Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-12-26T11:05:14+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/39243[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 16c by natural-log2013-12-26T11:05:14+00:00natural-logadmin@mangahelpers.compg 137 =========================================================== =panel 1 last episode. III Blue Spring Carnival (Latter Part)
Haah!
Haah!
=panel 2 Hurry!!
It's over if they find us!!
=panel 3+4 W- // wait, // did the contaminoids really...
Just come!! // Otherwise---
=panel 6 UWAAAAH!
pg 138 =========================================================== I knew there were still students who haven't evacuated yet...
We shall guide you to safety. // Follow us please.
last episode. III Blue Spring Carnival (Latter Part)
pg 139 =========================================================== =panel 2 Aaah, damn it. // My watch broke.
Quite some time has passed since midnight, huh....
=panel 3 Hey, Nina. // We already checked most of this residential area, didn't we?
Shouldn't we go and join with the 1st Platoon already?
=panel 5 ....We still have the neighboring district to check.
It would be bad if there were still students who have yet to evacuate.
=panel 6 I promised "to protect everyone".
I can't afford to break that promise, can I?
=panel 7 She's actually taking the promise she made in the heat of the moment seriously...
...Okay, // do whatever you see fit then.
=panel 8+9 Aah----- (text)
I just wish Felli was around at a time like this---- // AH.
=last panel ....Sorry....
...It's meaningless to rely on someone who isn't here. // Let's just do whatever we can.
pg 140 =========================================================== =panel 1 ...In actuality, I feel that doing a makeshift joint with the 1st Platoon will only hinder their coordination.
This would mean we are disobeying the President's order, but.... the safety of the students is more important.
=panel 2 Right...
=panel 3 If we can hold out until dawn...
If we can protect the students...
=panel 4 That guy will take care of the rest and mow down all of the contaminoids.
=panel 6 Argh, honestly.
Now even I am relying on someone who isn't here.
=panel 7 What's wrong, Nina?
Nothing!
Let's make haste and proceed to the next district.
pg 141 =========================================================== Captain! To your right!
pg 142 =========================================================== =bottom r panel Bsssh
Glub
pg 143 =========================================================== =panel 1 You okay, Nina!?
Yeah...
=panel 2 You saved me.
=panel 3 Felli.
=panel 4 Since your psy-terminal has reached here, that means Layfon, who is at the mature class battle site, shouldn't be too far from here.
....Yes, // I think he should be done soon over there...
=panel 5 Um....
=panel 6 ---I am sorry.
=panel 7 While it was my brother's orders, // the fact that we did not tell you anything...
has caused you unnecessary worries.
=last panel I...
Felli.
pg 144 =========================================================== =panel 1 You and Layfon were thinking and troubled about it. // Then as the result,
you two decided that this is the best way, didn't you?
=panel 2 So, don't apologize.
=panel 3 ...Captain
=panel 4 Are you not angry?
I am angry, obviously!!
Make up your mind.
=panel 5 What I understand with my mind is different from what I understand with my heart!!
Gyaaaasu (bold text)
Goodness... (text)
...What a difficult person you are. // Please don't use a maiden's heart at a time like this.
=panel 6 ...By the way, are you informing Layfon about the situation here?
? Yes.
Then tell him that the larva class were already exterminated by us alone.
=last panel Why would I tell him such a lie...?
Letting him worry about us infuriates me!!
How much of a child are you? You're such a... (text inside)
pg 145 =========================================================== =panel 1 Eei, shut up! // If we make that soft-hearted guy worry about the city, it will only make him give the enemy openings!!
Above being unable to help him in combat, I won't stand to slow him down!
=panel 2 Haa---- (text 1)
Let's go, Sharnid!! (text 2)
My goodness....
=panel 3 ...What a hopeless person.
=panel 4 ...Felli, // just now---
Captain! // There's a reading of a non-military artist student just beyond that point!
=panel 5 What!? // Guide the way!!
Furthermore, there are multiple readings of contaminoids near the location----
pg 147 =========================================================== no trans
pg 148 =========================================================== =panel 1 EEI, // JUST HOW MANY ARE THEY!!?
=last panel Not bad, Captain!
But!
pg 149 =========================================================== =panel 1 Captain, fighting alone any further is dangerous. // You must withdraw at once!
pg 155 =========================================================== =panel 1 The mature class... Did you defeat it?
Yes, after confirming the cease of its life response, // I hurried back to Zuellni right away.
=panel 2 I see...
This guy really---
=panel 3 Then, we have to.... // take care of the larva class quickly...
=panel 4 Oh.
=panel 5 It's alright.
=panel 6 In the vicinity of this city,
there's not a single living contaminoid anymore.
pg 156 =========================================================== =panel 3 I see...
=panel 6 You really are...
infuriating.
=panel 7 ----So,
=panel 8 the threat of contaminoids came to pass. // There were no victims among the students, and the culture festival was able to be carried out without any problems.
=last panel However, I, as always, was reminded of my own incompetence----
Mmm.... (bubble)
pg 157 =========================================================== =panel 1 Huh? You were still here after all.
Nina, aren't you going to the festival? // I'm about to go now...
=panel 2 Mm, I'm planning to go, but... // Writing a letter is harder than I thought, so...
A letter?
=panel 3 Aah----- (handwritten bubble)
To my home... // To my Father... // I thought I should report to them about my life in this city...
=panel 4 And // I was supposed to have many things to say, but...
Uu----- (text)
When I try to actually put them into writing, I just can't do it.
=panel 5 On the contrary, I have come to realize that I am still immature. // Then, I get depressed all by myself.
What an ordeal.
=panel 7 Well, isn't that fine? // It's not like you have to show off.
It just means you have experienced so many things that you can't put them into words, right?
=panel 8 Even if the letter turned out messy,
I think it's more like you to write down your honest feelings.
pg 161 =========================================================== =left part Regios the manga edition. With this, the final volume comes to a close. It'd be nice if these guys spent their bustling school life like this everyday. So, I had them let me draw this with that idea in mind. It was fun!
pg 162 =========================================================== Dragon Comics Age Koukaku no Regios 3
Original Work: Amagi Shuusuke Art: Miyuuhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/39207[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 16b by natural-log2013-12-19T12:12:47+00:00natural-logadmin@mangahelpers.compg 117 =========================================================== =panel 3 President!!
=panel 4 Here she is.
=panel 5 Hello, Antalk-kun, // I'm glad we can now cut the meeting short.
=panel 6 President...
So, the tremor earlier was....
last episode II Blue Spring Carnival (Middle Part)
=last panel Indeed.
pg 118 =========================================================== Contaminoids... // Looks like the city's leg stumbled upon a nest of contaminoid larvae.
last episode II Blue Spring Carnival (Middle Part)
pg 119 =========================================================== =panel 1 The swarm is climbing the seventh leg and approaching the outer layer of the city.
They are estimated to reach the outer district in roughly an hour.
=panel 2 We are leaving the evacuation of the students to the city police, but due to time slot and the preparation for the culture festival, they are short on personnel.
We, too, must deal with this posthaste...
=panel 3 ...How could this be?
We went through the same situation before, but...
=panel 4 All platoons will begin the counter attack.
Yes sir....
Antalk, your platoon should hurry too.
=panel 5 Right... // I must protect Zuellni!
=panel 6 President! // Where is Felli?
I have to gather my platoon members first....
pg 120 =========================================================== =panel 1 Felli is not here.
=panel 2 ----Eh?
Layfon as well.
=panel 4 Uhm... // what do you mean?
=panel 5 This morning, // a shadow of what is assumed to be a mature contaminoid has been spotted on this city's route.
I had those two go to subjugate it right now.
pg 121 =========================================================== =panel 2 ...What is the meaning of this?
Above that the city is under attack by contaminoid larvae right now, the mature type has appeared as well, is that it? // I have not heard anything from those two!
=panel 3 ...I didn't tell this to even Vance.
=panel 4 There was one shadow of the mature type.
If we leave it be, it is likely that we will come into contact with it tomorrow morning.
pg 122 =========================================================== =panel 1 Of course, we must keep this a secret from the students, they are in a festive mood due to the culture festival after all. // I wanted to hold reserve of people who can act to their utmost.
As those two received a top secret mission, they had no freedom whether to tell you or not.
=panel 2 Still, I would never have thought that the larva class would appear at the same time.
President! // I...!
They are...! // Members of the 17th Platoon!
If we knew about this....!
=panel 3 You would accompany them?
=panel 4 But, what can you accomplish there?
Guh. (floating text)
=last panel Layfon is about the only human in this city who can match the mature class, such is the reality.
Felli's support is also essential. // However, conversely, anything other than being a support will only make her a hindrance in his fight.
pg 123 =========================================================== =panel 2 ...In other words, // the 17th Platoon will just get in the way, I take it?
=panel 3 ONLY when it comes to facing the mature class.
=panel 4 But, when facing against the larva class, you and Sharnid are valuable combat resources.
It really helped that you two stayed behind.
=last panel President!
I...!
Antalk-kun.
pg 124 =========================================================== =panel 1 I have the duty to protect every single human living in this city.
No matter the means, // I believe I have taken the best measure to reach that objective.
=panel 2 It seems to me that you are insistent on protecting Zuellni "with your own hands".
I do not have as much leeway as you to harbor such conceit.
=panel 3 ...What... are you implying by that?
That sounded as if I-----
Captain of the 17th Platoon, Nina Antalk-kun.
=panel 4 Until Felli and Layfon-kun return, you are to enter the 1st Platoon command and exterminate the contaminoids.
This is an order from me as the student council president.
I'm telling you that all civilian students have to hurry to the shelter!!
=panel 3 Like I said!! My friend went to the outer district, so I have to pick her up there!
And I'm telling you, that is our job, the city police's!!
Lies!! Aren't you guys really short-handed right now!?
=panel 4 What is wrong?
Ah, Nina-san!
=panel 5 The contaminoids are attacking, so the police officer told us to evacuate!
But Meishen went to the outer district for the culture festival preparation and hasn't come back.
I don't know if this info has reached there, so I'm heading there, but they told us to evacuate, then-
C- // calm down....
=panel 6 I don't know where my friend went!
My classmate too!
Why isn't there a broadcast from the Student Council!?
Can we really go on with the festival!?
There's no one who can go and confirm it!
=last panel Well shit, I get it. // Because of the festival preparation, the students are still loitering around even this late at night.
It appears the evacuation notice came late as well....
pg 129 =========================================================== =panel 1 Anyway, let's leave this place to the police. // We have to hurry and join the 1st Platoon.
Ah, // right.
=panel 2 But.
=panel 4 No... // It is as Sharnid said, we must only think about exterminating the contaminoids for now....
Even if I helped them here, // it is not like the contaminoids threat will come to pass, and that won't be helping them too.
=panel 5 It will be just like what the president said.
Being conceited, just for my own satisfaction.
=panel 6 I just have to carry out my mission. // Think nothing but exterminating the contaminoids...
=last panel Aah,
so in the end, I haven't grown up since that time, have I?
pg 130 =========================================================== =panel 1 What have I gained from this city?
=panel 2 Shut up, you jerk!
=panel 4 Why can't I go help my own friends!?
You want me to stay quiet and watch my friends get eaten by contaminoids!?
=panel 5 You- // What are you...
Miss Captain! // The student is fighting with the police officer~!!
=last panel I have to stop them....
Nina! // I already told you, just leave that to the police. // We've got our own things to do.
pg 131 =========================================================== =panel 1 That is true, // but...
A-Antalk-san!!
=panel 2 Anna-senpai! // ...That wound?
Ha---- (floating text)
Ha---- (floating text)
Ah, this is // nothing serious.
=panel 3 I hit myself during the tremor, so... I'm fine. (floating text)
More importantly, we're in a state of chaos because of the evacuation order and I can't guide the students.
=panel 4 When I asked someone.... // Kyah!
Senpai!
=panel 5 Cut this out!! // This isn't the time to...
Shut up!!
=panel 6 Somebody stop them!!
=panel 7 I
=panel 8 I
=panel 9 I (box)
Hey, // Nina!
=last panel Everyone, calm down!!
pg 132 =========================================================== =panel 1 I am the captain of the 17th Platoon, Nina Antalk!!
We will now head out to exterminate the contaminoids!
=panel 2+last Rest assured!
There is no need to fear those larva class as all platoons are working together! // We shall protect everyone here and all your friends!!
....That idiot....
pg 133 =========================================================== =panel 1 I know everyone here spent all their time preparing without any sleep!
Get some rest in the shelter while you have the chance!
=panel 2+3+4 Not to worry, // everything will be over tomorrow morning.
You won't find a shadow of contaminoids when you wake up from your good night sleep.
Just forget about what is happening now, and immerse yourself in the festival preparation again.
=panel 5 And then, // let us make this the best festival ever, shall we!?
=panel 7 What do we do?
Let's go---
Yeah---
=last panel Now, everyone! Follow the officer's instructions and evacuate please.
=panel 2 Aren't you suited to be in the 14th Platoon?
Ugh.
Miss Captain! // Antalk-san!
=panel 4 Please be careful!
D--don't be reckless, okay!
=panel 5 Aah, // thank you.
We'll be right back!!
=panel 7 ...Still...
=last panel You sure promised them something big, huh, Nina?
Haha...
Won't that Miss Reporter write shit if you can't keep your promise?
pg 135 =========================================================== =panel 2 Whether what I feel for Zuellni is real or not, // I am still not sure yet.
....And the action that I took earlier may have been for my self-satisfaction.
=panel 3 But...
=panel 4 Still, // these feelings of wanting to protect...
my friends and comrades that I met in this city is definitely real. // No matter what they say, I can be proud that this is something that I obtained here, something that is mine alone.
=panel 2 Nice, nice, that totally smells like youth.
If you wanna move people, that works much better than a justification like "For the city!", y'know that?
=panel 3 ...Do I really appear that embarrassing...?
Yeap.
=panel 4 Well, you can just be confident and include Zuellni missy in your "friend list", don'cha think?
=panel 6 ...You actually said some "youthful" line yourself.
Hahaha, guess I got influenced by a certain someone.
=last panel Okay.
Let's go.https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/39094[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 16a by natural-log2013-11-30T09:49:12+00:00natural-logadmin@mangahelpers.compg 093 ================================================== =panel 1+2+3 (TRIVIA: I'm guessing that "Blue Spring" is directly translated from "青春/seishun" which means youth/ springtime of youth/ adolescent) Fuah.... (handwritten)
Oh.
last episode. I Blue Spring Carnival [Former]
=panel 4 Layfon!
Senpai!
=panel 5 Good morning.
Sure is rare we can meet on the way to school. // The dorm you live in is in the opposite direction, isn't it?
Well.... yes, that's right.
=panel 6 I had some business this morning.... // I went out to send a letter to my childhood friend in my hometown.
A letter?
=panel 7 Yes, it's nothing important though. // Like I'm eating properly and in good health. If I don't make a report every now and then, she'll get worried, so....
Is that not a good thing?
Eh...Uh... Well, yes.
=panel 8+last By the way, senpai, have you wrote a letter to your home----- // ....Ah! I'm sorry...! (handwritten)
....Don't be, // it is fine.
pg 094 ================================================== =panel 1 A letter.... is it? // If I were to send one now, will everyone----
....will Father // read it?
=last panel last episode. I Blue Spring Carnival [Former]
pg 095 ================================================== =panel 1 ----I see, // it wasn't a mistake after all.
=panel 2 What a problem... // It just had to happen when everyone is in a festive mood.
=panel 3 Well.... // We have no other way than to deal with this without letting any civilian students know.
=panel 4 Of course, you are going to help as well, Felli.
....I had thought that you would say that.
=panel 5 A situation is a situation, I can't help it. // I will pass on the message to the captain and the other members.
Aah, that won't be necessary.
=panel 7 Felli, about this matter... // I would like you
and "him" only to take this mission.
pg 096 ================================================== =panel 1+2 Nina-chaaan, // a bit to the right, to the right~
=panel 4 Does the signboard look fine?
Yes, thank you~~ you're a great help~~
=panel 5 I'm sorry for having you help us with the culture festival when you're busy with your training~~
I don't mind, // the other platoon members were hunted down by other classes and there is not a soul in the Training Facility.
=last panel It has been a while since we had a grand event, after all. // No matter what major they're from, they're all in high spirits, making refreshment booths, stages, etc.
Haha. (handwritten) There is no helping it. // Celina-san, your dept's is doing... a drink bar, isn't it?
pg 097 ================================================== =panel 1 Yes, // it is a bit unique though.
HELP MEEEEE!!
=panel 2 Mu, // you are the delinquent from the other day. Fancy meeting you here.
Geh, Nina Antalk!?
=panel 2 Where are you going...?
Celina-san (sign on her head)
You promised to become a tester for our product, didn't you...?
=panel 3 I was asked to taste! That doesn't mean I've become a guinea pig to test some suspicious drugs!!
Dearie me, breaking a promise, are we~? // Then, I suppose it is fine to let the student council and the academy police know what you have done until now~~?
Guuuuh...!!
She is threatening him...!! What did they make him drink...? (handwritten inside)
=panel 4 Let's make a note NOT to get near Celina-san's shop...
In haste (handwritten)
Oh.
=panel 5+last Antalk-san! // Helping the pharmacy dept.?
Ah, // Anna-senpa---- // I mean, Anna-SENSEI.
....!? // W-what is the matter....!?
pg 098 ================================================== =panel 1 I'm sorry, // I'm still not used to getting called "sensei" just yet....
Uwaaaa, this lady has not changed at all!!
=panel 2 Hey, Sensei! Are you slacking off!?
We can't make any progress if you're not here, Sensei!
=panel 3 Come here! (handwritten)
U-uh, I'm // going to have a science experiment class together with my students! // You should come too, Antalk-san!
=panel 4+5 Gee---- (handwritten)
...Then again, // I guess that's not entirely true.
=panel 6+7 By the way, Nina-chan. // I heard from Reu-chan that they're going to do something too, is it alright for you not to go there?
What happened in the short moment I took my eyes off them....?
=last panel So, my class is doing something too, huh...?
Let's take a peek for now. (handwritten)
pg 099 ================================================== =panel 2 Ah, Nina, did you come here to help?
=panel 3 Wh...what is with that outfit, Reu...?
You'll hand out the pamphlet, thank you!! (handwritten)
It's been decided that our class is going to do a maid cafe.
....When did it come to that....?
=panel 4 That said, we're short on hands because people went to their circles or clubs.
We borrowed people from outside class, though.
=panel 5 Now that you mention it, I see unfamiliar faces here and there....
=panel 6 Gasp
=last panel ....Ah.
pg 100 ================================================== =panel 1 WHAT ON EARTH ARE YOU WEARING, HARLEY!?
His normal outfit (handwritten)
Nina, I knew you wouldn't know it's me without my cap.
=panel 2 I'm not wearing it because I like it! // I was asked to help, but when I came here, they made me wear this!
UWAA---AHN (cry)
Your underwear, people can see your underwear. (handwritten)
=panel 3 Reu... Since I'm not participating, I do not have any say in this, but... // Um, if possible... could you do something about this....
O-or maybe I can wear the outfit for him...
Nina.
=panel 4 In order to answer the customers' needs, it is necessary to cover as many maid attributes as possible.
Even within those, the appearance isn't the main point if you are to truly become a shemale maid. // Right now, the demand for shemale maids is high, and above all, they can become a highly topical advertisement...!!
=panel 5 This is serious business.
A business woman's... eyes...!!
=last panel ...So she said, // do your best, Harley.
Just like that!!? (handwritten)
YOU'RE SO CRUEL, NINA!!
pg 101 ================================================== =panel 1 But still, it sure is rare to see you so eager like this, Reu.
Reu~ where should I put these? (handwritten)
The sixth year students haven't finished yet so, put them over there. (handwritten)
...Well, // when you've decided to do something, it's more fun to go all the way, isn't it?
=panel 2+3 I // might join the Student Council next year, that's why...
Eh. (handwritten)
=panel 4 Really...?
Reu~, what about this? What should I do with this---? (handwritten)
More importantly, take care of the billboard first--- (handwritten)
Maybe, just maybe. // As an attendant of my friend.
=panel 5 Even so, I thought it might be not so bad...
Being an organizer like this, or maybe studying about management.
=panel 6 Ah! // I'm totally aware that managing a refreshment booth is absolutely different than managing a whole city! Okay!?
I know, I know.
She is blushing. (handwritten)
=panel 7 Hey, you over there, don't leave any stuff on the table--- (handwritten)
Hearing that the rumored maid-san is here, I have come to interview!!
=panel 2 Oh, she came at the right time. The advertisement media, I mean. (handwritten, Reu)
Hyu---- (handwritten, Miffi)
May I have your cooperation for the culture festival pamphlets of our Monthly Look'n issue (unofficial), pleeease?
Mi...Micchan... // Y-y-you're being rude to senpai.
=panel 3 What the heck are talking about!!? // We have to investigate the inside of the shop that may become your cake shop's rival!!
Depending on the enemy's strength.... you may have to drastically cut off parts of your waitress outfit, Mei-chan!
T-T-T-THERE IS NO NEED TO!!
I can hear just about everything, by the way. (handwritten, Nina)
I'm sorry. (handwritten, Nakki)
=panel 4 There, Harley-kun. // Go and pose in front of the camera for a bit.
Ugh, // so cute...!!
Uwaaaah, nooooo. // I don't wanna be exposed to the whole academyyyyy!!
=last panel Sigh----- (handwritten)
Good grief.... what the heck are you doing?
Ah, Kilik!! // Help me!! I don't wanna be a mai....
pg 103 ================================================== =panel 1 Compromising by wearing such cheap-looking clothing...
And you call yourself a mechanic!!?
=panel 2 I can't have my fellow researcher be shown to the world when he's wearing such low quality clothing.
Eeh--------- (handwritten)
But, with the available budget, this is the best we could get.
Enemies on all sides. (handwritten)
Kilik, you're commenting on the wrong thing. // I'm pretty sure there's something else that should be pointed out, right?
=panel 3 Hah, hah! // What a childish thinking, young man!!
=last panel Even without expensive materials.... // you can just be creative with what you have!
The 14th Platoon enters the scene!!
Shin-senpai!?
pg 104 ================================================== =panel 1 Even our lame-looking members!!
=panel 2 With a little make up!
=panel 3 Behold the sight!!
=panel 4 Ooh------ (bold text)
Sh...Shin-senpai, // What are you doing?
Ooh, Nina!
=panel 5 Just some advertising, y'know.
In this festival, our platoon will be borrowing the arena for an event battle.
You should come and watch too.
=last panel "The Jet Black Trident VS The Messengers of Light" // Mess of light... I mean "Messengers of Light", who are these guys...?
The newbies that I chose myself. // Cool name, huh?
pg 105 ================================================== =panel 1 What do you mean by cool!?
Oyo.
=panel 2 I heard that I could participate in a practice exhibition, but why do I have to wear such an embarrassing costume!?
=panel 3 Ooh, it has been a while, Leo.
That is one amazing outfit. (handwritten)
Ah, Nina-senpai!! // Please take a look, the costume looks like it would invite moths to gather around!
It's been a while! (handwritten)
Heh....
=panel 4 Really.... you understand nothing, young man!! // As a platoon member, being watched by spectators is also in the job description!!
Getting all embarrassed over something like this? Absurd!! // On the contrary, to learn stimulation is what makes one a true military artist!!
WHAT ON EARTH ARE YOU SAYING WITH A SERIOUS FACE!?
=panel 5 AND DON'T YOU MAKE THAT "I CAN SEE THE LIGHT" FACE!!
=last panel Senpai, don't tell me, did you gather new recruits so you can drag them into your questionable hobby?
Leo, come over here. (handwritten)
Don't talk badly about other people. There's some truth in that, though. (handwritten)
So, it is true...
pg 106 ================================================== =panel 1 Since we have the chance, I thought it'd be good to recruit newbies with aptitude, even the ones without any experience.
Although the stage is scripted to some degree, you can basically do whatever you want during the combat part.
If it goes well, they can get used to appearing on a stage and they may turn out useful as platoon members in the future.
=panel 2 Hoh... (handwritten) I see... // you have thought this through properly. That was rude of me. (handwritten)
Eyes of respect. (handwritten)
Heh... // It's nothing much...
=panel 3 Well, since that's the case, I'd be really happy if you could pass this numbered ticket to Felli-chan.
Eyes of disdain. (handwritten)
=panel 4 You guys too! I'll be counting on you to cheer for the 14th Platoon!!
OOH---- (bold text)
Haa--- (handwritten) ....I will go and hand out the pamphlets....
=last panel Everyone...
is doing their utmost to do whatever they can.
pg 107 ================================================== =panel 1+2 Compared to them...
Excuse me----
Yes, // what is....
=panel 3 Y-y-you scared me.
If it isn't Eli.
Ufufu... (Handwritten, near Eli)
Umm, do you happen to know where Felli-san went?
=panel 4 No.... I haven't met her today since there is no training today. I am sorry I can't be of help. (handwritten)
Is that so... I wanted to invite her to join our event staff.
What event are you holding, Eli?
=panel 5 I'm doing a ghost house together with my friends from the circle.
I know it'd be a masterpiece this time! // Please visit us, Nina-san.
=last panel Even though everyone is walking down their own paths...
pg 108 ================================================== =panel 1 What about me?
=panel 4 Hm
Hm♪
=panel 5 Oh!
=panel 6 Yo, // Antalk, so you came today!
=last panel What is the matter?
Well, I'm stumped here. // Everybody took a day off to prepare for the culture festival.
pg 109 ================================================== =panel 1 Well, I can see why they are feeling merry.... Haha... (handwritten)
Aah, // I just noticed, Alseif also took a day off, huh?
=panel 2 That rascal, a newly hired 1st year and he's already acting like this. // You should tell him about this too.
Sorryyy~ (handwritten, Layfon)
That guy....
Getting all excited... (handwritten, Nina)
=panel 3 So yeah, since we can't get anything done today, you can call it a day.
Here, fresh-from-the-oven pamphlets.
=panel 4 You should take it easy every now and then. See ya. (handwritten)
...Is everyone other than me feeling all excited...?
=panel 5 Fuuh.
=panel 6 I suppose // I am being too impatient.
=last panel I train everyday. // And my strength is improving steadily.
And the platoon's unity.... should also be improving compared to before.
=panel 3 You'll understand why if you read the new volume that comes out together with "Dragon Magazine".
C...Clara....!! How can you spout that commercial line....!!
=panel 4 Amazing, isn't it? It's the 17th volume already. // In the last volume, Layfon finally became all determined. The story has really started to pick up. Layfon's totally a main character.
Eh... // Can we really talk about such a meta topic....? So casually, too... (handwritten)
Because this is an advertisement.
=panel 5 Come on, // you can't afford to loaf around, Nina-san!! Meishen-san is monopolizing the front cover! (handwritten)
Even Felli-san has entered her "dere" mode! (handwritten) Heroines dispute will bring great changes, yet all you triggered were..... // the flags of some little girl spirit, Yagi or some non-humans!!
Don't say "little girl"! (bubble, handwritten)
=last panel I-i-it's not like I am interested with those love affairs that you said or anything....
B-besides, there is the threat of Vati going on right now. This is no time to be infatuated with something like that.
pg 092 =================================================== =panel 1 NINA-SAN, YOU IDIOT!!
SHOOTIN'
=panel 2 You're going tsundere NOW of all time!? This is why you get taken over by the other girls!!
If you have awareness as one of the heroines, then do introduce the new volume in a way that will attract readers!!
Y-you are asking too much....!!
=panel 3 First, you sit like this!!
=panel 4 Your neck angle should be like this!! // Then, upturned eyes!!
=panel 5 The wall thingy between 2D and 3D (handwritten, sign)
A camera? (handwritten)
Take notice of the gentlemen beyond that camera!!
=panel 6 And finally, the finishing line!!
In volume 17, Layfon will strip.
=Panel 7 Now, Nina-san!!
Phew---- (handwritten)
Let's try!! (handwritten)
"I did it" face (handwritten)
I refuse!!
I mean.... Layfon will str.... // ....Eh!?
=panel 8 Come on, come on!!
I---RE---FUSE----
=last panel We should stop calling for her....https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/38993[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 15 by natural-log2013-11-10T15:21:31+00:00natural-logadmin@mangahelpers.compg 077 ================================================== =panel 1 episode.15 Hardheads Chain
Hey, you listening to me, Harley?
Hey!
Kilik Theron (box) Third Year of Alchemy Dept. Shares the same research room with Harley. Superb at dite maintenance.
=panel 2 Fuah?
All you've been doing recently is the platoon's maintenance. Are you done with your assignment? // The one we need to submit this weekend. Anna-senpai's one. (text)
=panel 3 Eh!? That one was for this week!? // Oh crap, I haven't even started yet!!
=panel 4 Well, you see. // Ever since Layfon joined the platoon, things have changed a lot. // The desired dites also have changed, so the dite tuning has been difficult.
Where did I put the document? (text)
Thanks to that, I've been having work worth doing and enjoying it too much.....
=panel 5 Aah, whatever! I'll do it tomorrow! // I'm going to the training facility!
I've warned you. (text)
=panel 6+last Anyway, I have to improve the hardness of Nina's dite. // I also need to make a dite that could cope with Layfon's kei. // And then...
Hm~ Hm~ (text)
Then, everyone agrees with this, right?
pg 078 ================================================== =panel 1 Very well... we'll give Harley free time....
episode.15 Hardheads Chain
=panel 2 What kind of free time!?
So, he's here....
pg 079 ================================================== =panel 1 You're so mean, Nina!!
=panel 2 When did it come to this!?
Aa---ng
Harley....
This is the conclusion from our thorough discussion.
=panel 3 What discussion? // I don't remember anyone telling me about thi...
Here we have the detailed account and receipts of this month's expenses.
=panel 4 The expenditure of the allocated budget for the 17th Platoon, 30% of it went to training supplies and equipments. // 10% went to misc. expenses.
And so, the remaining 60% must have went to dite research.
=last panel You.... you do know about the monthly budget, yes...? Uh... How do you explain this shameless money-wasting, I wonder?
Uuu... But...
pg 080 ================================================== =panel 1 But, but, but.... I wanted to experiment and stuff...!! // So, I tried to just do it and thought it'd be fine if I show the receipts!!
Enough buts!! (text)
Don't turn defiant so readily!!
=panel 2 It is good that you are passionate about the research, but I can't turn a blind eye on this matter!!
EH!
Therefore, with the exception for emergency maintenance, you are suspended from your duties as a platoon member until further notice!! // You're suspended!!
EEEEHH!?
=panel 3 I think that's a bit harsh....
If you violate your orders, I will destroy that boiler suit of yours, be prepared!!
Identity Break (handwritten)
H-how cruel can you be....!!
Is that cruel?
=panel 4 I did all that because I want to be useful for the platoon!
Excuse me~e (handwritten)
But that still doesn't mean you can do whatever you want.... // ....Hm?
=last panel Nina-chan, there you are~
You seem busy, but can I have some of your time please~?
Celina Bean Fifth Year of Alchemy Dept. The leader of Nina's dorm.
pg 081 ================================================== =panel 1 Dorm leader! What is the matter?
Someone from Captain's dorm. (handwritten)
Well, you see~~ // Today, I can't return to the dorm because I have to stay over at the research room~~
=panel 2 So, I came here to ask you to take care of my pet, Stephen.
=panel 3 (NOTE: In case you forgot, Menbou means cotton swab) Menbou?!
No!! Menbou is way cuter!!
Huh, whoa, Captain's face turned purple again!!
It looked like you were arguing, what happened?
Blah blah yadda yadda (handwritten)
=panel 4 Aah...
The dite major sure has many guys like this, don't you think...?
=panel 5 Driven by interest, no goal, and wasteful with materials... // They certainly have no planning ability~
Troublesome, isn't it? (handwritten)
=last panel Ooh, I'm pretty sure I've heard that a certain research room is also very wasteful~~?
Really? The pharmacy major is doing a good job protecting the standard, you know~
They are doing well with the sponsoring medical dept. too~~
pg 082 ================================================== =panel 1 ...Celina Bean-senpai...a fifth year student, was it?
Instead of making real medicine, you are making weird drugs and cause trouble, or so I heard.
=panel 2 Oh my, that was merely at the level of practical joke, you know~~?
Certainly different from Harley-kun who doesn't even keep the receipts of his personal research.
=panel 3 B-
Both of you, please calm down....
=panel 4 I don't really want to say this, but a researcher with such conservative thinking? I'm not sure how to respond to that~~! // I'm pretty sure new technology can be born thanks to various experiments even it means piling up expenses.
Oh dear, did you not know that the city's resources are limited~~? // This city doesn't have the luxury to waste any resources. It has been more than 2 years, yet you still don't understand that~~?
=last panel Thanks to Harley-kun's wasteful spending, the price of research materials inflated. // We may end up having to economize things even more now~~~ Ahh, what scary thought.
We won't! You're exaggerating! (handwritten)
If push comes to shove, we can just import from another city anyway!
pg 083 ================================================== =panel 1 ....Hee.... // So, you are...
the type who would abandon your current girlfriend if she has lost her charm, // and then move on to another younger and cuter girl, huh?
=panel 3 Nina, my stomach hurts.
What's with this bride-vs-mother-in-law conflict? (handwritten)
Fancy that, mine as well.
=panel 4 Uh, um. // Celina-san, if you could leave it at that....
Oh my~, and here I was thinking of helping Nina-chan.
=panel 5 And I did all that for the good of the platoon!
Ugh. (handwritten)
This kind of treatment is too muuuch!!
=panel 6 W-well, I understand that you are passionate about your research, Harley. // And I'm also grateful for your concern, Celina-san.
Which side are you on, Nina/Nina-chan!? (that combined shout bubble)
Wow, the scene of carnage. (handwritten)
Uuu...
=last panel Ah....
Nina-chan.
pg 084 ================================================== =panel 1 There's a receipt for snacks mixed in in his formal receipts, by the way.
HARLEEEEEY!!
Uwaaaah (handwritten) I'm going back to my real home~~~ (handwritten)
=panel 2 So, the mother-in-law came out the winner from this Alchemy dept.'s bride-vs-mother-in-law conflict.
The husband must give a follow up to both sides.
Who are you calling the husband!? (handwritten)
Don't just make a soap opera out of this!
=panel 3 But, what do we do now? // It doesn't look like we can ask him to do the maintenance for some time now.
My, what a pickle~
This lady is scary.
=last panel Captain, I think you should apologize first....
Then, he will never learn!
I will never do that no matter what!!
pg 085 ================================================== =panel 1 Besides, it's not like we are in need of dite maintenance anytime soon...
=panel 2 Horsetail
=panel 3 I'm sorry, Nina-chan.... // Looks like my practical joke that I applied when I woke you up is working.
??? (NOTE: can't really read what's on the bottle... "Shikushiku Z"?)
WHAT KIND OF DRUG IS THAAAAAT!?
=panel 5 And so, that's why you came to my place.
=panel 6 I heard Layfon had imposed on you quite a few times.... (NOTE: a possible name typo? I've a feeling it should be Harley here. Then again, I haven't read the novel. ヽ(´ｰ ｀)ノ)
My apologies.... (handwritten, Nina)
Escort (handwritten, Layfon)
...I don't really mind about that.
Just what have you guys been doing?
=last panel Hey you, weren't you his childhood friend? // He may be an idiot who can't even read moods, but you do know how stubborn and maniacal he is when it comes to alchemy, don't you?
It is certainly as you say...
Talking like this when the person isn't here...
pg 086 ================================================== =panel 1 Well, Harley's inept skill is also what caused this....
=panel 2 ....Hey, how do you use this usually?
How.... // I just normally...
Crude usage, // reliance on strength, // no regard to efficiency. // ...This is just plain horrible.
=panel 3 This proves that you don't take your kei capacity and the dite's durability into account. // With this idiotic kind of use, what will you do if you broke it in the middle of a battle?
=panel 4 I can't feel the characteristic of someone with class. // I heard that you came from a noble household in your home city, but you don't have the slightest grace! // Much less femininity!!
A demon....
=last panel Whatever should I say to anyone who use dites like this. // Even someone like Harley getting angry over this is understandable.
Uh, um, Kilik-san....
Ah, Captain....
Oh... I'm alright....
pg 087 ================================================== =panel 1 I'm just going... to buy some food for Stephen....!!
Captaaaain!!
=panel 2 Aargh, what am I going to do now...?
Just observing. (Sharnid handwrriten)
Still here. (Celina handwritten)
Oooi, the captain was running while crying just now, what happened?
=panel 3 Long story short... (handwritten)
I think our only choice is to bring Harley-senpai with us now.
Still, if Nina, the key character, is in that condition...
I suppose so... // Those two have been together since forever after all~~
=panel 4 Rather than being childhood friends, they seem more like a family, don't you think? // I'm sure it's hard for them to apologize to each other even when they're quarreling.
=panel 5 I see... (handwritten) A family... huh...?
Aah... (Felli handwritten)
=panel 6 I see, // we need a middleman then.
Go for it!
Me!?
Oh my, that won't be necessary~~
=panel 7 Eh?
We are talking about Nina-chan, after all.
=last panel There's no way their quarrel can last long~~
pg 088 ================================================== =panel 1 Certainly... // I left everything about dites to Harley.
So, I suppose I began to take him for granted.
=panel 2 But, that still can't justify Harley's wrongdoings....
U----mu (handwritten)
Then again, I can't deny either that I said too much...
=panel 3 ....Well, I will go apologize when things have settled down....
=panel 7 ....What are you doing in a place like this?
...You too, Nina... // What about your training?
It is... uh, right! // Break time! It's break time!
Dite research even out here, I see. // Do not forget that you are still prohibited from developing anything.
I know that! // I still want my boiler suit in one piece!
=panel 2 I know you've always been like that since forever, but stop pointing out about every single thing that other people do!!
What did you say!? // That is because you are always acting... on your own...
=panel 3 Besides, even if I'm under suspension, I'm free to do anything at my own expenses!!
You.... Are you even reflecting on your wrongdoing!?
I seriously am sorry for embezzling the platoon's budget!!
=panel 4 But, I became the mechanic for the 17th platoon because I like it! // And I'm researching because I want the platoon to get stronger.
No matter what you say, there's no changing that!
=last panel You... // are such a stubborn one, you know that?
Could say the same to you, Nina.
pg 090 ================================================== =panel 1 If that is the case!! // ...Why don't you rely on us more?
You do know that we are the ones who use your dites, don't you? // There are many things we can do together!!
=panel 2 Nina.
=panel 4 ....Then, put more care when you're using your dite.
GUH.... // W-when you plan to make something, tell us before you make it!! // You always make weird things all the time!!
=panel 5 So you say, but you were the one who happily swung around those weird things and broke them!!
See?
They broke because they were too fragile! (bubble, handwritten)
That's because of your beastly strength! (bubble, handwritten)
They made up already.
....Does that really count as "already made up"? They're arguing quite intensely. (handwritten)
=panel 6 Ah! They have started getting physical with their cheeks!!
Break, break!!
=panel 7 Shortly after, Harley's suspension was lifted, but--------
=panel 8 Are those the ones that Kilik tuned?
Aah, yes.
=panel 9 If you feel uncomfortable with them, I'll fix them right away!
Well.... it is nothing too noticeable. No problem. (handwritten)
Well you see, (handwritten inside) a slight error in the measurement could...
I had him tune my dite too. // Kilik-san sure is skilled at this.
=last panel Please don't look for me. Harley
He ran away from home again for some reason. (box)https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/38467[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 14 by natural-log2013-08-05T21:29:15+00:00natural-logadmin@mangahelpers.compg 073 ======================================================= >Panel 1 Sooo, Felli-saaan.
episode.14 Aftermath Side
>Panel 2 Come on, let's explore some abandoned buildings again. // We'll go together with everyone from the Platoon~~
I've been refusing this again and again, haven't I? // I have training now, so don't follow me, please.
Don't you usually skip your training? (handwritten)
>Panel 3 Haa....
She's been getting too friendly ever since the test of courage from the other day.
Well, it is because the Captain said something unnecessary....
HOLD IT!!
>Panel 4 Member of the 17th Platoon, Felli Loss!! // I won't let you go beyond here!!
>Last Panel Ah, you guys are the delinquents from that time!!
What? The occult girl is here too?
Well, who cares, I've got business with Felli Loss, so....
pg 074 ======================================================= >Panel 1 What is with you guys!? Did you come here to do evil again!? // This be the dead and the living's accumulated resentment from the other day, now eat this table salt water gun!!
Gyaa---- (text)
Through the power of this holy salt water, be purified!! (text)
Table salt water (text)
Whoa salty!! It stiiiiings. (handwritten)
>Panel 2 Why you, be obedient if you don't want us to get rough on you!!
You two are gonna be our hostages after all!!
>Panel 3 H-hostages!?
Yeap, // you'll be the bait to call out Nina Antalk!!
>Panel 4 ...As usual, it's the Captain's fault, I see...
H-how could you stoop so low!!?
Kukukukukuku (text)
Hah! Say whatever you want!!
>Panel 5 I can't help it then.
I should somehow let Eli-san run at lea-----
Hold it right theeeere!!
>Panel 6+7 Who's that!?
To think you would lay your hands on powerless young girls just for your desires... // You are a disgrace to military artists.
>Panel 8 + Last Moreover, you actually try to harm our goddess of creation Felli Loss as well! What an outrage!!
I can only have bad feelings about this. (text)
Even if God forgives you-----
pg 075 ======================================================= >Panel 1 The 14th Platoon with the Jet Black Trident // shall not!!
>Panel 2 WOOOW
>Panel 3 Somebody you know!?
A platoon...!?
>Panel 4+Last Heck, your name sounds totally evil too!!
Are you trying to be heroes with those pitch black costumes!!?
Hah! // We are indeed dark heroes!!
However!!
pg 076 ======================================================= >Panel 1 Before the presence of Felli Loss, our saviour, // we can transform into pure white holy guardians at will!!
>Panel 2 Wh-whaaaat!?
Now come and get us, you villains!
>Panel 4 You are late, Felli!!
I've been telling you not to be late!!
>Panel 5 ....Um.... Today, uh....
Anyway, hurry and get changed!
Ah....
>Panel 6 Yoooo (handwritten)
Hahhahhah, what's taking you today, Felli-chan?
>Last Panel Whyyy!?https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/38466[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 13 by natural-log2013-08-05T21:27:57+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comPg 057 =================================== >Panel 1 episode.13 Summer Night Grown
Zo hot~~
>Panel 2 What's wrong with the heat today? // This training facility is pretty much a sauna now.
Felli-senpai's eating ice cream. (text)
Phew. (text)
I just turned on the A.C. // Bear with it just for a bit more.
>Panel 3 It's not like the city went into a summer zone, right?
Right, // this sudden rise in temperature is rare...
Is it because the trajectory of this city has been irregular lately? (text)
>Panel 4 Gaaah, like hell we can train in this shitty heat!! I say we go swim in the lake!! // What!? No swimsuits!? If you've got none... Just use shellfish!!
Calm down!! (Text)
We can't swim yet!! Don't escape reality!!
Besides, the shell will come off right a-
Shaddup, boiler suit!!
>Last Panel Then do something about this, Captain!
Gyaa (Text) Gyaa (Text)
He called me boiler suit... (Text)
I said to wait until the cooler starts working, did I not!?
Aah, thanks to the heat, everyone is getting hot-headed...
Pg 058 =================================== >Panel 1 Then, why don't we hold a test of courage?
episode.13 Summer Night Grown
>Last Panel ....We.... already feel all cool now....
Yes. (text) I've gotten the permission. And the key, too. (text)
>Panel 3 Eli-san... was it? // I never thought you have this kind of friend.
She is just my classmate.
Felli-san, that's mean....
>Last Panel Didn't we explore some ruins together before?
You mean intruding other people's property?
A-anyway, can you kindly give us the details why we were called here?
Aah--- (text)
Pg 060 =================================== >Panel 2 Woah, a monster statue!!
The interior really sets the mood.
Some decades ago, the students of Architecture Dept. made this annex of the Training Facility.... or so I heard.
>Panel 3 Training Facility....? The design is rather too elaborate for one.
Right.... Those who used this facility complained, "It's super hard to train here." Then, more complains came one after another which quickly led to the closing of this building.
D-did they not notice that before actually building this...? The Architecture Dept. (text inside)
>Panel 4 And then, this building would be neglected for a long time. // ...During that time, various ghost stories and rumors about this building would pop up.... // Particularly the recent rumor, it said people's voices can be heard during the midnight.
Are you sure it isn't just some delinquents broke into the building?
>Panel 5 Yes... I'm also thinking that as a possibility.
Oh?
>Panel 6 Actually, my club, the occult club, is planning to have a tour event here next time.
T-the occult?
It's a club that publishes mystery book and tours around abandoned buildings.
>Panel 6 But there's no military arts students in the club.... // If we happen to run into some delinquents in the middle of the tour...
I see... // That's why we're inspecting the site beforehand.
>Last Panel Aah, it's the club that has been making that mystery book, huh? // Sounds fun, let's help them, Nina!
Waa...! (text) A-as expected of the senpais of Felli-san, my best friend...!!
That's good and all but... (text) Your best friend is poking your side.
Pg 061 =================================== >Panel 1 By the way, did you not ask for help from the city police?
Right... (text) That I did... // But...
>Panel 2 E-e-excuse me!!
>Panel 3 T-those men....!! They! Our promised land.... They are desecrating our holy land!!
I beseech thee.... Be our light that will exorcise that darkness! Please protect us from those ancestral spirits.... P-p-p-p-plea-
TL: The delinquents are gathering at the building we use for our club activities, please look into it and drive them away. (box)
(I can't read the outside-panel text)
>Panel 4 They politely turned me away...
Talk about neglecting your duties... (text)
Be thankful they did not bring you to a hospital.
>Panel 5 Okay, // we'll investigate with Felli's psychokinesis right away...
Hey, hey, we're also kinda doing a test of courage, you know? // Let's have a bit of fun.
>Panel 6 That's right, // our opponents may be spirits instead of delinquents.
Ufufu Ufufu I want to go home fast...
Is the investigation is just an excuse for this test of courage!!?
AAH, I CAN SEE A FAINT HUMAN SHADOW THERE!!
EH!
>Last Panel K-KYAAAAAAAAAAH!!
Hahaha, // just gotta have a girl's scream here....
>Last Panel Fufu... // Now then, should I tell you the rumors of this building?
Ooh. (text)
W-what kind of ghost stories....!?
Pg 063 =================================== >Panel 1 Although the interior design was unpopular at that time.... // there were some people charmed by its beauty and used the building everyday.
However...
>Panel 2 One day, a uselessly jutted out ornament pierced through someone's gut.
Another day, the chandelier fell and crushed the ones beneath it.
Yet another day, someone slipped on the polished marble and split his head.
For unknown reasons, accidents kept happening during every training that no one would use the building anymore....!!
Well, you know.... those accidents were bound to happen, weren't they!!?
>Panel 3 And so, they say the souls of the young people who lost their lives are still bound to this land...
Uh... (text) It's still not scary even when you're pushing it. You should bring that to the Architecture Dept. (text)
>Panel 4 Wah!?
Oops...
>Panel 5 So-something fell.... wha... // An animal's head?
Eh.
>Panel 6 It's just a part of the statue. // The vibration of our loud voices may have hit the weaker part of the statue, perhaps?
O-ooh, it's man-made, huh...?
>Last Panel But this just might be a spirit's doing!
Right.... // But... spirits or whatever, they were originally military artists of Zuellni, right?
Pg 064 =================================== >Panel 1 When it comes down to it, // we should be able to turn the table on them, yes?
To all ghosts here, ruuuun!!
>Panel 2 Phew~~~~
>Panel 3 Sure is spacious, we've been walking quite a lot now.
We still have the upper floor.
>Panel 4 The floor is rather fragile in this area, so please be careful.
>Panel 5 ...Still, why did you choose this building? You even have to go so much trouble like this.
I am sure you can find another object that have a history, if you look for it.
>Last Panel Let's see... // I...
...Believe that ghosts exist. // Alive or dead, I believe the fact that they're our senpai doesn't change.
Pg 065 =================================== >Panel 1 If there are some ruffians who disturb those senpai's quiet sleep....
we, the kouhai, can't let that slide, can we?
>Panel 2 ...Well... even if our club has gotten permission, we may bother them sometimes. // So, I suppose our late senpai may think that we are the same as those delinquents....
>Panel 3 Besides, they don't even understand the value of this splendid abandoned building. It is very rude of them to carelessly enter this building.
Impossible to make by human hands.... the harmony of the nature-made rust, mold, and moss that can only be made by the flow of time. // Aaah... how wonderful....!!
>Panel 2 Abominable...? // Ah! (text) // Come to think of it, I met you somewhere----
Fufufu....
>Panel 3 That's right.... We are those who have experienced hardships through the hands of Nina Antalk!! // To exact revenge upon you who are getting cocky just because you're a Platoon Captain,
We formed an alliance and has been training here everyday!!
Wh...What!?
>Panel 4 Y-you are those ruffians who made a ruckus in Meishen's cake shop...!? // And you are the shoplifter who got caught by the 14th Platoon!? And among some other things!!
Right on!!
>Panel 5 Nobody will see us here and the training equipments are nicely lined up here!!
Hahaha (text) Hahaha (text) Hahaha (text)
Absolutely ideal for a secret training!!
>Last Panel Uhh... you guys are embarrassed if other people see you training seriously?
W-wrong!
I-it's not like that's totally the case, you idiot!! Don't get us wrong, you hear!?
Pg 070 =================================== >Panel 1 Th-then, you guys must be the trespassers.... // and the ones who littered all over the place!!
Don't you feel that you're being rude to those who built the building and to the spirits that are resting here!!?
>Panel 2 What spirits!? Are you stupid!!?
There's no way they exist!!
But, you guys were screaming "ghooooost" just now.
>Panel 3 I-if you make fun of spirits, // you'll get a divine punishment!!
Hahaha, divine punishment, she said!
Come and get us if they can!
>Panel 4 There's no meaning for us, the living, to mind the dead!
>Panel 5 You went over the line, honestly...
>Last Panel Shall I punish all of you personally....?
Your target is me, right? // If you have the time to ridicule the dead, then come at me now!!
Pg 071 =================================== >Panel 1 Nina Antalk...! // You never change.... Always getting in people's ways....!!
>Panel 2 Come at me...!!
>Panel 3 Prepare yourself....
>Panel 4 ....NOT, like hell we can take on the whole 17th Platoon, iiiidiot!!
RETREEEAT!! (text)
Morroooon!!
Your dad is sensitive to cold!!
Wooo!! (text)
Th...they ran away like always!!
EEEEEEEH (text)
>Panel 5 F-father is not sensitive to cold!! He has good blood flow.
Pg 072 =================================== >Panel 1 UWAAAAH, IT HUUUURTS!
IT'S DAAAARK!
Scary. (text)
GYAAAA. (text)
WAAAA. (text)
....Ah. (bubble)
What's this hole doing heeeere!?
>Panel 2 I'm sure they won't go near this place anymore.
>Panel 3 Thanks to you the club's event went smoothly. // Thank you very much. The upper floor is dangerous so it's closed from entry. (text)
N-not at all, we didn't do any in particular... // Rather we're like the reason why they...
>Panel 4 But, those guys don't look like they're giving up. // Won't they come after you again, Captain?
...Indeed.
But worry not, Layfon.
>Panel 5 When they appear before me again, // it is time... to settle... the fight...!!
Secret opponent (text, NOTE: can't really read) Rivals appear (text) Enemies standing in your way (text)
Wow, she looks happy.
Captain, you're creepy. (Felli text)
This is a development every hot-blooded idiot loves after all.
>Panel 6 ...Now that I remember... that particular shadow seemed different from those guys...
Thank you. // I can have some peace now.
>Last Panel ...Just now... Did anyone just walk pass...?
Eh? // There's no other presence than us, though.
....Hahahaha... Of course, it was... just my imagination... wasn't it....?https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/36692[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 12 by natural-log2013-01-06T20:51:23+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comPg 041 =================================== >Panel 1 episode.12 Secret Pride
Ooh, he's so white and cute.
He doesn't get scared of human too, surprisingly.
I wonder if he's hungry.
Oh, // everyone is here today. That's unusual. (text)
>Panel 2 Does he drink milk?
I heard that cow milk is no good.
Then, how about this chocolate?
Ah, chocolate's no good either. I believe. (handwritten inside)
>Panel 3 What does he eat then? (handwritten)
Mmm... Cat food... maybe...? (handwritten)
What is going on? Did you pick up a cat or something?
Ah... (handwritten inside) Captain. Hello. (text)
>Last Panel Well, actually... // He stuck to me when I was on the way here.... I'm sorry. (text)
You were the one, huh? (text)
But, animals are forbidden in this training facility....
Ah, he isn't a cat.
Pg 042 =================================== >Panel 1 He's a ferret.
>Last Panel episode.12 Secret Pride
Pg 043 =================================== >Panel 1 Look, there's a tag attached to his leg.
No---oo (text)
So, I thought he might have run from the agriculture dept.
>Panel 2 And then, when I contacted them, // they said they'll investigate first before coming to retrieve him.
Ho... // Hooo....
>Panel 3 So, I'm wondering if we can take care of him for the time being....
I think they'll be here soon enough. (text)
Ah...Aah.... // I see....
A word, Harley.
>Panel 5 Why did you let it in?
>Last Panel W...why....?
You look scary, Nina. (text)
You.... you already know what I think about ferrets, yes...?
....Eh? That's... don't tell me....
Pg 044 =================================== >Panel 1 Yes, // it was during my fifth birthday---
On that day, my family and relatives had gathered to celebrate my birthday.
Happy birthday, Nina!
>Panel 2+3 I have a surprise for you today.
My uncle who was known for being an animal-lover gave the present to me. // He said that he left it in my room. (Box)
Really!?
>Panel 4 After the party, I headed to my room in all my excitement. (Box)
Pg 046 =================================== >Panel 1 X Subjective Images
>Panel 2 AAH------
>Panel 3 UWAAAAAAAAH (big text)
Nina-sama?! (handwritten)
Is there something wrong?! (handwritten)
That monster.....!
>Last Panel That monster....! With its sharp fangs! It ripped open my dear Mitesha's stomach....!!
Mitesha.... that's the name of your plush toy, right?
Mitesha (panda text)
She is my dear friend whom I received from my great grandfather!! // She was... She was... // THAT BEAST IS A DEVIL!!
Pg 047 =================================== >Panel 1 That's just an old story from your childhood. // Don't tell me, are you still not good with ferrets?
...Do not tell anyone.
Eh?
>Panel 2 Never tell them this.
This guy's awesome!!
So long!!
>Panel 3 Eh, but, // It's better to tell and let them take care of-
How can I!!
My dignity as the platoon captain is on the line!!
My subordinates will look down on me!! (text)
>Panel 4 That's it, you take him to your lab. // Yes, let's do that.
Eeh, no way!! // It'd be really bad if he damages the materials or machinery.
Anything but that!! (text)
>Panel 5 I'm going back to the lab. (text)
Kuh...
I have to find a way.... // A way to chase out that ferret without them finding out my trauma.
>Panel 3 A devil, truly a devil. // Without a doubt, it is planning to harm Mitesha again!
Now that it has come to this, before I get killed....
>Panel 4 I have to kill it first!!
Oops....! (shout)
>Panel 5 My hands sliiiipped!!
Uwah, a full power attack!!
>Last Panel Danger.
Pg 055 =================================== >Panel 1 (RANT: A certain ekusu...KALIBAAAAAAA, anti-fortress thingy or whatever, pales in comparison to this, TOTALLY.) BRILLIANT EXCALIBUR!!
It became a super move's name before you know it.
>Panel 3 ....Uh....
>Panel 4 ....Huh!!
Ah, // Captain, you're awake.
>Panel 5 This is... the medical room...?
Yes, // you passed out after taking the counter from Felli-senpai and Menbou, Captain.
Pg 056 =================================== >Panel 1 Me...Menbou? Where is he? (handwritten inside)
Aah, the Agriculture Dept. came to take him when you passed out, Captain.
>Panel 2 Looks like Menbou did run away from them.
I... see...
...That means...
>Panel 3 I did it....!!
I really did it...!! // I may have suffered some physical injuries...
But I managed to hide my hatred towards ferrets....!!
>Panel 4 I have protected my dignity as a captain... (Thought)
But, Menbou wouldn't stay quiet when he's about to get taken away....
>Panel 5+Last He seemed to be worried about you, so... // we were waiting until you wake up.
Captain!? Did I place him on the wrong spot?! (text)
>Panel 3+4 Really....
>Last Panel Thank goodness we could hand him over safely.
Aah.... indeed.
Safely, it was.
Pg 058 =================================== >Panel 1 Well, as long as I can protect my secret.... (thought)
Anyway...
>Panel 2 Senpai, // you aren't good with ferrets, are you?
>Panel 3 ....Wh!? // How did you....!?
Ah, no, that is not true, I am...
There is nothing wrong with it.
>Panel 4 Anybody has one or two things that they aren't good with.
Well, I... (text) don't like carrots (text)
You don't have to be embarrassed about it.
>Panel 5 Layfon...
Uh... (text)
you need to fix that... (text)
You...
>Panel 6 Already knew that much... // yet you still let the ferret get near me....?
Eh? // No... I mean, I didn't think you hated ferrets that much.... // Um, why are you restoring your dites? // Err, // hello?
>Out of Panel Uwaaa----- (handwritten)
And so... (printed text)
>Last Panel After that, for some time...
the murmurs "Menbou...." from the Platoon members were apparently spotted one after another.
They started to miss Menbou.... (thought) https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/35907[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 11 by natural-log2012-09-21T17:04:17+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comPg 015 =================================== >Panel 1 Eh.
>Panel 2 episode.11 Tangle of Badge
Shin-senpai, you're asking...
me.... a favor?
>Panel 3 Yeah, // I feel bad about this.... But can you lend me a hand?
Of course! // Let me help you in any way I can!
>Panel 4 Thanks. (text)
Shin Kaihan Military Arts Dept. 5th Year Captain of the 14th Platoon that Nina was a member of.
Well you see, // you're the only one I could ask for help.
>Last Panel Shin-senpai.... I left the 14th Platoon and then formed the 17th Platoon, but he didn't persecute me for it.
And now, he's having a conversation with me so naturally as fellow platoon member.... I must respond to his good spirit....!!
Actually, I wanna talk about.... (bubble)
Pg 016 =================================== How to be.... Popular....
episode.11 Tangle of Badge
♥Respect Meter♥
Pg 017 =================================== >Panel 1 I know it is shameful of me to ask my own kouhai this.
Senpai.... // Are you really....
Taken aback (text)
---D'owaaah! No, it isn't like that, Nina! You're getting it wrong! This isn't about me!!
>Panel 2 The platoon!! This is about the 14th Platoon!!
Still doubting. (text)
....The platoon? Is it? (handwritten inside)
>Panel 3 You see, you know how there are fan clubs or groupies for every platoon, right?
Haa. (small bubble)
The cheering from those fans can stir up your spirit quite a bit, you know? // However, our new members this year are pretty plain, so we're not too popular now.
I see.... Ah! (handwritten at the edge) ....B-but it's not like there's absolutely no fan, right?
>Panel 4 Well... yes, it's not like there's absolutely no one, but....
Everyone of them is of mechanic character, like they are our supervisors or something....
They are from the Alchemy Dept. after all....
The move just now was quite something. (small text)
Hm, hm. (small text)
Right, they use their Dite efficiently.(small text)
Ah, they could use a little more.... (small text)
During the match. (box)
Eeh--- (Shin's small text)
>Last Panel Besides, we're looking for handmade lunchboxes or snacks, something that will make us happy!
NOT handmade upgrades or some training menu!!
We've thought up ways to increase the members' physical strength... (small text)
Please try this later... (small text)
Eh... (small text)
Waah (bold text)
Ugh.... How I envy you!! (Nina)
Pg 018 =================================== >Panel 1 Anyway! // I'd like you to help me with this plan to make my platoon members popular among the students in general!
EEH?
B-but! // I don't think I can be of help to you in this matter....
>Panel 2 Then, your platoon has the beautiful Felli-chan and Sharnid, right? // Can I ask them to be our advisor please?
Mmmmm.
>Panel 3 I am not sure about Felli, // but if you ask Sharnid, the whole student body will know all about your platoon the next day....
I'd love to have Felli-chan to be our advisor, please.
>Panel 4 Then again, asking Miss Zuellni for help for this kind of thing.... // Ah, I'm totally not her fan or anything, just so you know!! // I'm a platoon captain! Can't be a fan of a member from another platoon now, right!?
Well, we're fellow platoon members, so exchanging information like this might not be so bad, yeah!! // Ah! It's alright if it's impossible! Since I'm being selfish here anyway! But, it'd be really nice if you could help us out. How should I say this, um...
He is absolutely her fan, this man!!
>Last Panel However.... // that Felli won't even listen to my request... if it's a request from another platoon...
U----mu (text)
she might agree to it....
Pg 019 =================================== >Panel 1 THAT'D BE A NO, OF COURSE.
...NOT!! I knew it!!
>Panel 2 What is this....? // Why do I have to help another platoon?
Ughuu... // That's uh.... you can think of it as helping me so....
I have no obligation to help you.
>Panel 3 Don't say that. (handwritten at the edge) Please! // I understand that they are our opponents during the match, // but I just can't refuse the request of my senpai who took care of me!!
You are the only one who can help them!!
>Panel 4 Please!
Pg 020 =================================== >Panel 1 Is this... // because you are feeling guilty...
for the platoon you left behind?
>Panel 2 N- // NO!
I am really thankful because Senpai supported my decision to form a new platoon, // and I also respect him as a military artist!!
>Panel 3 I just want to do anything within my power to repay him.... // That is all!
This is unrelated to atonement!
>Panel 4 Huu...
>Panel 5 ---I have no choice then.... // Since you put it like that, fine.
What... // Then....!!
>Panel 6 However, I WILL be sick for three days starting tomorrow, so I won't be able to participate in the training.
Guh....
If.... you are sick.... then we.... can't help it.....
>Panel 3 Ahem. (handwritten inside) So, where are the members in question?
Yes, Felli-sama!!
Felli-sama?!
>Panel 4 Ni...Nice to meet you.... (Bubble)
Theresa 3rd Year
Tony 2nd Year
Cody 4th Year
>Last Panel ....I see....
....Felli.... Do try not to be rude....
Pg 022 =================================== >Panel 1 So, I am to do something about this... // GLOOMY GIRL, // FATSO, // and THIN PILLAR, // I take it?
Ugh (small shout bubble)
Guhu (small shout bubble)
Geho (small shout bubble)
FEEEEEELLIIIII!!
>Panel 2 Did I not just told you not to be rude!!?
But that IS the fact, yes....? Wasn't this the reason why you call me out here today?
>Panel 3 What you're saying may be the irrefutable truth, // but you need to be careful with your words!!
Hmph!! (text)
Nina!! You too!! You're doing a supporting attack!! Shin (handwritten inside)
>Last Panel I see no problem with it, I'm sure they believe that, "We aren't popular because we're platoon members; everyone finds it hard to approach us." or something like that. So, I need to break that hindering pride first.
P....Please stop! Somebody's gonna die!!
Pg 023 =================================== >Panel 1 Eerr... // May we put off the innate problem for now and focus on the outer appearance please?
WIMP.
We're sorry.
WIMP.
We're sorry.
She said it twice... (thought bubble)
>Panel 2 Felli.... // I'm really counting on you.
I know.
>Panel 3 Well, // let's start from you.
Y-yes ma'am!
We have to take care of your gloomy hair first.
>Panel 4 Why don't we choose some white or light color clothes. // Since you have bad skin complexion, we should use a foundation that can cover it. And then....// We also need more pink and our goal is....
Y-yes!
Ooh.... // Felli.... she's thinking about them seriously. (Nina thought)
That's good.
Phew. (text)
>Panel 5 ....I don't want to... // inconvenience the 14th Platoon after all....
Well then, let's visit some boutique shops. (text)
Ooh, let's, let's....
>Panel 6 Now then.
>Last Panel From today, this will be your normal attire.
EVERYDAY IS A BALL!?
Pg 024 =================================== >Panel 1 At this point, you need impact if you want be popular.
Is this me....?
No, we don't need any impact with normal atti.... // Aah, and the lady isn't nearly as annoyed!!
>Panel 2 Hum.... That's Felli-chan for you.... Not bad....
NO, NO, THIS IS BAD! JUST HOW MUCH YOU ADORE HER!? (Shout)
But the maintenance of this kind of attire is gonna be hard on our pockets as students....
And THAT is your problem!? (Shout)
>Panel 2 Also, It'd be nice if you could suggest some clothing that's easy on public's eyes and could be worn in the school premises.
Muh (text) Please say that sooner.
I'm sorry.
>Panel 3 Then why don't we rearrange the uniform. // Like this.
Why me---- (Layfon text)
Image Collaborator Layfon Alseif-san (box)
THAT IS SO UNORIGINAL!
It's pretty popular among some people. (handwritten bubble)
>Panel 4 Then, how about remodelling the battle costumes? // We have the 1st and 2nd Platoon as our precedent.
I see! // It's nice to stand out in the match!
>Last Panel Let's put you aside for now. (text)
This time, I'll remodel the two of you all at once.
Ooh. // Things are looking good this time.
Pg 025 =================================== >Panel 1 (RANT: Now go play the theme song. I already did.) And these are the costume I have prepared.
YOU WA SHOCK!?
>Panel 2 It exposes their individuality, yes?
By the way, this is for combat outside the city.(text)
Fake muscle!! (text)
Uwaaaaaa! (Nina Text)
Not just individuality! It exposes their naked body too!! // I won't even be surprised if their enemy appears out of nowhere and says his stylish line now!!
>Panel 3 W...when you think about total remodelling...
We've gotta change our dite to a bludgeon or morning star type, huh...
Like I said, don't just accept everything she tells you, please! // Normally! You would think about changing the costume first!
>Panel 4 Anyway, individuality won't do you any good if you aren't popular, right!?
Oh, right.
Goodness... // You just keep complaining.
>Last Panel Then what about these costumes!? // Their gorgeousness should be appealing to girls! // Behold, the noble impression of a platoon! // These will strengthen the solidarity between the platoon members!
What....!?
Pg 026 =================================== >Panel 1 Theresa the Black Rose!
>Panel 2 Tony the Soul Reaper!
>Panel 3 Cody the Moon Shadow!
>Last Panel I name you, The Jet Black Trident(lol) [NOTE: (lol) is a part of the line btw, and it's literally "The Three Jet Black Fierce Gods". Why "trident"? Just keep reading.]
Or maybe the Black Tri-Stars (text)
So embarrassiiiiiiing! (text)
This is the first time I see Felli enjoying herself so much!
Pg 027 =================================== >Panel 1 Felli, you better cut this out now!! The senpai are being serious----
Felli-chan....
! Senpai.... I'm very sor....!!
>Panel 2 Give me a second title too!!
Please don't say another word, Senpai!!
>Panel 3 Then, yours is "Shin the Falcon" Since you seem bird-like. (text)
My deepest gratitude!
Senpai! You should deny that!! It's so uncool!! (text)
>Panel 4 YOU FOOL!! I'M THE 4TH MEMBER OF THE FELLI LOSS FAN CLUB! HOW CAN I POSSIBLY DO THAT!!
SO, YOU WERE A BIG FAN OF HER!!
>Panel 5 N...not good. // I can't let this goes on....
However....
>panel 6 Senpai as well as the members seem to be having fun.... // It may be just me who is thinking too much....
Bwah, it's hard to breathe in this mask. (reaper's text)
And the sunglasses are way too dark. (moon's text)
To carelessly interfere... // and ruin the mood would be just....
>Last Panel I must not create any more problems for this platoon...
Pg 028 =================================== >Panel 1 Say, Nina, is this 14th Platoon not good enough....?
>Panel 3 Ah! (handwritten) No, // no, that's not it!!
Yes, I did leave the 14th platoon for my selfish reason, // but regretting it now will not change anything.
>Panel 5 Captain.
>Last Panel If you wish to say something, // please say it clearly.
Well, it would be nice to have someone as strong as you, but still... // You said you want to protect this city with the path you chose.
>Panel 2 So, as your senpai, I've gotta be happy for that and push your back.
After all...
>Panel 3 This place is the Academy City, yeah?
You just gotta challenge your own potential... // as freely and as much as you want.
>Panel 4 Well, // I just wanted to say that....
Captain Shin---
Where are you?
Oh.
>Last Panel Oooh, my bad, my bad. (text)
Pg 038 =================================== >Panel 1 ....Don't tell me, // did Felli and Senpai...?
Planned this just for today.....
>Panel 2 ....What a thought...
I'm just getting conceited.
>Panel 3 ....I am... // really immature.
>Panel 4 A few days later. (box)
Heey, Nina!
Ah, Shin-senpai!
>Panel 5 Look at this, this month's Look'n! // The 14th Platoon's popularity is climbing thanks to it!
Aah! // It is because the platoon caught the shoplifter and became news, right?
>Panel 6 Eh? // No, it's not about that.
>Last Panel They actually adopted the ideas.https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/34755[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 10 by natural-log2012-06-08T14:39:13+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comNOTE: In case you forgot the names and nicknames, Mifi => Mii, Layfon => Layton, Natsuki => Nakki
Pg 0000a ===================================== no trans needed
Pg 0000b ===================================== NOTE: The text on the left is the artist Miyuu's kanji name and the one on the right is the artist's katakana name.
探遊------------------------------------Miyuu While fearing that someone would get angry at me someday, the manga version of "Regios" that I drew as I please was able to get to volume 3. My gratitudes to everyone who has been kind enough to follow the manga!
Pg 0001 ===================================== no trans
Pg 0002 ===================================== (RANT: Mostly filled with "Onederful engrish"? Hope I got them right) >Upper left part (Original) Amagi Shuusuke (Comic) Miyuu
episode. 10 Interview with Platoon
episode. 11 Tangle of Badge
episode. 12 Secret Pride
episode. 13 Summer Night Grown
episode. 14 Aftermath Side
episode. 15 Hardheads Chain
Spin-off Ed. A☆ZA☆TO☆I Propaganda Comic
last episode.I Blue Spring Carnival [Former]
last episode.II Blue Spring Carnival [Middle]
last episode.III Blue Spring Carnival [Latter]
Pg 0003 ===================================== >Panel 1 Eeei! We lost yet again! // How pathetic!
episode.10 Interview with Platoon
>Panel 2 That may have been a practice match, but you were being too lax!!
How come you could do the combination during practice but NOT during the match!!? // It is meaningless if you don't use your true strength.
>Panel 3 Wanna go home (Felli small bubble)
Uh--- (Sharnid text) Ah--- (Sharnid text)
Nina, Nina, today she's much more sweltering than usual, huh?
Yeah.... her stress from our defeat must be reaching its peak.
>Panel 4 You over there!! Stop your pointless chatter!!
>Last Panel Anyway! We have to get stronger as soon as possible.
We can't let other platoons to take the le----
Pg 0004 ===================================== >Panel 1 episode.10 Interview with Platoon
Weekly Look'n heeeeere~
Hello theeeere!!
>Panel 2 Huh?
Is the captain absent today?
She's kinda all flat over there.
Pg 0005 ===================================== >Panel 2 (NOTE: I'm conflicted. Apparently, her name IS "Mifi Rotten", see her business card. But I feel really bad writing down her name like that. Does "rotten" have different meanings in other languages?) Uhm, once again, I am Mifi Lotten from the Weekly Look'n
Greetings. (text)
I've come today to interview the 17th Platoon.
>Panel 3 What an excitable business card... (Nina text)
If I'm not wrong.... Are you not one of Layfon's friends?
Well, there's that too, but this time, I'm here because the editor chose me.
Nyaha---- (Mifi text)
Ya! (Layfon text)
Oh, Layton. (Nakki text)
>Panel 4 Are you accompanying Mii, Nakki?
Yeah.
So that this girl won't do anything crazy again. I'm watching her. (handwritten)
So what? (Mifi Text)
>Panel 5 An interview, you said....!?
What.... Are you here to ask how we lost or something!?
Was Miss Captain this kind of person?
She's just in a bad mood thanks to the recent losing streak....
Pg 0006 ===================================== >Panel 1 But, but~ did you know that the 17th Platoon is really popular?
Is....is that so?
It is! // The fan club's still rather new, but its members are increasing in numbers.
>Panel 2 I'm also collaborating to write a report, and its number of copies is nothing to make light of.
What!? When did that....!?
It's all the rage! After all, this platoon has....
>Panel 3 The strong and beautiful captain!! Nina-senpai!
No, I'm not that...
UWA, WHAT IS THIS IMAGE!?
It's the picture being used for the report!! I borrowed it. (handwritten)
>Panel 4 And then, we have the embodiment of girl magnet! // Sharnid-senpai the sniper!
You're making me blush. (text)
>Panel 5 And here we have the younger sister of the stu-co president, the current holder of Miss Zuellni title and the psychic, Felli-senpai!!
Don't point at me please.
>Last Panel And then, and then!
Gee. (Nakki text)
Kyaa (text)
He's the highly anticipated newcomer!! // He's the saviour of this platoon!! Yes, he is---!!
Arm (Upper Left text)
Pg 0007 ===================================== >Panel 1 The one who is loved by everyone and hailed as the number one ace attacker!! // Layfon Alseeeeeeeif!
YEAAAH (text around Mifi's hand)
Uh.... Mifi, this is kind of embarrassing....
D'OWAAAH WHAT'S THIS IMAGE!? Me too!!? (handwritten inside)
Your image already turned out like this in the report, Layton.
>Panel 2 And so, it's plain madness if you're not popular with all these memb-
Eh, huh? // What about me?
Who are you!?
>Panel 3 Aah, this guy's Harley, our Dite mechanic.
He's one of us, more or less. (text)
"More or less"...? (text)
Eeh. // D-don't tell me....!!
>Last panel A hidden member in 17th Platoon!? // What a surprise big scoop!!
Eh... // No....
Damn it----! What did I just do!? I leaked the platoon's top secreeet!
I've always been here, you know!? I've been a member since the forming of this platoon, you know!?
Pg 0008 ===================================== >Panel 1 And that's the deal. (handwritten inside) May I ask for your cooperation for this interview!!?
Ah, okay... // I don't mind that.... but what kind of articles are you making?
>Panel 2 Here it is, // We're planning the material to make a data book that features every platoon member.
This is the previous material. (mifi text)
We're doing the same things for every platoon member. (mifi text)
Fumu. (Nina text)
I see.... // However, what kind of info are you trying to collect?
>Panel 3 One of the thing I'd like to do is to interview the members about their private lives, so...
Wha!? Private lives!?
Get out of here please.
Eeek, it so looks out of question!
>Panel 4 Just so you know, I can't allow anything that would expose our members' private lives!!
Go Away Aura (text)
Uu.... // You may think it's a little too rude to collect such data, // but I believe the fans would be happier to know the members' real side!!
>Panel 5 Let's say, we agree with you, but what are you going to do if other platoons find out our weakness because of this?
I won't delve that deep with my questions. // At most, it'd be just about love talk.
>Last Panel Ooh! Did I just hear "love talk"!? Bring it on!!
Don't just accept it!!
Yaaaay!! (Mifi text)
Very well, straight to the first question... // How did you cope when you had unrequited love!? (shout bubble with thinner text)
And you! Don't just go along with him!!
Isn't the first question rather odd!?
Nina (Nina's head)
Pg 0009 ===================================== >Panel 1 A... // Anyway! Write a different kind of article please!
Uuh.... A different kind, huh? // How about....
>Panel 2 The collection of frame-by-frame pictures of Layton's facial expressions during the match....?
Eyes half opened (Upper text)
White eyes (mid text)
Scary!! (nina text)
Don't collect data about such creepy things!! // How are you going to publish such article!!?
>Panel 3 The....Then, how about the slightly questionable full-blown illustration of Layton and Sharnid-senpai that was used in the report.... (normal bubble)
ABSOLUTELY A NOOOOO!!
Fufufu (sharnid text)
Hahaha (layfon text)
Rather, what happened to that report!!?
>Panel 4 Then, how about Felli-senpai's pin-up....
Mii.... // Why don't you leave that page to some other people?
Nakki!!
You're can't write the article if the people in question don't agree with it, right?
>Panel 5 Didn't you say there was an angry military artist senpai that came in marching just the other day? Because of some questionable articles?
Waaaah!! Nakki! Shhhh, shhhh!
What did you say!!?
>Last Panel I-it's alright, that just happens once in a while.
Eeeeh(Upper Text)
For your info, that wasn't an article I wrote. (Lower Text)
Besides, we got away safely through windows by using the traditional "Glass-breaking" technique. It's required to learn that when you join the club.
That's just a technique that causes further complaints!! (Shout)
Pg 0010 ===================================== >Panel 1 Layfon's good friend or not, I can't leave this to you!! // I will have to demand an editor change!!
EEH!
No, I think it is better if change into a different magazine publisher.
>Panel 2 No way.... But this is the first time I'm entrusted with a big project....
>Panel 3 But you said this just earlier, Miss Captain.
May I ask for your cooperation for this interview!!? (record bubble)
Ah, okay... // I don't mind that.... (record bubble)
I already have your words here, so I'm gonna write it anyway.
Miiii!!
>Panel 4 Th....The talk is over! Now I'm even more sure that I can't leave this to you! // Hand over that recorder!!
NAY!! I refuse!! (text)
Ah, she ran away!!
>Panel 5 Hey, Mii!!
>Panel 6 I'm sorry, Layton!! Even though I'm here with her....
I'll take responsibility and arrest her with this rope!!
Yo... You're going to hold back, right!?
>Last Panel Mii, stop right there!!
Pg 0011 ===================================== >Panel 2 Nakki....!! // We've been together since childhood.... How many times do you think I've been watching that move of yours!?
Such an obsolete move...
>Panel 3 CAN'T POSSIBLY STOP MY PASSION----!!
She saw through it!? (shout bubble) EEEEEEEEEEH
>Panel 4 Her move just now....!! That was wonderful....!!
Captain, please put off your member scouting scope.
>Panel 5 Kuh, to think she could dodge that....!
Ah! // But!
>Panel 6 Mii, that way is a dead end! // Give up already!!
NO!!
>Last Panel I CANNOT! I'VE BEEN ENTRUSTED TO WRITE THIS ARTICLE!
I'M SO GONNA INCREASE THE POPULARITY OF THE 17TH PLATOON AND THE SALES WITH MY ARTICLE!! I'M TELLING YOU!!
Pg 0012 ===================================== >Panel 1 I'M SO GONNA WRITE THE ARTICLEEEEEEEEEE!!
THA.....THAT'S THE TRADITIONAL LOOK'N TECHNIQUE, GLASS-BREAKIIIIING!! But, she could've just opened the window, really. (handwritten)
>Panel 2 Kuh..... I'm sorry, Layton, I let her escape.
Nah.... don't mind it. There's nothing we could do... Right now, we should.... ??? (handwritten inside) (NOTE: can't read those scribble, I'm afraid -_-)
Uwa~~~~~n (text)
>Panel 3 Such passion....!! // Such movement....!!
Oooh... (text)
I must scout her this instant!
Captain, do please calm down.
>Last Panel And then, a few days later----
The weekly Look'n sample has been printed.
Pg 0013 ===================================== >Panel 1 Mifi is resting since she's exhausted from the article editing. // We were given these books, but....
It's really suspicious when the person isn't here herself.
He....Hey.... // Somebody hurry and read it....
>Panel 4 ........Oh?
>Panel 5 Ooh....!? // The contents are exceedingly proper!?
Fuoooh (text)
She really understands the members' special traits and made the article well and proper!!
Mifi must have worked really hard.
>Panel 6 Thank goodness, looks like I don't have to use the "Psy-mines" I sneaked into the editorial dept. now.
Felli, when did you...!!? // Thank goodness indeed!!
>Last Panel When you think about it, there's no way she would write bad things about the platoon when her friend is one of the members.
Not at all....
Pg 0014 ===================================== >Panel 1 Mifi is... rather easy to go out of control, but... // She's really serious about becoming a reporter.
Uuungh, uuuungh, deadline... (mifi text)
Good work. (nakki text)
That's why she would never write any irresponsible articles.
>Panel 2 ....I see....
>Panel 3 She said she'd do a special report about our 17th Platoon if we win next time.
Mu.
>Panel 4 In that case, I suppose we have to give our all for that girl's sake as well....
....You are right.
Hey, hey, Layfon.
Yes?
>Panel 5 About my article, // all she wrote here are my name and my position as a mechanic....
Could this be something like an out of order page or an editorial mistake....?
>Panel 6 Nope, // it doesn't seem like a mistake.https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/33624[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 9 by natural-log2012-02-29T03:10:11+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comCSR 119 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Oooooi! Newbie!
Yes!
>Panel 2 Hey, did you see Antalk around here?
Eh? // No....
I didn't see her at work today. // Did something happen?
episode.9 Mother-like Strengths
>Panel 3 Hmm.... // Zuellni sneaked out from the city's core again, so I was going to ask Nina to help us find Zuellni...
It's been quite some time but Zuellni hasn't returned yet.
Eh....
>Panel 4 Please tell her if you see her.
Ah, (text at bubble edge) // If you're done over there, you can call it a day.
Okay......
>Last Panel Nina-senpai.... Did something happen, I wonder...?
>Last Panel Ah... Layfon, this is terrible, Zuellni is missing!!
If something happened to her, I-
Senpai, please calm down!!
First of all, what's terrible is your condition!!
CSR 121 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 I have already checked all the places where Zuellni might go to, but....
>Panel 2 I suppose I should go around one more time....?
Uu----mu (Nina Text)
Rather, just what on earth happened to you?
Let's stop the bleeding first ,okay? (Layfon's Text)
>Panel 3 Aah.... This? // When I was searching outside just earlier, I passed through a cat gathering spot and...... you see...
nya nya nya nya nya (Small Text)
Captain VS Pussy Cats!! (VS Text)
Why didn't you take another route? (Layfon Thought)
>Panel 4 However, when I succeeded passing through that spot, the kid of the giant chicken I defeated last time stood in my way....
I wonder if it escaped from the agriculture dept. (Text)
OOOOOOOHH (Top Bold Text)
Captain VS Giant Chicken Jr.!! (VS Text)
The vengeance of the chicken!? (Text)
It was such a sorrowful battle....
>Last Panel The victory of that battle was but a fleeting one------ This time, I came across upon a hang-out of some delinquent gang.....
UOOOH! (Top Bold Text)
Captain VS Delinquent Group!! (VS Text)
WE TALKED TO EACH OTHER THROUGH OUR FISTS!!
You had lost sight of your original objective by then, right?
The world-reforming sensei? (Text)
CSR 122 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Captaaaaain! (Cut Off Text)
UOOOH---- Captaaaaain! (Text)
I'll follow you anywhere! (Cut Off Text)
Well, when you try talking to them they were actually good men, you see?
....Mu....? // Now that I think about it, I don't think we knew each other, but they were calling me "captain" for some reason....?
I....I think they meant something different from a platoon captain...!!
>Panel 2 Okay, // I will go search outside one more time.
Eh?
You are done for the day right? // Good work.
>Panel 3 A-are you going to search again NOW?
Yes, that's right?
>Panel 4 (NOTE: Zuellni is also written as "The heart of the city" or "the city's consciousness" ) Well, what's happening to Zuellni is definitely a serious matter, but.... // It's already so late, so I think we should leave the searching to the Student Council and the City Police.
You should take a good rest just in case something serious does happen, senpai.
CSR 123 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 .... // I suppose so....
That's right, // we have morning training too...
>Panel 2 Then.... Layfon, could you please send the message to the police on your way home?
Eh?
>Panel 3 I will search for Zuellni.
>Panel 5 Senpai....
If you look at it from the beginning, it might seem like pointless efforts.... // However, if I gave up here and it turned out something serious did happen, // I will surely blame myself, thinking why I stopped searching for her at that time.
>Last Panel I just do not want to have any regret.
CSR 124 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 2 This person-----
>Panel 3 She's always.... how can she always be so straightforward and persevering....?
Even though it's not rare that all this hardwork could turn out to be just another fruitless effort...
>Panel 4 To do what you think is right----
>Panel 5 Is she not afraid of being denied by everyone and everything....?
To think there's such a place next to the machinery dept.
>last Panel I have never seen such flowers.
Are these wild flowers....?
CSR 127 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 3 ....Senpai.... she had hard time running around searching.... // But the one she's been looking for was so close all this time...
She must be really down right now----
Ah, um---- sen.....
>Panel 4 pai....
Thank you, Zuellni.
>Panel 5 If you didn't tell me,
this flower garden... // I'm sure I would never know of it even until I graduated.
>Last Panel Above all----
CSR 128 ------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 I am glad that you are well.
>Panel 3 Hm? // What is it?
No....
>Panel 4 ....Senpai, you sure are strong.
HAH?
>Panel 5 Coming from you, I can only hear that as sarcasm!!
Oh, no, I wasn't talking about military arts...
>Last Panel Later. (Box)
Dude, (handwritten inside bubble) Nina, don't ya think your fan base looks like delinquents?
Uooooh, captaaaain~~~!!
They are pure deep down in their heart!!
CSR 129 ------------------------------------------------------------------------ >Left Part Volume 2 has come out~~ A big thank you to the readers, those who were involved in the making and everyone else!
At any rate, I wonder what will happen if the captain is gradually getting less intelligent....
Miyuu
>Right Part Special Thanks
Aoie-san Mina Seira-san Low-san
K-matsu-san the first editor K-hara-san the second editor
RANT: The vengeance of the CHICKEN! It was such a sorrowful battle. https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/33611[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 8 by natural-log2012-02-28T00:00:03+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comRANT: A fun chapter, another type of hell kitchen, I guess.
csr 103 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Episode 8 Ready Lady Kitchen
LEU!! // IT'S TERRIBLE, LEU! PLEASE COME HERE!!
>Panel 2 So noisy~~~......
What is it? It's still so early in the morning....
>Panel 3 Ni~~~~na~~~~?
(Box) Leu Third Year of General Education Dept. Nina's friend who lives in the same dorm.
Really.... Just when I planned to take it easy since the dorm leader isn't here today.
>Last Panel I even intended to oversleep....
So sleepy... (Text)
Ah, // LEU!!
csr 104 ------------------------------------------------------------------ I don't know how to cut tomatoes....!!
>Panel 3 At first, I was trying to cut the tomato.... but it didn't go well, you see.
Hmph!! (small shout bubble)
Thinking I didn't put enough instantaneous force to it, I swung down the kitchen knife with all my strength, and then------
>Panel 4 I ended up cutting not just the tomato, but also the countertop....
I released my external kei on reflex. (Text)
This is from just one tomato......!!?
>Last Panel Guess someone's gonna get killed when the dorm leader has returned.... // I'll have to appeal with all my might that I'm not involved in this.
You cut tomatoes- (Text)
by pulling the knife towards you, you see? (Text)
This is quite sudden, why cooking....? // Even though you've never done this before...
I see!! (Text)
csr 106 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 U-umu.... // I am thinking I should conduct training camp for the platoon eventually, // and Layfon is the only one who knows how to cook.
So, I thought it would be better to have more hands......
>Panel 2 Hee......
>Panel 3 Another trouble!!
Oh. (Nina Text)
There are more tomatoes in the fridge. (Felli Text)
>Panel 4 Huh? (Thought Bubble)
A-aren't you... Felli...-san?
From the platoon... (Text)
Thank you for having me.
>Last Panel "We're training to cook!" so she said. I was forced to participate in this "training".
Nina, she's- // always worrying that things aren't going so well with her platoon members.
The training camp is a pretext to interact with them, right?
>Panel 2 I wonder if her relationship with the members is still awkward....
Hm---mm. (Text)
>Panel 3 ....Hm?
>Last Panel Ah.... Umm.... // Felli....-san....?
Wh.... // What is it....?
I'm.... // cutting.... the cucumber.... right now....
csr 108 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 The way you're cutting it is dange....
Ah....!
NINAAAAA!!
>Panel 2 ....My hand slipped.
Uwaaaaa! // Nina! Your blood!
The bleeding's already stopped.
Haha, it's just a mere cut. (Text)
Just how durable are you!?
>Panel 3 Listen here, Felli-san. // Even without cutting it diagonally,
Viewed from above (Text)
you can easily cut it like this, you know?
>Panel 5 AAAH~~~~SHE'S ON THE SAME LEVEL AS NINA~~~~!!
>Last Panel AH! // Now I get it!!
This girl's real aim of coming here is to observe her enemy activities....!! // She's here to gauge Nina's, her enemy's, ability so she won't get outwitted....!!
csr 109 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 If that's the case, I guess their relationship is bad after all....?
But, I'm sorry, Nina. I'm busy worrying about the kitchen more than you.... (Loud Thought Bubble)
Lettuce, lettuce. (Nina Text)
I can see these two as the contaminoids of kitchen.
>Panel 2 Ah, Nina.
You can tear off lettuce without using a knife.
Is that so?
>Panel 3 But before that, you need to remove the center part wi-
>Panel 3 YOU HAVE TO USE THE KNIFE FOR THAT!!
What!?(text on bubble edge) // B-BUT, YOU SAID I DON'T NEED A KNIFE FOR THIS!!
Am I wrong?! (Nina Text)
Don't just simply pull it out!! (Leu Text)
YOU'VE GOT TO THINK FIRST WHETHER WHAT YOU'RE DOING IS POSSIBLE WITH GRIP STRENGTH OF A NORMAL GIRL!!
>Last Panel Furthermore, now that I have pulled out the leaf part, they seem to shrink considerably.
THAT'S WHY I TOLD YOU TO WATCH YOUR GRIP STRENGTH!! You squeezed out all the water in the leaves!! (Shout Text on Bubble Edge)
csr 110 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Do it one more time!! // Now stack the veggies on the bread....
P-please wait... // I still haven't... finished cutting the cucumb-
SO SLOW?!
>Panel 2 FINISHED!!
Phew---- (Nina Text)
Wa----ai (White Text)
Nina, everything needs balance, you know.
>Panel 3 That's just a tower of lettuce! // How are you going to eat that!?
Muu, indeed.... this is rather hard to eat.
I thought it'd be fresh and juicy this way.... (Nina Text)
>Last Panel Then, it is perfect this way, is it not?
YOU SQUEEZED OUT ALL THE WATER AGAIN, THOUGH.
csr 111 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Umu!! (Text on bubble edge) The result isn't too bad, is it!? // Okay, let's prepare the meal and eat it!
Aa--aah. (Leu Text)
....Well, if she thinks it's good enough....
>Panel 3 Then....
Thank you // for the food.
>Panel 4 Fufu, // how does your own cooking taste like?
>Last Panel ............... // ............... It tastes............... like lettuce.... I guess...?
....Well, 90% of the sandwich IS lettuce after all.
I can't taste the tomatoes or the cucumber.
csr 112 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Why don't we add some dressings to it....?
Aah-------.... // Looks like we're out of mayonnaise and cheese.
>Panel 2 Should we buy some from nearby stores?
I don't think they're open at this time.
Ah, right.
Mayonnaise, huh...
>Panel 3 Leu, // the school is already open at this time right?
Eh? Aah... I guess so....
....Wait.
>Panel 4 Are you planning to buy them at school!? The school isn't exactly near from here, you know? It's faster if we just wait for the store to-----
You are wrong, Leu.
>Last Panel I did tell you that I am going to make sandwiches, yes?
csr 113 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Our goal is the agriculture dept...!!
I am moving out to procure the best eggs in the city!!
YOU'RE GOING TO MAKE MAYONNAISE NOW!?
So troublesome!! (Text)
>Panel 2 But, of course!! (Text)
A good beginning is fundamental to everything, Leu! // How can we compromise when we are just starting!!?
This girl, if only she could be much less... extreme. (Thought)
>Last Panel Felli!! // Secure the food in the refrigerator at once!!
Please do it yourself. (Felli Text)
Aah! Nina! Do you have your wallet with you!? (Leu Bold Text)
After that, you are to standby here!! // In case I have not returned within 2 hours, you may make your own judgment to return home!!
No, I'm going home NOW. (Felli Small Bubble)
csr 114 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 She actually went out....
>Panel 2 ...Uuumm....
>Panel 3 Felli-san, after this....
I'm going home.
Guess so (small text within bubble)
>Panel 4 But, we should put the sandwiches into the fridge.
Oh, she's listening to Nina after all.
>Panel 6 Seriously.... // That Nina, I guess she's also like that in front of her platoon members.
Having such a captain, // it must be hard on you.
>Panel 7 ....I suppose so.
But, // I'm already used to all the annoyance she puts us through.
csr 115 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Huh? // Has she come back already?
Ding Dong (SFX Text)
>Panel 2 Yo.
>Panel 3 Sharnid-senpai and- // Layfon....
....Why are you here?
We came here to observe you guys~~~
>Panel 4 I thought things will turn out interesting.
Get me a shutter chance! (Text)
Kihihi (Text)
Aah, how I wish I could show you guys....
>Panel 5 Eh? Nina's not here?
I'm about to go home as well.
Eeeh, at least lemme take pictures of you in apron.
I will bury you along with the negative.
>Last Panel ......Hmmm, I see.
csr 116 ------------------------------------------------------------------ >Panel 1 She's // worrying about the platoon herself, but...
>Panel 2 Things seem to be going well between them, huh? (Thought)
No choice then. I'll get the captain to----
>Panel 3+4 Leu---- // I'm back----
>Panel 5 You're pretty late~~~
Just what have you....
>Last Panel Y-you see, all of a sudden, a mutated giant chicken went berserk. They were troubled by it, so I defeated the chicken. // And then, they gave me the eggs and the actual chicken itself!! // Why don't we have some barbeque tonight?
CSR 70 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 E-e-excuse me, // you must be... um...
Layfon's platoon....
Uhm, uhm (Text)
So tall (Meishen's small bubble)
Petite (Nina's small bubble)
Nina Antalk, // the captain of the 17th Platoon.
Miss Captain. (Meishen Thought)
Fuwaaah (Text)
>Panel 3 Ah.... / I'm sorry, I made such a mess...
I'll pick them up (Text)
Aah, it is fine.
>Panel 4 I didn't pay attention while I was walking, so....
>Panel 5 So, you were looking at this dress....
CSR 71 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It is a lovely dress.
I'm sure it will look good on you.
>Panel 2 Au Au Au
>Panel 3 N-n-no, I'm not.....
>Panel 4 Your things...
Thank you.
>Panel 5 W- // well then, I have to hurry to my part-time job, so....
Part-time job?
You have one? (Text)
>Last Panel I'm working at the cake shop right around that corner.
I-if it's fine with you, // please come to eat there.
CSR 72 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Such a cute girl.
>Panel 2 So, she was the one who made boxed lunches for Layfon...
Good at cooking, // adorable, // and quiet....
She is very much my exact oppos-----
>Panel 4 No....
I am a military artist, being feminine is unnecessary-----...
Yes... yes... that's right... (Text)
AH!!
>Panel 5 Excuse us, you are Nina-senpai, aren't you!!?
From the 17th platoon!!
>Last Panel .....Aah, yes, that is me....
We are your fans!!
CSR 73 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Geeee, the part of Senpai that's more assertive than men is so cool!!
You're so handsome!!
>Panel 2 Th- // thank you....
Twitch (Text)
Good luck with your match! // We'll be cheering for you!!
Kyaah (R Bold Text)
Please excuse us! (L Bold Text)
>Panel 3 Kyaaaa (R Text)
>Panel 4 Short hair, because it gets in the way otherwise.
Clothing that's easy to work in.
Blackish
There are only training-related things inside the bag.
>Last Panel ....Being feminine is unnecessary for a military artist....
BUT.....!!
CSR 74 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Am I not just using military arts as an excuse not to refine my femininity.....!?
To unconsciously avoid being both a military artist and feminine despite being capable to do so... // This is.... the degradation of mind and body...!!
>Panel 2 There are actually military artists who possess both true strength and femininity, are there not!!?
Muh. (Felli's Bubble)
Some examples (Box)
>Panel 3 Then, even I can......!!
Hey, you!!
>Panel 4 What are you doing to my store!!?
CSR 75 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 ......What am I doing...?
Moreover, this amount of money....
>Panel 2 It would be tough this month with just the machine cleaning job....
When the patients come, have them write the necessary information on this blank form, // and then show them the waiting room, okay?
I understand.
>Panel 2 Then, I'll leave the reception to you.
Yes.
>Panel 3 Fufufu....
>Panel 4 I know I can't be an angel in white, but if I learn how to attend the patients here.... I will certainly level up my femininity, WITHOUT A DOUBT!!
>Panel 5 At any rate.... are hospitals always this crowded?
U--mu (Nina Text)
>Last Panel Um, excuse me. // I cut my finger a bit... the blood... (handwritten inside)
....Very well, // please fill in this form.
CSR 77 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Does such a minor injury warrant a hospital visit....?
U---mu.
>Panel 2 No, no, to be feminine is to be concerned no matter how minor the injury is....
Tetanus is frightening after all!! (Text)
Excuse me! // Excuse me!
>Panel 3 YES!? // What is wrong!?
Aaaw~~ // Maaan~~!!
>Panel 4 I FELL~!! // Look here!! I grazed it and it hella hurts!!
>Panel 5 T-then... please fill....
Who cares about that!! // There's somebody who is free, right? Please treat me quickly~~
>Panel 6 This hurting is not normal. I might be infected by the contaminant already.
Ow. (Text)
>Last Panel Ah, I'm fine with even you treating me, missy. // Can I use some anesthesia? Maaaan, it hurts so much....
CSR 78 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Then, fill the form this instant.
Spit-on-it-and-it-will-heal aura (White Text next to Nina)
>Panel 2 ....Ah... // No...
I guess.... it wasn't such a big deal.... after all?
>Panel 3 I'm sorry for disturbing....
Aah....
CSR 79 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 M-me too, I guess mine isn't that bad~~~....
M-me too.
>Panel 2 EH.
AH.
>Panel 3 Antalk-san.
What are you going to do by sending the patients away....?
>Last Panel Heh.
Heh.
CSR 80 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Nina's feminine jobs hierarchy (Box)
(Pyramid, High to Low) Maid Waitress Nurse
Cake Shop Flower Shop Model
Supermarket Cashier
To choose such a high level job right away was a bad strategy!!
I should start from the lower level....
>Panel 2 MU.
How about this one?
>Last Panel Welcome.
CSR 81 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Please take your time to look around.
Bad at business smile (Arrow Text)
>Panel 2 If it's a salesperson of an accessory shop, then....
Can't smile well...
>Panel 3 Those who come to this shop are all stylish girls.
If I master the skill of serving customers, // and observe the speech and conduct of these girls....
>Panel 4 It is killing two birds with one stone!!
>Panel 5 Excuse me, // I will take this one.
>Panel 6 Your patronage is very much appreciat....
>Last Panel Ugh!!
CSR 82 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 What an elegantly beautiful aura....!! // Gentility overflows from every part of her....!!
>Panel 2 However!
>Panel 3 This is clearly just a cheap brooch....
She has good eyes on this thing since she's of high birth. (Little Box)
It is obvious that the price of such accessory may be beyond reach for a normal student, however...
>Panel 4 Such a high class lady!
>Panel 5 And such a cheap accessory!
>Panel 5 Um.... // Miss...?
The bill...
>Last Panel Kyah!?
CSR 83 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 (RANT: Versailles no Nina!) Such a cheap accessory will not suit you...!!
It is a given that you should wear a more beautiful jewelry.....!!
>Panel 2 B-but I, // I don't have the money....
It is fine. // I will find a way to deal with the price.
>panel 3 Listen to me, even without money, you mustn't do anything that would lower your dignity. Right now...
Antalk-san
Manager (badge)
What are you doing.....?
>Last Panel What am I doing, really.....?
CSR 84 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 N-not good...!! // It'd be a complete annihilation for me at this rate.
Anything.... Is there any job?
>Panel 2 MUH.
Recruiting models for magazines...... is it?
>Panel 3 I'm tall, so the height requirement isn't a problem.
The clothings look neat.
This one might be go------....
>Panel 4 They said Captain is modelling, y'know?
Grin Grin (small above Sharnid)
Oooh, prim, isn't she?
Heh heh heh
Hee, so, you wanted to do this, didn't you? (Felli)
Ummm, well.... she looks like she's enjoying it....
>Panel 5 Not good.... // I have to avoid leaving physical evidences.
Smells like troubles? (Text)
Nina-sen.....pai?
>Panel 6 Mu (Text) Layfon.
Are you looking for a part-time job?
Umu.... I am in need of some money, you see.
>Panel 7 Ah.
>Last Panel In that case------
CSR 85 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It's the shop where my friend is working at. // Apparently, they're short-handed today.
>Panel 2 I'm actually supposed to be helping today-----
Ah.
>Panel 3 (NOTE: Just to make sure, Layton is NOT a typo.) Meishen!
L-Layton....
>Last Panel .....And // Miss Captain....?
So, you are the "friend"....
Layton? (Nina Text)
Oh, you already knew each other?
CSR 86 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I'm sorry, Mei. The City Police asked for my help.
N-no, it's fine. // W-we'll be fine here.
>Panel 2 So, I'm asking Senpai to help in my place.
EH. // R-really?
Amazing. (Text)
>Panel 3 I'll leave this to you, Senpai.
Umu.
>Panel 4 Then, I'm going.
G-g-good luck!!
>Panel 5 By the way, what is "Layton"?
I-it's a nickname everyone decided on.
>Panel 6 It's really reassuring to have you helping us, Miss Captain.
>Panel 7 Please change into this first.
Working clothes. (Text)
Okay.
>Last Panel So, waitress clothing.... is it? I'm fairly opposed to such fluttery clothing, // but this is for the sake of gaining femininity!!
Umu... (Thin Text)
CSR 87 --------------------------------------------------------------------- >Panel 2 We were troubled because the guy who is supposed to carry the ingredients is taking a day off.
You really helped. (Text)
....It's- // not like I wanted to wear such clothes..... I wanted to but didn't really want to.....!!
>Panel 3 I-I'm in charge of serving the customers, so I don't come here to often.
If there's anything you don't understand, p-please ask.
>Panel 4 I'm counting on you. (Meishen)
Hm, aah. (Nina)
>Last Panel Meishen, come here~~
Y-yes.
CSR 88 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I suppose-
"femininity" means to be someone like that girl....
>Panel 2+3 To behave myself like that,
can I do that, too?
>Panel 5 Phew (Text)
>Panel 6 I can't even bring myself to imagine.
>Last Panel Hey, those guys.
They're terrible.
CSR 89 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 What is the matter?
Aah, Nina-san.
You see, troublesome customers came here----
>Panel 2 They only come once in a while, // but they're noisy and have a bad attitude.
They would order a cup of coffee and then stay here for a long time, they're such a bother!!
Gyahahahahaha (Text)
>Panel 3 Now, that's just....
like they own the place... (Text)
Uhya~ (Text)
I just wish they would hang out at some other place.
Let alone femininity, but as a human... as a human.....
>Panel 3 I'm sorry, Meishen. // You have been enduring it, but I just had to interfere....
N- // not at all!
>Panel 4 I-I don't have any courage, so.....
I couldn't say anything.....
>Last Panel But that's...
T-this is not the first time.
CSR 97 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I am always unable to say anything, even the important things.
>Panel 2 T-that's why, // I think women who are able to say things clearly-
are.... really amazing.
CSR 98 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 But, throwing people is a bit over the top, I think....
Still.... (Text)
I wonder if that person is okay.... (Text)
UGH.
Hm... // I suppose so....
Can't help it... (Text)
>Panel 2 Meishen and Nina-san, // time to go back to work.
Y- // Yes.
>Panel 3 ....That's right.
>Panel 4 To be feminine does not mean to just wear cute clothing, // and behave gracefully, it seems.
There. (Text)
>Last Panel Above all.
CSR 99 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 If I have to abandon the people whom I must protect,
then I would rather choose my own path to live than being feminine.
>Panel 3 With the jobs I had so far, it looks like I can somehow make it this month....
Phew. (Thin Text)
>Panel 4 Goodness.... it sure is difficult to do something you're not used to.
>Last Panel As I thought, being yourself is the best!
Umu! (Thin Text)
CSR 100 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Ah, Nina-senpai!! I saw your actions yesterday at the cake shop!
You were really cool!!
>Panel 2 Geee, those guys were really noisy!
They went too far the other day.
Um. (normal bubble)
The match is coming soon, go for it!
>Panel 3 Excuse me. (normal bubble)
>Panel 5 ....I think-
I should worry about femininity a little.
>Last Panel Ah, senpai. // yesterday's manual labor job was a perfect fit for you, wasn't it?
This guy needs to worry about it more.
CSR 101 --------------------------------------------------------------------- (RANT: heck yeah, maid Nina!) No trans needed
CSR 102 --------------------------------------------------------------------- No trans neededhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/32932[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 6 by natural-log2012-01-07T02:05:37+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comCSR 51 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 episode.6 Breezer Gallop
Listen to me, senpai....
>Panel 2 Be calm, // please be calm and listen to me.
>Panel 3 ....Actually,
Sharnid-senpai is-
>Last Panel ....Skipping training again, isn't he....!!!?
>Panel 5 Next is (handwritten inside) an iron ball!!
>Panel 6 And then, a guillotine!!?
>Last Panel Bastard.... // Are you trying to kill me!!?
Uh.... // you were the one who activated all the traps, captain....
CSR 59 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 But.... // I knew it would be hard to shoot you down with projectiles!
So, you did try to kill me!!
In that case!
>panel 2 Click
>Panel 3 What now!?
>panel 4 Glonk
>Last Panel A..... a pit fall traaaaaap!? Captain (text inside, beside Nina)
CSR 61 --------------------------------------------------------------------- >Top Left Panel Sip....
>Mid R Panel Oh, // Sharnid.
Didn't you have training today?
Naaah.
>Mid L Panel Who cares about training when I can meet you.
Oh, you. (Text)
>Last Panel Sharnid, // I trust that you have prepared yourself....
Meh.... so, you got out already....
Tsk... (Text below Sharnid Bubble)
CSR 62 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Now, now, // it was a pretty fun chasing game, right?
WHAT FUN!!?
>Panel 2 After all that, arrows came flying again, then there's another iron ball, and I finally got caught in a bear trap! // Do you not know it would have been a disaster if I was a civilian!?
No.... // I set the line-up because I knew you're gonna be fine and dandy even after all that.
>Panel 3 To begin with, // it was just you helplessly getting caught in every trap because a little provocation.
>Panel 4 Th- // that is....
Uuh (Text)
You're just being too edgy, Miss Captain.
Hahaha, whoopsies, I have no more tea. (Text)
Also,
>Panel 5 you have to relax every now and then. // Otherwise, you're gonna be out of energy when you really need it, you know?
Mu (Text)
>Last Panel H- // however-----....!
CSR 63 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Well, // let's just take it easy a little bit more.
>Panel 2 I'll take my time when I come again----
Oh, going back already?
>Panel 3 Muu-----
>Last Panel Take it easy, he says...... // when the city is depending on our strength....
Honestly....
CSR 64 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 Now he acts like a senpai...... // How impertinent.
>Panel 4 Miss.
>Panel 5 About the bill...
Also, the cup that you split in two.
>Panel 7 Sharniiiiiid....
I TAKE THAT BACK, I WON'T FORGIVE YOU....!!
>Last Panel You're....
pretty late...
The waiting-in-vain group. (Bottom Text)
CSR 65 --------------------------------------------------------------------- no trans needed
CSR 66 --------------------------------------------------------------------- no trans neededhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/32787[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 5 by natural-log2011-12-26T20:33:24+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com[RANT: A short yet FABULOUS chapter]
>Panel 4 To be fair, we are improving steadily, but... // I suppose it is essential to stress basic communication, isn't it....?
Muuu------ (Text)
>Panel 5 ....The shower, // it's vacant now.
Ah, aah.
This Felli is especially problematic. (Thought Bubble)
>Panel 6 Okay.... // Communication!
B-by the way, your hair sure is beautiful, Felli!
Pardon......?
>Last Panel What is with you so suddenly....? // Did you stuff yourself with expired food or something?
Annoying Aura (Text)
N-no, // I am just wondering if you used some kind of special shampoo, you see?
Communication! (Thought Shout)
CSR 46 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Not really.... // I'm using a normal off-the-shelf shampoo, // and I'm not doing anything special to my hair.
Ah! // H-however, // it is difficult to wash such long hair, isn't it?
I understand because I used to have long hair!!
......... // Well...........
>Panel 2 My hair is a bit unruly, so taking care of it IS difficult.
I- // isn't that rather lovely...?
So, those TWO THINGS are unruly hair...?
>Panel 3 AH! Co-could it be that your brother has the same unruly hair....!?
Please don't put me together with that guy.
Mu. (Felli's SMALL text above her head)
His bed hair perhaps....!?
Fancy~ President (Text near the Felli's bro)
>Panel 4 And my brother's bed hair is afro.
Wake-up coffee (text on the cup)
WHAT!? // Is that really.... NO, THAT MUST BE A LIE, RIGHT!?
Sometimes, it's ringlet curls.... (Felli Text)
>Panel 5 I'm not lying. // If I just hit him with one good psy-mine, then....
Go boom in one shot. (Felli Text)
No, DON'T.
Uwaah... (Nina Text)
>Panel 6 Mu, that's it!
>Last Panel If we leave your hair as it is, it's going to get in the way during training, right?
I will fix your hair!! No need to worry about your unruly hair!! (handwritten inside)
CSR 47 --------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I ADAMANTLY REFUSE.
KILLING INTENT, EVEN!?
>Panel 2 Now, now, no need to be shy. // I won't make you look bad, okay?
Obstinate (Nina Text)
I am not being shy. // As a psychic, my duty is mainly to process information from behind the scene and my training isn't that intense anyway, so fixing hair is unnecessary.
>Panel 3 That might be true, but... (handwritten at the edge) Trying it once won't hurt you, right? // How about we ask Layfon and Sharnid about which hairstyle looks better?
>Panel 4 ....Just this once, okay?
>Panel 5 A few minutes later. (Box)
Muu (Felli bubble, handwritten inside)
UMU! // It suits you quite well!!
Satisfied. (Nina Text)
>Panel 6 Come on, let's show your new look to those two.
>Last Panel Oi, Layfon, Sharnid!! Felli has a new hairst......
Uwah! What's with that hair!!? You look kind of scary!! (text near shout bubble)
>Panel 3 I got a sample of the new shampoo from those commerce guys.
Dufufufufu (Sharnid Text)
Super rich, huh? (Sharnid Text)
UWAAA... if it's just in term of radiance, you sure surpassed Felli-senpai....
>Panel 4 It is, right..............
>Last Panel ----Afterwards, // the two girls were never seen to perform any other combination attack for the second time. (Black Box)
Incredible... // That was a combination attack....!
And thus, Felli's twintails became but an illusion. (Black Box)
What's going on~ (Sharnid Text)
CSR 49 --------------------------------------------------------------------- No trans needed
CSR 50 --------------------------------------------------------------------- No trans neededhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/32165[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 4 by natural-log2011-11-12T19:20:43+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comCSR 003 (cover) --------------------------------------------------------------------------------- >Upper Left White Text (NOTE: Left "探遊" is the kanji while hiragana on the right is how to read the kanji) Miyuu------------------------- The original work is turned into an anime. I will deliver everything in full without letting the aftershock affects me.
>Lower Left White Text [Cover Printing] Dai Nippon Printing [Book Binding] Rdesign Studio
>Below Felli Original Work: Amagi Shunsuke Comic: Miyuu
>Summary Below Barcodes [NOTE: (?) is intended, in case you're wondering] The world is ruined because of the contaminant. The only place left for mankind to live is Regios the autonomous mobile city. This is an intense, fun(?) and youthful story of Nina and the team who fight to protect their city!
This is a comic drawn personally by the original illustrator of the super popular Chrome Shelled Regios, Miyuu!
CSR 004 (inside cover) --------------------------------------------------------------------------------- >Comic Strip Title Grendan's☆Maiden☆Meeting☆
>Panel 1 Leerin Marfes, // Layfon's childhood friend who resides in the Lance-Shelled City Grendan. She's one of the heroines, but her turn has yet to come in this manga.
Muu------ (Leerin Text)
>panel 2 I don't get any turns at all because my childhood friend is so weak-minded....
Aah, even Meishen has came out already.... (Leerin Text)
Synola-san, a friend (age unknown) (Synola Text)
Heaven's Blade Slayer (Sake Brand Name)
Oh my, there's no need to worry, Lee-chan♥
>Panel 3 What this manga is lacking of..., that's right, it is SEX APPEAL!!
Those kids, who smell more like a deodorant spray than a perfume, can't possibly satisfy our wandering readers who are seeking for pheromone!!
I'm sorry (Text outside panel)
>Panel 4 Which means, it's just a matter of time before offers come before us, the Beautiful Breast ♥ Big Breast Combo!!
Please don't include me into such a questionable combo!!
Big (Synola Circle)
Beautiful (Leerin Circle, not sure how you can fit this into the circle though)
Breast, you say!!?
>Panel 5 Ah, I can't hold back anymore!! // So, how's it Lee-chan?! Feeling like going together to Zuellni?!
Please stop, you are going to change the story!!
>Panel 6 No choice then.... let's send our thought to Zuellni so we can get more screen time.
Our turn Our turn Our turn etc(THOSE Texts)
Quite so... right now, we have our hands full with just this.
>Last Panel Zuellni (above the arrow)
Chill?! (Layfon)
It reached him♥ (Outside Panel)
>Title+++ next to Felli (if you're confident to redesign the title) Koukaku no Regios (Big WhiteText) Chrome Shelled Regios (Small White Text)
[Original Work] Amagi Shuusuke [Comic] Miyuu
>Felli Bubble What are you looking at?
CSR 001 --------------------------------------------------------------------------------- no trans needed
CSR 002 --------------------------------------------------------------------------------- [NOTE: Engrish episode titles(?). Btw, in JPN, "ready" and "lady" are written in the exact same way]
>Panel 2 Upon witnessing hundreds of these groteque beings, the city fell into chaos.
>Panel 3 In our attempt for futile resistance, we, the platoons, were about to be crushed by that overwhelming power.
>Panel 4 While cursing my own weakness,
>Panel 5 I began to remember despair.
>Last Panel At that moment,
CSR 004 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 What just happened?
In an instant, hundreds of contaminoids- // were ripped to shred one after another.
By what? // By who?
>Panel 2 Ha!
>Last Panel Hyu-------- (x3)
CSR 005 --------------------------------------------------------------------------------- Witnessing my subordinate who saved the city after exterminating the contaminoids with such overwhelming power, // I thought that he was terrifying.
CSR 007 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 2 So... you were doing- // a recruitment test?
Yeah.
Unfortunately, they failed the test.
>Panel 3 When it come to achievements, our platoon is pretty low in ranking, but- // I guess there are still candidates who are interested in joining us, huh~~?
>Panel 4 That is partly because you are here!
Eh?
>Panel 5 Our record in the tournament was fair enough, but... // the number of the group members barely meets the minimum.
In addition to that, the one who have the full responsibility to be the attacker was a lone first year, you alone! // .....And so, a shallow bunch gathered and came here thinking they could be successful by joining our platoon!!
>Last Panel ....But, isn't that a collective responsibi...
.....No, it's nothing.
CSR 008 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Well, it's not like I can't understand the feelings of those who admire my beauty.
You are strangely punctual today. Well then, let's stop the pointless chatter and start training!
>Panel 2 That's so mean of you, Captain. What's with that Felli-chan-like react - ION!?
Sharnid-senpai, you are in my way.
>Panel 3 Oooooh (Sharnid Text)
Everyone has gathered, right?
Let's change.
>Panel 4 You're so mean, Felli-chan.
You're noisy.
Fuwaaah...
You lack vigilance, Layfon!
>Last Panel .....Mm?
CSR 009 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 One too many!!
Waah!?
>Panel 4 N-nice to meet you! // I am Leo Processio, a first year in the Military Arts Dept.!!
I have come here today because there are things I would like to ask of the 17th Platoon that I admire.
>Panel 5 Uoh!! // What's with this refreshing aura that is overflowing with hope and dreams!!?
Eeek, I'm being purifiiiiiied! (Text)
He's certainly different from a certain first year whom I saw somewhere.
>Last Panel Could you also be a member candidate?
In that case-------
No, ma'am!!
CSR 010 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 ...I would like- // to join the 17th Platoon's training!
>Panel 3 ....Like I said, you need to take the recruitment test first and.....
No, I didn't mean to join in like that, but.....
>Panel 4 I meant just watching from the side, I mean.... // I'd like to find a way to become stronger, ah, um...
>Panel 5 Basically, you want to observe our training for study, // and then use it as a reference for your own training, yeah?
Aah, so bright~~~ (Handwritten Text Bubble)
Y-yes! // I won't cause you trouble!!
That's right!! (Leo's Text)
>Last Panel If he's just observing, then there should be no problem, right?
Reporters also come here once in a while to collect data. (Layfon Text)
.....So, he doesn't want to join as a platoon member // and he just wants to use our training as a reference. Rather hard to understand.
....A hindrance.
CSR 011 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 ....The city where I lived in before- // has never come into contact with contaminoids, not even once.
Thanks to that, there weren't many who are interested in military arts. There were only a few people who receive proper training.
>Panel 3 Then, you too....
Yes, all I have learned is the basic usage of Kei.
>Panel 4 But, I, as a military artist, // want strength that is strong enough to protect the city!!
>Panel 5 There may be still a long way to go for me to join a platoon right now, but... // I want to work hard so I can reach the goal, even if it's just a bit faster!!
>Panel 4 Those are just hard balls, but beside for exercising, you can also use them to raise your Internal Kei.
Hitting those balls is the basic to strengthen your physique. // But it's not limited to that, you can also train your external Kei by using it to hit them.
>Panel 5 I see---
>Last Panel Okay! One more time!!
Ooh (Left Text)
CSR 014 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 2 Felli! Your reaction is slow! // Sharnid! Return it properly!
>Panel 3 O-okay, let's start practice-swinging like this....
If you want to become strong, // you cannot let something like this stop you!
>Panel 3 R... // right!
>Panel 4 The 2nd day
>Panel 5 The 3rd day
>Panel 6 The 4th day
I-I'm sor... (Leo's Text)
>Last Two Panels Okay!
That's it for today!
Phew~~~~
Good work, everyone~~~ (Sharnid Text)
CSR 018 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Layfon..... // he looks quite out of it.
Oi, Lay-
Nina-senpai!!
>Panel 2 G- // good work for today!
Aah,
Good work.
>Panel 3 It should be about time you get used to this.
How is it? // Want to try a light practice match?
>Panel 4 Eeh!?
>panel 5 No, no, how could I? I'm not yet... // It's still impossible for me!
However....
H-honest, I must pass the offer.
Mm.... is that so....?
>Last Panel Layfon? // I see you haven't headed home yet.
Ah (Text)
Senpai.
CSR 019 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 How long are we going to take care of him?
>Panel 2 Him.... // You mean Leo?
Yes.
>Panel 3 Certainly, it has become quite an uproar with him around, but... // Sharnid and Felli also become more serious thanks to him.
It's not like he's really a hindrance to our activity, don't you think?
>Panel 4 Above all, // he is our junior who wants to become stronger. // As his seniors, how could we not help him!?
>Last Panel He won't become a platoon member.
CSR 020 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 2 Without the basics, // it's not like he'll be able to improve his Kei capacity.
>Panel 3 ....So, even if he keeps on training it with us....
the other military artists are also training and becoming stronger everyday. // He can't catch up if he keeps doing this.
>Panel 4 ...So, you mean to say that working hard is useless for people who have no talent?
>Last Panel That's not it. // I'm just saying it's meaningless for him to imitate others....
CSR 021 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 As things are, he won't---
>Panel 3 ....What can you understand...
>last Panel Eh?
CSR 022 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Someone who is so blessed with talents-
that, at such young age, he was given the proof of the strongest military artist in his home Grendan.
>Panel 2 Someone like you...
Can someone like you understand the feelings of those who don't have?
CSR 024 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Venting anger by using weakness as an excuse..... // is lower than low!!
>Panel 3 Even though I understood...
Panel 4 He is a military arts genius. // He himself is aware of it.
>Panel 5 And he's not arrogant about it.
He's just accepting everything as it is.
>Panel 6 ....But....
No.... that's the very reason...
>Panel 7 ----- why I am upset.
>last Panel And he's always like that normally... Like that ==> (Handwritten Inside 1) Dooooh (Handwritten inside 2)
Eh? Yes. // I'm just learning by watching everyone though....
CSR 026 --------------------------------------------------------------------------------- >Top Panels altogether It's meaningless for him to imitate others.
He won't become a platoon member.
>Mid Panel Leo.
Yes!
>Bottom R Panel Try fighting me.
CSR 027 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 W- // what are you saying? // Don't we already know the outcome....?
>Panel 2 I will hold back of course.
If you refuse, I won't let you in to the Training Facility.
>Panel 3 ---Bu- // But I....! Let alone being a platoon member, I'm still inexperienced even as an average military artist....
How could I fight against you, a platoon captain...? // At least allow me some time until I get a little bit stornger....!!
>Panel 4 ........You...
>Panel 5 Should the contaminoids suddenly came here to attack one day, are you still going to use such an excuse ?
>Last Panel No, I-
Do you mean to get stronger with such naive thinking?
CSR 029 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It's the same during our training. // Are you not just feeling a relief and being delusional of getting stronger from watching the platoon members' training from the sideline?
>Panel 2 N-no!
Definitely not!!
>Panel 3 I am not wrong, am I?
You're just actually avoiding so that your strength won't be tested, aren't you!?
>Panel 4 Are you that afraid to expose your own weaknesses!? // You coward!!
>Panel 5 Y...you..... // you can say that because you are strong!!
>Last Panel You just don't understand the feelings of the weak!!
CSR 030 --------------------------------------------------------------------------------- I know them.
The jealousy, the envy and the inferiority complex towards strong people....
CSR 031 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I know them all too well.
>Panel 3 That's why you can't just stop there!
Don't let them be excuses for your weakness, you must use them to move forward!!
>Panel 4 ...That's- // that's something only the strong could say!!
There's no way I can easily....
>Last Panel You, too, can do it.
CSR 032 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I have faith- // that anyone can do it if they keep moving forward.
>Last Panel I feel terrible....
CSR 033 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Isn't there any other way than to do it in such an oppressive way?
But I had to confront him strictly, or he would not move forward.....
>Panel 2 just like that...
>Panel 3 without even getting up after falling....
>Panel 4 But if he gave up just from that, then next time...
No, but I'm sure there are many other ways of doing it...
Maybe I should have told him gently....
But that was for his sake....
>Panel 5 It's not like he's lacking in Kei capacity.
If we put together a training menu and make him train hard starting from now until graduation, he should be able to reach the class of a platoon member.
>last Panel Could that be-----
what Layfon wanted to say at that time?
CSR 034 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 That guy....
>Panel 2 How can he be so calm like that!?
Does he have no restraint or guilt towards whom he speaks to?
>Panel 3 And here I am going around in circle.
Ugh----- (Text)
>Panel 4 Aah... I don't like this. I'll end up feeling the difference between us,
the difference between a genius and an average person.
>Panel 5 It feels like I am being reminded-
that I will never be that powerful no matter how I struggle for it.
>Panel 6 Haaa...
>Last Panel Just when I spoke about him.
Now that I think about it, we had the same shift today, huh?
CSR 035 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I have to apologize to him.... about what happened today....
Just when I thought why he's so out of it recently, // so this is the problem.
>Panel 3 What on earth is with this number of part time jobs!!?
>Panel 4 Just the mechanic division cleaning job alone is already tiring enough. // Having so many jobs, it's no wonder if you collapsed fr....
>Last Panel Now that I look at it closer, he has so many types of jobs....
This is....
CSR 037 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 That's right, // you were searching for a path other than the military arts.
>Panel 2 You were searching for a path where you can move forward.
>Panel 3 Before, when he said he would help Anna-senpai, he, unlike the usual, is facing forward.
Has he been feeling impatient ever since that time?
>Panel 4 .........It's rather hard to understand, but...
>Last Panel Even this guy is... it's not like he doesn't feel anything.
CSR 038 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I have to move forward as well, so that I can know more about you.
>panel 2 Fwaaah---
I slept really well yesterday---
>Panel 4 Ah.
In the middle of cleaning, since she has time.
>Panel 6 Uuum-------m
>Last Panel Senpa-....
LAYFON!!
CSR 039 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 You! Don't hide that you're working so many part-time jobs to the point of interfering your training!! What are you going to do if you can't even manage yourself!? If you were to collapse and trouble the people around you again, prepare yourself to clean the Training Facility for a month as a penalty!!
>Panel 2 Y- // Yes ma'am...
>Panel 3 If only......you would tell me properly, // I would be able to match the training schedule with yours.
>Panel 4 Eh..... // is that okay?
But know that there's a limit!! // If you're working until you collapse just like this time, then it's rejected!!
>Panel 4 We'll begin training now, get yourself together, Layfon!!
Eeee!
>Panel 5 If you dilly dally, Leo will catch up with you!
What are you talking about!?
Ooooh, it must be that guy again.
How stifling...
>Last Panel The next day.
Excuse meee!!
You came back too fast!!
CSR 043 --------------------------------------------------------------------------------- No trans needed
CSR 044 --------------------------------------------------------------------------------- No trans neededhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/31445[English] [Translation] Chrome Shelled Regios Omake 3.2 by natural-log2011-09-15T06:52:38+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comPg 125 ---------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 ....Felli and-
Felli-chan (R Sign)
Sharnid in-
Sharnid-kun (L Sign)
The What and Why of Regios!
The What and Why of Regios (Bottom Black Text)
>Panel 2 ....What on earth are you doing?
Both of you... (Nina Text 1)
Pulling back (Nina Text 2)
In this corner, the members of the 17th Platoonwill- (Text)
Cheatsheet (Felli's paper)
right away answer any questions about the platoon!!!
Oh yeah!! (Sharnid text)
Don't promote without permission!
>Panel 3 Come on, we've especially prepared this project to deepen the friendship between the members. It's a rare opportunity, you know?
Ugh (Nina Text)
If that is the case...
Felli-chan is the assistant♥ (Sharnid's Text)
>Panel 4 Ehm (Text)
Well then, on to the first question---
Question Paper (Text On Paper)
Today, the color of Felli's underwear is----...
>Panel 5 Please wait for a moment.
>Last Panel Very well, on to the first question.
He's been murdered!
Pg 126 ---------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 What is the squad members' hobbies?
>Panel 2 Hobbies....
Uuumu (Text)
Training...., I suppose? Like weight training...?(handwritten text inside)
>Panel 3 What an unappealing answer---
I don't expect anything but... (Sharnid Text) Uwaah. (Sharnid Text)
To nobody's surprise.
S-shut up!!
>Panel 4 Well, for me it's like dating or maybe picking up girls, // Ah, these are not my hobbies by the way, it's more like how I live my life.
Layfon, how about you?
>Panel 5 Eh? Mine?
Nod Nod (Felli SFX)
Umm (handwritten inside) Let's see...
Whisper Whisper (White SFX) Now that I think about it, he's the most mysterious among us, yeah?
You're right.... (Nina Text)
>Last Panel Hobbies, eh....? Back in Grendan, all I did was battling all day. When I got back to the orphanage, babysitting and helping with the chores will be there waiting for me. // It's the same when I arrived here in Zuellni, I have my hands full with classwork, training, and part-time job. To top it all, I'm being used as a weapon to fight those contaminoids. Finding free time is just...
Hollow (Layfon's Text)
Egad, we just stepped on a landmine!!
Pg 127 ---------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 What is the squad members' favorite foods?
>Panel 2 Not again, what an innocent question!
Howzat!!? Phew-- (Sharnid Text)
Don't get it (Text below Layfon)
What's the point of asking this kind of question?
>Panel 3 I don't really have likes or dislikes, but... (handwritten inside) That's right, I do like vegetable.
....I also have no idea about them, but... I suppose I like sweets.
Aah, girls~~ (Sharnid Text)
You sound like an oldman. (Layfon Text)
>Panel 4 For me, it'd be something like snacks for sake or maybe....
Dried squid... (Sharnid Text)
You are still underage, I believe?
>Panel 5 I'm just joking~~ (Sharnid Text)
Really now!? (Nina Text)
As for me....
>Last Panel Back then, there was a food shortage in Grendan, so we didn't have a say in likes or dislikes. // So, being able to eat without restriction like right now is truly a blessing.
Another land mine!!
Pg 128 ---------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Kuh, Sharnid! Hurry with the next question!!
Okay! // Then, the last question is....
>Panel 2 Please tell us about the captain's three-siz.....
>Panel 3 It was such a waste of time....
>Panel 4 Hey, hey, what are you guys doing!? Lemme join you guys~ (handwritten inside)
Ah, Harley-senpai.
>Panel 5 You were here?
>Last Panel The What and Why of Regios (Big Black Text)
Not to be continued! (Shout Bubble)
What an incompetent man, really.
Layfon (text on Layfon)
-Felli's hobby- Observing People
Pg 129 ---------------------------------------------------------------------------- Regios the manga, 1st volume. If you could enjoy it even just a little, I'd be more than happy. 2007, Miyuu
•Special Thanks• Kobayashi Kobayan Aoie-san Mina Seira-san Nekobukuro-dono Mochizuki Jun-sensei // A savior...!! (small text)
Editor K-sama
Amagi Shuusuke-sensei // Thank you for the cities' name! (small text)
And then, and then, To everyone who are involved in making the book, and to the readers I give you all my greatest gratitude!
Pg 130 ---------------------------------------------------------------------------- ========================== Koukaku no Regios 1
Author Amagi Shuusuke
Artist Miyuu
First issue in December 9 2007 ========================== (I skipped the rest ;p)
Pg 131 ---------------------------------------------------------------------------- 17th Squad Meeting Room >Panel 1 Layfon, the main character of the original work. But, he barely gets any role here in this comic.
>Panel 2 You gotta stand out more, man!!
Eeeeh? I don't mind, really...
I'm fine being overshadowed... (Text)
The Captain will get carried away otherwise.
>Panel 3 Anyway, you just have to have more exposure, right!!
Hey.... wait, what are you doing!!?
Indeed, // emphasizing through appearance is also one way to do it.
I'm fine, I'm telling you, just leave me alone please~
Uwaaahh!! (Black/Blue text)
>Panel 4 Sorry, I was late...
Door (Small Text at the bottom left)
>Panel 5 Ah....
Prima Ballerina (Text outside panel)
>Last Panel Uwaaaahh!!
END
Pg 132 ---------------------------------------------------------------------------- No trans needed
Pg 133 ---------------------------------------------------------------------------- The contaminoids ruined the earth. Now, the only place left in this world for mankind to live in is the artificial moving land called Regios, the autonomous-type mobile city. Nina Antalk, the captain of the 17th squad that protects the city. What kind of path will she choose!?https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/31119[English] [Translation] Chrome Shelled Regios 3.1 by natural-log2011-08-27T22:34:35+00:00natural-logadmin@mangahelpers.comcsr1_111 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 +2 Prologue (Text)
The ruined earth, // there run rampant the grotesque destroyers, the "contaminoids".
While frightened of the monsters, we humans are living inside the "Mobile City".
>Panel 3+4 Uwah....
the contaminoids are attacking the city.
>Last Panel In this world, human is very much a frail existence. (Black Box)
....It's alright, // those beasts haven't noticed this bus yet.
csr1_112 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Hey, Nina.... were you really okay? // Going against your family just to go to another city like this.
>Panel 2 Of course,
I have not the slightest intention of going back home.
>Panel 3 Harley, I want to see the world.
And I am aware that I would need some experience to do that.
>Panel 4 And then, I want to find what I am capable of in that new place.
There will not be anybody who would force me.
>Panel 5 I will find out the thing I sought with my own hands.
>panel 2 Hm, // you know, I just met someone from the Student Council over there.
Harley Sutton Third Year of Alchemy Dept. 17th Platoon's DITE tuner (Box)
>Panel 3 They said the student council president is calling for you.
....The president?
>Last Panel Hello there,
Captain of the 17th Platoon, Nina Antalk-kun.
csr1_120 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Have all the platoon members gathered? (bubble)
Karian Loss Student Council President The one who holds the most authority in Zuellni
>Panel 2 ....Not yet.
>Panel 3 I believe you already know really well about what kind of situation is going on in this city.
>Panel 4 Yes....
>Panel 5+6 Should our platoons lost in the next intercity military arts tournament, Zuellni will lose her only Selenium ore.
To lose Selenium, the source of power of the city, // would mean death to Zuellni.
>Last Panel I met her by chance.
csr1_121 --------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 With the "spirit" girl of this city.
>Panel 2 By meeting her, I thought of protecting this city with my own hands. // I would never let her die---- (Box)
I will.... never let that happen.
>Panel 3 Indeed.... if one does possess the feeling of wanting to protect this city, // one will first have to fulfill the required number of platoon members.
Sometime ago, I had one new student of the general education dept. transferred to the military arts dept., but....
>Panel 4 It appears to me that you have decided on what you need to do already.