・・・っ So...
・・・・・・・・ソラが ...You are
私を勝ち取って going to win me over
私の所有者になるってこと？ and be my possessor?
このおバカが？ This idiot?
う！？ Uh!?
い いや・・・ あ なんなら We-well... Ah, then
ツキもカリンさんに・・・ You can be Karin-san's...
いやよ No way
Page 27
ソラでいいわよ I'm okay with you
・・・ソラがいいわ ...I want you
でもまだ ダメ But not right now
エルの所有物だから色々情報を得られるの Because I can acquire a lot of information as El's possession
時期が着たら私から言うから When the time comes, I will ask you
その時はお願いね Return me the favor then
でも・・・・・・っ But...
私は本当に平気よ I'm really alright
・・・だって ...Because
Page 28
信じてるから I believe in you
いつだって Always
いざとなったら必ず私を守ってくれるって・・・ You always protect me when I’m in need...
小さい頃からずっと Ever since when we were little
私の・・・ You are...
おバカで頼もしい騎士が・・・ね My idiotic and honorable knight...
助けに来てくれなかったし・・・・・ He didn't even come to save me...
いえ 私なんかがっておてがましいですけど・・・ I mean, why bother with someone like me...
だから誤解だよ トモコー You are exaggerating, Tomoko-
昨晩実は彼も僕と一緒に・・・ Earlier that night he and I were...
緋本ソラね！ Himoto Sora, right!?
Page 31
はーっ 思った通り・・・ Ha- Just as I thought...
かっっるい正義感で動きそうなガキね！ You are a brat who is running around with a light sense of justice!
え・・・っとキミは・・・ 何・・・？ Eh...What... are you...?
いい!？ You hear me!?
Page 32
今からここに生徒会の大男が来るわ The big guy from student council is coming here
そしてアンタに対戦を申し込む・・・ And he is going to request a fight...
でも絶対受けちゃダメよ！！ But don't accept it!!
もし受けることになったら・・・ If you do accept...
負けなさい！！ Lose!!
絶対に勝つんじゃないわよ！？ Don't you ever win!
私の所有権を手に入れたりするんじゃないわよ You can't possess my weapon
いや・・・一体 Uh.. What is
Page 33
緋本ソラだな You are Himoto Sora?
エグザクランを申し込む I request exaclan
対戦してもらおう I want you to fight with me
Page 34
本当に申し込んできた He really came
・・・・・・っ ...Hh
よく分かんないけど・・・ I don't really get this but...
とりあえず この子の言う通りに・・・ I'm going to do as the girl said...
さあ墨田サマっ 私の武器を使って Go ahead, Sumida-sama. Use my weapon
あの小娘をやっつけちゃって下さいましーっ！！ Defeat that little girl!!
ユートピアはここに！ Utopia is here!
Page 35
お前も武器を抜け Pull out your weapon too
・・・応じないなら ...If you are going to do it
こちらから一方的に武器で攻めるぞ・・・！ I'm going to attack you with this weapon...!
・・・っ ・・・仕方ない・・・ ...hh ...Can't help it...
いい？ トモコ！ Alright? Tomoko!
もちろんです！ Of course!
Page 36
ユートピアはここに！！ Utopia is here!!
印・・・・・・ やっぱりある The symbol... It is there
あの子には悪いけど Too bad for that girl
印のある武器を失うわけには絶対にいかない But there is no way I can lose a weapon with the symbol
Page 31 (37)
勝つ！！ I'll win!!
その時の僕はまだ At this point
何も気づいていなかった I still hadn't realized
まさかこのゲームから・・・ I didn't know that from this game...
いやもう少し前からだったかもしれない Maybe it had been a little before this
Page 38
守り通すと誓った親友を I kept losing
失いつつあったなんて The best friend I promised to protect...
捕らわれのツキー！！ Captured Tsuki-!!
彼女に一体何がー！？ What is going to happen to her-!?https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18860[English] [Translation] Shitsurakuen Special : 7.1 by Cikasa2010-01-11T06:13:31+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.com
Reserved for Mako-Scans
Raw by juno8273 Proofread by Salvadora11 ____________________
Page 2 時は遡り・・・。トモコを助ける以前・・・。 Going back before saving Tomoko…
・・・・・・ここに 切り込みを入れて・・・・・・ ...Cut in right in here…
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
うん Okay
そうです そこで・・・あっ Yes, right there. Ah…
ちょっと待・・・ Hold on…
ガタッ SFX: clunk
へ？ あ What? Ah
いっ Agh
たらり ＳＦＸ：leak
あああ AHHH
ごごごめんなさい ソラ様わたしわたし I – I – I AM SORRY, SORA-SAMA!
あ゛あ゛あ゛ Above the head: AH AH AH
きゅきゅ救急箱・・・ッッ F-F-First ait kid…
あらあら Yuki: Oh my
はは Beside Sora: haha
平気平気！ Sora: I’m alright!
こんなの舐めてれば治るって・・・・・・ It’ll heal if I keep licking it…
じゃあ私が舐めます！！！ Then I’ll lick it for you!!!
え・・・ Eh…?
Page 3
・・・・・・はっ ...Hah
んっ Hm
くちゅ SFX: Kuchu
ん Mm
ちゅっ SFX: Chu
ん・・・・・・・んっ Hm....m
ぢゅ・・・っ SFX: Jyu...
ん・・・・・・ふっ Hn....
くちゅっ SFX: Kuchu
あ Ah
かあー・・・ SFX: Blush
ふ Fu
や Ya
ちゅぱ Chupa
くちゃ Kucha
コ・・・コハル Ko...Koharu
もう・・・ Enough...
ま・・・待っふぇ・・・・・・んっ Ho... Hold on...
くだふぁ・・・ Hmph...
もう・・・っひょっとぉ・・・っ Just... a little more...
Page 5
ソラ様って本当に Sora, you really are
“女の子思い”ですよねー thoughtful to girls
バンソーコーもまきます！ I'll put on the band-aid!
え？ああ・・・ Eh? Ah...
“思い”っていゆか Not so much “thoughtful” as…
“女の子を守る正義のナイト”になるのが僕の目標だからね！ "a knight of justice" that protects girls, 'cause that's my goal!
小さい頃読んだ絵本に出てくるような・・・ Like in the book I read when I was little...
それって・・・・・・・《楽園物語》ですか？ Is that... the "Rakuren Story"?
あ！やっぱり知ってたんだ Oh! So you know it!
ユキも“正義のナイト”って言ったから・・・・・・ Yuki also said "knight of justice"...
有名な小説ですからね It is a famous novel
Page 6
小説！？絵本じゃないの！？ Novel!? Wasn’t it a picture book!?
それは子供向けに簡略化されたものでしょう That was probably adapted for children
コハルも知ってるわよね You know it too, Koharu?
はい！ Yes!
子供向け・・・や・・・その時は子供だったしいいの・・・か・・・？ For children… Well… I was a kid at the time… so it’s okay…?
でも・・・そうですかソラ様は I see… So Sora-sama will be
“女の子を守る正義のナイト”に・・・・・・ A “knight of justice”…
突然ですがソラ様に質問です！ I have a question for Sora-sama!
ふへ？ Hm?
私とコハルが魔王の手下に捕まりました Koharu and I have been captured by an evil king
どちらか一人だけ助けられます You can only save one of us
さあ ナイトソラどちらを選びます！？ Who are you going to choose!?
Page 7
・・・・・・え！？ ...Eh!?
ど どうしたの急に・・・ Why… all of the sudden…?
深い意味はありませんよ さあ どっち助けますか？ No reason. So which of us will you save?
い いや 状況がなく Ah, well... I don't know the situation
こんな 状況です The situation goes like this
ゴロゴロ SFX: Thunder
ヒュウウ SFX: Wind blowing
フハハハ Mwahahaha
どちらか一人だけは解放してやる I’ll only let one of them go
ソラ様っ Sora-sama
ソラさまぁっ Sora-samaa
さあ選べ騎士ナイト！！ Now choose, Sir Sora!
どっちにする！？ Which one!?
Page 8
何か見覚えのある人が・・・ That's a familiar face...
選ぶまででもない！！ I'm not choosing!!
どっちも助けるさ！！！ I'll save both of them!!!
何・・・・・・っ What...
Page 9
ぐああああ SFX: GUAAh
―残念 -Too bad
それはないです That doesn't count
なにせ Because
ソラ様の６倍の強さで He’s 6 times stronger than you
ソラ様はその時すでに And by then you are already
満身創痍のズタボロ状態ですから Injured and exhausted
Page 10
ゴロゴロ SFX: Thunder
ヒュウウ SFX: Wind blowing
ここまでのようだな騎士ナイトソラ So I guess this is it, Sir Sora
しかしよく奮闘したな You put up a good fight
６倍 x6
ソラ様っ Sora-sama
ソラさまあっ Sora-samaa
どちらか一人だけは解放してやる I'll let one of them go
さあ選べ騎士ナイト！！ Now choose, Sir Sora!
Page 11
そんな・・・・・どちらか一人だけなんて選べない・・・っ I can't... just choose one....
・・・・・・っ・・・ ...Ugh...
でも・・・・・・このままじゃ二人とも・・・！！ But... If I don't, they both...!!
ほーらどうするー？ So...What are you going to do?
早くどちらか選らばねぇとー If you don't hurry up and choose-
二人とも大変なことに・・・・・・ Both of them...
あ・・・っ Ah...
や・・・・・あっ No...
ジャキン Chop
く・・・っ Ugh...
なっちまうぞー？ will be tortured!
ソラ様っ・・・ Sora-sama...
ソラさまあーっっ Sora-samaa
く・・・うううう Aghhh...
Page 12
うう Ughh
う Ugh
う Ugh
うううう・・・っ Ughhhh...
おろ SFX:Oro
おろ SFX: Oro
ソ・・・ ソラ様・・・っ So-... Sora-sama...
敵は・・・・・・ The evil king…
プリンセスをどうするつもりなんだ・・・っ？ What will happen to the other princess…?
そうですね・・・ Let's see...
プリンセスは魔界の祭壇に捧げられ The princess will be put on the altar
目を潰され 心臓をえぐられ Her eye will be crushed and her heart ripped out
魔王復活のための生け贄にされます As sacrifice for the evil king's revival
ユキさん残酷です Yuki-san, you're cruel
生け贄はまあ一人いれば足りるんでな！ Well, one sacrifice should suffice.
さあ選べ！そして片方見殺しにしろ！ Now decide! And the other shall be slain!
Page 13
それともどちらとも見殺しにするか！？ Are you going to abandon both of them!?
選らばなければ二人とも・・・・・・ If I don’t choose, both will…
選んでも片方は・・・！！ Even if I choose, one will...!!
そんな・・・無理だ・・・っ I can't... do this...
無理だよ・・・！ I can't...!
大好きなんだ二人とも I like you both a lot
助けたい・・・・・・・ どっちも・・・・・・！ I want to save... both...!
絶対に失いたくない！！ I don't want to lose anyone!!
どちらかだけなんて I can't pick
選べないよ・・・・・！！！ just one...!!!
Page 14
ソラ様・・・・・・ Sora-sama...
・・・・・・ソラ様をちょっと困らせたくて言った冗談だったのに・・・・・ ...It was just a joke to tease her...
こんなに 真剣に・・・ She is thinking about it
悩んで下さるなんて・・・・・ so seriously...
・・・・・・いいんですよソラ様 ...It's okay, Sora-sama
いいんです・・・こんなにも悩んでくださった It's okay... You thought about this so seriously
それだけで充分です・・・・・・・・ That's good enough...
Page 15
私とコハルと・・・・・ She cares for
どちらも同じくらい Koharu and I...
本当に・・・ so much...
大切に想ってくれている・・・ equally...
守ろうとしてくれている・・・・・・ She's trying to save us...
それだけ分かれば・・・・・・ You consider us that much...
充分ですよ・・・・・・！ It's sufficient...!
あなたに辛い選択をさせるくらいなら・・・・・・ Since it is such a harsh decision…
私たちは・・・・・・ We can...
ユキ・・・・・ Yuki...
コハル・・・・・・っ Koharu...
ぎゅ SFX:grasp
・・・っ ...Ugh
Page 16
悔しい Regrettable
こんなにも優しい・・・大好きな二人のために They are so kind... I can't do anything
僕は何もできないのか・・・・・！？ for these two I care so much for...!?
生け贄されるのを Just watch them get sacrificed
ただ黙って―・・・ In silence-...
・・・は SFX: ...hah
―待て！ Wait!
あ？ Uh?
Page 17
生け贄は一人でいいんだろ？ You said one is sufficient for the sacrifice!
じゃあ僕にしろ！！ Then let it be me!!
ソラ様・・・っ Sora-sama...
自分を犠牲にしてでも・・・ She'd even sacrifice herself...
そうですね ソラ様ならきっとそこまでやってくれるでしょう Sora-sama would do that for us
現実に・・・ For real...
・・・でも ...But
Page 18
それじゃダメですよソラ様 That won’t do, Sora-sama
あなたがいなくなったらこれから・・・ Once you are gone...
だれがこの世界を守るんですか？ Who will protect this world?
プリンセスを守るんですか・・・！ Who will save the princesses…?
ソラ様はこれからもっとたくさんの女の子を救わなきゃいけないんです You must save many more girls in the future
なすべき大きな事があるんです There are more important things to consider
目先の小さな事にとらわれて You can't be distracted by little things
大事を見失ってはダメですよ・・・ and forget what's really important...
Page 19
いやだ！！ NO!!
ガタァン SFX: Clunk
守る I'll protect
ユキもコハルも他の子たちも・・・ Yuki, Koharu, and everyone…
一人だって犠牲にすものか・・・・・！ I won't sacrifice anyone...!
ギュッ SFX: Grasp
Page 20
６倍の敵がなんだ・・・ So what if you’re 6 times stronger…
ヨロ・・・ SFX: Wobble...
満身創痍がなんだ！ So what if I'm exhausted!
プリンセスが僕の死を望まないなら If the princesses don't wish me dead
これからも僕を必要とするなら If I'm needed from now on
やっぱりここで倒す！ Then I will take you down!
倒せる！！ I can take you down!!
これまでも To this point
これからも・・・ And from now on...
女の子はみんな I will always protect
絶対に僕が守るんだ！！ all the girls!!
Page 21
絶対に―・・・ Always-...
ソラ様・・・ Sora-sama...
・・・そうですね ...That's it
その心意気ですね・・・ That's the spirit...
たとえ不可能でも Even if it's impossible
それくらいの気持ちで構えていた方が・・・ You should prepare at least that much feeling...
それにしても Even so
どうして ここまで why does she
強く激しい気持ちを持っていらっしゃるんだろう have such a determination
女の子を守ろうとして下さるんだろう to protect girls
Page 22
ナイトを目指しているから？ Is it because of her goal to become a knight?
それだけの理由でここまで・・・？ Is that her sole reason…?
・・・不可能じゃない It's not impossible
す・・・ SFX: step
守るよ I'll protect
みんな みんな・・・ Everyone, I mean everyone...
必ず By all means
僕が守る・・・！！ I'll protect them...!!
Page 23
-あ -Ah
また Again
ソラ様・・・ Sora-sama...
その傷は・・・・・？ What is that scar...?
これはね 小さい頃・・・ When I was little...
ある女の子を助けた時に負ったものなんだ I got this while saving a girl
―物語の -same scar
Page 24
ナイトと同じ傷 as the knight in that story
・・・・・・最初は ...At first
本当にただ“憧れ”からだった It was really just “admiration”
小さい頃ってヒーローに憧れるだろ？ When you’re little you admire heroes
自分もそうなりたいって変身ポーズを真似たりとか I imitated his poses, wanting to be like him
そんな感じだったんだよ It was like that
どんなことがあってもプリンセスを守る強くてかっこいいいナイトに憧れた I was attracted to the cool, strong knight who saves the princess no matter what happens
自分もそんなかっこいい存在になりたいって思ったんだ I thought “I want to be someone cool like that”
Page 25
でも初めて本当に女の子助けた時 But when I really saved a girl for the first time
これまで感じたことのないような充実感に満たされた I felt enriched like I've never felt before
震えるほど“幸せ”だと思った・・・ It made tremble in "happiness"...
女の子を守れたことが・・・・・ For saving the girl...
女の子の笑顔が・・・ To see her smile...
・・・ありがとう・・・ ...Thank you...
Page 26
うれしい I'm happy
うれしい I'm happy
うれしい I'm happy
どうしてだろう I don't know why
こんなにも みたされるなんて Why am I so happy
『―それはきっと』 "-that's because"
Page 27
『ナイトとなり女の子を守ることが』 "Being a knight and protecting a girl"
『“目に見えない大きな力”がソラに授けた役目だからだよ』 "Is your purpose given by 'the power that cannot be seen'"
『人はみんなそれぞれ相応しい役目を授かっている』 "Every person has a purpose"
『それをしっかりこなすんだ』 "And acts on it"
『そうした・・・・・』 "Then..."
この傷は This scar
僕の誇りだ Is my pride
Page 28
女の子を守ったという・・・ From saving a girl...
僕が僕の役目をこなしているという・・・ From acting on my purpose...
一生消えない It is my medal
僕の勲章だよ・・・！！ that will never disappear...!!
顔中に傷を負おうが本望だ To have a scar-filled face is ambition
それが僕の役目だから That is my purpose
不可能なことなんてない Nothing is impossible
女の子が僕を必要としてくれる限り as long as a girl needs me
Page 29
"みんな” "Everyone"
“絶対” "always"
守ってみせるよ・・・！！ I will protect... 僕の大切な My important
プリンセス・・・・・・！！ princesses...!!
Page 30
・・・不可能だわ ...It's impossible
非常的に考えれば If you think about it logically
"みんな"を守るなんて There's no way you can
"絶対に"守るなんて save "everyone"
できるわけない and "always"
だから誰も考えないし So nobody even thinks about it
だれも言わない Nobody talks about it
・・・でも あなたは ...But you
“嘘”でも“誇張”でもなく don't mean it as a "lie" or "exaggeration"
まっすぐに本気でそう言ってくれる You say it honestly and seriously
約束してくれる You also promise
・・・そして本当に ...And you really
Page 31
守ってくれる・・・ protect us...
ありがとうございます・・・ Thank you...
分かってますよ・・・ We understand...
ソラ様 Sora-sama
感じたから Because we felt
不可能を可能にする the power that surpasses logic
常識を超えた大きな力を that makes impossible possible
だから That is why
Page 32
信じています・・・！！ We believe in you…!!
フンッ無駄な Hah how pointless
Page 33
ガシッ SFX: Grab
ぎゅううっ SFX: Grasp
なっ Wha-
ビシッ ＳＦＸ：Slap
い゛ Igh
ソラ様！！ Sora-sama
Page 34
はああああ HAHHHHH
Page 37
ちょっといぢめすぎましたね I bullied you a little too much
すみません I'm sorry
いじめ！？ Bully!?
ふふっ Fufuh
・・・でも ...But
分かってるんだ I know that
現実はそんなに甘くない・・・・・・ reality is not so sweet…
Page 38
守りたい女の子はまだまたくさんいる There are so many girls I want to protect
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
これからも増える・・・ There will be more...
ショリ SFX: Slash
その子たちを To really protect
本当に“みんな”“絶対に”守るなんて・・・ "everyone" and "always"...
ぱら SFX: turn
大変・・・ね Will be hard... no?
Page 39
うん Yeah
でもやらなきゃ！ But I have to!
だから僕は That's why
もっともっと強くならなくちゃいけないんだ！ I need to become much stronger!
あっだからね Oh, and so
ショリ SFX: Slash
ショリ SFX: Slash
この間会った眼帯の男・・・ The eye band guy we met
カリンさん！ Karin-san!
ぴく SFX:twitch
僕あれから毎朝・・・ Since then, every morning...
４時くらいからあの場所で彼に特訓してもらってるんだよ！ He’s been training me at that place from 4 o'clock!
彼すっごい強いんだからね！ He's really strong!
Page 40
・・・よしっできたあ！ ...Good, I'm done!
ほら うさぎさんだよー！ Look, it's a rabbit!
ぴょーん SFX: Jump
コハルに教えてもらったんだ～・・・ Koharu taught me~...
・・・もっともっと強くならなくちゃ ...I need to get so much stronger
６倍の敵にだって・・・ I won't even lose...
本当に負けないくらい・・・ to someone 6 times stronger...
しっかり・・・ Properly...
強く・・・ Strong...
・・・聞いて ソラ ...Listen, Sora
Page 41
あの男と会うのは・・・ Don't meet with him any-...
すー・・・ SFX: ZZZ
すー・・・ SFX: ZZZ
すー・・・ SFX: ZZZ
いいのよソラ・・・ It's okay, Sora...
そんなに強くならなくていいし・・・ You don't have to get stronger...
そんなに背負い込まなくてもいいの・・・ You don't have to carry all the weight on your shoulders...
“手に入れさえ” You only have to
すればいいのよ "get it"
Page 42
そうすればわたしたちは勝てる・・・ Then we'll be able to win...
だから・・・必ずこの手に You only have to get…
ガリッ SFX:scratch
『ＡＰＰＬＥ』を "The apple"https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18797[English] [Translation] Shitsurakuen 7 by Cikasa2010-01-06T22:39:29+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comThanks again for the following two: juno8273 - RAW Salvadora11 - Proofreader
One more chapter and then we'll have to wait for volume 2 to be released and scanned!... _____________________________________________________________
失楽園７
Page 2
・・・て ….en
か -one
ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ
・・・けて …en
ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ
あけて Open
あけて Open
開けて Open
誰か Someone
ドン ドン ＳＦＸ：ＤＯＮ ＤＯＮ
誰か Someone
誰か Someone
誰か・・・っっ Someone… Page ３
なんで Why
どうしてこんな目に Is this happening
ここはどこ！？ Where is this!?
暗いよ・・・怖いよ・・・っ！！ It’s dark… I’m scared…!!
誰か・・・ Someone…
助けて Help me
助けて・・・・・・！ Help…!
助けて緋本さ・・・ Help me Himoto-sa… Page 4
・・・ゴン ＳＦＸ：ＧＯＮ
緋本さんを拒んだくせに・・・ Even though I refused her…
こんな時だけ私また・・・ In times like this. I’m…
図々しいことを・・・・・・ Asking for her help again…
ずる・・・ Unfair…
ＳＦＸ： ＳＬＩＰ
最低・・・ I’m horrible…
Page 5
第七話 乙女たちの絆 7. The bond of the maidens Page 6
おあしさーん Oashisaaaan
コンコン ＳＦＸ：ｋｎｏｃｋ ｋｎｏｃｋ
おーあーしーさーん Ooooooaaaaashiiiiiisaaaan
？ まだ戻ってないのかな ? Is she not back yet…?
もう寮に She should
戻ってなきゃいけない時間なのに have been back to the dormitory by now
ずいぶん悩んでいるようだったよ・・・ The eye patch guy: She seemed really concerned
違う！これも・・・ This isn’t it either! ありえない・・・違う！！ This isn’t possible…
ビーっビーッ ＳＦＸ：Ｂｅｅｐ Ｂｅｅｐ
Page 8
せめて・・・ At least…
せめてもう一つ・・・ At least if it was possible…
集めることができたなら――・・・ To gather one more…
くしゃ SFX: Kusha
ゴウン・・・ SFX: Goun
Page 9
・・・ぎゅっ ＳＦＸ：Ｇｙｕｈ
ガチャ SFX: Gacha
ガチャ ガチャン SFX: Gacha gachan
びくっ SFX: Bikuh
誰！？ Who is it!?
緋本さん・・・！？ Himoto-san…!? Page 10
中央本部 裏の森 Mitarai: Central headquarters at the back of the forest
ゴキ ン・・・ SFX: Goki n…
その奥 南西にある急観測所で午前３時半頃から・・・ Mitarai: Further to the southwest, in an observatory at 3:30AM
ふふっほんとに まったく人気のない場所・時間 だわ！ Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?
Page 11
「お前が頭痛で苦しむ姿を人前い晒したくないから」・・・だなんて Mitarai: “I don’t want you to be seen suffering from the headache in public”…he said
エルってばわざわざ こんな最適な舞台を用意してくれてるんだから Mitarai: El went out of his way to prepare such an optimum stage for me
愛されてるわぁ私！ Mitarai: I’m being loved!
何・・・！？ Oashi: What the…!?
・・・っ Oashi: …gh
この男は一体・・・・・・ Oashi: Who is this guy…
中等部３年 小足トモコね？ Mitarai: You are 3rd year middle school student Oashi Tomoko, correct?
Page 12
ビクッ！！ ＳＦＸ：Ｂｉｋｕｈ
ガッ ＳＦＸ：Ｇａｈ
つ Oashi: agh
ユトーピアは・・・・・・ Mitarai: Utopia is…
ここに！ Mitarai: Here!
Page 13
・・・・・・なっ Oashi:...Wha..
なんで突然エクザクランの武器を・・・！！？ Oashi: Why the exaclan weapon all of the sudden....!!?
別に対戦じゃないし Mitarai: This isn’t a game
私の美しい舞台のジャマだから消えなさい！ Mitarai: You’re spoiling this beautiful stage so get lost!
は・・はい Mitarai’s girl: Ye… yes
ああ コレ？ Mitarai: Ohh this?
だって私のキレイな手足が痛んじゃうでしょ？ Mitarai: Why would I want to soil my hands?
Page 14
素手てアンタ Mitarai: If I punched or kicked you
殴ったり蹴ったりしたらさあ Mitarai: With my bare hands
・・・・・・アタシの大好きな男がねえ Mitarai: …This guy that I like
Page 15
アンタのコト気に喰わないって Mitarai: Said he can’t stand you
痛めつけてくれって言うのよ Mitarai: So make her suffer for him
だから私はこれからこの鞭で Mitarai: This is why I’m going to use this whip
アンタを痛めつけつづけるわ・・・！！ Mitarai: To keep making you suffer!
な・・・・・・ Oashi: What…..
なんなのこの男 Oashi: What is this guy
わからない・・・・・けど Oashi: I don’t know… but
確実にこれから Oashi: Right now, for sure
私のことを Oashi: he’s going to
攻撃する気だわ Oashi: attack me
Page 16
待って下さい Oashi: Please, wait
私ちゃんと男子に所有されてますよ Oashi: I am actually owned by a guy
所有物に手を出したらあなたにもペナルティー が！？ Oashi: The penalty will be applied if you attack a posses-- EE?!
知ってるわよ Mitarai: I know that
それがどうした！？ Mitarai: So what!?
エルの言う通りね ムカつく女・・・ Mitarai: You really are an obnoxious girl… just like El said
私の大っ嫌いなタイプだわ・・・！！！ Mitarai: The kind I really hate…!!!
Page 17
いっ Oashi: Egh
Page 18
っい・・・ Oashi: It….
いた・・・っあ・・・ Oashi: It… hurts…
Page 19
所有物に手を出したら If a guy attacks another’s possession
最終ペナルティーに至る前に Before the final penalty
２段階の警告ペナルティーが・・・・・・ There are 2 stages of warning penalty…
警告ペナルティー Oashi: The warning penalty
あ Oashi: Agh
これが・・・ Oashi: It…
こんなに痛いの・・・！？ Oashi: hurts this much…!?
ったあー！！ちょっとこんなに痛いなんて聞いてないわよもーっ！！ Mitarai: AGHH!! I didn’t know it would hurt this much! Page 20
そうだ！これは加害者 所有物 所有者 三者に及ぶもの Oashi: That’s right! This happens to the possession, owner and the attacker
う―― Mitarai: Ughhh
はっ Oashi: Hah
はっ Oashi: Hah
よかった・・・ こんなに痛いんだもの・・・・・・ Oashi: I’m safe… if it hurts this much…
もう攻撃してこないはず・・・・・・ Oashi: There’s no way he’ll attack again…
え Oashi: Eh Page 21
第１段階の警告ペナルティーが１５分 Mitarai: The first stage warning penalty is 15 minutes
手を出し続ければ台２段階に Mitarai: If it’s continued, it proceeds to the second stage
さらにやめなければ １５分後 Mitarai: If it’s not stopped after 15 more minutes
最終ペナルティー突入だったわよね？ Mitarai: The final penalty will begin.
チッ SFX: Tick
チッ SFX: Tick
今 Mitarai: It’s
３時３７分 Mitarai: 3:37
チッ SFX: Tick
―さあ Mitarai: Well
Page 22
３０分後の４時７分が Mitarai: I’m looking forward to
楽しみね・・・！！！ Mitarai: Seeing 4:07…!!!
い・・・・・・・ Oashi: Ee…
ぎっ Oashi: Gih
やめ Oashi: STOP
あっ Oashi: AGH
いあああああっ Oashi: NOOO
Page 24
はあ Mitarai: Hah (pant)
はあ Mitarai: Hah (pant)
ズキン ＳＦＸ： Zukin
ズキン ＳＦＸ： Zukin
――なんで？ Oashi: Why?
Page 25
もう第２段階の警告ペナルティー Oashi: It’s already the second stage
こんなにも苦しい頭痛 Oashi: The headache hurts so much
なのに Oashi: But
どうしてこの男はやめようとしないんだろう・・・？ Oashi: Why won’t he stop…?
そういえば・・・ これよりは軽い頭痛が Oashi: I remember now… a lesser headache
カリンさんにも起きてる Oashi: is supposed to
はずなのに・・・ Oashi: be happening…
なんで彼は助けにきてくれないんだろう・・・ Oashi: Why won’t he come to rescue me…
Page 26
ふふっほんとに まったく人気のない場所・時間 だわ！ Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?
ああ・・・そうか Oashi: Oh… yeah
異変に気付けても 私の居場所まではわからない Oashi: Even if he notices the warning He wouldn’t know where I am
私なんかを 探しに来てくれるわけがない・・・・・ Oashi: There’s no way he would come and find me…
大丈夫 Oashi: It’s okay
Page 27
このままじゃカリンさんだって Oashi: If he can’t find me
30分後 30 minutes later
最終ペナルティーになってしまうもの Oashi: He will also receive the final penalty
だからもうすぐ・・・ ３０分経つ前に どこからか必ず誓約を破棄してくれるはず！ Oashi: So… before the 30 minutes are over He’ll need to release me!
破棄された私が誰の所有物でもなくなれば 一切のペナルティーがなくなる 何時間やられようと・・・ Oashi: If I’m released, I’ll be nobody’s possession. There will be no penalty, no matter how long this lasts…
大丈夫！最終ペナルティーにはならないから・・・！！ Oashi: It’ll be okay! There won’t be a final penalty…!!
・・・いいコト教えて あげましょうか？ Mitarai: …Do you want to hear something good?
Page 28
マニュアルをちゃんと読んで Mitarai: Did you know that guys who actually read the manual
警告のペナルティーの存在を知ってる男子って Mitarai: and know about the existence of the penalty
全体の１０％未満らしいわよ？ Mitarai: amount to less than 10%?
そ・・・・・ Oashi: Huh……
マニュアルを読んでいなければ 警告ペナルティーの存在を知らないので 異変の頭痛もただの頭痛としてときに意識されず Mitarai: If he hasn’t read the manual, he won’t know about the penalty, he won’t know it’s a warning
ただの頭痛としてとくに意識されず Mitarai: He’ll think it’s just a regular headache Page 29
まさかそんな Oashi: It can’t be
カリンさんは秀英組みの人だ 優秀な人なんだからマニュアルぐらいちゃんと読んでる Oashi: Karin-san is part of the “Shuuei class” He’s a gifted student so he must have read the manual
だから警告ペナルティーも知ってる！ 異変の頭痛にもちゃんと気付いてくれてるはず・・・！！ Oashi: He must know about the penalty! He must have also noticed the headache…!!
でも・・・そうだカリンさんは Oashi: But… Karin-san
実際に対戦・・・ ゲームに参加はしてないって・・・・・・ Oashi: Doesn’t fight… He said he doesn’t participate in the game…
参加しないなら マニュアルを読む必要なく 警告ペナルティーだって・・・・・・ 知らない―― Oashi: If he doesn’t participate, He doesn’t need to read the manual, Would he even know about… the warning penalty…?
Page 30
・・・・・・ムダムダぁー Mitarai: …It’s pointless to run
あ゛う゛ Oashi: AAGH
はーい 注目ぅー Mitarai: Pay attention now!
Page 31
ただいま 最終ペナルティー突入・・・・・ Mitarai: The final penalty is going to start…
２分前 Mitarai: in 2 minutes
しかし頭痛はいまだやまず Mitarai: Yet the headache hasn’t gone away yet
所有の証も消えてない Mitarai: And the proof of possession hasn’t disappeared
――さあ Mitarai: Well
はたしてアンタの所有者は Mitarai: Is your owner
警告ペナルティーに気付いてくれてるでしょ―か？ Mitarai: going to realize the warning penalty? Page 32
・・・・・・・・っ Oashi:……uh
まだ・・・やる気ですか・・・・・・っ？ Oashi: Are you… going to keep doing this?
もちろん Mitarai: Of course
３０分以上 痛めつけろって頼まれたからね Mitarai: I was asked to hurt you for more than 30 minutes
何があってもやめないわよ Mitarai: Nothing will stop me
絶対！ Mitarai: No matter what!
あなたも最終ペナルティーを受けることになっても・・・・・・！？ Oashi: Even if it means you too will be punished in final penalty…!?
もちろん！ Mitarai: Of course!
だめだ・・・この男狂ってる・・・！！ Oashi: This is hopeless… This guy is insane…!! Page 33
・・・・・・信じてるもの！ Mitarai: ……Because I believe!
私はエルを信じてる・・・・・・！！！ I believe in El...!!! Page 34
チッ(x8) SFX: Tick
Page 35
小足トモコに対する誓約を Karin: Release
破棄する Karin: Oashi Tomoko
Page 36
つ Oashi: Ugh
チッ(x5) SFX: Tick
Page 37
破棄・・・・・・された！！ Oashi: I was... released!!
最終ペナルティーは避けられた・・・！！！ Oashi: The final penalty was avoided…!!!
・・・・・・っ Oashi: ……Uh
ああん 信じてたっ信じてたわエルっ Mitarai: AHH~ I believed in you, El!
アナタが悪い結果を導くわけないんだもの――っっ Mitarai: I knew you wouldn’t leave me with the worst outcome
岩聖が怖いのは・・・・・・ Afraid of Iwahijiri…
同じだよ ただそれ以上に …They are too …It’s just they
“信じて” “Believe”
信じ・・・・・・ Oashi: To…
る・・・・・・・・・ Oashi: Believe… Page 38
ゴン SFX: GON (BAN?)
さて・・・と Mitarai: Well… then
頭痛やら障害がなくなったコトだし Mitarai: Since the obstacles are gone now
リミッター解・除 Mitarai: The limiter is gone
・・・・・・これからが Mitarai: The show starts
本番よ Mitarai: NOW Page 39
信じたら 助けに来て くれますか？ If I believe in you, will you come to save me?
気付くわけない こんな時間 She won’t notice me At a time like this
気付くわけない こんな場所まで She won’t notice me In a place like this
それでも 私は Even so
また あなたのことを 考えてる I’m thinking about you again Page 40
あの時も あの時も Even at that time… and that
他の誰でもなく・・・ Not just anybody…
今ならわかる Now I understand
それはきっと・・・ Simply
単純に Because
あなたに助けてもらいたかっただけなんですね・・・ I want to be saved by you…
Page 41
緋本さん――・・・ HIMOTO-SAN… Page 42
へへっ Sora: Hehe
もう大丈夫だよ！ Sora: It’s okay now!
・・・僕が Sora: I will
守るから Sora: protect you!
あーらヤダ Mitarai: How bothersome Page 43
緋本ソラじゃない！ Mitarai: If it isn’t Sora!
困るわぁ 今回アンタに用はないのよ―？ Mitarai: You know… I have no business with you this time
そっちの女を痛めつけろとしか言われてないの！ Mitarai: I was only told to hurt that girl!
だからあ―・・・ Mitarai: So…
さっさとおどき！！！ Mitarai: MOVE AWAY
Page 44
ぐ・・・・・ Guh… Page 45
つ Huh
そうだ・・・私は I’m a…
いざとなったらこんなふうに 自分をまもるため簡単に緋本さんを棄てる 最低な人間 Horrible person… Throwing Sora away to protect only myself
あなたに守ってもらう資格なんて I’m not worth your protection
Page 46
ほらほらぁ Mitarai: Hey!
さっさとどけっつってんでしょおお Mitarai: I said move it!
一段と重く・・・・・ Sora: This is getting harder…
ぎ・・・っ Sora: Agh…
このままじゃ・・・・ でも・・・っ Sora: Like this… I’ll…
少しでも動いたら小芦さんに当たる・・・ Sora: If I move even just a little, it’ll hit Oashi-san…
どうする・・・・・？ Sora: What do I do…?
どうしたら・・・・・っ！？ Sora: How can I…!?
Page 47
私が武器を貸してあげましょうか？ Oashi: Do you want me to lend you my weapon?
誓約して・・・・・・ Oashi: Pledge to me…
今後も協力してあげましょうか？ Oashi: I’ll cooperate with you from now on
ただし 諸々のことが失敗して 岩聖に処分されそうになった場合 Oashi: However, if something goes wrong and Iwahijiri is on your case
私はまったく無関係だったということにして下さい Oashi: I’m completely irrelevant to you
それでもいいなら Oashi: If that’s okay with you…
Page 48
力をかしてあげていいですよ・・・ Oashi: Then I can help you…
嘘じゃない これが私の本心 I’m not lying This is my true feeling
ほらね私は こんなに卑怯な人間です See, I’m such a mean person
守る価値のない 最低な人間です A horrible person who doesn’t deserve to be protected
だからもう守らなくていいです お願いだから これ以上 So please, don’t protect me anymore
私なんかのために 傷つかないで・・・・・・・！！ Don’t get hurt for me…
・・・ああ Sora:….Ah
思った通りだ Sora: Just as I thought Page 49
・・・・・・優しいね Sora: You’re kind
小芦さん Sora: Oashi-san
嬉しい・・・ Sora: I’m happy…
それで充分だよ・・・・・・！ Sora: That’s good enough for me…! Page 50
・・・好きです・・・ Oashi: …I like you….
好きです・・・っ Oashi: I like you!
好きです 緋本さん・・・！！ Oashi: I like you, Himoto-san!!
・・・・・・こんな Oashi: Even though…
卑怯な私だけど・・・ Oashi: I’m so mean…
あなたの Oashi: I want Page 51
あなたの力に・・・なりたい・・・っ！！！ Oashi: I want… to be a help to you!!!
ずっとそばで・・・・・・ Oashi: By your side…
・・・うん！！ Sora: …Yes!!
ありがとう・・・・・！！！ Sora: Thank you!!
Page 52
ちょっとォ Mitarai: Heeey
何ごちゃごちゃ話してんのよ――！！！ Mitarai: Quit the chattering!!!
誓約して武器で反撃でもする気！？ Mitarai: Are you planning on using her weapon!?
ばっかねえ もう満身創痍 立ってんので精一杯！！ Mitarai: What an idiot. You can barely stand there!!
ろくに動けないじゃなーいっ Mitarai: You can’t move properly
・・・・・っでも・・・ Oashi: But…
信じて Sora: Believe Page 53
僕を信じて トモコ Sora: Believe in me, Tomoko
・・・はい！！ Oashi: …I will!!
はいソラ様！！ Oashi: I believe in you, Sora-sama!!
Page 54
ユートピアは・・・・・ Sora: Utopia is…
だから武器出しても動けないって言ってるでしょ・・・ Mitarai: I said you can’t move even if you pull out the weapon…
ここに！！ Sora: HERE!! Page 57
あーそっか・・・ Oh right…
ゲームじゃないものね・・・ This isn’t the game…
私とアンタ Even if
これで共倒れになったとしても Both of us end up on the ground
その女をこの場から You can let that girl
逃がすことはできるってわけね Run away from here Page 58
嫌いじゃないわよ Mitarai: I don’t hate
アンタみたいな子 Mitarai: a girl like you
しくじっちゃったあ・・・ Mitarai: I screwed it up…
ごめんなさいね・・・ エル・・・ Mitarai: I’m sorry… El…
ずる・・・ SFX: SLIP…
・・・エル・・・？ Sora: …El…? Page 59
チュン SFX: Chirp
チュン・・・ SFX: Chirp…
大丈夫ですか？ソラ様・・・ Oashi: Are you okay, Sora-sama?...
んっ平気へ行き Sora: Yeah, don’t worry
ナイトたるもの内臓も鍛えているからねっ Sora: Knights even train their internal organs
・・・・・・ふふっ Oashi: ….Fufu
へへへ Sora: Hehehe 僕より・・・・・・ Sora: More importantly...
トモコの方こそ大丈夫？ Sora: Are you okay?
痛かっただろ・・・？ Sora: It must have hurt...
ごめん 僕がもっと早くここに・・・ Sora: I'm sorry I couldn't have been here earlier
いいえそんな・・・っ Oashi: Don't say that...
そういえばソラ様・・・・ Oashi: By the way, Sora-sama
どうしてここが・・・？ Oashi: Why were you way out here...?
ん・・・？ Sora: Hm? Page 60
いや――ぼくバカだからさ Sora: Well, you see – I’m dumb
昨日の夜トモコがなかなか部屋に戻ってこなかったから Sora: You weren’t back at your room last night
ただひたすら学園を端からしらみつぶしに走って探して・・・ Sora: So I started looking for you from the bridge…
あんなに遅くなりまシタ・・・ Sora: That’s why I was late…
私のために・・・ Oashi: For me…
真っ暗な中広い学園を 何時間も・・・・・・ Oashi: In this huge academy at night for hours… Page 61
信じてる I believe
愛しい In this person
この人のために・・・ So dear to me… Page 62
邪魔な女・・・ Annoying girl…
もうすぐ消してみせます I’ll make her disappear
待ってて下さいね・・・ Wait for me…
エル・・・！ El!https://mangahelpers.com/t/cikasa/releases/18723[English] [Translation] Shitsurakuen 6 by Cikasa2010-01-02T10:38:00+00:00Cikasaadmin@mangahelpers.comThanks juno8273 for the RAW and Salvadora11 for the awesome proofreading! ______________________________________________________________
Chapter 6
Page 2
話が違うじゃないですか！！ That’s not what you said!!
「緋本ソラの所有物なら手を出してもペナルティーは無いから犯れ You said “There will be no penalty since she’s Sora’s possession, so violate her
もし緋本ソラが助けに来た場合は盗聴器を付けろ」っ・・・て If Sora comes to the rescue, plant the listening device on her”
なんとか盗聴器は付けられましたけど・・・ I somehow got the listening device on her, but…
警告ペナルティーとかいうひどい頭痛ありましたよ！？ There actually was a warning penalty! あー Ahh
だってそんなのがあるって知ってたら But if you knew there was something like that
キミたち引き受けてくれなかったでしょ？ You wouldn’t have agreed to do this, right? Page 3
つ！！？ Ugh!!?
はははマニュワルをきちんと読んでなかったキミたちが悪いんですよ Hahaha, it’s your fault for not having read the manual
大丈夫 生徒会はキミたちをしゃんと評価します Don’t worry. I’ll make sure the student council hears of your work.
じゃ Bye
・・・本当は緋本ソラも警告ペナルティーの存在を知らず …Actually, Sora not knowing about the warning penalty
３０分後 30 minutes later
所有物の異変に気づかないまま３０分経過・・・ And 30 minutes having passed without realizing…
最後ペナルティーになってしまうのが一番良かっんですけどね・・・ Ending up with the final penalty would have been best…
まぁいいです Well, that’s alright
それより問題は・・・・・・ Anyway, the problem is……
中等部３年 小芦トモコ 3rd year middle school student Oashi Tomoko
Page 4
あの連中の話ではこの女は先日自分で緋本ソラの所有物だと言っている According to those guys, this girl says she was Sora’s possession until recently
梶原先輩との対戦で緋本に所有権が移ったことからも確実 It’s certain that she was transferred from the fight against Kajiwara senpai
そして緋本が対戦で負けたという情報はない There is no information that Sora has lost in a fight
それなのに And yet
この女の所有者が他の男子に代わってるということは・・・ That the girl’s possession has transferred to another guy means…
あ！コハル・・・ Oh! This is…
・・・・・・・・・・です Koharu
そっかいきなり飛び出して来ちゃったもんな Right, I ran off without warning
ちょっと戻って今日の子を誓約してもらったお礼をしてくるよ！ I’m going back to thank the person who pledged me!
Page 5
協力者がいる There’s a cooperator
男のくせに女の味方する裏切り者が・・・・・・？ A guy who is taking the side of the girls…!
権利の譲渡か So this is a transfer of obligations
緋本の戦利品をその男が代わりに所有することで The guy keeps Sora’s possession instead of her
周りの目をごまかしつつ徐々に女どもを開放するつもりですね・・・ While deceiving the eyes of those around, the girls are going to be freed…
さぁもっと色々聞かせて下さい Go on, let me hear more
行ってきまーす！ Smaller bubble: I’m leaving now!
エルの役に立つ情報をね・・・！！ About the information that will be useful to El!
Page 6
第６話 覚悟の行方 Chapter 6: The Whereabouts of Resignation
Page 7
・・・・・・静かになったな It’s quieted down
学園にある６つの塔・・・ There are 6 towers in the academy
いや７つか No, it’s 7
中央本部の森北西にある塔・・・ The tower in the forest north-west of central headquarters…
他のと同じように何度か見にきてるけど・・・ I’ve come to see it as many times as the others…
あんな音がしたのは初めてだ・・・ It was the first to make that sound…
ゲーム関係かな・・・やっぱり Maybe it was game related…
Page 8
・・・・・・あの子も関係してるのかな On the right: Is that girl related
大丈夫かな ・・・・・・・・・・ Is she okay ……………………
・・・・・・まあ ……….My
僕みたいな ただの弱い一般生徒じゃ A weak, common student like me
どうすることもできないけ・・・・・・ There is nothing that can be do----
Ｐage 9
えーと Smaller bubble: Uhhhm
あ あの子だ――！！！ It’s that guy!!!
なんでこんなトコに・・・ Why is this happening…
とっさに隠れてしまった・・・ I hid right away…
道を外れて・・・・・・？ Going off the street…?
あっちに何かあったかな・・・・・・？ Was there something that way…?
Page 10
やあ Hey
おかえり ソラくん Welcome back, Sora
さっきの子は帰ったよ That girl already went back
ああっありがとうございました Ohh Thank you!
すみません急にいなくなって・・・ Sorry I suddenly disappeared…
実はさっき・・・ Actually…
眼帯の・・・・・・ The eye band…
あいつはたしか・・・・・・ I’m sure he’s….
協力者だ The cooperator
Page 11
そうか・・・小芦くんに男子がまだ手を・・・ Top right: I see… No guy owns Oashi yet…
まあ八木澤くんが証の違いを証明してくれたのなら Yagizawa showed the proof of the difference
今度こそ大丈夫だと思うけど・・・・・・・ So it should be fine next time…
だっ大丈夫ですよね・・・！？ Top left: It… It’s really okay, right!?...
だってこの方法はツキが考えてくれたんだし・・・ Because Tsuki came up with this plan…
すっごく頭いいんですよ She is really smart, you know
・・・・・・そういえばその子・・・ By the way, that girl…
ツキ・・・？ Tsuki?...
ツキがどうかしました？ What about her?
ソラくんは彼女のことは・・・・・・ You think she…
・・・いや Ah Page 12
一つ・・・・・・聞きたいことがあるんだけど There’s… one thing I want to ask.
なんですか？ What is it?
ソラくんは・・・手袋は元々征服に入ってたらしいけど Sora… Apparently your glove came with your uniform
最初の女の子・・・伊崎コハルくんを対戦で勝ち取ったき The first girl… When you won Izaki Koharu from a game
武器は一体どうしたんだい？ What happened to the weapon? Page 13
えっと Uhm
私のことは Don’t talk to
だれにも 話さないで―――・・・ Anyone about me
・・・・・・でもカリンさんは味方だし …But you are on our side
それに何より・・・ More than anything…
僕以上の「女の子を守る正義のナイト」だから・・・！！！ Because you are better “knight of justice” than I am!
・・・・・・うんっ！！ Yeah!! これ・・・絶対に内緒ですよ？ Please, keep this a secret 実はあの時 Actually, that time
ある女の子が僕に武器を提供してくれたんです A girl offered to be my weapon
Page 14
仮面を着けてたから顔は分からないけど I don’t know her face because she was wearing a mask but
黄金色の長い髪で She had a long golden hair
花の髪飾りを付けていて・・・・・・ With a flower ornament in it…
あ そうそう Oh that’s right
名前はたしか・・・ I think her name was…
Page 15
イク Iku ・・・・・ム？ Hm?
ムゴゴゴゴ？ Hmgmm?
Page 16
わ・・・ Wa…
へ・・・っ Heh….
Page 17
離 STAY
れろっ AWAY
このケダモノがぁ！！！ YOU ANIMAL!!!
って何やってんだ僕わああ Ah! What the hell am I doing?!
あれ？きみはたしか・・・ Hey, aren’t you…?
この学園で女の子を守るような真似はマズイって卒業できなくなるって！！！ I can’t graduate acting like a hero at this academy!
Page 18
なんとかごまかさないと I have to get out of this
あ いや これは決して Ah this isn’t
女を庇ってるとかじゅなくて Me trying to protect a girl
ほら あの 僕ら まだ 学生だし See I mean we are still students
軽い気持ちでそういゆのするのは・・・ね？ We shouldn’t be doing it so carefree…right?
大変かも――・・ って・・ Box 2: I thought… Box 3: It’d be troublesome…
ソラくんどうやら彼も女の子の味方・・・ Sora, he too seems to be the ally of the girls
俺たちの仲間だよ He is one of us
えっ！！！ EH!!!
は！！？ HUH!!?
Page 19
そうだったのか！！ So that’s who you are!!
そういえば前にあった時もそんな感じだった When I saw you before I think I felt that too!
え Eh
僕は緋本ソラどうぞよろしく I’m Sora. Pleased to meet you!
え Eh
浅黄谷カリンです どうぞよろしく I’m Asagiya Karin. Pleased to meet you.
あ Ah
い いや僕は・・・ N-No I just…
・・・・・・・っ！！！ ………uh!!!
い・・・・・・ア・・・・・・アカネです I……. A…. I’m Akane
どうぞよろしく・・・・・・ Pleased to meet you…..
よろしく！アカネ！！ Pleased to meet you! Akane!
あほあほあほあほ僕のあほ――っっ Stupid stupid stupid I’m so stupid
さて・・・じゃあアカネ Well… So Akane
Page 20
仲間と分かったところで弁解するけどね Now that we know you are one of us, I’m going to explain
さっき俺はソラくんを襲っていたわけじゃないよ I wasn’t assaulting Sora
糸くずがね ほつれてて A frayed thread was hanging on her uniform
それを取ってただけ I was only taking it off
あ・・・そうだったんだ・・・ Oh… That’s what you were doing…
わっやっぱり手洗いしたのがまずかったかな Ah! I knew I shouldn’t have hand washed the uniform
昨日の夜ヨダレたらしちゃったから・・・・・・ But it’s because I drooled all over it last night… ヨダレ！！？ Drool?!
あわてて襟だけもみ荒らしたんだけど・・・ I rushed and only washed the collar though…
・・・・・・といゆことは盗聴器を付けられたのは少なくとも昨夜以降か …That means the listening device could only have been put after last night
しょうじょう・・・・余計なことを・・・ Shoujou… What a troublesome thing you do…
Page 21
あ―・・・と僕はそろそろ授業に・・・ Uhhh…. I’ve gotta get to class…
これ以上いると本当に仲間にされてしまう・・・ If I stay any longer, I’ll really become one of them
じゃあ校舎まで一緒に行こう！僕も次授業だし Then let’s go together! (In smaller letters): I have class next too
うわー全校生徒に仲間宣言－！ Noo! She’s telling everyone I’m with them!
ソラくん Sora
さっきの仮面の子の話・・・ The masked girl you were telling me of
放課後にまた来て続きを聞かせてもらえるかな・・・？ Can I hear more after school?
・・・はい！ …Yes!
Page 22
単純な好意による行動か・・・ He’s just taking such a sincere action
この学園では珍しい男子だが That’s rare in this academy
とりあえずは放っておいても問題ないだろう・・・・・ For now there is no problem leaving him alone….
問題なのは・・・ The problem is…
どこまでしょうじょうに知られた・・・？ How much did Shoujou find out?
・・・まずいな …This isn’t good
Page 23
まだ・・・・・・ろくに集まっていないのに We…… still haven’t even gathered that many
早すぎる It’s too soon
とてもいい情報を得られました I obtained very good information
緋本ソラに協力する男子の存在・・・ The identity of the guy who is cooperating with Himoto Sora…
誰だか特定できなかったのは残念ですが It’s too bad we couldn’t find out
まあすぐに調べられるでしょう But I’m sure we will soon
そして・・・・・・・ And……
Page 24
エグザクラン初心者だった緋本そらが Himoto Sora was an Exaclan beginner
初戦でいきなりあの梶原先輩を打ち負かすほどの協力な武器を提供した女・・・ In her first game she won against Kajiwara-senpai with the help of a girl’s powerful weapon….
黄金色の長い髪に花色を付けた A flower ornament on long golden hair
仮面の女か・・・ The mask girl…
いいぞ・・・これならエルの役に立てる Good… This can be useful to El
あいつより More than him
しょーじょー Sho-jo-
はい？なんです観手洗さん Yes? What is it, Mitarai-san
何してるか知らないけどさあ――？ I don’t know what you are doing but-
あんまり勝手なコトしすぎると Don’t be so selfish
逆にエルの迷惑になるわよォ？ You might end up being a trouble to El, you know? Page 25
やだなあ Don’t say that
なるわけないじゃないですか There’s no way I’ll be
めいわくなんて！ A trouble!
――何か -What
Page 26
用か？ Are you doing here?
あっ Ah
す すみません I – I’m sorry
あの Uhm
ここにはもう来ちゃダメって言われてたんですけど・・・・・・ I was told I shouldn’t come here anymore……
でも・・・その・・・ But… I mean…
カリンさんに・・・ Karin-san…
頼みたい事があるんです・・・！ I have favor to ask you…!
Page 27
私に対する誓約を Can you cancel
破棄してもらえませんか・・・！？ The pledge with me…!?
それは・・・・・・・ That’s……
俺にじゃなくて Because you don’t want me
やっぱりソラくんに誓約してもらいから？ But you want Sora to pledge to you?
Page 28
緋本さんなんかの所有物じゃないー I’m not Himoto-san’s possession!
いいえ・・・・っ No…
いいえ！ NO!
今までどおり Just like before
また学園の男子に誓約してもうらいます I will be pledged by somebody else in the academy
緋本さんが日々戦ってくれるとはいえ Even though Himoto-san fights everyday
まだ大半の子が特定の男子に所有され虐げられてます The majority of girls are owned and abused by guys
だから私もそれでいい But I’m okay with that
みんなと同じほうがいいんです！！ I want to be like everyone else!!
Page 29
私はみんなと同じ普通の人間です I’m just a regular person
弱くて小さくて・・・自分のコトばかり考える卑しく臆病な人間です I’m weak and small… A coward that only think about myself
だから岩聖が怖い That’s why I’m afraid of Iwahijiri
社会的抹殺なんて絶対いや I don’t want social extermination
逆らうようなマネはほんの少しでもしたくないんです I don’t want to do anything that goes against the majority
・・・彼女たち みたい・・・ …Like those girls…
強くて キレイな・・・ Strong and beautiful…
少数の特別な人間じゃありませんから・・・・・・！！ I don’t belong with the special minority…!
Page 30
だから・・・・・・ That’s why…….
・・・でも …But
岩聖の車を追いかけるソラくんを When Sora was running after Iwahijiri’s car
止めてくれたんだろ？ You stopped her, right?
ソラくんが話してくれたよ Sora told me
「自分と関わったあら危ないのに “It’s dangerous to affiliate with me
小芦さんが止めてくれた Yet Oashi-san came to stop me
助けてくれた」・・・・・・って She saved me”
Page 31
すごく嬉しそうに She seemed so happy
話してくれたよ・・・ When she was telling me about it…
緋本さん・・・・・・！！！ Himoto-san…!!
――だめ -No
いざとなったらきっと私はまた緋本さんを裏切る When it comes to it, I’ll probably end up betraying her
こんな弱い私じゃ・・・・・・ A weak person like me…
・ ・・・・・同じだよ …I am too
Page 32
岩聖が怖いのは Afraid of Iwahijiri
八木澤くんや伊咲くんも同じ Yagizawa and Izaki are also afraid
・・・・・・だだそれ以上に …It’s just they
“信じて” “Believe”
いるんだと思う More than they fear
何を・・・？ Believe…?
――分かった -Alright
誓約を破棄しよう I’ll cancel the pledge
Page 33
ただ 俺はソラくんの意思も尊重したいから Except I want to respect Sora’s intention
今すぐ破棄はできまい So I can’t release you right now
・・・・・・大丈夫 …That’s okay
キミが一番恐れていること The thing you fear the most
岩聖による社会的抹札は Iwahijiri’s social extermination
絶対受けないようにしてあげるよ・・・ I’ll try to save you from being subjected
・ ・・・・・・結局 …In the end
破棄してもらなかったな・・・ You were not released…
Page 35
・・・・・・え …eh
小芦さんが誓約の破棄を・・・！？ Release Oashi-san…1? Page 36
ああ Ahh
とりあえず 保留にしておいてもらったけど・・・・・・ At least, I told her to hold on…
どうする？ What will you do?
ずいぶん悩んでいるようだったよ She seemed really concerned
・・・・・っ ……heh
僕 今から会いに行きます・・・っ I’m going to see her
中等部に行くの？ Are you going to the middle school?
ダメだよ キミと一緒にいるところを男子に見えられたらマズイだろ？ Don’t go. If guys see you are with her, that can’t be good for her
あ・・・・・・っ Ah… Page 37
夜なら女子寮に戻っているだろ？ Won’t she be back at girl’s dormitory at night?
部屋に一人でいる時間をねらって会いに行けばいいよ Try to talk to her when she is alone in her room
ね Okay?
・・・はい・・・ …Yeah…
どうですか？エル What do you think? El
Page 38
なかなか面白い情報じゃないですか？ Isn’t this very interesting information?
・・・・・・そうだな …yes
他の奴に話したか？ Have you told this to anybody?
いいえ まだ No, not yet
誰にも話すな Don’t tell to anyone
じゃあ・・・ So…
僕とエルの This is
二人だけの秘密ですねー！ Our secret between the two of us!
Page 39
あっ Ah
そうそうエル That’s right, El
この仮面の女なんですけど・・・ About that masked girl…
これ以上余計なことをするな Don’t over do it
えっでも――・・・ But…
俺に逆らう気か Are you going to betray me?
しょうじょう Shoujou Page 40
あ・・・・・っ Ah…
いえ・・・ No…
すみま・・・せん・・・・・・・ I’m… Sorry…
ププッ Pffpff…
ほ――っら怒られたあ See? You made him mad
だから言ったじゃないの勝手なコトするなーって！ That’s why I told you not to do such a selfish thing!
私はそんなコトしないわよ～っ I would never do anything like that~
で・も！頼まれたなら この命に代えてでもやりてげてみるわっ Bu-t! If he asked me to, I would do it even if it meant to replace this life
それが愛ってもんよォーうふふふふ This is what’s called love~Ufufufufu
御手洗 Mitarai
うんっなーにエルー Yess~ El~
Page 41
気に喰わん女がいるんだが There’s a girl I just can’t stand
俺のためにペナルティー覚悟で痛めつけてきてくれないか？ Can you abuse her for me even if it means you have to face the penalty?
？ その女を私の所有物にしてからじゃダメなのん？ ? Why can’t I just own her first?
そひたらペナルティーも何も Not in the bubble: Then there would be no penalty
ああ Ahh
その女の所有者は対戦に応じないし人前に出てこなんでな That girl’s owner won’t fight and doesn’t show himself around people
・・・・・・協力者のことだ …It’s about that cooperator
Page 42
ということは・・・ That means…
エル・・・その女って・・・ El… That girl is…
中等部３年 小芦トモコ 3rd year middle school student Oashi Tomoko
やっぱり！ I knew it!
エル・・・・・早速僕の情報を使ってくれて・・・・・・ El… He’s already using my information…
んっまあいいわよ！ Well, alright!
警告ぺナの頭痛くらいエルのためなら平気だもの！ For El, warning penalty’s headache is nothing that I can’t handle!
で どれくらい痛めつければいいの？ So, for how long?
１０分？ 10 minutes?
２０分？ 20 minutes?
Page 43
３０分以上 Over 30 minutes
エル？警告ペナルティーは第一 第２段階 各１５分間ずつの３０分間・・・ El? The warning penalty 1 and 2, each one is 15 min totaling up 30 minutes
第１段階 First stage
１５分後 15 minutes later
第２段階 Second stage
１５分後 15 minutes later
最終段階（社会的抹札） Last stage (Social extermination)
それ以上は・・・ Over that means…
最終ペナルティーになりますよね？ That it will be the final penalty?
生徒会役員でも・・・ Even if he’s a student council staff
ゲームに関しては扱いは公平ですから We’re treated the same as others in the game
処分を免れたりは・・・ There is no way to escape the…
やーねえ おばかさん Don’t be an idiot Page 44
最終ぺナになる前に頭痛で異変に気付いた所有者が動くでしょお Before the final penalty, the owner will notice the warning headache
女を助けに来るかもしれないしー He might come to rescue the girl-
まぁ人前に姿を現さない臆病者らしいから Since he’s a coward who doesn’t show himself
助けに行くのムリ！ I can’t go to save her!
破棄する！ Release!
よっしゃあ Alright!
手出し放題！ Released!
離れた場所から誓約を破棄して終わりでしょうね And it will end with him releasing her from far
破棄され 所有物でなくなった女なら The girl will no longer have an owner after the release
何したって ぺなれうティーはないもの So whatever is done to her, there will be no penalty
それを私がビシバシ痛め続ければいいんでしょ？ At that point I can just continue torturing her
え？エルー Right? El~ Page 45
その所有者がお前たちみたいに Like you, if the owner knows
警告ペナルティーの存在を知っていればな About the final penalty’s existence
そうか・・・・・！！！ That’s right…!!!
その協力者が警告ぺナを知っていた場合 In the case the cooperator knows about the warning penalty
破棄 Release
よっしゃあ Awesome!
姿は現せないからはないから離れた場所で誓約を破棄するだろう He won’t show himself so he will release her from far
それはつまり Which means
破棄されたー I was released…
この怖いオカマに所有されてしまうー I’m going to be owned by this gay guy…
緋本ソラの戦果をダメにできるということ We can ruin Himoto Sora’s plan
知らなかった場合は・・・最高だ！！ If he doesn’t know about it, even better!
異変に気付かず３０分経過 30 minutes go by without noticing
御手洗さん 小足トモコ そして協力者は採集ペナルティー決定！！ They’ll all have to face the final penalty!! Page 46
同時に協力者が所有してるだろう 他の緋本ソラの戦果をダメにできる・・・ The co-operator will end up helping us ruin Himoto Sora’s plan
抹殺されるからもう所有ムリー Smaller letters: I’m going to be exterminated. So no can do!
ええー Smaller letters: Nooo!
緋本ソラの協力者と戦果の完全消失！！ Their plan will be a total failure!
御手洗さんには悪いけど This is bad for Mitarai-san
ここは協力者が警告ペナルティーを知らなくて In the case the cooperator doesn’t know about the warning penalty
三者もろうとも最終ぺなれるティーになる方が・・・ It’s better if all three of them get the final penalty…
ちなみに例年の調べでは According to our research
警告ペナルティーを知っている男子は The guys who know about the penalty
全体の１０％未満だ Amount to less than 10% of the male students
どうする？御手洗 What are you going to do? Mitarai
Page 47
・ ・・・・・どうしても３０分以上痛めつけたいの？ …Do you really want to torture her for more than 30 minutes?
ああ ひどく気に喰わん女だからな Yeah, I really can’t stand that girl
Page 48
わかったわっ Got it!
まっかせてよエル！ Rely on me El!
御手洗 Mitarai
怖くないのかい？ Aren’t you afraid?
Page 49
全っ然！ Not all!
だって私は Because
エルを信じているもの！！ I believe in El!
ん・・・・・・ Hn……https://mangahelpers.com/t/expel/releases/16398[English] [Translation] Shitsurakuen 5 by Expel2009-09-27T14:18:24+00:00Expeladmin@mangahelpers.comT/L: Again thank juno8273 for scanning the raw, without him I can't continue the series :p
Page 2
Box: It's the story that everyone knows Box: A simple story where a knight goes to save the princess who is kidnapped by demon lord
Box: At one time, the knight has to choose 2 roads Box: The left road is the safe road, the white road Box: The right road is the dangerous road, the black road
Box: But the knight finds something at the beginning of the black road Box: Something that could be easily overlooked, a small flower petal
Box: It's a sign that the princess left Box: A very small sign but she believes that Box: the knight would notice the sign she left Box: And
Page 3
Text: The knight also believes in the princess...
Text: Never to be decieved by the demon lord Tankoubon volume 1 is on sale!! There is the Fair's information on page 331
Page 4
Shitsurakuen Chapter 5: I believe in you Text: To save the princess... Toru Naomura
Page 5
Tankoubon volume 1 promotion stuffs
Page 6
Sora: Yuki? This is... Text: It's heavy... Yuki: It's Exaclan's manual//It's best if you understands the game's rules It has everything you need to know about the game
Koharu: But, I thought only the males has this.... Yuki: My stupid ex-owner threw this book to me and asked me to summarize it for him Text: Small text!!
Yuki: He should've read it himself//Right, Sora-sama? Sora: O, Of course! Yuki: Ah, right right!
Page 7
Yuki: The battle's rules and the warning penalties are most important//So please read them Sora: Y, yes Yuki: Well then, please read all of it by tomorrow, even if you have to read it all night Sora: BY TOMORROW!? ALL!? ALL NIGHT!?
Sora; Uuuh...Yuki, you bully...
Sora: Zzzzz Koharu: Sora-sama! Drool Drool!
Koharu: ....I think she's tired
Koharu: She's been fighting everyday since she found an ally, Karin-san... Koharu: She said she wants to save the girls as soon as possible... Yuki: I see...
Page 8
Yuki: Hey, Koharu//Why are you devoting yourself to Sora-sama? Koharu: !
Yuki: Honestly, the chance of winning against Iwahijiri is low Yuki: The possibility of failing and got punished is higher
Yuki: Knowing that, you still want to fight along side Sora-sama...Is it because your sense of justice? Koharu: ......
Koharu: My reason...is not something splendid like that Koharu: It's just that...I got captivated by her....//and made me want to be with her....
Koharu: ...but
Page 9
Koharu: I...can't really explain it but Koharu: I felt a huge power in her Koharu: Something that makes me believe in her... Koharu: And makes me feel that I will be alright if I'm with her....
Yuki: ....Me too
Yuki: I believe we can win Yuki: If I'm with Sora-sama
Yuki: I believe in her not by theory, but with my heart//yes, my heart strongly believes in her
Page 10
Yuki: ...But! We can't win with just believing Yuki: As you can see, Sora-sama is a bit stupid Sora: zzzz Yuki: That's why we need to help her with everything we can...!
Koharu: Yes...!
Koharu: Yes...to win against Iwahijiri//We have to give everything we can
???: I will be staying at the Iwahijiri mansion tonight//tomorrow I will go home after looking around the academy
Page 11
Text: Phew....
???: You looked tired El: If you knew that, you should've helped me, Kuchinawa
El: Why do you think I called you here.... Kuchinawa: Unfortunately, I'm not interested in Iwahijiri's chores//The one that I'm interested in is...//Well...
Page 12
El: ....What is it? Kuchinawa: Fufu
Kuchinawa: Look here, a listening device El: !
El: That Shoujou...When did he.... Kuchinawa: Sorry Shoujou//Now both of us are going to have secret conversation
Bubble: Cracks
Kuchinawa: ....Geeez, you really are tired//Usually you would've easily noticed the listening device Kuchinawa: Is it perhaps because of THAT unexpected thing?//Asagiya Karin-kun?
Page 13
El: Well, lately I have been forced to accompany somebody early in the morning Kuchinawa: Haha Kuchinawa: With your busy schedule, You still have the time for that?
Kuchinawa: ...It must be tough, huh?
Kuchinawa: Doing something that's out of your character
El: No//It perfectly suits me Bubble: ....Bzzzzzzzz
Page 14
Shoujou: Hey, Mitarai-san//Why does Kuchinawa-san and El always together? Mitarai: Huh? Why are you suddenly asking that?
Mitarai: ! Ohhh I see, Shoujou, you wired El again, didn't you?//How stupid...El would become to hate you, you know?
Mitarai: Listen, love is to believe earnestly!//You shouldn't care about your rival (Kuchinawa)! Mitarai: If you do that, El would definately turn to you//Yes, like me!! Text: Hahaha Shoujou: You shouldn't drag El into your homosexual(gay, YAOI) world
Shoujou: Well, it doesn't matter Shoujou: I will do what I can for El
Shoujou: ...I know that//I'm better than Kuchinawa-san
Page 15
???: !
???: O,..OUCH ???: THAT HURTS Gray bubbles: Zzztttt ???: Huh? It's over already? ???: That's pathetic, losing to a girl!
???: He only got sratched Text: Ahahaha ???: S, shut up Sora's text: Phew...
Sora thinks: Thank goodness, it's over quite fast this time... Gray bubble: Vroooo...
???: !!//H, hey... Sora: ! ???: Ah ???: That's...
Page 16
Grap bubble: Kii (brakes)
Sora: A car...? Text: That's the first one I saw in the academy
Koharu: ......Ah Sora: Koharu?
???: A....ahh ???: Aaa
???: HA....AAAAAA
Sora: Wha... Text: This guy still....!?
Page 17
???: AAA ???: HAA ???: EAT THIS
Sora: H, hey stop Sora: You already lo
???: I HAVEN'T LOST!!//I WON'T ACCEPT IT!! ???: YOU....//I DEFINATELY WON'T LOSE TO A BITCH L:IKE YOU!!
???: THAT'S RIGHT!! DON'T LOSE TO HER!! ???: GIRLS ARE OBJECT!! THEY'RE INFERIOR!!
???: BOYS WILL BE VICTORIOUS!! ???: IWAHIJIRI BANZAI!! IWAHIJIRI BANZAI!!* *Or, "long live iwahijiri" or Iwahijiri rocks!! Koharu: .......
Page 18
Koharu: Sora-sama! It's useless to make him accept his defeat now//use another way to make him unable to fight Sora: !
Koharu: Since you don't want to break his weapon (girl)//either use an attack that would make him unconcious Koharu: or make his arm unable to hold the weapon anymore//please attack his...
???: YOU BITCH//YOU SHOULD JUST SHUT UP
Page 19
???: AAAAAARGHHHHHH ???: Shit... ???: He lost
Sora: ! <Runs>
Sora: ? ???: Aaa.....ugh...
???: N, NO//M...MY STOMACH HURTS... ???: I WAS WINNING//IT'S JUST THAT MY STOMACH HURTS.....
???: I...I'll get you next time... Sora: Ah
Sora: He sure tried hard to make that excuse... Girl: H, hey...
Page 20
???: You saved me, but I....
Sora: It's OK, I won't be your owner Text: Whispers... Sora: So don't worry, I will take you to a good place now...
<Vroooo...> Sora: !
Sora: What's up with that car....? Text: Everyone seems to be afraid of.... Koharu: That was one of Iwahijiri's staff //Sometime they comes to observe the academy...
Sora: !!
Page 21
Sora: ....Alright!!
Koharu: !? Sora-sama!?
Sora: This is a chance Sora: I will ask him to stop oppressing the girls!!
Box:Even though she knew that it's dangerous if she got close to me... Box: She still came and stopped me, because she's worried about me...
Koharu: For now, let's just do what we can do Koharu: That girl is waiting
Koharu: Let's hurry and take her to Karin-san's place... Sora: Yes....!
Koharu: By the way, Sora-sama. About the battle's rules...//Have you read the manual....? Sora: Uuh (small: Well...that's...)
Boy text: Evil grins....
Page 25
Text: What was I thinking... Text: But...That was because Himoto-san was trying to do something reckless...
Text: I was worried, I couldn't just stand and watch her
Panel with Oashi-san: Please break our vow and abandon me right now!!!
Text: ....Stupid, I have no right.... Text: To be worried for her...
Bubble: ....Zasa
Page 26
???: Hey, it's been a while
???: It must be tough to have an owner that always attracts attention, huh?
Thinks: These guys are from that day.... Thinks: They're still thinking that Himoto-san is my owner
Thinks: It's alright! I'll show them the proof that my owner is a "male"...//Himoto-san is not my owner anymore Thinks: Right....I'm not Himoto-san's....
Page 27
Text: ....It's not like they're going to use violence on me Text: It must be like before....They will use words and how they look at me...
Text: Yeah...I can bear that..
???: I was thinking, Iwahijiri is a male domination idealist, right?//So I think we won't get penalty if we violate Himoto Sora's possessions
Page 28
???: Ooh, you're right! ???: Alright, let's do it Oashi: Wa...
Oashi: Wait a minute!!//I'm not her possession anymore Oashi: After that day, she lost to a boy...//and right now, I'm that boy's object
Oashi: Lo..look at this proof of ownership... Oashi: This mark is....
Oashi: Different from Himoto Sora's!! Oashi: I'm not with her anymore!
Oashi: I have no more connection with Himoto-san Oashi: No...Nothing at all
Page 29
???: What are you saying? All mark of ownership are the same ???: You should've made a better lie than that if you want to escape
Oashi: !!
Text: I see....noone know that the marks are different Text: Because those two girls have never shown it to the boys....
Thinks: I...I'm done for ???: Hehehe Thinks: No, not only me
Page 30
Thinks: Right now, I'm really a boy's possession...//When a possession is violated not by her owner, the violator//my owner, Karin-san//and also myself would get the penalty...!!
Text: Penalty.... Oashi: .....N
Oashi: NO! STOP!
Oashi: You're wrong
Oashi: I'm really
Oashi: Not Himoto-san's possession anymore
Page 31
Yuki: STOP IT!!
???: !! ???: Huh? Who are you...
Page 32
Yuki: I'm Yagizawa Yuki, first year high school student
Yuki: I'm Himoto Sora's possession!!
Yuki: And this is Sora-sama's proof of ownership Yuki: Take a good look at this, and tell all the boys in the academy!!
???: Eh? Is she serious? ???: Now that I think about it, it looks the same with her Glove's mark.... ???: She was right, it's different...
Page 33
Yuki: If you got it then get away from here!
Yuki: Really... Yuki: You boys should've known that there is still a small possibility that her owner is really a boy//and think about the risk before violating her carelessly like this... Oashi: Ah....
Yuki: What a stupid bunch of people...!
???: WHAT DID YOU SAY!? YOU BITCH
Page 34
???: Well this is a bit unexpected, but... ???: If you are Himoto Sora's possession then it's perfect!!
Yuki: ....So you think that if you violate a girl's possession Yuki: You won't get a penalty at all, huh?....
Yuki: Well you're right, Iwahijiri probably won't destroy your future and social live... Yuki: Which is the FINAL PENALTY Yuki: ....But!
Yuki: Before that final penalty Yuki: There are penalties that automatically commence by the game system Yuki: Which is known as the 2 stages of "Warning Penalties"!!
Page 35
Yuki: Since Sora-sama can play the Exaclan normally like anybody else, that means the game system acknowledged her as equal to the boys!//that means the "Warning Penalties" will certainly be commenced too, then... ???: Huh? Warning penalties? I've never heard of it!
Yuki: There are a lot of people who doesn't know it like you Yuki: And the reason is because it's rarely happen... Yuki: The impact of the final penalty is bigger that nobody even wants to try to violate it
Yuki: WELL, WHY DON'T YOU STUPID GUYS TRY IT YOURSELF!? Yuki: I BELIEVE IN SORA-SAMA!!!
Page 36
???: Well!? What about it!? ???: Nothing is happening!!
???: YOU, WHAT DID YOU DO!!? Yuki: As I told you earlier...it's the Warning Penalty
Yuki: That's the first stage//If you don't stop, after 15 minutes it will commence the 2nd stage Legend: 所: Owner 第１段階: 1st stage １５分後: After 15 minutes 第２段階: 2nd stage １５分後: After 15 minutes 最終段階: Final penalty 社会的抹殺: Future and social live obliteration Yuki: Which will hurt your head even more!!
???: Uhh ???: ARGH....
Page 38
???: WHY YOU!!
???: THIS IS YOUR DOING ???: MAKE IT STOP ???: STOP THIS HEADACHE RIGHT NOW
Oashi: Ah... ???: MAKE IT STOP ???: Hey... ???: よせ: Stop ???: MAKE IT STOP ???: MAKE IT STOP ???: This is not the plan....
Thinks: ...I'm scared Oashi: Aa Oashi: Aa Thinks: I'm scared...someone, please....
Page 39
Thinks: Someone....
Oashi: !
Page 40
No text
Page 41
???: She's here!! ???: It's Himoto Sora!
???: .....Ugh
???: Hehe...
???: HAHA
???: HAAAAAAAAAAAA
Page 42
No text
Page 43
Sora: ...whoa
Bubble: カチ: Kachi (SFX)
Sora: Hey!//Carry this guy to the clinic over there ???: !
???: .....
Sora: Oashi-san! Yuki!
Page 44
Sora: Are you alright...!? Yuki: Yeah....
Yuki: Because I believe that you will come to save me.... Bubble: す・・・: Points(SFX)
Thinks: !?//A name appears on the glove...
Yuki: I believed Yuki: That you would read the whole manual all night as I asked you to....
Page 45
Sora: ...When my possession is being violated by someone, I will get a headache Sora: It's not a painful headache because its purpose is to notify me...
Sora: Then, on the glove.... Sora: The name of my possession that is being violated will appear, like this...
Yuki: That's right, If you don't read the manual, you wouldn't know about the warning penalties//you could just feel that the strange headache is just an ordinary headache Yuki: Also, you wouldn't notice the name on the glove, because normally you don't wear it outside the game マニュアル: Manual
Page 46
Yuki: Thank you//It must have been tough for you to read the whole thing Sora: ....Sorry, the truth is I only read that part
Sora: W, well I was sleepy...//I read that part because i feel that it will be useful for saving the princess...
Yuki: Geeez.... Bubble: コツン: Kotsun (SFX)
Page 47
Text: I'm not Himoto-san's possession anymore!!
Text: I'm Yagizawa Yuki, first year high school student
Text: I'm Himoto Sora's possession!!
Sora: !
Sora: Oashi-san....
Text: Tomoko(Oashi) shaken by the conflict.... Text: Next chapter, Once more the maidens are being disgraced...https://mangahelpers.com/t/expel/releases/15659[English] [Translation] Shitsurakuen 4 by Expel2009-08-31T09:26:35+00:00Expeladmin@mangahelpers.comT/N: Everyone who likes this series, please thank juno8273 for scanning the series :p
Shitsurakuen 4
Page 1
???: Hey, you Sora: !
Sora: ...Hm?//I think I've seen you before...
Sora: Ah! You're that guy on the first day of my transfer... ???: Ah...So you remember me....//Ah! No, ermm ???: You...you're looking for someone, right?
???: "A kind boy who wears an eyepatch"//...right? ???: Hey
Page 2
???: What do you think you're doing...!? ???: Stop shouting and running around inside the academy with that annoying voice of yours
???: !! Sora: Ah...
Sora: Excuse me//Do you know a kind boy who wears an eyepatch? ???: !!!!
???: HOW WOULD I KNOW, IDIOT Sora: Ouch, wai... ???: Let's teach her a lesson!! ???: Ah ???: WAIT, DON'T RUN AWAY!!
Sora: Ah, you there!//Do you know a kind boy who wears an eyepatch?
Page 3
Sora: Ow... Box: In the end
Box: I couldn't find that boy who wears an eyepatch.... Thinks: I've been looking for him for a half day now... Thinks: Also, I didn't think those boys would hit me and said "you're a cheeky bitch"... Text outside bubble: Well, I understand but...
Box: Everybody else that I asked said "I don't know, never saw him"... Box: .....Damn it,but I'm not giving up!!
Page 4
Sora: Excuse me!
Sora: Do you know a kind boy who wears an eyepatch? ???: HUH!? ???: WHAT!?.....
Thinks: Uuuh, not again... Text behind Sora: Defensive stance ???: Ahhhh
???: ....Yeah
???: We know him
Sora: Eh?... ???: We always see him around in the forest at the back of the center building//right? ???: Yep
Sora: Ah... Sora: Thank you!!
Page 5
Shitsurakuen Tankoubon Volume 1 will go on sale on 18th September (friday)!!
"The sunlight filtering through the trees in the garden, makes it looks like the utopia that they've wished for"
Shitsurakuen
Chapter 4: The finishing prelude
Naomur Tooru
Page 6
Sora: Excuse meeee
Sora: Erm....//Eyepatched person! Sora: If you're here, please answer me
Sora: I wonder if he can't hear me.....
Sora: Eyepatched person
???: You IDIOT//There is noone like that in//HERE!!!
Page 7
Sora: Ugh... Thinks: Shit! the guys from before...
???: I can't believe she could easily be fooled like this ???: Now with that condition//we can teach you how magnificent a man is to your body
Hand: grabs
???: Alright, let's start~~...
Page 8
???: Eh?
???: Eh?
Page 9
???: Ah
???: Eye
???: Eyepatch!!
Page 10
Sora: Uungh
Sora: .....Ah//ouch Sora: ...What did you...
Page 11
Sora: ....Ah
Sora: I....
Page 12
Sora: I FOUND YOU
Sora: I FINALLY FOUND YOU....!!
Sora: I beg you...
Sora: Please lend me your strength!!!!
Page 13
Sora: Wow...
Sora: I didn't know there's a place like this in the forest.... ???: This is my favorite place//It's "the secret garden"
???: I usually spend the afternoon here to self-study Sora: ? Self-study?
Page 14
Sora: What about classroom lesson? ???: Yes, well actually I'm a highschool student, 3rd year but
???: I finished all the curriculums in this academy when I was 2nd year in middleschool ???: So now I'm in different class than everybody else, I'm in "Shuuei class*" and at night I go to a seminar with a few other people *In other words, a special class
???: So at daytime I do self-study here alone Sora: Ahhh, alone in this place... Sora: Why not at the library or in the highschool building?
???: Hmmm...well to tell the truth, the reason is ???: The "Shuuei class" attracts a lot of people's attention//There are people who respects and envies us, so I don't want to trouble and make them feel uneasy...
???: I dislike that//That's why I chose this place, because people rarely come here
Page 15
Sora: Ah...So that's why the others don't know about you//Ermm... ???: My name? Karin: ...I'm Karin//Asagiya Karin
Sora: Karin-san...! Sora: Ah, I'm Himoto Sora!
Sora: Nice to meet you! Karin: Yes, nice to meet you too, Sora-kun
Karin: So//Why did you ask me to lend my strength?
Sora: Yes! Sora: Well Sora: First...
Sora: Karin-san//what do you think about this academy's game, the Exaclan...!?
Page 16
Text: ...But Text: I don't want to be stabbed in the back again like those 2 boys earlier... Thinks: Please//be my...
Text: So I want to hear your true feelings...
Karin: It sounds...
Karin: like....//you're anticipating me to... Sora: Eh?.... Karin: Ahh, no, it's nothing Karin: Well...//The Exaclan...in other words, you want to know what do I feel about this academy's treatment to the girls, right?
Karin: ....I feel like//I want to do something about it and Karin: that I should've acted faster//I'm regretting that now...
Page 17
Karin: If it were before they brought in the game//I could save the girl that I see in need for help Karin: Even if I got penalty for breaking the academy's...male domination policy//It doesn't matter for me...
Karin: But after the game starts...//even the girl I want to save Karin: will definately get a penalty too...
Karin: I'm looking for any other alternatives to save them but...//I haven't found any Karin: Really...//I should've acted before they brought in the game
Karin: In the end... Karin: The least I can do to help them is to not participate in the game//I can't resist the male domination policy... Karin: I'm sorry
Page 18
Sora: ....Yes//as I thought...! Sora: Karin-san, you're a person that I've been looking for...!!
Sora: There is a good way to save the girls...!//The truth is....
Karin: ....I see
Karin: So you want to use the game that way...//Yes...I think it could work... Karin: But//Are sure you want me to help?
Page 19
Karin: We've only just met a few days ago, Sora-kun Karin: And it was only for a couple of minutes too
Karin: You don't know if I could be trusted as "the girl's ally"...//Isn't it too early for you to judge me....? Sora: No, it's not!//You saved me twice, and after listening to your feelings earlier... Sora: I'm sure that You are the girl's ally, there is no mistake about it!!
Sora: Also...//Karin-san, I really admire a person like you... Karin: Admire?
Sora: Yes!//You're strong, kind and very cool looking... Sora: You know about the male domination policy, but still "behind" the academy//you protect the girls without fear
Page 20
Sora: You're like the person I admire since I was a child Sora: The person I'm trying to be
Sora: The" Knight of justice who protects the princess"...!!
Karin: I see
Page 21
Karin: Fine, I'll help you Sora: Really!?
Sora: Ah...//Thank you//Thank you Karin: You're welcome Karin: ...Sorry but, you're hurting my arm
Karin: But...As I told you earlier, I dislike crowded place//So perhaps it would be difficult for me to constantly protect the girls I owned... Sora: It's alright! This time the girls can tell them that their owner is a boy and show them the "proof of ownership"//also other boys won't touch the girls if they say that their owner is a boy from "Shuuei class"! Karin: Haha...That's right
Page 22
Karin: I'm usually here during the daytime//so if there is a girl you want me to vow to, bring her here Sora: Yes! Thanks, Karin-san Sora: Well, see you tomorrow!!
Page 23
Sora: Oashi-san! Oashi-san! Oashi: !
Sora: Psssst
Sora: ...and that's it Sora: Let's go meet him now!
Page 24
Sora: He's inside this forest behind the central building...
Tsuki: Sora?
Tsuki: What are you doing in a place like this...? Sora: Tsuki!
Sora: Your timing is right!! Sora: Tsuki, come with us to meet him Tsuki: Meet who?
Sora: The person with an eyepatch who will be the girl's ally! Tsuki: !
Tsuki: So...
Page 25
Tsuki: That person with an eyepatch//what's his name?
Sora: Ahh, I forgot his name...//Ah...was it Asagekari Rintou? I wonder... Tsuki: ...You idiot
Sora: Well, it doesn't matter Sora: Because with this, Oashi-san will be free//Right? Oashi: !
Oashi: Ah....
Tsuki: Right...but Tsuki: I forgot to tell you something
Tsuki: Oashi-san//You should not go near Himoto Sora again Tsuki: If you got involve with her again even just a little, you'd get oppressed by the boys again
Page 26
Tsuki: You don't want to attract attention, right? Tsuki: You don't want to be in the minority, right? Tsuki: You want to spend your academy life peacefully, right?
Tsuki: So don't get near Sora Tsuki: Lay low and don't do anything that would attract attention
Tsuki: Hide and//enjoy your freedom quietly...!
Sora: NO NO//you shouldn't scared her like that... Sora: Right?//This sister with glassess is scaaaary Text outside bubble: She's like this since she was a child, you know?
Sora: But...yeah Sora: She's right.... Sora: It will be lonely, but there's no other way
Page 27
Sora: We'll be apart from now on, so...//take care yourself, Oashi-san
Sora: Then, this time!//you won't get oppress from anyone for sure! Sora: Live your academy life in happiness...!
Tsuki: !//This is... Sora: Hehe, it's a beautiful place, right?//This is where Karin-san......AH!
Page 28
Sora: I remember now! Sora: His name is Karin-san, Karin-san!!
Sora: Asagiya Karin-san
Karin: ...I thought told you to come at daytime Sora: ! Karin: I never through you'd come this early in the morning
Page 29
Karin: ....Good morning
Karin: Let me introduce myself//I'm Asagiya Karin
Karin: Nice to meet you
Page 30
Sora: Alright! Sora: It's Perfect!
Sora: It's the proof that now you're owned by a boy! Karin: That's good to hear Tsuki: Sora!
Tsuki: The class will start soon, let's go Sora: Uwaa Oashi: !
Sora: Ermm well good bye Oashi-san, take care of yourself! Sora: Karin-san, Thanks! Sora: Let's work together from now on!
Oashi: ....... Karin: Yeah
Page 31
Karin: ...I'm
Karin: The "Knight of justice Karin: Who protects the princess"
Karin: Huh?....
Page 32
No text
Page 33
Karin/El: ....Hmph
Page 34
Karin/El: What a stupid girl...
Text: Karin=El...!! Will the maiden's feelings be betrayed again!? https://mangahelpers.com/t/expel/releases/15384[English] [Translation] Shitsurakuen 3 by Expel2009-08-22T14:38:15+00:00Expeladmin@mangahelpers.comShitsurakuen 3
Kajiwara: Remember this!!//Next time I will get Koharu back for sure!!
Sora: ....Bugged girl? Koharu: Thank you, Sora-sama Koharu: Now! Let's make a vow with this girl...
Sora: Ah, yes//....Hm?
Page 4
Sora: That medal....//Are you a middle school student? Tomoko: Y...yes//I'm Oashi Tomoko, 3rd grade middle school...
Sora: I can't believe they even abuse the middle school students//They're really cruel..
Sora: But everything will be fine now, Oashi-san Sora: From now on//I will protect you...!
Tomoko: Ah.... Tomoko: Ye....s
Both: ?
Page 5
???: No way, 3 consecutive defeats?
???: Sheez, you're really weak, Shinji Kajiwara: N, NO!! ???: Seriously, you should be ashamed, Kajiwara-senpai
Kajiwara: As I said!!//That girl is strong because she's bugged!! Kajiwara: She is different//When she took the weapon out of Koharu...
Kajiwara: I saw some strange mark came out!?
Page 6
???: What's that? ???: As he said, she's bugged!
???: ........ El: .....That's fine
El: Aren't we all going to have fun with her?//So it doesn't matter if she's bugged or something, it will just make it more interesting, right? El: Now, somebody other than Kajiwara go play with Himoto Sora
El: Let's see.....
El: For now//try to get Izaki Koharu back Sora: !
Page 7
Koharu: Sora-sama, Sora-sama! Sora: Hm? What is it, Koharu?
Koharu: Look there! It's Oashi-san! Sora: Ooh, you're right
Sora: Heeeey, Oashi-san!!
Tomoko: ....//Ah...Is it Exaclan?//Do you need my weapon....? Sora: Eh? No, that's not it (small: We just happened to pass by...)
Sora: Ah, we were on our way to visit our friend at clinic//Why don't you join us, Oashi-san? (We have sweets too)
Boys: ......
Page 8
Sora: I have the sweets right here with me too//They are made by Koharu... *The sweets/cookies name is サーターアンダキー which is a type of Okinawan donut
Tomoko: I'm sorry//I have another things to do, so excuse me!
Sora: Koharu....
Sora: Do I stink? Text: I think she's avoiding me.... Koharu: Eh!?//I, I don't think that's the reason Sora: Really? Hmmmm...
Sora: Oashi-san.....
Page 9
???: Hey you, lately you've been walking alone a lot ???: Where is your owner?//Who is he?
???: I think you know this//It is very easy to know ???: If you tell us a lie
Page 10
Tomoko: Hi//Himoto-san...//Himoto Sora-san, the high school student!! ???: Himoto Sora?
???: Ah, It's the one rumored by our senpais//even though she's a girl, she can play Exaclan as an owner... ???: What?
???: Are you serious!? A girl!?//That's really irritating!! ???: So what?//We can't touch this girl because that Himoto Sora is her owner? ???: That's right//if not, the penalty....
???: Hmph... <Haa...>
???: JUST KIDDING
Page 11
???: That made it even interesting!//I will challenge that girl next ???: Then I will destroy her weapon! ???: And that weapon is you//I will completely destroy it and let you feel the intense pain!!
???: Your owner is a girl//so no need to hold back ???: It's really a pity that your owner is a girl... ???: But well, at least you're save right now because we can't do anything to you
???: Whoa
???: .....hmph//Even though we can't directly oppress her ???: There are still many ways to oppress girls//like this
Page 12
Box: Academy's clinic
Yuki: Sora-sama!//Koharu!
Koharu: Good afternoon! Sora: How's your condition, Yuki? Yuki: I can go back to class soon
Yuki: I'm sorry to have made you worried... Sora: Ahh, you shouldn't mo....
Sora: ....Hm?
Page 13
Sora: Yuki...? What is that mark? Yuki: Ah, I see Sora-sama don't know this yet
Yuki: This is the "Proof of ownership" Yuki: When someone vows and owned us Yuki: They all will get a mark like this spontaneously on their chest
Yuki: I got one too when my owner was a boy but//at that time the pattern was different Test: It was like this before.... Sora: I wonder if it has anything with my glove's pattern....//Ah, Do you have it too, Koharu?
Koharu: EH!?// Ah, yes... Koharu: It's.....
Page 14
Koharu: He... Koharu: Here...
Sora: EH!?//Somehow.... Sora: I felt like I have done something really bad!!
Yuki: I wonder what
Sora: Ah, speaking of ownership Yuki: Yes? Sora: Oashi-san....//The middle school student that I saved earlier...
Page 15
Sora: She's been avoiding me...I wonder if she hates me... Koharu: No way!! There is no way any girl would hate Sora-sama!
Yuki: That's right, at least I know the girls around me adores you//and I, myself, really like you, Sora-sama Yuki: ....But, maybe there are some girls that doesn't...
Yuki: That's because we're the minority//they will keep their distance from us Yuki: Even though they know we're right...
Tomoko: Please break our vow and abandon me right now!!!
Sora: Eh?..... Tomoko: I'm not a weak weapon....//So don't worry about me, a boy will own me soon enough
Tomoko: That way, it would be just like before Tomoko: For me, only getting oppress by a male owner Tomoko: And bear just his violence is better...
Page 17
Tomoko: Afraid of getting the penalty//Many boys are using words to oppress me Tomoko: and the way they look at me day and night//I can't stand all of that...!!
Tomoko: Also what's the point for opposing this academy's male domination policy//You'd only get Iwahijiri's attention Tomoko: then put your graduation and future in danger//I don't want that...!
Tomoko: I want to be like everybody else
Tomoko: I don't want to be...//in the minority!
Page 18
Sora: Wai...Yuki!! Yuki: I understand, nobody wants to be the minority...But!//We became the minority because Sora-sama//and for whom is she fighting for!?
Yuki: She's fighting for us, you know!!? Tomoko: Fight....
Tomoko: Are you planning to help all the girls in this academy through the game?//There are more than 150 girl students in this academy from both middle and high school, you know? Tomoko: So are you planning to fight more than 150 times? Tomoko: Are you planning to abuse more than 150 girls (weapons)...!?
Tomoko: This is what the boys said//they're going to completely hurt and make us, the weapons, feel the pain!//They said because the owner is a girl so they won't hold back!!
Page 19
Tomoko: It's all because of you... Tomoko: Because of you, the owner, is a girl....!!!
Tomoko: ....it's useless Tomoko: You can't save all the girls in this academy....
Tomoko: You should just give up... Tomoko: I want to be like before....//....It's better that way...!!
Sora: Ah....
Koharu: ....Sora-sama
Page 20
Koharu: Sora-sama....I'm different!!//I feel happy that you saved me Koharu: I'm fine as long as I can help you...!! Yuki: I feel the same too, Sora-sama...!!
Sora: ......yes Sora: Thank you, both of you...
Tsuki: That girls is stupid
Page 21
Tsuki: Being owned by Sora should prevent her being abused directly by the boys Tsuki: That alone should be enough
Tsuki: She can't stand getting offended by the boys' words and how they look at her?//She should just ignore them Sora: But Tsuki: Look at both Izaki-san and Yagisawa-san, they both are fine, right?
Sora: That's because they're special...
Sora: Also I can't 100% prevent the boys from destroying the weapons//obviously I know the girls don't want to get hurt and being the minority...//and most of them thinks that way Sora: Ahh but I can't just let them being oppressed by the boys too Tsuki: You have a bad table manner, Sora Sora: I guess I just have to keep winning the game and become their owner...
Sora: But but.....Aaaaargh~ Tsuki, can't you think of any better ways to save them~~~~?
Page 22
Tsuki: ....Let's see
Tsuki: If only you had Tsuki: "A boy that would like to become the girls ally"//....then
Tsuki: Well...that should help solve the problem a bit Sora: ?//Do you mean a boy that would protect the girls instead of me?
Sora: Well I understand that if the owner is a "male"//the girls wouldn't get bullied like when their owner is me, "female" Sora: But, even he has to fight more than 150 times too//and he also can't avoid the weapons (girls) from getting hurt....
Page 23
Tsuki: That's wrong, the one who fight and save the girls is you, Sora. Tsuki: And you should just use the weapons like Izaki-san and Yagisawa-san//who are openly stated that they want to help you
Tsuki: Then for the girls who dislikes you//Don't make a vow with them Tsuki: Instead, you ask your "Boy ally" to make vow with them 味方: Ally
Sora: Is that possible? Sora: I thought the game's winner must become the owner of the girl the winner won... Tsuki: The winner gets the loser's weapon's (girl) "ownership"//the winner have the right whether to "use" or to "abandon" the weapon//also to "transfer"
Page 24
Tsuki: After that don't make him play the game Tsuki: That way, the girls wouldn't get hurt Tsuki: In other words, they are free from any oppression
Tsuki: If you could keep this up around 150 times Tsuki: Then one day you could save all the girls, right? Sora: !!!
Sora: You're amazing Tsuki!! That's perfect!! Tsuki: Be quiet, Sora
Page 25
Sora: A boy who would become my ally...//I wonder if there is anyone like that, hmm.... Tsuki: ....Stupid//It's not perfect....and
Tsuki: There is no boy like that Tsuki: There is no boy in this academy that wants to be your ally Tsuki: Absolutely noone
Tsuki: Also you don't need to do troublesome stuffs like that//you don't need to fight over 150 times too Tsuki: Sora//From the start, this game has a different purpose that... Sora: AAAAHH!!!
Page 26
Sora: There is someone who could be my ally!! Sora: The boy who saved me and Yuki the other day... Sora: I'm sure he'll become my ally!!
Tsuki: ....Who is that boy? From what class? Sora: I don't know!//Ah, but he's wearing an eyepatch! (text: on his right eye)
Sora: I'll go look for him now!!//Thanks, Tsuki! Tsuki: Sora!
Tsuki: Eyepatch.....
Page 27
Tsuki: It can't be.....
Sora: Does anyone know a kind boy who wears an eyepatch!?//Anyone? Sora: Excuse meeee Sora: Anyone?
???: That Himoto Sora//...it looks like that she's looking for ???: "A kind boy who wears an eyepatch"
Page 28
???: Yeah, I heard she's walking and asking around the students in middle and highschool buildings ???: Whoa what an ass!!//that bitch should know her own place!
???: Hmm but I don't know any boy like that//I wouldn't let him go out of my sight if there were a boy like that... ???: Ah//If she were looking for a "scary boy who wears a mask" then
???: I know he's here
El: A kind boy?//.....hmph
Page 29
El: If there really were a boy who is //not afraid of Iwahijiri and would become the girls ally El: Then//I really would like to meet him...
Sora: .... Sora: ....
https://mangahelpers.com/t/expel/releases/14012[English] [Translation] Shitsurakuen 2 by Expel2009-07-12T07:36:17+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Sorry, took long enough for me to finish this Please read THIS first before using my translation
Page 1
Box: The Iwahijiri group administered private school, Utopia Academy Box: Known as an Elite school to many Box: And an isolated academy from the outside is Box: in fact a school that has the policy of female discrimination like in the old era
Box: Then there is the "Exaclan" Box: A battle type virtual reality game where the whole academy island is the field. Box: Because of that game Box: The female students in the academy are being discriminated and Box: Treated not as a "human"
Box: But as an abused "objects"
Page 2
憂いの指先がなぞる 憧れの君の姿・・・ Tracing with this sorrowful fingertip, yearning for you...* *I'm not a poetic person...
Chapter 2: You must not lose
Page 3
???: ..... ???: ...... ???: ....hy//why
???: Why? ???: Why aren't you protecting me? ???: Why....? ???: .....Aren't you
???: the knight of justice who protects the princess...?
Sora: ....I will protect you
Page 4
Sora: I am....//the real knight of justice Sora: .....So I will protect you//Always
Bubble: knock//knock Bubble: knock Koharu: Good morning!//Sora-sama Bubble: knock//knock
Bubble: chirp//chirp
Text: Hwaaaaa Sora: Uuu...I'm sleepy Koharu: You didn't get enough sleep?//Ah, perhaps you had a nightmare...? Sora: Naah, I slept really good (maybe)
Page 6
Sora: Ah, I'm really sorry to have troubled you//by waking me up everyday
Koharu: No! Koharu: I'm yours now, Sora-sama, you've won the game and became my owner, so Koharu: It's obvious for me to serve you...!
Sora: ....Frankly//I'm not happy hearing you said that.... Koharu: Eh?....
Koharu: It's suppose to be like// the opposite
Page 7
Sora: I will devote myself to you, Koharu
Sora: It's just purely...//me wanting to protect you Koharu: .....!
Koharu: Ye//yes.... <blushed> Sora: Good
Sora: !
Page 8
Sora: Ah.....
Sora: S, sorry! I wasn't looking... ???: ....It's ok
Sora: Ah....//Hm?
Sora: Hey....this photo//is it my...?
Page 9
<Blushed> ???: .....Ah
Sora: Ah//wait...!
Koharu: Sora-sama...? Box: That photo....was I mistaken?//But
Page 10
Box: That black braided hair girl//I think I've seen her before...
Sora: I see...!//That the girl I saw on the first day Sora: If I'm not mistaken, she was the girl that provided a dagger in Exaclan Koharu: Eh? Sora: then her owner got defeated then she was handed over to another owner...
Box: That terrible wound..../Don't tell me that new owner....? Sora: ....Exaclan....
Page 11
Sora: If I beat her owner Sora: in exaclan Sora: then I'll be able to save her, right?
Tsuki: ...I think you'd better stay low for now
Sora: Wh, why!? Tsuki: ....Haven't you notice what's happening around you?
Tsuki: Sora, you've been the center of attention in a bad way//after you won the exaclan and got Izaki-san the other day Sora: !
Page 12
Tsuki: So I think it's better for you not to provoke them any further//and just stay low for a while
Tsuki: Also, about the battle you won the other day//you told me that you don't remember how you came out victorious Sora: Uhhh.... Koharu: Eh?
Koharu: Is that true?//You were using an awesome weapon that day... Sora: Ah...ye, yes//I was too engrossed in the fight... Koharu: Ha....
Sora: ........ ???: "....Sora" ???: "My name is Ix*" *The sound in katakana is "Ikusu", so I'm thinking Ix, or maybe Yx? ???: "Please Sora"//"Do not....."
Page 13
???: "tell anyone about me....." Box: I won the battle that day//all because of the weapon provided by that girl named Ix
Box: Well there is no guarantee that she'd show up and help me again next time... Sora (thinks): Ix....hm? Sora (thinks): I think I've heard that name before.... Tsuki: ......Geeez
Tsuki: Do you think you can win with your condition now?//idiot
Koharu: I, it's ok, Sora-sama!//From now on I will be your weapon! Koharu: I was temporarily being used by the student council//so I think I'm quite strong as a weapon... Tsuki: ....Also
Page 14
Tsuki: How can Sora, a girl, play exaclan to begin with?//it's very unusual that you have the "glove" which acts like a "controller" in the game
Tsuki: The basic of the game is Tsuki: "The boy who wears the glove can use the weapon provided by the girl whom he vowed to own and protect Tsuki: then he can battle with another boy, who is under the same condition Tsuki: and the victor gets the opponent's weapon, the loser must give his weapon to the victor" Tsuki: ...that's the rule
Tsuki: But both of you, Sora and Izaki-san//haven't recieve any penalty Tsuki: So that means, both of you didn't break the rule....//however
Tsuki: It doesn't mean that you would not get a penalty again next time.... Box: The penalty....//"punishment from Iwahijiri"....
Page 15
Box: It's fine if they only give the penalty to myself//I don't want the other girls gets the penalty as well.... Tsuki: Ok, enough of that....//Sora, next subject is english Sora: NO WAAYYY!? Tsuki: I'm serious Koharu: It, it's ok, I will help you..
Sora: Uwaaaan, thank you Koharu, I love you!! Koharu: Eh!? Tsuki: Hurry up and face front
<Ahaha...>
Kajiwara: ......Koharu!!
Sora: ....Ahhh/As I thought
Page 16
Sora: The lessons here at elite school is hard.... Koharu: Eh?//I understand if you're talking about the specialized subjects//but that lesson just now is a basic educational subject, all school teaches it.... Text: The level is the same with other schools... Sora: ......
Sora: Koharu, you bully!!!* *well i dunno what to put there, cus she's saying a cute version of baka, paka....(yes i know baka is stupid...) Koharu: Sora-sama!?
???: WHAT DID YOU JUST SAY!!?
???: I don't care if you're wounded or not//just do as I told ???: B, but//It really hurts.... ???: Argh, Shut up!! ???: This bitch is stubborn, she even dare to talk back at us
Page 17
Box: Ah Box: That girl is....!!
Bubble: "Other than the owner himself//nobody else is allowed to touch the girl//if they broke that rule, the girl would get a penalty too..."
Sora: ....... Koharu: So...Sora-sama...?
Sora: ....why? Sora: They can't touch the girl who has an owner right!? Sora: So why are they....
Page 18
Koharu: Maybe....that girl "dropped out" of exaclan.... Sora: !?//dropped out?
Koharu: ....yes
Koharu: Sometimes Koharu: There are girls who have high pride//or Koharu: because they are weak weapons Koharu: and no body wants to own them...
Koharu: Those kind of girls//are beaing treated like before the game reinforced in the academy Koharu: Every boys in the academy can oppress them
Koharu: That girl must be abandoned by her owner...//and she hasn't find a new owner... Sora: That's terrible...
Page 19
Sora: Wait...that means that girl doesn't have an owner right now //So I won't get a penalty for beating those guys and saving her, right!? Koharu: Eh?//Ah yes... Koharu: But//That's...
Sora: Hey!! ???: Huh?
Page 20
???: Wha//Who are you!!? ???: !//Ah...she's that transferred student... ???: Huh!?
???: Why you!...
???: Ugh
???: Bastard Girl: ...... ???: Ouch
Girl: ...... Text: It's like.....what they said....!!
Page 21
???: Don't....//underestimate us!!! Sora: !!
Sora: Oh no...! Sora: Ugh...
???: ...damn//you bitch!...
???: you should know your place!!!
Page 22
???: Ha! how about that!? can you feel the overwhelmingly difference of our strength!? Koharu: Sora-sama!! ???: Acting tough huh?
???: Girls should just shut up and obey us!!
Sora: !!
Sora: .....eh?
Page 23
Boy: ....You shouldn't use violence//to girls
???: Wha//what do you want...!? ???: You're defending the girls even though you're a boy in this academy!?
Page 24
Sora: .....!?
???: You won't get anything out of//thi
???: Gah!!?
???: YOU.....//Ah ???: A ???: A ???: A ???: ARGH
Page 25
???: Uh.....
???: Da....//dammit....
Sora: !
Boy: Are you alright?
Page 26
Sora: .....Ah
Sora: Yes//thank you.... Sora: There is a kind man like you in this academy... Sora: ...I'm surprised
Koharu: Sora-sama!! Sora: Koharu...
Koharu text: 5 minutes before the class start Sora: What's this chime!? Boy: You guys have a class next, right?//let me take care the rest here
Page 27
Boy: This girl//I will take her to the infirmary so...
Sora: I...I see Sora: Well then...
Sora: ........
Boy: Bye....
Page 28
Sora: !
Sora: Erm...
Page 29
Sora: Thanks Sora: Ah....you even prepared with adhesive plaster?
Girl: ......//Yes, because I use them a lot
Sora: ....ah
Sora: H, hey....//If you don't mind, why don't I.... Girl: Thank you
Girl: Thank you for helping me earlier Girl: But please don't do that again Girl: Please don't help me again//Himoto-san
Page 30
Sora: E....eh?
Sora: Why...do you know my name? Sora: Also...
Sora: That photo from this morning...
Sora: Eh?//Ah, wait...
Sora: .....?
Page 31
Kajiwara: Hey El!//Lend me another student council's weapon!!
Kajiwara: That bitch...//I want to take back Koharu...!!
El: Hmph...//I won't lend to a guy who easily got beaten by a girl any weapon anymore Kajiwara: !!//But that was...
Page 32
Kajiwara: It was my first time facing a bugged* opponent...//I wasn't prepared for that! *Bugged here means, the system is bugged etc... Kajiwara: So give me one more chance//this time I will definately beat her!!
El: Hmph, then it doesn't need to be one of student council's weapon El: ....let's see
El: Ah, right. There is a girl without an owner in the infirmary El: Why don't you use that girl...
El: And try to win, Kajiwara
Girl: .......
Page 33
???: ....is this the girl?//yeah. I quietly took a picture of her ???: Ah, I want one! Reprint it for me! ???: She's that girl who beat that guy from student council yesterday, right?//Koharu looks very happy now ???: That's nice....
???: .....to tell you the truth//she has gave me a new hope.... ???: But it's still too early to say that ???: It might have been just a fluke... ???: I'm fine with that
???: Even//if that "hope"//was just an "illusion"....
Page 34
Kajiwara: So, you're the girl....
Girl: ....!?
Girl: Ouch
Kajiwara: Be glad!//I will be you're owner now! Kajiwara: Now, hurry up and come with me!!
Koharu: ....Sora-sama, what about our dinner tonight? Sora: Hm? Ah, right. Tsuki has another things to take care of tonight
Sora: Geeez! that Tsuki really is bad at socializing~~ *it's a joke... TSUKI na dake ni TSUKIai warui na~~ <Hahaha> Sora: You don't need to be surprised like//that.......
Page 36
Kajiwara: ...It's time for Exaclan, Himoto Sora!
Kajiwara: I'm taking Koharu back!!!
Koharu: Ah.....
Sora: You....!!
Girl: .......
Page 37
Sora (thinks): Why is she with this guy...!? Sora (thinks): Dammit! I won't let him take Koharu! Sora (thinks): She said not to help her, but....
Sora (thinks): That girl//I will protect her too....!! Sora: No other choice...
Both: ....Utopia is
Page 38
Both: Here!!!
Box: ? Box: What? This mark....
Page 39
Text: That guy was using this weapon!?
Sora: Uwa.... Koharu: Sora-sama!?
Sora (thinks): This is virtual?.... Sora: Even the weight is the same with the real thing....//!
Page 40
Bubble: Bzzzzz (I guess it's like that hologram sound in movies? lol)
Sora: Ugh
Box: There is no blood, and no wound.... Sora (thinks): But the pain is real//So this is exaclan...!
Sora: Kuh.....
Text: It was that painful when I got cut by that dagger... Text: Then if he got shot by this....
Page 41
Kajiwara: HAAAAAAA
Sora: Tsk....
Koharu: !?
Text: It's a rifle, but why is she holding it like that...? Text: Could it be that Sora-sama doesn't know how to use it...!? Koharu: Sora-sama...!!
Girl: !! Kajiwara: HAHAHA you don't even know how use that!?
Page 42
Kajiwara: You amateur!!
Bubble: Cracks
Koharu: Arrgghh
Koharu: It... Koharu: Hurts Sora: !?//Koharu!? Koharu: Aa Koharu: .....Agh
Sora (thinks): Why!? The one that got cut was the rifle Sora (thinks): Why Koharu is the one that feel the pain!?
Page 43
Kajiwara: HAHA, You're quite cruel yourself!!//That weapon is Koharu herself!! Kajiwara: Heh It'd be fine if she got hurt when being used correctly//but nooo, you didn't
Kajiwara: You're the one that hurt Koharu!! Black bubble: ...Girls are objects
Black bubble: They are the weapon Text: Oh no! So that's what Tsuki meant... Sora: I'm sorry Koharu!//Are you...
Page 44
Box: The rifle only cracked a bit and she already in that much pain Koharu: I...I'm alright, Sora-sama...
Box: That time, it was broken into two pieces//her Box: dagger Kajiwara: Hoo, scary scary
Box: How much pain did she feel...? Sora: Ah.... Box: But
Kajiwara: What do you think you're doing!!? Sora: Yo, you!?//Why....!!?
Girl: ......
Page 47
Girl: ....if I fall//and passed out//my weapon would be vanished too Girl: If that happened//it would not be considered as a "defeat" to Sora-san....
Black bubble: Coughs Sora: You...!!
Girl: ....Himoto-san//You're a wonderful person.... Girl: You know another person's pain...a kind person Girl: You know it'd be painful if shot by a rifle even for a guy like him...//that's why...you didn't pull the trigger... Both: !
Page 48
Girl: But...you can't win if you don't shoot him Girl: even against a weak weapon like mine...//So with this...
Girl: ....it will be considered as a tie!//I can't let you lose... Girl: even more//if it's because of me... Girl: I definately...don't want to see you lose....!!
Sora: ....... Sora: Why are you doing this for me..?
Girl: It's because of "hope"....
Girl: The girls were in a desperate situation Girl: Then finally they found Girl: A glimpse of hope....
Page 49
Girl: Himoto-san//You don't lose to boys
Girl: You're not a weak girl too Girl: You will always rescue//and protect us
Girl: ....I'm sorry//I know what I just said all are just "illusions" Girl: .....But please Girl: Even if it were just "illusions"
Girl: Please just a bit longer.... Girl: Become our "hope".... Girl: Please become our "Knight of justice"....
Page 50
Kajiwara: Why you!!!
Kajiwara: I'll just slice both of you into pieces Kajiwara: before this weapon vanishes!!!
Page 51
No conversation
Page 52
Kajiwara: AAAAAAAAAARGH
Kajiwara: It can't be//this.... Kajiwara: This is not happening...!!
Kajiwara: Damn!!
Girl: .........
Page 53
Sora: !! Koharu: She's alright!//she only passed out....
Sora: .......
Sora: Come to think of it.... Sora: I haven't ask her name yet Sora: ....I'm sorry Sora: But, it's alright now
Sora: I'm.../not an "illusion"
Page 54
Sora: I'm a real knight Sora: .....And I will protect you//always
The maiden's prayer now is changing from an illusion to reality.... https://mangahelpers.com/t/expel/releases/13736[English] [Translation] Shitsurakuen 1 by Expel2009-07-02T13:27:25+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Comments about the manga, how do you like it or not plz lol...thnx
失楽園 Shitsurakuen
それは子供の頃誰もが聞いたことのある とても 単純な物語 That is a very simple story which everyone heard when they were a kid 永遠に語り継がれる王女と騎士の物語・・・ It's a story of princess and knight that's been handed down for eternity... Box: A beautiful princess
Box: A demon king as a villain who kidnaps the princess
Box: And someone who protects the princess from the demon king Box: A knight of justice's story
Box: The demon king kidnaps the princess countless times Box: And everytime that happens, the knight will always go and save the princess Box: No matter what the demon king uses as obstacles//temptations Box: Nothing can stop the knight
Page 2-3
Box: From saving the princess
Utopia is inside the maidens bond
The story of despair and the fight of the maidens!!
Chapter 1: Utopia Academy
Shitsurakuen (Lost Utopia)
Page 4
Bubble: Vroom
Sora: Private academy Utopia
Sora: Only selected students from all over the nation gets special invitation into the school and get a special education//it's a super elite school...
Sora: It's wonderful!
Page 5
Sora: That means they finally acknowledged the value my existence in this world, right!? Tsuki: ....Yeah, you should be quiet while on the bus Sora: Ah, sorry sorry
Tsuki: ...What?
Tsuki: What's wrong Sora... Sora: Eh? I was just thinking, I'm so happy that I finally meet Tsuki and//go to school together again~~
Sora: You entered this Elite school since middle school Tsuki: Yes, they have integrated middle and high school Sora: So, we haven't meet each other in 3 years Tsuki: Well, we live in a dorm and on top of that, the academy is on a man-made island too, so it's like we're being isolated from the outside world
Sora: Do want to eat Tsuru no Ko*? Tsuki: ...Maybe later *Kyushu's specialty cake Page 6
Sora: Hmm but why suddenly they sent me the school entrance's invitation
Sora: I don't get it//I think I'm just a normal girl with no special talent Tsuki: ...yeah
Boy: Haha is that even possible? Tsuki: !
Sora: A, are you ok? tsuki!? Tsuki: Ugh..I'm fine
Page 7
Boy: Let's sit here Boy: Ah, and then!
Sora: .....!! Ahahaha...
Sora: HEY!! Sora: Don't you have something to say!? Tsuki: !
Tsuki: Sora! It's ok... Sora: You just collided into my friend just now, didn't you!?//She almost fell down you know!!
Sora: Hehe well...//It's like the story I read in the past//"A knight of justice who protects the princess"//....And Sora: that's my dream!
Page 9
Tsuki: I see...but if there were a real knight around, I would've been saved before he collide into me Sora: Ughh I'm still learning
Sora: ...AH!//I, I get it...
Sora: That's why they accepted me into the academy.... Sora: And also that's why my uniform is short pants...!! Tsuki: ....huh?
Sora: In short they acknowledged the value of my dream, to become a knight that protects girls!//This uniform is the proof!! Sora: The uniform sent to my place is a short pants, while Tsuki wears skirt!//In other words, they want me to act as a knight in the academy...
Tsuki: Please be quiet when on the bus Sora: Oww Text: sorry
Page 10
Sora: Ah, but when I recieved the packet...
Sora: In there were the uniform and//a strange white glove in it.... Driver: Next is//the academy front gate... Tsuki: Ah....
Tsuki: We're getting off at the next stop, Sora Sora: Ahhhh//I wanted to push the stop button...
Page 11
Sora: ...I heard about it but//This is huge//my new school Tsuki: Yes, but this is just just the front...//entrance Sora: Are you serious!?
Text: This is the super elite school...It's really on a different level Text: Now I have to get used to this school...!! Sora: By the way...
Page 12
Sora: Is it just me or....//All of the girls look depressed... Tsuki: ....That's right Sora: EH!? why did you have to agree with me...
Tsuki: Just follow me, Sora//If not, you'd get lost Sora: Y, yes...//...Hm?
Page 13
Sora: Ooh//I've found the gathering of elites! I wonder what.... <dash> Tsuki: Listen to me
Boy: Hurry up Boy: Break time is almost over Sora: !
Sora: !?
Text: Gu...gun and sword!? I guess they're not real Text: This must be somekind of survival game or something... Sora (thinks): Huh? I've seen that glove somewhere...
Page 14
Boy: You see?//There is no way you can win using dagger against a gun Boy: Now hurry up and hand over your weapon! Boy: ....hmph
Boy: You don't have to tell me that Girl: Ah... Boy: I don't want this weak weapon...//anyway!!
Text: Ah, he broke the dagger... Girl: AAAAAAAAAAAAAAAAAAH
Page 15
Sora (thinks): The dagger vanished...!? Boy: Wow, No mercy, huh? Boy: That girl won't wake up for a week
Sora (thinks): Wha....what's going on!? Boy: You shouldn't give me after you broke it... Boy: Shut up, stupid Sora (thinks): Ah! This must be some kind of play or a magic show...//Yeah, I'm sure of it, this must be some kind of event...
Sora (thinks): That girl is just//acting... Boy: HEY WAKE UP!!
Page 16
Boy: Ah, the break is over Boy: Hmm that was not a very good match Boy: I wonder who will play next time Boy: Ah, why don't we play?
Boy: From now on, I will OWN AND PROTECT you. Girl: ....Ugh//Ah...ye...s, than..k//yo....... Boy: .....Hm?//tsk she passed out Boy: Hey, carry this girl Girl: .....Yes
AHAHA....
Tsuki: ....Are you satisfied watching the game? Tsuki: ....Now let's go...
<Inhales> Suaa...
Page 17
Tsuki: Hey, you have to listen to me
Sora: Let me go, Tsuki!! I have to help that girl...//That was too cruel Tsuki: Don't move around without knowing the situation//...I will explain it to you, but first you need to follow me
Sora: But... Boy: H, hey you...!
Boy: I never see you around before, are you a transfer student? Boy: I, if so, why don't I OWN AND PROTECT//you!?
Page 18
Sora: OWN!? what's that!? Boy: Uwa Sora: Why noone helped that girl!? Sora: WHY Tsuki: Sora! Boy: Wa
Tsuki: ....Forgive her for her rudeness//This girl still doesn't understand anything
Sora: .......ugh
Tsuki: Male chauvinism//That's this academy's general rule
Page 19
Sora: Wh, why!? Tsuki: Do you know this academy's administrator is the "Iwahijiri Group"? Sora: Eh? ah..yes//If I'm not mistaken they make computers, games, cars, medicines and have their own bank//It's a big corporation, right?
Tsuki: That group's president is this academy's board chairman for generations//and he's an ultra-male chauvinism ideologist Tsuki: That's all Sora: That's the reason!?
Tsuki: ...it may sounds like a stupid reason Tsuki: But the result is tragic Tsuki: To compare, oppress and show that females are inferior to males//They made this a co-ed school...
Tsuki: Because Iwahijiri has huge influence in the world//so noone dares to oppose him Tsuki: The boys in this academy are all promised future with in the corporation//So they happily do whatever Iwahijiri wants
Page 20
Sora: No way... Tsuki: The game you saw earlier//that's called "Exaclan"
Tsuki: A battle type virtual reality game where the whole academy island is the field Tsuki: It's a new game invented by the Iwahijiri group Tsuki: As an attempt to make it as the male student's amusement Tsuki: And also to increase the oppression against the female students. They brought in the game in to the academy around 3 years ago.
Tsuki: The rule is simple Tsuki: First, the girls inside the field all can provide all sort the weapons
Tsuki: However only he who "vows" to "own and protect" her is able to use the weapon Tsuki: Then that male student uses that weapon and enjoy the battle Tsuki: The winner of the battle gets the loser's weapon...in other words, they get to own that girl
Page 21
Tsuki: So if he keeps winning, he'd get more weapons...girls. In other words, it'd be a wonderful harem situation for him Tsuki: Also, the more weapons he gets, the stronger he'd become
Sora: WHAT IS THAT!//Ownership and stuffs...//Girls are not objects!! Tsuki: No, girls are objects//in here, girls are weapons
Tsuki: Because of this game, they splendidly demoted the girls from "human" to "object"
Sora: ......//that's terrible..... Sora: Whether it's for harem or to get stronger...//I don't see how this game is fun...
Tsuki: ...Well, that's not the only purpose Tsuki: At least that's what the student council think....
Sora: Tsuki? Tsuki: ...Nah, nevermind//But there is one good thing this game brought for the girls
Page 22
Tsuki: I told you about the ownership right?//Other than the owner himself, nobody else is allowed to touch the girl Sora: Eh? Boy: Hey! don't you mess with my weapon Boy: Ah, I'm sorry Tsuki: If you take or break someone else's things//that would be a crime, right? the same goes with the girls
Tsuki: Before that, all boys could oppress one girl Tsuki: Thanks to this game//the girl only has to endure the oppression from her owner alone
Tsuki: Well, in a sense.... Tsuki: The boy, who owns the girl and Tsuki: protects her from other boys, is like...
Tsuki: "A knight of justice who protects the princess" Tsuki: ...perhaps it's like that
Page 23
Sora: That's wrong
Sora: That's not a knight...!!
Tsuki: ...you're right
Sora: OK I get it!!//Now it's time for me, the real knight (apprentice), to show those boys.... Tsuki: You still don't understand anything, do you?//YOU IDIOT
Text: Ouch...it hurts, mainly my stomach... Tsuki: Noone other than the owner can touch the property//that's the rule
Page 24
Tsuki: This rule is "absolute" to keep the game's fairness and stability//try to break the rule and Iwahijiri would give you penalty as punishment Sora: Th, that's fine with me!//If I can save the princess, I don't mind...
Tsuki: Unfortunately the penalty will be given to the girl as well//also the owner Sora: Wha... Tsuki: That means, "the snatcher", "the owner"//and the "object" which is the [cause] of the incident are all wrong
Tsuki: If you want to help, then you'd have win the Exaclan.... Sora: !//How can I join the game!?
Tsuki: .......
Tsuki: I don't know...//It's impossible for girls...
Page 25
bubbles: bla bla (noise of students talking)
Sora: ....hmmm//I can really feel the boys despises me and looking at me as their target... Text: This must be...
Text: because I still don't have an "owner" Text: Just like what Tsuki told me earlier...
Sora: By the way, why Tsuki isn't here anyway!?//and all the other girls look depressed, it's hard to talk to them... Sora: IT'S LONELY! I WANT FRIENDS!!
Boy: Hey//You're the transfer student, right? Sora: ! Boy: I want to talk to you...
Page 26
Girl: Ah...
Boy: You bitch...
Boy: DON'T INTERRUPT ME TALKING!!
Page 27
All: !?
Boy: The transfer student!? What are you thinking!? Boy: Calm down, stupid! Boy: Don't mind the transfer student, but that girl has an owner//do you want to get punished!?
Boy: And if I'm not mistaken her owner is student council's... Boy: !
Boy: Tsk...
Sora: ...Ugh Girl: !!//A...are you OK!?
Sora: I'm not OK, please be my friend... Girl: Huh!?
Page 28
Sora: Ahhh~~//I wanted protect you with a more stylish way~~ Girl: ...No, that was cool enough!
Sora: I'm Himoto Sora! The transfer student Sora: Nice to meet you
Girl: Ah...I'm//Izaki Koharu Koharu: Thank you very much for protecting me...!
Text: She's cute...she looks like a real princess Bubble: hand shake
Koharu: Ah...is your head ok? Sora: It's fine, fine! Don't underestimate me, I'm strong you know//That's why, if you have any problem, just tell me
Koharu: Ah....It's nothing! Sora: Really? then, it's a promise
Sora: Let's do yubikiri*~~... *Yubikiri is linking little fingers to confirm a promise Koharu: ......
Page 30
Koharu: That's all about the transfer student, Himoto Sora... ???: ...Hmph
Koharu: Kyaa...
???: Tsk how annoying. If they're so interested in that transfer student//they should've went and checked on her themselves...
???: Those student councils...//Thay asked me to do stupid things like this... ???: I'm also one of the student council staffs, you know!? Koharu: ......
Page 31
Text: I Text: will protect you... Koharu: ......
???: What's wrong with your right hand?
Koharu: N, no, it's nothing.. ???: Ah...really?...
Page 32
Koharu: !!
???: Are you stupid? ???: I also observed that transfer student, you know!? ???: Obviously I also saw your intimate moment with her...!!
???: Hey Koharu//Who's your owner? Koharu: T...the student council... ???: That's right, in other words, you're the student council's, our object//...but!
???: Might as well//make you mine alone right here!
Page 33
Sora: TSUKIIII
Sora: Geez where is she?... Sora: This academy is too huge...
Sora: I might get lost... ???: .......... ???: .....
Clank clank (weapons sound)
Text: They're at it again....that terrible game.... Sora: What was it again? Exaclan?...
Page 34
Box: I really want to go there and stop them....but
Bubble: "If you want to help, then you'd have win the Exaclan....."
Sora: But, how on earth//.....hm?
Sora: Ah...that glove again... Box: Perhaps.....
Text: This glove.... Koharu: ... Koharu: No.....//Help
Sora: !//That voice....Izaki-san!?
Page 35
Sora: Izaki-sa....
Sora: !!
Koharu: Hi...moto-sa... ???: You...//that transfer student...!?
???: I don't know if it's allowed to use this outside the game ???: ....But I don't care! I'll punish you!!
Sora: !!
Sora: Ah!?
Sora: Izaki-san...!?
Koharu: ....I'm sorry Koharu: I can't disobey my owner
Page 38
Sora: What are you saying!?//You shouldn't obey that kind of guy...
???: "Utopia is....//here!!"
Sora: !!?
Page 39
Sora: ......!!!
???: Let's see.... ???: Now
???: Let the cat burglar hunt begins!!
Page 40
Sora: .......Wha//it can't be
Sora: This is....//virtual...!?
Page 41
???: WAHAHAHAHA RUN, RUN ANYWHERE YOU LIKE!!!
Bubble: The girls provides all sorts of weapons...
Sora: So that's what she meant.... Sora: Hahaha....
Sora: .......DAMN IT
Page 42
Sora: !!?
???: HEY!! WHERE DID YOU GO!?
???: Hiding is useless, you know? Sora: .................
Text: Who...? Text: Who helped me...
Sora: .........!!?
Page 43
Sora: Ugh!!
Box: I'm being protected
Box: Right now, I'm Box: being protected by this girl
Bubble: To become Bubble: "A knight of justice who protects the princess"....that's my dream Bubble: ....It's a promise
Text: I will protect you Box: I'm not protecting her
Page 44
Box: I'm not protecting her
Box: I'm not protecting her
Text: I'm not protecting anyone at all
???: .....//protect them
???: Protect them...... ???: Use me//to protect the girls....
Page 45
Sora: .....//....I want to protect them Sora: I want to protect them......
Sora: I want to protect them... Sora: But..... Bubble: "If you want to help, then you'd have win the Exaclan....." Bubble: "I don't know...//It's impossible for girls..." Sora: BUT....!!
Sora: ...That's right Sora: I'm//not a princess
Page 46
Text: I'm the Knight of justice Text: Who protects the princess!!
???: ...That's right, Sora//That's why I will provide your weapon
???: Now//say the "Vow" ???: Say that you "own and protect" me...
Sora: .....No
Page 47
Sora: ....I will not "own" the princess//But more than that
Sora: I will treasure you Sora: And I will always be by your side and protect you!
Sora: ...I will give you Utopia
Sora: "Utopia is//here"
Page 48
???: .....Wha
Page 49
Sora: ....This is//all solely
Sora: For the princess
Page 50
???: Hey, what the hell happened!?
???: An error!?//Is there a bug in the system!? Koharu: I/I don't know...
Both: !!
Page 51
No text
Page 52-53
Sora: HAAAAAAAAAAAAAAA
???: WHA ???: S, STAY AWAY FROM MEEEEEE
Page 54
???: ........!!!
Page 55
Sora: ..... Sora: It's gone
Sora: ...... Koharu: .....Ah
Sora: ....YES! I still don't understand it but...//ANYWAY I WON!!!
Sora: Ah, it's alright now, Izaki-san! Sora: This bad guy won't wake up for some time (a guess)....
Page 56
Text: ....It was painful for her.... Sora: Izaki-san...
Koharu: Thank you, Himoto-san....no/Sora-sama! Koharu: Following the Exaclan's rule//From now on I vow that my heart and my body are yours!!
Bubble: "The winner of the battle gets the loser's weapon...in other words, they get to own that girl"
Sora: ....AH//no//I'm not doing this for that purpose.... Koharu: I will do my best to serve you, Sora-sama!! Sora: Eeeh?
Page 57
???: That Kajiwara-senpai//it looks like he just lost
???: Obviously, we also lost one of the student council's weapon ???: Who is that transfer student!?//Also why that girl has the "glove"!? ???: I wonder why
???: What are you going to do, pres*... *Student council president ???: Call me El ???: ......//what are you going to do, El!?
El: ....let's see
Page 58
El: Report this to angel* as a bug//when that's been taken care of, she'll be just an ordinary woman *They call the server manager here as Angel El: ....Well, while waiting for the debug* *yes the manga says debug El: Let's all have some fun with her