Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-10T15:25:55+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21470[Italiano] [Translation] Hyakuen! 1 by Ichiki2010-04-10T15:25:55+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 In azzurro/viola a destra: Momo la spendacciona e Madoka la parsimoniosa, entrambe risparmiano per raggiungere il loro sogno♪ --- In giallo a sinistra: La popolare Mangaka, all'esordio all'interno della rivista! In rosso a sinistra: Tooyana Ema --- Enjoy Money-Saving! Hyakuen! ~100 Yen --- In basso: Primo Yen: Le liceali risparmia monete!
Pag.2 A sinistra: Insieme in una camera così piccola!?
Pag.3 Sfx: Pi/Mi --- Sfx: Piriririri --- Sfx: Mimimimimimimimimi ?: Mhh~ --- Sfx: Ririri --- Sfx: Sbadiglia --- ?: Ehi! --- ?: Il tempo è denaro! ??: Denaro!!
Pag.4 ??: Denaro... Cosa? Dov'è? ?: Buongiorno. --- ??: Era solo un sogno? Questo mese mi servono~ ?: Ehi, Non dirmire! --- ?: E' ancora il 21... Calendario: 21 Aprile --- ??: Per i prossimi 10 giorni posso usare solo 1000 yen~ --- ??: Madoka, tu quanti ne hai ancora? Madoka: 10.000. --- Madoka: Smettila! Sto risparmiando, è scontato! --- ?: Già.
Pag.5 Riquadro: Stiamo entrambe risparmiando, --- Riquadro: Ognuna per il nostro sogno. Scritta a sinistra: Per prendere la patente per la moto! Momo♡ Scatola: Risparmiare 10.000 yen. Scritta a destra: Per andare dal nonno in Germania. Madoka Scatola: Risparmiare 1.000.000 yen. --- ?: Buon Appetito! --- Riquadro: Yamada Momo 16 Anni Gruppo Sanguigno 0 Momo: Ahh, Perché non riesco a risparmiare come Madoka...? Madoka: Perché spendi troppi soldi per cose inutili! Momo: Dici? --- Madoka: Per tutte le nostre spese riceviamo soltanto 60.000 yen al mese, Però tu... Riquadro: Suzuki Madoka 16 anni Gruppo Sanguigno AB
Pag.6 Madoka: Hai comprato tutta l'intera collezione di One Pie⊡ spacciandolo come "Premio per il tuo impegno♡" Momo: Uhh --- Momo: L'ho fatto... perché Chise li aveva tutti! Madoka: Riportali indietro. --- Momo: Ecco, voglio essere la prima ad aprirli e leggerli... Madoka: Momo... --- Madoka: In cambio dovrai fare qualcosa per trovare lo spazio per quei manga! --- Momo: Vediamo... sposto questo modellino... sposto lo sciampo~ --- Madoka: Forza, aiutami, devo preparare il bentou! Momo: Eh? --- Momo: Sempre uguale!? Sfx: Mi ha stufato... Madoka: Resisti! E' più economico prepararlo che comprarlo!
Pag.7 Sfx: Mhh --- Momo: Non voglio!! Io, oggi... --- Momo: Mi sento di voler mangiare alla mensa scolastica! --- Madoka: Spendere 1.000 yen in 10 giorni, Riesce a capirlo...? Sfx: Sono 100 yen al giorno... --- Momo: Madoka, andiamo! Sfx: Scuola~ Madoka: Ah, Arrivo! --- Madoka: Hai staccato la corrente dalla tazza del bagno? Momo: Certo, perfettamente♪ Staccata anche alla televisione♪
Pag.8 Chise: Bella giornata, Coppia di Risparmio!! Come vi va? Riquadro: Morimoto Chise 16 Anni Gruppo Sanguigno B --- Momo: Fufu, per questo mese mi rimangono 1.000 yen! Chise: Che? --- Momo: Ed ecco quei 1.000 yen!! Chise: Ohh! --- Momo: Allora, che ne pensi? Questi sono i 1.000 yen che mi salveranno la vita nei prossimi 10 giorni!! Sfx: Ohohoho Chise: Hanno un'aria così sublime!! Sfx: Ahh --- Chise: Aspetta, non stavi risparmiando? Sfx: Ehe --- Chise: I vostri genitori vi mandano 60.000 yen al mese, no? E dovete anche pagare metà dell'affitto... Sfx: Dovresti lasciartene di più --- Momo: Ah... sei leggera!! Chise, sei leggera! Aspetta!! Ora ti dico tutto!!
Pag.9 Momo: Ecco... l'affitto costa 63.000 yen... Ognuna di noi ne paga la metà, 31.500 yen... --- Sfx: Spese per il cibo... Spese per la corrente... --- Madoka: Questo è a grandi linee il costo mensile. Foglio: Paga 60.000 yen Spese 49.000 yen Affitto 63.000 yen (costo di gestione) Cibo 20.000 yen (Riso - Bentou) Corrente 9.000 yen (Acqua - Elettricità - Gas) Necessità giornaliere 6.000 yen (Spese varie) = 11.000 yen <- Soldi da usare liberamente Chise: Ohh!! --- Sfx: Ehh --- Momo: Eh!? --- Momo: Ehi... Madoka! Hai detto di avere ancora 10.000 yen, quindi questo vuol dire che per questo mese hai usato solo 1.000 yen!? Madoka: Già, perché? --- Momo: E non compri vestiti, giornali, cd...? [In piccolo]: Così per divertimento... Madoka: Momo... --- Madoka: Il mio divertimento E' risparmiare!
Pag.10 Momo: Oh! --- Momo: Mamma... Chise: 1.000 yen... per cosa l'avrà usati...? --- Chise: Fatti forza, Momo! Sfx: Uhh Madoka: Hai usato inutilmente troppi soldi! --- Momo: Lo so! Ragazza: Oggi dovrebbero esserci gli sconti da Yorkadow. --- Momo: Passiamoci tornando a casa! --- Chise: Non è un problema vivere con lei? Madoka: Eh? --- Madoka: Beh, risparmio sull'affitto Ed anche la spesa per il cibo è minore in due... Le pulizie sono separate però. --- Madoka: Ed all'inizio... sono stata io a chiederle di stare insieme... Momo: Ah! --- Momo: Ho un problema! Io ho un problema! --- Madoka: Eh?
Pag.11 Chise: Di cosa parli? Momo: Beh, vedi... --- Momo: Da noi la vasca ed il bagno sono nella stessa stanza... Sfx: Monyo monyo monyo --- Momo: Un pesciolino~♪ ♬Viene dal mare blu~ --- Momo: ♬Mo~nyo♪ Monyo Monyo♪ --- Momo: Wah!? --- Sfx: Alza
Pag.12 Madoka: Non devi spiare! --- Momo: Eh...? --- Momo: Io sono nuda!! Madoka: Appunto, non aprire le tendine!! Momo: Ed ecco cosa succede. --- Momo: Anche se siamo entrambe delle ragazze è davvero un problema! Prof: Yamada, è iniziata la lezione! --- Sfx: Campanella
Pag.13 Momo: E' il momento che stavo aspettando, pranzo! Verso la mensa, GO~!! --- Chise: Starai bene però? Ogni giorno puoi spendere solo 100 yen, ricordi? Momo: Starò bene, starò bene! --- Momo: Vediamo... --- Momo: 300 yen nel mio cuore! Ragazze: Per 3 giorni!! --- Momo: Dai, è solo nel mio cuore! Sfx: Ahaha Scritta: Mensa --- Momo: Mhh... [Menù di oggi] Zucca Bollita 84 Yen Pasto Gokoku 100 Yen Tofu Fritto 100 Yen Sgombro bollito allo Zenzero 168 Yen Riso al Curry 250 Yen Tonnetto Battuto 262 Yen Pollo all'aglio 273 Yen Udon all'Ontama Bukkake 330 yen [Nota: Gokoku (五穀) è letteralmente "5 Cereali", ovvero Frumento, Riso, Fagioli e due tipi di Miglio.] --- Momo: Ordino l'Udon o il Curry? Madoka: Ehi, --- Madoka: Puoi ordinare solo uno tra i primi tre! --- Momo: Eh~ zucca~ Sfx: Ed io cosa scelgo? Madoka: Accidenti...
Pag.14 Foglio: Banana Crepe 120 Yen --- Momo: Allora vada per il Tofu fritto... Mh? --- Sopra: Special Menù di Oggi La nonna consiglia: Cerchio: Solo per oggi Sotto: Gamberetti Fritti Extra 660 Yen --- Madoka: Non ce la faccio... Nonnina!! --- Momo: 1 porzione di Gamberetti Fritti Extra!!
Pag.15 Madoka: No... Aspetta. Momo: Eh? --- Madoka: Non ti rimangono solo 1.000 yen? Momo: No, aspetta, ti sbagli! --- Momo: Questi gamberetti fritti... altrove non li trovi a 660 yen! E non sono solo gamberetti, sono Extra!! E poi vale solo per oggi!! --- Momo: Per di più, è una RACCOMANDAZIONE da parte della nonnina che che prepara sempre in modo annoiato!! Nonnina: Prego. Momo: Pure adesso, guarda quant'è annoiata... --- Momo: Sarebbe scandaloso non comprarli adesso! Madoka: Ehi tu... devi fare attenzione ai venditori porta a porta, capito? --- Momo: Madoka, perché non ordini qualcosa? Perché non quella Banana Crepe? --- Foglio: Banana Crepe 120 Yen --- Madoka: No... Quella...
Pag.16 Madoka: E' semplicemente del grano dolce in polvere inserito nella banana, Vorrei provare un po' quella crema... Comunque potrei finirla in 5... no, 6 bocconi... Non posso certamente pagare 120 yen per qualcosa che finirei in 6 bocconi! --- Chise: Ah, Io prendo la banana♪ --- Sfx: Nonnina, la Banana Crepe! --- Momo: Madoka... Tu vuoi mang- Madoka: Non voglio! Momo: Non devi per forza essere così di- Madoka: Non la mangerò! --- Chise: Che bontà questa Banana Crepe~ Madoka: Già... --- Madoka: Ho resistito... Anche oggi ho sconfitto la tentazione... Chisa: Grazie per il pasto. --- Chisa: Ed ora...
Pag.17 Chise: Che è successo...? Madoka: Cos'è successo...? Momo: ...give! --- Madoka: Ehi... hai mangiato solo i gamberetti! Momo: Mhh... in realtà io... --- Momo: Non avevo così tanta fame... --- Madoka: Allora porta tutto a casa! Momo: Sì! --- Chise: Perciò per il resto del mese... ti rimangono 340 Yen... Mhh... Momo: Mh? --- Momo: Eh...? --- Momo: Trecentoquaranta yen!? --- Momo: Quant'è successo...?
Pag.18 Momo: Uwah~ Accidenti... Sono in guai seri~ --- Madoka: 34 Yen al giorno... Momo: 34... --- Momo: Sopravviverò mangiando Germogli di Fagioli!! Prof: Ehi, Suzuki! --- Madoka: ...sensei. Prof: Stai ancora scappando da casa? --- Prof: I tuoi genitori si stanno preoccupando... Madoka: Non voglio tornare! --- Prof: Uhh... --- Prof: Però senti... Madoka: No! --- Prof: Però... qualche volta dovresti andare dai-... Momo: Sensei!! Madoka non sta scappando di casa! --- Prof: Eh?
Pag.19 Momo: Stiamo entrambe risparmiando i soldi per i nostri sogni, Per questo facciamo del nostro meglio vivendo insieme! --- Momo: Però io... --- Momo: Per questo mese ho solo 340 yen... --- Momo: Sensei... [In piccolo]: Me li presti... Sfx: Lasciami Prof: Aspetta!! Anche io arrivo a fatica a fine mese!! --- Prof: D'accordo, fate del vostro meglio! --- Sfx: Crudele --- Madoka: Anche se hai mentito non ti darò uno yen!
Pag.20 Madoka: E' vero che sono scappata di casa perché ho litigato con i miei genitori, Sto risparmiando i soldi... per poter andare da mio nonno in Germania... Sto vivendo con te per questo. Momo: Però. E' vero che faccio del mio meglio perché stiamo insieme!! --- Momo: Se non vivessi con Madoka, Non avrei capito che risparmiare è divertente! --- Momo: Sono sicura che da sola non ci sarei mai riuscita! Madoka: Momo... --- Momo: Perciò passiamo da Yorkadow tornando a casa! Sfx: Bargain Madoka: Vado dritta a casa! --- Momo: Eh? Eh? Almeno guardiamo le vetrine! --- Sfx: Madoka~
Pag.21 Momo: Bene! --- Momo: Da oggi mangerò questi germogli A 28 yen al pacco!! --- Madoka: Dovresti mangiare quello che hai lasciato a pranzo, no? Momo: Ah Grazie! --- Momo: Crocchette e dessert di mandarini... Bene!! Favoloso!! Viva il mio pranzo!! --- Sfx: Non si preoccupa Di aver speso troppo --- Madoka: Cosa vuoi fare? Momo: Mh? Qualcosa. Prima di tutto devo mescolare i germogli... --- Madoka: ...io prendo il pesce. Sotto: Pesce 98 Yen Momo: Eh!? Bourgeois!! Madoka: non te lo do! --- Momo: No... Non ti preoccupare, io... --- Momo: Farò passare i germogli per carne!! Bottiglia: Salsa per la carne
Pag.22 Sfx: Ohh♡ --- Momo: Questo profumo... è buono! Viva la salsa per la carne!! --- Momo: La metto sopra il riso, Ed uso la salsa tartara sulle crocchette ed il cavolo... --- Momo: Ecco fatto, il Momodon Speciale è pronto! --- Madoka: L'ha fatto... Il CaosDon di Momo...!! --- Momo: Cattiva, addirittura Caos! Madoka: L'ho detto... Sfx: Ah... --- Madoka: Perché hai messo anche il dessert di mandarini lì dentro? Momo: Eh? Non ne ho idea! --- Madoka: Che abbinamento caotico... Momo: Allora,
Pag.23 Momo: Buon appetito♡ Madoka: Anche come mischia è caotico... --- Madoka: Com'è...? E' buono...? --- momo: Mh... come dire... Manca qualcosa... --- Momo: Ce lo metto subito!
Pag.24 Momo: Questo!! Manca questo!! Scatola: Raayu --- Momo: Piccante!! Buono!! --- Sfx: Col Raayu, tutto è delizioso!! --- Madoka: Ecco... prova... Momo: Eh, il pesce!? Perché!? Madoka: Forza, mangialo...! Momo: Grazie!
Pag.25 Momo: Mh♡ Anche il pesce è squisito! --- Momo: Ehi, Madoka! --- Momo: Chissà se ho fortuna con la lotteria~ Madoka: ...non ne hai comprato uno! --- A destra: A loro modo sono una bella combinazione♪https://mangahelpers.com/t/evans/releases/19194[English] [Translation] Hyakuen! 10 by evans2010-01-25T09:06:30+00:00evansadmin@mangahelpers.comHyakuen 10
P1 Bubbles: Clatter >> Clatter Text along the left side: A fading, old scenery
Old lady: Dear, it looks like there won't be any customers today either... Old man: Haa... nowadays everyone bathes at home... >> Since the previous generation, the days of continuing this public bath maybe dated.
Old lady: Dear...
Old man: ...I just wanted to see this place filled with life for one last time...
P2 The 10th Yen: Scrub, Scrub in the Tub
Text: Getting along is a beautiful thing ♡
P3 Madoka/Momo: Ugh... >> So heavy...
Madoka: It's two weeks' worth of laundry (top right) Well Momo: It's about time we bought a washing machine~ Madoka~ Madoka: Don't be stupid. That costs around 20,000 yen. Text in Madoka's hair: Haa Haa Text left of Momo: The coin laundry's just 800 yen a month.
Madoka: In exchange with those savings, wouldn't it be better to eat meat instead? Momo: I'd have to agree with you on that one!!
Madoka: Huu... we're here. Sign: Coin Laundry
Madoka: Hm? Text above Momo: ♫ Mea~t! Meat! Meat~! ♪
P4 Madoka: Next door... isn't that a public bathhouse? Momo: Huh? Oh, there really is. I didn't notice at all.
Madoka: This one is pretty old and worn down... Momo: Whoa >> Somehow it's still here
Momo: Ah~ But, you know... I'd like to try going in once for a change. Madoka: R-Really? If you think so then we won't need to shar- >> ... Momo: But, from an economical standpoint, I really shouldn't. Text above mini Momo and Madoka's heads: Shared a bathtub ever since that incident Text in the box between the double lines below their heads: tiny
Momo: I've got it!! We can go in just until our laundry's done! Madoka: How's that any more economical?
Old lady: Welcome, young ladies... >> We take pride in the large size of our bath. Text above mini Momo: Large... Text above mini Madoka: Bath...
P5 Momo: Two high school students please. Madoka: Wait just a moment.
Madoka: Momo... do you know how much public baths cost? Momo: Hm? Umm... Madoka: It's 450 yen a person. Momo: Eh!!? So 900 yen for two!? (text) That's a lot Old lady: ... Madoka: We can't afford it, got that? Momo: Y-Yea... Text around the first three bubbles (4 text in total): whisper
Old lady: Especially for you young ladies, I'll make it 100 yen a person. Momo: 100 yen!? (top right) Hyah
Momo: Is that really alright!? Old lady: Yes. >> Please come in. Momo: Can I bring my friends along too!? Old lady: That's fine.
Madoka: Um... >> Is it really alright? Text right of the bubbles: Yahooo!
Old lady: Yes, it's fine. >> Since this will be our last group of customers.
P6 Momo: That being said, I've gathered everyone! Chouko: Hey! Why'd you go and drag me in this as well!!? Text above Kazuma: Oooh! ♡
Momo: Chou-san!! If you use this public bath, it'll save you 350 yen worth of your life! Chouko: Are you trying to recruit me into some cult!?
Chouko: Whatever, I don't have the free time right now so...
Touya: ?
Chouko: Well, my schedule just opened up, so I guess you can count me in. Madoka: So, why is Kazuma here too? Text above Chouko: Hmph
Kazuma: I'm anywhere you are, Madoka-san! Madoka: Just go home already... Touya: But I've already prepared enough towels and soap for everyone. Madoka: ... Text above Madoka: Guh...
P7 Old lady: Now then, males are on that side. Kazuma: Madoka-san! Text above Touya and Kazuma: No way...
Old lady: Dear, we have customers. Text on the right: This must also be another test of my love!
Madoka (text): ... >> It's so beat up...!!
Madoka?: T-This is... >> The years have really taken their toll... >> The floors are also rickety...
Momo: Hey everyone, this place is pretty... >> Kyouka is petrified!?
P8 Momo: Kyouka! Get a grip!! Chise: This is sorta like an early Showa era style attraction... Text right of Chise's head: Uwah
Kyouka-sama: !!
Kyouka-sama: I see!! So it was intentionally designed like this. ♡ Madoka: A complete mindset reversal!? Text left of Kyouka-sama's bubble: 3-Chome 0-Evenings, right? ♡ **Not sure what that means**
Old man: This place was built over 100 years ago. Madoka: Uwah! Old man: It's a little run down, but the bath itself is quite nice.
Madoka: That surprised me... >> Is that what's called a watch stand...? Chouko: It's a mystery why there aren't any customers here...
Madoka: ... Text above the arrow: The lockers
Madoka: Eh? >> We need to change while the old man is watching us...? >> What are we supposed to do...? >> ?
P9 Momo: Geez~ Kids these days are embarrassed over something like this? >> What did you expect from a public bath! Madoka: Uwah! Text above Madoka's bubble: She acts like the old man isn't there
Chise: As you'd expected of her... Chouko: You sure there's nothing wrong with her head? (top right) By the way Text in Momo's hair: Yay! Text above Chise: She doesn't even use a towel...
Text above Kyouka-sama (small panel): squirm squirm
Madoka: This must be hard for you, Kyouka. Text left of Madoka's bubble: If so, there's a curtain here for you to hide behind if you need to.
Kyouka-sama: No... umm... >> Sorry... >> Please go on ahead of me...
Madoka: ? Text above Chise: Hurry up you guys!
P10-11 Momo: Oooh~ ♡ >> It's Mt. Fuji ♡
Chise: Of course there's gotta be Mt. Fuji in a Kantou region bathhouse! Chouko: The soul of Japan ♡ Madoka: Hey! Don't run you two!
Chouko: The interior's pretty normal (top) Ho... Madoka: Chouko... you remove your towel when you enter the bath. Chouko: Same goes for you.
Momo: Wah~ ♡ It's been so been long since I've been in a large bath~ ♡
P12 Madoka: Yeah. Momo: Right? ♡
Madoka: Why are you sticking to me in this wide of a bath!!? Momo: Eh~ I'm lonely without you~ Chise: Ahahah. It's because you two always take bath together. Chouko: What the!? The two of you swung that way!? Madoka: What way!?
Madoka: Enough already! Get off of me! Your chest is touching me! Momo: Don't be like that ♪ Kazuma: Touya-kun... you can really hear the girls' voices in a public bath Touya: Yes...
Momo: Huh? >> Kyouka hasn't come out Kyouka-sama: U- >> Umm... Text left of Momo's bubble: By the way
P13 Kyouka-sama: I-I maybe inexperienced but... >> Please take care of me...
Madoka: W-What's wrong, Kyouka? Kyouka-sama: No >> Umm
Kyouka-sama: Uh... >> This is the first time I've ever bathed with people outside my family...
Kyouka-sama: When I was little and my parents were busy, my grandparents were the ones who bathed me... Chise: What about on school trips then? Kyouka-sama: The SP would standby outside and I'd be by myself inside... Text above Momo: Eh--- Text on the sign between the SP: Occupied by Kyouka-sama
Kyouka-sama: I'm actually quite jealous that you guys could freely enter... >> But, as I thought this is embarrassing.
P14 Momo: Alright then, I'll wash your back for you!! Kyouka-sama: Eh!?
Madoka: ...okay, then I'll wash your back for you, Chise. Momo: Oh! >> Madoka's joined us too!
Chouko: Alright then (top right) Geez >> Madoka, I'll...
Chouko: ... Text above them: Scrub, scrub, scrub in the tub ♪
Chouko: Wait a sec! Is this by order of chest size!? Madoka: Eh? No, it's not. Chouko: Hey! Switch places with me, Madoka!! Madoka: Like I said, it's not.
Chouko: ...
P16 Madoka: Uwah!!
Madoka: W-What are you doing!? Chouko!! Chouko: Just sit still! Small bubbles: kyu >> kyu
Chouko: There! >> Pass it on! Small bubble: Kyu
Chise: Hyah Text above Madoka: kyu kyu
Chise: Hoho. I see. Text above Madoka: kyu
Chise: Momo >> Momo Momo: Oh? >> Hoho
Momo: Umm so... in other words... Kyouka-sama: ?
P17 Momo: This! Chise: Gyah!?
Chise: What the heck are you doing!? Momo: Eh~? Just doing what Chou-san passed on. Kyouka-sama: Oh my... Chouko-san... Chouko: I wrote down, "ochi-tsuke"!! **Means "Calm down"** Text above Momo: You pervert ♥
Madoka: Eh? Wasn't it, "mochi-tsuke"? Chise: Wasn't it, "chichi-tsuke"? Momo: "Chichi-mome" **Only the last one is important, which means, "grope her boobs"** Kyouka-sama: ...
Chouko: You guys didn't get it at all!! >> A complete failure in communication!! Madoka (this bubble is between panels): Why are you blaming us!?
Chouko: Haa... it was useless to begin with. Kyouka-sama: Heh
P18 Kyouka-sama: Heheheh
Chouko: Hey! Kyouka, don't laugh! Momo: I'll write the next one!!
Momo: Let's see... >> Kyouka has a huge chest. Kyouka-sama: M-Momo-san!? Chouko: That's too long!! Also, let go of her chest already!! Chise: Lemme feel too ♪
Old lady: Dear >> I'm so glad that this bunch came to visit us in the end. Old man: Yes >> Our ancestors would be glad as well.
Old man: The males' side is also rather lively. (small) Even though there's only two of them Kazuma: Touya-kun? >> Touya-kun!? Bold kanji: A Bloody Bath
P19 Madoka: Fuu... we stayed in there for a while. Momo: Madoka! Let's drink some coffee milk ♡
Madoka: Well, today should be alright. Text left of Madoka's bubble: I could use one right around now but...
Madoka: Gyaaaah!? Kazuma: Huh? Madoka-san's voice? Small box between Madoka and Kazuma's bubbles: Outside
Kazuma: She was really taking her time, but did she get out?
P20 Madoka: Gyaah! >> G-
Momo: Wait up, Madoka! Text above Momo: Wait up too, G!
P21 Madoka: ... >> Ah.
Madoka: Gyaaah!!
P22 People: I heard naked high school girls came out of this public bath. >> Seriously? Let's go in.
Old man: Momo-san, Madoka-san, thanks to the two of you our business is now thriving, >> and we've avoided having to close down.
Old man: Please allow us to treat you to coffee milk on your next visit. >> Sincerely, the old couple from the public bathhouse
Momo: ...you wanna go back? Madoka: I'm never gonna go back there!!
Box: Hospitalized due to severe blood loss Text above Kazuma: But I'm happy...https://mangahelpers.com/t/evans/releases/18680[English] [Translation] Hyakuen! 9 by evans2009-12-31T02:19:04+00:00evansadmin@mangahelpers.comHyakuen! 9
P1 [same page as last time]
P2 The 9th Yen: Chouko's Secret
Momo: Yahooo!! >> Madoka, it's been so long since I've aired out my futon!!
Momo: I guess this means goodbye to my chilly futon Madoka: And welcome to a light and fluffy futon. Momo: Let's get dryin' then!
Momo: Ah.
Momo: Oh yeah! You guys moved in! (smaller) I forgot Touya: Good morning, Momo-sa...
P3 Momo: Good morning, black person!
Momo: Your futon's all red!!
P4 Kazuma: To sum things up, we have moved in next to Madoka-san and Momo-san. Touya: Please excuse my actions this morning... Kazuma: It was because Touya-kun is inexperienced! Touya: Master, please be quiet.
Chise: Eh! Is it alright that they're moving in...? (smaller) Whisper Momo: It's gonna be fine! Kazuma-kun is a good person despite his appearance! >> Right, Madoka? Madoka: Ah... I guess you might be able to say it like that Kazuma: Madoka-san!! You're admitting it!?
Chise: Moving next door also means what's that word... (smaller) did you receive any of "that" Momo: Ah, well, about that... Text above Kazuma: I'm so happy! ♥ Text above Madoka: Don't get carried away!
Momo: I took a peek at their breakfast, and it was even more simple than ours. Chise: Eh Touya: You can't throw away the vegetable skins. Madoka: I understand. Kazuma: It's delicious. Text above the food: Their Vegetable Skin Kinpira **"kinpira" is basically a sauté and simmer; there's a wiki entry for it.** Text left of previous text: Side dish
Chouko: What's with this commoners' conversation!
P5 Chouko: Vegetable skins delicious? >> After eating that, you'll always remain a commoner forever! Text on Chouko's left cheek (her perspective): No way. No way. Text on Chouko's right cheek (her perspective): Hohohoho
Madoka: We have pumpkin skins often. Touya: Those are good.
Chouko: Hey!! Don't ignore me!! Momo: Huh? Chou-san Text on Momo's head: Since when did you...
Chouko: Take a look, Madoka!!
P6 Chouko: A brand new Gucci bag. >> I bought it for 150,000 yen ♡ (smaller) Uhu Text right of Madoka: 150,000...
Chouko: Well >> Not like Madoka could buy something like this Madoka: No, I don't need it. Kazuma: H-How mean! >> If Madoka-san wished, I could ge- Madoka: It would be a huge weight on my conscious Text between Madoka's first bubble and Chouko's bubbles: Fufu
Momo: Wow... >> Gucci... Text above Momo: Lemme see--- Chouko: Just for a bit (text) Hoho
Momo: Gucci~ >> Gucci~ Arrow: Chocolate
Chouko: Gyaaah!! >> Don't touch it with those hands! Big-breasted woman!! Momo: Ah, sorry. I'll clean that off. Hold up. (smaller) *lick lick* Chouko: That's not clean!! It's just covered in saliva now! Text above Kyouka-sama and co.: *nibble nibble* Text on the box: Chocolate Bananas
Chouko: This is why you're just a commoner with no sense of value! Text above the little puff of steam: Hmph Text above Momo: *lick lick*
P7 Madoka: Jeez... that Chouko. What did she come here for? Chise: Didn't she come here to brag?
Kyouka-sama: Chouko-san is such a mysterious person. Chise: I know... >> She has so many brand named items. (smaller) It's a mystery...
Touya: By the way, are there any 100 yen shops in this area? Kyouka-sama: 100 yen shops? Text left of Touya's bubble: I'd like to stock up on daily necessities
Chise: Kyouka might not know about them, but it's a place that commoners often go to. Momo: I've always wanted to go! Text between the double lines below Chise's tie?/ribbon?: Oh my Text above Chise's bubble: Ahaha
Madoka: You can't come, Momo.
Madoka: Go home, Momo. Momo: Eh!! Why are you only singling me out!? Kyouka-sama: Let's all go together. ♡
P8 Momo (fluffy bubble): Oh yeah~ ♡ With the allowance I got yesterday, I can afford to buy some things ♡ Madoka: Please... I'm begging you... Don't go!! Momo (fluffy bubble): Let's go to the 100 yen shop!! Kazuma: I wonder what's the matter with Madoka-san. Touya: I'm not quite sure... Text between Touya's bubble and Kazuma's hair: Ah...
Someone: We're here! The 100 yen shop!!
Kyouka-sama: Oh my. >> Everything here is only 100 yen? Momo: An ally to the common people! Madoka: Is that okay? You have to finish up in half an hour! Text ruining Kyouka-sama's hair: This is truly amazing.
Momo: Jeez, Madoka~ You sure are acting strange. Clerk: Welcome
P9 Sign left of Chouko: Stationary Sign right of Chouko: Gardening Sign behind the right sign: Toys Pin attached to Chouko's left chest (her perspective): Part-timer
Chouko: ... >> Huh?
Momo: Chou-san!! Chouko: Wh-
Chouko: What the heck are you guys doing here!?
P10 Momo: Ehh! >> So you worked here! Madoka: I had no idea.
Chouko: Huu
Chouko: T-There's no way that I'd work in such a commoners' store!! >> I just decided to lend you my help is all! Older lady: Tanaka-san. Is everything okay? Chouko: Ah, yes. Chouko's pin: Pa | rt-timer
Chouko: I-I mean really! >> You can't do anything without me. Madoka: ...
Chouko: Ugh~ Why did they have to come here~ >> Even though I acted normally, everything's a mess.
Chouko: I wonder if they'll leave soon... Text above Kyouka-sama and co.: Whaccha looking for?
P11 Madoka: We don't have sponge. (smaller; top right) Hmm Momo: Madoka!
Momo: Look! Look! Natto stirring rods! Right side of package: Mazemaze-kun **from "mazeru" meaning "to mix/blend"** Left side of package: Feel the power of the two prongs! **No, that's not what it literally says; honest.**
Chouko: Uwah. As you'd expect from the big-breasted woman. >> She immediately locks on to the most unnecessary thing. Madoka: We don't need that! Momo: If we mix natto with this, it'll bring out the flavor! Madoka: Whatever! Put it back!
Momo: I don't wanna! >> C'mon! It's only 100 yen! Package's right side: Mazemaze-
Momo: And. If. You. Mix. With. This... Madoka: You haven't even eaten natto in a week!! Chouko's tag: Part-timer
P12 Chouko: *cough*
Chouko: T-This is bad. I could care less if it were some other customer. >> But, it's irritating when someone you know buys useless junk. Madoka: Ah! She put it the basket!! Momo: 100 yen >> 100 yen ♪
Momo: Wah ♡ So cute ♡ >> With this, I can leave Madoka a memo! Chouko: Why a memo!! You two live together, just tell it to her directly!!
Momo: Christmas tree ornaments ♡ >> What a bargain at only 100 yen... I have to buy it! Madoka: It's still earlier! It's only October!! Text below Santa: Two people, so four should do! ♡
Momo: Snacks at 100 yen! I'll some of those too!! (smaller) So cheap!! Madoka/Chouko: That's not really cheap!! Other supermarkets sell them for 88 yen! Manager: Tanaka-san! What are you saying!? Chouko: Sorry! Manager!!
P13 Chouko: That will be 1575 yen... (smaller; top right) Haa... Chouko's tag: Part-timer Manager's tag: Manager
Momo: Fifteen items for just 1575 yen. Amazing! Madoka: Today, I lost to Momo's power... Chouko: Thank you for your patronage. Large kanji: Fatigued
Touya: 100 yen shops are fundamentally built around customer impulse purchases. Kazuma: ...but Touya's basket is only filled with necessities, he's no fun at all. Momo: Having fun is what's most important. Text above Kazuma: Oh well. It can't be helped.
Chise: Even if you like brand names, I didn't expect you to get a part time job.
Chouko: Why's that? >> Isn't it normal to put your all into working for what you want?
P14 Madoka: Chouko's also trying hard to fulfill her dream... Chise: Anyone would want to brag about something they worked hard to earn. Text above the manager: Tanaka-san Text above Chouko: Yes Text right of Chise's nose: Fufu
Madoka: And we're also trying hard to fulfill our own dreams. Kazuma: Yes, I will try my best, Madoka-san!
Madoka (text): Try your best at what? >> ...
Madoka: Well, sorry to bother you, Chouko.
Chouko: W-Wait, Madoka. >> By the way, who's the boy? Madoka: Hm? Chouko: The one that was with you guys earlier...
Madoka: Eh!? Could she be referring to Kazuma? Wait... if they got together, then wouldn't that be a happy ending for everyone? Chouko: I'm sure his name was...
P15 Chouko: Touya-kun, I think.
Madoka: She meant that one... Chouko: What's your relation with him? Momo: Huh? It's starting to get cloudy.
Momo: Let's hurry home and get in the futon! Black person! Touya: Yes.
Text above Madoka/Chouko: Hurry and... get in the futon...?
Chouko: Wait just a moment, big-breasted woman! Manager: Tanaka-san! That's quite enough!! Chouko: Sorry! Manager!
Text below the box: Give it your best, Chouko...https://mangahelpers.com/t/evans/releases/17720[English] [Translation] Hyakuen! 8 by evans2009-11-21T10:57:24+00:00evansadmin@mangahelpers.comReserved
Hyakuen 8
P1Not translating the purple text in the box (lazy) Green text/yellow outline: A pair of high school girls' money-saving routine---
White text/blue outline: The wasteful Momo and the economical Madoka - they are complete opposites, but in order to fulfill their dreams, they are saving up bit by bit while living together! A money-saving slice of life comedy about the struggles of a pair of high school girls ☆
Blue text/yellow outline: A newly published manga compilation ☆
Red text: On sale December 22, 2009!!
P2 Madoka: Hey, Momo... >> Didn't you buy a little too much junk? Text (box): Momo is overjoyed that she has achieved her goal, but... Text on the bag: Potato Chips
Momo: Eh~? >> It's fine! I have the 100,000 yen I saved up to fall back on. Madoka: That's what I meant... >> You haven't even gotten your license yet...
Momo: That's right, isn't it! >> I wonder if it's about time I go try to apply for one. >> I do have 100,000 yen after all!! Text above Madoka: Ahahahah Text above Momo: Ahah
Momo: Wait for me, Bike-chan~ ♡ Text: Hohohoho
P3 The 8th Yen: That person moved in
Receptionist: Umm... >> We don't usually carry motorcycle licenses, so... >> All in all, it will be about 200,000 yen (smaller text) the cost The paper: ---start--- Motorcycle License (Small, Normal, Large Capacity) --- [blank box] | Specialized Training Session --- cc Class (Large Capacity) | 36 cc Class (Normal Capacity) | 19 cc Class (Small Capacity) | 12 --- **The capacities refer to the size of the motorcycle's engine in cubic centimeters** --- Training Cost for Normal License Holders | Training Cost without a License --- 191,000 | 283,000 129,000 | 208,000 101,000 | 180,000 ---end---
Momo: ...eh? Sign above the guy: Reception Text above the Hyakuen! logo: The long-awaited volume 1 tankoubon on sale December 22nd!!
P4 Momo: What's with that...? >> 200,000 yen... w-what's with that? Madoka: Where did you hear 100,000 yen from anyways?
Momo: M- >> My dad... Momo's dad: In the past, there were discounts on vehicle licenses Madoka: So basically, the price has appreciated since that time? Text above Momo: That's amazing, dad
Momo: F-Fuck my life...
Madoka: ? >> To our apartment...?
P5 Madoka: ! >> M-Momo! Take a look!
Madoka: There's someone moving into the corner room next to us!! Momo: Eh!
Madoka: The corner room's rent is 3,000 yen higher than the other rooms'! >> It's the celebrity room!! Momo: Man... despite being part of the same complex, it's like a completely different world from us. Text (left to right): Corner!! / Momo and Madoka / Guy with the porn (in custody)
Momo: W-What kind of person moved in, I wonder... Madoka: ...I'm curious too
P6 Madoka: Ugh! Sign: Ninomiya
Modaka/Momo: D-D-Did you see!? >> I saw! I saw!! >> The doorplate is gold!!
Madoka: On closer inspection, isn't the moving company also well-known!? >> I'm not sure, but according to a commercial isn't their charging price extremely high...? Momo: It's two or three times higher than nameless ones!! **I don't understand the (probable) reference on the truck, so I left it untranslated.**
Momo: Okay. So, once I asked a 1,500 yen no-name company to help me. >> And you see. Text above Madoka: Oh.
Momo: T-There were so many problems... Text above Madoka: I see...
P7 Momo: If it he or she is a celebrity then... >> Do you think that maybe he or she will give us something amazing!? Bubble on Madoka: Alright. Alright. Text above the top-most box: High-quality sweets Text below the top-most box: First-class quality towels Text above the bottom-most box: Brand name soaps
Madoka: I don't know... recently, greeting your neighbors when you move in has become rare... **These first panels refer to greeting your new neighbor(s) with gifts, which is what is traditionally done; basically a housewarming present**
Neighbor: Excuse me. >> It's Ninomiya. I just moved in next door.
Momo: The celebrity is here! >> Coming! >> Coming!! Text above Madoka: So quick!
Neighbor: Sorry for suddenly... Momo: No, no... >> There's no need to worry over somethin-
P8 Kazuma: I hope we get along well in the future!! Text left of Kazuma: Hahaha
Momo: ... >> It's the person from before... (smaller text) I forgot his name... Midget bubble coming from the door: Eh?
Momo: Geez... why him? >> Why did he move in next door for...? Madoka: I don't know, but... >> I know that we must not open this door. Kazuma: Umm >> Excuse me
Kazuma: Umm... >> As a housewarming present, I brought something amazing!
Kazuma: Usually people seldom, if ever, are able to eat this! Momo/Madoka: ...
P9 Madoka: Okay, then from here... Kazuma: Uwah! So narrow!
Kazuma: Touya >> Please go fetch it for me Touya: Yes
Touya: Created from the finest ingredients >> The head chef of the Imperial Hotel just made it a few minutes ago... Madoka/Momo: What is it!? What is it!?
Madoka: Umm... >> A housewarming gift... Text left of Madoka: Here...
Kazuma: Wah~ Thank you, Madoka-san ♡ Momo: Madoka! Hurry! Come take a look!! Madoka: Guh...
Madoka: Ah... >> It's in the opposite direction of our kitchen. Momo: It's brand new! Text above Touya: This is past the expiration date. Text above Kazuma: No problem for love! Text above Madoka: Oh...
P12 Momo: But, but! >> This window!!
Madoka: Amazing... >> It's as if the glow of this room is different. >> How nice to able to ventilate the room without needing to open the door... >> Moreover, being a bay window, you could put things there...
Momo/Madoka: As expected of 3,000 yen more... Touya: ...those two have changed, it seems. Kazuma: I'm happy that they're happy.
Touya: By the way, we will be having nabe tonight. Would you two care to join us? Momo: Yes please!! Madoka: Momo!! No, we're fine.
P13 Momo: But, I've gotta say... >> I knew you were rich, Kazuma-kun. But, even this sort of apartment... man.
Kazuma: Yes >> It's because I prefer smaller places. Momo: Oh man, this kid! >> He even got arrested once--- Text below the last bubble: Ahahaha
Madoka: Please forgive her. She suffered a severe shock today... Touya: So she is able to get drunk off of Oolong tea, I see. Text below Madoka's bubble: Here. Drunk some more! Text below Touya's bubble: Ah. Thank you.
Kazuma: Actually, >> As a child, I was near homeless... Momo: Eh! No way! Give me more details! **Momo calls herself "oji-san" here, which means "uncle"**
P14 Touya: Master's family is what you'd call a "social climber". Kazuma: In middle school, we suddenly became rich. Text in Kazuma's hair: Eheh
Momo: My, my. Then, it must have been terrible until that happened, right? Madoka: Yeah... Kazuma: No, no. Text left of Madoka's bubble: Momo. You're taking too much meat.
Madoka: ? **SFX = stare**
Kazuma: At that time... >> Had I not met you, Madoka-san... Madoka: Eh?
Kazuma: Let's see... >> It was around my early years of elementary school...
Some kid: Hey! Kazuma!!
P15 Some ugly-ass kids: Is it true that you never take a bath!!? >> Gross!! >> You stink like the smell of dried milk that's been on a wash cloth!
Some ugly-ass kids: Like I thought, people who've been kicked out of their houses and live in the park are different (text) You're the only homeless in our year Kazuma: ...
Text: Ahahahaha
Madoka: Hey, you two! >> Don't talk bad about the homeless! Some ugly-ass kids: !?
Madoka: Being homeless is... the most economical!!
P16 Some ugly-ass kids: What's with this girl... >> What's so good about being homeless!!?
Madoka: No rent... >> No lighting and heating expenses... >> Such wondefulness...
Madoka: Some day, there will come the day that you two also understand... Some ugly-ass kid: W-What's with those eyes... Text above Madoka: Haa...
Some ugly-ass kids: Don't look at my future with those eyes!! >> Boss!! >> That's not the face of a human!!!
Kazuma: T-Thank you Madoka: No need... >> I didn't do it for you.
Kazuma: Ah >> Sorry >> ...since I smell bad...
P17 Madoka: I have some time to kill... >> Want to help me out?
Kazuma: Afterwards, >> Madoka-san, you hung out me even though I was like that. Text above the top doodle: Ahaha Text above the bottom doodle: I'll give you half
Kazuma: Madoka-san's kindness at that time... >> I'll never forget it as long as I live. Madoka: Kazuma...
P18 Madoka: Sorry... >> I don't remember at all...
Madoka (thought bubble): Crap... I don't have the slightest memory of it... Kazuma: That park is still there. Madoka: A-Ah... I see >> And such a fond memory, nothing would come out even if I open my mouth.
Madoka: I-I better go home soon... Momo: Madoka... Text above Madoka's head: So that he doesn't find out...
Momo: That was such a good story...
Momo: Onii-chan!! I misunderstood you!! (smaller text) Sorrrrry! Kazuma: Ah, really? Momo: If that was a book, it'd definitely sell!! Touya: There already is one. Momo: Anyways!
P19 Momo: Black person!! >> Stand! Quickly!!
Momo: We're interfering with their emotional reunion >> God won't keep quiet about this. Text above the 2nd bubble: Take it slow!! Text right of Touya: Eh
Momo: Until those two are done reminiscing, why don't you come in for a bit? Touya: Eh
Touya: No... >> I'll stay on the balcony. Momo: ?
P20 Momo: Why won't you come in? Touya: No, really I'm fine. Momo: That's not true, is it. C'mon. Touya: No, it's alright.
Text in Touya's hair: Eh? What's with this guy?
Touya: ...you're saving money? Momo: Ah, yeah. Well, I was saving at least... Taped note: Get a motorcycle license, and go to various places with Madoka riding in the back! (left of the peach) Momo
Momo: My money-saving dream and hopes were all crushed today... Touya: 100,000 yen for a license? Did you go to a training camp?
Momo: ... >> Huh?
Momo: You can get a license with 100,000 yen? Touya: Well, the price varies depending on the school. >> I think that because there are many training camps in the region that it was cheap but... Text above Momo: But, I was told you need 200,000 yen!!
P21 Momo:O-Oh man... >> Black person...
Momo: Thank you!
P22 Momo: Eeeh---!?
Text above the passed out Touya: Ugh...
Momo: So, dad didn't lie after all! >> This winter break I'm gonna go to a training camp!! >> There and there!
P23 New taped sign: Buy a bike!! (below the peach) Momo
Box: I can fulfill my dream! Momo: Wait for me. >> Bike-chan ♡
Box: Meanwhile Madoka: I want to go home... Text above Kazuma: Back then, Madoka-san slid down the slide and...
Text running along Momo's hands: A new goal is decided - money-saving life reset!!https://mangahelpers.com/t/evans/releases/17110[English] [Translation] Hyakuen! 7 by evans2009-10-26T07:42:44+00:00evansadmin@mangahelpers.comReserved
Hyakuen 7
P1 ???: I've come for you. >> My princess Box: Suspicious visitors... Who are they---!?
Momo/Madoka: ...
Top left text: O x Sports Top right text: August 20th Bold text: Featuring Adult Entertainment's #1 Princess, Anri-chan
P2 The 7th Yen: Madoka's Fiancé
Madoka: My deepest apologies. ???: Eh?
Text above the "Hyakuen" logo: *The popular female students' money-saving slice of life comedy!!*
P3 Madoka: The person next door, right? >> I apologize for using your por-newspaper without asking. >> I was unaware of it's importance to you...
Madoka: Here... I shall return this to you... Bold text at the top: Anri-chan 1st censor: Risque 2nd censor: Semi-nude
???: Eh... umm... Momo: Oh no, Madoka!! Million also used one with Anri-hime printed on it!! Madoka: Hurry and get it!!
Madoka: It may smell a bit like hamster, but... (small text) this also... Bold text: Princess Left of the SFX: crazy about Anri Piece he's holding: Call me "princess"
Madoka: Now then... >> We are really sorry.
P4 Blonde hair: Eh... >> Umm... excuse me. >> Umm... Black hair: ... >> This is why I said I advised against suddenly showing up.
Blonde hair: *bang* *bang *bang* Black hair: Ah >> The chain's is on.
Blonde hair: Hmph >> It's fine >> Looks like this is the closest I'll get, huh... >> Madoka-san Text left of his hand: Kukuku....
Momo: Our neighbor sure is dangerous... Madoka: Yea... he came storming here to get back his dirty newspaper Out of bubble text: Scary...
P5 Chise: Eh? Is that >> really okay?
Momo: Yeah
Momo: The somen is tightly packed in the bentou... >> So, how about if we just add water? Chise: No, I was referring to the neighbor affair but... >> Having somen again huh... Text above Madoka: It's all stuck together...
Madoka: Well, it's because we were sent more when we finished our first stock... Chise: But what if that person is dangerous? Text above Chise: and he lives next to you...
Kyouka-sama: Should I lend you my SP? Madoka: "Aren't they your guards?"... is what I would be saying but...
P6 Madoka: And being around me all day long is a bit... Text between them: Too much tension
Madoka: ...what's up? Momo: I forgot the sauce...
Chise: How about I lend you my favorite sauce? Madoka: No... as expected our tastes don't match. Text below Madoka's bubble: and do you always keep that around you?
Chise: By the way, you guys don't have any side dishes? Madoka: Of course not! It's right here! Momo: That's right!! A very "autumny" taste!! Chise: Ooh! What is it!!?
Chise: Eh... >> What is that? Momo: A closeout price sweet potato
Chise: ...it doesn't look very appetizing... Teacher: Hey! It's lunch, but I'm introducing a transfer student---
P7 Teacher: It's a bit passed the first day, but... >> He'll be joining our class from today on... (smaller text) Eh... Text above everyone: How rare~
Kazuma (two larger bubbles): Hello!! I'm Ninomiya Kazuma. >> Pleasure to meet all of you!! (smaller bubble)>> This is my assistant, Touya Box on the blonde haired: Ninomiya Kazuma / 16 yrs old / Type AB Box above the black haired: Mochizuki Touya / 16 yrs old / Type A
Text: It's... >> that person... Text under Madoka: Somen Text under Momo: Sweet potato
Girl: Does he look kinda cool? Text: The roses are annoying though
P8 Kazuma: Ladies. I must apologize. >> My heart and soul...
Kazuma: are already engaged! >> They belong to Madoka-san!!
Kazuma: ... Everyone else: Huh?
Chouko: W-What!? Madoka's fiancé!?
Chouko: Some pretend celebrity... >> L-Like I need to depend on some man!
Girl: Eh... you know him, Madoka? Madoka: I do not. Momo: What does he mean by fiancé!? Kazuma: Ah >> About that...
P9 Kazuma: I transferred to this school just for Madoka-san, you see... >> Also, I spent a month searching for where Madoka-san was. It was really rough and... Girls: ... Touya: Master. >> It'd be best to stop talking. Text left of Kazuma: Today too. I spent three hours looking over myself in the mirror because I could meet her today, you see...
Girl: In other words... a stalker? Kazuma: !? Text above Kazuma: But based on how he was describing things... Text left of the girl: Not
Kazuma: W-Wait... don't decide I'm that a suspiciou- >> Hm?
Kazuma: Kyouka-san!! **-sama** >> If it isn't Kyouka-san!! Kyouka-sama: Eh
Kazuma: It's me. Kazuma. >> We've met before at a party.
Girls: Eh? Kyouka-sama's acquaintance? >> So he isn't suspicious...? Kyouka-sama: ...
P10 Kyouka-sama: My deepest apologies... >> There have been so many parties that I've attended. I'm sorry, but I don't quite remember you. Text left of Kyouka-sama: Who are you again? Large kanji: Gap
Touya: You see. >> It is because she is a class above master's family...
Kazuma: Wahh >> Touya-kun. Help me Text above the girl: So he is suspicious person! Text above Touya: Haa...
Touya: Everyone. >> How about we take just a minute to listen to master's story?
Everyone: ... >> Sure... Text: What an imitating force...
Kazuma: So you see >> what I meant by fiancé was...
P11 Touya: In other words, this is something that has been decided by Madoka-san's father. Madoka: Damn old man...
Momo: Eh? So... it's true? Madoka: It's pretty normal for my old man to do this sort of thing... Kazuma: That is correct.
Kazuma: Your father has given his acknowledge of >> the rich and perfect me, Ninomiya Kazuma. Text above Touya: Haa...
Momo: Madoka!! Your fiancé is a super awesome person!! Text right of Madoka: Hey hey
Kazuma: I-I did it! Touya! (smaller text) Kyaa ♥ Momo: This is awesome~ Text above Chise: No fair~
P13 Kazuma: Ah >> If you'd like, please join us. Chise: For really!? **that's on purpose**
Girls: Then... >> Can we come too? Kazuma: Yes, please.
People: Then how about me--- >> And me---
Kazuma: I'm- >> I'm popular! Touya!! Touya: ...aren't they just swarming to you? Kazuma: No! I'm a super star!!
Momo: Fuu... >> I'm so full.
P14 Momo: Boy~ I'm so full! I devoured everything!! >> I even ate the cafeteria's katsudon for the first time!
Kazuma: If I use the power, making others happy is like killing an ant. Touya: You're confusing being used with doing something nice...
Madoka: ... Text above Touya: This is why you have no friends... Text above Kazuma: What was that!?
Madoka: How long do you intend to follow me?
Kazuma: Of course, a man should see his fiancée off to her house. Madoka: That's not necessary
P15 Madoka: I have no intention of obeying something my father so selfishly decided. >> Nor do I do have any intention of acknowledging you as my fiancé.
Madoka: Just give up already and get away from me!!
Kazuma: B-But Madoka-san... >> I want...
Kazuma: to be with you...
Madoka: Eh...
P16 Madoka: The door's... >> unlocked...
???: ...put this like that...
???: and if I combine it with this...
P17 Creep: It's complete!!
Madoka/Momo: Who the hell >> is that!?
Momo: ~~~ Kazuma: Hm? What's the matter? Madoka: T-The police...
Madoka: S-S-S-S-Someone's i-i-i-in o-o-our r-r-r-room... Kazuma: Eh!? Let me take a look!
P18 Creep: The sensation of Madoka-tan's panties... (small text) irresistable
Madoka/Momo: A panty thief!? Madoka: Momo!! The police!! Momo: I'm on it! Creep: Are there any unwashed ones? >> They're all washed... (smaller text) Tsk >> Oh >> Further down there's...
Creep: This huge bra must be the other person's, huh? >> Eww Text above this head: What the?
P19 Momo: Why'd you toss mine aside!? Text above Madoka/Kazuma: Ah!
Creep: Tsk >> So you're back Kazuma: Ah!! >> T-This guy's!
Kazuma: The person next door to Madoka-san's room!! (handwritten text) I saw him when I gave back his dirty newspaper! Text above Kazuma in flashback: It seems there's some mistake. Madoka/Momo: Eh!? The porn's owner!? Text left of Madoka/Momo's bubble: Wait, you went to return it to him!?
Creep: Getting all worked up over seeing my newspaper. Madoka-tan is so cute... Madoka: Why do you know that!?
Creep: You see, I eavesdrop on you everyday. Madoka/Momo: Creepy!! Text above the creep in the flashback: Ahaha
P20 Madoka: Anyways, you're gonna return my underwear! Text left of Madoka: I'll turn you into the police after
Creep: Hmm >> If I'm gonna be found out, it seems I have no choice but to get rough, huh? **The thoughts in my mind are...*
Kazuma: Madoka-san >> I will protect you.
P21 Kazuma: Now >> Bring it on-
Madoka: So weak!! >> And >> light at that!!
P22 Creep: I think I'll take the real thing over the panties---
Momo: Madoka!! >> Run!
Creep: Ugh...
P23 Creep: Owowow...
Creep: W- >> Wai-
Creep: S-Sto- >> Augh
Text: ... >> No mercy... Text right of Momo: Is he dead?
Touya: Please call the police afterwards. Momo: Ah... >> Good work.
Kazuma: Eh... >> It's not me, you see... Police: Sure. We'll listen to your story at the station Kazuma: U-Umm... I'm Madoka-san's fiancé, you see... Police: Yes. I understand, so please get in the car, okay? >> Yes
Kazuma: Today I say farewell. However...
Kazuma: I shall come again! >> Madoka-san!! Text: Looks like there is still more excitement to come...
Text above Momo/Madoka: What just happened...https://mangahelpers.com/t/evans/releases/16981[English] [Translation] Hyakuen! 6 by evans2009-10-21T10:44:26+00:00evansadmin@mangahelpers.comReserved
Hyakuen 6
P1 ???: ...Master >> I have located her whereabouts. **maybe even "their"; it's not clear** Larger text: A nice town, Fuchuu Text under the mouse thing: Chuppii-kun 1st tab: Festival Schedule 2nd tab: Recommended Course Remaining text: Welcome to Fuchuu the city flourishing with green!
???: Good. >> Well done.
???: Now then, let's go. Boxed text: What a suspicious atmosphere...
P2 The 6th Yen: It's gone! 50,000 Yen!
Momo: I did it---!! Text: Could she have achieved her goal---!? Text above Momo/Madoka (2nd panel): clap clap clap
P3 Momo: I-I really saved it up! >> One hundred thousand yen!!
Madoka: Well, it's because you worked for twenty one days at 750 yen per hour. (smaller text) Not counting the money you've saved up until now Momo: W-What to do... Fluffy bubble (top to bottom): Summer Job at a Family Resturant / 750 Yen / x / 21 Days / = / 110,250 Yen
Madoka: What happens to my dream now? Text on Momo: Please look forward to Tooyama-sensei's next work!! Text on Madoka: The continuation of Madoka's savings!!
Momo: Uwah~ Uwah~
Momo: Uwah~ Uwah~
P4 Momo: I finally can achieve my dream of... >> getting a motorcycle license!
Text above Momo: Haa... Haa...
P5 Momo: I have one hundred thousand yen! Text above Madoka: clap clap clap
Madoka: I'm still at three hundred thousand... >> Still a long way to go...
Momo: Good luck! Madoka!! Madoka: ...Momo only has the license, but no bike to ride, right? Text left of Momo: Don't lose hope!!
Momo: Just let me bask in this happiness~ Text above Madoka: Well, alright but...
Momo: Look >> Even Million's pleased...
SFX above the smaller box: Fart
P6 Text: ... >> Gross...
Momo: U-Uwah... even though I just cleaned it a week ago... Madoka: Well... it is summer... SFX: More farting
Madoka: Let's clean it before we head to school. Momo: Oh, today's the start of the second term
Momo: I want to tell everyone about how much I saved~ ♡
Madoka: ...hm? The container's dirty too. >> Newspaper should work for cleaning the glass... Momo: Ah! We have some! Text: But we don't have any...
P7 Momo: Let's see... I'm sure it was...
Momo: Found it! Madoka: ?
Momo: I picked up from our neighbor's front door ♪ Madoka: Alright, I'll just moisten some of these newpapers and wipe the dirt away Madoka's one: Dengeki Kekkon **in Japanese because "sudden marriage" is a lame magazine/newspaper name" Momo's one: Intai **to be consistent with the other one; means "retirement"**
Madoka: so when it dries it'll... Text (strategically) blocked by the SFX: The H-cup I**zura Ni**nko Text left of the creepy one-eyed girl: Erotic Little Text below the star censors: Beach Fairy
P8 Momo: Porn!!
Madoka: W-W-W-W-What is this... Momo: What's this! What's this!
Madoka: M-M-M-Momo!! Stop looking at it! Text above Momo: What's this---!
Momo: He has to have more porn!! Madoka: Our neighbor!?
P9 Madoka: Oh whatever... as long as I can use it... Text above Momo: Uwah Kanji on newspaper: Hot Love
Madoka: How long are you gonna read that!? Momo: This is a sports newspaper.
Momo: My dad reads this, but it's actually kinda dirty, huh? Madoka: ...why don't you tell that to him instead?
Madoka: Anyways, hurry and get cleaning... (small text) we're late...
Text right of Momo's face: Okay~ let's do this~
P10 Madoka: Freeze!! Momo! Momo: Hyah!?
Momo: W-What!? Madoka: Million's on the loose.
Madoka: Are you okay with staying like that? Momo: Well...
Madoka: If you clumsily move around, you might-
P11 Madoka: Uwahhh! Don't go in my skirt!
Madoka: Wai- >> Sto- >> It tickles- Momo: What's going on back there?
Chise: I see. >> When I thought about why you guys came in so late, that sort of thing never... Madoka: You could say she came to school to cool off...
Momo: I'm thinking it probably flew outside, and Lupin came and took it because I shouted out "100,000 yen!"... **For anyone that doesn't get it; Lupin III** Kyouka-sama: Momo-san... going so far to escape reality...
P16 Chise: Okay!!
Chise: We'll help you look for it too! Kyouka-sama: That's right!!
Chise: It might be in a place the two of you didn't notice. Momo: Chise... >> Kyouka... **She meant to say Kyouka-sama**
Momo: Chou-san... Chouko: Eh? Text above Chouko: Passing by
Momo: Thank you so much everyone!! Chouko: Huh!? What's going on!? Madoka: Who cares! Just come!!
P17 Chise: ...sorry we couldn't be of more help. Kyouka-sama: My deepest apologies. Chouko: M-Making me... search around u-until this hour... Text above Chouko: Haa... Haa...
Chouko: Wouldn't it be easier to just earn it again? Momo: Y-
Momo: Y- >> Yea... >> S-Sorry... >> Somehow...
Text (left to right): See ya later. / Tell us if it shows us 'kay---
P18 Momo: ...let's get some sleep then- Madoka: I'm gonna look one more time.
Madoka: It's your important money. >> Not something you work for again and everything becomes fine
Madoka: Come search for it with me, Momo.
P19 Momo: U- >> Uwah~
Momo: Wahhh~~~ >> Madoka~ Madoka: There there
Momo: I tried so hard to work. Madoka: Yea Momo: I tried so hard to save it up. Madoka: Yea
P20 Madoka: If we don't give up hope, we'll definitely find it.
Madoka: If Momo really ends up not finding it...
P21 Madoka: From my savings... Momo: Hey, Madoka.
Madoka: W-W-W-What? Momo: What's that coming out of Million's toilet paper roll?
Madoka: Oh. He likes narrow places. That's why it's like that. Momo: Ah, I see...
Momo: It's filled with...
P22 Momo: Yukichi... >> san...? **Fukuzawa Yukichi, the guy on the 10k yen**
Madoka: Mil...li...on... Momo: Are you going to rip him to pieces!?
Madoka: It's fine >> It's not like he ate, so, if we piece it all back together, it should be worth ten thousand yen! Momo: What a puzzle!!
Madoka: It's gonna be a long night... Momo: Right...
P23 Momo: It's just like Madoka said!
Madoka: Yea
Madoka: Like I thought, it's better when Momo is smiling. ???: Here...?
P24 Madoka: Huh? >> Who could that be at this hour? Momo: Maybe our neighbor? We did take his porn... Madoka: You didn't throw them away!?
Momo/Madoka: !?
???: I've come for you. >> my princess **maybe even princesses?** Text: Misfortunes never come alone? Who are these two men---!?https://mangahelpers.com/t/evans/releases/16910[English] [Translation] Hyakuen! 5 by evans2009-10-18T00:16:56+00:00evansadmin@mangahelpers.comReserved
Hyakuen 5
Note: Does anyone know what the correct/good translation for "はっけよい、のこった" is?
P1 Box: 1st Day Bubble: Uwahhh!! When you think summer break, it just has to be somen!! Title: Curry Somen Bullets: 100 yen Curry (½) / 128 yen Somen (⅓) Underlined Text: Total Cost 92 Yen
Box: 2nd Day Bubble: Yea! When it's hot, nothing beats somen! Title: Natto Somen Bullets: 98 yen Natto Packs / 128 yen Somen (⅓) Underlined Text: Total Cost 74 Yen
Box: 3rd Day Bubble: Wah... Title: Dried Bonito Somen Bullets: Dried Bonito that turned up / 128 yen Somen (⅓) Underlined Text: Total Cost 42 Yen
P2 The 5th Yen: The Great "Miss" Contest Battle!
Bold text: Perfect form ★ The female students' money-saving comedy Text across the middle: A hot summer cooling down economically at the pool!!
P3 Momo: Madoka... >> We've been eating somen for three days straight so... Madoka: Hm? >> Ah, don't worry.
Madoka: With the somen mailed from Momo's house, >> We have enough to last until the end of summer break. Text on the box: Two Months worth of Somen (Ochuugen Leftovers) **"Ochuugen" is an annual event in Japan on July 15**
Momo: Million sure is energetic--- >> Even though he was only 500 yen---
P4 Momo: Meat... Madoka: Wait.
Madoka: If you eat Million, you'll regret it.
Madoka: As his name suggests, my gut tells me that he will accomplish something "million-like" **referring to Million as "he" on purpose.** Momo: Over one million!?
Madoka: Also, Million is classed as a golden hamster!! Turning it around, a yellow color that calls forth fortune!! Money accumulates northeast of the hut's location! **That last line is probably a proverb I don't know.** Momo: The golden smell is overwhelming!!
P5 Momo: My sincerest apologies, Million-sama.
Madoka: If you look closely, Million eats somen too. Momo: Ahh... he's actually eating it. How unexpected. >> Wow... without any sauce too
Momo: I got it... if I get tired of somen... >> It'll be fine if I add sauce!! Text above Momo's bottles (left to right): Sesame Dressing / Ponzu / Lemon Juice **"Ponzu" is a type of Japanese sauce** Bubble text: Let's try it out! Under the bubble text: Sesame Dressing Somen Right corner of the box: A bit repetitive, but it'll work ★
Madoka: Now it won't last past three days... Text above Madoka's thought bubble: Thank you! Million!!
P6 Momo: ? >> Whaccha doing, Madoka?
Madoka: Oh... >> I think we've run out of supermarket coupons, and
Madoka: summer break is the only time you can save money with a job, so I want to... >> ! Bubble: *click* Text on the laptop: Absolute Must See!!
Momo: !! >> Madoka... this is... Madoka: What...the...!?
Madoka: If we do this... >> this much money...? Momo: We have to do it! Madoka: No! Wait!! It's embarrassing... >> In front of people... this sort... Momo: It's a little embarrassing... but...
Momo: I'll do it with you!
Madoka: ... >> okay...
P7-8 Madoka: Let's do it then. Annoucer: Eh... >> To the participants of the Fuchuu city contest. >> Please finish registrations. The large sign: The 36th Miss Fuchuu Contest at the public pool / 100,000 Yen Prize Money
Momo: Alright everyone... >> Let's get that hundred thousand yen!
Chise: ...so
Chise: Why did I have to join too!? Momo: Well... since it's summer break, I thought it'd be fun... Chise: And to make things worse a beauty contest!!?
Some girl: That type of person showed up? Chise: Look! Some other girl: Hm?
Crowd: Wait... isn't that Kyouka-sama... >> Eh... Kyouka-sama is here? >> Why? Chouko: The atmosphere changed...
P9 Madoka: One hundred thousand... that's about 117 hours at a 850 yen per hour job!! **117.6470588 hrs to be exact** >> I will definitely win!!
Chouko: But... if I had a hundred thousand yen >> I'd be able to buy the brand new Charles bag right away---
Momo: If I had a hundred thousand yen~ I'd buy a DS~ I'd buy Dragon Quest~ >> Then, I'd eat meat everyday~ >> Then, I'd buy lottery tickets!!
Old ladies: With one hundred thousand, I'll go on the Sohnny's tour!! **Probably a spoof on Johnny's a Japanese music company; Takki probably refers to SMAP's Kimura Takuya** Text right of her: Wait for me Takki
P10 Chise: Lust is taking over... Kyouka-sama: It seems like fun ♡ Text between: They're surrounded by old ladies...
Old man: Round one is starting. >> Please assemble on stage. Little text above panel: Eh...
Chise: I wonder why we're here... Momo: Maybe karaoke? Chouko: Hmph... idiots. >> Isn't this just any other swimsuit contest >> Then for my 250,000 yen Hermel swimsuit...
Chouko: Victory will be... Text left of Momo: Kyouka you look so slim Text right of Kyouka-sama: I get that often...
P11 Chouko: Victory will be a piece of cake! Madoka!! Madoka: What did you say!? Arrow box to Madoka/Chouko: Flat Box to Chise: Has a little
Chouko: Wearing a school swimsuit to a swimsuit contest is- Old man: The first round will be a trivia quiz...
Chouko: !? Old man: This round will be decided very quickly, so best of luck to all of you~
Old man: First Question >> How do you distinguish the freshness of a fish at the super marke- Madoka: Yes
Madoka: By the shine of the fish surface, the clarity of its eyes, and in addition the general firmness of the fish itself. Old man: Correct!!
P12 Old lady: It seems you would make a good housewife. Chouko: Housewife? Madoka's midget bubble: No
Chouko: Wait! If you look closely, doesn't it read "Miss Housewife Contest"!? (smaller text) How can a housewife be a "Ms."? **Arrow is pointing to the kanji for "Housewife"**
Momo: Every year, they decide on outstanding housewives Chouko: I'm still single!! Momo: Future housewives are okay too!
Old man: Second Question! How much is the monthly profit on electricity payment account transfers? Momo: 50 Yen!! Old man: Correct!!
Old man: Third Question. A statue of Colonel Sanders was found in Osaka's Dotonbori Canal. >> It said to have been thrown into the canal because it resembled who? Old lady: Eh~~~ >> That person! C'mon Hanshin's beard **"Hanshin" refers to "Hanshin Tigers", a baseball team** Chise: Randy Bass? Old man: Correct!! Lower left hand corner bubble: That's it!!
P13 Old man: The female students are correct three for three!
Chouko: I'm not a housewife, there's no way I'd... Old man: What's the real name of Asazuba!'s Mino-san? Chouko: If it's this!
Chouko: W-Why does it seem like the crowd has increased? >> If I give the correct answer in front of this many people, they'd think of me as a "wonderful housewife"...
Chouko: No! It's too embarrassing! Kyouka-sama: Umm... Minorikawa Norio-san Old man: Correct!
P14 SP: Ojou-sama... that was fantastic. >> Ah, ojou-sama must enjoy parodies, correct?
Old man: The second round will be an eating contest!! >> Appetite is a must for a housewife!! >> The first two to finish eating all the karaage will advance to the finals!! **Karaage is a sort of fried meat**
Chise: Ehh... >> Karaage... Really? This much...? Kyouka-sama: My... this is... Text right of Chise: I like it but...
Kyouka-sama: Which country's cooking is this from I wonder... Chise: Eh... probably Japan's... (smaller text) I think? Left of Kyouka-sama: This is the first I've seen it.
Old man: Please start!! Chise: Itadakima---
P15 Momo: Three days worth of meat!! Madoka: One and a half months worth of meat!!
Madoka/Momo: I will take all down it here and now!!
Chise: ... Text above Kyouka-sama: My... this is good ♥
Chise: Poverty is strong in them...
P16 Old man: These two will advance to the finals!! Text left of Momo: Thanks for the meal!!
Momo: Looks like we're rivals next, Madoka.
Momo: Win or lose. No hard feelings!
Madoka: Of course. I won't hand over the one hundred thousand yen!!
Old man: At last, the final round!! >> We will declare the winner with a round of housewife sumo wrestling---
Old man: Now! Our seed contestant makes her entrance here!
P17 Old man: Please do battle with last year's champion!!
P18 Text above Madoka/Momo: No way No way
Kyouka-sama: My... >> That didn't go very well. Momo: I've heard rumors about that person from the officals. Chouko: From the start, you didn't have the will to get that hundred thousand, huh? Text: Ahahahaha
Chise: Oh yeah! There's the participation prize from the mayor.
Momo: Huh? There's what now? Chise: Since Momo and Madoka were the runner-ups... Text below bubble: It's amazing---
P19 Chise: Here >> A month's supply of somen!
Madoka/Momo: No way. No way. Text: Somen chanpuru is good too ☆ **A type of somen**https://mangahelpers.com/t/expel/releases/14145[English] [Translation] Hyakuen! 4 by Expel2009-07-16T14:19:27+00:00Expeladmin@mangahelpers.comPage 1
Momo: Madoka//Madoka!
Momo: We've finally managed to contain a bucket of full rain water during the rainy season Madoka: Oh! Momo: However....
Text above bucket: Mosquito larva (or maggots, which one you'd prefer) Text: The money-saving techniques can sometime backfires....
Hyakuen The fourth yen: Million!
Page 2
Momo: So that's why we have so many mosquitos lately... Neighbours: Wha!? what was that water!? Madoka: ...Well, we can only use the rain water for cleaning the toilet
Madoka: Anyway, Momo! please wear your panty! Momo: Eh? It's for COOL BIZ* Madoka~~ (small text: it's cool) *COOL BIZ (Japanese government campaign encouraging companies to set their air conditioner thermostats to 28 degrees Celsius over the summer)
Momo: With this we can stay cool without using AC or electric fan and save more money! Madoka: But, that's just embarassing...
Madoka: Ah, we're wearing the summer uniform from today right? Momo: ! Right!! We have swimming lesson today too, so I'm gonna wear swimsuit underneath uniform
Page 3
Momo: Th...this swimsuit is too tight....!! Madoka: Sarcasm? was that a sarcasm? Momo: This swimsuit is too tight when it's not wet! and hot too!! Madoka: That's because polyester has the worst ventilation
Momo: Also it's troublesome when I have to go to toilet! Text: So just take it off then... Man: Excuse me! It's postal service
Momo: Wha....what are you saying, Madoka?.... Madoka: Don't tell me you've forgot your dream
Momo: N...no Momo: I remember that
Page 5
Text: But it's up to me to spend this 20 thousand yen and bring profit to Japan Supposedly Japan's prime minister: Everyone, please spend it
Madoka: That's why you should save it to buy a bike....
Momo: How about you Madoka?//What will you do with yours? (Payment!) Madoka: Nah....Mine is being held by my parents, so I won't get it
Momo: D...do you have anything you want....Madoka?... Madoka: If you feel for me, you should save yours!
Madoka: Also, I don't want anything.... 閉店Sale 値Fit Closing sale Fit prices
Page 6
<Pero pero> Licks 3000yen
<Peroooon> Licks
Momo: Hm? What? Pet shop? Madoka: ..I'm just curious why he keeps licking the cage.... Momo: Ah//Hamster?
Momo: OH!! Closing sale! it's only 3000 yen! <licks licks>
Momo: Only this hamster left Madoka: Yes...well//perhaps nobody wants a hamster that keeps licking like that....
Page 7
Momo: Well, can't have a pet if we don't have money Madoka: Yeah, I already have one big pet *obviously she's talking about Momo Momo: Ahaha, yeah summer's cockroach is big
Momo: Madoka?
Madoka: Sigh...
Page 8
Chise: Mo...Momo, what's wrong with Madoka, she looks strange...
Momo: Sigh....
Chise: Momo too...//Don't tell me they had a fight... Momo: Chise....I...
Momo: I came to school wearing swimsuit underneath my uniform but... Momo: the problem is, I forgot to bring my panty and bra.... Chise: Ah, So that's your problem?
Chise: Momo, you always forgot like that 2 or 3 times every year Text: Going home without wearing panty Momo: Eh? Really?
Momo: Madoka has been like that since she saw that hamster at the shopping district Chise: Ah.. that pet shop
Page 9
Chise: If I'm not mistaken, that hamster's price is 1000 yen Momo: Eh!? The price went down!? Madoka: !!
Momo: I can't believe they cut 2000 yen in just a short time.... Chise: Well, maybe because that hamster does nothing other than licking...
Madoka: I'm... Madoka: Going to the library for a bit
Chise: Hmm? Does she have something she want to check on? Momo: I want to check if it's better to take off the swimsuit or not when in the toilet too Chise: They have a book for that?
Kyouka: Ah, come to think of it... Kyouka: Momo-san resembles my pet, Momotarou
Chouko: Wha?...Kyouka has a pet named Momotarou? Chouko: How lame!! Perhaps it's a crossbreed dog
Page 11
Text: Ho ho Chouko: I have a chihuahua named elizabeth that has a pedigree and cost 150 thousand... Kyouka: Momo-chan is a [Tibetan Mastiff] and I bought him for 150 million yen Momo text: Mogu mogu (chews) Chise: One hundred....
Chouko <Runs> Kyouka: He's so cute! that was my first impulsive buying Momo: Delicious Chise: Impulsive...
Chise: But surely you spend a lot of money to take care of that expensive dog, right? Kyouka: Eh?...hmm..
Book: ハムスターのかいかた How to take care a hamster ハムおすべてがまるわかり！ All you need to know about hamster!
Page 12
Madoka: Hm..the expenses to pet a hamster.... Madoka: 2000 yen for the cage...700 yen for the wheel....//hamster eats pellet, vegetables and sun flower...
Madoka: So all (with the hamster) should cost around 4000 yen....
<pero pero> licks
Madoka: Ah...I should think about his name too...
Chise: Eh? You spend 300 thousand yen on your pet's food every year?
Page 13
Kyouka: Yes//Momo-chan's main food is fresh meat Momo: That's even more than mine and Madoka's food expenses!! (text: that's nice)
Kyouka: And there are also vaccination and animal's insurance Kyouka: that costs 100 thousand yen every year
Kyouka: If it gets sick or hurt Kyouka: that would cost me 1 million yen
Chise: Wow, it sure expensive to have a pet.... Kyouka: Momo-chan is part of my family, so it's obvious Momo: Haha, my mother would kill me if I spend that much on a pet
Chise: Well in short, you have to be prepared to have a pet
Page 14
Momo: U...Uwaaa Momo: They cut the price again 500 yen
Momo: Poor hamster Madoka: It's Million...
Momo: Huh? Madoka: His name is Million
Momo: Eh? eh?//You want this hamster, Madoka? Madoka: N, no! I just wanted to give him a name....
Text Madoka: Ah Text Million: Stareeeessssss.....
Million: Stareeesss
Page 15
Madoka: So....
Madoka: Sorry, Million!! Madoka: I'm not quilified to pet you...!! Momo: !?
Momo: Madoka//What about the shopping for dinner?
Man: Young girl, do you want to buy this hamster? Text: He's cute Momo: Ah...I don't have money to pet him...
Man: You don't need a lot of money to pet a hamster Momo: But I heard it cost 100 thousand yen a year Man: EH?
Momo: Let's eat
Page 16
Text: It's good!! Momo: Madoka!!//This curry-udon is made from 100 yen udon and 100 yen curry Momo: I think we could sell this for 800 yen at the shop, don't you think!?
Madoka: Ah.... Madoka: Right....
Momo: .... <beep>
TV: Today on the animals land is Text on tv: Hamster TV: Ham-chan's collec <beep>
TV: The best food here, the Italian chef's TV: HAM katsu re <Beep>
Page 17
Madoka: ....I wonder... if nobody bought Million when the store closes Madoka: What would happen to him....
Text: Perhaps that licking Text: is a sign of him begging for help....
Madoka: But I can't help.... <Cries>
Page 18
Momo: Madoka Momo: I bought Million!
Madoka: Eh....? Momo: I made good use of that payment!! (Text: At that pet shop...)
Madoka: ~~~~ Momo: In total I spent 2000 yen Momo: The rest is...
Page 19
Momo: Tah-daaa, Ham-ham saving (piggy bank)
Momo: It has 18 thousand yen inside//this is all for Million's food expenses
Momo: Also, we can feed Million from leftovers and vegetables Madoka: Momo....
Madoka: You....why didn't you talk to me first.... Momo: Ah....Eh..?
Page 20
<Hugs>
Momo: I...it's hard to breath Momo: Madoka
Momo: ....... Madoka: Shut up....
Box: The next day <pero pero> licks Madoka: So that licking is just his habit.....
<They can understand each other without saying anything> https://mangahelpers.com/t/expel/releases/13375[English] [Translation] Hyakuen! 3 by Expel2009-06-19T15:47:10+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Thanks to Doragon-san for the advice
Hyakuen Chapter 3
Page 1
Madoka: Hm? Right can: Save one million yen Left can: Save 100 thousand yen *For some reason Momo's saving amount target increased...
Madoka: Hey Momo//Why did the text on your saving can changed from 10 thousand to 100 thousand? Text: Did the paper slip? Momo: Ah//right right
Momo: I don't want to get scooter's license anymore Momo: I'm thinking of getting a motorcycle's license instead!
Madoka: She can't even save 10 thousand... Madoka: And now 100 thousand...!?
Page 2
The surroundings around the money-saving duo are
Always bustling with friends
Hyakuen
The 3rd yen: rich girl and 100Yen
Page 3
Momo: I was thinking~~ Momo: If I want to get a license, why not just go all the way and get a motorcycle license
Momo: Then I could go to long distances and go on touring too Momo: In the past I always wanted to get the TW200* I saw in Kimutaku's J-drama! Handwritten text: I saw the reruns *A bike's model
Momo: But//my dream is to get a Harley! Handwritten text: It's huge though Text on the bike: Fujiko-chan*!! *Mine Fujiko is a Lupin's anime character that rides a Harley Madoka (thinks): You can't afford it...
Madoka: Momo, you really like that type of vehicle huh? Momo: Hm? Car: Kii (brakes)
Momo: Madoka!! Look look!! that's...
Page 4
Momo: Only a few of those cars exist in this world.... Momo: Stretch White Limousine's...Excalibur!?
Momo: Bu....but why did it stop in front of the school...? Car: Gacha (opens door)
Students: GOOD MORNING Students: and sorry~ Kyouka: Ah
Kyouka: ...... Driver: Kyouka-sama, shall I carry your bag to your class?
Kyouka: ......//No, thank you
Madoka: ...That girl//she's the daughter of some financial group leader and her class is next to ours Madoka: Hmm even her classmates call her with "sama"
Madoka: As I thought, she has different aura Momo: Yes...//It's completely different than that excalibur
Momo: It's too long, I can't fit it on my screen
Page 7
Momo: Also, Since the PS2 is out, I haven't play any FF games that came out on it//I wonder if they still Excalibur in the game Madoka: How should I know!?
Box: At the break Momo: I really want to try riding a 2 stroke machine bike, even just a replica just once~ Handwritten text: NSR or TZR! Momo: Ah, also I want to try the CRM on offroad too~ *None of the brand name exist, i think
Student: Hey~~//Doesn't she look like she's troubled by something? Student: Yes, but it's really hard to talk to her Handwritten: Yeah~
Momo: What's wrong?
Page 8
Kyouka: Ah...
Kyouka: It's...//my cell phone, the battery is... Momo: Let me see
Kyouka: Eh...?
Momo: Here Kyouka: Eh...!? Handwritten: But how....
Page 9
Momo: I only reset the battery Handwritten: If that doesn't work, you need to open it
Kyouka: Thank you!!//I was afraid the SP would come if my GPS doesn't work *SP, her bodyguards Momo (thinks): SP? (little text a wonderful person at bread shop?) *She thinks SP is Suteki na Panya-san
Momo: No problem Momo: Ah also you can talk casually to me Handwritten: No need to talk like that
Text: Ahaha
Momo: See you~ Kyouka: Eh?
Kyouka: WAIT!!
Page 10
Kyouka: Hey... Kyouka: Please take this....//as my gratitude...
Chise: Wow Chise: Momo increased her target?
Chise: To how much? around 20 thousand? Madoka: 10 folds...it's 100 thousand
Madoka: Also she wants to buy a bike once she gets the license
Chise: Eh?...but... Madoka: Yep, she's all talk and no action... Chise: Oh, Madoka....
Page 11
Madoka: That's why I need to teach her how to save.... Chouko: Are you still living poorly like that. Madoka?
Box: Nakata Chouko, Age 16, Blood type: B Chouko: As a rival it's sad to see you like this!!
Madoka: I think I need to reinforce my way of saving money on her Text: Oh.... Chouko: Hey don't ignore me!!
Page 12
Chouko: You're always like this... Chouko: You ignore the person you look down on...
Madoka (thinks): I just don't want to speak with you... Chouko: But how about this!?
Chouko: It's a limited Charles Tie pin//that costs 60 thousand yen!! *no idea about brand name 拡大 Zoom Chouko: You're jealous, aren't you?//you know you can't afford this with the way you're living now! Text: Hohohohoho Madoka: ......
Madoka: Chouko Madoka: You shouldn't waste your money buying famous brands like that Text: Also, being poor and living economically is different
Page 13
Chouko: I knew it!! you're jealous, Momo!! Kyaa kyaa Chouko: You proved it by your reaction!!
Chouko: I knew you were jealous because I'm rich Momo: Madoka, Chise, listen~~
Momo: I've become friends with//Goza..whatever Kyouka from the class next to ours Kyouka: It's Gozanji
THE SUPER RICH GIRL!? Page 14
Momo: Ah//it's Chou-san Madoka: Eh?... Text: Why is she angry!? Chouko: It's Chouko!! You big breasted woman!!
Momo: Chou-san is Madoka's childhood friend, and she's really rich Text: wow Chouko: WHA...//Wai, STOP
Chouko: I work part time and save money to buy things that I want Chouko: So I'm not rich you know!?
Chouko: Well that was a lie Chouko: Only the poor do part time job... Chise: Momo, Have you really become friends with Kyouka-sama?
Chise: And I'm really curious with that thing you're holding Momo: N, no!!//she gave me this as a gratitude!! Text on bag: Cookie
Page 15
Kyouka: Yes//I gave her that Text: Yep
Madoka: .......
Madoka: ...So Madoka: Why is she following us? Momo: Eh?
Chouko: Well, because my home is this way too Madoka: Kyouka-sama, don't you have your limousine?
Kyouka: Eh?...It's... Kyouka: It's because I said I never walk home so Momo-san asked me to join... Handwritten: I've already told my driver to go home
Page 16
Momo: There's a shop that I really want to show you!! Handwritten: Let's go
Chise: Wow, Momo is amazing, she can talk to her normally... Madoka: And that's what makes me...worried Chise: Huh? What?
Madoka: Obviously....it's disparity
Momo: Tah-daa!!//This is where I and Madoka buy our clothes ファミリーストア フジヤ Family Store Fujiya
Page 17
Kyouka: Ohh Momo: They have pretty much complete sets of clothes!! Chouko: Wai...T-shirts are only 300 yen!? Momo: Ah we always buy that one
Chouko: ...Well/cute enough for my pet to wear <Goho> Ahem Madoka: .....
Momo: Kyouka, you can buy anything you want~~
Chise: Hmm I wonder what she's going to buy Chouko: Maybe she'd buy the whole store Handwritten: I could do that too if I want Madoka: No....
Madoka: She probably.... Kyouka: ....
Page 18
Kyouka: Sorry//I just don't see anything in particular that I want Think: has zero desire!?
Madoka: Rich people are like that, they'd buy if it's good but they wouldn't even pay a cent for it if it's not worthy in their eyes Madoka: They wouldn't even look at the price
Text: So that's how rich people shop...!! Momo: I see Momo: Ah//5 panties for 400 yen
Momo: Hey, let's split the cost and buy these panties! Text chise: Ok Text Chouko: HUH!? Kyouka: Ah....
Kyouka: I want to buy too... Momo (Handwritten included): Really? do you have small change?
Kyouka: Ah...I Kyouka: I don't walk around with cash...but
Page 19
Kyouka: I have this card...is it usable? Thinks: A card that is above platinum card and can not be issued if you don't have assets over 100 million yen...the Black Card!?
Man: Ah, sorry, but we only accept T-point card Thinks: The clerk doesn't know the card too!!
Momo (handwritten included): Kyouka, you can't use that card Kyouka (handwritten included): Hmm, I wonder why...I usually use that card to rent a jet plane... Madoka: .....
Momo: You should bring cash too!! at least 2000 yen!!//How much allowance do you get? Ahaha Kyouka: Ah, no...
Kyouka: I only get yearly allowance (handwritten): Transferred to my bank account All: !!
Madoka: ~~~~~
Page 20
Madoka: Momo! Let's go home!! Momo: Hoe?* *cute response :D
Momo: What's wrong, Madoka? Momo: You don't want the panty?
Momo: Uwa
Madoka: Listen Momo//You're easily influenced by your surroundings whether it's good or bad Madoka: You're the type of person who would waste money extravagantly if there is a rich person next to you
Madoka: You can't save money if Kyouka-sama is around you Chouko: Yes yes, you should know your status differences
Madoka: People have different ways of living Chouko: Yes yes, you shouldn't be arrogant if you're poor
Page 21
Madoka: You'd make yourself suffer later on, Momo Chouko: Yes yes Text: Wait up, you guys!
Kyouka: E...everybody, listen! this is terrible!!
Page 22
Kyouka: I have found... Kyouka: This 100 yen coin...
All: ...... All: Eh...?
Momo: Wow, you're lucky Kyouka! Chise: That's nice Momo: Let's buy some juice Kyouka: Wh....
Kyouka: Where is the police box? Momo: Huh?
Momo: It's over there across the street....
Page 23
Kyouka: I.... Kyouka: I will give this to the police
All: EH!?
Momo: Kyouka!? Chise: ...She's fast!
Momo: Wait a minute Madoka: ....
Bodyguard: Kyouka-sama suddenly runs Bodyguard: A unit, Hurry! *So that's SP
Page 24
Madoka (thinks): But why....?
Madoka (thinks): She's rich Madoka (thinks): Why should she bother with 100 yen...?
Page 25
Police: Ok//ok Police: I will handle this as a lost property case
Police: But that's quite a crowd you have there
Momo: Hm? Police: Well then please fill in this form
Chise: Ahaha Kyouka-sama, you were really frantic.. Momo: But somehow that was fun
Madoka: ...It was just a 100 yen coin...You really think that was necessary? Kyouka: Yes...
Page 26
Kyouka: Money is something that people get for working//It's the crystallization of sweats
Kyouka: I have Kyouka: never work before but
Kyouka: I think it's a precious... Kyouka: and an important thing, even if it's just 1 yen
Page 27
Madoka: ..... Madoka: Kyouka
Madoka: I thought you were like any other rich people, but I was wrong... Madoka: I'm sorry
Chise: ...Hehe Madoka//Perhaps you were just jealous because Momo now has another friend
Page 28
Madoka: Th, th, th Madoka: That's not it!
Page 29
Chouko: Wai...What!? Madoka has me, you know!? Madoka: No no no!! I don't care about Momo!! Handwritten: Eh? Why?
SP: Kyouka-sama... Text: It's wonderful....
Momo: Madoka!!//The bath is ready, let's get in together! Text: Bring the pajamas
Page 30
Text: Hurry up Madoki: That's right...I still have to live through this too.... Text: I wanna take a bath alone...
Madoka: ...Hey Momo...You've changed your dream... Momo: Ah!! Yes, It's better that way, it brings out motivation for me Paper: Get a motorcycle's license then ride with Madoka at the back and go to
various places -Momo Madoka: ...I think your driving is dangerous, so no Momo: Th...that's cruel!https://mangahelpers.com/t/expel/releases/13005[English] [Translation] Hyakuen! 2 by Expel2009-06-06T15:30:52+00:00Expeladmin@mangahelpers.com- the 2nd chapter
Page 1
*The long awaited payday! This month's money-saving days starts!
Man: Here you go, Madoka-san Envelope: Salary Year 21* April's salary *Japanese Heisei year starts 1989, so 2007 is year 21 Suzuki Madoka-sama Man: This month's salary
Madoka: Thank you Text: No no Man: You deserved it, you work fast. You could earn much more if you weren't a high school student
Madoka: No...This is enough hourly wage for a student like me Text: I have to study too... Man: As expected from Suzuki-sama's daughter
Madoka: This has nothing to do with my father
Text: ...So....sorry...? Text: It's ok
Page 2
The second chapter of 2 girl students money-saving comedy!
Enjoy Money-Saving! Hyakuen!
The second yen: Celebration (star) Payday!? Tooyama Ema
Page 3
Calender: May first
Momo: I, I'm.... Momo: I'm rich Madoka: No Madoka: You got my share in there too
Page 4
Momo: Ah, Mom? Momo: I've recieved the money (text: Thanks)
Momo: That was really close, if the money came in late just by one day, I don't know what to do anymore (text: seriously) Momo: Eh? It's ok, I'm doing fine Madoka: ...... Text: Wear your skirt...
Momo: Yes, yes, it's all because of Madoka!
Momo: She's wonderful Momo: She even made a rubber band out of rubber gloves!
Momo: Mom too should learn from... Text: hey hey
Book: Cell's cost 20 yen/30 secs
Page 5
Momo's mom: Ah, wait, your father wants... Momo: Well then!! please say hi to pop too!! Momo's mom: Eh? wai...
VERY TOP OF THE MANGA: Father, teary eyes....Momo
Momo: 5 minutes...5 minutes, that means... Momo: ...200 yen, I could buy 7 packs of Moyashi* with that... *Bean sprouts
Madoka: Oh?... Madoka: She finally learn her lesson from last month...? Momo: Hmm...? But wait?
Momo: I'm rich now Text: It should be fine Madoka: Yep, there she goes again...
Momo: You should call your grand pa too sometime, Madoka! Text: call him, call him Madoka: No...I'd like to but...
Madoka: The phone rate to German is 231 yen each minute... Momo: THIS MONEY EATING BUG!!
Madoka: But I'm thinking of sending an email instead Momo: Ah, that's right, it's free
Page 6
Text: types
Momo: Alright Momo: Let's send Madoka's photo as well
Madoka: St...stop it Momo: It's ok, it's ok (laughs: hihihihi) Madoka: Photo...I hate it
Momo: Your grand pa would be happy~~ Momo: Here!! hold this!!
Text: Pirorirorin (shutter's noise?) Text: I will come to meet you now (face)
Madoka: ...... Madoke: Hey.... Text: types
Madoka: Doesn't this look very stupid? Momo: Sending it...now
Momo: OK!! I've wore my skirt Momo: Let's go to school!! Text: Grand father...
Page 7
Text: Ah!
Madoka: Hey Momo...Don't tell me you just put in 10000 yen in your wallet? Momo: Eh? Momo: Yes I did
Madoka: Let me exchange it with 10 sheets of 1000 yen Momo: EH!?
Madoka: And while you're at it, just put in 2 sheets of 1000 yen in your wallet Momo: EEEEEH!?
Momo: O...Only 2000 yen!?...Why!? It's payday today! Madoka: If you put in more, you will waste them Text: You always like that
Momo: No I won't!! Momo: I just want to feel how it's like to have 10000 yen in my wallet
Page 8
Madoka: No Madoka: You obviously will use it
Text: bell rings
Chise: Morning money-saving duo! Chise: Today is payday, right?
Momo: Nfu hu hu (laughs)
Momo: Chise-san Momo: Come closer Chise: Yes, mam!
Chise: Ah! Yukichi*... *The picture on 10000 yen money Chise: No! Hideyo*!? *The picture on 1000 yen money
Text: Uuuhhhhhhh Chise: Why Hideyo? Momo: You don't understand, Chise
Momo: It's QUANTITY over quality!! Text: 10 Hideyos Chise: I think 1 Koike Teppei* is better *Koike Teppei is a Japanese actor and singer http://en.wikipedia.org/wiki/Teppei_Koike
Page 9
Chise: ....That means, this afternoon we'll go to "THAT PLACE" right?
Momo: Yes...The payday means we'll go to "THAT PLACE' for lunch!!
Madoka: ...... Text: That place....
Page 10
Text: welcome
Momo: Buying like a rich girl at convinience store! Chise: Time to get wild!
Madoka: Why does it always have to be the convinience store...? Text: Maybe it's too late to ask.... Chise: Eh!? Chise: That's....you know? Momo: Yes
Momo: At this place we can buy more stuffs to buy than the shop we usually go Chise: We can experience what it is to be rich girls~~ Text: Today is my allowance day too
Page 11
Momo: The meals in the convinience store are around 1000 yen Momo: Ahaha Madoka: Yes, that's why you have to watch what you buy
Momo: Let's see, I want sandwich and salad....ah, I want to eat Karaage* too *Karaage is fried chicken Text: I'm hungry Madoka (thinks): Doesn't she just put in all the stuffs she sees....?
Chise: I'm buying Dattsu*! *Dattsu is a short for Haagen-Dazs ice cream Momo: Eh? you're sneaky!
Text: I want one too Madoka: ...If all Japanese like you guys, the scenery would get better Chise: ? Chise: Thanks?
Chise: Madoka, you're not going to buy anything? Chise: You should up your tension just for the payday like today!! Text: Convinience store's prices are fixed... 新商品 New product
Madoka: Well, This chocolate... Chise: Oh! New product!!
Madoka: I was planning to eat it Text: Puts down.... Chise: EEEEH!?
Page 12
Chise: That's a new product!! Aren't you curious!? Madoka: ....no
Madoka: I can imagine what it tastes like, so I don't need to buy it <Gokuri> gulps Chise: That's a very convinient brain...
日本人全員が If all Japanese 私みたいだったら like me 日本おわるな・・・ Japan would be over... ? えらい こっちゃ？ Are you that awesome? Momo: Madoka! Chise!! Momo: Come here. and look at this
Momo: Historical play figurine series! 時代劇 フィギュア Historical play figurine Text: It's out! (heart)
Momo: ....That was...when we both played T●bal 2 on Playsta*.... *Censored game name TOBAL on playstation, they censored it Chise: Eh? Playsta? Chise: The first one? not the second?
Bubble: Haaa! Bubble: Yaaa!
Bubble: Haaa!
Momo: I won!! しょせんゲーム It's only a game
Page 17
Momo: I beat you again Madoka 10連勝 10 consecutive victories
<so..>Puts down controller
<Su> stands up
Momo: Ma...MADOKA!? Momo: It's only a game!?
どっ・・・・ Wha.... どーしよ What should I do どこ 行ったんだろ Where did she go?
まさか家出！？ Don't tell me she ran away from home again!? 思い余って 自殺！？ Or worse, suicide!?
Momo: Then after 5 minutes.... Momo: She bought ice cream and went home Text: And it was Super Cup size too
Chise: Wow, I never knew Madoka has that kind of habit Madoka: SHUT UP Text in bubble: Was that even a fight?
Page 18
Momo: WOW (heart) Momo: I haven't eat a gorgeous menu like this for a long time (heart)
Momo: I knew it when I saw you wrote minced meat on the memo!! いただきまーす Let's eat Madoka: ...Well, it's only for today
Momo: Ah! Momo: That's right, Madoka! Madoka: ?
Momo: Look!! Momo: "These are the money-saving techniques"!! Text on the book: These are the money-saving techniques
Page 19
<Poro...> startled
Madoka: ....EH? Momo: I found this when I was about to pay at the register...
Text: So I bought it too
Momo: If you follow the book Momo: We could save 100 thousand yen in 3 months!!
Text: It's amazing Madoka: ....hey
Momo: Eh?
Madoka: ...How much is that book? Momo: ..... Momo: 1980 yen!
Page 20
Momo: But! This is different!! We can learn how to save more money with this book, so it's worth the whole 1980 yen... Madoka: MOMO
Madoka: You can just google it to find out the techniques! Text: And it's free too
Momo: Ah....ermm.... Momo: I think it's not good to have an argument while eating hamburger*... *Japanese hamburger, meat only with sauce no buns
Madoka: .....Yes, you're right
Momo: It's delicious, isn't it Madoka?.... Madoka: yes it is....Momo Momo: I feel happy....
Page 21
Madoka: Thank you for the food Momo: Thanks 深々: Silent
Madoka: ? Hey, what's wrong? Madoka: You haven't finish it ちょこん・・・ Small piece... Momo: Ah!! I have a reason for that!
Momo: According to this book! With this hamburger left over Momo: I can make a tantanmen*!! *Tantanmen: Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chile oil
Madoka (thinks): ...Why would she do that if she can finish it... Momo: I just need to buy chinese noodle, garlic and peanut butter
Madoka: ...I'll go wash the dishes へーっ 砂糖って冷やすとサラサラになるんだ！ Wow, If you cool down sugar it becomes silky!* *TL comments: Wha? really!?
Madoka: ....Please go and prepare the bathtub Momo: Ok
Page 22
Madoka: Well Madoka: I bet she'll got bored with that book in 3 days
Madoka: ......... Madoka: ....Ah I just remembered I exchanged 10 thousand yen earlier
362 CM
Madoka: Today's and tomorrow's share...
Page 23
Momo: Madoka! Madoka: Uwa! What? Momo: The hot water is ready, so bring your pajama Madoka: Ah... Madoka: Ok
Momo: Please bring mine too
Madoka: ?
Madoka: .....HEY Madoka: You only put in 20 cm of hot water in it!?
Momo: According to this book! Momo: The water will reach your shoulder if 2 people got in with plastic bottles!!
Page 24
Madoka: ....Are you serious? Momo: What are you saying!? We can save 100 thousand yen!! 100 thousand yen!
Momo: That means we can save 1 million yen in 30 months!! (Text: Hurray!) Madoka: 3 more days...I have to endure this 3 more days..
Momo: It's hard to move! Text: Aha ha Madoka: ....Yeah
Page 25
Momo: But I didn't know you can increase the hot water volume with 2 people Text: Increase...?
Madoka: Momo...... Madoka: This is my fault....you're doing all of this because of me right? Momo: Eh? Madoka: I'm always noisy about money...
Momo: Ahh...sure, madoka is... Madoka: ....
Momo: Madoka is like a mother
Momo: I can always depend on you
Momo: I'm really grateful~~
Page 26
Momo: You're blushing (Text: hehe) Madoka: That's because I've been in the tub for too long!!
Momo: We're good friends Momo: Right Madoka?
Madoka: Yes yes Madoka: I'm going out...
Madoka: .....
<Gugugugu> Ughhhhh....
Madoka: ....Hey... How do I get out of here? Momo: Eh? You can't get out? Madoka: I know we are good friends but I don't want more than that!
https://mangahelpers.com/t/expel/releases/12943[English] [Translation] Hyakuen! 1 by Expel2009-06-05T16:43:26+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Attempting Hyakuen!
Page 1
Momo the spendthrift and Madoka the economist, both are saving money to reach their dream
Popular Mangaka, first manga on this magazine! Tooyama Ema
Enjoy Money-Saving! Hyakuen!
The first yen: Money-Saving girl students!
Page 2
Left text: Room-share in a small room!?
Page 3
Alarms: Beep
Alarm: piriririri
Madoka: Unghhhh~
Madoka: Heeeey Momo: .....
Madoka: Time is money Momo: Money!
Momo: Money... Momo: Where? where is it? Madoka: Morning
Momo: So that was only a dream Momo: But I really need money~~ Madoka: Hey Madoka: Don't sleep Bubble: tears calender
Madoka: ...It's still the 21st... Calender: April 21st
Momo: I have to spend 10 more days with only 1000 yen~~
Momo: .... Momo: Madoka, how much money do you have left? Madoka: Ten thousand yen
Madoka: STOP IT Momo: I've been saving money, so it's obvious
Box: That's right
Page 4
Box: We are saving money
Right paper: For going to Grand father's place in German, Madoka Right can: Save one million yen Left paper: Get a scooter's license! Left can: Save ten thousand yen Box: For different dreams
Madoka: Let's Momo: eat
Momo: Sigh Momo: I wonder why I can't save money like Madoka Box: Yamada Momo, 16 years old, blood type O
Madoka: That's because you spent too much money on useless stuffs Momo: You think?
Madoka: You know We only get sixty thousand yen every month to cover all of our expenses Madoka: But... Box: Suzuki Madoka, 16 years old, blood type AB
Page 5
Madoka: You bought the whole volumes of One piece* mangas and said "these are rewards for myself (heartmark)" as an excuse *the last letter got censored, so it's One piec* Momo: Ugh
Momo: That's because...Chise doesn't have the complete volumes Madoka: Borrow them from different person
Momo: And I want to read the manga when it's still new... Madoka: Momo...
Madoka: As an exchange, you have to find space for those mangas!
Momo: Lesseee...put aside this Figure...shampoo too~
Madoka: I'm going to make bentou now, so help me Momo: Eh!?
Momo: The same menu again!? I don't wanna eat that... Madoka: Endure it! Making bentou yourself is the easiest and cheapest way
Page 6
Momo: Hmmmmm Momo: I don't need it!! Momo: Today I....
Momo: I'm in a mood for school cafetaria's food
Madoka: Spending 10 days with only a thousand yen Madoka: Does she really understand that...? 100 yen each day...
Madoka: Did you pull the plug out for the toilet seat? Momo: Yes, sure did Momo: I pulled the plug out for the TV too
Page 7
Chise: Morning, money-saver duo!! Chise: How's it going? Box: Morimoto Chise, 16 years old, blood type B
Momo: Hehe, I have 1000 yen left for this month Chise: Wha!?
Momo: And here is that 1000 yen!! Chise: Ooo!
Momo: Well, what do you think? this is 1000 yen that will save my life for the next 10 days!! Chise: Aaah,...It looks so sublime!!
Chise: Wait, aren't you saving money!? Text: Ehe!* *makes cute face
Chise: Your parents send you sixty thousand yen every month right? Chise: Also, you only have to pay half of the rent and other stuffs... Text: You should have more money left
Momo: Let's see...the rent cost 63000 yen so Momo: Each person pay 31500 yen
Text: Food expense.. Text: Water and electricity expense are...
Madoka: This is the estimated expenses every month 収６００００円 Income 60000 yen -支４９０００円 Expenditure -49000 yen 家賃６３０００円（管理費合） Rent 63000 yen (Management cost) 食費２００００円（米・弁当） Food expense 20000 yen (rice, bentou) 光熱費９０００円（水・電・ガ） Fuel and light expense 9000 yen (Water, electricity, gas) 日用品６０００円（雑費合） Daily necessities 6000 yen (miscellaneous expenses) ＝１１０００円 自由に使えるお金 Money that you can freely use Chise: Wow!!
Text: Oooooh
Chise: ...... Momo: EH!?
Chise: Wait...Madoka! You said you have 10000 yen left, that means you only used 1000 yen this month!? Madoka: Yes, what's wrong with that?
Momo: You're not buying clothes, magazines, CDs....? for entertainment... Madoka: Momo....
Madoka: My entertainment is Madoka: Saving money!
Page 9
Momo: Oh!
Text: Mom..... Chise: 1000 yen....what did she buy...?
Chise: Momo, you need to try harder Madoka: You waste your money a lot
Momo: I know Girl: I heard there is a sale at Yokadow today Girl: ....
Momo: Let's drop by when we go home! Madoka: .........
Chise: Don't you feel bothersome living with her? Madoka: Eh?
Madoka: ...Well I can save money on rent and Madoka: also the food expenses is comperatively cheap than living alone... Madoka: We also pay housekeeping expenses seperately
Madoka: And I was the one that ask her to live together... Momo: Ah!
Momo: I do! Momo: I have a complain!
Madoka: Eh?
Page 10
Chise: What do you mean? Momo: Yes...you know...
Momo: Our toilet and bathtub are in one room... Text: Singing: Moonyo monyo monyo
さんまの子～ Pike(fish)'s child あおい海からやぁてきた～ Came from blue sea
Mo~nyo mo~nyo
Momo: Uwaa!?
ガタン opens toilet seat
Page 11
Madoka: Don't peek!
Momo: Eh.....
Momo: I'M NAKED HERE!! Madoka: THAT'S WHY DON'T OPEN THE CURTAIN Momo: And that's what happened...
Momo: It's still a bothersome even though both of us are girls Teacher: Yamada, class has started
Page 12
Momo: This is the moment I've been waiting for, lunch! Momo: Let's go to cafetaria!!
Chise: But, are you ok? you can only spend 100 yen each day, you know? Momo: It's ok, it's ok
Momo: Ummm
Momo: In my heart, it becomes 300 yen! Both: That's for 3 days!!
Momo: Ahaha, it's only in my heart! Text: School cafetaria
Momo: Uuuuh pumpkin.... Text: What should I order Madoka: Geeez...
Page 13
Text: Banana Crepe 120 yen
Momo: Well I'll get the deep-fried tofu... Momo: Hm?
本日スペシャル メニュー Today's special Menu おばあちゃん オススメ Auntie's recommendation 今だけ Only today 特上エビフライ 定食 ￥６６０ Extra special fried prawns set 660 yen
Madoka: I have to fight the temptation... Momo: Auntie!!
Momo: I want 1 set of Extra special fried prawns
Page 14
Madoka: No... Madoka: Wait a minute Momo: Eh?
Madoka: Don't you only have 1000 yen left? Momo: No no, I have a reason for this
Momo: This fried prawns set...is more than 660 yen outside! Momo: And this is not just any fried prawns, it's extra special! and above that, it's only for today!!
Momo: Also, it's a RECOMMENDATION from that auntie who usually looks bored when making meals!? Auntie: Here you go Madoka: Even now she looks bored...
Momo: It's a sure loss if you don't buy something like this Madoka: ...You...becareful with the door-to-door sales!
Momo: Why don't you order something, Madoka? Momo: Like that Banana crepe
Text: Banana Crepe 120 yen
Madoka: No... Madoka: This...
Page 15
Madoka: This is just a light sweet wheat flour inserted into a banana Madoka: I'm a bit interested in the cream... Madoka: In any case...I could finish eating it with 5...no 6 bites... Madoka: I can't pay 120 yen for something that I could finish with 6 bites!
Chise: Ah! Chise: I'll get the Banana crepe!
Text: Auntie, I want banana crepe
Momo: Madoka.... Momo: You want to eat it Madoka: I don't! Momo: You don't have to act tough Madoka: I DON'T WANT IT
Chise: This banana crepe is delicious~ Madoka: ....is that so....
Madoka (thinks): I've endured it... Madoka (thinks): Today I've won over temptation too... Text: Thank you for the food
Chise: ...well then let's see how Momo...
Page 16
Chise&Madoka: What happened....* Both said the same sentence only with different dialect Momo: ...I'm full
Madoka: Hey...You only ate the prawns Momo: Hmm...to tell you the truth, I...
Momo: I wasn't feeling that hungry... Madoka: ...
Madoka: Well then, just take it home! Momo: yes
Chise: That means You only have 340 yen left for the rest of the month... Text: hmmmm... Momo: yes
Momo: Eh?....
Momo: Three hundred forty yen!?
Momo: But how...?
Page 17
Momo: Uwaaa, this is bad Momo: I'm in a pinch
Madoka: 34 yen for each day.... Momo: 34 yen...
Momo: I can survive with Moyashi gohan* !! *Bean sprout with rice meal... Madoka: .... Teacher: Hey, Suzuki
Madoka: ....Sensei Teacher: Are you still running away from home?
Teacher: Your parents are worried, you know? Madoka: I don't wanna go back
Teacher: Ugh....
Teacher: But.... Madoka: No...
Teacher: But...you should at least show your face sometime...
Momo: Sensei!! Madoka isn't running away from home! Teacher: Eh?
Page 18
Momo: We both are trying to save money to reach our dream Momo: So we live together then we can do our best and support each other
Momo: However, I....
Momo: I only have 340 yen left for this month...
Momo: Sensei... lend me some Text: Let me go Teacher: Wait!! I also have just barely enough for this month!!
Teacher: Well good luck you two
Text Momo: Cruel...
Madoka: ...I won't give you even 1 yen even if you just lied
Page 19
Madoka: It's true that I ran away from home because I had a fight with my parents Madoka: And I'm saving money...So I can go to my grand father's place in German... Madoka: I'm living with you to reach that purpose
Momo: But Momo: It's true that I can do my best because we live together!!
Momo: If I don't live with Madoka Momo: I wouldn't know that saving money is fun
Momo: I'm sure I can't do it alone! Madoka: Momo...
Momo: That's why, let's drop in Yokadow on the way home Text: Bargain Madoka: I'm going straight home
Momo: Eh Momo: eh Momo: Let's just window shopping
Text: Madoka~
Page 20
Momo: Alright
Momo: From today, I will eat this Moyashi* *bean sprouts Momo: which cost 28 yen each pack!!
Madoka: ....You should eat the leftover from noon, you know? Momo: Ah Momo: Thanks!
Momo: Croquette, and orange mandarin as desert... Momo: Wow!! it's wonderful!! Momo: Viva my lunch!!
Text: ...She doesn't regret Text: for spending too much Madoka: ....
Madoka: ....What are you going to make? Momo: Hm? whatever works Momo: Anyway, Stir-fry the Moyashi...