Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-04-05T19:16:04+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/js06/releases/28736 [English] [Translation] Gamble Fish 63 by js06 2011-04-05T19:16:04+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 63

01

Title: Fight 63 Wolves of the Battlefield
SFX: Rooooar
Natsumi: Full speed ahead!!!

02-03

Title: Fight 63 Wolves of the Battlefield

04

05

Mizuhara: Hello, Tomu!?
Mizuhara: It's me. Can you hear me!?

Tomu: I can, Mizuhara. We're heading upstream nicely.
Tomu: There's plenty of water, but the current is strong, so it's going to take a little longer than expected to get to the target.

Mizuhara: Did you see the helicopter!?
Tomu: Yes.
SFX: Excitement
Mizuhara: I've returned to the school. That was the American military's MH-60 Blackhawk.

06

Mizuhara: Those were real Green Berets onboard!!

Tomu: Green Berets? Those special forces!?
Mizuhara: Yes!! They're armed with M4A1s and US SOCOM Mk.23s.
Mizuhara: They aren't wearing any unit identification, but I'm betting they came from Torii Station in Okinawa.

07

Tomu: Are you sure about this, Mizuhara?
Mizuhara: You said the Dawn family might be able to get the help of the American military, right?
Mizuhara: I got information and data from a military otaku friend for all this beforehand.
Tomu: I see. Thanks.

Mizuhara: All of the dummies have been captured!! And even though I'm sure she's found out you were headed for the river...
Mizuhara: Emily is taking a leisurely coffee break.
Tomu: Understood. Tell me if anything else happens.

Tomu: As you heard, the hunters are actually American special forces.
Yuka & Natsumi: Ehhhhhh!!?

08

Tomu: I guess Emily Dawn really is the daughter of a family that controls the defense industry.
Tomu: I'm surprised she can recruit special forces.

Mika: Hmph!! It isn't fair for her to just rely on her parents' influence.
Mika: How about I get my family to contact the prime minister to get us some JSDF rangers!?

Yoizame: Now this sounds like fun!! A Green Beret sounds like a worthy opponent!!
Nana: Perfect!!
Nana: Let's break down some tough military men!!

Gokijima: Wait just a second, you damn kids!!
Gokijima: Aren't you forgettin' somethin'!?

09

Tomu: What, Gokijima?
Gokijima: Don't play dumb!! Money!! You've gotta pay me my daily wages!!

Gokijima: And if we're up against soldiers, this is the same as war!! I'm not gonna put my ass on the line for 1 or 2 million!!!
Gokijima: How about you up it to ten million yen!?

Yuka: You're completely shameless, aren't you!?
Natsumi: Did you forget that he saved you from Avi!?
Gokijima: He's gettin' a million dollars for winnin', right!? Don't be so stingy!!

Tomu: Gokijima's right.
Tomu: A dangerous gamble needs a payoff to match.

10

Tomu: How about we make this a race?
Tomu: The first to plant their flag at Pomegranate Rock gets all 1 million dollars!!

Nana: All of it!?
Gokijima: Ooohhhh!! How generous, Tomu-chan!!!
Gokijima: A million bucks for just plantin' a flag is a great job!!

Yuka: I-is that really okay, Shirasagi!? Now you won't have anything left even if you win!
Tomu: It's fine. I'm not just after the money in this match.

11

Yuka: But...
SFX: Bzzzz

Gokijima: Wah wah!? Is that a hornet!?
SFX: Bzzzzz
Mika: An insect in the middle of winter!?

Natsumi: Ah ha ha!! A cockroach like you is afraid of bugs!?
Gokijima: The name's Gokijima!! Not cockroach!!
[TN: Japanese for cockroach is "gokiburi".]

Tomu: Emily Dawn...
Tomu: You and Abidani who I'm sure is watching this from somewhere need to pay attention!!

Tomu: A game isn't necessarily won by the one with more power.

12

Tomu: I'll show you a true gamble!!

Soldier: One of the NAVs* has spotted the rabbits!!
Soldier: As expected, they're in that boat!!

Soldier: I'm putting their position on the map!!
Soldier: They're here and moving at 10 knots!!

Bottom: *NAV - A Nano Air Vehicle is a tiny unmanned surveillance device less than 15 mm long.

13

Emily: So in 20 minutes, they'll be at the foot of Mt. Chouzu that Pomegranate Rock is on.
Emily: If the 7 of them get off of that meandering river and scatter, they'll be hard to follow with the helicopter.
Emily: You've thought this out, Tom Shirasagi.

Emily: Joshua!! Bring in the trailer.
Joshua: Yes, ma'am!!

Emily: Hunters, gather!!!
SFX: Step forward
Emily: I am your commander, Emily Dawn.

14-15

Emily: This exercise is called "Victory Flag"!!!
SFX: Step step step
Emily: Imagine the 7 rabbits are mountain guerillas and incapacitate them as quickly as you can!!
Emily: But use of your weapons is forbidden until I give permission!!!

16

Jackson: I see. I thought I had misheard when I was told we were to receive orders from a civilian commander...
SFX: Remove...
Jackson: but it makes sense if the Dawn family is involved.

Jackson: I am Captain Jackson.
Jackson: I will bravely obey any order from a superior.
SFX: Put on

17

Farrell: Don't scowl like that, Captain!!
Farrell: The princess of the Dawn Family could be a future first lady.

Farrell: Hello, Miss Dawn!!
Farrell: I'm Lieutenant Farrell. Nice to meet you!

Lundgren: I am Lieutenant Lundgren. My specialty is demolitions.
Lundgren: I'm not so sure about having an exercise against civilians. And kids at that.

18

Reynolds: I am Ensign Reynolds!!

Won: I am Ensign Won.

Riker: Let's get this over with and get back to Torii where it's warm!!
SFX: Spin spin
Riker: I don't like being cold.

19

Riker: I'm Ensign Riker.

Emily: A woman in the Green Berets?
Emily: I thought you had to be a man over 21 to join the special forces?

Farrell: Ensign Riker is special. She's better at flying a helicopter than the Air Force guys!!
Riker: Heh. You prefer woman pilots, don't you, Lieutenant Farrell?

20

Emily: Heh heh. I guess you can't get your morale up when you're up against civilians.
Emily: Perhaps these toys can put you in a better mood.
SFX: Vrrr...

SFX: Roll roll

SFX: Chatter
Mizuhara: Wh-what's that!?
Mizuhara: They're taking out some weird things.

Mizuhara: D-
Mizuhara: Don't tell me that's...?

21

Mizuhara: T-Tomu, can you hear me!? It's an emergency!!
Tomu: What is it, Mizuhara?
Mizuhara: Emily has brought out a secret weapon!! Now I know why she was leisurely drinking tea!!

Mizuhara: She brought out some flying platforms!!
Tomu: Platforms?
Mizuhara: They're headed your way!! Watch your back!!!

22-23
SFX: Hover hover hover

24

Gokijima: Wh-wh-what're those!!?
Yuka: They're coming this way!!

Emily: Heh heh heh. Surprised, Tom Shirasagi!? These are X-Jets also known as flying platforms.
Emily: They were developed by the Williams Company in the 1980's and sold to the US military, but they were never used. The Dawn Company has taken that prototype as a base and improved it to make this one-man flying machine!!
SFX: Hover

Tomu: Kh...We're getting off the boat!!
Tomu: It's sooner than planned, but everyone split up!!

25

Tomu: Don't forget your flag!!
Tomu: If it gets too dangerous, just surrender!!

Tomu: Good luck everyone!!
Tomu: See you at the goal!!

Emily: All 7 rabbits have been spotted!!! The captain and I will go after Shirasagi!!
SFX: Hover
Emily: Everyone else work individually to capture the rabbits!!
Emily: Begin hunting!!!

26

SFX: Hover
Natsumi: Nooo!!! It's coming this way!!!
Yuka: Run to that grove of trees!!

Yuka: What are you doing!? Hurry, Gokijima!!
Gokijima: I-I can't. My bag and my gut are too heavy...

SFX: Pigiiiii!!
Gokijima: For god's sake, help meeeee!!!

Yuka: Damn it!! What a troublesome pig!!
SFX: Dash!!
Natsumi: Yuka!!!

SFX: Grab!!

27

Yuka: There!! Just a little farther!!
Gokijima: Th-thanks!! Buhee...

Gokijima: Buhee hee hee hee hee hee!!!!
SFX: Squeeze
Gokijima: So will you also act as my shield, magician girl!!?

Gokijima: There ya go!!!
SFX: Pull
Yuka: Ahh!!?

28

SFX: Grab!!

Yuka: Kyaaaaahhhh!!!!
Gokijima: See ya! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/28225 [English] [Translation] Gamble Fish 62 by js06 2011-03-06T19:41:48+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 62

01

Hunter: Hunter 2 to Hunter 1!!
SFX: Bah bah bah bah
Hunter: The hunters have finished their descent and are spreading around the area.
Hunter: They will incapacitate the rabbits once they find them!!
Title: Fight 62 Green Beret

Emily: This is Hunter 1!! Capturing Tom Shirasagi takes top priority!!
Emily: Don't hold back!! Show them the true ability of the most elite troops in the world, the Green Berets!

02

SFX: Run run run
Title: Fight 62 Green Beret

Gokijima: H-here they come!!
SFX: Step step step
Natsumi: What!!?
Natsumi: How is using a helicopter fair!?

Tomu: Don't stick together!! Split up!!
Tomu: Find a place to hide!!

Abidani: Hyah ha ha ha ha!! Well done, Emily-chan!
Abidani: Bringing in real special forces against middle schoolers!!

03

Abidani: The US Army's Special Operations Force or SOF AKA the Green Berets!
Abidani: This is the sole team that resides in Japan to secretly take part in anti-terrorists operations. They're pros among pros!!
Abidani: They're the perfect hunting dogs to find those rabbits. Heh heh heh...

Abidani: With the power of the Dawn family that leads the world's military industry...
Abidani: controlling the Secretary of Defense and the American troops in Japan is a piece of cake.

Abidani: Of course, Shirasagi has surely thought of various situations and made preparations for them...
SFX: Splash splash
Abidani: but will his tricks work on elite special forces? Heh heh heh...

04

Gokijima: You've gotta be kiddin' me... No one said anythin' about professional soldiers...
Natsumi: Don't follow me!! A fatass like you just makes me stand out more!!

Hunter: Freeze!!
SFX: Appear
Natsumi: Kyah!!!

Hunter: Hunter 1, Hunter 1!!

Hunter: Natsumi, Gokijima,
Hunter: and Mika Tsukiyono have been restrained.

05

Hunter: Yoizame and Hiruko have also been incapacitated!!
Hunter: I am currently searching for their flag IDs.

Tomu: No...There's fresh snow everywhere...
SFX: Run run
Tomu: They'll find me by my footprints wherever I hide...

Tomu: Uuh!!
SFX: Appear!!

Hunter: Freeze!!
SFX: Appear
SFX: Chk

06

SFX: Grip
SFX: Grip
Tomu: Uuh...

Emily: 0950...So it only took 20 minutes.
Emily: This was easier than taking out real rabbits.
SFX: Step out

Emily: Even if you were up against special forces, I thought you would let me enjoy this more.
Emily: But it seems I overestimated your ability.

Tomu: W-wait! You've got it all wrong!!
Emily: Please listen to me!!!

07

Emily: This is the end!!!
SFX: Crack!!

08

SFX: Collapse

Emily: Wha-!!?

Emily: Th-this man...
Emily: isn't Tom Shirasagi!!!

09

Emily: Don't tell me the other rabbits...
Emily: were dummies too!

Hunter: I checked for the ID numbers...
Hunter: but none of them had flags.

Emily: Get up!! Explain what's going on!!
SFX: Grab!!
Fake Tomu: Ee...!

10

Fake Tomu: P-please forgive me... We were hired by Shirasagi for 300 thousand yen.
Fake Tomu: We were told to act as decoys in a survival game against Americans.

Emily: Where did you switch out!? There were only footprints for 7 people!
Fake Tomu: R-right after the starting point.

Fake Tomu: There was a snow drift at the slope right after the guardrail, right?
Fake Tomu: On Shirasagi's orders, we dug snow caves there and spent the night there.

11

Fake Tomu: The two teams were dressed the same and we switched out right after it all started.
Fake Tomu: We wore bright primary colored outfits so the dummies would stand out more and make you let your guard down.
Fake Tomu: You wouldn't be able to tell we weren't them from a distance.

Fake Tomu: After 30 minutes, the hunters would disappear into the forest after us.
Fake Tomu: Then the real team would go off somewhere else once everyone was gone.

Emily: Where did they go!?
SFX: Chk
Fake Tomu: Ee!!!
Fake Tomu: I-I don't know!! He didn't tell us that much!

12

Emily: Hunter 2!! Find a landing point.
Emily: Bring all of the dummies on board!! Take anyone injured to the hospital!!
SFX: Bah bah bah bah
Hunter: Roger!!

Hunter: What do we do now? Continue on to the goal?
Emily: No, we need to reorganize.
Emily: Let's head back to the Academy HQ!!

Emily: Heh heh. I'm relieved, Tom Shirasagi.
Emily: It looks like you're enough of an opponent to get my heart burning after all!

13

Emily: So these are the snow caves. They're pretty well made.
Hunter: The footprints are heading in a different direction than the dummies'!!

Emily: They abandoned the primary colored clothing and the bags. I guess they didn't need them anymore.
Emily: Let's assume they've changed into camouflage appropriate for snowy mountains.

Emily: They must have realized that we have a helicopter.
Emily: If they hide when they hear it, they'll be hard to spot from the air.

Hunter: There are 7 sets of footprints.
Hunter: Can't we find them by following them?

14

Emily: No, the footprints could be another trap. Those 7 aren't necessarily the only dummies.
Emily: I don't doubt the tracking ability of the Green Berets, but figuring out what Shirasagi is after comes first!!

Hunter: I have the satellite images.
Emily: From what time?
Hunter: 0850. Ten minutes before the rabbits started.

Emily: Don't you have any from after the start? When will the next satellite pass by!?
Hunter: 2 hours from now.

Emily: That's not soon enough.
Emily: Hunter 2!! Report your condition.

15

SFX: Bah bah bah
Hunter: This is Hunter 2!!
Hunter: I am currently searching for the enemy along the shortest path from the academy to Pomegranate Rock!!

Hunter: I don't see anyone in the area!! There are no footprints and no signs on the infrared images!!
Hunter: I would say that the rabbits have not come through this way!!

Emily: Hunter 2, return to the Academy HQ!! Regroup with the main force.
Hunter: Roger!!

Emily: Show me that satellite image again!!
Emily: Assuming these footprints are real, where are they headed?

16

Hunter: ESE.
Hunter: The opposite direction of the goal point.
Emily: What's there?
Hunter: Nothing. It just heads towards a river and a cliff further on.

Emily: Wait!! Zoom in here!!

Emily: There!! Zoom in more!!

SFX: Appear!!

Emily: ...A boat!?

17

Tomu: Okay, we need to hurry!!

Tomu: Stay in the back so as not to get your bags wet!!
Tomu: Watch your footing!

Yuka: We did it!!
Natsumi: They must be catching the fakes and then getting disappointed right about now.

18

Tomu: The dummy plan was suggested by our resident magician, Tsukiyono.
Tomu: Pomegranate Rock was one of the points I predicted could be the goal!! This game is ours now that we have the boat.

Tomu: If we go upstream here, we can get to the base of Mt. Chouzu.
Tomu: The boat will take half an hour and climbing the slope will take an hour.
Tomu: They're wandering around near the academy now, so we have a chance!!

Gokijima: But a helicopter's faster 'an a boat!!
Gokijima: If they chase us along the riverside, we're in trouble.
SFX: Slide out...

Mika: And this water is 2 degrees Celsius.
Mika: If we capsize, we're all dead!!

Yoizame: Heh. What if there's a waterfall?

19

Tomu: We'll cross those bridges when we come to them!!
SFX: Drrr!!
Tomu: Also, I have a trump card that I haven't told you all about yet.

Tomu: Let's go!!
SFX: Rooooooar
Tomu: We're sailing off towards victory!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/27801 [English] [Translation] Gamble Fish 61 by js06 2011-02-16T01:37:24+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 61

01

Tomu: We start in 30 minutes!!
Tomu: Everyone perform your final equipment checks!!
Title: Fight 61 The Pursuit Begins

Gokijima: That snow that was fallin' ended last night...
Gokijima: This'll be a piece o' cake!!

Mika: Let's just get this over with. UV rays aren't good for your skin!!

Tomu: Okay, let's go!!
Tomu: It's time for our million dollar game of tag!!!

02-03

Title: Fight 61 The Pursuit Begins

04

Crowd: Ohh!! It's Shirasagi's rabbits!!
SFX: Step step
Crowd: The rumor was true! It's those 7 with Mushroom Mizuhara on the side!!
Crowd: He has former members of the Abidani Seminar and that cheating hustler? What's going on!?

Tomu: Are Emily's hunters not here yet?
Mizuhara: Ah!!

05

SFX: Step

06

Tomu: Good morning, Emily.
Tomu: Your entrance was as gallant as ever.

Emily: Heh. What's with that red and pink bright primary colored mountain climbing gear?
Emily: Did you mistake this for a hiking trip?

Mika: These aren't primary colors!! The boys have crimson red and the girls have frolic pink!!
Mika: They were custom-made by French designers that work for the Shishidou family.
Mika: Is this excellent taste showing brightly in the snowy mountain too much for a crude yankee to understand?

Emily: Ha!! I can't believe the running rabbits would wear outfits that stand out.
Emily: It just makes it easier to find you.
Emily: Okay, I'll announce where the goal is now!!

07

Emily: About 4 km northwest of the academy is Mt. Chouzu. And on its south side is a 20 meter rock mountain called "Pomegranate Rock".
[TN: I romanized Mt. Chouzu as Mt. Tosaka last chapter, but this one actually gave me furigana.]
Emily: The top of that rock is the goal point where you need to raise your flag!!

Yuka: Mt. Chouzu and Pomegranate Rock...
Natsumi: There they are!! They're on the map.

Tomu: 4 km...And it'll be uphill the whole way.
Tomu: We should expect it to take 2...no, 3 hours.

Emily: A flag for each of you has been prepared.

08

Emily: They don't have tracking devices or anything on them, so don't worry.
Emily: Each flag has a member's name and a 5-digit ID number written on it.
Emily: A duplicate will be hidden here at the headquarters!!

Emily: When a hunter captures a rabbit, he reports the flag's number to HQ.
Emily: If the name and number matches, the rabbit will officially be considered captured.

Emily: Each team will leave a representative at the HQ as a referee. I'm leaving my butler, Joshua.
Mizuhara: I-I'll be ours!!

09

Emily: Each of you must carry your own flag!! Giving it to someone else or hiding it will disqualify you.
Emily: That's it!! Any questions?

Yoizame: Yeah!! A rabbit can put up some resistance against a hunter, right!?
SFX: Chk!!

Yoizame: I won't go quietly...
Yoizame: You might want to have a doctor...or a body bag ready.

Emily: Do as you wish.
Text: Heh.
Emily: But no one on my team will let some chicken who's nothing but talk do anything to them.

Yoizame: Interesting!! I think I'll cut you first, bitch!!
Tomu: Stop, Yoizame!! This is a game, not a war.

10

Tomu: Emily, I take it you aren't willing to listen to me.
Tomu: I'd prefer to keep you as a friend.

Emily: Spilled milk can't be put back in the bottle.
Emily: We were fated to battle like this from the beginning.

Tomu: Understood.
SFX: Turn
Tomu: I pray that we both do well.

Tomu: It's a minute to 9!!

SFX: Lower

Tomu: GPS's on!!
Tomu: Goggles on!!

11

Tomu: Let's start Victory Flag!!!

SFX: Step step step

12

Mizuhara: Go for it, guys!!
Mizuhara: The trick to this is how much distance you can get in the half an hour before the hunters start!!

SFX: Whiiiir

Emily: This is Emily!! Can you hear me, Uncle Abidani?
Emily: How's the picture and sound?

Abidani: It's coming in nice and clear to the parlor, my cute Emily-chan.
Abidani: It looks like I can enjoy today in comfort.
Emily: Leave it to me!! Although it might be all over in an hour. Heh heh heh...

13

Abidani: Don't underestimate Shirasagi, Emily-chan!!
Abidani: You can't let your guard down until he's completely dead. Anyway, where are the other hunters?

Emily: Don't worry. They're ready to go.
Emily: And it's almost time.

Mizuhara: Ready to go? Where?
SFX: Look around

Emily: 0930!! It's been 30 minutes!!
Emily: Hunters, begin pursuit!!!

14

SFX: Step step

Crowd: Wait a second! Emily went off on her own?
SFX: Chatter
Mizuhara: Where are the other hunters? They couldn't be late, could they?

Joshua: Heh heh. The other hunters have already begun the pursuit, mushroom boy.
Mizuhara: Eh?

15

Yuka: Wait!!

Yuka: Do you hear that!?
SFX: Bah bah bah bah bah
Natsumi: What is it? Thunder?

Nana: I don't see anything.
Yoizame: No!! It's coming this way!!

16

SFX: Bah bah bah bah bah

17

Natsumi: A-a military helicopter!!?
Mika: It's coming back around!!
SFX: Bah bah bah bah
Tomu: Everyone, run!!

SFX: Bah bah bah
Hunter: Hunter 1, Hunter 1!! This is Hunter 2!! I've spotted the targets!!

Hunter: All 7 of them are fleeing to the north!!
SFX: Bah bah bah bah
Hunter: They're red and pink outfits make them look like 7 roses growing from the snow! Ha ha ha!!

18

Emily: Hunter 1 to Hunter 2!! Rappel down at a position 200 yards in front of the rabbits!!
SFX: Run run
Emily: I will come from behind for them!!
Hunter: Roger!!

Mika: I-I never thought they would come after us in helicopters!
Natsumi: I-isn't this taking it too far!?

Tomu: Split up!!!

SFX: Tighten!!

SFX: Slide

19

SFX: Bah bah bah bah
SFX: Sliiiiide

Tomu: Are those real soldiers!!?

Emily: Heh heh. Those aren't any old American soldiers, Tom Shirasagi!! They're the US Army's Special Operations Force or SOF!!!

20

Emily: AKA the Green Berets!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/27519 [English] [Translation] Gamble Fish 60 by js06 2011-02-02T02:50:20+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 60

01

Title: Fight 60 The Seven Rabbits

02

Tomu: This is a map of Shishidou Forest which will be the game field.
839 Label: Mt. Akatsu
721 Label: Mt. Tosaka
Below 721 label: Pomegranate Rock
512 label: Mt. Takamori
783 label: Mt. Yokoi
488 label: Mt. Yoshida
382 label: Mt. Yuo
271 label: Mt. Fukami
Label Below buildings: Shishidou Academy
Left of Shishidou: D Zone
Below Shishidou: Kohara River

Tomu: This private property stretches for about 50 km in all directions around the Academy and is mostly untouched forest.
Tomu: The average elevation is 500 m, the snow can get as much as 1 meter deep, and the temperature is around 2 or 3 degrees celsius.

03

Tomu: Wherever the goal point is, it's going to be a harsh mountain trail full of ups and downs.
Tomu: It'll actually only be a few kilometers, but, depending on the weather, there's a real danger of getting stranded.

Tomu: Have any of you had experience climbing a mountain in winter?
SFX: Shake shake shake
Yuka: Of course we haven't. We're only in middle school.

Natsumi: Emily said she wasn't going to choose her group from here.
Natsumi: Maybe she's going to call in the mountain climbing team from her school in America.
Mizuhara: No!! Maybe it's the survival game club!
Mizuhara: Survival games were invented in America after all!

04

Tomu: Let's go over the rules again.
Tomu: The game is "Victory Flag".
Tomu: It's a type of survival game played with two groups of 7.

Tomu: We're the rabbit team which starts first and wins if we raise our flag at the goal point.
Tomu: All 7 rabbits have a flag, so anyone can raise it on their own.

Tomu: Emily will be on the hunter team and they start their pursuit 30 minutes later!!
Tomu: If they capture every rabbit or get all 7 flags, they win. There is no time limit.

05

Natsumi: A thirty minute difference...
Natsumi: If they're experienced, that's not much of a difference...

Yuka: In other words, if everyone goes for the shortest path, it'll be hard to get away.
Yuka: And if the enemy goes that way, they can lie in wait at the goal.

Mizuhara: But we win if just one person survives and raises the flag, right!?
Mizuhara: So the other 6 just have to act as bait!

Tomu: Emily will be expecting that.
Tomu: Outsmarting the enemy and buying time...
Tomu: is going to be the key to this one.

06

Tomu: But whatever I do, finding 7 team members comes first.
Yuka & Natsumi: Ooh, ooh, ooh!!!

Natsumi: I'll do it!! I don't like the cold, but I'll do it for you!!
Yuka: Leave it to me!! My time has finally come!!
SFX: Sneak...
Mizuhara: Well, I'll be going...

Yuka: Wait, mushroom!!! Are you trying to run!?
Natsumi: And you call yourself a man!? Aren't you senpai's friend!?
Mizuhara: You can count me out when it comes to the cold and exhausting work!!

07

Tomu: Stop that. You shouldn't force him.
Tomu: And it's too dangerous to have someone with no physical strength like him on a snowy mountain.
SFX: Hoo...

Tomu: I'll have him get us our equipment.
Tomu: We need gear for the cold, GPS's, cell phones, food, and everything else we could need on a snowy mountain.
Mizuhara: I-I can do that!!

Yuka: But what about the other 4?
Natsumi: Do you have anyone in mind, Tomu-senpai?

Tomu: I actually already have 2 more members.
Mizuhara: Eh?

SFX: Grab!!

08

Mizuhara: Y-Yoizame Yoshio and Hiruko Nana!!!?
Yoizame: Destrooooooy!!! Long time no see, fucking mushroom!!!
Nana: Don't refer to me without -san, you stupid virgin!!!

09

Natsumi: Wh-what's going ooooonnnnn!!?
Yuka: Why are people from the Abidani Seminar out!?

Yoizame: Unfortunately, we were kicked out by Abidani-sensei.
Mizuhara: Eh?

Nana: Ha!! Basically, we were expelled from Shishidou Academy.

Yoizame: He said losers who couldn't defeat Shirasagi weren't worthy of being his students.
SFX: Gnash...
Yoizame: I was abandoned by him.
Nana: I couldn't be happier.
Nana: Getting expelled gave me my freedom the same way graduating would have!!

10

Yuka: Shirasagi!! Why are they on your team!?
Tomu: Hanasaki Mayo introduced them.

Tomu: I told her about the game, and she suggested they go since she couldn't as she's still in the hospital.
Tomu: Both of them are cunning and strong, so they'll be reliable allies.

Yoizame: Shirasagi!! Just so you know, we aren't working for you!!
Nana: That's right!!

Yoizame: I just want to defeat Abidani-sensei's precious Emily Dawn!!
Yoizame: Then he'll rethink kicking me out!!!

11

Yuka: Hiruko!! Why are you doing this?
Nana: Heh. I couldn't say no to a request from Mayo, my best friend in the seminar, could I?

Nana: And sorry about giving you that laxative!!
Nana: It's all water - as well as some other things - under the bridge, right!?
SFX: Smack
Yuka: Wah!!

Mizuhara: This makes 5. How are you going to find the other 2?

Tomu: I'm about to go negotiate with another.
Tomu: Someone with a burning spirit of rivalry towards Emily Dawn would be perfect for the team. Heh heh heh...

12

Mika: I'm not going to...
Mika: play tag on a snowy mountain!!

Tomu: It's not tag; it's a survival game.
Tomu: It's an extreme sport that tests your intelligence, strength, endurance, and concentration.
Mika: I'm not interested.
Mika: And why do I need to help you, anyway?

13

Tomu: This all started with your tennis match with Emily, right?
Tomu: This is all because you used that fake site of yours as an excuse to get revenge for having lost to an amatuer.

Mika: I did not make a fake site!!
Mika: And that match was cut off midway!! I did not lose!!
Tomu: That's not the way other people see it.

Tomu: Having that much trouble against an amateur was the same thing as losing.
Tomu: And even if that fake site was a trap laid by Abidani, it doesn't change the fact that you upset Emily.

14

Tomu: This is your chance to show once and for all who's the real queen of Japan and America.
Mika: Oh ho ho ho!!
Mika: You can't talk me into this, Shirasagi Tomu!!

Mika: And if you're coming to me for help, you must really be at a loss on how to win this one.
Mika: This should be interesting to see. Heh heh...

Tomu: You're right. I'm quite worried about this one.
Mika: Eh?

Tomu: Emily is my strongest opponent yet. And I'm willing to do and spend whatever it takes for this.
Tomu: It's a million dollars if I lose. I'll have to sell my body to her to pay for it.

15

Tomu: Of course, I'm a gambler. If I lose, I'll take it like a man and leave this academy to go be Emily's slave.
SFX: Grab...
Tomu: And my only regret will be...

Tomu: that I...
Tomu: wasn't able to steal your heart, Mika.

SFX: Clatter...

16

Mika: D-don't lie!!
Mika: You don't care about me. You're only after money!!
SFX: Heartbeat heartbeat heartbeat
Tomu: You're mistaken.
Tomu: In a way, love is the ultimate gamble.

Tomu: If I can't get you to understand, I suppose it can't be helped.
SFX: Open
Tomu: If I make it back alive, I'll ask you on a date again.

Mika: H-hmph!! He can't trick me with such obvious lies!!
Mika: A villain like that could never steal my heart.

Mika: ...If he loses, he'll be Emily's slave?
SFX: Gulp...
Mika: Her slave...!!?

17

Emily: Ha ha haaaaa!!! Tom Shirasagi is mine, Rose of Shishidou!!!!
Emily: He's mine to use until he dies!!!

SFX: Open
Mika: Wait!!!
Tomu: Just one left...

18

Gokijima: Hey, driver!!
Gokijima: I said to hurry to Shishidou Academy.
SFX: Rrrrrr...
Gokijima: So floor it!!

Gokijima: Buh hee hee. I can smell it. It reeks.
Driver: Oh. Sorry, sir. I had gyosha for lunch today and...

Gokijima: Idiot!! It reeks of cash!!
Gokijima: This is a job for the master of underground games, Gokijima-sama!!

19

Emily: Hello, daddy.
Emily: It's me, Emily.
Emily: How are things going with that request of mine?

Emily: Ok!? Thanks, daddy. I love you!!
Emily: Yes, of course I'll win the game!!

SFX: Thock!!
Emily: Hee hee. Tom Shirasagi.
Emily: I'll show you just how hopeless and foolish it is to make an enemy of me!!

20

Abidani: Heh heh heh... It's tomorrow.
Abidani: I can't stop laughing at how perfectly this plan worked!!
Abidani: Emily Dawn, the daughter of the family that rules the world.

Abidani: What will happen once you pull out all the stops?
Abidani: You're going to find out first hand, gambler!!!
SFX: Lick...
Box: Gamble Fish Volume 7 / Fin https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/27353 [Bahasa] [Translation] Gamble Fish 1 by TheHangedMan 2011-01-22T13:48:35+00:00 TheHangedMan admin@mangahelpers.com Gamble Fish Chapter 1
JPN-ENG TL: JS06
Manga Devourer akan mempertimbangkan untuk mengambil manga ini sebagai projek hanya kalau ada yang mau menjadi Typesetter (butuh kemampuan Redraw). Jika berminat, silahkan PM atau langsung ke website kami: mdscans.wordpress.com atau ke forum: mdscans.forumid.net


Halaman 1
Supir: Disini nak, kau bisa melihatnya
Supir: Seluruh area ini adalah Akademi Shishidou
Teks: Kebenaran dan Kebohongan
Fight 01

Siswa: Terima kasih.. Ini sudah sukup jauh

Supir: Apa kau benar-benar yakin Akademi Shishidou tempat yang tepat?
Supir: Hanya yang kaya dan elit yang diperbolehkan masuk

Siswa: Tempat itu penuh dengan orang-orang payah

Halaman 2-3
Kebenaran dan Kebohongan
Fight01

Halaman 5
Murid: Pagi
Murid: Selamat pagi
Murid: Hari ini hujan terus

Halaman 6
Siswi: Hei, sudah dengar?
Siswi: Ada murid pindahan yang akan masuk ke kelas dua
Siswi2: Murid pindahan? Jarang juga..

Siswi: Aku melihanya sekilas
Siswi: Sepertinya ia orang asing
Siswi2: Dari mana dia? Azabu? Kaisei?
Siswi: Katanya dia dari SMP negri normal

Siswi2: Kau bercanda kan?
Siswi2: Kira-kira dia punya koneksi atau menyumbang banyak uang ya...

Siswi2: Dia pasti kabur dalam seminggu

Halaman 7
Guru: Anu...
Guru: Jadi kau Shirasagi Tomu-kun, lahir di bulan Oktober dan berumur 14 tahun

Guru: Aku wali kelasmu, Satou. Senang berkenalan denganku
Satou: Beliau kepala sekolah, Shishidou-sensei
Shishidou: Selamat datang di akademiku

Tomu: ........
Satou: Nah, kau datang dari Kobe karena keadaan orang tuamu
Satou: Tak ada pelajaran khusus yang kau kuasai

Satou: Kau tak tertarik dengan olahraga apapun
Satou: Dan kau tak memiliki impian apapun di masa depan... Hm?

Halaman 8
Satou: Ada apa?
Tomu: Aku hanya melihat-lihat piala-piala dan penghargaan itu

Satou: Ya, klub dan tim kita cukup terkenal
Satou: Tim lari dan renang kita terus menang dan tim tenis kita berada diatas di pertandingan se-Jepang tahun lalu

Satou: Kita juga mendapatkan medali dari kontes debat, pidato bahasa Inggris, dan kontes matematika
Satou: Misi kami adalah membesarkan pemimpin yang akan...
Satou: Membuat Jepang pemipin dunia secara harafiah dan dalam seni perang

Tomu: Jadi rumornya benar...
Tomu: Sekolah ini tak memperbolehkan orang idiot atau orang miskin masuk

Satou: Apa!?

Halaman 9
Shishidou: Shirasagi-kun...
Shishidou: Memang benar akademi ini berbeda dari yang lain..
Shishidou: Sekolah berasrama jarang di jaman ini, dan jika dibandingkan dengan sekolah negiri, sekolah ini biayanya lebih banyak...
Shishidou: Karena itu, ada banyak putra putri dari keluarga kaya disini

Shishidou: Tentu saja, mulai hari ini, kau akan menjadi pelajar disini
Shishidou: Takkan ada yang meremehkanmu karena kau berasal dari sekolah negri

Halaman 10
Murid: Permisi!!
Murid: Anda memanggil saya?

Satou: Ya, kami sudah menunggumu
Satou: Ini Shirasagi-kun. Ia akan masuk ke kelas 2-a hari ini

Satou: Ini ketua kelas, Mizuhara-kun
Satou: Beruntungnya, kalian berdua sekamar di asrama
Satou: Kau bisa bertanya padanya kalau ada yang ingin kau pertanyakan

Halaman 11
Satou: Aku sudah telat... Mizuhara-kun
Satou: Antar dia ke kelas

Mizuhara: Salam kenal!!

Jadi kau dari Kobe? Ini pertama kalinya kau di Tokyo?

Tomu: Aku lahir disini
Tomu: Karena orang tuaku, aku berpindah-pindah ke seluruh Jepang

Mizuhara: Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun
Mizuhara: Murid pindahan cukup jarang ada, jadi mungkin yang lain akan melihatmu dengan aneh selama beberapa waktu

Tomu: Trims
Tomu: Tapi aku khawatir...

Mizuhara: Tak apa-apa!! Kompetisinya tangguh, tapi mereka semua orang yang baik

Halaman 12
Tomu: Bukan soal itu...
Tomu: Aku khawatir apakah akan ada ikan di jaringku dengan benar atau tidak

Halaman 13
Tomu: Senang berkenalan dengan kalian semua. Aku Shirasagi Tomu
Tomu: Panggil aku Tomu
Papan: Shirasagi Tomu

Siswi: Hmm, dia ganteng juga
Siswi2: Namanya terdengar sedikit asing
Siswi3: Apa dia setengah Jepang?

Siswa: Hmph. Kami sudah tahu siapa kau sebenarnya
Siswa: Kau hanyalah orang biasa dari sekolah negri
Siswa 2: Kau takkan bisa menggapai level kami

Mizuhara: Apa aku salah lihat...?
Mizuhara: Waktu itu atmosfirnya seperti berubah...

Halaman 14
Guru: Nah, pastikan untuk membaca kembali apa yang tertinggal
Siswa: Baiklah. Waktunya makan
Siswi: Aku lapar sekali...

Mizuhara: Apa pendapatmu tentang semuanya!?
Tomu: Ketua kelas!!

Mizuhara: Panggil saja aku Mizuhara
Mizuhara: Ayo!! Aku akan menunjukkan ruang makan padamu

Halaman 15
Tomu: Seperti yang diduga dari Shishidou. Dan sekolah lamaku seharusnya yang terbaik!
Tomu: Kurikulumnya bukan apa-apa dibanding sekolah ini
Mizuhara: Kita tidak seperti sekolah negri

Mizuhara: Pelajaran kita saat ini kurang lebih pelajaran SMA
Mizuhara: Kalau mau, kau bisa mengambil pelajaran dalam bahasa Jerman atau bahasa Perancis

Tomu: Bahasa Jerman!?
Mizuhara: Kalau berencana keluar ke dunia, mempelajari beberapa bahasa itu perlu

Tomu: Tempat ini saksama sekali
Tomu: Pasti memberikan harga diri yang tinggi

Mizuhara: Apa-apaan kata-katamu itu?
Mizuhara: Tidakkah kau senang bisa kemari?

Halaman 16
Tomu: Jujur saja, aku tak peduli masuk kemana
Tomu: Orang tuaku lah yang meninginkanku masuk ke sekolah ini
Mizuhara: Ha ha ha
Mizuhara: Keluarga manapun pasti bangga kalau anak mereka masuk ke sekolah yang bagus

Tomu: Bukan begitu
Tomu: Mereka bilang kalau aku mau melebarkan jaringku, makin besar ikannya, makin bagus

Mizuhara: Kau juga mengatakan hal yang sama tadi pagi
Mizuhara: Tapi tak ada klub memancing disini

Siswi: Oh, lihat!!
Siswi2: Itu Mika-san
Siswa: Mika-san!!

Halaman 17
Siswa: Anda secantik biasanya
Siswa: Kulit anda halus sekali
Siswa: Anda bagaikan boneka Perancis

Halaman 18
Tomu: Siapa dia?
Mizuhara: Shishidou Mika-san, murid kelas tiga

Tomu: Shishidou...
Mizuhara: Benar!!
Mizuhara: Mika-san adalah cicit kepala sekolah

Tomu: Ya...
Tomu: Ia memiliki aura yang sama dengan kepala sekolah

Mizuhara: Tapi ia tak hidup dengan bergantung pada orang tuanya
Mizuhara: Nilai-nilainya berada dalam jajaran atas dan ia as tim tenis yang memenangkan pertandingan nasional
Mizuhara: Ia mungkin sedikit sombong. Tapi ia benar-benar diberkarti oleh hal-hal itu

Tomu: Dan orang-orang disekitarnya?
Mizuhara: Fan-clubnya
Mizuhara: Mereka berpura-pura menjadi pengawalnya dan selalu bersama dan mejilatnya

Halaman 19
Tomu: Sempurna
Tomu: Aku beruntung pada hari pertama

Mizuhara: Tomu!?
Mizuhara: Hei, Tomu!!?

Tomu: Halo

Halaman 20
Tomu: Aku Shirasagi, murid pindahan
Tomu: Senang berkenalan denganmu

Mika: Begitukah...? Selamat datang di akademiku
Mika: Jadi... Ada perlu apa denganku?

Tomu: Ada yang ingin kutunjukkan padamu

Mika: Aku... sedang makan
Mika: Kau tak bertata krama

Siswa: Hei!! Tak dengar apa katanya?
Siswa: Kau tak sopan. Keluar dari sini!!

Halaman 21
Tomu: Sayang sekali...
Tomu: Padahal aku memliki sesuatu yang tak pernah dilihat orang lain dan takkan pernah dilihat lagi...

Tomu: Nikmati makan siangmu

Mika: Tunggu

Mika: Apa...
Mika: Yang barusan kau bilang?

Tomu: Kalau aku memiliki sesuatu yang tak pernah dilihat orang lain dan takkan pernah dilihat lagi...
Tomu: Kupikir kau akan tertarik

Halaman 22
Teks: Tomu!?
Teks: Apa yang kau katakan!?

Mika: Apa itu? Aku mau melihatnya sekarang juga
Mika: Apakah berlian seribu karat? Peninggalan dari peradaban kuno?
Mika: Aku takkan terima kalau kau berbohong
Rant>> Mana ada, non.... =.=

Tomu: Kalau yang kukatakan benar, maukah kau berkencan denganku?
Mika: Baiklah, cepat tunjukkan padaku!!

Mizuhara: Telur rebus?
Mizuhara: Dari makan siangnya...

Halaman 23
Tomu: Nah... Isi dari cangkang ini belum pernah dilihat sebelum saaat ini
Tomu: Kan?

Halaman 24
Tomu: Dan sekarang telurnya tak dapat dilihat lagi
Rant>> LOL Tomu.. Mika PWNED!!

Mika: ......

Halaman 25
Tomu: Lihat? Benar kan?
Tomu: Mengenai kencan yang kau janjikan...

Mika: Bodoh sekali!! Ayo pergi
Pengawal: Mika-san, tak bisakah kita mengabaikannya saja?
Pengawal: Cukup perintahkan kami dan kami akan menempatkannya di tempatnya...

Teks: Berhasil...

Halaman 26
Mizuhara: Tomuuuu!!

Tomu: Jangan marah-marah begitu... Tadi itu hanya lelucon
Mizuhara: Itu tergantung pada lawan bicaramu!!

Mizuhara: Bagaimana bisa kau menggunakan trik kekanak-kanakan begitu pada Mika-san!!
Mizuhara: Kalau terjadi sesuatu, aku yang harus bertanggung jawab sebagai ketua kelas!!

Tomu: Sebenarnya ada alasan dibalik tindakanku

Mizuhara: ?

Halaman 27
Tomu: Ada yang harus kulakukan di sekolah ini
Tomu: Dan untuk melakukannya, aku harus menimbulkan banyak minat pada diriku sendiri
Tomu: Di sisi lain, aku harus berhati-hati agar yang elit dari sekolah ini tak terlalu memerhatikanku

Tomu: Jadi aku harus menyebarkan jaringku
Tomu: Aku sudah siap jika harus terlibat sedikit masalah

Mizuhara: Mika-san ikannya?

Tomu: Bukan... Dia umpannya
Tomu: Ikannya ada dibelakangmu

Halaman 28
Siswa: Halo, murid pindahan
Siswa: Kudengar kau bersenang-senang tadi

Mizuhara: Aoto-san....!!
Mizuhara: Kenapa kau disini!?

Aoto: Tugasku sama denganmu. Aku bertanggung jawab apabila terjadi sesuatu di akademi iini
Aoto: Sudah kewajibanku untuk memotong masalah ketika masih kuncup sebelum menjadi hal yang besar

Tomu: Siapa dia?
Mizuhara: Anggota komite moral publik kelas tiga!! Jangan berurusan dengannya

Tomu: Oh, kupikir ia salah satu pengawal si sombong itu

Halaman 29
Siswa: Apa katamu!?
Aoto: Mundur

Aoto: Sepertinya kau memiliki selera humor yang tinggi
Aoto: Tapi aku ingin kau berhenti melakukan hal-hal yang akan menganggu atmosfir akademi ni
Aoto: Jangan dekat-dekat Mika-san lagi...
Aoto: Oke?

Tomu: Aku menyukai mata itu...
Aoto: Apa?

Tomu: Mata seseorang yang berpikir semua orang harus mematuhinya, kalau ia selalu yang benar, dan selalu yang terkuat...
Tomu: Mata bintang elit yang begitu bersinar, indah dan angkuh

Halaman 30
Aoto: Akan lebih bagus kalau kau berhenti memancingku...
Aoto: Kau akan menyesal nanti

Tomu: Hmmm... Entahlah
Mizuhara: Tu-tunggu, Tomu!!!

Tomu: Bagaimana kalau begini? Yang kalah dalam perkelahian harus melakukan apa yang diinginkan yang lain
Tomu: Tapi bukan perkelahian dengan kekerasan
Tomu: Melainkan yang cocok dengan sekolah ini: perkelahian dengan akal

Siswa: Perkelahian dengan akal?

Tomu: Tahu game "kebenaran dan kebohongan"?

Tomu: Seperti berburu harta karun menggunakan koin 100 yen
Tomu: Pertama, sembunyikan koin ini di suatu tempat di kelas

Halaman 31
Tomu: Lalu tuliskan dimana kau menyembunyikannya di kartu
Tomu: Selanjutnya, orang yang lain menuliskan tempat palsu di kartu lain
Tomu: Kalian bersepuluh kan?
Tomu: Jadi akan ada 1 kartu "benar" dan 9 kartu "bohong"

Tomu: Kalau aku menemukan "harta karun" menggunakan kartu-kartu itu, aku menang
Tomu: Tapi aku hanya diberi waktu 1 menit
Tomu: Kalau aku tak dapat menetapkan kartu mana yang "benar", aku takkan dapat menemukan "harta karun"

Aoto: Begitu
Aoto: Jadi ini judi 1 banding 10

Tomu: Aku dapat membaca hati kalian

Tomu: Manusia tak dapat membohongi hati mereka sendiri
Tomu: Ketika kau menulis, apakah yang kau tulis "kebenaran" atau "kebohongan" akan mengacaukan energi tubuhmu
Tomu: Dan aku dapat membaca energi itu!!

Halaman 32
Siswa: Membaca "energi" kami!?
Siswa: Kau takkan bisa melakukan itu!!

Aoto: Kalau kau kalah, kau akan melakukan apapun yang kuminta?
Tomu: Hal yang sama juga berlaku untukmu

Aoto: Jadi kalau kau tak bisa menemukan harta karunnya dalam satu menit, kau kalah?

Tomu: Aku tak pernah kalah dalam game ini

Halaman 33
Aoto: Baiklah, aku main
Siswa: Aoto-san!! Anda tak perlu bermain melawan si bodoh ini!!

Aoto: Tapi hanya dengan beberapa syarat
Aoto: Gandakan jumlah kartunya menjadi 20

Mizuhara: 20 Kartu!?

Aoto: Ini bukan pertama kalinya kau memainkan game ini, jadi adil kalau kau memberikan keringanan, kan?
Aoto: Perbandingannya jatuh sampai 1 banding 20... Tapi kalau kau dapat membaca energi kami, itu tak masalah kan?
Tomu: Dan yang lainnya?

Aoto: Siapkan kertas dan pennya disini
Aoto: Kita akan menggunakan koinku dan aku akan memberikan tanda rahasia di koin tersebut
Aoto: Kau akan menunggu di kelas dibawah sambil kami menyiapkan semuanya
Aoto: Kalau kau memiliki telefon seluler, tinggalkan pada kami

Halaman 34
Tomu: Aku terkejut
Tomu: Aku tak pernah berhadapan dengan lawan yang sangat hati-hati seperti ini

Aoto: Kau tak tahu apa arti perfeksionis?

Tomu: Hujannya makin deras... Ayo cepat mulai
Mizuhara: Tomu!! Ini terlalu gegabah!!

Tomu: Aku juga perfeksionis...

Tomu: Ayo, Mizuhara
Mizuhara: Tomu!!

Aoto: ...Tunggu apa lagi?
Aoto: Geledah seluruh ruangan ini!!
Siswa: Hah?

Halaman 35
Aoto: Ia mungkin telah meletakkan kamera atau mikrofon
Siswa: A-aku tak berpikir ia akan melakukan sejauh itu...
Aoto: Lakukan saja!! Periksa setiap sudut!!

Teks: Aku tak tahu trik bodoh apa yang telah kau siapkan, tapi fakta kau menggunakan kartu sangat mencurigakan
Teks: Hmph... Murid pindahan sialan itu

Teks: Jadi aku akan mengenyahkan semua kemungkinanmu

Teks: Aku akan memanfaatkan 20 kartu ini

Halaman 36
Mizuhara: Tomu!!
Mizuhara: Kenapa kau memulai game bodoh ini!?
Tomu: Jangan khawatir. Aku takkan membuat masalah apa-apa, Mizuhara

Mizuhara: Aoto-san adalah murid ajaib terhebat di akademi ini!! Apa kau pikir kau bisa menang?
Tomu: Tenanglah... Kalau dia menang toh nyawaku takkan hilang

Mizuhara: Ampun...
Mizuhara: Kau tenang sekali!

Tomu: Aku menyukainya

Halaman 37
Tomu: Mengalahkan atau dikalahkan...
Tomu: Di saat dimana rasanya kau menjadi beku...

Teks: Ini seperti ketika aku bertemu dengannya pagi ini...
Teks: Atmosfirnya berganti dalam sejenak!!

Tomu: Memang benar kalau aku memainkan game ini satu lawan satu, aku takkan bisa menang
Tomu: Tapi karena ini banyak orang lawan satu, aku berpeluang

Tomu: Kesempatan seketika untuk melihat "kebenaran"!!

Halaman 38
Aoto: Sudah selesai. Panggil dia!!
Siswa: Baik!!

Siswa: !!

Halaman 39
Aoto: Apa ini?
Aoto: Kau mau mencarinya dengan mata tertutup?

Tomu: Bukankah sudah kubilang aku akan membaca energimu?
Tomu: Denga ini, aku dapat dengan mudah melihat gerakan hati kalian

Siswa: Apa orang ini benar-benar bisa membaca energi...?
Siswa: Bodoh!! Dia pasti hanya menggertak

Tomu: Semua kartunya sudah siap?
Aoto: Ya

Tomu: Bantu aku, Mizuhara
Tomu: Deretkan seluruh jawabannya di meja

Halaman 40-41
Mizuhara: Ba-baiklah, aku akan membacakannya secara berurutan
Mizuhara: Kartu pertama

Mizuhara: Dibawah loker pembersihan
Kartu: Dibawah loker permbersihan

Mizuhara: Dibawah mimbar
Kartu: Dibawah mimbar

Mizuhara: Di atas lampu fluorescent di langit-langit
Kartu: Di atas lampu fluorescent di langit-langit

Mizuhara: Di tempat kapur
Mizuhara: Di atas papan tulis
Mizuhara: Di panel AC
Mizuhara: Di vas
Mizuhara: Di atas monitor TV

Halaman 42
Mizuhara: Di atas papan buletin
Mizuhara: Di antara tirai

Mizuhara: Di pot tanaman
Mizuhara: Dibelakang bingkai sertifikat
Mizuhara: Di atas panel speaker

Mizuhara: Dibawah bola dunia

Mizuhara: Di lekukan jendela
Mizuhara: Di antara buku kelas

Mizuhara: Di tempat sampah
Mizuhara: Di laci meja guru

Mizuhara: Di salah satu meja murid

Halaman 43
Mizuhara: Yang terakhir, kartu ke-20!!
Kartu: Di atas pemancar air
Mizuhara: Di atas pemancar air!! Itu saja!!

Mizuhara: Jadi hanya salah satu dari kartu-kartu ini yang benar-benar ditulis Aoto-san...
Mizuhara: Bagaimana caranya tahu?

Mizuhara: Tidak... Ia tak mungkin dapat mengetahui yang ini...
Mizuhara: Kecuali ia benar-benar memiliki kemampuan khusus...

Aoto: Baiklah!! Waktumu 1 menit..
Aoto: Start!!

Aoto: Hei?

Halaman 44
Siswa: Ada apa!? Cepat temukan kartu yang asli!!
Mizuhara: T-Tomu!?
Siswa: Sudah terlambat untuk mengakui ini semua gertakan dan meminta maaf!!

Tomu: Aku dapat mendengar detakan jantung kalian...
Tomu: Ada banyak keraguan didalamnya yang berlawanan dengan cara kalian bersikap...

Tomu: Perbedaan antara sebenarnya sangat sederhana
Tomu: Bukan berdasar pada pemikiran atau deduksi.. Melainkan insting manusia

Siswa: ...Apa maksudnya!!?
Aoto: Jangan terjebak!!
Aoto: Ia hanya mengatakan hal-hal aneh karena sudah putus asa!!

Tomu: Mizuhara
Mizuhara: ?

Halaman 45
Tomu: ......

Teks: Apa....?
Teks: Apa yang ia bisikkan...?

Mizuhara: Eh?

Teks: Apa dia...
Teks: Mengetahui sesuatu...?

Halaman 46
Mizuhara: Ah... Benar juga!!

Semua: APA!?
Aoto: Dia benar soal apa!!?

Tomu: Nah...

Halaman 47
Tomu: Ayo selesaikan permainan ini

Teks: T-Tak masuk akal!?
Aoto: Wa-waktumu 20 detik!!!

Halaman 48
Teks: Mus... tahil!!
Teks: Kenapa ia berhenti disana!!?

Aoto: Wa-waktumu 10 detik!!!

Halaman 49
Teks: He-hentikan...

Aoto: HENTIKAAAAAAAAAAAAANNNNN!!!

Halaman 50
Tomu: Game over

Halaman 51
Siswa: Ah...
Siswa: Ah...

Aoto: I-itu kebetulan...
Aoto: Kebetulan saja tebakanmu benar...!!

Tomu: Pertama-tama ada sesuatu yang harus kita bicarakan, bukan begitu, Aoto-san?
Tomu: Kau tak menuliskan kartu yang "benar"

Aoto: !!!

Mizuhara: A-apa maksudmu?

Tomu: Ingat-ingat lagi
Tomi: Tak ada kartu yang bertuliskan "Di dalam jam"

Halaman 52
Aoto: Ka-kapan kau menyadarinya?
Aoto: Kalau kau tak menemukan "harta karun" yang hilang..
Aoto: Dan aku takkan perlu mengatakan dimana koinnya
Aoto: Itu rencana sempurna yang memanfaatkan titik buta dalam peraturan!!

Siswa: Aku juga berpikiran begitu
Siswa: Mungkin memang melanggar aturan, tapi ia seharusnya menang!!
Siswa: Kalau kau tak menggunakan kartunya, bagaimana kau bisa tahu koinnya ada di jam!?

Tomu: Bukankah sudah kubilang ini masalah insting?
Tomu: Mizuhara tahu jawabannya

Aoto: Mizuhara!! Apa yang ia bisikkan padamu!?
Mizuhara: Eh!?

Halaman 53
Mizuhara: A-aku tak tahu apa-apa
Mizuhara: Ia hanya
Mizuhara: Mengatakan salah satu resleting kalian terbuka

Aoto: Eh!?
Siswa: Eh!?
Kacamata: AH!!!

Tomu: Itulah "Direction"

Aoto: ?

Tomu: "Direction"
Tomu: Istilah yang sering digunakan di trik sulap

Halaman 54-55
Tomu: Mengalihkan perhatian kesamping disebut juga "Misdirection"
Tomu: Dan untuk mengalihkannya ke arah yang diinginkan adalah "Direction"
Tomu: Dan terutama dalam "Direction", perhatian diarahkan tanpa disadari orang tersebut

Tomu: Karena itu adalah tindakan alamiah bagi manusia
Tomu: Ketika aku memberitahu Mizuhara mengenai resleting pria itu, ia melihat ke arah celananya kan?

Aoto: M-Mungkinkah!?

Tomu: Yang kubisikkan padanya bisa apa saja
Tomu: Selama itu membuat wajah Mizuhara terlihat terkejut....
Tomu: Beberapa dari kalian pasti akan memeriksa apa yang terjadi dengan melihat kartu yang "benar"

Tomu: Tapi, waktu itu, tak ada dari kalian yang melihat ke kartu
Tomu: Kalian semua hanya menatap kembali Mizuhara
Tomu: Reaksi itu hanya bisa didapat dari robot

Halaman 56
Aoto: Kau menggunakan kemana kami melihat?
Aoto: Jadi penutup mata itu hanya jebakan untuk membuat kami lengah
Tomu: Setelah aku sampai sejauh itu, sisanya mudah

Tomu: Aku sudah tahu 20 tempat yang "bohong"
Tomu: Lampu, AC, dan pemancar air di langit-langit

Tomu: Buku
Tomu: Pot tanaman
Tomu: Tempat kapur
Tomu: Panel speaker
Tomu: Meja

Tomu: Vas
Tomu: Papan tulis
Tomu: Monitor TV
Tomu: Tirai

Halaman 57
Tomu: "Kebohongan" yang tersebar di seluruh ruangan...
Tomu: Tapi ada satu tempat yang tak ditulis oleh siapapun

Tomu: Dan itu adalah jam itu

Halaman 58
Tomu: Kalau hanya ada 10 kartu, aku takkan bisa mempersempitnya dalam batas waktu itu
Tomu: Aku selamat berkat pemikiran dangkalmu sebagai perfeksionis

Aoto: Heh...
Aoto: Ha ha...

Aoto: Dengan menggandakan kartunya untuk memastikan kemenanganku, aku menggali liang kuburku sendiri...
Aoto: Aku mencekik leherku sendiri...!!!!

Mizuhara: T-tunggu dulu, Tomu!!
Mizuhara: Apa yang akan kau lakukan kalau mereka benar-benar memiliki kartu yang "benar"?

Tomu: Itu malah lebih gampang
Tomu: Mereka semua pasti melihat kartu itu
Tomu: Dan aku hanya perlu melihat ke tempatnya

Halaman 59
Tomu: Nah... Ingat janjimu?
Tomu: Yang kalah akan melakukan apapun yang diminta yang menang
Aoto: UH!!

Tomu: Pertama-tama, aku akan mengambil koin 100 yen ini

Tomu: Salah satu murid elit Akademi Shishidou main curang dalam game dengan adik kelasnya dan masih kalah
Tomu: Aku yakin itu akan menjadi bahan pembicaraan kalau kau menjadi dokter atau politikus di masa depan

Aoto: Kau mengancamku!?
Tomu: Kalau kau mau mendapatkannya kembali, kita bisa mengadakan pertandingan ulang

Aoto: Pertandingan ulang!?

Halaman 60
Tomu: Aku takkan lari dari game apapun
Tomu: Tapi jumlah uang yang dipertaruhkan akan digandakan menjadi 200 yen
Tomu: Dan yang selanjutnya akan digandakan menjadi 400 yen, dan 800 setelahnya

Mizuhara: Menggandakan di setiap game!!
Mizuhara: Takkan lama sampai kau mencapai angka yang luar biasa besar!!

Aoto: Dasar brengsek... Kau bukan murid pindahan biasa ya!?
Aoto: Kenapa kau datang ke akademi ini!?

Tomu: Sekolah ini akan menjadi sekolah ketiga yang kuhancurkan...

Halaman 61
Tomu: Dalam sebulan, aku akan mengubah 100 yen ini menjadi sepuluh milyar

Gamble Fish Chapter 1 selesai... https://mangahelpers.com/t/js06/releases/27197 [English] [Translation] Gamble Fish 59 by js06 2011-01-18T16:48:03+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 59

01

Butler: I'm sorry, but Miss Emily refuses to see the likes of you.
Butler: You are a virulent influenza.

Tomu: At least let me give her the notes for the past week.
Butler: No, that won't be necessary.
Mizuhara: Wh-what about some flowers to help with her cold...?
Title: Fight 59 Victory Flag

Butler: I was told to take nothing from swindlers.

02

Tomu: Emily...
Title: Fight 59 Victory Flag

Students: Did you hear why Emily isn't coming to classes!?
Students: She doesn't actually have a cold. It's Shirasagi's fault!!

03

Students: I heard he forced Emily to come to his room late at night and did all sorts of things to her!!
Students: All sorts of things?
Students: Well, it caused enough of a shock that she isn't leaving her bed, so it had to have been sexual things.
SFX: Chatter

SFX: Chatter
Students: I can't believe Shirasagi-kun is actually an animal like that!!
Students: And I was a fan of his! What a shock!!
Students: I guess he wasn't an extreme gambler. He was a sex-treme gambler.

Yuka: Hey, you!! Quit spreading false rumors!!
Natsumi: Yeah!! Tomu-senpai would never do something like that!!

04

Students: Oh, it's the top two of the Shirasagi Elite Guards, Tsukiyono & Kimura!!
Students: Are you two really so infatuated with Shirasagi that you can't see him for who he really is?
Students: People saw Emily run crying from his room!!

Yuka: Shut up, shut up!! Do you want me to turn you into a dove with my magic!?
SFX: Flap flap flap
Dove: Krpoh Krpoh
Students: Wah wah!!!
Natsumi: Take this!! Special Na-chan Hold!!
SFX: Squeeze!!
Students: Wah! I'm so happ-I mean, it hurts!!

Tomu: Stop it, you two.
Yuka: Shirasagi!!
Natsumi: Tomu-senpai. But...!!

Tomu: I know what really happened.
Tomu: And that's enough.

05

Yuka: So Emily wasn't working for Abidani?
Tomu: Right.
Tomu: She was only being used by him. She didn't have any evil intent herself.

Yuka: But what about that site Shishidou Mika showed you?
Yuka: She claimed to be an amateur at tennis, but had actually won a competition in America, right!?

06

Tomu: By morning, the site was gone.
Tomu: I have no proof, but Abidani had to have been behind it.
Tomu: He set a trap knowing exactly how Mika-san and I would act.

Tomu: I asked the United States Tennis Association, but I don't think they understood I was asking about a charity tournament.
Tomu: If I did some serious research, I'm sure I could prove it was a fake, but that doesn't matter now.

Tomu: The problem was that I allowed Emily to approach me.
Tomu: Even though I knew Abidani could be using her to set up a trap.
Tomu: I couldn't reject her pure feelings and created an opening he could use.

07

Yuka: Shirasagi...You didn't really have feelings for Emily, did you?
Tomu: No.
Tomu: She is a charming girl, but I have no romantic feelings for her.

Tomu: And that's exactly why I should have acted more coldly towards her.
Tomu: I had no feelings for her, but I nicely acted as if I did...
Tomu: My hypocrisy only injured her further.

Natsumi: No, you're not at fault here, senpai!!
Natsumi: She's the one that fell for you!!
SFX: Rumble rumble
Yuka: Exactly!! If you resent the person just because your feelings don't reach them, it isn't true love!!!

08-09

SFX: Crash

Crowd: Kyaaah!!!
Yuka: A-a tank!!!?
Mizuhara: A tank just came through the waaaaalllll!!!?

10

Emily: Heh heh heh...
SFX: Open!!

Emily: It's too late to repent!!
Emily: Darling...No, Tom Shirasagi!!!

11

Crowd: I-it's Emily!!
Crowd: Emily was riding in the tank!!
Crowd: She's come to declare war on Shirasagi!!!

Tomu: ...Emily.

Tomu: Calm down and listen to me.
Tomu: This was all a trap set by Abidani...by your uncle.

12

SFX: Bang!!

Emily: Shut up!!!
Emily: I'm not going to listen to a gambler with a silver tongue.

Emily: Uncle Abidani opened my eyes.
Emily: I've now realized your true nature as an inhuman beast.

Tomu: ...So you really aren't going to listen.
Tomu: Well? Are you going to run me over with that tank?

SFX: Clang

13

Emily: We'll settle this with a game.
Emily: That is the most ideal method of revenge for me.

Mizuhara: A game!!?
Mizuhara: So you're the next challenger!!?

Emily: You're aiming for ten billion yen...
Emily: and the next bet will be for 19.2 million, right?

14

Emily: I have no problem with betting ten billion yen at once...
Emily: but unfortunately you don't have that kind of value.
Emily: You're only worth about a million dollars.

Crowd: A million dollars!!? That's a hundred million yen!!?
SFX: Shock
Crowd: Shirasagi can't match that!

Tomu: You're on!!
Tomu: And if I lose, my body will make up for the rest of the money.

15

Mizuhara: That's crazy!! You still don't know what the game is!!
Tomu: It's always that way.
Natsumi: But this is way more money than the dice games...

Tomu: Emily, I apologize for hurting you.
Tomu: If it will help you get over it, then do whatever you like.

Tomu: But once the game begins, I do not intend to lose.
SFX: Focus...
Tomu: I'll take you on with all my ability.

Emily: Hmm. As soon as you hear about a challenge, you get a different look in your eyes.
Emily: I'll explain the game to you now!!
Emily: The name of the game is...

16

Emily: "Victory Flag"!!!!

Tomu: Victory Flag?
Emily: Simply put, it's a type of survival game.

17

Emily: Each team is made up of 7 people. One team is the "hunters" and the other team is the "rabbits".
Emily: The two teams start at different times and the rabbits flee so that the hunters do not catch them. If the rabbits can raise a flag in a specified place, they win.

Emily: But if all of the rabbits are captured before that, the hunters win.
Emily: The field will be the entire mountainous region behind Shishidou Academy!!

Emily: My team will be the hunters.
Emily: There are no fouls or restrictions on usable equipment!! Whatever methods we use, the other side can't complain.

Tomu: When will it begin?
Emily: I'll give you 10 days!! Gather your members and equipment in that time!!

18

Mizuhara: B-but it'll be midwinter in 10 days!! What if we get stranded!?
Yuka: It's been snowing non-stop, so the mountains will have almost a meter of snow...
Natsumi: I don't like the cold...

Emily: I've already made my request for my team members. Of course, they aren't students at this school!!
Emily: They're strong, brave men who laugh in the face of snowy mountains.

Emily: Whatever kind of cunning tricks you use, I WILL capture you!!
SFX: Clench
Emily: You'll regret having made an enemy of me!!

Tomu: Heh heh...The look in your eyes changes too when it comes to a challenge.
Tomu: It seems we really are similar in a way.
SFX: Stand

19

Tomu: When our prey of a game is before our eyes, we must bare our fangs.
Tomu: We are both carnivores starving for a challenge!!

Emily: Bullshit!! We are in no way equal!
Emily: You're nothing more than a hyena gambler that searches for carrion. I'll rip you to shreds!!!

Crowd: A million dollar gamble fight has been decided on!!
Text: Ohhhh!
Crowd: He's going up against the "perfect celeb" Emily Dawn!!!

20

Crowd: The name of the game is "Victory Flag"!!!
Crowd: It's a snowy mountain battle royale!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/27062 [English] [Translation] Gamble Fish 58 by js06 2011-01-09T02:01:18+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 58

01

Title: Fight 58 An End and a Beginning

02

Tomu: Emily...
Tomu: Have you lied to me about anything?
Emily: Eh...?
Tomu: If there is anything you're hiding from me, I'd like for you to come clean with me.

Emily: Why would I lie to you, darling!?
Emily: I'm not hiding anything from you!

03

Emily: What is it? Are you mad about something, darling?
Emily: Is it because I came here so late at night?

Tomu: ...She isn't showing any signs of lying.

Tomu: I need to settle this now.
Tomu: Emily, you said you came here because you had heard about me from Abidani, right?

Emily: Yes!!
Emily: Uncle had said that an interesting student had transferred to his school...
Tomu: And you came all the way from America to see me?

04

Emily: Yes!! I heard you were an extreme gambler who would accept any challenge with nothing but your intellect and guts!!
Emily: And that you had a devilish aura that could capture the heart of even your opponents who prided themselves in being undefeated.
Emily: After hearing that, I just had to come check you out.

Emily: And I'm well aware of my habit of falling in love at first sight!!
Emily: But you're special!!
Emily: You're not like all those other guys who soon turned out to be just bluffing and everything about them was just for show!!

05

Emily: But with you, the more I get to know you, the more I'm charmed by the burning soul I can see deep in your cool eyes.
Emily: This is true love!!

Emily: This isn't just the whim of a rich girl, darling.

Tomu: Heh. So a celeb like you has fallen for a mere gambler. It sounds like a dream.
Emily: Darling!!
Emily: So you accept my feelings!?

SFX: Touch
Tomu: I hope what I have here is what's actually just a dream, Emily.

06

Emily: Wh-what is this...!?
Tomu: I was shown this by someone.
Tomu: And I was told that you were just pretending to be an amateur for that tennis match.

Emily: I-I don't know what this is!!!
Emily: Why does this show me winning a tennis tournament!!?

07

Tomu: I'm not criticizing you. One must always go all-out during when gambling.
Tomu: Cheating your opponent is the true nature of a gamble. I cheat all the time.

Tomu: But if you're going to do it, make sure you cover all your bases.
Tomu: Did you really think no one would find this small foreign site?

Emily: I...
Emily: I really don't know anything about this!!!

Emily: Oh, I know!! It was Mika Shishidou that showed you that site, wasn't it!?
Tomu: ...It was.
Emily: Then that settles it!! She put up a fake site in an attempt to dishonor me!!

08

Tomu: So you say it's a lie by Mika-san. That's possible.
Emily: That has to be it!!
Emily: Why would I trick you, darling!?

Emily: Please believe me!! I'm on your side.
Emily: Even if Uncle Abidani is your enemy, I don't care!!
Emily: If you wanted me to...
Emily: I would make a request as a representative of the Dawn family that the Shishidou family returns the "Twin Herons"!!

Tomu: ...Who told you about the "Twin Herons"?

Text: Ah...

09

Tomu: It was Abidani, wasn't it!?
Tomu: Why did you pretend not to know about that up until now!?

Emily: I-it's true that I heard about it from him...
Emily: but I kept quiet about it because I didn't want to meddle in your affairs!!
Tomu: Get out!!

Tomu: Whatever you say, you're still on his side.
Tomu: It's entirely possible that your entire attempt to force me to marry you is all to gather information.

Emily: What...!? You think I'm a spy for Uncle Abidani!?
Emily: You don't trust me anymore, darling!?

10

Tomu: Heh. I never trusted you or had any interest in you.
Tomu: You're just the rich and powerful daughter of the Dawn family.
Tomu: I thought I could use you somehow so I acted nice to you.

Tomu: But if Abidani already has you, you're too dangerous to use.
Tomu: If you really want me to trust you, cut all ties with him and ask me again.

SFX: Grab

11

SFX: Chk

Emily: ...You motherfucker.

Emily: Now that I know who you really are, I wish I had just pulled the trigger the day I met you!!!
Tomu: ...Emily.

Emily: ...You're the same!!!
SFX: Clench...

12

Emily: You're the same as all the other guys!!
Emily: You're all beasts who swarm up wanting the wealth and power of my family!!
SFX: Chk...
Emily: All I wanted was someone who loved me!!!

SFX: Wham!!

Tomu: Gh...!!
SFX: Collapse
Emily: This is the end, Tom Shirasagi.

13

Emily: The end of my love...
Emily: and of your life!!!
SFX: Roar

SFX: Dash!!

Mizuhara: T-
Mizuhara: Tomu!!

Mizuhara: Are you all right!!?
Tomu: ...I'm fine, Mizuhara.

14

Mizuhara: I was eavesdropping at the door.
Mizuhara: How could you say that? What if she was telling the truth!?
Tomu: Oh...she's innocent.
Tomu: Those tears were real.

Mizuhara: So Mika-san really did make that site!?

Tomu: No...
Tomu: I already know who's behind all this.

Tomu: Abidani!!!!

15

Mizuhara: What!? He set a trap like that for the girl he treats like his own daughter!?
Tomu: That's the kind of man he is.
Tomu: He was waiting for a chance to set all this in motion and take advantage of Emily's feelings for me.

Tomu: If only I had realized what he was planning sooner.
Tomu: I should have just bluntly refused her advances before she got serious.

Mizuhara: Oh...
Mizuhara: Is that why you said all those horrible things to her!?

Tomu: Yes. But it was probably already too late.
Tomu: She was being completely controlled by Abidani.

16

SFX: Shatter

Butler: Lady Emily!! Please stop!!
SFX: Bang bang
Butler: That Grecian sculpture was worth 1.5 million dollars....Wah wah!!
Butler: Ah, that was a half million dollar Yi Dynasty Korean Celadon!!

Emily: I won't forgive you, Tom Shirasagi.
SFX: Tremble tremble

17

Emily: You trampled on my maiden heart...
Emily: and made a fool of the Dawn family, gambler!!!

SFX: Thunk!!
Abidani: Calm down, Emily-chan!!

18

Abidani: I warned you about this.
Abidani: I warned you that Shirasagi Tomu was a true demon!!

19

Emily: I can't stand it, uncle!!
Emily: I really loved him!!
SFX: Cling to!!
Abidani: I know, I know. It must have been hard.
Abidani: And I feel partially responsible for having told you about him.

Emily: I want to kill him!!
Emily: I want to erase this academy with a missile!!
Abidani: Oh, come now. Killing him would be nowhere near enough.

Abidani: Quiz time, Emily-chan.
Abidani: What would be the absolute worst thing for Shirasagi to experience?

Emily: A gamble...A gamble fight!?
Emily: Making him lose and destroying his pride as a gambler and the hope for the Shirasagi family!!!

Abidani: Correct!!!
SFX: Smile...

20

Emily: Ok!!! Let's do this, uncle!!!!
Emily: Let's use the full force of the Dawn family to destroy Tom Shirasagi!!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/26877 [English] [Translation] Gamble Fish 57 by js06 2010-12-28T19:03:02+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 57

01

Title: Fight 57 The Pride of the Rose

02

Emily: Hi, fellow classmates!!
Emily: Good morning!!!

Class: Emily!! How are your injuries!?
SFX: Excited chatter
Emily: No problem!! I just scraped my nose and cheek.
Class: We heard you were hospitalized so we were worried.
Emily: Sorry about that. My butler Joshua overreacted and made me get a detailed examination.

03

Tomu: Emily.

Tomu: I'm glad you're out of the hospital.
Emily: Darling!!!

Emily: I missed you!!! Are these flowers for me!?
Tomu: Yes. They're to show my respect for the fight you put up in that tennis match.
Emily: Thank you so much!!!

04

Crowd: Hehh...Shirasagi just gave Emily a bouquet.
Crowd: He seemed so cold towards her before. I wonder what changed his mind.
Crowd: Well, he probably couldn't help it after seeing her play like that.
Crowd: It must have really moved him as a gambler who lives for a good match.

Crowd: That was a first time tennis player taking on the Japanese Jr. Champ!!
Crowd: And if it wasn't for that accident at the end, who knows who would've won.

Crowd: Yeah, Mika-san was the one that had her dignity crushed there.
Crowd: Opinions of Emily shot way up even among us guys because of that!!
Crowd: It was like watching the birth of a new "Rose of Shishidou".

05

Mika: A new rose, you say?
Crowd: wah wah!!
Crowd: Mika-san!!
SFX: Shock!!

Mika: Emily Dawn...
Mika: Laugh while you can!!

06

Mizuhara: Hey, Tomu...
Tomu: Hm?
Mizuhara: You haven't actually fallen for Emily, have you?

Tomu: It's true that her fight moved me...
Tomu: but she's no more than a friend.
Mizuhara: Really? I mean, if you got engaged to her, you'd be set for life.
Mizuhara: And then I'd be friends with a guy married to the daughter of a wealthy family.

Tomu: I'm more worried about Abidani.
Tomu: He introduced Emily to me, but he hasn't done anything yet? Why?

07

Mizuhara: I bet Emily coming to Japan caught Abidani by surprise, too.
Mizuhara: Not even he would use the girl he pampers like his own daughter, right?

Mizuhara: And foreigners can be really assertive, can't they? Maybe she'll sneak in to attack you tonight.
SFX: Wobble wobble
SFX: Snort snort
Mizuhara: There'll be a knock at the door and you'll open it to find Emily in some sexy outfit and...
Tomu: Ha ha ha. Enough with the messed up fantasies, Mizuhara.

SFX: Knock knock

SFX: Open...
Mizuhara: C-could it really be...?
Tomu: Emily?

08

Mika: ...Sorry, but I'm not Emily.
Mizuhara: Mika-san!?

Tomu: ...Oh?
Tomu: What do you want at a time like this?

Mika: Excuse me...
Mika: but could you put on a shirt?
Tomu: Oh...sorry about that.

09

Mika: Mushroom-san, could you leave for a second?
Mizuhara: Eh? But I was about to go to bed...

Mika: Go out and disperse some spores or something.
SFX: Slam

Mika: There's actually something I want to tell you as soon as possible.
Tomu: Is there? Well, take a seat.

Mika: What do you think...
Mika: of Emily?
SFX: Creak...

Tomu: You're asking me that too? She's just a friend.
Mika: Is she really?
Mika: I feel something more than that between the two of you.

10

Mika: Does the gambler who is unafraid of death have a soft spot for blue eyes?
Mika: Or are you giving in to the fortune and power of the Dawn family?

Tomu: What are you trying to say, Mika-san?
Mika: I'm asking you what's so great about that Yankee!!

Mika: The Shishidou family has as much history and status as the Dawn family!!
SFX: Forceful action
Mika: And my beauty, intelligence, and proportions are at least as good as Emily's!!
Mika: So why is it always her!?

Tomu: ...I'm shocked.
Tomu: I thought for sure you hated me.
Mika: D-don't be mistaken!
Mika: I'm only asking because I don't understand!!

11

Tomu: The two of you aren't comparable.
Tomu: You and Emily do seem similar, but you're just too different.
Mika: Eh?

Tomu: In that battle of willpower that started at the party...
Tomu: you chose tennis, the sport you're the best at, did you not?

Mika: Of course I did.
Mika: A lion goes all out even when capturing a mere rabbit!!
[TN: The "shishi" in "Shishidou" means "lion".]

Tomu: And I won't say there's anything wrong with that. But what if the situation were reversed?
Tomu: What if Emily chose a competition where she had an absolute advantage like English spelling? Would you have accepted that?

12

Mika: Um...well...
Tomu: Anyone would hesitate to do so.
Tomu: Going into a competition where your opponent has the advantage is dangerous.

Tomu: But she picked up her racket without hesitation.
Tomu: I know what it feels like to have the courage to accept a challenge without fearing the risks.

Tomu: There's a type of person whose fighting instincts are aroused by a difficult battle.
Tomu: She and I may both be that type of person.

13

Mika: Heh. Yes, she may very well be a lot like you.
Mika: She's just like you in how her expression doesn't falter even slightly while she deceives someone.

Tomu: ...What?
Mika: Let me borrow this computer for a second.

SFX: Slide...

Mika: Look at this.

Mika: It's a site I found by searching for "Emily Dawn" and "Tennis".

14

Mika: That was a sponsored tennis tournament held in New Jersey last year.
Mika: It was a tournament for charity and not an official tour, but there were first-rate players playing in it.
Mika: And the one who brushed them all aside and won...

Mika: was Emily Dawn!!

15

Tomu: This is...?
Mika: It's the truth of course.
Mika: Her being an amateur was a complete lie!!

Mika: Even if she was a all-around sports genius, I thought it was odd...
Mika: that she could manage to rally with me so soon after first picking up a racket.

Tomu: ...But that was for charity.
Tomu: They probably weren't playing seriously.

Mika: True enough.
Mika: But even so I highly doubt a beginner who didn't even know about the "Toss" would be able to win.

16

Mika: I'm sure she calculated what would make her most popular.
Mika: And what she came up with was the fantastic story of an amateur defeating the Jr. Champ by pure will-power.

Mika: I don't know why she's trying to con you...
Text: Ho ho ho...
Mika: but now that I've shown you who she truly is right in the nick of time, you should be incredibly thankful!!

Tomu: ...So you went out of your way to come late at night to tell me this?
Mika: What's wrong with that?
Mika: I thought I should open your eyes sooner rather than later.

Tomu: Because you were afraid Emily would steal me away?

17

Mika: Don't be so conceited, Shirasagi Tomu!!
Mika: I just wanted to let you know who the true Rose of Shishidou was!

SFX: Knock knock

Tomu: Mizuhara? You can come in now.
Tomu: Sorry. It must be cold out there.

SFX: Open...

18

Emily: Hi, darling!
Emily: Sheriff Emily is here on her nightly patrol.
Emily: I might just have to arrest a naughty gambler. Hee hee hee...

19

Emily: Mika Shishidou!?

Emily: Freeze!!!
Emily: Why are you in my darling's room!!?
SFX: Forceful action
Mika: Kyah!!
Tomu: This is a misunderstanding!!
Tomu: Put down your gun, Emily!

Mika: Hmph!!
SFX: Open
Mika: I'm done here, so two take your time!!

Mika: Ho ho...

SFX: Close

20

Emily: What's going on!? Explain this to me, darling!!
SFX: Chk...
Tomu: ...You're the one that needs to explain something.

Tomu: This is a good opportunity.
SFX: Close
Tomu: Maybe I can get a straight answer out of you.

Tomu: Emily Dawn.
Tomu: What is your true objective here!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/26664 [English] [Translation] Gamble Fish 56 by js06 2010-12-20T01:04:09+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 56

01

Crowd: Th-this has gotten serious.
Crowd: And it was only supposed to be a fun party...
SFX: Chatter chatter
Crowd: Who would have thought Emily and Mika-san would get into a fight!!
Title: Fight 56 The Name of the Rose is...?

Mizuhara: S-shouldn't you stop them, Tomu?
Mizuhara: This is going to be a problem no matter who wins.
Tomu: All we can do is to watch and see what happens.
Tomu: They're both stubborn, so they won't back down.

02

Emily: Hey, Mika Shishidou.
Emily: If I win, I'm not going to let you speak back to me again.
SFX: Walk walk
Mika: If you lose...
Mika: you're going to pack your bags and leave this academy.

Emily: Ok!! So what'll it be? Judo? Karate? Or maybe Sumo!?
Emily: I'm up for anything!!

Mika: Heh. You're up for anything?
Mika: You're going to regret saying that, Emily.

SFX: Creak...

Emily: This is...

03

Emily: a tennis court.

Mika: Someone get rackets and a ball for us. Oh and some juice too.
Guy: O-okay!!
Tomu: ...Wait, Mika-san!!

04

Tomu: You're Japan's Jr. Champ in women's tennis, right?
Tomu: This isn't a fair fight.

SFX: Tighten
Mika: Ho ho...And?
Mika: She's the one that said she was fine with anything.

Crowd: M-Mika-san's serious about this.
SFX: Chatter chatter
Crowd: She chose the sport she's the best at!!
Crowd: I heard that Emily's good at sports, but even so...

Tomu: But...
Emily: It's fine, darling!! But thanks for being worried about me.
SFX: Squeeze
Emily: Now let's get this game over with so we can get back to the party.

05

Mika: You two!! Stop flirting on this sacred court!!
Mika: Shirasagi Tomu!! You'll be the referee!

SFX: Spin spin
Mika: Now for the service toss*.

Emily: What's that? Some kind of eastern good luck charm?

Crowd: Eh!?
Crowd: Ah...

Mika: Oh ho ho ho!! You don't even know about the toss!?
Mika: Anyone who's played tennis would know about that rule. I guess you really are an amateur!!

Margin: *Toss...The means by which who serves first is determined. It is determined by whether the top or bottom of the racket is facing up after it is spun.

06

Crowd: This is over before it's even begun...
Crowd: There's no way an amateur can handle this!!
Crowd: She won't even last 10 minutes against Mika-san.

Tomu: Are you really going to take on the Jr. Champ?
Emily: Of course!!
SFX: Swing swing
Emily: This kind of handicap is perfect!!

Emily: I'm just like you, darling.
Emily: I can't get excited when it isn't a truly extreme game.

Tomu: ...I understand.
Tomu: Good luck.

07

Tomu: Okay, Game 1 Start!!
Tomu: Emily Dawn serves!!

Emily: Ready...

Mika: I won't hold back!! I can't embarrass myself in front of Shirasagi Tomu!!

SFX: Jump!!
Emily: Go!!!

08

09

SFX: Thwack

SFX: Shock

Tomu: F-
Tomu: Fault...

Emily: Ahn!!
SFX: Land
Emily: It went a bit too far.

10

Crowd: Wh-what was with that serve!!?
SFX: Swing swing
Crowd: It was like she shot a bazooka from the sky!!?
Emily: Okay!! Here goes...

Mika: Th-that was just a fluke!!
Mika: It just looked that fast because it's night time...

SFX: Whoosh!!

Tomu: Double Fault 0-15!!!
SFX: Clang...

11

Crowd: I-I couldn't see the ball!!
Crowd: The ball isn't going in the right place, but that's not the power of a Jr. player!!
Text: Ohh!!

Emily: Wow, it's hard making sure you don't hit it too hard.
Emily: Okay, how about this?
SFX: Thwack!!

Mika: Kh!! Don't mock me!!!
SFX: Dash!!

Mika: Gorgeous Lightning!!!!

12

Crowd: There it is!!! That's the unstoppable back cross that Mika-san used to dominate the Jrs!!
Text: Ohhhh!
Crowd: Not even a pro can catch up to it...

SFX: Whack...
SFX: Jump!!!
Emily: Teh!!
Mika: Wha-!!?

SFX: Hit
Tomu: Net!! 0-30

Emily: Oh, shit!!!
Emily: I thought I had that one!!
SFX: Tremble tremble

13

Mika: What's going on!? Her form and grip are all wrong...
Mika: She's clearly an amateur!!

Mika: So why can she hit the ball like that!?
Mika: Why can she keep up with my speed!?

Tomu: Her physical abilities are well above normal!!
Tomu: She has that explosive power and excellent instincts.

Tomu: And most of all...
Tomu: she has a spirit that burns for a fight!!!

14

Tomu: She was born with that fighting spirit just like she was born with her pride as the daughter of the family that rules the world.
Tomu: That's the source of her power!!

Crowd: Wh-what an amazing rally!!
Text: Ohhhh!
Crowd: They're fighting it out at each of their baselines!!
Crowd: But Emily's movements are getting better and better!!

Mika: You...
SFX: Hit!!
Mika: stubborn yankee!!!

15

Crowd: That was a deep slice!!
Crowd: She's going up to the net!!
SFX: Run run
Crowd: Mika-san's getting really serious now!!

SFX: Whack

SFX: Thwack!!

Emily: Kh!!
SFX: Bounce

SFX: Fly high

SFX: Energy!!

16

SFX: Wham

Tomu: It's over...

SFX: Turn

17

SFX: Run run!!

SFX: Slam!!

18

SFX: Clang

SFX: Bounce!!
Crowd: I-it went in!!
Crowd: It was just barely on the line!!

19

Tomu: Emily!!
SFX: Grab

Mizuhara: Tomu!! Is she okay!?
SFX: Pant pant
Mika: Gh...
Tomu: Yeah, she probably just has a light concussion.

Mika: Shirasagi Tomu, could you tell her...
Mika: that I'll be ready to continue this at any time!!?

Mika: Out of the way!!!
SFX: Walk off!!
Crowd: Wah wah!!

20

Tomu: ...Nice fight, Emily.
Tomu: No matter how Abidani plans on using you...

Tomu: I'll always be proud that you held such good will towards me.
SFX: Walk off... https://mangahelpers.com/t/js06/releases/26553 [English] [Translation] Gamble Fish 55 by js06 2010-12-12T21:52:17+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 55

01

Crowd: Look, it's Emily and Shirasagi.
Crowd: He's giving her personal kanji lessons after school.
Crowd: I didn't expect this at all.
Crowd: I was sure that she was an assassin from America when I heard she was related to Abidani.
Title: Fight 55 Rose of Shishidou

Crowd: I heard Emily's grades are almost perfect except for in Japanese.
Crowd: And she's supposed to be great at sports.
Crowd: So not only does she have both beauty and intelligence, but she's the daughter of the Dawn Company, too.
Crowd: She's perfect.

02

Title: Fight 55 The Rose of Shishidou

Crowd: Well, Shirasagi seems to be enjoying it.

03

Yuka: Ngh...That yankee girl is sticking too close to Shirasagi!!
Natsumi: It's not fair that she gets that kind of attention just because she's rich!!
Mizuhara: Heh heh heh. Maybe Tomu's into foreign girls.

Yuka: Ah!! Damn it. Now she's holding his hand!!
Natsumi: Why is she looking at him like that!!?
Mizuhara: Maybe this lesson isn't really about kanji.

Yuka: No! I can't take it anymore!!
SFX: Bang
Natsumi: Give it a rest, Emily Dawn!!!

04

Emily: Hi! Friends of yours, darling?
Yuka: Quiet, yankee girl!!
Natsumi: Don't call Tomu-senpai darling!!

Tomu: What has you so upset, Tsukiyono, Na-chan?
Tomu: She may be Abidani's relative, but she isn't here to challenge me.
Tomu: I can teach her to read and write kanji, can't I?

Emily: It's fine, darling. They should be mad.
Emily: I've been hogging the school hero after all.

05

Yuka: We told you to stop calling him that!!
Natsumi: And senpai has a huge goal of gathering ten billion yen here!!
Natsumi: He doesn't have time to see to the needs of some foreign transfer student!

Emily: Ha ha...Ten billion yen is a mere pittance for the Dawn family.
Emily: How about I give you a state-of-the-art stealth fighter as a gift, darling?

Mizuhara: A-a stealth fighter for a gift? But those cost twenty billion yen each!!
SFX: Gulp...
Tomu: Emily, I already refused that offer.
Tomu: I can't go into the details, but I'm not just after money.

06

Emily: I know, darling!! Your gambler's blood is yearning for a challenge, right!?
Emily: That hot blood of yours makes you so cool!!

Emily: By the way, how about you all attend the party this weekend!?
Natsumi: P-party!?

Emily: The party to announce our engagement!!
Emily: I want you all to bless our eternal love!!

Natsumi: E-e-e-engagemeeeent!!?
Emily: Well, I have to go see to the preparations for the party!!
Emily: Look forward to it, okay? Hee hee hee.

07

Yuka: That engagement thing isn't true, is it!!?
Tomu: Of course not.
Tomu: Emily's just saying that.

Tomu: So just think of it as her welcoming party and enjoy yourselves.
Tomu: Let's all have fun this weekend.

Yuka: Okay!!! In that case, I'll need to get some clothes!!!
SFX: Run run run!!
Natsumi: I'll show that yankee girl the true beauty of a Yamato Nadeshiko!!

Mizuhara: Should you really be being so nice to Emily?
Mizuhara: She is Abidani's relative after all.
Tomu: I know, Mizuhara. And I don't intend to let my guard down.

Tomu: Even if Emily herself isn't out to get me, she has Abidani behind her.
Tomu: He called her here from America, so he must be planning something.

08

Crowd: Oh, wow!!!
SFX: Cheer
SFX: Chatter
Crowd: The cafeteria looks just like a club.

09

Man: Welcome, students of Shishidou Academy!!
Man: Feel free to just cut loose and have fun tonight!!

Crowd: Wah!! That's the techno unit "Outer World", isn't it!?
SFX: Cheer
Crowd: Wow!! It's like we're in a New York club!!!

Yuka: Uuh...We don't really fit in, do we?
Natsumi: I thought for sure it would be an ostentatious dinner party, so I dressed up...
Mizuhara: This really is quite a casual party...

10

Crowd: There she is!! It's Emily!
Crowd: And she's being escorted by her "darling".
Crowd: They make a good couple.

Emily: Good evening!! Thank you all for coming to my engagement p-
Tomu: Emily!!
SFX: Cough
Emily: Oh, I mean...to my welcoming party!!

11

Emily: Make sure to have fun, everyone!!
Emily: Cheers!!
Crowd: Cheers!!

Crowd: Y'know, Emily's surprisingly nice.
Crowd: Her sense of how to spend money is different...
Crowd: but she's still fun to be around and has good taste!!
Crowd: And she's cute!!

Emily: Darling, are you having fun!?
Tomu: Yeah.
Emily: Ah hah. Good!!

12

Tomu: I was right. I can't sense any ill will coming from Emily.
Tomu: But Abidani wouldn't introduce her to me without an ulterior motive.

Tomu: I want to honestly accept her good will...
Tomu: but I can't let myself as long as he's pulling the strings.

Emily: Hoo!! My throat's so dry after dancing so much, darling.
Tomu: ...Here.

SFX: Touch...

13

Emily: Darling...
Tomu: Emily...

Natsumi: Ahh!!? I don't like the looks of the mood between those two!!
SFX: Reach out!!
Yuka: Noo!!! Wait a se-

SFX: Flash!!
Mika: Stop right there!!!!

14-15

Crowd: Ahh!? Mika-san!!!
Crowd: It's Mika-san!!!

16

Tomu: Oh, I haven't seen you in a while, Mika-san.
Tomu: You're as beautiful as ever.
Mika: Enough with the flattery!!
Mika: I came over here because of all the noise. What's with this vulgar party!?

Mika: This is a sacred building of learning, not a disco!! You can't have this kind of wild party here.
Mika: Break this up now!!!

Tomu: Don't be like that. How about you dance, too?
Mizuhara: This has got to be just a pretext.
Mizuhara: She's just mad that she wasn't invited.
SFX: Whisper whisper

Mika: Quiet, you poisonous mushroom!!!
SFX: Mad!!
SFX: Shock!!
Mizuhara: Kyah!!

17

Emily: Hi!! You're Mika Shishidou?
Emily: So you're the granddaughter of the headmaster who is known as the Rose of Shishidou, right?
Mika: Emily Dawn...

Emily: I'm sorry I forgot to invite you to the party.
Emily: But this is the engagement party for my darling and me!!
Emily: Won't you celebrate this holy night of ours!?

Mika: Engagement!!?
Mika: Darling!?
Mika: Sexual night!!?
[TN: She misinterpreted the word for holy pronounced "sei" for the word for sexual also pronounced "sei".]

18

Tomu: You misunderstand, Mika-san.
Mika: Qu-quiet, you dirty gambler!!!
Mika: This party is over now!!!

Emily: I don't think so!!
Emily: According to the Dawn family precepts, I don't follow the orders of others.
Emily: The only exception is when I deem that person to have more power than me.

Mika: Ho ho ho...Emily Dawn.
Mika: You seem to be saying I am inferior to you.
Emily: Ha ha!!! I'm just telling it like it is.

19

Mika: Then how about we determine...
Mika: who is more powerful than who right here!?
SFX: Glare!!

Emily: Ok!! You're on!!
Emily: But it's harakiri for the loser, Rose of Shishidou!!!

Mizuhara: Uuhh!!! A battle between the rich girls of Japan and America is starting!!!
SFX: Chatter
Mizuhara: Their pride won't let them back down!! This is bad!!

20

SFX: Rumble https://mangahelpers.com/t/js06/releases/26318 [English] [Translation] Gamble Fish 54 by js06 2010-11-30T02:06:03+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 54

01

Title: Fight 54 Emily Dawn

02

03

Students: Today's the day when that transfer student is supposed to get here!!
Students: It was on the news and all the talk shows yesterday!!
SFX: Chatter chatter chatter
Students: It was on TV!? I guess she really is a super celeb overseas.

Students: Hm?
SFX: Bah bah bah bah...
Students: What?

Students: What that noise!?
SFX: Bah bah bah bah
Students: Hey!! Look out the window!!

04-05

SFX: Bah bah bah bah

06

SFX: Appear!!

SFX: Chatter chatter chatter
Students: Th-that's Emily Dawn!!!
Students: She's using a military helicopter as a limousine!!?
Students: That's the daughter of the world's biggest munitions company for you!!

07

Oizumi: Welcome, Miss Dawn!!
Oizumi: I am Oizumi, the vice principal of Shishidou Academy!!
Satou: I am Satou; I will be your teacher.

Emily: Nice to meet you. By the way, where's the usual ceremony?
Oizumi: The usual...?

Emily: Where's the brass fanfare to welcome me? Where's the red carpet?
Emily: Why isn't the mayor here? Why isn't the prime minister here to greet me!?

08

Satou: Eh...?
SFX: Shock...
Oizumi: Oh, well...

Emily: Ha!! Just kidding. It's just a joke!!
SFX: Hee hee
Emily: I'm here privately this time!! I've already notified the Ministry of Foreign Affairs telling them I didn't need a ceremony.

Joshua: I am Joshua, her butler. Is Emily-sama's room ready?
Satou: Y-yes!! For security reasons, she has been specially given a guest room!

Emily: Thank you!! By the way, I've brought my cook, my hair dresser, my counselor, my yoga instructor, and so forth...
SFX: Large group
Emily: Make sure they get the finest rooms.

09

Satou: Y-you even have an exclusive cook? This is just a middle school, you know...
Emily: Anyway, this should cover my costs for the first week.
SFX: Write
Emily: If it isn't enough, just tell me.

Oizumi: Uuh!!
Satou: A check for a hundred thousand dollars...
Joshua: Okay!! Carry her luggage inside!

Mizuhara: Wow...a sofa and a bed with a canopy.
Mizuhara: Oil paintings and a real dog, too!!

10

Mizuhara: It really looks like she's quite the high-class lady.
Tomu: Heh. Even at a gathering place for the elite like Shishidou, her self indulgence goes a step beyond.

Mizuhara: That's to be expected!! The Dawn family manages the world's largest munitions company.
Mizuhara: Their ancestors made spears in Rome, so their history and traditions are different!!

Mizuhara: From guns to even missiles and satellite weaponry, apparently most of the proprietary weaponry of the American military is from the Dawn Company.
Mizuhara: It's said that if you stacked up the dollar bills of the huge fortune they've built up it would reach the moon.

11

Mizuhara: They have a huge influence with the Pentagon and in the political world!!
Mizuhara: It's even said that the Dawn family could change who the next president would be with a single breath.

Tomu: So she's a true celebrity...
Tomu: But why is she coming here?

Mizuhara: Who knows. Maybe it's just the whim of a wealthy girl.
Mizuhara: This is the leading elite school in Japan after all.
Mizuhara: And it wouldn't be surprising if there was some connection between two rich families like the Shishidou family and the Dawn family.

12

Abidani: Good morning, Shirasagi!!

SFX: Yelling
Crowd: Waaaah!! It's Abidani!!!
Crowd: Abi just showed up again!!!

13

Abidani: Heh heh heh...
Abidani: Such a lovely morning, isn't it?
Tomu: Yeah...
Tomu: It was until you showed up.
SFX: Dramatic...

14

Abidani: Heh. Talk to me like that while you can.
Abidani: I happen to be in a very good mood this morning.

Abidani: Silence!! As you surely know, an important transfer student is arriving in your class today!!
Abidani: And I have been given the duty of being her manager!!

Abidani: Anyone who acts rudely towards her will be sent to the reflection room.
Abidani: Make sure you keep that in mind!!

15

Mizuhara: Ha ha ha. Her manager!?
SFX: Whisper whisper
Mizuhara: It seems even Abidani is weak when it comes to the rich!!

Abidani: Let me introduce you to...
SFX: Smile...
Abidani: Emily Dawn, my lovely daughter!!

Tomu: Daughter!!

SFX: Step

16

Emily: Wow!! I've missed you Uncle Avi!
Emily: Ha ha ha ha!!! You sure have grown, Emily!!!

17

Mizuhara: Wh-what's going on!!?
Mizuhara: Emily is Abidani's daughter!!?

Emily: Heh heh heh. Hi, my fellow classmates!!
Emily: He may call me his daughter, but Uncle Avi and I aren't actually blood related.
Emily: My cousin married his cousin, so we actually are related.
Emily: He's looked after me like his own daughter since I was a baby!!

Emily: He invited me to come here to study abroad!!
SFX: Chatter chatter...
Abidani: Heh heh. Emily has always been interested in my home country of Japan.

18

Abidani: Oh, and she loves games!!
SFX: Smile...
Abidani: When I told her there was a unique gambler here, she just had to meet him. Heh heh heh...

Tomu: I see. So that's it!!
Tomu: You and the Dawn family had a hidden connection.

Class: Does that mean his next opponent will be Emily!?
SFX: Chatter
Class: That would be an amazing game!!

19

Emily: What!!? Me be his opponent!!?
Emily: You're all jumping to the wrong conclusion!!

SFX: Step step

Mizuhara: Wah wah!!
Mizuhara: She's coming over here, Tomu!!

SFX: Step step

20

SFX: Pull out!!

Mizuhara: Wah wah!!! A-a pistol!!
Crowd: I-is that real!!?

21

Emily: Some nobody doesn't just challenge the Dawn family to a game.
Emily: If I say a black cat is white, then it's white.

Emily: And no matter what result the game had in the end, if I said I won, I would have won.

Emily: I could get rid of you just by pulling this trigger.
Emily: The Japanese police don't have the power to arrest me.
Emily: And the media wouldn't be allowed to report on it.

Mizuhara: T-Tomu!!

Tomu: Heh...

Tomu: Quite beating around the bush, Emily Dawn.
Tomu: How about you quit blathering on and make your bet?

22

Tomu: Shoot.
Tomu: I bet that gun will misfire!!

23

Crowd: Wha-!!!?

SFX: Heartbeat...

SFX: Heartbeat...

Emily: Heh heh heh...You're even better than Uncle Avi said,
SFX: Lift gun...
Emily: Tom Shirasagi, Kamikaze Gambler of Japan.

24

Emily: Your burning eyes are colored by the glow of courage, intelligence, and terrifying luck.
Emily: You're hundreds of times more sexy and extreme than I imagined.

Tomu: ...What are you talking about?
Tomu: Didn't Abidani call you here to battle me?

Emily: No. I've heard about your confrontations with Uncle Avi...
Emily: but that has nothing to do with me.

25

Emily: I'm just looking for a prince suitable for me.
Emily: I don't care about outward appearances or social standing. I'm looking for the ultimate man who is truly strong and beautiful!!

Emily: And you are that prince, Tom Shirasagi!!
Emily: Let me call you my darling.
SFX: Kiss

26

Abidani: Mh...I knew Emily had a habit of falling in love at first sight...
Abidani: but I didn't see this coming.
Abidani: I guess I just have to call a truce for now, Shirasagi!!

Abidani: Make sure you take care of Emily!!
SFX: Step step
Abidani: I'm not sure what I'll do if you make my beloved daughter cry!!

Tomu: Abidani...
Emily: Nice to meet you, darling!!!

Abidani: Heh heh...
SFX: Step step

Abidani: Ha ha ha ha!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25902 [English] [Translation] Gamble Fish 53 by js06 2010-11-10T03:43:00+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 53

01

Title: Fight 53 The Twin Herons

02

Gokijima: Brr!! I-it's cold.
Gokijima: It feels like I'm frozen to my very core here.

Gokijima: Hey!! Mushroom head!!
Gokijima: Do you have some booze instead of this coffee here!? C'mon, I need booze!!
Mizuhara: Are you kidding!? There's no way we have that here in a middle school dorm!
SFX: Rrrrr
SFX: Shiver shiver shiver
Tomu: Heh heh. Just bear with it.
Tomu: Technically, we're breaking the rules even having you here.

03

Gokijima: That damn bald guy...Abidani did you call him!?
Gokijima: How can he string someone up out in the cold for over an hour?
SFX: Shiver shiver
Gokijima: Next time I meet him, I'm gonna jam my arm down his throat and rip off his balls!!

SFX: Knock knock
SFX: Shock!!
Gokijima: Ee!!!

Natsumi: Having a good night, everyone?
Yuka: We have soup and sandwiches.

04

Gokijima: O-oh, it's you, girly!? You scared me!!
Natsumi: Don't call me that.
Natsumi: And after I made you some food so late at night.
Tomu: That smells good. Can I have some?
Yuka: O-of course!! I'm actually quite good at cooking!!

Yuka: But...it's too bad you couldn't save your father...
Yuka: after you finally managed to meet him.

Tomu: No...I'm glad it ended this way.
Tomu: I can't bet someone's life on a gamble for any reason.

Tomu: But for an instant...I took a step towards the dark place Abidani was leading me to.

05

Tomu: That was his true aim.
Tomu: Even if I had saved my father, it would have left an ugly scar on my heart and I would never have been able to escape his curse.

Tomu: Gokijima mentioning his grandkid brought me back to my senses.
Tomu: I have to thank you for that.
Natsumi: Ehhh!? Goki-chan, you have a grandkid!?
Gokijima: Yeah, wanna see his picture?

06

Gokijima: He's my snapping turtle, Magotarou!! He's really good at crawlin' around!
SFX: Eheh eheh
[TN: The "Mago" in "Magotarou" means "grandchild".]

Gokijima: Anyway, shouldn't you call the cops about your father?
Gokijima: That's clearly a case of abduction and imprisonment.

Tomu: I can't.
Tomu: My father is a wanted man on false charges of fraud.

Tomu: Not to mention that the whole fraud incident may have been a trap to capture him.
Tomu: I may not be able to trust the police.

07

Yuka: But...why does your father have to be imprisoned like that?
Yuka: It seems a bit much for having lost a gamble.

Gokijima: Heh. I'd like to hear about that too.
Gokijima: It sounds like there's a nice story behind that one!!
SFX: Light...

Tomu: Well...

Mizuhara: Tell us, Tomu!!
Mizuhara: We're friends, right!?
Natsumi: Yeah!! We want to help you, Tomu-senpai!!!

Tomu: You're right. I've been keeping quiet about it in order to not get you involved...
Tomu: but now that you've helped me out, I can't just not tell you the truth of the matter.

08

Tomu: I was raised on the coast of a small island.
Tomu: The earliest I can remember, I was living alone with my mother. I was told that my father had died in an accident.

Tomu: My mother taught me how to play all sorts of games when I was young.
Tomu: Chess, Go, shogi, card games, dice games...
Tomu: I had the rules of and ways to win at games from all over the world drilled into me.

09

Tomu: And when I was ten...
Tomu: my supposedly dead father showed up.

Tomu: That's when my parents finally told me...
Tomu: that I was the final member of the Shirasagi clan.
Tomu: And about the history of the fight that have long been a part of the clan.

10

Natsumi: The Shirasagi clan?
Natsumi: Is there something special about your lineage?
Yuka: The history of a fight!?

Tomu: Look at this old photo.
SFX: Pull out

11

Mizuhara: What is that?
Gokijima: That looks old. Is it something valuable?
Yuka: What kind of decoration is that?
Natsumi: Is some old kind of money?

Tomu: It's a guard.
Tomu: The kind put on Japanese swords between the grip and the blade.

Tomu: I've never seen the real one, but it's a treasure passed down by the Shirasagi family.
Tomu: You can see the relief of two birds, right?
Tomu: It's called the "Twin Herons".
[TN: Shirasagi literally means "White Heron" by the way.]
Tomu: The legend goes that we were given it by Toyotomi Hideyoshi.

Mizuhara: H-Hideyoshi!?
Gokijima: The regent who built Osaka Castle!?

12

Tomu: The history of the Shirasagi family goes back 450 years.
Tomu: It was in the Warring States period where various feudal lords were continually having battles between hegemonies.
Tomu: The Shirasagi clan was really only a group of specialists who acted as intermediary and negotiators.

Tomu: They stayed neutral from any feudal lord and would gather information on enemy and ally alike in order to determine their advantages and disadvantages.
Tomu: They even occasionally used their ingenuity and negotiating skills to influence the fate of those with major political power.

13

Tomu: But as the wars ended and the world headed for peace, the Shirasagi clan's influence gradually weakened.
Tomu: At the same time, greatly wealthy merchants began appearing and they began to gain political power and join together. Great friction grew between these merchants and the Shirasagi clan.

Tomu: In the end, the influence of those opposed to the them tricked people into thinking the they were planning to rebel and they lost their standing.
Tomu: All of the main members of the Shirasagi clan committed seppuku.
Tomu: The few who survived, hid themselves from pursuers and scattered out across the country taking the family treasure, the Twin Herons, with them.

14

Tomu: Surprisingly, even after some time had passed and the country was headed towards the Meiji Restoration, the "Shirasagi Hunt" hadn't ended.
Tomu: It became clear that the true aim of the ones opposed to the Shirasagi clan was the Twin Herons.

Tomu: It was in the Taisho period that my great-grandfather was captured...
Tomu: The details are unknown, but it's said that a gamble of unprecedented scope was held over the whereabouts of the Twin Herons.

Tomu: The bet was 2 million yen!!
Tomu: His opponent's name was Shishidou Juukichi!!

Natsumi: Sh-Shihidou Juukichi...
Yuka: The founder of Shishidou Academy!!?

15

Tomu: Shishidou won the match.
Tomu: He took the Twin Herons and the Shishidou family grew even further. That was the foundation that they built on to become the biggest zaibatsu today.
Tomu: And at the same time the Shirasagi family completely disappeared from history.

Gokijima: W-wait a sec. How much is 2 million Taishou period yen in today's yen!?

Tomu: At the current value, it would be about 5 thousand times more.

Mizuhara: Eh? 2 million times 5000 is...um...

Mizuhara: Te-
On Mizuhara's glasses: Ten billion
Mizuhara: Ten billion yeeeeeen!!!!?

16

Mizuhara: Y-you're kidding, right? Not even Hideyoshi's guard could be worth ten billion yen.
Gokijima: No, wait!! What if it was a map to a hidden treasure of the Toyotomi family!?

Tomu: That isn't know.
Tomu: But what we do know is that Shishidou Juukichi saw it as being worth that much!!

Yuka: I see!! So your father was captured trying to get it back!
Natsumi: Well it is a treasure worth ten billion.
SFX: Hoehh...

Tomu: No...my father didn't just want to get the Twin Herons back.
Tomu: The Shirasagi clan survived by using their ingenuity as a weapon.
Tomu: So in losing that gamble not only did we lose our treasure, but we also lost our "pride"!!

17

Tomu: My father challenged the Shishidou group alone in order to rid us of that disgrace.
Tomu: But he must have run out of strength and ended up being imprisoned here.

Tomu: When my father revealed all of this to me, he ordered me to make a choice.
SFX: Creak...
Tomu: I could either throw myself into the fight to recover the Twin Herons that the Shirasagi family had bet their honor on...
Tomu: or I could sever all my ties to the past and live a normal life.

Tomu: It was a hard decision for someone as young as I was.
Tomu: I made up my mind when my father disappeared again.

18

Tomu: I would reclaim the Twin Herons and my father, Yumeichirou!!!
Tomu: That's why I came here!!!

Yuka: I-I see!! That's why you announced on your first day here that you would accumulate ten billion yen.
Yuka: That was a proclamation of war stating that you would reclaim the Twin Herons!!
Natsumi: You can do it, senpai!! And I'll help you!!
Gokijima: Wait, wait!!
Gokijima: If we're talkin' about loads of cash here, count me in!!

Mizuhara: You really are amazing, Tomu.
Mizuhara: I would be too scared to even think of fighting.
Tomu: Even I'm scared, Mizuhara...

19

Tomu: But the ecstasy of the gamble that awaits beyond that fear...
Tomu: makes the gambler's blood of the Shirasagi clan that runs through my veins boil in excitement!!

20

Announcer: The rumored super celeb has just landed here in Narita having come in her private jet from America!!
Announcer: She's the daughter of the Dawn Company, the world's biggest munitions company!!
Announcer: With both wealth and beauty, she's incredibly famous all across America!!

Announcer: There she is!! It's Emily Dawn!!!
SFX: Dramatic appearance https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25664 [English] [Translation] Gamble Fish 52 by js06 2010-10-30T01:18:57+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 52

01

Mizuhara: Wow!! Snow!! It's snowing, Tomu!
Tomu: No wonder it's so cold.
Title: Fight 52 Hell Bridges

Mizuhara: I can't believe it's been 2 months since those dice games...
Mizuhara: I wonder how Hanasaki's doing since you convinced her to go to the hospital.

Tomu: Just believe in her.
Tomu: I'm sure we'll see her healthy again.

Mizuhara: Agh, it really is cold, isn't it!?
SFX: Slam!!
Mizuhara: And this dorm is old and drafty...

02

Title: Fight 52 Hell Bridges
Text on window: I'll be waiting for you at the amphitheatre at midnight tonight. -Abidani
Tomu: ...Abidani!!!

03

Mizuhara: You can't go, Tomu!!
Mizuhara: The amphitheatre is at the edge of the forest and no one goes there this time of year.
Mizuhara: And he's calling you there in the middle of the night! It has to be a trap!!
Mizuhara: If you insist on going, at least let me go with you...

Tomu: Don't worry, Mizuhara. I'll head back as soon as I sense danger.
Tomu: Get some nice warm coffee ready and wait for me.

04

Tomu: If he's planning something, it actually plays right into my hands.
SFX: Wind
Tomu: I'll end this tonight with a direct confrontation.

SFX: Appear...

05

Abidani: I've been waiting for you, Shirasagi...
Abidani: Come down next to the stage.

Tomu: Abidani!! Show yourself!!
Tomu: You still haven't held up your end of the bargain from the dice games!!

SFX: Flash!!

Tomu: Uuh...!?

06

07

Tomu: Da...d...!!!

Abidani: Ha ha ha!!! What a moving reunion between father and son!!
SFX: Whack!!
Abidani: Even if he's too drugged up to hear you!!

08

Abidani: Now then...I've let you meet your father as promised.
Abidani: And if you win a little game I'll let you take him home with you.

Tomu: A game...!?

Abidani: I call it "Hell Bridges"!!!
Abidani: Look down at your feet!!

09

Abidani: A ditch three meters deep has been dug out in front of the stage.
Abidani: And there are sharp bamboo spears embedded in the ground with barely a gap between them at the bottom.
Abidani: If you want to save your father, you have no choice but to cross one of the bridges!!

Abidani: Both of the bridges are held up by a rope.
Abidani: One of the two ropes is rigged to snap when you try to cross its bridge and the rope will fall into the ditch along with its burden.

Tomu: Its burden?

Abidani: Heh heh heh...
Abidani: Look up!!
SFX: Point

10

SFX: Wind
Tomu: ...Gokijima!!?

Gokijima: T-
Gokijima: T-T-Tomu-chan, help me...
SFX: Tremble tremble
SFX: Freeze freeze

Tomu: Why is Gokijima here!?
Abidani: Heh. This is his punishment for illegally entering the academy during that billiards match!!

11

Abidani: You have 3 options!!!
Abidani: Choose the correct bridge and you will save both your father and Gokijima!! Choose the wrong bridge and both you and Gokijima will be skewered!!
Abidani: Choose neither bridge and Gokijima will be released but you can't have your father!!

Tomu: I figured you would have something set up...
Tomu: but you really are a crazy bastard of a teacher.

Abidani: Let's begin!! You have 1 minute!!
SFX: Place
Abidani: Start!!!

Gokijima: H-hey hey!! Jus' give up already!!
Gokijima: You should jus' give up, you damn kid!!
SFX: Kneel!!
Gokijima: If you screw up, we're both done for!!!

12

Tomu: Damn. It's too dark to tell how it's all rigged up!!
Tomu: And with him I can't even be sure there IS a safe bridge.

Tomu: Should I risk it all and try it? But then I'd wrap Gokijima up in this!!

Abidani: It's been 15 seconds!!

Gokijima: Please!! Jus' give up, Tomu-chaaaan!!!

Tomu: ...I know what I have to do!!
SFX: Stand up!!
Tomu: Gokijima!! If you want to live, do exactly as I say!!

13

Tomu: Swing back and forth!!
Tomu: Swing like a pendulum!!
Gokijima: ...Swing?

Tomu: If we match our timing up right, you'll make it past the ditch even if the rope breaks!!
Tomu: That way, even if I choose wrong, I won't be taking you with me!!

Abidani: Ha ha ha!! You seem confident, Shirasagi!!
Abidani: Are you more worried about Mr. Cockroach's life than your own!?

Gokijima: That's crazy!!
Gokijima: Fallin' from this height'll still hurt me pretty bad...
SFX: Tremble tremble

Tomu: But it's better than being skewered, right!?
Tomu: Swing, Gokijima!!!

14

Gokijima: Damn kid...Why does this hafta happen to me 'cause of you?
SFX: Creak creak creak
SFX: Fhn!!
Gokijima: If I die, I'm gonna haunt you good!!

Tomu: Yes!! Like that...

Abidani: Nn?

Tomu: N-no!! Not left to right!
SFX: Creak creak
SFX: Swing swing
Tomu: You won't make it past the ditch like that!! Do it front to back!!!

15

Gokijima: B-but that's hard to do with a body like mine...
SFX: Swing swing

Abidani: Wah ha ha ha. Now this was worth seeing!!
Text: Keh keh
Abidani: 30 seconds left!!

Tomu: Hurry!! We don't have time!!

Gokijima: I can't...I can't just stop swinging this way!!

Tomu: Gh...!!
Tomu: ...Dad!!

16

Tomu: If I let this chance go...
Tomu: I may never see him again.

Tomu: I have a 1/2 chance of making it across the bridge. And the odds may be even lower.
Tomu: And if I choose wrong, I'll be taking Gokijima with me!!

Abidani: 10 seconds left!!

Tomu: No!! I can't hesitate like this!!
SFX: Dig in!!

17

Tomu: As a bearer of the name Shirasagi...As a gambler...
SFX: Heartbeat heartbeat
Tomu: There was only one option I could choose from the very beginning!!

SFX: Heartbeat
Abidani: 5 seconds!!!

Gokijima: P-please, Tomu-chan...
Gokijima: I...have a grandkid.
SFX: Tremble tremble
Abidani: 4!!
Abidani: 3!!

Gokijima: He's real good at crawlin' around with his mouth open.
Gokijima: And he's just so cute...
SFX: Crying
Abidani: 2!!

SFX: Falling sand...
Abidani: 1...!!

18

Abidani: Time's up!! That's it!!!

Abidani: Ha!!! You're a coward with no sense of filial piety!!
Abidani: Were your legs frozen with fear of being skewered!?

Tomu: Shut it. Betting my own life is one thing...
Tomu: but I couldn't bet Gokijima's life on a gamble!!

19

Tomu: I won't gamble if it means sacrificing someone else.
Tomu: That's my pride as a gambler!!

Abidani: I knew you'd say that, you hypocrite.

Abidani: The ropes weren't rigged!!
Gokijima: Wha-!?
Abidani: Whichever rope you chose, you and Gokijima would have been fine. Heh heh heh...

Abidani: Anyone who doesn't throw away their emotions while fighting will eventually lose.
SFX: Rumble...
Abidani: You couldn't defeat me in your wildest dreams.
Abidani: After all, your gambling is nothing more than the games of a sentimental child. Heh heh heh...

20

Abidani: Don't get so conceited just because you defeated some students from my seminar, Shirasagi!!!
SFX: Rumble
Abidani: You have yet to experience the true hell of gambling!!!

Abidani: And with that, good night!!
Abidani: Ha ha ha ha ha ha ha!!!

Text: Hyah ha ha ha ha...
Text: Ha ha ha ha... https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25483 [English] [Translation] Gamble Fish 51 by js06 2010-10-20T01:57:13+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 51

01

Title: Fight 51 The Cockroach Returns

02

Sign: Kabukicho
SFX: Chatter chatter

SFX: Pant pant

03

SFX: Hit

Gokijima: All right!! I got number 8 in and stopped it in a good spot to get number 9.
SFX: Roll roll
SFX: Fall!!
Gokijima: I've got it this time!!

SFX: Heh

Gokijima: Ah!!

SFX: Roll roll
SFX: Fall

04

Guy: Idiot!! You got 8 in, but you scratched!!
Guy: You can't even control a simple spin like that?
Gokijima: Mghhh...
SFX: Fart!!

Note between panels: Scratch - Hitting the cue ball into a pocket. A foul.

Guy2: This gives me 5 wins in a row!!
Guy2: You're pretty weak, old man!!
SFX: Hit!!

Gokijima: Sh-shut up!!
Gokijima: I'll take you on double or nothin' for another game!!

Guy2: Do you have the cash? You haven't paid me anything for all the games you've lost so far.
Gokijima: Uuh!!

Guy2: You bastard!! Don't bet when you don't have any cash to pay up with!!
SFX: Kick
Gokijima: Bghii!!!

05

Gokijima: Gh...This is pathetic. The master hustler Gokijima-sama was just taken out by a coupla kids.
SFX: Cough...

Gokijima: How far can my luck fall?
Gokijima: Everythin's backfired on me since I met that Shirasagi kid last summer.
SFX: Wobble...

Gokijima: I thought he was just some high-class kid who didn't know how the world worked, but he betrayed me at the last moment and I lost everythin'.
Gokijima: I lost the 2 million I got up front and didn't get my special cue back. It couldn't've been worse.

06

Gokijima: I only have 250 yen left.
Gokijima: Plus it's almost Christmas and I'm still living outside.
SFX: Jangle...

Gokijima: All my hopes and dreams are gone...
SFX: Quiver quiver
SFX: Tears welling up

Sign: Mahjong

Man: Welcome!! Are you alone tonight?
Gokijima: Yeah, I'd like to get started right away.
SFX: Slide

Man: Your face...Did something happen?
Gokijima: I fell, damn it!! Get me a hot towel!! I know you've got 'em.

07

Gokijima: The rate's pin 2 - 6 with chips at 500 yen.
Gokijima: I just need to get the top 2 or 3 times and I'll be at cabaret clubs 'til mornin'.
SFX: Splash splash

Gokijima: It's time to show off my other face...
SFX: Focus
Gokijima: "Mahjong Demon" Gokijima!!!

Gokijima: Evenin'!! Mind if I join in?
Guy: Sup.
Man: Go right ahead.

Gokijima: A stupid student and a businessman, huh?
SFX: Glance
Gokijima: Who's the last player?

SFX: Whack!!
Abidani: Sorry for keeping you all waiting.

08

Abidani: Don't be too hard on me.

09

Gokijima: Who's this weird bald guy? Gives me the creeps.
SFX: Light
Gokijima: An actor who can't find work? Or a bookie for the horse races? No, maybe he's the manager of a gay bar.

Gokijima: Well, I should be able to trick this level of opponents.
Gokijima: They ran out of luck the second they sat down at the same table as me.

SFX: Rattle rattle

SFX: Flip

Gokijima: I start out as dealer and the dora is [tile shown].

10

Gokijima: Not good. Seven suits and eight different tiles. What a bad hand.
Gokijima: My luck just won't turn around.

SFX: Pick up pick up

Gokijima: Excuse me.
Gokijima: I'm just pushing the wall forward a bit.

SFX: Reach

SFX: Push
SFX: Place

11

Gokijima: I use my secret technique "Cockroach Change" and now that shitty hand is gone and I'm ryan shan ten!!
SFX: Scurry scurry!!
Gokijima: Looks like I've still got it. Heh heh heh...

SFX: Push

Abidani: Heh heh...
SFX: Place!!

SFX: Place Push Place!!

Gokijima: Tsumo!!
Gokijima: Hon Itsu Ittsuu. 6000 all!!
SFX: Reveal!!

12

Man: Uuh...It's only the 5th turn and you have a hand like that?
Man: And that's a high-value tsumo.
Gokijima: Oh, I'm sure it was just a fluke!!
SFX: Eheh eheh

Abidani: You're not bad.
Abidani: Here's your 6000.

Gokijima: Heh heh. Thanks.
Gokijima: Keh!! Suckers!!

Box: East Wind - First Round - One Consecutive Dealer Win - Dora: [tile shown]
Gokijima: Heh heh heh. With this hand, it looks like my luck's turned around.

Gokijima: Normally I'd get rid of a [tile shown] and go tenpai without callin' riichi, but against these amateurs...
Gokijima: I'll just wait for another [tile shown]!!
SFX: Place!!
Gokijima: Riichi!!

13

SFX: Place

Gokijima: Oh, that's...!!
SFX: Glance

SFX: Reach!!

Gokijima: Riichi Ippatsu Iipeko Dora 1.
Gokijima: 12000 and 300!!

14

Guy: Woah. You were waiting on a second [tile shown]?
Gokijima: Yeah...I'm not really sure why I went riichi on that.

Gokijima: When I went to win that hand, I switched out the [first tile shown] with the discarded [second tile shown]. That's my godly skill "Cockroach Infinite Possession"!!

Abidani: Now you've done it. You play some dirty mahjong, don't you?
SFX: Heh...

Gokijima: Ah!? Don't complain about what hands we're dealt, baldy!!!
Gokijima: In gamblin', the winner's the one in the right!!

Abidani: Heh heh heh. I see. So winning itself is justice.
Abidani: Excuse me then.
SFX: Smirk...

15

SFX: Place
SFX: Push
SFX: Place

Gokijima: The last round. I'm about 50000 points above the guy in 2nd.
Gokijima: As long as nothin' major happens, I've got this in the bag.

Gokijima: The only problem I see is that that guy's the dealer.
SFX: Glance...

SFX: Reach out...

SFX: Toss!!

16

Gokijima: That bastards goin' for a kokushi. But he doesn't know I've got all four of [tile shown].
SFX: Hmm...
Gokijima: He's just goin' to have to bluff the entire way.

Guy: Mmh...
SFX: Reach out

Guy: There!! This is the last round, so riichi!!

Gokijima: All the better.
Gokijima: That stupid student can just end this.
SFX: Puff puff

Abidani: It looks like I went too weak.
SFX: Reach out...
Abidani: I have no choice but to go riichi.

17

Abidani: Just try and stop me!!
SFX: Drop

Gokijima: Oh, he wasn't goin' for a kokushi?
Gokijima: So it must be chiitoi or chanta...
SFX: Reach out

Gokijima: Uuh...[tile shown] a live tile.

Gokijima: I can't get rid of anything else. I guess I'll discard it.
SFX: Place!!

Abidani: Ippatsu...

Gokijima: Eh!?

18

Abidani: Dai Suu Shii Suu Ankou Tanki!!! 144,000!
Gokijima: Napaaaa!!??

19

Gokijima: Th-there's no way!
Gokijima: You just called riichi on [tile shown]...

Gokijima: Ah!!?

Abidani: In gambling winning itself is justice, isn't that right, Gokijima-san?

Gokijima: H-how do you know my name!? Who are you, baldy!?
Abidani: Your name is Gokijima Kaoru. 49 years old. One divorce. Three convictions on your criminal record. You're a fat-ass that you simply can't set straight no matter what you try.

Abidani: In exchange for the amount you owe me for losing here, I'd like for your help in a little game.
Abidani: It isn't mahjong or billiards, but I'm sure you'll like it.

Gokijima: A game....!!?
SFX: Grab!!

20

SFX: Shaaaaah!
SFX: Tremble tremble tremble
Abidani: A game where you get to make Shirasagi Tomu cry like a little bitch.
Gokijima: M-Mogiiiii!!!
Box: Gamble Fish Volume 6 - End https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25254 [English] [Translation] Gamble Fish 50 by js06 2010-10-08T19:41:18+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 50

01

Title: Fight 50 The Secret Garden

02

SFX: Crash

03

All: Tomuuuu!!!!

Crowd: H-how could this happen!?
Crowd: Abidani really crushed them!!
Crowd: An ambulance! Somebody call an ambulance!!
Crowd: My cell phone doesn't have a signal!!

04

Yuka: A-Abidani!! How could you...?
SFX: Grab!!
Yuka: How could you do this to Tomu!!?

Abidani: Heh hehn. I knew it!!
SFX: Sniff sniff

Yuka: Wh-what!?

Abidani: I don't smell burning flesh!!

05

06

SFX: Glaring Light

SFX: Thoom thoom

Tomu: Uuh...
Tomu: Gh...

Mayo: ...Are you awake?
SFX: Open...

07

Tomu: ...Hanasaki!!
Mayo: Don't worry. I just used a medicinal plant on your burns.

Tomu: Where are we?
Mayo: We fell from up there.
Mayo: The iron pot is sealing the entrance.

Tomu: We're underground!! This is right below the playing area.
Mayo: Yes. I put your seat on top of the vent.

08

Mayo: This is my secret garden.
Mayo: It used to just be part of the old mine, but with the electricity, the air conditioning, and a few other modifications, I was able to use it.

Tomu: Is this yellow flower Gelsemium elegans!?
Tomu: The strongest poison flower that Abidani was talking about?
Tomu: Why is it down here?

09

Mayo: Gelsemium is a tropical plant.
Mayo: Thanks to the flaming peat, this underground area is warm even in the winter. It makes an excellent greenhouse.
Mayo: And, to tell the truth, this high-temperature atmosphere was necessary for tonight's game.

Tomu: ...What do you mean?
Mayo: As you discovered, the center of gravity of the witch dice can be changed at a temperature of 45 degrees.

Mayo: But the normal air temperature is too low so it takes time for the heavy alloy to fuse.
Mayo: So not only did the game have to take place in a warm area, but the table had to be heated by the coke too.

10

Mayo: I didn't really want to burn you to death.
Mayo: But the heat from those iron pots ended up giving you the chance of turning it all around.
Mayo: It's ironic really.

Tomu: The result is always based on your luck at the time.
Tomu: You were my greatest opponent.

Text: Heh...
Mayo: ...I'm kind of glad I lost.

Mayo: Even if I had graduated from the Seminar, I had nowhere to go back to.
Mayo: My drunkard of a father just tortured me and died. When my mother who had abandoned me gained custody of me, she sent me to this academy and refuses to contact me.

11

Mayo: I'm no different from a poisonous flower.
Mayo: No one loves me. I am doomed to be neglected and wither away.

Tomu: How pessimistic of you.
Tomu: It's too soon for you to wither away.

Mayo: Don't be so quick to say that. I do not have much life left.
Tomu: What!?

Mayo: I have a great curiosity as to the composition and effects of poisonous flowers. I have even done experiments using myself as the test subject.
Mayo: My ability to freely control my body's temperature is a side-effect of that.

12

Mayo: But the toxins that have accumulated little by little in my body have continued to eat into my body little by little.
Mayo: My organs, my immune system, my endocrine system. None of them are doing very well. A doctor diagnosed me saying that, if I wasn't treated soon, there would be no way of saving me.

Tomu: !!! Then you need to go to the hospital right away...
Mayo: No, thanks.
Mayo: I don't want to go that far to live any longer.

Mayo: Wouldn't you be more interested...
Mayo: in the well-being of someone you care about a lot more?
Tomu: What?

13

Mayo: Shirasagi, your father really is in this academy!!

Tomu: ...How do you know that!?
SFX: Stand!!
Mayo: That isn't something that a normal student would know...
Mayo: but in the Seminar you learn of a lot of the school's secrets.

Mayo: During the summer of last year, the academy held its annual "Alumni Reunion".
Mayo: A certain man was invited as a guest...
Mayo: and he cornered Abidani down to the very last step!! That man's name was...

14

Mayo: Shirasagi Yumeichirou!!!

Mayo: I don't know what the deal with the Shirasagi family is...
Mayo: but I'm sure that was your father.

Tomu: So Yumeichirou is...my father is here!!

Mayo: Heh heh. Well, now my role is over.

15

SFX: Take out

SFX: Pop...

SFX: Gulp
Tomu: Hanasaki...what is that?

Mayo: I really should have done this sooner.
Mayo: Without me, no one would have had to suffer.

Mayo: But once I heard about you from Abidani...
Mayo: I was overcome with curiosity.

16

Mayo: In the end...I'd like to thank you, Shirasagi.
Tomu: Hanasaki...

Mayo: This time I spent fighting for my life against you...
SFX: Smile...
Mayo: is the only time m soul has been released from its loneliness.

SFX: Tip

SFX: Dash!!
Tomu: Hanasakiiii!!!

17-18

19

Mayo: Shira...
Mayo: sagi...

SFX: Spit!!

Tomu: Hanasaki, you felt it, too!?
Tomu: During that game, our hearts were one!!

Tomu: Just like those iron pots, our souls were bound by a single chain.
Tomu: In that instantaneous illusion of the gamble, we shared our fates with each other!!

20

Tomu: You are no longer alone.
Tomu: I won't let my precious companion die!!

Mayo: ...Shirasagi...

Mayo: Hold me, Gambler...
Mayo: Hold me, heart and all...

21

Natsumi: Hey, Mushroom-senpai!! Are you actually trying!?
SFX: Strain strain
Mizuhara: Y-yes, I am!!

Mizuhara: I'm so glad that Abidani was right about there being an escape route!!
SFX: Chatter chatter
Mizuhara: I really thought Tomu had been squashed flat.

Yuka: You idiot!! Shirasagi wouldn't bite the bullet so easily!! He's the man who defeated me after all.
Natsumi: What are you saying? You're the one who was crying the loudest!

Mizuhara: Well, this really was an extreme match...
Mizuhara: but Tomu won it in the end!!!

22

Text: Team Shirasagi vs. The Abidani Seminar - Three Game Dice Match Final Game
Text: Winner - Shirasagi Tomu!!!!

23

Text: United States of America - Manhattan, New York

SFX: Bang bang bang

24

Man: Miss Emily, we have a message from Mr. Abidani in Japan.
Emily: Oh, from Mr. Abidani?

Man: As you predicted...
Man: the gambler boy won.

Emily: Ha ha ha!!
SFX: Pull out
Emily: I can just imagine the look on Mr. Abidani's face when that happened!!

Emily: Arrange me a trip to Shishidou Academy!!
Emily: I want to meet this last descendant of the Shirasagi family, Tom Shirasagi!!

25

Emily: I hope he has time to have some fun with me, Emily Dawn. https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24965 [English] [Translation] Gamble Fish 49 by js06 2010-09-25T01:01:13+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 49

01

Abidani: This is the final match of the 3 dice battles that are tied at 1-1!!!
Abidani: This dice throw completes the final judgment!!

Abidani: Here is the judgment of fate!!!
SFX: Toss!!
Title: Fight 49: The Final Judgment

Margin: A demon throws the die of conviction!! Gambler vs. Demon. Which one will die!?

02

Margin: Everything is left to fate with Abidani's throw!! The loser will be burnt up by 1200 degree flames!!

SFX: Land

Mizuhara: I-it's in!!
Natsumi: Tomu-senpai's odds are 1/6!!

Nana: If it's from 1 to 5, we win!!!

Yuka: But we win with a 6!!!
Yuka: Come oooon!!!

03

Mayo: I win. That die can only get a 1!!
Mayo: Heh heh...
Mayo: It's over, Gambler Shirasagi Tomu!!

SFX: Roll roll roll

Crowd: Wh-what will it be!!?
Text: Ohhhh!
Crowd: Hanasaki!? Or Shirasagi!?

Tomu: The New Testament.
SFX: Roll roll roll

Tomu: In the Book of Revelation, the number of the devil is...

04

SFX: Stop!!
Tomu: 666!!!!

05

Mayo: ...What!!!??

Team Shirasagi: Y-
Team Shirasagi: Yeeeesssss!!!!

06

Crowd: 666!!!
SFX: Cheering
Crowd: Shirasagi won the final judgment!!!
Crowd: Shirasagi came back to win!!!

Mayo: Ridiculous! How!?
Mayo: I used the heat to change its center of gravity so it could only be a 1!

Abidani: You novice. You rushed your victory and got caught in a simple trick.
Mayo: Eh!?

07

Abidani: Look!!
Abidani: Those are the dice used before the rule change.

Mayo: There are only 5!?
Mayo: There should be 6!

Abidani: Shirasagi swiped one when the dice were switched out.
Abidani: And of course he knew it was one that would get a 6.

Tomu: Oh, you saw?
Tomu: Then why didn't you say anything?

Abidani: I'm the witness. I have to stay impartial.
Abidani: Even if I know what your trick is, I'll keep my silence!!

08

Abidani: He bet on the fact that you would choose 6-6 under these rules. He knew you would try to end this all at once when you asked to up the points.
Abidani: This way, it didn't matter how you messed with the dice. He pretended to choose a third die and handed me the 6 die.

Mayo: B-but he couldn't have!! He can't see the "marks" on the dice.
Abidani: He couldn't have known which one would get a 6!!

Tomu: And that's why you felt safe choosing 6-6,
Tomu: right?
SFX: Heh...

Mayo: You can't mean...you figured it out!?

09

Mizuhara: Wh-what's going on!?
Mizuhara: Weren't you struggling this much because you didn't know what the mark was!?
Tomu: I only pretended I didn't know so Hanasaki would let her guard down.

Tomu: The dice's centers of gravity could be altered each turn.
Tomu: So the mark wouldn't be something fixed, right?

Tomu: Once I realized that, it was really quite simple. But that's also why I didn't notice it earlier.
Tomu: For example, if we lined these up like this...

Tomu: This one would get a 4!!

10

Tomu: And the others would get 4-6-5-1-3.
SFX: Tap tap
Tomu: They're "marked" telling me which way the center of gravity is set.

Mizuhara: I-I can't see it!! Where's the mark!?
Tomu: You know that if you add opposite sides of a dice, you always get 7, right?

Tomu: You can see 1 and 5 on this dice, so the other side is 6 and 2.

Tomu: And whether the 3 or 4 is on the left or right is the same for all dice of the same type.

Tomu: In other words, after you've seen 2 faces of a die, you can know what the other 4 faces are.
SFX: Push
Tomu: If I space them out so you can see three faces, everyone should be able to tell easily.

11

Tomu: From the back, the order is 4-4-6-5-1-3!!
Tomu: The side facing Hanasaki shows what the dice are set to!!

Crowd: Ah...
SFX: Shock...
Crowd: Seriously!?

Tomu: It's less of a mark and more of a code.
Tomu: The top and the side. That information told her what she needed to know.
Tomu: The clever part of this code is that every answer has 4 different patterns that could point to it.

12

Tomu: For instance, all of these are 1.

Tomu: And all of these are 6.
Tomu: You can't figure it out just by looking at what's facing up.

Tomu: Of course, Hanasaki could change what the dice were set to.
Tomu: But the dice I threw always followed this rule.

Yuka: W-wait a second!! That doesn't make sense!!
Yuka: If the number it was set to was pointing towards her, then the dice aren't following their center of gravity!!

13

Yuka: Abidani shuffled the dice each time!!
Yuka: They wouldn't just end up with the center of gravity pointing in the same direction each time.

Tomu: And if Abidani was in on it?

Tomu: This "dice code" trick...
Tomu: would only work if he was helping her!!

14

Mizuhara: Wha-...?
Natsumi: Abi was in on it!?

Tomu: Hanasaki and Abidani both knew the code.
Tomu: So he would always point the number the dice previously got towards her!!

Tomu: And if he lined them up in order from 1 to 6...
Tomu: she would be able to tell with a glance what each die would get.

Tomu: Isn't that right, Hanasaki?

Mayo: The plan was to have most of the dice already set to 6.
Mayo: If you threw a 6-6, I could win.
Mayo: But thanks to your various methods of shaking me, things didn't go as planned!!

15

Mayo: In the end, you never threw a 6-6.
Mayo: Thanks to that, the game went on longer than I wanted and you got enough data to crack the code.

Tomu: It was a difficult journey.
Tomu: At the same time as I was revealing your "magic"...
Tomu: I had to crack the "code" Abidani was helping you with.

Yuka: Damn it!! That's not fair, Abidani!! What happened to being impartial!?
Mizuhara: B-but if he was helping her, why didn't he say anything about seeing Tomu switch out the dice?

Tomu: Who knows. Maybe he took the impartial stance of letting us both cheat.
SFX: Point...
Tomu: At any rate, I defeated two people just now!! The first was Hanasaki Mayo.
Tomu: The other...

16

Tomu: was you, baldy!!!
SFX: Smile...

Abidani: You defeated me? Don't be silly, Shirasagi.
SFX: Smile
Abidani: If you had to get burnt to solve such a simple quiz...
Abidani: you haven't defeated me. In fact, you aren't even fit to step into the same ring as me!!

17

SFX: Grab

Mizuhara: H-Hanasaki!! When did she...!?
Natsumi: What are you doing!? Let go of senpai!!

Tomu: Hanasaki!?
SFX: Hold tightly
Mayo: Heh heh. You're right; I lost.

18

Mayo: And I'm prepared to meet my fate for having lost as the lead player for the Abidani Seminar!!
SFX: Pant pant
Mayo: I'm bravely offering my body to the flames of hell!!

Mayo: But Shirasagi!!
Mayo: I'm taking you with me!!
SFX: Focus

Abidani: Hya ha ha ha!! Well said, Hanasaki!! For that display of spirit, I'm awarding you a special diploma!!
SFX: Grab
Abidani: A diploma called "death"!!

Yuka: Stop, Abidani! Shirasagi won!!
Abidani: This isn't what you promised!!

19

Abidani: But I promised anyone who graduated from my seminar the right to take anything from the academy with them!
Abidani: If Hanasaki wants Shirasagi, what choice do I have!?

Abidani: I hope the two of you enjoy your graduation trip to hell!!!
SFX: Kachunk

SFX: Falling
Tomu: Kh...!!!

20

Abidani: This gamble is over!!!!

Abidani: Ave!!!!
[TN: The Japanese spelling of the Latin term "ave" is similar to the spelling of the "abi" in Abidani's name.] https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24906 [Português Brasileiro] [Translation] Gamble Fish 11 by Shou_Sama 2010-09-21T04:38:32+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c11

Reservado para Shitetsu Scans


Capítulo 11

Página 87
Título: Luta 11: O Mago Assassino


Página 88
Tomu: O Mago Assassino!
Yuka: Gh...!!
Yuka: Shirasagi... Você...
Yuka: Você deixou cortarem o seu dedo para fazer isto...!!?
Tomu: Percebeu tarde demais...
Tomu: Você não pode usar sua magia mais.


Página 89
Abidani: heh... ha ha ha ha! Boa, Shirasagi!
Abidani: Este é realmente o "Mago Assassino"!
Abidani: Você acabou com Tsukiyono num instante!
Multidão: O quê? // O quê aconteceu?
Multidão: O que ele quer dizer com Mago Assassino!?
Multidão: O que isso tem a ver com Shirasagi cortar o seu dedo...!?


Página 90
Natsumi: Cogumelo-senpai! O que Tomu-senpai fez?!
Mizuhara: Eu realmente não sei...
Mizuhara: mas o segredo parece estar com esse baralho... // Tomu usou sua mão
ferida para cortar e agora está coberto de sangue!
Tomu: Mizuhara... o que é magia?
Mizuhara: Hã?
Tomu: É "manipular a mente e a percepção das pessoas".
Tomu: É onde a informação em sua cabeça é implantada e a surpresa é associada com
a sua distração.


Página 91
Tomu: Tirando pombos e coelhos de lugares que não deveriam estar.
Tomu: Fazendo bolas desaparecer. Fazendo belas mulheres flutuarem no ar.
Tomu: truques de cartas são semelhantes. O número que você lembra aparece na carta
que não deveria ter mudado.


Página 92
Tomu: Então...
Tomu: o que acontece quando você fixa esta informação no local?
Mizuhara: Hã?
Tomu: Vamos lá, vamos continuar o nosso jogo. // Dê as cartas.
Yuka: Uh...
Yuka: Shirasagi...!!
Tomu: Vamos!


Página 93
Tomu: Minha primeira carta é o 8 de copas.
Tomu: Você sabe o que isso significa, né?
Tomu: eu vou "deixar"... Eu não preciso mais.


Página 94
Multidão: O que está acontecendo? Ambos tem dois 8... // É uma coincidência
estranha. Ela tem 16, então a regra diz que ela tem que tirar outra carta...
Yuka: Já chega...
Yuka: Vamos parar por aqui...
Mizuhara: Eh!?
Multidão: O quê?


Página 95
Yuka: Eu perdi...
Yuka: este jogo...!!
Yuka: Fixando a informação no local é exatamente o que você fez... // com este
sangue no baralho.
Yuka: Nenhum mago pode trocar as cartas do baralho...


Página 96
Yuka: Ele marcou este baralho!
Yuka: Ele propositalmente deixou seu dedo ser cortado, para pôr o seu sangue.
Yuka: Antes, eu podeia tirar a carta que eu quizesse neste baralho.
Yuka: Por exemplo, se eu quisesse valete negro, eu poderia tirar um 5. // Eu sei
que o o 5 é a 9ª carta!
Yuka: Mas se eu tirasse de lá, esta prova permaneceria!
Yuka: Com a mancha de sangue, seria diferente da de uma carta do topo que foi
supostamente tirada.
Mizuhara e Natsumi: Ah...!!


Página 97
Mizuhara: É isso! Você pode dizer pela marca da carta.
Mizuhara: Sem a mancha de sangue, não conseguíamos dizer que o 5 que ela tirou
foi a 9ª carta de baixo.
Mizuhara: Mas agora nós podemos.
Mizuhara: Se as cartas não estiverem em sua devida ordem, as manchas de sangue não
vão se alinhar.
Natsumi: Se olharmos para a mancha de sangue, podemos dizer se ela mudou as
cartas!// Isso é o que ele quis dizer com a fixação da informação no lugar!
Multidão: Espere um pouco! Isto significa que Shirasagi marcou as cartas.
Multidão: Isso não é trapaça!?
Mizuhara: Isso é diferente!


Página 98
Mizuhara: Se Tomu tivesse colocado propositalmente tinta na mão ou algo assim,
seria trapaça!
Mizuhara: Mas Tomu não fez nada! // É normal ter sangue na carta depois que ele
teve o dedo cortado, né?
Multidão: Mas ainda não acabou, certo?
Multidão: Se a carta seguinte é um ás com um 5, Tsukiyono ganha!
Abidani: seus tolos... Vocês não entendem?
Abidani: O que Shirasagi fez foi muito mais decisivo.
Abidani: Primeiro, estes quatro 8 são mera coincidência. // Todas as cartas
deste baralho estão alinhados com os 4 números juntos.
Abidani: Não é verdade, Tsukiyono?
Yuka: Uh...
Abidani: E ele começa com os números mais elevados. // Em outras palavras, a
próxima carta será o 7 de copas.


Página 99
Abidani: seguido do 7 de paus, o 7 de ouros, e o 7 de espadas. // E isso continua
dessa forma: Copas, Paus, Ouros, Espadas.
Abidani: 6666, 5555, 4444... desse jeito.
Abidani: Então, quando chega aonde ele foi cortado, ele recebe os ases e os
reis, até que finalmente chegue aos de 10 e 9!
Abidani: Shirasagi cortou o baralho entre os 9 e os 8, então é por isso que
começamos com os quatros de oito!
Natsumi: po-porque foi nesse padrão?
Yuka: Porque eu coloquei nessa ordem...
Yuka: Com um "embaralho especial"...
Mizuhara: Mas porquê...?
Tomu: Porque é mais fácil de se lembrar.


Página 100
Tomu: Para manipular as cartas, você deve saber primeiro onde todas elas estão.
Tomu: Por isso, ela pediu o baralho, para ter um padrão fácil de lembrar.
Multidão: e-ela pode fazer isso...!?
Multidão: Mas ela embaralhou umas 5 ou 6 vezes em cada partida...
Tomu: Ela usou um truque escondido sempre que tinha um novo baralho...
Tomu: Todos os novos baralhos estão ordenados da mesma maneira.
Tomu: Eles estão divididos em naipes na ordem de Espadas, Ouros, Paus, Copas. Com
os outros alinhados do ás ao rei.
Tomu: Assim que você começa embaralhando é apenas uma questão de procedimento.
Um mago pode colocá-lo no padrão que ele quiser.
Tomu: Isso é conhecido como "montagem do baralho".


Página 101
Abidani: E também... há uma razão de Shirasagi ter cortado o baralho no 8.
Abidani: Começando no 8 dá ambos 16... // De acordo com as regras do valete negro,
Tsukiyono teria que tirar outra carta como negociante.
Tomu: Exatamente... // E acontece que eu sei que a próxima carta será o 7 de
copas...
Yuka: Eu...
Yuka: Eu nunca fui tão humilhada antes...!!!


Página 102
Multidão: O-o 7 de copas. Assim como Shirasagi tinha previsto!
Multidão: Tsukiyono vai a falência com 23!
Multidão: Shirasagi virou o jogo!


Página 103
Mizuhara: Tomu! Fique conosco!
Natsumi: Temos que ir para o hospital!
Tomu: Eu estou bem... estou bem.
Abidani: Heh... No final, parece que tudo correu como shirasagi previu... // Você
não fez nada, mas conseguiu ser manipulada por ele.
Yuka: ... Quem disse que acabamos?
Abidani: O quê?


Página 104
Yuka: Minha Magia é a alma que herdei de meu irmão!
Yuka: Eu não posso deixar a minha magia ser derrotada...!!
Yuka: Eu aposto 4 dos meus dedos!
Yuka: Vamos continuar jogando, Shirasagi!


105
Multidão: qu-queee!?
Multidão: Desta vez, Tsukiyono apostou... 4 dedos!?
Tomu: ... Você deveria parar de ser teimosa.
Tomu: O que um mágico que não pode mudar as cartas pode fazer?
Tomu: Vou pegar dois 7 e tirar um 6 para ter 20. Você terá um 7 e um 6 e vai tirar
um 6 para ter 19.
Tomu: Enquanto estivermos usando o baralho que eu marquei, você não pode vencer!
Yuka: Então... eu só tenho que me livrar dessa marca.
Tomu: O quê?
Yuka: em troca destes dedos... eu vou poder usar magia novamente.


Página 106
Yuka: Eu vou encobrir a sua marca com o meu próprio sangue!
Yuka: O mago vai ressucitar de novo.
Tomu: ... Tsukiyono. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24905 [Português Brasileiro] [Translation] Gamble Fish 10 by Shou_Sama 2010-09-21T04:31:17+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c10

Reservado para Shitetsu Scans


Capítulo 10


Página 67
Mizuhara: Vencer significa 1.2 milhões de yen... Perder significa perder o dedo!
Mizuhara: Tomu está apostando neste jogo de tiro-curto de valete negro!!
Título: Luta 10: A lei dos apostadores
Mizuhara: As 4 cartas restantes são dois setes, um valete e um às. Ambos tem direito
a 2 cartas. Mas...!!
Mizuhara: A chave para a vitória, o às, não deve estar lá.
Mizuhara: Tsukiyono provavelmente já está o escondendo em algum lugar.
Mizuhara: Nesse ritmo, Tomu não tem nenhuma chance de vencer.
Mizuhara: O que você vai fazer, Tomu!?


Página 68
Título: Luta 10: A lei dos apostadores


Página 69
Mizuhara: Eles escolheram suas cartas... O resultado já foi decidido!
Natsumi: Ahh. Eu não posso ver!


Página 70
Abidani: Heh heh... Agora, virem suas cartas!
Abidani: Depressa!
Yuka: Shirasagi... Eu não quero ver nenhum sangue!
Yuka: Se você ficar de joelhos e voltar atrás, eu vou considerar como se esta
última aposta nunca tivesse sido feita...
Tomu: Eu não tenho nenhuma intenção de fazer isso... Vamos virar as nossas
cartas.
Yuka: ... Seu idiota!


Página 71 - sem fala -


Página 72
Multidão: O negociante tem um "vale negro".
Multidão: O jogador perdeu!
Multidão: Ele vai perder o dedo!
Mizuhara: Tomu...
Yuka: Se você for guardar rancor, guarde para a sua própria loucura. // Eu disse
que você deveria voltar atrás!
Tomu: Guardar rancor? Não.


Página 73
Tomu: Para se ter algo, você deve primeiro perder algo...
Tomu: Essa é a lei dos apostadores.
Natsumi: paaareeee!
Natsumi: Isto não é como cortar um rabanete!
Mizuhara: Chega! Mais um pouco, e ele terá uma lesão em sua mão!
Mizuhara: Se você realmente fizer isso, eu vou chamar a polícia!


Página 74-75
Mizuhara: Abi-!!


Página 76
Mizuhara: Kyaah!?
Abidani: Talvez, em vez da polícia, você devesse chamar uma ambulância.
Natsumi: Tomu-senpaaaaai!
Tomu: Gh...
Multidão: A-Abidani realmente cortou!
Multidão: Ugh...
Multidão: Oh meu deus, ele realmente fez isso...


Página 77
Mizuhara: C-como pôde... cortar o dedo dele!? // Você prometeu que não iria
fazer nada perigoso!
Tomu: aperte...
Tomu: Aperte mais.
Natsumi: o-o que devemos fazer com o dedo!?
Abidani: Heh heh... Eu estou surpreso que eu tenha cortado tão bem.
Abidani: Se você tiver sorte, eles podem recolocá-lo.
Yuka: O que vocês estão esperando!? acabou!
Yuka: Alguém se apresse e chame uma ambulância!
Tomu: Não, isso não será necessário.


Página 78
Tomu: eu vou continuar o jogo.
Tomu: Desta vez, eu aposto 2 dedos.


Página 79
Tomu: 2 dedos são 2.4 milhões de yen... // E nós já usamos aquele baralho, então
você terá que usar um novo.
Mizuhara: T-Tomu!
Tomu: Que tal se a gente continuar esta sob as regras normais do Valete Negro.
Yuka: Não!
Yuka: Ir mais longe do que isso é loucura!
Multidão: Isso mesmo. Isso está ficando ruim. Qualquer coisa a mais e...
Multidão: Isto já foi longe demais...


Página 80
Tomu: Ah...? Você vê um pouco de sangue e fica com medo?
Tomu: Você tem medo de que se eu perder a cabeça ou as mãos não vou conseguir
controlar as cartas?
Tomu: Estou decepcionado, Tsukiyono Yuka.
Tomu: Então a sua magia era apenas um jogo?
Yuka: ... Abidani-sensei! // Prepare um novo baralho e uma mesa.
Abidani: ... Então vai continuar?


Página 81
Yuka: Tudo bem... Eu aceito!
Yuka: Você percebe que vai perder de novo!?
Tomu: ... Claro.
Yuka: Eu não posso sentir qualquer simpatia por ele!
Yuka: Não por este homem que insultou a magia...
Yuka: Apostador Tomu Shirasagi!
Yuka: Eu vou te mandar para o inferno... pelo meu orgulho de mágico!


Página 82
Yuka: Corte o baralho.
Abidani: O que foi, Shirasagi!? Apresse-se e corte.


Página 83
Tomu: Agora então...
Tomu: É hora de lançar minha magia.
Mizuhara: Ele propositalmente cortou com a mão ferida?
Yuka: Idiota... Como você consegue blefar no final do jogo...?


Página 84
Yuka: Quêêêêêê!?


Página 85
Yuka: R-ridículo...
Yuka: Isto é...
Natsumi: ... Tsukiyono-san...?
Yuka: Como Shirasagi conseguiu fazer isso!?
Yuka: Ele perdeu o dedo para fazer isto...!!!?
Multidão: O que está acontecendo?
Mizuhara: Ah... ah... será que...!?
Natsumi: O-o que foi!?


Página 86
Tomu: Eu não te disse? Para ganhar alguma coisa, primeiro você deve perder algo.
Tomu: Eu estive esperando por este momento o tempo todo.
Yuka: UGh...!!!
Tomu: O Mago Assassino!
Tomu: Esse é o nome do meu trunfo. https://mangahelpers.com/t/shou-sama/releases/24904 [Português Brasileiro] [Translation] Gamble Fish 9 by Shou_Sama 2010-09-21T04:21:30+00:00 Shou_Sama admin@mangahelpers.com
Gamble Fish - c09.

Reservado para Shitetsu Scans



Capítulo 09

página 47
Título: O Diabo das apostas


página 48
Multidão: Ele está apostando todas as suas 10 últimas fichas!?
Multidão: Esta é a última aposta de Shirasagi!
Tomu: Esta não é a última.
Tomu: Isso é só o começo.
Yuka: Isto foi decidido desde o início.
Yuka: A partir do momento em que você sentou nesta cadeira.
Yuka: No final, eu vou tirar todo o seu orgulho.


página 49
Multidão: O-o que?
Multidão: Tsukiyono alinhou as cartas restantes?
Yuka: Este baralho tem apenas 8 cartas restantes...
Yuka: Você sabe quais são?
Yuka: Não banque o idiota... Por causa das regras que estamos usando, você conseguiu
ver todas as cartas que foram usadas.
Yuka: Apenas contando as 52 cartas de um baralho, você deve saber quais cartas
sobraram.
Tomu: Um ás....
Tomu: Uma rainha, um valete, um 10, um 9, um 8, e dois de sete.
Multidão: uoooou. Ele realmente sabe.
Multidão: Que concentração incrível.
Yuka: Eu estou aliviada.
Yuka: Agora eu posso aproveitar isso.


página 50
Yuka: Em primeiro lugar, minhas cartas. Eu tenho 19.
Yuka: E esta é a sua primeira carta.
Yuka: Você pode escolher a sua segunda carta.
Yuka: Eu não vou tocá-la.
Mizuhara: Hã!?
Natsumi: O quê?


Página 51
Yuka: Há um às, um valete, um 8, e dois 7. Se você escolher o às ou o valete, você ganhará!
Yuka: Suas chances são de 2 em 5. Não é uma má chance para um perdedor como você,
certo?
Abidani: Tsukiyono.
Abidani: Por que você está dando a Shirasagi a chance de escolher a sua própria
carta?
Abidani: Você deixou de lado as suas "técnicas" e está deixando por conta da
"sorte"...
Abidani: Você está deixando a vitória escapar diante de seus olhos?
Yuka: Heh... Eu não disse que eu ia tirar o orgulho dele?!
Yuka: A única coisa em que shirasagi pode me vencer é na "sorte". // Então eu vou tirar esta sorte dele!


Página 52
Yuka: Vamos lá. Escolha a sua carta, Shirasagi!
Yuka Quem sabe, talvez o deus das apostas está sorrindo para você? Ha ha ha...
Tomu: Não seja enganada.
Tomu: Não há um deus das apostas.
Tomu: Há somente um diabo.
Yuka: Então é melhor você se curvar ao diabo!
Yuka: Apresse-se e escolha!


Página 53
Mizuhara: Esta é uma verdadeira aposta com 40% de chance de ganhar!
Mizuhara: Aposte toda sua sorte, Tomu!


Página 54
Multidão: É um 8!
Multidão: Ele tem "18"!
Multidão: Shirasagi perdeu!!!
Mizuhara: N-não pode ser...
Natsumi: Senpai perdeeeeeeeu!
Yuka: Ha ha ha Ah... ha ha ha ha!
Yuka: Até mesmo a sua preciosa sorte abandonou você, Shirasagi!


Página 55
Abidani: Heh heh heh... Você prometeu deixar a escola, se você perdesse! // Mas
primeiro, eu preciso cuidar de você na sala de reflexão... vamos lá!
Tomu: Não seja tão precipitado.
Tomu: Ainda não acabou.
Abidani: O quê?
Multidão: Hã!?


Página 56
Tomu: Ainda há 4 cartas viradas. // um às, um valete e dois setes.
Tomu: Nós vamos tirar duas cartas de cada, e o mais próximo de 21 será o vencedor.
Multidão: ei, ei! Que coisas estúpidas são essas que está dizendo!?
Multidão: Você já perdeu todos os seus 600 mil Yen que você tinha!
Multidão: Já acabou!
Tomu: Mizuhara... vá buscar a minha mala.
Mizuhara: Hã!?
Tomu: Vai ficar tudo bem.
Tomu: Você não precisa se preocupar.


Página 57
Tomu: Até agora eu perdi 600 mil yen.
Tomu: Que tal o próximo jogo ser de 1,2 milhões?
Yuka: Você tem o dinheiro aí dentro?
Tomu: Não, não é dinheiro.
Abidani: Então o que você vai apostar...!?


Página 58
Tomu: Eu aposto o meu dedo.


Página 59
Multidão: O-O quêêêêêê!? Seu dedo!?
Multidão: Você está falando sério?!
Multidão: Você quer dizer que se você perder, você vai cortá-lo!?
Tomu: 1,2 milhões, e um dedo não é um preço justo? // Já que eu não tenho dinheiro, vou pagar com o meu corpo.
Tomu: Essa não é a forma como um apostador age?


Página 60
Yuka: I-isso é ridículo!
Yuka: Você não sabe quando desistir, Shirasagi! // Apostar o seu dedo!? Você está louco!?
Tomu: Garanto a vocês, eu estou no meu juízo perfeito. // Eu vi isso acontecer a
partir do momento que recebi o seu desafio.
Tomu: 600 mil yen não foram o suficiente para derrotar suas técnicas.
Yuka: Abidani-sensei! Anuncie o fim do jogo! // Não precisamos continuar com isto mais!
Abidani: heh heh heh...


Página 61
Abidani: Certo, Shirasagi... // Você não está além de apostar o seu próprio corpo
para ganhar.
Abidani: Para um verdadeiro jogador, esta foi a escolha óbvia.
Abidani: Você realmente é...
Abidani: O aluno mais agradável.
Abidani: Continue, Tsukiyono!
Yuka: O quê...?
Abidani: Como o juiz, ordeno continuar o jogo!
Multidão: eles vão realmente fazer isso!?
Multidão: Um dedo cortado em uma partida de valete negro...!!
Multidão: É um blefe! ele não irá fazer isso!


Página 62 - sem fala -


Página 63
Abidani: Tempo para uma rodada extra!
Abidani: As cartas utilizadas serão as 4 do jogo anterior!
Abidani: É um jogo de tiro-curto para 1,2 milhões de yen! E se Shirasagi perder, eu vou cortar o seu dedo.
Abidani: Eu tomo toda a responsabilidade.
Abidani: Jogue o quanto quiser!


Página 64
Yuka: Shirasagi... Abidani realmente irá cortar seu dedo!
Yuka: Ele é um verdadeiro sádico... você entende?!
Tomu: É por eu entender que eu apostei meu dedo.
Tomu: Eu sabia que ele ia deixar-nos continuar jogando.
Natsumi: pare eles, Cogumelo-senpai! Você tem que fazer alguma coisa!
Mizuhara: Meu nome é Mizuhara! // E não se preocupe... Tomu deve ter algum tipo de plano secreto!
Mizuhara: Ele me disse antes... // se ele usar a serra, ele iria ganhar.
Natsumi: Hã?
Mizuhara: Eu não sei o quê, mas ele vai fazer alguma coisa. // E os termos deste
jogo são melhores do que o de antes.
Mizuhara: Ele vai escolher duas cartas, assim as chances são de 50%! Esta é uma aposta mesmo!


Página 65
Mizuhara: Tudo o que resta é um às, um valete e dois setes! // Então, na verdade, quem tirar o ás ganha!
Mizuhara: Tomu pode saber qual carta é o às!
Natsumi: Mas o às realmente ainda está ali?
Mizuhara: Hum!?
Natsumi: Tsukiyono-san tem total confiança em sua magia.
Natsumi: Eu não acho que ela realmente iria abandonar suas "técnicas" para
apostar na "sorte".
Natsumi: Nós não vimos quai cartas são, desde que ela virou pela primeira vez as
8 cartas restantes...
Natsumi: Então, o às realmente está entre essas 4 cartas?
Mizuhara: Poderia ser... Então...
Mizuhara: Então onde está o às!?


Página 66
Yuka: Agora então... quem escolhe primeiro?
Tomu: Você pode ir primeiro.
Yuka: Então eu vou...
Yuka: Ha! Eu não tenho que voltar atrás!
Yuka: Eu não preciso sentir pena deste homem que desgraçou a mágica!
Yuka: Vá para o inferno! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24640 [English] [Translation] Gamble Fish 48 by js06 2010-09-13T01:36:34+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 48

01

Text: Magic lies in those lips. She can use them to lead men's dice astray...
Title: Fight 48: True Judgment Fire

02

Tomu: We'll change the rules so that neither of us can cheat in "True Judgment Fire".
Tomu: Are you brave enough to take me on, Hanasaki Mayo?

Mayo: Heh. You're just using your words to try to drag me into your realm.
Mayo: Did you really think I would go along with that?

Margin: The death match begins!!

03

Abidani: Ha ha ha!! I already told you. I've determined you to be the loser of this match, Shirasagi!!
Abidani: That means the winner of the three dice matches is my Seminar at a score of 2-1!!

Tomu: Abidani. Don't you want a true victory?
Tomu: Don't you want to smell my body burning?

Tomu: There are still some witch dice left, right?
Tomu: Let me see them.

04

Tomu: Under the new rules, it would still be the same basic game.
Tomu: The results of three dice would be divided between the two players to determine the points.

Tomu: If we take out the 6 dice that have already had their centers of gravity shifted...
SFX: Push aside

Tomu: We still have 4 dice...
Tomu: where the center of gravity is still in the very center.

Tomu: To prevent cheating, the 4 dice would be wrapped in this handkerchief...
Tomu: and you must blindly grab the dice you want to use.

05

Mizuhara: I see. Even if you put some kind of mark on the dice, you wouldn't be able to see it.
Natsumi: You couldn't cheat in the choosing of your dice!!

Tomu: First, the leader would choose 2 and then the follower would choose 1.
Tomu: The leader can choose whatever result he wishes.

Mayo: Choose?

Tomu: The leader won't roll the dice, he will directly place them in the bowl.
Tomu: We can both control the result of the rolling of the dice with heat if we want to, so it's the same thing.

Tomu: But the follower still has to throw the die in to roll it like usual.
Tomu: But unlike the previous rules, he has to do so no matter what the other got.

06

Tomu: If 2 of the 3 dice match, it's a valid round.
Tomu: If the leader has 5-5 and the follower has 2, the leader wins.
Tomu: The sum of the doubles, that's 10 points, would be counted from the followers score.

Tomu: If all 3 dice are different, for instance 2-4-1, the round is invalid and the other player is now the leader.

Tomu: Of course, in case of triples, the follower wins as before.
Tomu: And 6-6-6 means the leader immediately loses and the game is over!! Also the same as before.

07

Tomu: The main difference is that the leader doesn't have to have doubles for it to be a valid round.
Tomu: For instance, if the leader has 1-6...

Tomu: and the follower gets 6, the two sixes let the leader win for 12 points.
Tomu: It has a low chance of victory, but it's a reliable strategy.

Yuka: I see. If you start with doubles, there's the danger of your opponent making it triples.
Tomu: And with different values, it's safe but your success is based on your opponents throw.

Crowd: Doesn't this sound even harsher than the old game!?
Crowd: I think that depends on what you're hoping for.
Crowd: No!! What the leader chooses shows how much guts they have!!
SFX: Chatter

08

Abidani: How silly!!! Even if you selfishly change the rules...
Abidani: you haven't changed the fundamental problem!

Abidani: These rules don't prevent the follower from controlling his die with heat!!
Abidani: If the follower can always make it triples, the leader can never choose doubles!!

Abidani: And when the leader chooses the safe route, the follower will always roll something else, making every round invalid!!
Abidani: The game will still be stuck in a stalemate!!

Tomu: Perhaps...
Tomu: So to completely prevent the follower from controlling his die...

09

Tomu: it will be rolled by you.

10

Mizuhara: Y-you're kidding!! You're letting Abidani roll the die!!?
Natsumi: He's the one person in the entire world you absolutely can't trust!
Natsumi: You're putting your luck in the hands of fate...No, in the hands of Avici!
[TN: Avici is the lowest level of hell in Buddhism. Abidani's name literally means "Avici Valley".]

Tomu: But the best way to prevent cheating is to leave the rolling to a third party.
Tomu: And you could say this is a battle between my luck and your luck.

SFX: Smirk...

Abidani: You've got guts, Shirasagi.
Abidani: You're actually going to bet on a battle of "luck" against me!?

11

Mayo: Heh. If you had just gone along with your loss, you would have only lost the money you bet and your pride.
Mayo: Fine!! I want to see this through to the end, too.

Mayo: But only if we raise the number of points lost!!
Mayo: The leader winning with doubles will be 3 times the dice amount and the follower winning with triples will be 5 times the dice amount!!

Crowd: Th-three times and five times!?
Crowd: So 5-5 would be 10 x 3 or 30 points...
Crowd: And 5-5-5 would be 75 points.
Text: Ohhhh!
Crowd: Depending on what they roll, this could be over in a single round!!

12

Mayo: Of course, we'll be starting where we left off. That makes me the leader.
Mayo: And the pot is currently 33 points above your head.
Tomu: Heh. Giving yourself an obvious advantage I see.

Tomu: With that inflation rule, 33 points could be gone in no time.
Tomu: And I need 167 points to turn this around...

Mizuhara: Uuh...It's true that he's sealed off Hanasaki's magic...
Mizuhara: but he's still in a really bad position.
Yuka: And now Abidani has control over his die.
Yuka: He claims to be an impartial observer, but he's the leader of the Abidani Seminar!

13

Abidani: We shall restart the game under the new rules!!
Abidani: The dice used are the last 4 witch dice!!

Abidani: As you can see, I've put them in the handkerchief!!

Abidani: First, Hanasaki will choose her 2!!

Mayo: Shirasagi...
Mayo: Let me reveal one secret to you.
SFX: Reach forward...

14

Mayo: As you have shown, these dice have an alloy in them that fuses at 45 degrees.
SFX: Reach in
Mayo: But these are not trick dice created for this match.
Mayo: They truly were made in 16th century France.

Mayo: It's surprising they had the technology to do it at that time, but the 16th century was the golden age of alchemy.
Mayo: It isn't too surprising that an alchemist in that time discovered a special alloy.

Mayo: Most likely an influential person at the time used these dice for evil. They most likely betrayed a political opponent or business rival with them.
Mayo: They could have had the person executed by showing them to be a witch by demonstrating that that person would always roll 666, the devil's number.

Margin: (* At the time, men were tried as witches too.)

15

Tomu: I see...
Tomu: And it's still a mystery what heat source you're using to control the dice.

SFX: Pull out...

Tomu: Here is the 3rd die.
Abidani: Yes...

Abidani: I will fulfill my duty and roll this die.
Abidani: Okay, Hanasaki!! Line up your 2 dice!!

Crowd: What will Hanasaki choose!?
SFX: Chatter
Crowd: Will she choose the safe route for now!?
Crowd: Or will she start off strong and choose doubles!?

16

Mayo: This is already over.
Mayo: I will win with this round!!!

Mayo: Shirasagi. You must think I have a heat source hidden somewhere in the table.
Mayo: You're confident that I can't manipulate the dice in the handkerchief.
Mayo: But that is a fatal error!!

Mayo: With practice, people can use self-hypnosis to control the flow of blood in their body and alter their body temperature.
Mayo: And I have also taken a poisonous plant that sends your temperature regulating hormones out of control so I can raise any part of my body to almost 50 degrees for a short period of time!!

17

Mayo: The heat source I used to manipulate the dice is my own right hand!!!

18

Mayo: I felt the dice to determine which way they were facing inside the handkerchief...
Mayo: and have already altered the centers of gravity of the 2 dice Shirasagi had to choose from!!

Mayo: No matter which one he chose, he will get 1!!

Abidani: Okay, Hanasaki!! Put your dice in the bowl...
SFX: Push!!

SFX: Put down

19

Mizuhara: 6-6!!?
Yuka: Damn it. She knows she can lose with 6-6-6.
Yuka: She's betting it all on this round!!

Mayo: If you get anything but 6, I get 36 points and win.
Mayo: This ends now, gambler!!

Tomu: We'll see. I can win this if I get 6!!
Tomu: This is the end for the Witch of Shishidou!!

Abidani: Ha ha ha ha ha!! Are you both ready!?

20

Abidani: In the name of Abidani, I bring you the Final Judgment!!!
Text: The flow of the battle has started up again!! The judgment of horrifying luck comes now!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24554 [English] [Translation] Gamble Fish 47 by js06 2010-09-08T02:13:27+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 47

01

Tomu: It looks like my efforts paid off.
SFX: Wobble...
Tomu: I know what trick you're using now.
Title: Fight 47: Forcing

Tomu: Hanasaki...Your "magic"...
Tomu: The source of your ability to control the dice...
Mayo: Gh...!!

02

Tomu: Is heat!!
Tomu: You can change the outcome of these dice with heat!!

Crowd: Heat!?
Crowd: What does he mean!?
Crowd: So they really are trick dice!?

Mizuhara: B-but we got to choose which dice we used!
Mizuhara: It was only chance that the "Witch Dice" were left for the final match!!

Tomu: I'm aware of that of course.

03

Tomu: And that's why I subconsciously abandoned any doubts I had about the dice.
Tomu: But what if that was a trap laid by the Seminar?

Tomu: I had the preconception that the witch dice were left due to a "chance" or a "coincidence".
Tomu: But if I get past that preconception, it seems obvious something's been done to these dice!!

Tomu: Of course, I had no proof the source of the trick was heat.
Tomu: But since Hanasaki chose this abandoned mine to be the stage for our match...
SFX: Rumble

04

Mizuhara: Oh, that's why you thought of heat!!
Mizuhara: This stage is blazing hot so you knew the trick had to deal with heat!

Tomu: I just said I had no proof, didn't I?
Tomu: It was nothing more than a guess.

Tomu: At any rate, the only option left for me was to go under the pot.
Tomu: So I bet it all on my idea that her magic was heat.

Tomu: A change occurred to that die in the heat from the coke.
Tomu: There's probably something inside set up to change the center of gravity.

05

Mizuhara: But we were free to choose whichever dice we wanted...
Mizuhara: If it was a trap, how did they manage it?

Yuka: W-wait, Mizuhara!!
Yuka: Didn't you tell me there a die full of poisonous bugs...
Yuka: sent by the Seminar before the matches began!?

Mizuhara: Yeah!! I told Na-chan about it, too. What of it?
Yuka: Na-chan knew, too!?

06

Yuka: Sot that's it!!
Yuka: I was too careless!!!

Tomu: What is it, Tsukiyono?
Tomu: Does that poison bug die incident from a month ago have something to do with this match?
Yuka: Yes!!

Yuka: It was "Forcing"!!
Yuka: You used forcing on Shirasagi and the others, didn't you!?

07

Mizuhara: F-Forcing!?
Yuka: It's a technique magicians use!!

Yuka: For example, in a magic trick where an audience member is asked to choose any card he likes...
Yuka: there are plenty of ways for the magician to have the audience member choose a certain card and still think he was choosing of his own free will.

Yuka: What they used today was a "Mental Force"!!
Yuka: When you were first choosing your dice, did anyone say anything about the poison bug die?
Natsumi: Come to think of it, Mushroom-senpai mentioned it...

Yuka: Before a match like that, you're going to be nervous.
Yuka: It's only natural you would remember your fear of that die at a time like that.

Yuka: So you chose transparent dice you could see inside of.
Natsumi: Ah...

08

Natsumi: C-come to think of it, I might have done that...!
Natsumi: They crystal ones seemed the safest for that reason and because they probably weren't rigged.

Mizuhara: Wh-what about when I chose the casino dice!?
Mizuhara: Was that because they were semi-transparent?
Yuka: It could have been, but you chose after you heard the rules of Dice Stacking, right?

Yuka: Basically, you had to stack the dice as high as you could.
Yuka: As an amateur, you did your best to win subconsciously...

09

Yuka: choosing the large dice with right angles that looked the easiest to stack!!!
Mizuhara: Pah!!!

Mizuhara: I-It's true!! The witch dice were so small and round.
Mizuhara: I thought the casino dice would give an amateur like me better odds of success.

Yuka: In the end, Mizuhara's victory was a miscalculation on the Seminar's part.
Yuka: But even if it would go on to the final match, they had it set up so the witch dice would be left over!!
Yuka: The curse on the dice Hanasaki mentioned was this forcing!!

10

Yoizame: Tch!! Damn it, Tsukiyono.
Yoizame: Her stomach fared better than we thought.
Nana: That's why we would have given her aconitum instead of the laxative!!
SFX: Appear!!

Yuka: It was you...!? How dare you!!? You made me retire so there would be no magician there to notice that you were using forcing, didn't you!?
Tomu: That's enough, Tsukiyono!! You've proven my reasoning to be correct.

11

Abidani: Heh heh heh. That you fell for mere child's play like that tells me quite a lot.
Abidani: You're as childish as ever.

Tomu: Let's restart the game, Abidani.
Tomu: I'll show you who's childish by the end of this.

Abidani: Ha ha ha!! But can you keep that energy to the end with all those burns!?
SFX: Push together!

12

Tomu: Now then...Since I subconsciously thought the dice were fair...
Tomu: I couldn't focus on anything to figure out how Hanasaki was predicting my dice throws.

Tomu: But now that I know they're trick dice, this is a simple matter.
Tomu: There are marks on the dice that only Hanasaki can understand telling her which die will get what result!!

Mayo: Heh. And where are these marks?
Tomu: That's what I'm going find out.
Tomu: Give me dice 5 and 6!!

Tomu: Hanasaki, I'm sure you already know what results I'll get with these.
Tomu: You looked at the dice each time to check on the marks.
Tomu: And did you always make sure to make your prediction because there was something mark didn't tell you?

13

Tomu: Most likely you can change the result using heat.
Tomu: That's what I'm about to test out.

Mayo: Ridiculous!! Where am I hiding a heat source?
Mayo: And how are you going to test it? By surrounding yourself in fire again!?

Tomu: There's another way to check...Mizuhara.
Tomu: Go get me a couple of tree branches.

SFX: Grab...

14

Tomu: The pot was dropped on a doll as a demonstration before the game, right?
SFX: Drop...
Tomu: This is a piece of coke that fell down then.

Mayo: Uuh...

Tomu: My guess is that there's something inside the dice letting you change their center of gravity.
SFX: Sizzle
Tomu: There's probably a special alloy inside that melts and hardens at only a slight temperature change.

15

Tomu: Since there was nothing odd when they were checked at the beginning, the alloy weight must have been hardened in the center of the dice to begin with.
Right label: Hollow-out Areas
Left label: Alloy Weight
Tomu: When it's heated it melts and can move around inside the die.

Tomu: So you get the result you want...say 1 and 2 and have them facing up.
SFX: Turn

Tomu: Gravity brings the weight down changing the center of gravity.
Tomu: That way whatever was facing up then will be your result when it's thrown.
Right label: Original Condition
Left label: When Heated

16

Tomu: After wards, it's taken away from the heat, lowering the temperature. It solidifies in that position so the weight stays in place no matter what angle you put it at.
Tomu: With that process, you can change what you get each time.

Yuka: Wh-what an ingenious trick!!
Yuka: That's why I didn't notice anything while checking the dice!!

Tomu: You can tell now.
SFX: Roll roll
Tomu: It's not so much that you would notice it if you weren't looking for it, but the center of gravity is definitely off.

Tomu: And with such small round dice, a small offset like this is enough.
Tomu: I was careless to overlook it, but that's the power of forcing.
Tomu: You almost could call it a curse!!

17

Tomu: I predict these dice will be a 1 and a 2!!
SFX: Toss

SFX: Clang!!
SFX: Roll roll

SFX: Stop!!

Crowd: W-wow!! Shirasagi reproduced Hanasaki's prediction!!
Text: Ohhhh!
Crowd: It really was a trick using heat!!

18

Mayo: Heh heh. It was a trap 2 or 3 levels deep.
Mayo: You shouldn't have been able to distinguish such a perfect trick from magic.

Mayo: Even though we used forcing on you...
Mayo: you stuck to your instincts telling you the dice were rigged.

Mayo: And you finished it by recklessly went under the iron pot.
Mayo: It really was a miracle brought about by the tenacity of a gambler.

19

Abidani: Don't worry, Hanasaki!!
Abidani: By decision as the witness for this match is that you are the victor!!

Abidani: You don't get it!? Now that both of you can control the dice, every time you get doubles, your opponent will succeed in their "Judgment"!!
Abidani: So neither of you will be able to get doubles and the game will continue forever!!
Abidani: So due to the current point difference, Shirasagi loses!!

Tomu: No. It won't necessarily end in a stalemate.
Tomu: This game still has room for improvement.
Mayo: What?

20

Tomu: Hanasaki, you don't want this to end with you having your trick seen through, do you?
Tomu: Let's change the rules slightly and decide this once and for all.

Mayo: Change the rules?

Tomu: Let's seal off both of our abilities to cheat...
Tomu: and have a contest of luck and guts with "True Judgment Fire"!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23866 [English] [Translation] Gamble Fish 46 by js06 2010-08-02T20:13:03+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 46

01

SFX: Rumble
Mizuhara: Tomuuu!!!
Title: Fight 46: The Final "Judgment"

Tomu: Not yet...It's not over yet!!
Tomu: My final bet to destroy Hanasaki's magic isn't over yet!!

02

Yuka: Watch out, Tomu!!!
SFX: Slam!!

Margin: Tsukiyono's life-risking dive!!

SFX: Kachunk!!

03

Crowd: Ohh...
SFX: Sizzle sizzle
SFX: Rumble
Crowd: Wah wah wah!!

SFX: Sizzle sizzle

Crowd: Th-that's hot!!
Text: Ohhh!
Crowd: That pot with the 1200 degree coke in it didn't seem so big before!

04

Mizuhara: N-no!! Abidani was right. The game is pretty much over now.
Mizuhara: Tomu lost.
Natsumi: Eh!!?

Mizuhara: Just look!!
Mizuhara: He only has 3 points left. That means the pot is only 30 cm from the table!!
Mizuhara: He can't throw the dice into the bowl through that space!!
Mizuhara: And it's so hot he can't get near it!!

Mayo: Exactly. Shirasagi has nothing left he can do.
Mayo: I will end this with my turn.

05

Mayo: Abidani-sensei, give me my final dice.
Abidani: Sure!! Hurry up and finish this. It's way too hot here.

Mayo: Number 1 and... Number 4!!
SFX: Push

Mayo: This has been an enjoyable night, Gambler Shirasagi Tomu!!
SFX: Throw!!
SFX: Clang
SFX: Roll roll
Mayo: The final dice that will ensure your slaughter will be 5-5!!

06

SFX: Stop!!

Mizuhara: Damn iiiit!! Her prediction was right again.
Yuka: What are you going to do, Shirasagi!?
Yuka: Are you going to risk it and throw the dice over the pot for your "Judgment"!?

Tomu: No. There's a more reliable way.
Yuka: Eh?
SFX: Point...

07

Tomu: I'll go under it.

Natsumi: Wha-!!?

08

Abidani: Are you serious?
SFX: Smile...
Abidani: You're going to go under that 1200 degree coke?

Tomu: Of course. I have 3 points left. That's more than enough to turn this around.
Tomu: I choose to be "Judged" on Hanasaki's 5-5!!

Mayo: I see. I suppose you did cut off your finger in that Black Jack game.
Mayo: And putting yourself below the pot is much more reliable than throwing the dice above it.

Mayo: But even if you manage to get the dice in the bowl, you won't succeed in your "Judgment" so long as I have my magic.
Mayo: You're just going to burn yourself badly and painfully.

SFX: Stand...
Tomu: Thanks for the warning.
Yuka: Shirasagi!!

09

Mizuhara: Don't do this!! Hanasaki's right. You're sure to be burned badly!!
Yuka: That's right!! You could even die!!
Yuka: And then you'll lose the money and you'll never be able to see your father!!

Tomu: I'm well aware how dangerous it is.
Tomu: But there are some truths you can't see unless you take some risks!!

Tomu: And I'll need the three of you to take off your clothes.

10

SFX: Grip...
SFX: Pull up

Natsumi: A-are you really going to be okay like that, senpai!?
Mizuhara: Th-this is crazy!!

11

Tomu: Abidani!! Give me a die, I don't care which one.
Abidani: Sure.

Abidani: And don't worry, your spirit has moved me, Shirasagi!!
Abidani: I'll make sure to let the iron pot drop the instant you fail your "Judgment"!!

SFX: Rumble
SFX: Step forward

Crowd: H-he's really gonna do it!?
Crowd: No way...
Crowd: Shouldn't someone have a fire extinguisher ready!?
SFX: Chatter

Tomu: It's a little more than 2 meters to the other side. I can do this!!
SFX: Dash!!

12

Crowd: Wah wah!!!
Crowd: He's really doing it!!!
SFX: Rumble

SFX: Sizzle!!
Tomu: Gh!!!

Tomu: The stone table is melting...
Tomu: I didn't think of that.
Text: Pant pant

13

SFX: Smoldering...

SFX: Set aflame!!
Crowd: Wah!!?
Crowd: Kyaah!!?

Mizuhara: H-his clothes have caught on fire!!!
Natsumi: Nooo!!! Senpai's burning up!!!

14

Tomu: I'm fine. The layers of clothing make layers of air that keep the heat away just like a thermos!!
SFX: Roar
Tomu: I just have to last another 10 seconds or so!!

Tomu: Ghah!!!
SFX: Sizzle

Mayo: Fool...
Mayo: What do you think you're going to get from this?

SFX: Tremble tremble
SFX: Grip...

15

SFX: Roar
Mayo: Shirasagi...
Mayo: It can't be...!!?

Tomu: This one throw...
Tomu: I'm betting everything on this one throw!!

Tomu: I have no proof I'll succeed...
Tomu: but as long as I believe in my instincts as a gambler...

16

Tomu: I can bring about a miracle with this one throw!!!!

17

SFX: Clink

Yuka: It barely made it in!!!
Yuka: If he gets a 5, his "Judgment" was a success.

SFX: Roll roll
SFX: Hit...

Abidani: That settles it! He's gonna roast!!!
SFX: Squeeze

18

SFX: Roll

19

Mizuhara: 5!!!
Mizuhara: H-he did it!!!
SFX: Roll roll roll
SFX: Wham!!

Natsumi: Senpaaaai!!!
Text: Ohhhh!
Yuka: You idiot. You don't have to be so extreme as to risk your life like that!!

20

Tomu: To tell the truth, I wasn't that confident.
Text: Pant pant
Tomu: But it seems my gamble at the last moment paid off.

SFX: Clench...
Mayo: Gh...!!!

Tomu: "Heat"!!!
Tomu: The outcome of the Witch Dice can be controlled by heat!!!

Margin: His gambler instincts are roaring, telling him to defeat you!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23348 [English] [Translation] Gamble Fish 45 by js06 2010-07-07T02:28:14+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 45

01

Text: Thank you for such an extreme year. I promise the new year will also be full of dangerous gambles!!
Title: Fight 45: The Worst Situation

02

Tomu: There are 3 mysteries in this game.
Text: Tomu's counterattack has begun!!
Tomu: And they are the keys to figuring out your magic!!

Mayo: Three mysteries?
Mayo: Interesting. I'd like to hear what they are.

Tomu: First.
Tomu: Your "eyes"!!

03

Mizuhara: Her eyes!? Does he mean what she was looking at?
SFX: Shine
Natsumi: She can't emit some special beam from her eyes, can she!?

Tomu: In this game, we first choose 2 dice from 6.
Tomu: Each time the dice are shuffled and lined up in order to prevent cheating.
Tomu: I understand that much.

Tomu: But then why do you look at the dice each time?

SFX: Twitch...

Tomu: And not just when you're the one choosing!!
Tomu: You make sure to check the row of dice even when it's my turn to choose.

04

Tomu: If you could really freely manipulate the outcome of the dice, there would be no reason to check the row of dice.
Tomu: Looking at them is proof that you're checking something. It could be a mark on the dice, possibly one only you can see.

Yuka: But I checked the dice for any suspicious marks.
Yuka: And it's only a coincidence she ended up with the Witch Dice anyway.

Tomu: I know that. However, she isn't necessarily looking at the dice themselves.
Tomu: The very motion of her eyes could be some kind of switch in and of itself.

Mayo: ...You're really reaching with that.
Mayo: And what is the 2nd one?

Tomu: First, I'd like to check on something.
Tomu: What happens if the dice don't land in the glass bowl?
Mayo: The roll is invalid and the leader role switches to the other player.

05

Tomu: Then something's a bit odd.
Tomu: Including when we were rolling for who goes first, you've rolled the dice 7 times.
Tomu: You rolled them with your right hand 6 times.

Tomu: But, just once, you used your left hand!!
Tomu: That was the time you rolled 6-6 upon my request.

Crowd: I-is that true?
Crowd: I wasn't paying attention to that...

Tomu: Since you mostly rolled with your right hand, you must be right handed. So why would you roll with your harder-to-use left hand knowing that your roll would be invalid if you missed?
Tomu: And why only on the time you rolled 6-6?

06

Tomu: At first, I suspected your eyes and hand used were a way of communicating with someone else.
Tomu: But now that I know there is no other person, I'm thinking those things are necessary for you to control the result of the dice!!

Tomu: Now I'm going to show you the 3rd mystery as it happens.
Tomu: Abidani!! Let's restart the game with my turn as leader.
Abidani: ...Fine.

SFX: Push together

Tomu: ...Number 2 and number 6.

07

Tomu: Now then, the 3rd mystery...
Tomu: is my suspicion that Hanasaki can really only control her own dice!!

Mayo: What are you saying? I've predicted your rolls multiple times now.
Tomu: Yes. It's true your predictions were correct.

Tomu: But you said you didn't end the match with my last turn because you want to enjoy seeing me struggle vainly, right?
Tomu: Did you really think I'd believe that excuse?

Tomu: If your magic is truly almighty, then make me roll 6-6 right now!!
Tomu: But, most likely, all you can do is "predict" what I'll get.

08

Tomu: You just know what the result will be!!
SFX: Throw!!

Natsumi: Uuh!!
Mizuhara: Ah...

SFX: Stop!!

09

Crowd: 3-6!! Was Shirasagi right and Hanasaki can't make him get 6-6!!?
Crowd: Can Hanasaki really only predict!?
Text: Ohhhh!

Natsumi: Way to go, Tomu-senpai!! You're like a detective!
Yuka: Now he's only a step away!!

Abidani: Heh heh heh heh. Ridiculous.
Tomu: Abidani...
Abidani: Is that all your haughty explanations can get you?

10

Abidani: Your analysis is the same as a rat in a maze analyzing what the wall is made of.
Abidani: You may be right, but you're nowhere closer to the truth.
Abidani: How is Hansaki controlling the dice?
Abidani: So long as you can't find some concrete process she's using, you can't win!! Heh heh heh...

Mayo: Sensei is right. There is a curse on these dice.
Mayo: You can't get any closer to the truth than that.

Mayo: Look above your head, Shirasagi.
SFX: Point

11

Mayo: When that pot reaches the table, you lose.
Mayo: You only have 39 points left. That's 3 m and 90 cm.
SFX: Rumble

SFX: Gulp...

Mayo: It's my turn now.
SFX: Pick up

Mizuhara: Oh, her left hand!!

SFX: Clang
SFX: Roll roll

12

SFX: Stop!!

Crowd: Double sixes!!
Crowd: She's really going in for the kill!!
Crowd: What's Shirasagi going to do!? Is he going to be "Judged" again!?

Tomu: ...Pass.
Tomu: If I failed the "Judgment" I would lose right then and there.

Abidani: Ha ha ha!! So you're just going to wait, Shirasagi!?
Abidani: Well, that's 12 points from your side!!
SFX: Pull!!

SFX: Clank clank clank

13

SFX: Rumble
Mizuhara: Uwah wah!!
Natsumi: Kyah!!
Yuka: I-it's so close!!

Mizuhara: Th-that's hot. It's only 2 meters and 70 centimeters away.
Mizuhara: It doesn't even have to get to 0. If it's closer than a meter, that'll be enough to roast him!!!

14

Abidani: The game continues!!
SFX: Line up!!

Tomu: Abidani's right. Without another clue, I can't get to the heart of this problem.
Tomu: I know her magic is a trick, but I can't see through it.

Mayo: Well? Are you trying to buy enough time for the coke to burn out?

Tomu: ...Number 5 and number 6.

SFX: Push

15

SFX: Clang!!
Tomu: I need more time!!
Tomu: I need more data!!

SFX: Stop!!

Mizuhara: 4-4!! Tomu got doubles for the first time!!
Natsumi: Maybe the tide is changing!

Tomu: No. This is NOT good.

Mayo: Heh heh. It seems you understand.

16

Mayo: I choose to be "Judged" on his 4-4!!!

Yuka: Oh, this IS bad!!
Yuka: If she succeeds, it'll be twice 4-4-4 points!!

Mayo: Die number 3...

SFX: Push

Mayo: Shirasagi, I've had enough fun with you.
SFX: Raise...
Mayo: If you had had more time, you might have figured it all out.

17

Mayo: But your time is up!!
Mayo: You're just going to die without knowing anything!!!
SFX: Throw!!

Mizuhara: P-please don't get it!!
Natsumi: Please, god of gambling!! Save senpai!!

18

SFX: Stop!!

Text: Ohhh!
Crowd: Hanasaki succeeded!
Crowd: 4-4-4 times 2. That's 24 points!!

Mizuhara: Damn!! She got it!!
Natsumi: I-it's not over yet. This doesn't mean he loses!!
Natsumi: 27 - 24 leaves him with 3 points!!

Mizuhara: W-wait, Na-chan. Only 3 points left...
SFX at bottom of Mizuhara's bubble: Gulp...
Mizuhara: With 10 cm a point...it's going to be 30 cm from the table!?

19

Abidani: Exactly!!
Abidani: This essentially means he loses!
Abidani: What do you think is going to happen once that 1200 degree iron pot falls to 30 cm above the table!?

Abidani: Experience it for yourself, Shirasagi!!!
SFX: Kachunk

Mayo: Farewell, gambler.

SFX: Clank clank clank

20

Text: The gambler is going to die in hellish flames!!
SFX: Whoooosh
All: T-Tomuuuu!!!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23232 [English] [Translation] Gamble Fish 44 by js06 2010-06-29T03:10:01+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 44

01

Crowd: He didn't do it!! Shirasagi failed his "Judgment"!!
Crowd: This proves that Hanasaki can control Shirasagi's dice!!
Crowd: It's 6-6-5, the worst possible value for him!!!
Text: Ohhh!
Margin: Witch vs. Gambler!! An incandescent death game!!

Abidani: Ha ha ha ha!! Since Shirasagi lost his "Judgment" he loses 3 times the value of the dice!!
SFX: Pull
Abidani: His pot goes down 51 points!!!

02

SFX: Clatter clatter clatter
Text: That hellish iron pot is headed for Tomu!!
Mizuhara: Wah wah!!!
Yuka: Th-the pot...!!!
Title: Fight 44: Three Mysteries

03

Yuka: Uuh...That's hot!! I can feel so much of the 1200 degrees from here!!
Mizuhara: This leaves Tomu with only 39 points.
Mizuhara: In other words, the pot is only 3 meters and 90 cm from him!!

Tomu: ...I'll admit it, Hanasaki Mayo.
Tomu: I took you too lightly.
Mayo: Heh heh...

04

Mayo: It looks like you finally understand that...
Mayo: my magic is almighty, gambler.

Tomu: No...it's not that.

Tomu: Even if your magic was almighty, rolling 6-6 would have been dangerous.
Tomu: Because...
Tomu: What if I had cheated and forced a 6?

Tomu: If my "Judgment" had been successful, you would have lost and been set ablaze.
Tomu: You took on my challenge even though you were fully aware of that risk.

Tomu: You said you weren't afraid of death...
Tomu: and it seems that wasn't a lie.

05

Tomu: So my opponent in this game is a witch who isn't afraid of death...
Tomu: This looks like a battle that will push me to my limits.
SFX: Gnash!!

Text: Heh...
Mayo: Well my magic has no limits...
Mayo: I'm going to enjoy making you suffer as much as possible.

Mizuhara: Uuh...Tomu is trapped on all sides!!
Yuka: I don't understand. Could there be something inside the dice themselves and someone else is controlling them?

06

Mizuhara: No. The dice are most likely fair.
Mizuhara: You didn't see it...
Mizuhara: but, in the previous games, we were able to freely choose between three different sets of dice that Abidani had prepared.

Natsumi: That's right...!! I chose the Crystal Dice and Mushroom-senpai chose the Casino Dice.
Natsumi: It was mere chance that the "Witch Dice" were left over!!

Mizuhara: They didn't know in advance that these would be the dice they would be using...
Mizuhara: so if they needed something set up in the dice, they would have had to do so with all of them.
Mizuhara: But they all had different shapes and sizes. And the Crystal and Casino Dice were see-through.

Yuka: And!? Are you saying Hanasaki is a real witch!?
Mizuhara: No, that's not what I...

07

Abidani: Shirasagi!! Choose your dice!!
SFX: Push together!!

Tomu: ...Number 5 and number 6.

SFX: Push

Tomu: Now...if you felt like it...
Tomu: you could make me get 6-6 and win this in an instant in your "Judgment", right?
SFX: Gulp...

Mayo: Heh heh. Don't worry. I won't end this yet.
Mayo: As I said, I'm here to see you suffer.

08

Tomu: Oh, really?
Tomu: Are you sure it isn't that you can't control 2 of my dice at once?
SFX: Toss!!

Mayo: ...4-6.

SFX: Roll roll
SFX: Stop

Crowd: 4-6. Her prediction was right again.
Crowd: It doesn't matter if it's 1 or 2 dice!!
Crowd: She's going to torture Shirasagi to death!!
Text: Ohhh!

Tomu: I've gotta hand it to you...
Tomu: If this wasn't a trick, you really would have to call it magic.

09

Tomu: It really is an uncanny power.
Tomu: Is this why you were abused?

Tomu: Those scars I saw when checking your hands before the match...
Tomu: are from cigarette burns, right?
Tomu: Who did that to you? One of your parents?

Tomu: Did they do anything worse to you?
Tomu: Something that would require major surgery perhaps?

Mayo: I see. You think there might be something implanted in my hands.
SFX: Lift

10

Mayo: Sorry, but these burn scars have nothing to do with my magic.
Mayo: As you guessed, these are from the abuse I received from my father as a child.

Mayo: He was like a demon.
Mayo: He was an author, but in name only. He had no talent and never did any work. All he did was drink and act violently.

Mayo: My mother lost all love for him and left. After that all of his anger and stress were turned towards me.
Mayo: If I went against anything he said even slightly, he would punish me very severely.

11

Natsumi: Th-that's horrible...
Mizuhara: I've heard that cases of child abuse have been increasing, but...

Mayo: That piece of trash died of a heart attack when I was 12.
Mayo: It was divine punishment.

Tomu: Divine punishment, huh? Are you sure you didn't just mix some poisonous plant in his alcohol?
Yuka: Sh-Shirasagi!!

Abidani: You're not a detective from some cheap novel, so that's enough about that.
Abidani: Continue the match!!

12

Abidani: It's Hanasaki's turn as leader!!
SFX: Place

Mayo: ...Number 3 and number 6.

Tomu: Wait!!
SFX: Twitch

Tomu: Even counting when we were deciding who went first, you haven't rolled anything below a 3.
Tomu: If your power is truly almighty, then you should be able to roll a 1 or a 2.

13

Mizuhara: C-come to think of it...
Mizuhara: There have been an awful lot of 5's and 6's!!
Natsumi: Is there some kind of hint there!?

Mayo: Ridiculous...
Mayo: It's just that higher numbers are better.
Text: Heh...

Tomu: So you're saying you can roll a 2-2?

Mayo: Fine. I'll go along with your silly demand.
Mayo: 2-2, right?

SFX: Raise...

Tomu: ...By the way, have you met with your mother?

14

SFX: Twitch...

Tomu: She couldn't stand your father and left...
Tomu: but why didn't she take you with her?

Mayo: Cut the chatter already...
Mayo: This has nothing to do with the game.

Tomu: I'm just interested...
Tomu: as to why a mother would leave her precious daughter behind.

Tomu: I'm guessing that even after your father died...
Tomu: she didn't come back for you.

15

Mayo: ...Shut up.

Tomu: Poor thing...
Tomu: Your mother abandoned you, didn't she?

Yuka: Why are you saying this kind of thing, Shirasagi!!?
Yuka: Even if she's your opponent, bringing up her family situation isn't fair!!

Abidani: ...Hanasaki?

SFX: Tremble tremble
Mother: Mayo...!!?

16

Mother: Mayo...!? How did you get all the way here...?
Mayo: I wanted to see you, mama...
Mayo: I asked a lot of people...and searched all over the place.

Mother: You can't, Mayo.
Mother: Go back to papa's place!!
Mayo: No!! I hate him!!

Mother: No. You can't come here.
Mother: I'm not your mama. You don't have anything to do with me!!

17

Mother: Please, Mayo. Don't destroy my happiness!!!

Abidani: Hanasaki!!!

SFX: Toss!!

SFX: Roll roll

18

Crowd: 3-2!!!
SFX: Stop!!
Crowd: This is the first time her prediction's been wrong!!!

Mayo: ...Shirasagi!!
SFX: Stand!!

Mayo: You coward. You agitated me so I would mess up.
Mayo: Is that the kind of strategy gamblers use?

Tomu: I'm sorry I had to pick at your old wounds...
Tomu: but now I've managed to grab hold of a strand leading to your trick.

19

Mizuhara: Eh!? What do you mean!?
Tomu: She just admitted that she messed up due to an emotional disturbance.
Tomu: That means that the dice aren't being controlled by some 3rd person, but by her. And she's doing it in real time.

Tomu: That means the trick is located somewhere she can reach.
Tomu: Once you manage to narrow down the requirements, you can easily see that kind of thing.

Mayo: Heh. How does knowing someone else isn't doing it help you?
Mayo: In fact, doesn't that help prove that my magic isn't some kind of trick!?

Tomu: I wouldn't be so sure...
SFX: Raise fingers
Tomu: There are three mysteries in this game.

20

Margin: The gambler's counterattack begins!!

Mayo: ...What!?
Tomu: And once I solve those three mysteries...

Tomu: I'll have exposed the identity of your magic powers.

Tomu: Hanasaki Mayo, the witch of Shishidou...
Tomu: I will strip you of that mysterious veil!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23177 [English] [Translation] Gamble Fish 43 by js06 2010-06-26T00:31:12+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Sorry about the long wait.
Gamble Fish translations are back!

Chapter 43

01

Text: Death is her lover... He is always with her and he captivates her. She is his eternal servant.
Title: Fight 43: Almighty Magic Power

02

Text: Will he live or die!? He's bet his life on this death game!!
SFX around Tomu's pot: Grind grind
SFX: Rumble
Abidani: Hanasaki wins the first round with 5-5!!
Abidani: As per the rules, Shirasagi's iron pot will be lowered 10 points worth!!

Mizuhara: Uuuh...There's coke burning at 1200 degrees in there!!
Yuka: That looks pretty close for only 10 points...

03

Abidani: Heh heh heh...The pots started out 10 meters above the table!!
Abidani: Dividing that by 100 points gives you 10 cm per point.
Mayo: Heh heh heh...
Abidani: I just lowered it 10 points leaving 90 left.
Abidani: In other words, another 9 meters and Shirasagi loses!!

Mayo: Those 2 pots are connected by a single chain.
Mayo: The worse it gets for you, the safer it gets for me.

Abidani: Now then. Show us how you fight back against this as a gambler.

SFX: Place place

Abidani: Choose your dice!!
SFX: Push together!!

04

Crowd: I see. Just like when playing cards, the dice are shuffled each round.
Crowd: Regardless of what was rolled last time, the lineup is different each time.
Crowd: It doesn't look like there's any way to cheat.

Mayo: Well?

Tomu: ...Numbers 1 and 3.

SFX: Slide slide

Mayo: Heh. So you chose the same numbers as I did.
Mayo: Don't tell me you're hoping you'll get a 5-5 too because of that.
SFX: Grip...
Tomu: Oh, I'm hoping. But not for that.

05

Tomu: Most likely, with this roll...
Tomu: I'll be able to tell just how much "magic power" you have.

Mayo: Oh? What can a single roll tell you?

Tomu: That depends on what I get!!
SFX: Toss

SFX: Clang
SFX: Roll
SFX: Roll

Mizuhara: H-here it comes!!
Natsumi: Please!! I beg you, god of doubles!!

06

SFX: Stop

Mizuhara: No good!! 3-5 doesn't get him anything!!
Yuka: If you don't get doubles, nothing changes but who the leader is!!

Mayo: Too bad. And what did that tell you?

Tomu: Tsukiyono. What do you think looking at this with the eyes of a magician?
Yuka: Eh!?

07

Yuka: Well. There weren't any suspicious movements that would indicate the dice being switched out, or the use of strings or magnets.
Yuka: And the first numbers were completely unrelated to these ones.
Yuka: It doesn't look like these are the simple type of magic dice that manipulate the output using gravity.

Yuka: But the one thing we know...
Yuka: is that Hanasaki can only control her own dice!!

Mizuhara: Wh-what!? How do you know that!?
Tomu: That's Tsukiyono for you.

08

Tomu: If Hanasaki could control all of the dice...
Tomu: it would have been to her advantage to make my role be 6-6.

Tomu: Then she could choose to be "Judged" and roll a 6.
Tomu: That way she would complete the 6-6-6!!

Mizuhara: N-now that you mention it...!!!
Mizuhara: If her magic was almighty, she would have defeated Tomu this round!!
Natsumi: So there's only one reason she didn't...

Natsumi: That she couldn't!!?

09

Mayo: Hmph. Sorry, but that's wrong.
Mayo: I just thought ending this in one roll would be too boring.

Tomu: Oh, really?
Tomu: Luckily, I have a good way you can prove it.

Tomu: On your next roll as leader...
Tomu: roll a 6-6!!

10

Tomu: This game is just a variety of Sugoroku.
Tomu: So getting 6-6 is the best roll you could get.
Tomu: But there's the special "Judging" rule.

Tomu: If I choose to be "Judged" and get a 6, I would have completed the devil's number of 6-6-6.
Tomu: In other words, you're afraid to roll 6-6 because I would have a 1/6 chance of turning it around and setting you ablaze.

Tomu: But if you can control my dice, you wouldn't have to worry about that.
Tomu: If your magic powers are truly almighty, then roll 6-6!!

Mayo: Heh heh heh...

11

Mayo: Very well...
Mayo: I shall roll 6-6!!

Mizuhara: N-no way!
Mizuhara: If she does that and Tomu happens to roll a 6, she'll burn to death...
Yuka: It's gotta be a bluff!! She doesn't have the guts to roll 6-6!!

12

Abidani: Heh heh heh!! Things are finally getting exciting.
Abidani: Now then, Hanasaki!! Choose your dice!!
SFX: Push together

Mayo: Number 2...and number 5.

SFX: Slide
SFX: Slide

Mayo: Shirasagi. You're wrong about two things.

Mayo: First, you're underestimating my power.

13

Mayo: And second...
Mayo: I am not afraid of "death".

SFX: Clang
SFX: Roll
SFX: Roll

Mizuhara: Uuuh. What's going to happen!!?
Yuka: Don't worry!! She won't roll 6-6!!
Yuka: She's going to show her true colors!!

SFX: Roll roll roll

14

SFX: Stop

Yuka: N-no way!!
Yuka: She really rolled 6-6!?

Crowd: Hanasaki got 6-6 just as she predicted!!
Text: Ohhhh!
Crowd: She accepted Shirasagi's challenge!!

15

Abidani: Heh heh heh!! That's what you should expect from the leader of the Abidani Seminar Team!!
Abidani: Now then, Shirasagi!! Will you be "Judged"?

Abidani: And just to remind you, if you fail in your "Judgment"...
Abidani: your pot will be lowered triple the sum of the dice's worth.
Abidani: And, of course, if you get a 6, you turn this around and win!!

Yuka: I don't believe it. Is she really not afraid of death!?
Yuka: Or...is her magic really almighty!!?

16

Yuka: No!! Neither of those could be true!!
Yuka: I'm sure Tomu knows that.

Yuka: This is Hanasaki's strategy.
Yuka: She's determined that Tomu won't choose to be "Judged" because the risk is too high!!

SFX: Heartbeat...
SFX: Heartbeat...

Tomu: Fine.
Tomu: "Judge" me!!!

17

Crowd: Ohh! Shirasagi isn't backing down!!
Text: Ohhhh!
Crowd: Which one of them is right!!?

Abidani: Then choose one of the remaining dice!!

Mayo: Heh. It doesn't matter which one you choose.

Tomu: ...Number 3.

Mizuhara: Goooo, Tomu!! Get a 6!!
Natsumi: Show us your true powers as a gambler, senpai!!!

18

SFX: Gulp...

Mayo: Heh heh. As I told you before, I have no intention of ending this anytime soon.
SFX: Lean forward...
Mayo: I'm not just here to win.

Mayo: You're a man so conceited he has people call him an "Extreme Gambler".
Mayo: I want the satisfaction of seeing you squirm as fear and despair close in on you.

19

Tomu: Oh, you're quite the sadist. She really is your student, Abidani.
Abidani: Indeed!!
Abidani: I'm quite proud of her.

Tomu: Sorry, but that kind of threat doesn't work on me.
SFX: Toss!!
Tomu: I will expose what your magic truly is!!

SFX: Hit
SFX: Roll roll

Natsumi: Nyaaaah!! C'mon 6!!!
Mizuhara: Can he turn this around and win!!?

SFX: Whisper...
Mayo: ...5.

20

SFX: Stop

Margin: Tomu is already cornered!!

Crowd: 5!! Her prediction was right!!
Crowd: Shirasagi failed his "Judgment"!!
Yuka: Uuuh...
Crowd: Hanasaki really is a witch!!!

Crowd: What's Shirasagi going to do!!!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22395 [English] [Translation] Gamble Fish 42 by js06 2010-05-19T03:06:28+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 42

01

Text: Will the gambler's flesh be burned by the flames of conviction and karma or by the torrent of evil luck that come from within? The time for judgment has come!!
Title: Fight 42: The Witch's Labyrinth

02

Margin: Evil Luck vs. Magic!! An extreme gamble where death awaits the loser begins!!
Mayo: Heh heh heh..."666" is the devil's number written in Revelation.
Mayo: If this were the actual game, you would be in flames right now, Shirasagi Tomu.

Mayo: No matter how much luck you are blessed with...
Mayo: and no matter how smart you may be, you cannot defeat me in this game of "Judgment Flame".

Mayo: A spell has been cast on these dice.
Mayo: A spell that is being controlled by the magic power hidden within my fingers!!

03

Tomu: Magic dice, huh? So that's what you're going with.
Tomu: Well? Are you helping make this magic a reality, Abidani?

Abidani: Enough with the suspicion!! I'm completely impartial as the observer.

Tomu: ...Fine.

Tomu: You're using what you call "magic" in this game.
Tomu: In other words, it's a fair assumption you're using some kind of trick.

04

Tomu: We could have a death match anywhere.
Tomu: You wouldn't be leaving the result to fate after preparing such a large stage.
Tomu: There must be some reason you had to do this here.

Yuka: I agree, Shirasagi!! They might even have given me that laxative so I wouldn't see this stage!
Tomu: Tsukiyono.

Yuka: Even if you can fool an amateur, it won't work on a magician like me!!
Yuka: I'll expose any kind of trick she has prepared!!!
SFX: Throw off

05

Yuka: I need to thoroughly check the bowl you'll be using for any cracks or air holes!!
Yuka: There could be some kind of trap in the table itself.
Yuka: There could even be invisible strings strung up in the air!
SFX: Wave wave

Natsumi: Tsukiyono-san sure is going all out...
Mizuhara: Ha ha ha!! She's showing off to Tomu so she can recover her honor.

Natsumi: It really is hot here... I keep losing focus.

Mizuhara: Well of course it is. There's a burning coal mine below us...
SFX: Rumble
Mizuhara: and red-hot iron pots above us.

06

Yuka: Mh...I can't find anything...
Tomu: Understood. Thank you. Now check the Witch Dice.
Tomu: I chose 6 of them, and their centers of gravity and rotations seem to be normal...and they don't seem to be any kind of magnet.

Yuka: So these are part of the dice collection of the Shishidou Family treasures.
Yuka: They're made of ivory... and they have a lot of little scratches and color spots since they're from the 16th century, but not enough to have any real effect.

Mayo: Are you satisfied?

Tomu: ...Could you remove your gloves?
Tomu: I want to get a look at your palms.

SFX: Slide...

07

Mayo: They're old burn scars...Do you want to touch them and make sure?

Tomu: No, that's enough...
Tomu: I'm sorry.

Abidani: Now then, let's begin the match!!!

08

Abidani: First off, we'll decide who goes first!!
Abidani: Both players will throw a single die and the higher number will be the first Leader!!

Natsumi: It's finally beginning!!
Yuka: With these rules, whoever goes first has the advantage!! C'mon, Shirasagi!!

Abidani: We'll start with you, Shirasagi.
SFX: Point...

SFX: Throw!!

09

SFX: Hit
SFX: Roll roll

SFX: Stop...

Natsumi: All right!! A 6!!
Yuka: That's a gambler for you!! He's going strong from the beginning!!

Abidani: Hanasaki.
Mayo: Heh heh...

10

SFX: Throw

SFX: Hit
SFX: Roll roll
SFX: Stop

Crowd: Oh!! Hanasaki got a 6, too!!
Crowd: They tied!!

SFX: Sneer
Abidani: Once more.

SFX: Hit

SFX: Hit

11

SFX: Hit
SFX: Roll roll

SFX: Roll

Mizuhara: Th-the same number three times in a row!!?
Mizuhara: Is Hanasaki copying what Tomu gets!!?

Yuka: I-I don't believe it.
Yuka: But I checked everything...!!

Mayo: Of course you didn't find anything. There is no trick to true magic.
Mayo: Whether you want to accept it or not, this is the power I have.

12

Mayo: Now then...do you still intend to take me on?
Mayo: This is your last chance to give up and run away.

Tomu: Heh heh...

SFX: Twitch...

Tomu: In the first round, the prime number dice battle, Hiruko's calculation ability looked almighty at first glance but was actually limited.
Nana: Well...if you give up now, I'll let you off.
Nana: Or do you like the idea of being the plaything of a bunch of lolicons? Hee hee hee.

Natsumi: Give up...!?
Tomu: Hiruko tried to finish things before that limitation was discovered by threatening Na-chan and telling her to give up.

Tomu: This is the same. You're putting pressure on me to get me to give up.
Tomu: In other words, this magic of yours isn't almighty.

13

Abidani: That's just what you hope to be true.

Abidani: You just want to believe that Hanasaki's magic is imperfect...
Abidani: Could it be that you're afraid to die, Shirasagi?

Tomu: A gambler lives next door to death.
Tomu: You can learn a lot from association with death.

Tomu: At any rate, Hanasaki seems to be able to control the dice to a certain extent.
Tomu: Which, in turn, means that I just have to see through her trick.

Tomu: That secret has been securely and ingeniously hidden.
Tomu: Right now, I'm trapped in a labyrinth with no clues or any idea which way I'm headed.

14

Tomu: But when the game begins, a clue is sure to show itself.
Tomu: The movements of the dice, the noise of the reverberation of the bowl, any unnatural movements...I can't overlook anything.
Tomu: In the end, this game is about how quickly I can escape this labyrinth you've created!!

Tomu: I have until the iron bowl comes all the way down.
SFX: Throw!!

SFX: Roll roll
SFX: Stop
Tomu: Of course, if you get 6-6-6 before that happens, it's over.

Mayo: Heh heh...It looks like you're not so cowardly as to accept my offer and run. I'm relieved.
Mayo: I'll stop holding back and take the first move.

SFX: Hit
SFX: Roll roll

15

Crowd: 6!!!
Crowd: Hanasaki got the first move just like she predicted!!

Mayo: It looks like you're going to make this most enjoyable.
Mayo: Paw around in my labyrinth all you want, gambler. It has no exit.

16

Abidani: Now, before we begin, I'll clarify a few things!!
Abidani: The dice used will be the 6 Shirasagi chose!!
Abidani: They will be lined up with the numbers 1-6 facing up!!

Abidani: The player will choose the dice he or she wants from here!!
Abidani: For example, they could choose numbers 2 and 5!!

Abidani: After the turn is over, they will be shuffled and lined up in order again!!
Abidani: This is done to prevent either player from being at a disadvantage!!
SFX: Slide together

Crowd: I see. That way if they did anything to one of the dice...
SFX: Chatter chatter
Crowd: they wouldn't know which one it was later!!

17

Yuka: I don't understand...As far as I can tell, everything's been completely fair so far!!
Yuka: Can she really control the dice like this...!?

Abidani: Now then, choose your dice as the Leader, Hanasaki!!
Mayo: ...I'll take numbers 1 and 3.

SFX Slide

Mayo: Heh heh heh...

Mayo: 5-5.

Mizuhara: A-another prediction!?
Natsumi: And this time she specified the numbers!!

18

SFX: Throw
SFX: Roll roll

SFX: Roll roll

SFX: Stop!!

Text: Ohhhh!
Crowd: It's 5-5!!
Crowd: Her prediction was right again!!
Crowd: She really can control the dice!!

19

Tomu: Well done...
Tomu: Even though I know it isn't, it really does look like magic.

Mayo: Do you choose to be "Judged"?

Tomu: No...I pass!!

Tomu: If I messed up being "Judged", I'd lose 3 times what I would otherwise.
Tomu: Now isn't the time to use a double-edged sword like that.

Abidani: Ha ha ha!! You'd better hope you don't end up in hell without having had a chance to use it!!
Abidani: Now then, the 1200 degree iron bowl will be lowered 10 points worth on Shirasagi's side!!

SFX: Pull

20

SFX: Lower lower lower lower
Text: She is overwhelmingly attacking Tomu with her magic!! How will the gambler fight back!?

Tomu: 90 points left.
Tomu: Can I escape from the Witch's Labyrinth before then!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22200 [English] [Translation] Gamble Fish 41 by js06 2010-05-09T02:07:24+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 41

01

Text: on the right: The third round of the 3-game dice battle begins!
Text on the left: The Abidani Seminar team's leader Hanasaki Mayo!!!

02-03

Text on the right: Team Shirasagi's leader Shirasagi Tomu!!!!
Text at top: This gambling comic is burning even hotter!!
Title: Fight 41 Judgment Fire
Text on the left: Burn with those evil flames, dice!! As long as it's a gamble, I won't lose!!

04

SFX: Rumble

Mizuhara: Hanasaki Mayo...
Mizuhara: So she's the leader of the Abidani Seminar team!!
Natsumi: Her skin and hair are both pale blue. She looks like a corpse.

05

Mayo: Well done making it here, gambler.
Mayo: To bring so much pain to Hiruko and Yoizame...
Mayo: you seem to have run across some surprisingly good comrades.

Mayo: But their friendship and effort will do nothing but bring you pain in the end.
Mayo: Because if they had just lost both of those rounds, you wouldn't have made it here.

06

Tomu: Hanasaki Mayo was it? ...I first need to thank you for preparing such a wonderful stage.
Tomu: I doubt this will be a night any of us will soon forget.

Mayo: I'm looking forward to this, too.
Mayo: Tonight I can release all of my power.
Mayo: And...I will become a free woman...

Abidani: Heh ha ha!! I'm glad you two are getting along!!
Abidani: Now I'll introduce to you to my seminar's leader!!

07

Abidani: Hanasaki Mayo, 17 years old.
Abidani: Ever since she was a child, she has loved flowers and other plants.
Abidani: After she entered Shishidou Academy, she joined the Gardening Club.

Abidani: But unbeknownst to anyone else, she was cultivating truly dreadful poisonous plants and narcotics in the greenhouse!!
Abidani: Naturally there was poppy and cannabis, but there was also the deadly aconite, digitalis, thorn apple, and Clitocybe acromelalga...

08

Abidani: There were also seedlings of the most potent of all poisonous plants, "Gelsemium elegans".
Abidani: It doesn't grow naturally in Japan, but with only 0.05 mg being a lethal dose, it is 80 times more potent than potassium cyanide.
Abidani: After it was discovered that she had succeeded in cultivating a large amount of Gelsemium...
Abidani: she was deemed to be of the highest danger level and sent to spend a long, long time underground in the Abidani Seminar.

09

Crowd: Wh...
SFX: Chatter...
Crowd: What...!?

Abidani: By the way, the amount of Gelsemium Hanasaki cultivated was estimated to be enough to kill a couple hundred thousand people.
Abidani: But only she knows where it is.
Abidani: Even now, those evil flowers are blooming somewhere in this forest!!

Mizuhara: A-a couple hundred thousand!? Is she planning on making a terrorist attack!?
Natsumi: She's much more dangerous than the previous two...

Mayo: You don't need to worry. We won't be using any of that for this match.
Mayo: I can win this game without relying on them...

10

Tomu: Enough pointless talk.
Tomu: Explain what game we'll be playing.

Mayo: The game is called...
Mayo: "Judgment Fire".

Crowd: Judgment Fire...?
SFX: Chatter...
Crowd: I've never heard of that game...

SFX: Spin
Mayo: Come.

11

Mayo: This crane was once used to bring out the coal.
Mayo: It's been modified in a variety of ways for tonight's game.

SFX: Spin

Natsumi: Kyah!?

12

Mayo: That is your position and this is mine.
Mayo: You could say that this game is a form of sugoroku.

Mayo: We will take turns throwing 2 dice into the bowl in the center of the table.
Mayo: If I were to get 3-3, the game pieces would move 6 points towards your position.

Tomu: What are the "game pieces"?
SFX: Point

Mayo: The iron pots...
Mayo: Inside them is coke burning at 1200 degrees.

13

Mayo: The pots are set up to move up and down when a gear turns. They're connected to each other by a single chain.
Mayo: In other words, when one rises, the other lowers.

Mayo: At the beginning, they will each be 100 points away from their respective player.
Mayo: We're competing over points to raise ours.
Mayo: Of course, whoever makes their opponent's pot fall to their opponent's position first, wins.

Mizuhara: W-wait a second. You said there's 1200 degree coke in there, right!?
Natsumi: If that falls on them, the loser will...

14

Mayo: They will be set ablaze of course.
Mayo: The loser is fated to have their body and soul burned away by the fires of hell.

Crowd: Th-this is a true death match!!
Crowd: This isn't at the level of just your finger or your ass!!
Crowd: And if the chain from that worn-out pre-war crane snaps, both of them are goners!

15

Abidani: No need to worry!! Unlike with the other games, I was told in advance about this game.
Abidani: All safety issues related to the crane malfunctioning have been checked on.

Abidani: I will operate the crane and guarantee it will be done fairly!!
Abidani: You are both free to enjoy this as much as you like!!!

Mayo: We will be using the last remaining dice from the Shishidou Collection, the "Witch Dice".
Mayo: We will be using these 6 for the game.
SFX: Lay out

Mayo: We will take turns being the Leader who rolls the dice.
Mayo: And the outcome only counts with doubles.

16

Mayo: Otherwise, it's invalid.
Mayo: So 1-3 or 2-5 get you no points. You can only get valid points from doubles like 4-4 or 6-6.
Text under dice: Invalid
Text above dice: Valid
Mayo: And when the Leader gets doubles, the Follower has the right to roll the 3rd dice.

Mayo: That right is called the right to be "Judged"!!

Mayo: If the Leader were to get 5-5...
Text in middle: Moves 10 points
Text under black figure: Leader
Text under Gray figure: Follower
Mayo: Normally, the pots would move 10 points towards the Follower.

Mayo: But if the Follower is "Judged" and gets another 5...
Text in middle: Moves 30 points
Text under black figure: Leader
Text under Gray figure: Follower
Mayo: the Follower is found innocent and the pots move backwards towards the Leader for the double the added total of points.

17

Mayo: But if the Follower gets anything other than a 5, a 4 for instance, he is "Judged" guilty!!
Mayo: Then the pots move towards the Follower for triple the added total of points!!
Text: Moves 42 points
Mayo: If you succeed, you win double; if you fail, you lose triple. Being "Judged" is a high-risk, high-return tactic.

Mayo: And one final thing...There is a special rule that only applies when the Leader rolls 6-6.
Mayo: Specifically, it's for if the Follower chooses to be "Judged" and succeeds.

Mayo: Or in other words, when 6-6-6 is rolled!!

Mayo: Right then and there, the Follower turns things around and wins!!
Mayo: The iron pot is released from the stopper...

18

SFX: Falling
Mayo: and comes crashing down onto the head of the loser!!

SFX: Slam!!

19

Mizuhara: Ee!!
Natsumi: Senpai's doll!!

Tomu: Heh...I thought you were just bluffing...
Tomu: but this is a well developed game.

Tomu: Rolling high doubles is good, but, since your opponent could choose to be "Judged", it's also quite dangerous.
SFX: Burn burn
Tomu: And with "6-6-6" giving you an instant win, you don't know how the game is going to end until it does.

Tomu: It's a gamble of "luck", "ingenuity", and "courage"...
Tomu: This looks like something worth betting my life on.

20

Mayo: Heh heh...You certainly have the strength needed to be called an "Extreme Gambler".
Mayo: But we'll know soon enough if it's real or just a bluff.

Tomu: Hanasaki...I want to check the entire stage first.
Tomu: Unlike the previous two matches, this stage was prepared by you.

Tomu: I have no way of knowing what tricks you've set up.
Tomu: I'd like to thoroughly check the table, the bowl, the seats, and everything else.
Mayo: ...Go right ahead.

Yuka: Wait!!

Yuka: Leave that to me...
Yuka: It's too dangerous to let an amateur do it!!
SFX: Grab!!

21

Yuka: It looks like I'll have a chance to do something after all...
SFX: Stagger...

Tomu: Tsukiyono!!
Natsumi: Tsukiyono-san!! How's your stomach!! Are you alright!?
SFX: Dash!!
SFX: Stagger
Yuka: Wh-what are you talking about? This is nothing.
Yuka: It isn't going to keep me holed up in the bathroom forever...

22

Tomu: I'm glad you came back, Tsukiyono.
Tomu: This is exactly where you can help me.
Yuka: Sh-Shirasagi!!
Yuka: I'm so glad to hear you say tha-

Abidani: Stay out of this, shit girl!!
Abidani: You were disqualified, so you're not part of his team!!
SFX: Smack
Yuka: Nahh!!
SFX: Twitch!!
Tomu: Stop it, Abidani!!

Mayo: I don't mind, Abidani-sensei.
Mayo: They can check however they want.

Mayo: Because I don't need to cheat.
SFX: Lift...

23

Mayo: Unfortunately for you, gambler...
Mayo: This match won't be decided by "luck", "ingenuity", or "courage".
SFX: Clatter!!

SFX: Stop

Mayo: "Magic"...
Mayo: This is the power I received from the devil...!!!

Right margin: How is a gambler supposed to fight back against a ghost princess with supernatural powers!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21979 [English] [Translation] Gamble Fish 40 by js06 2010-04-30T23:42:28+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 40

01

Abidani: Mushroom Mizuhara succeeded in making a 4-high stack!!
Abidani: The numbers on top are 4 and 6 making 10. Multiplying that by the height of 4 gives him 10 x 4 = 40 points!!
Text: Mizuhara's drive to win has brought victory!!

Abidani: As Yoizame had 36 points, Team Shirasagi wins by 4 points!!!
Yoizame: Wha-...!!?

02

Tomu: Well done, Mizuhara!!
Mizuhara: Ha ha...I-I won.
SFX: Collapse...
Natsumi: That was so cool, Mushroom-senpai!!

Crowd: It's a miracle!! Mushroom Mizuhara actually managed to come back for the win!!
Text: Ohhh!
Crowd: Now Team Shirasagi has a win on the Abidani Seminar making things even!!

Right margin: The third battle will begin with one win and one loss!! It's finally Tomu's turn!!
Title: Fight 40: D-Zone

03

Mizuhara: I-I was lucky... That was a miracle...
Mizuhara: If the dice had added up to 8 or less, I would be in hell right now...

Tomu: It wasn't a miracle, Mizuhara.
Tomu: This was the result of the courage you had to keep fighting to the very end.

Yoizame: Shut the fuck up!!!
SFX: Chk

Yoizame: I won't accept that!! Having two dice on the top and grapping the dice through the cup are both against the rules!!!
Yoizame: You're disqualified for cheating!! Stick your ass out, Mushroom Head!!!

04

SFX: Smack!!

Yoizame: Gh!!?
Abidani: You're pathetic, Yoizame...
Abidani: If you wanted to say that was against the rules, you should have said so when Shirasagi checked on the rules.

Abidani: You lost because you didn't see Shirasagi's real reason for using the word "diagonal".
Abidani: A fool who let Shirasagi give his opponent guidance right under his nose has no right to be named the winner.

05

Tomu: Abidani...I have no intention of defending my opponent...
Tomu: but Yoizame fell into this trap because of who he is.

Yoizame: Wh-what do you mean by that!?
Tomu: Let me see the dice you used when first explaining the rules.

Tomu: Most dice have rounded edges and corners like these.
Tomu: This makes the flat area of each face that much smaller.
Tomu: If you calculated it out, you would find that it was pretty much impossible to get the centers of gravity of two different dice on top of another.

Tomu: Just like anyone could tell you that a 100-yen coin won't land vertically after a coin toss...
Tomu: those experienced in dice stacking know that putting 2 dice on top of a single die is impossible.

Tomu: But Mizuhara chose the Casino Dice.
Tomu: As you know, the edges and corners are kept at a perfect right angle to keep the odds even.

06

Tomu: This widens the flat area on each face giving you room for the centers of gravity of both dice!!
Tomu: Yoizame is used to using normal dice, so he had a blind spot keeping him from thinking about this possibility.

Abidani: Ha ha ha!! So you used Yoizame's experience against him!!
Yoizame: Gh...
Abidani: As expected of that swindler's son. Your ability to sniff out your opponents' weaknesses is top class.

Tomu: And I don't want you to forget...
Tomu: that Mizuhara gave me the time I needed to find that weakness.

Tomu: He bowed down and cried like a mushroom in front of a crowd...
Tomu: He had his pride crushed and disgraced himself in order to gain those 10 minutes in which to practice.

07

Tomu: Because of those 10 minutes, I had time to come up with a way for him to come back and win.
Tomu: Yoizame!! The main reason you lost was because you took Mizuhara's sacrifice too lightly!!

SFX: Gritting teeth
Yoizame: Gh...

Abidani: Heh heh heh...It seems he was quite the poison mushroom!! Now then...
Abidani: Time for the promised penalty!!

Crowd: Th-they're really gonna do it!!?
Crowd: Y-you're kidding, right!!?
SFX: Chatter
Crowd: 4 slices to the asshole!!?

08

SFX: Slam
SFX: Pull
Yoizame: Agh!!?

SFX: Reach for...
Abidani: Yoizame...You may have done poorly, but you're still my lovely student.

Abidani: So I'll give you this "educational guidance" myself!!!
SFX: Lick

09

Yoizame: Wait!? Stop, Abidani-sensei!!
Yoizame: Please stoooop!!!

Mizuhara: W-wait, wait!!
Mizuhara: I don't want to see anything that cruel!!

Mizuhara: If he bows down to me instead...
Mizuhara: then we'll be even!!
SFX: Wink

Yoizame: D-don't fuck with me, Mushroom Head!!! I'm called the "Hell's Elite". I'm not going to bow down to-
Mizuhara: Then would you rather go ahead with the ass thing?

Yoizame: Uuh...

10

SFX: Kneel...

Text: Ohhh...
Yoizame: I-I-I give up...
Yoizame: Mizuhara Mushroom-san...
SFX: Tremble tremble

Mizuhara: My name's not Mushroom.
Text: Tsk tsk

11

Mizuhara: My name is Kazuki.
Mizuhara: I'm Mizuhara Kazuki!!!

Crowd: Ohh!!? His name wasn't Mushroom!!?
SFX: Applause
Crowd: So he had a normal name like that!!
Crowd: I'm his classmate and I didn't even know...

Yoizame: I-I give up, Kazuki-san!!
Mizuhara: Okay!!
Text: Ha hah!!
SFX: Applause

Natsumi: Ohh, I didn't know that was his name.
Natsumi: But I'm sure you knew, right, Tomu-senpai?
Small text in Natsumi's bubble: You're his friend after all...
SFX: Applause

12

SFX: Motion!!
Abidani: Silence!!
Abidani: The final match of the dice battles will begin soon!!

Abidani: But!! That match won't be taking place here!
Abidani: We need to move to the "D-Zone"!!

13

Tomu: ...The "D-Zone"!?

Crowd: Go to the "D-Zone"!?
Crowd: Why there!?
Crowd: Isn't it against the rules to go there!?
SFX: Chatter

Tomu: Mizuhara...What's the "D-Zone"?
Mizuhara: It's an area in the Shishidou Forest we're not allowed to go in!!
Mizuhara: When I came to the academy, they were quite relentless about telling us they can't guarantee our safety if we go there.

Abidani: Heh heh heh...C'mon, follow me, Shirasagi!!
Abidani: I've prepared an appropriate stage for the final battle.
Abidani: My seminar's final participant went ahead and is waiting for you to arrive!!

14

Text: In the vast forest spread out along Shishidou Academy's grounds...

Text: there is an area deep in the forest no one is allowed in called the "D-Zone".
Sign: Entry to this area is forbidden

SFX: Walking
Mizuhara: Uuh...So this is the forest in the "D-Zone"...
Natsumi: I'm scared...!!

15

Tomu: There's nothing to be afraid of. Letting the place change is the same as letting the rules change.
Tomu: It's a gamble.
SFX: Walking

Crowd: Ahh...I wish I hadn't come.
Crowd: I feel like we're going to run into a corpse in this forest.
Crowd: Hey!! What's that!!?

Crowd: The sky's red!?
Crowd: Is it a forest fire!?

Abidani: We've arrived.
SFX: Brush past
Abidani: Welcome to the depths of hell.

16-17

SFX: Rumble

SFX: Rumble
Crowd: Wh-what's that!?
Crowd: The rock is...burning!!!

18

Abidani: Before World War II, this was the remains of a coal mine.
SFX: Rumble

Abidani: But at the end of the war, it was bombed by the Americans and the bedrock itself was broken through.
Abidani: The fire from that time spread throughout the complex underground coal beds and now, over 60 years later, flames are still coming up from it.

Abidani: It's like the never-ending fires of hell!!

19

Crowd: L-look!! On the bridge!!
Crowd: There's someone there!

Mayo: I've been waiting for you, Shirasagi Tomu.

20

Mayo: I am the leader of the Abidani Seminar team,
Mayo: Hanasaki Mayo.
Text: A mysterious beauty who gives off a ghostly aura!! Next Chapter: The death match begins with color pages!! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/21913 [tiếng Việt] [Translation] Gamble Fish 22 by xNothingx 2010-04-27T00:52:24+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01.
Tiêu đề: Ác thần hiện thân
Chương 22

02.
Natsumi: Ván đấu thứ 3 sẽ bắt đầu với cú đề pa của Asahina
Nếu thành công này thì cô ấy sẽ có 3 ván thắng liên tiếp và giành thắng lợi chung cuộc!

Khán giả: Kết thúc đi, nhà vô địch!
Cố lên, Asahina!

03.
Natsumi: Shirasagi vẫn đang im lặng theo dõi trận đấu
Mika: Oh ho ho ho!
Natsumi: …liệu trận đấu có kết thúc khi mà anh ta chưa kịp làm gì không?

Gokijima: Heh, hết rồi nhóc à…
…thiếu chiến lược của ta thì mi cũng chỉ là một tay nghiệp dư mà thôi. Heh heh heh.

Tomu: Chỉ tí nữa…
…tí nữa thôi…

04
Tomu: … ác thần sẽ xuất hiện trên bàn bida này!

05.
Natsumi: Asahina đã đề pa!!

Asahina: Bi số 6 vào lỗ rồi, các bi còn lại cũng không có trở ngại gì
…Mình thắng rồi!

06.
Khán giả: Shirasagi hết cơ hội thắng rồi. Cậu ta thậm chí còn chẳng làm gì được…
…Cơ cũng không được cầm. Dù có dùng mánh khoé gì cũng vô dụng thôi…

Yuka: Anh tính gì thế, Shirasagi?
…Sao anh không làm gì hết vậy?
Yuka: Anh có thể bất chấp cả ngón tay để thắng tôi…
…vậy mà giờ anh chỉ ngồi đó chờ cô ta đánh bại ư?

Cậu con trai: Này, sao tự nhiên lại nóng thế nhỉ?
Cô gái:

07.
Natsumi: Asahina vẫn đang chơi rất hoàn hảo!
Cô ấy chỉ còn lại bi số 7, bi số 8 và bi số 9!

Natsumi: …Và chúng đều ở trước lỗ nữa chứ. Thậm chí nhắm mắt chị ta cũng đánh được.
Gokijima thì đã bỏ chạy còn anh đầu nấm cũng biến mất. Vô vọng rồi!

Asahina: Mình phải nhắm vào góc trên bên phải…
…như vậy nó có thể xoáy vòng lại, sau đó mình sẽ đánh tiếp bi số 8.

08.
Asahina: Ok, thế là ổn rồi!
H…Hả!???

(1/2 thôi, làm nốt nhé)





 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/21903 [tiếng Việt] [Translation] Gamble Fish 21 by xNothingx 2010-04-26T11:37:31+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01.
Tiêu đề: Trận đấu giữa đêm giông
Chương 21

02.
Khán giả: Bi số 9 vào lỗ rồi!!
Asahina đã hoàn thành cú "break nine" ngay ván đầu tiên!!

03.
I)
Gokojima: Grrrrr
Mizuhara: Kh... Không thể nào...
II)
Tomu: Này, Gokjima...
...chẳng phải ông đã bảo là cô ta sẽ không thể đánh được bi số 9 và lỗ sao?
Gokojima: Đừng đùa chứ...
...sao ta biết sẽ có bi khác đập vào bi số 9 làm nó vào lỗ được!?
III)
Mika: Haha, tôi đã bảo đây là trò chơi của những tài năng thực sự mà, ít có may mắn lắm...
Tomu: Mika-san...
Mika: ...đây chính là khả năng của Rio đấy, khả năng của một nhà vô địch...

04.
I)
Mika: Shirasagi, tôi đang chờ đây...
...chờ được thấy anh thất bại thảm hại và quỳ gối trước tôi!
Tomu: Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi...
II)
Natsumi: Ván đấu thứ 2 sẽ bắt đầu với cú đề pa của Asahina...
Anh Tomu, cố gắng lên!!
III)
Khán giả: Asahina đã hoàn thành được "break out", điều kiện khó khăn nhất...
...cô ấy chỉ cần thắng thêm 2 ván với 1 lần "run out" nữa thôi!

05.
Natsumi: ...Lại một cú đề pa hết sức mạnh mẽ!!

06.
I)
Natsumi: Bi số 2 và bi số 8 đã vào lỗ...
...để được "run out" cô ấy phải đánh được 7 bi nữa vào lỗ, bắt đầu từ bi số 1
với một tay cơ chuyên nghiệp như Asahina, dường như điều này chẳng khó khăn gì...
II)
Khán giả: Hơ, cô ấy đang ngắm khá kĩ...
...Bi số 1 ở ngay trước lỗ rồi, đánh vào dễ thôi mà!
Gokojima: Có cơ hội rồi nhóc!

07.
I)
Gokojima: Bi số 3, bi số 5 và bi số 9 đang nằm cạnh nhau, thấy không...?
...dù có đánh bi số 1 vào lỗ, cô ta cũng chẳng có cách nào đánh được bi số 3 đâu...
khá khó đấy...
II)
Gokojima: ...cần thiết nhất trong "run out" là điều bi tốt để bi chủ không còn trở ngại khi đánh...
...chứ còn như thế kia thì khốn lắm đấy...
...sắp tới lượt của ta rồi, nhóc à!
III)
Gokojima: Ngắm mãi cũng thế mà thôi...
...đánh xong bi số 1 thì cũng chỉ chạy bi an toàn được là cùng...

08.
Gokojima: Gì đây?
...ngắm chếch xuống bên phải ư? Nó tính đánh bóng xoáy sao...!?

09.
I)
Khán giả: Huh!?
Bi chủ giật lại rồi kìa...!
II)
Khán giả: Oh!?
Wow...!!

10.
I)
Khán giả: ...đó chính là dụng ý của Asahina!
...cô ấy đã phá được bi số 3, bi số 5 và bi số 9 tách khỏi nhau!
II)
Gokojima: Quái gì thế này? Dù có là nhà vô địch thế giới đi chăng nữa thì...
...cú giật bi đó quả thật quá mức...

11.
I)
Gokojima: Thôi đúng rồi! Do nỉ bàn mới thay nên bi mới xoáy được như vậy...
Nếu không thì làm sao có thể chứ! Cũng chỉ tại mình thay nó thôi...
Gokojima: ...con nhóc đó còn giành được điểm "break nine" rồi nữa chứ...
...mọi thứ đều đã bị đảo ngược...
II)
Gokojima: Ta bỏ cuộc!
Mizuhara: !?
Gokojima: Kế hoạch của ta rất hoàn hảo...
...nhưng với một kẻ kém may mắn như cậu thì cũng chịu thôi...

12.
I)
Gokojima: Đồ quỷ con xui xẻo!
II)
Mizuhara: Gokojima rút lui ư...!?
...sao đã lấy 2 triệu của Tomu rồi mà ông ta dám làm thế chứ...?

13.
I)
Mizuhara: Tomu...
Cậu sẽ làm gì đây, Tomu...?
II)
Natsumi: Asahina đang đánh bi rất tốt!
...cứ như thể chúng lần lượt bị hút xuống lỗ vậy!

14.
I)
Khán giả: Wow, vậy ra đây chính là khả năng của nhà vô địch thế giới sao!?
Những đường cơ hoàn hảo...
Cứ thế này thì chị ấy sẽ giành được điểm "run out" ngay thôi!
II)
Mika: Heh...
...Thật tiếc là anh chỉ có thể ngồi đan tay vào nhau như thế này...
Mika: ...giờ thì chỉ còn cách cầu trời cho may mắn xuống thôi...
...nhưng trời cũng chỉ biết đổ mưa xuống chứ chẳng giúp được gì cho anh đâu...

15.
SFX: Oành
SFX: Rào rào...

16.
Tomu: Mizuhara...
...tớ có việc muốn nhờ cậu đây!

17.
I)
Natsumi: Asahina đã giành được điểm "run out"!
...và cô ấy đã hoàn thành được 2 điều kiện thắng!
Asahina chỉ còn cách đích một bước chân nữa thôi!!
II)
Khán giả: Một ván nữa là xong!
Cố lên, Asahina!

18.
I)
Mizuhara: ...Liệu mình có làm đúng lúc được không đây...
Tomu: Cố lên, Mizuhara...
...cậu là người duy nhất tớ có thể tin tưởng lúc này...
II)
Tomu: ...người duy nhất tớ có thể nhờ được...
...người duy nhất!
Mizuhara: Chờ nhé, Tomu!

19.
I)
Natsumi: V...ván đấu thứ 3 này cũng sẽ bắt đầu với cú đề pa của Asahina!
Chết rồi, senpai sẽ thua mất!
Nếu ván này cô ấy thắng thì trận đấu sẽ kết thúc!
II)
Mika: O ho ho ho ho ho
...chúng ta tới ván đấu cuối cùng rồi đấy, Shirasagi à!
Tomu: Cuối cùng ư...?

20.
Tomu: Không phải đâu...
...cô hãy chờ xem một cuộc lội ngược dòng nhé!







 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21847 [English] [Translation] Gamble Fish 39 by js06 2010-04-24T02:39:46+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 39

01

Announcer: Yoizame managed to do what no one thought possible and made a stack of 6 dice!!!
Text: Ohhh!
Announcer: Multiplying that by the top dice's number of 6 gives him a total of 36 points!!

Yoizame: Heh heh heh...!!
Title: Fight 39: Seize Victory Together

02

Natsumi: I-I don't believe it. What kind of technique was that!?
Tomu: So this is what he meant by stacking up 6 dice with a cup that could only fit a stack of 5!

Tomu: First, he made a stack of 5 in the cup like normal, and then he slammed the cup down on the table.
Tomu: This caused the 6th dice to fly up into the air and land on the stack. And he even managed to get a 6!!

Mizuhara: Th-that isn't fair!! Isn't that against the rules!?
Mizuhara: Didn't the rules say you had to put all the dice in the cup...?

Right margin: What is Mizuhara going to do about Yoizame's secret technique, the "Grasshopper"!?

03

Abidani: Nope. It's true that it's against the rules to put the 5 dice in the cup on top of another die you put on the table...
Abidani: but Yoizame put them on top of the table.
Abidani: As the witness, I deem this technique legal!!
Mizuhara: Uuh...

Yoizame: If you don't like it, then why don't you try it yourself, Mushroom Head!?
Yoizame: I gave you 10 minutes to practice, didn't I? Heh heh heh heh...

Crowd: It's over!! Mushroom Mizuhara can't copy that!!
Mizuhara: Uuh...gh...
Crowd: He can't even get a stack of 5, much less one of 6!!

04

Mizuhara: It's over...I'm screwed...
Mizuhara: My ass is going to be shredded by Yoizame's knife...!!!
SFX: Tremble tremble

Tomu: Mizuhara!!
Text: Ah!!

Mizuhara: Tomu!!
Tomu: Don't stop focusing now. This is where things truly begin.

Tomu: Yoizame.
Tomu: You said the score is calculated by the number on top of the top-most die multiplied by the number of dice stacked, right?
Yoizame: Yeah, what of it?

05

Tomu: Hypothetically, if it were diagonal like this...
Tomu: and there were 2 sides of the dice "on top", then it would be fair to say that the sum of those two numbers would be used, right?

Yoizame: Huh!?

Mizuhara: T-Tomu?

Tomu: You can't say it's absolutely impossible.
Tomu: In my example, it would be "3+5" which is 8!! Since it's a stack of 5, that would be 40. He could come back and win!!

06

Crowd: That's ridiculous!!
Crowd: There's no way the dice is going to sit diagonally!!
Crowd: Has the great tactician Shirasagi finally lost his mind!?

Yoizame: Interesting!! I'd like to see you try to pull that one off!
SFX: Tchk
Yoizame: Of course, there's no cheating allowed. My conditions are that it can't be supported by any strings, glue, air pressure, or anything like that, and it has to stay like that for a full minute without moving.

Yoizame: Oh, and, if he fails, that mushroom isn't the only one that'll undergo the penalty...
SFX: Lick
Yoizame: I'll give you an ass hole that will make it so you'll never be constipated again, too. Got it!?

Tomu: ...Fine.
Mizuhara: Tomu!!!

07

Tomu: Lend me your ear, Mizuhara.
Mizuhara: O-okay.

SFX: Shove

Abidani: I won't let you give him any advice, Shirasagi!!
Abidani: This is a 1-on-1 match!!

Tomu: I'm not giving him advice. I'm merely encouraging him.
SFX: Nudge

Tomu: Do your best, Mushroom!!
Tomu: I'm sure you can turn this around!!

08

Tomu: We can seize victory...
Tomu: together!!

SFX: Squeeze...

Mizuhara: ...Tomu...!!

Yoizame: Fools...!! The sides and corners of casino dice are shaved to right angles to ensure that their odds are exactly 1/6.
Yoizame: As long as you're not in zero gravity, it's absolutely impossible for them to sit diagonally!!

09

Abidani: Okay, begin!!
Mizuhara: O-okay.

SFX: Place place

Crowd: He only set 5!!
SFX: Chatter...
Crowd: The only way he can beat Yoizame's 36 points is by having the top die sit diagonally...!

Mizuhara: I understand, Tomu...I'll try it.
SFX: Swoosh swoosh
Mizuhara: No!! I'll make sure I pull it off!!

10

Mizuhara: You told me before...
Mizuhara: that the most important thing in gambling is having the courage to bet on yourself!!

Mizuhara: Watch me as I show you all of my courage!!!
SFX: Hit

Natsumi: Mushroom-senpai, be careful!!
Natsumi: If you don't stack up all 5 of them, there's no way you can make it!!

SFX: Hit!!

11

Mizuhara: That's right. I won't give up!!
Mizuhara: I have my own dreams for the future!!!
Mizuhara: I'll graduate from Shishidou and then go to Tokyo U!!
Mizuhara: I'll become a bureaucrat and work for the sake of my country.
Mizuhara: I'll retire with enough retirement money to build a mansion with a pool.
Mizuhara: And inside that mansion...

12

Mizuhara: I'll hire real maids!!!
Mizuhara: I'll have them do all sorts of things with real frill and aprons!!
Mizuhara: I can't give up now if I want that dream to come true!!!

13

SFX: Slide

Crowd: Ohh!! He did it!!
Crowd: He at least got all 5 in the cup!!
Crowd: He seemed oddly intense and driven. What was that all about!?
SFX: Pant pant gasp gasp

Yoizame: Heh heh...The question is whether they collapsed inside the cup or not.

Mizuhara: I-I'll remove the cup...
SFX: Pant pant

Natsumi: I-I can't watch...!!

14

SFX: Lift...
SFX: Tremble tremble

Crowd: They hasn't collapsed!! Did he manage to stack all 5!?
Text: Ohhh!!
Crowd: And while practicing he only managed 3!!

Yoizame: Ha ha ha!! I guess you pulled off a miracle!!
Yoizame: But it isn't enough!
Yoizame: It's impossible to have the dice sit diagonally without cheating!!

Tomu: You're right.
Yoizame: What!?

Tomu: A casino dice with right angle edges won't sit diagonally.
Tomu: I told you that what I showed you before was just a hypothetical situation, didn't I?

15

Tomu: What you confirmed for me was that...
Tomu: "If the top die sits diagonally and 2 faces are on top at once, the sum of the faces will be used."

Tomu: Mizuhara, go slowly.
Mizuhara: O-okay.

SFX: Gulp...

SFX: Tremble...

Crowd: Ah...!?
Crowd: Ahh!!!?

16

Yoizame: Whaaaaaaaat!!!?

Crowd: Th-there are 2 dice on top!!
Crowd: They aren't falling off!?
Text: Ohh!
Crowd: How did he get them to stack like that!!?

17

Tomu: This shouldn't be a problem.
Tomu: The rules never said you couldn't have two dice on top and no glues or strings were used.
Tomu: The top dice are sitting diagonally and 2 faces are on top at once.
Tomu: It's exactly the situation you confirmed for me.
[TN: In Japanese, you don't specify if a noun is singular or plural so the exact same wording worked for both situations.]

Yoizame: Y-you set me up for this, Shirasagi!!
Yoizame: You told him to do this in a way I didn't notice, didn't you!!?

Natsumi: Wh-when did you tell Mushroom-senpai about this!?

Mizuhara: Tomu gave me a hint...

Mizuhara: He called me "Mushroom".
Mizuhara: He never called me that before even once so I realized it had to be some kind of sign.

18

Mizuhara: Right after that, he gave me the keywords "seize victory" and "together".
Mizuhara: I thought about his hypothetical diagonal situation...
Mizuhara: and I figured it out from there.

Mizuhara: First off, I was able to do this because of my practice letting me make a stack of 3.

Mizuhara: I just took the other 2 into the cup as well. They would naturally be side by side on my side of the cup.

Mizuhara: Then I just grabbed the entire leather cup and lifted both of the dice together!!

Mizuhara: Afterwards, I just had to slowly bring them over the 3rd dice and place them on top.
Mizuhara: It's a cheap trick that only works with the pliable leather cups used for Dice Stacking!!!

19

Tomu: I thought of this tactic in the 10 minutes of practice time...
Tomu: that Mizuhara went as for as bowing down to you to gain.

Yoizame: Fuck...!! But this isn't over!!
Yoizame: That mushroom doesn't have any control over what numbers he got with those dice!!

Mizuhara: Exactly...This was a gamble...
SFX: Tremble tremble
Mizuhara: If the sum of the numbers is 8 or less, I lose. If it's 9, we draw and go into another round.
Mizuhara: If it's 10 or more, I win!!

Tomu: That's right...Can you feel it, Mizuhara!?

Tomu: You're getting dizzy...
Tomu: You have goose bumps all over your body!!

Tomu: This is the intoxication of having your life riding on the bet...
SFX: Tremble
SFX: Pant pant

20

Tomu: This is gambling!!!
Mizuhara: Yeeeeessss!!!!
Text: Embrace danger and live an extreme life!! That's what these games are about; that's what gambling is about!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21600 [English] [Translation] Gamble Fish 38 by js06 2010-04-15T01:49:00+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 38

01

Abidani: The 2nd round of the three-game dice battle will be "Dice Stacking"!!
Abidani: The winner will be determined by the score gotten from the number of dice stacked multiplied by the number on the top die!!
Abidani: Touching the dice directly or using both hands will be considered cheating!!
Mizuhara: Ah wah wah wah...
Yoizame: Heh heh heh heh...
Title: Fight 38: Grasshopper

02

Yoizame: There will be only one round!! The loser will have...
Yoizame: a slit cut in his asshole for each point he lost by!!

Mizuhara: Ha ha ha...Y-you're joking, right?

Crowd: Th-that's gotta just be a threat. Ha ha ha...
Crowd: No!! Yoizame might be serious!!
Crowd: He is the student of Abidani-sensei, the man who cut off Shirasagi's finger with a chainsaw.
SFX: Chatter chatter

Natsumi: Now I'm glad all I had was a strip game...
Tomu: Dice Stacking, huh? ...This isn't good.

03

Tomu: Trickery won't work in a game using physical skill like this.
Tomu: And unlike with the billiards match, we don't have time to prepare any tricks!!
Tomu: This is a hopeless situation...

Tomu: If only we had a little more time to come up with a plan...

Yoizame: You can choose which dice we'll use this time.
Yoizame: Choose whichever ones you like, mushroom head!!

Yoizame: The Las Vegas Casino Dice...
Yoizame: or the 16th Century Witch Dice.

04

Mizuhara: Um...Little question. If I gave up here, would you let me go...?
Yoizame: No way.

Text right of Yoizame: Heh heh...
Yoizame: If you give up, your score will be 0!!
Yoizame: If I then got 30 points, you'd be getting 30 slits.

Mizuhara: Yeah...
Mizuhara: I didn't think you would...
Text left of Mizuhara: Uhh...

Mizuhara: Then...I choose the casino dice.
Mizuhara: And...

Mizuhara: Could I have some time to practice!?
Yoizame: Huh!?

05

Mizuhara: B-b-because I'm a complete amateur and you're an expert.
Mizuhara: Isn't it a bit unfair!?

Tomu: ...Mizuhara!!

Crowd: That's right!! This won't make a good game!!
Crowd: Let him practice.
Crowd: Give the mushroom even a one in a million chance!!

Yoizame: Hmph...Fine, go ahead.
Abidani: ...Yoizame!!

Yoizame: Don't worry, Abidani-sensei!! This is well within what I predicted might happen.
SFX: Chk
SFX: Chk
Yoizame: And going along with another one of their demands will help us out down the line...

06

Yoizame: But!! Bow down before me!!
Yoizame: I want to hear you cry like a mushroom!!

Mizuhara: Eh!? B-but mushrooms aren't animals. They don't have a cry...
Text left of Mizuhara: Ha ha...

Yoizame: Are you going to do it or not!?

SFX: Bow
Mizuhara: U-uhh...

Natsumi: Mushroom-senpai...

Mizuhara: M-mush!!!

07

Mizuhara: Mush!!
Mizuhara: Mush...
Mizuhara: Mush mush mussssh!!
Mizuhara: Mushrooooom!!!!

Crowd: Wah...That's pathetic. I can't watch.
Crowd: That's just sad...
Crowd: Yoizame's horrible, but Mushroom Mizuhara's doing that a bit too well...

Yoizame: Hya ha ha ha!! Do you have no pride at all!?

08

Yoizame: You rotten mushroom!!!
SFX: Slam!!
Mizuhara: Mush!!!

Yoizame: Fine...10 minutes!!
Yoizame: You can practice for 10 minutes.
Mizuhara: Ugh...
SFX: Turn

Tomu: Mizuhara!!
Natsumi: Mushroom-senpai, are you okay!? How can that guy be so cruel...?

Mizuhara: I'm fine...This is fine...
Mizuhara: I'm glad just knowing it's put my execution off by even 10 minutes. Ha ha ha...

Mizuhara: I don't have time... I have to practice!!

09

Mizuhara: I might be able to figure this out.
Mizuhara: There are some things that are surprisingly easy once you figure out the trick...
SFX: Swoosh swoosh

SFX: Clatter
Mizuhara: Ugh!!

Mizuhara: Don't rush this!! Calm down and concentrate!!
Mizuhara: You have no choice but to prepare yourself for this!!

Mizuhara: I will protect my ass!!!

10

SFX: Hit

SFX: Swoosh swoosh

SFX: Hit

SFX: Swoosh swoosh swoosh
Mizuhara: Mutter mutter
Mizuhara: Mutter mutter

Natsumi: M-Mushroom-senpai has such amazing concentration...!!
Tomu: Okay!! That's good, Mizuhara...

11

Tomu: Ironically, the cruel penalty Yoizame chose may work in our favor.
SFX: Swoosh swoosh
SFX: Hit
Tomu: With no way out of this, Mizuhara has to get serious.

Natsumi: "A cornered rat will bite a cat"!! When the weak or cornered, they'll turn into monsters to protect themselves!!
Tomu: Exactly!!
Tomu: Mizuhara isn't just helping me this time; his very fate hangs in the balance.

Tomu: Take in that fear...and fight, Mizuhara!!

Tomu: I won't let...
Tomu: your efforts go to waste!!

12

Yoizame: Heh heh heh...It's no use!!
Yoizame: What can he do in just 10 minutes!?
SFX: Slide

Abidani: It's enough, Yoizame.

Abidani: With 10 minutes, he can come up with something.
Abidani: That's what a gambler is.

13

SFX: Pant pant pant
Abidani: Stop!! That's 10 minutes!!

Mizuhara: No good...I've gotten the timing down, but I can only stack three...
SFX: Pant pant
Mizuhara: There's no way I can get a stack of 5...

Yoizame: Now then...who goes first?
Mizuhara: Y-you go ahead...
SFX: Pant pant

14

Yoizame: Let me tell you one thing first.
Yoizame: A stack of five of these casino dice can just barely fit inside the cup.

Yoizame: So even if you miraculously managed to get a stack of 5...
Yoizame: the highest score you could get would be with a "6" giving you 5 x 6 which is 30 points.

Yoizame: In other words, if I were to get 31 points or more, this game would be over!!
Yoizame: Got that?

Crowd: Ridiculous!? There's no way.
Crowd: Are you planning on cheating!?
Yoizame: Heh heh heh...

SFX: Place place
Yoizame: Let's go.

15

SFX: Place!!

Mizuhara: Wha-!? ...He put down a 6th one!!?
Mizuhara: But only 5 should fit in the cup!

Tomu: If you just had to get them in, the 6th one could fit to the side...but even if he put them diagonally, it would be impossible to stack them vertically!! What is he going to do...!?

Yoizame: Heh heh heh...just watch!!
SFX: Swoosh swoosh

SFX: Swoosh swoosh

16

SFX: Hit hit hit hit hit

Crowd: Ohh!!
Crowd: He got the first 5 in an instant!!
Text above crowd: Ohh!

Crowd: But what about the 6th one...!!?

SFX: Slam

SFX: Fly

Crowd: Eh!?

Mizuhara: Wha-!!?

17

Crowd: It's floating in the air!!!!?
Crowd: The 6th die flew up in the air from the recoil!!!?

Yoizame: The height and angle are ok!! It's a bit to the left!!

SFX: Slide!!

SFX: Lift

SFX: Land

SFX: Wobble wobble

SFX: Stop!!
Abidani: ...Success!!!!

18

Yoizame: I call it the "Grasshopper"!!
Yoizame: It's my special technique for getting easy money off the outlaws in the slums!!

Mizuhara: N-no way!! 6 x 6 is 36 points...!!!

Right margin: Mizuhara's ass is screwed!! Next Chapter: The gambler's scheme shines!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21301 [English] [Translation] Gamble Fish 37 by js06 2010-04-04T02:10:02+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 37

01

SFX: Gurgle gurgle
SFX: Flushhh
Text: Tsukiyono was caught in the "Lolita Computer" Hiruko's trap and is in agony in the bathroom!! What will happen in the 2nd game of the dice match!?

Yuka: Pant pant...
SFX: Open
SFX: Stagger...
Yuka: I-if...
Yuka: If I don't hurry up and get back to the stage, the games will be over.

Yuka: Wha-!!?
SFX: Twitch
SFX: Rumble

Yuka: N-no. Not again.
SFX: Slam!!
Yuka: Do your best, Tomu...!!!

02-03

Top text: The three-game dice battle has entered its second round!! Will this battle that causes one's very foundation to be destroyed be won by the ingenuity of a demon or the wicked intentions of the gambler!?
Title: Fight 37 Dice Stacking

04

Abidani: The winner of the first round of the three-game dice battle, "Prime Number Dice", was Hiruko!!
Text: Waaaah! Waaah!
Crowd: Don't cry Na-chan!!
Abidani: The Abidani Seminar wins the first round!!
Crowd: You did a good job!!
SFX: Clap clap clap clap

Natsumi: I'm sorry. I wasn't able to help you, Tomu-senpai.
SFX: Sob
Tomu: No, you did well, Na-chan.
Tomu: You put up a nice fight!!

05

Natsumi: Eheh! Senpai complimented me!!
SFX: Smile
Mizuhara: Ha ha ha. You sure are simple, Na-chan.
Text above Mizuhara: Ha ha ha

Tomu: Na-chan lost for 2 reasons.
Tomu: First, Hiruko's bluff was perfect.
Tomu: The other is that the unnatural result of five 1's threw off the rhythm of the game.

Abidani: How rude!! As the witness, I'm impartial!!
Abidani: And not even I could have manipulated the result. You can't cheat with those crystal dice.
Nana: Ah ha ha!! You already lost, so, no matter what you say, it's too late!!
Nana: Anyway, one more victory and the seminar students win.

Crowd: What is Team Shirasagi going to do...!?
Crowd: Kimura lost and Tsukiyono left because of her stomach ache.
Crowd: Even if Shirasagi wins the second round, they don't have a 3rd member!!

06

Abidani: It's time for the 2nd round!!
Abidani: Second member of the Abidani Seminar, come forward!!!

Abidani: He's been in the seminar for a year!!
Abidani: He's an outlaw who has come home from America!!
SFX: Motion
SFX: Step forward

07-08

Abidani: He's Yoizame Yoshio, the "Hell's Elite"!!!
Yoizame: Fuuuuuuck!!!
SFX: Throw off

09

Abidani: Ever since he was a child, he's been blessed with a gift for brutal sadism.
Mizuhara: Eeee!!
Abidani: Seeking blood and violence, he moved to America on his own at 12 years old!!
Abidani: He distinguished himself among the street gangs and returned to Japan last spring!!

Abidani: Hoping to become the top of the elite of the outlaw world he entered Shishidou Academy with hopes of immediately entering the Abidani Seminar!!
Crowd: Wha-!?
Crowd: He WANTED in there!?
Abidani: After he graduates, he will return to America and plans on creating a large criminal syndicate!!

Abidani: His favorite foods are raw meat and fresh blood!!
Abidani: His favorite music is death metal!!
Yoizame: Heh heh heh...
Yoizame: His dream for the future is nothing less than world domination!!!

10

Crowd: Th-this guy's too dangerous!!!
Crowd: How did someone like him get in Shishidou!?
Crowd: We can't let him graduate!!
Crowd: He should be shut up in the seminar for his entire life!!
Yoizame: Ha ha ha!! Destroooy!!!
Text above crowd: Boo! Boo!
SFX: Lift finger

Abidani: Now then, 2nd member of Team Shirasagi...Come forward!!

Tomu: I'll go for this one!!
Tomu: Mizuhara, you check on Tsukiyono and see if she'll be able to make it for the 3rd match!!
Mizuhara: O-okay!!
SFX: Dash!!

Yoizame: Wait!!
SFX: Grab!!

11

Yoizame: Mushroom Head!!
Yoizame: You'll be my opponent!!
SFX: Lift

Mizuhara: ...Eh!?
SFX: Gulp...

12

Tomu: Wha...!?

Crowd: What!? Mushroom Mizuhara will be their 2nd!?
Crowd: Wasn't he just the host?
Crowd: He can't!! He'd be killed instantly.
SFX: Chatter!!

Mizuhara: No no no no!! I'm not part of this!! Help me, Tomu!!
SFX: Struggle struggle struggle struggle
Tomu: Yoizame was it? Let go of Mizuhara!!
Tomu: You don't have the right to choose your opponent.

Yoizame: No, Shirasagi!! I do have the right.
Yoizame: In the first round, we agreed to let you switch out members.
Yoizame: So, in this round, it's only natural for you to go along with one of our demands, right?

13

Abidani: Hoo ha ha. I see!! So you're planning on finishing this without taking on Shirasagi!!
Abidani: What an obviously dirty tactic you're using, Yoizame.
Yoizame: You honor me with your words.
Yoizame: This is just the fruit of your guidance, Abidani-sensei.

Mizuhara: Kyah!?
SFX: Let go
SFX: Bam

Yoizame: There's on more...
Yoizame: reason I chose you to be my opponent!!
SFX: Glare

Yoizame: You're the one who drew this, aren't you!?
Text on paper: Defeat the Abidani Seminar!!!
Abidani Cicada: Mihhn Mihhn

14

Yoizame: Abidani-sensei is the only teacher in the world I respect!!
Yoizame: I came to this school in order study how to be a good evil emperor from him!!
Yoizame: I won't forgive you for insulting him with this drawing!!!
SFX: Rip

15

Crowd: S-so it's decided!! It's going to be Mushroom Mizuhara vs. Yoizame!!
Mizuhara: Ah wah wah wah...
Crowd: This is more of a public execution than it is a game!!

Mizuhara: Y-you're kidding!! What are you even saying I did!?
Mizuhara: Why is this happening to me just because I drew a little playful drawing...?
SFX: Tremble tremble
SFX: Doki doki

Mizuhara: H-help me, Tomu!!!
Mizuhara: There's no way I can beat that monster!!
Tomu: Mizuhara...
Mizuhara: Is there no way I can get out of this without fighting him!!?

16

Tomu: Good luck!!
Mizuhara: Wha-!!?
SFX: Grab

Tomu: There has to be a way to beat him!!
Tomu: Hang in there until I find it.

Yoizame: C'mon, Mushroom Head!!
Yoizame: I've got a fun game ready that's so easy even you can do it.
Mizuhara: P-please don't be too hard on me...
SFX: Motion motion

17

Text at top: Waaaaah!
Abidani: Time for the 2nd dice match!!
Mizuhara: Ugh...
Mizuhara: This is a nightmare...
Abidani: Yoizame!! Explain the rules!!
SFX: Tremble tremble

Yoizame: This is it!!
Yoizame: "Dice Stacking"!!!!
SFX: Place

18

Crowd: What?
Crowd: Daizu stocking?
[TN: Daizu means soy bean.]
SFX: Chatter...

Yoizame: Basically, it's a type of acrobatics using dice.
Yoizame: You must have seen it on TV at least once.

SFX: Swoosh swoosh swoosh
Yoizame: You line the dice up in a line on the table...
Yoizame: and move the cup back and forth like this...

SFX: Hit

Mizuhara: Wah!!

19

SFX: Hit hit hit hit
SFX: Swoosh swoosh

20

SFX: Stop

SFX: Lift...

Text above crowd: Ohhh!

21

Yoizame: In dice stacking, you stack the dice up as high as you can without touching them.
Yoizame: It's a pretty popular game in America.

Natsumi: Wow. Even the numbers are lined up!!
Tomu: He's more skillful than he looks.

Mizuhara: I-I can't do that...!!!
Mizuhara: I've never even tried before!!
Yoizame: Heh heh heh...

Yoizame: There are actually a lot of techniques one can use making the game have a lot of depth...
Yoizame: but this time we'll use a simple scoring system.

22

Yoizame: The number on the very top of the stack multiplied by the number of dice stacked will be your number of points.
Yoizame: I got a 6 with 5 stacked which gives me "6 x 5" or 30 points.

Yoizame: If you got a "6" on top too but only had 4 stacked, you would have "6 x 4" for 24 points.
Yoizame: And, of course, whoever has more points wins.

Yoizame: We'll have one round.
SFX: Slide...
Yoizame: If we get the same number of points, it'll go into sudden death round. The penalty for the loser will be...

SFX: Slice!!

23

Yoizame: having a slit cut in their asshole for each point they lost by!!
SFX: Lick

Mizuhara: Nooooo!!!!
Text: Next Chapter: The game of Dice Stacking from hell begins!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/20988 [English] [Translation] Gamble Fish 36 by js06 2010-03-25T00:31:26+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 36

01

Title: Fight 36: The God of Gambling

02

Crowd: "125311" is prime!!
Crowd: Kimura got it right!!
Crowd: Ohh!! Na-chan's coming back with a single win!!
Crowd: I never thought Hiruko would lose with these rules!!
Text: Where will this strip game of making prime numbers from adding, subtracting, multiplying, and dividing the numbers on 5 dice end up!?

Mizuhara: Yes!! It may have been a lucky guess, but she got one!!
Tomu: Well done, Na-chan...Keep it up!!

Natsumi: I will, Tomu-senpai!!
Nana: Gh...

03

Nana: Don't get so excited about a lucky guess!!
Nana: I still have an overwhelming advantage!!

Text above crowd: Ohhh!!

Crowd: Hiruko's down to her underwear in one go!!
Crowd: And she has such a wonderful way of stripping!!

04

Tomu: You have an overwhelming advantage? I don't know about that.
Nana: What!?

Tomu: Not only do we now know that the human computer can't do everything...
Tomu: but, from here on out, that power is going to work against you.

Nana: Silence!! That kind of bluff won't work on me...
Tomu: Na-chan!!
Natsumi: Y-yes!?

Tomu: You don't need to rush this!!
Tomu: You can use the 30 second time limit to see if you can create the necessary number of digits or not.
Natsumi: B-but I won't make it in time!

05

Tomu: Don't hesitate!! The god of gambling resides in your instinct!!
Tomu: Go on without fear of losing!!

Natsumi: Yes, Tomu-senpai!!
Natsumi: I'll do my best!!

Abidani: ...This is an unexpected turn of events, Hiruko.
Abidani: You aren't going to betray my expectations are you?
Nana: Uh...

Abidani: Whatever...let's get the game started again.

06

Abidani: Begin!!

Natsumi: Ah...

Nana: Kh...

Crowd: The numbers are 1, 1, 3, 3, and 6.
Crowd: It has to be a prime number larger than last time's number, "125311"...

Natsumi: Okay!!!
Natsumi: First I'll cube 6 for "216" and stick "311" on the end...
SFX: Ding dinnng
Natsumi: That's "216311"!!

07

Abidani: ...Correct!!!
Natsumi: Yes!!!

Mizuhara: R-right again!! But, with this many digits, the odds of getting a prime number are less than 10 percent!
Mizuhara: Does Na-chan really have the god of gambling on her side like you said!?

Tomu: No...I only said that to give Na-chan courage.
Tomu: I guess you could say that her instinct has outdone itself...

Tomu: And, on the other hand, Hiruko's ability gets in her way so she can't take the plunge into a battle of intuition.
Tomu: She can't tell if numbers these big are prime in 30 seconds...
Tomu: but she also knows how to tell if numbers that aren't prime are divisible.

08

Tomu: If she even finds one number that works, she can't press the button.
Tomu: Unexpectedly, she's chosen the passive strategy of waiting for Na-chan to make a mistake.

Tomu: And Na-chan is going up against her in a risky battle of intuition.
Tomu: Continuing to attack while knowing the risks but still opening up a means of escape...That's what gambling is!!

Natsumi: Please, god of gambling!!
Natsumi: Give me the luck needed to win this!!

Natsumi: Six cubed with 421 on the end, "216421"!!
Abidani: ...Correct!!

09

Natsumi: I want to win no matter what it takes...
Natsumi: I don't need to look back.

Natsumi: Even if it stays an unrequited love...

Natsumi: I don't need to look back!!

Natsumi: This is for the sake of the person I love....
Natsumi: As long as I can help Tomu-senpai, that's all that matters!!!

10

Nana: ...Ridiculous!!
Nana: I lost 5 times in a row!! Statistically this shouldn't be happening!!
Crowd: Na-chan's making a comeback!!!
Crowd: Ohh!! Hiruko only has one piece of clothing left!!
Crowd: She must wish she had worn more clothes!!

Abidani: I'm shocked...You're almost naked while up against an amateur.
Abidani: You would have won for sure if you hadn't added a time limit.
Nana: Uhh!!

Abidani: You're losing because of your own rules? What have I been teaching you?
Abidani: It seems I need to teach you more!

11

Nana: N-no...I don't want to go back to the seminar!!
Nana: My real life begins here...!!

Mizuhara: Go, Na-chan!! Just twice more!!
Mizuhara: The way things are going, you've got this!!

Abidani: Then let's begin!!

Natsumi: Eh!?

Nana: Ah!?

Crowd: Whaaaaat!!?

12

Crowd: "1"!!
Crowd: All five of them are "1"!!?

Natsumi: ...Ah!?

Abidani: Well? The last answer was "625451".
Abidani: Is it too hard to make a prime number bigger than that out of 5 ones?

Nana: ...Ah!!

SFX: Ding diiing

13

Crowd: It's Kimura!!
Nana: Kh!!
Crowd: Hiruko went for it too, but Na-chan was slightly faster!!

Nana: Damn it!! Are you going to do this by intuition again!?
Natsumi: Nope!! That's not all I have this time!!

Crowd: To use 5 ones and make a prime number bigger than 100 thousand you need to take 11 to the 11th power first!!
Crowd: You're right...
Crowd: But no matter what power you take an odd number to it'll still be odd, so, whether you odd or subtract the remaining "1", it'll be even.*
Note at bottom: * (11 to the 11th + 1) and (11 to the 11th - 1) are both even.

Natsumi: So the only possibilities for a prime number...

14

Natsumi: are either sticking a one to the beginning or end of "11 to the 11th power"!!

Nana: Wha-!?
Nana: Don't screw around!! "Either"!?
Nana: You can only give one answer!! I won't let you make two bets!!

Nana: If I'm wrong, I'll take off 2 pieces of clothing!!!
Nana: How about that!!?

Crowd: T-two pieces!? That would be her bra and panties...!!
Crowd: Whoever loses this will be completely nude!!

15

Abidani: Ha ha ha ha!! Interesting!!
Abidani: I'll allow it, Kimura!!
Nana: Ah...Abidani-sensei!! Don't be ridiculous!!

Abidani: Quiet, Hiruko...You're a seminar student, so have some courage and finish this!!
Abidani: If Kimura wins, you'll be back to the seminar no matter what you say!! Okay!!?

Abidani: 11 to the 11th power is..."285311670611"!! Putting a one before or after it makes...
Abidani: "1 trillion 285 billion 311 million 670 thousand 611" or "2 trillion 853 billion 116 million 706 thousand 111"!!
Abidani: Do you really want to bet on these two numbers!?

16

Natsumi: Yes!! This is it, Hiruko!!!
Nana: Ugh...

Mizuhara: Na-chan isn't just lucky, she's strong...
Mizuhara: There's no way she could know when it's at 1 or 2 trillion...

Tomu: No...Her confidence isn't just from her luck.
Mizuhara: Eh?
Tomu: She bet on this after seeing Hiruko's movement.

Tomu: Hiruko hadn't made a move yet, but she moved her hand to the button.
Tomu: They must have both realized there were only 2 possible answers at the same instant.

Mizuhara: ...I see!! If she can rule it down that far, Hiruko can use her calculation ability!!
Mizuhara: So Hiruko might know which one is prime!?
Mizuhara: Na-chan read that in her movement and hit the button ahead of her!!

17

Tomu: Yes...
Tomu: I hope that's what it was, but...

Abidani: Now for the announcement!! Her answer was...
Natsumi: Don't worry, senpai!!
Natsumi: I've got this!!

Abidani: Her answer waaaaaas...!!!

18

Abidani: Too bad!!!!

19

Natsumi: Eh...!?

Tomu: I was right...It was a bluff!!!

Nana: Ahh ha ha ha!! Both of them can easily be divided by "3"!!!
Nana: You bought my bluff wonderfully!!!

Natsumi: N...
Natsumi: Noooooooo!!!

20

Tomu: That's enough!!!
Natsumi: Senpai.
Tomu: "Team Shirasagi" accepts defeat in the first round!!!

Right margin: Next Chapter: Color pages and the send assassin's form is revealed!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/20723 [English] [Translation] Gamble Fish 35 by js06 2010-03-14T19:52:10+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 35

01

Nana: (6 + 3) squared + (4 x 5) which is "101"!!

Abidani: Correct!!

Nana: (5 squared x 4) + 3 squared which is "109"!!
Abidani: Correct!
Nana: "127"!!
Abidani: Correct!
Nana: "139"!!
Abidani: Correct!

Crowd: W-wow. She's calculating them so fast.
Crowd: She's like a human computer.
Crowd: Kimura hasn't gotten to answer a single one!!
Crowd: Ahh!! A-at last!!

02

Crowd: H-her bra!!!
Crowd: It's her bra!!
Text: The strip dice match is out of control!!
Title: Fight 35: A Girl's Willpower

03

Crowd: Kimura Natsumi, the school's idol, is dressed so immodestly!!
Crowd: She only has 3 pieces of clothing left!!
Crowd: Is she really going to go through to the end...!?

Nana: Hee hee hee...You look like you might be a little cold dressed like that.
Nana: And I haven't had to remove a single piece of clothing.

Natsumi: Th-the real battle is still to come!!

Mizuhara: Th-this is hopeless!! With a game of making bigger and bigger prime numbers from 5 dice..
Mizuhara: now that it's gotten to 3 digits, she doesn't stand a chance against Hiruko, the human computer!!
Mizuhara: You should have her give up, Tomu!!

04

Tomu: No...I'm going to have her continue a little longer.

Mizuhara: No way!! I mean, I want to see Na-chan naked too, but...
Tomu: It's not that, Mizuhara.

Tomu: There's still strength in Na-chan's eyes.
Tomu: Strength showing that she hasn't given up yet...

Tomu: I don't know what method of counterattack she has left...
Tomu: but it's too soon to give up!!

05

Abidani: Heh heh heh. Now then, let's continue the game!!
Abidani: Begin!!!

SFX: Ding diiing!!

Crowd: I-it's Na-chan!!
Crowd: She's gotten in first for the first time!!

06

Nana: Tee hee hee. You can't just hit the button first. You have to have an equation.
Nana: And the result has to be a prime number bigger than "137".

Natsumi: I don't need your help!!
Natsumi: My answer is...

Natsumi: "566211"!!!

Nana: Huh!?

Crowd: Wh-what?
Crowd: That isn't a calculation!!
Crowd: She just lined up the numbers of the dice!

07

Natsumi: Can I not do that!? The rules never said I couldn't.
Natsumi: I used all of the dice and I didn't use any notation not mentioned in the rules!!

Abidani: I see...The rules said you could only use + - x / and raising a number to a power!!
Abidani: I never says whether just lining up the numbers on the dice is okay or not.

Abidani: It's a desperate tactic...
Abidani: but what do you think, Hiruko? Should we allow it?

Nana: Let's see...

Nana: OK.
Nana: I'll allow it!!

Mizuhara: Okay!! If that's right, Na-chan won one!!

08

Abidani: Then I'll make the announcement!!
Abidani: Kimura Natsumi's answer was "56211"!! The result is...

Abidani: Too bad!!
Natsumi: Uh!!!

Nana: Ah ha ha ha ha!! "56211" can be divided by 3!!
Nana: It's just an odd number!!
Natsumi: R-really...?
Natsumi: The last 2 digits couldn't be divided by anything, so I thought it was prime...

09

Mizuhara: Damn it...!!! No gooood!!
Tomu: The idea of lining up the numbers on the dice was good...

Tomu: But in this game, the answer has to be a prime number.
Tomu: Hiruko only agreed to it because she calculated that the answer was wrong.

Nana: Now then!! You receive a penalty for a wrong answer!!
Nana: Remove another piece of clothing!!

Crowd: Ohh!! Next is her skirt...!!
Crowd: Is she really going to take it off!? Natsumi-chan!!

Natsumi: Kh...

10

Abidani: Hurry up, Kimura!!
Abidani: If you don't hurry up and take it off, you'll be disqualified!!
Nana: Hey, Abidani-sensei!!
Nana: I've decided I want her for my "Graduation Gift".

Crowd: G-graduation gift?
Crowd: What?
Crowd: She wants Kimura?

Abidani: Heh heh..If they win this game, Hiruko and the others will "graduate" from my seminar.
Abidani: A custom of my seminar is that, when they do, they're free to take one thing from the academy with them.

Natsumi: T-take one thing with them...?
Natsumi: I'm not an object that belongs to the academy!!

11

Nana: Hee hee...
Nana: I've already decided how I'm going to use you, Kimura-san.

Nana: After I graduate, I'm going to have my former customers who are influential people in the political and financial worlds sponsor me so I can create the largest schoolgirl prostitution organization in the country.
Nana: You'll be perfect as a present for those sponsors.

Natsumi: A present...? Don't be ridiculous!!
Nana: Oh, I'm not.
Nana: One of my sponsors is an influential leader of a criminal organization that has quite a large reach...You'll obey me even if it's by force.

Nana: Well...if you give up now, I'll let you off.
Nana: Or do you like the idea of being the plaything of a bunch of lolicons? Hee hee hee.

Natsumi: Give up...!?

12

Mizuhara: Tomu!! That's enough!! Have her give up!!
Mizuhara: Na-chan has done enough!!

Tomu: Na-chan...

Tomu: Take it off.
Tomu: Continue the gamble!!

Mizuhara: Tomu!!?

Crowd: H-how can Shirasagi say that!?
Crowd: You monster!!
Crowd: Do you know what's going to happen to Na-chan if she loses!?

13

Tomu: Na-chan...I didn't want to get you involved in the fight with the Abidani Seminar...
Tomu: So I decided to coldly keep you from being a part of it.

Tomu: But you came back for me even though you knew how dangerous it would be.
Tomu: I don't want to let your feelings go to waste!!

Tomu: I'll bet on you to the end!!!

Natsumi: ...I'm so happy, Tomu-senpai!!
Natsumi: I'll fight to the end!!

14

Crowd: Woooah!! Sh-she's taking it off!!
Crowd: Her cute hips are so dazzling!!

Mizuhara: Ukyahh!! At this rate, she's going to be stripped naked!!
Tomu: No...
Tomu: Hiruko just made a mistake.

Tomu: She made a huge mistake that might let us turn the tide of this game...And Na-chan must have noticed it!!

15

Abidani: Okay, begin!!

SFX: Ding diiing!!

Crowd: That was fast!! Na-chan got it again!!
Abidani: Heh heh...Are you sure you want this?
Abidani: You need a prime number bigger than "56211" this time.

Natsumi: The dice are...

Natsumi: Okay, first I take 5 cubed for "125" and add "311" to the end...
Natsumi: My answer is "125311"!!

16

Nana: Ah ha ha ha ha!! It's no use!!
Nana: If you force the number to 6 digits by lining up the numbers, the odds of getting a prime number are only a few percent!!
Nana: The more digits, the fewer prime numbers there are!!
Nana: Abidani-sensei, what's the result!?

Natsumi: I knew it...

Natsumi: You were careless, Hiruko!!
Natsumi: And what you just said is definitive proof!!

Natsumi: I thought something seemed odd!!
Natsumi: You were threatening me trying to have me give up before, weren't you?
Natsumi: There's no way a villain who gave Tsukiyono a laxative would have pity on me!!
Natsumi: Especially if you were absolutely sure of your victory!!

17

Tomu: Good job noticing it, Na-chan!!
Natsumi: Senpai!!

Tomu: So far you've done nothing but tease Na-chan, Hiruko...
Tomu: And yet when the rules of the game change, you suddenly show some kindness.
Tomu: There can only be one reason.

Tomu: Not even you are confident in your ability...
Tomu: to calculate if a number is prime once it exceeds 5 digits.

18

Crowd: I-is that so!?
Crowd: It's possible!! There's no simple formula for determining if a number is prime.
Crowd: As the numbers get bigger, it suddenly takes quite a bit of time to determine if they're prime!!

Nana: Ho ho ho!! Ridiculous!!
Nana: It looks like you're underestimating my ability!

Natsumi: Is that so!?
Natsumi: Then why did you just ask Abidani-sensei for the result!?

Nana: H...!!

Tomu: Of course, Hiruko was intending to end this before the numbers got this big.
Tomu: But she agreed to the condition of lining up the numbers because she was only paying attention to the answer Na-chan gave then.
Tomu: She miscalculated when she tried to get Na-chan to give up afterwards.

19

Natsumi: If it had just been me, I would have given up then.
Natsumi: But since senpai is going to bet on me to the end, I continued on.

Natsumi: I won't lose to a girl who just uses men!!
Natsumi: A girl in love is invincible!!

Nana: Kh!! Why are you acting like you're going to win?
Nana: Sensei!! What's the result!?

Abidani: ...I'll announce it!!
Abidani: Kimura's answer was "125311". The result is...

Abidani: The result iiiiiis!!

20

Abidani: Correct!!!
Natsumi: Yes!!

Nana: Don't get so excited over getting one right, you bitch!!!
Nana: I'll strip you naked and then tear off your skin!!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/20429 [English] [Translation] Gamble Fish 34 by js06 2010-03-05T01:37:55+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 34

01

Yuka: Ahh...!!
Yuka: Hghhh!!!!
Text: Tragedy has struck "Team Shirasagi"! A comedic situation approaches Tsukiyono!! The outlaw's trap has caught Tomu!!!
Title: Fight 34: Strip Showdown

02

Right margin: An angelic smile and demonic ingenuity!! Nana the Lolita Computer has arrived!!

Crowd: Hiruko Nana!? She isn't Akino from the craft club!?
Crowd: That cute girl is the leading member of the Abidani Seminar!?
Crowd: I can't believe she was a completely different person!!

Abidani: Heh heh heh...It looks like even her classmates didn't see through your disguise.
Nana: Tee hee. Of course they didn't!!
Nana: Not counting how I look, it's my job to match my personality and speech style to my customers' orders.

03

Tomu: ...Your customers' orders?
Mizuhara: Your job?

Abidani: Heh heh heh...
Abidani: How about I introduce you to her history of being a "Bad Kid".

Abidani: Hiruko Nana!!
Abidani: When she entered Shishidou Academy, she also began working in compensated dating!!
Abidani: She used her technique of change her personality to whatever a certain man wants...
Abidani: to make a huge amount of money from customers that included VIPs of the political and financial world and other celebrities!!

04

Mizuhara: C-compensated dating...you mean...prostitution!?
Nana: Tee hee hee. It was just a bit of adult socialization.
Mizuhara: But I've never heard of a student named Hiruko!!

Abidani: Ha ha ha!! It's only natural no one's heard of her!!
Abidani: She never really attended classes because she was working hard at her compensated dating job!!
Abidani: The "Shishidou Academy" brand name was a good sales point for getting customers.
Abidani: She only entered the school so she could use it.

Abidani: But her business reached an important member of the government and the leader of a crime syndicate...
Abidani: Since the situation looked serious, she was sent to my seminar on the "guidance" of the Shishidou board of directors.
Nana: Eh heh!! Maybe I went too far.

SFX: Roll roll

05

Tomu: Hiruko Nana...
Tomu: It doesn't matter to me that you sold your body.
Tomu: But I won't forgive you for bringing suffering to Tsukiyono by giving her this cow laxative.

Nana: Hee hee hee...I was promised I could graduate from the seminar if I defeated you.
Nana: It's a pity what I had to do to that magician, but I have to win no matter what!!

Abidani: Wa ha ha ha!! Tsukiyono must be covered in shit right now!!
Abidani: If she doesn't come back, you'll have forfeited the first match!

Mizuhara: Wh-what are you going to do, Tomu!?

06

Natsumi: I won't let you do that!!!

Mizuhara: Na...!?
Tomu: Na...

Crowd: Na-chan!!!
Crowd: It's Na-chaaaaan!!!

07

Natsumi: I'm the president of the Shirasagi Tomu Fan Club!!!
Natsumi: Class 1-A's Kimura Natsumi!!!
On her headband: Sure Victory

08

Natsumi: Here I a...wah!!!?

Nana: Oh, it's just Kimura-san who "Team Shirasagi" left behind.
Nana: What are you doing here now?

Natsumi: Shut up!!
Natsumi: I'll be your opponent in Tsukiyono's place!!

Mizuhara: But...it's hopeless...you don't have any kind of ability.
Natsumi: I don't want to hear that from you!!

09

Mizuhara: What's going on?
Mizuhara: She was just mad because you didn't put her on your team...

Abidani: Ha ha ha!! What a reliable supporter, Shirasagi!!
Abidani: This is much more exciting than a forfeit!!
Abidani: I'll let you change out your team members!!

Abidani: Okay, Hiruko!! Announce the game for the first round.
Nana: Yes, Abidani-sensei!!

Nana: The game for the first round is called...
Nana: "Prime Number Dice".

Crowd: Wh-what's that? I've never heard of it.
Crowd: Prime numbers are those numbers like 3 and 11 that can't be divided by other numbers, right?

10

Nana: Simply put, it's a game of making prime numbers from dice numbers.
Nana: First, 5 dice will be rolled at once.
Nana: The players have to make a prime number of their choosing out of the numbers.

Nana: They have to use every dice once.
Nana: So 7 works with (6+6)/(2-1)-5=7.
Nana: The operations they can use are + - * / and raising a number to a power!!

Crowd: Ohh. So it's like the game where you get "10" from a license plate number.
Crowd: I've done that as a bit of brain training.

Natsumi: Thank goodness...Even I can do calculations like that...
Text above Natsumi: Hoo...
Nana: This is where things get fun!!
Nana: The person who answers first, wins!! And as a penalty, the loser has to...

11

Nana: take off one piece of clothing!!

Natsumi: Eh!!!?

Crowd: S-so this is a strip game!?
Crowd: The lolita bishojo Hiruko and the school's top idol Natsumi-chan..
Crowd: are going to be stripping on stage!!?

Nana: Since this is a festival, we have to make things exciting!!
Nana: The game is over when someone runs out of clothing or gives up!!
Natsumi: Wh-what a shameless rule!!

12

Nana: And now for a small supplement to the rules.
Nana: If a player takes more than 30 seconds to answer or gives an incorrect answer, she will be penalized.
Nana: And the prime number used has to be larger than the previous one used!!

Abidani: So going from your example, the next one would have to be higher than 7. And then, if that was 17, the next would have to be 19 or higher?
Nana: Exactly.

Abidani: In other words, as the rounds go on, the prime numbers will have more and more digits.
Abidani: Ha ha ha ha!! This is a much more difficult game than I had imagined.

Tomu: ...So they've won this round before it even begins.
Mizuhara: Eh!?
Tomu: I can't believe she would make rules that are so plainly in her favor.

13

Tomu: Hiruko has the special ability of calculating the square root of a 5 digit number in a few seconds.
Tomu: With these rules, there's no way an ordinary person can match her!!

Abidani: Exactly!! Anyone can calculate the values on the dice!!
Abidani: But as the number of digits goes up, it suddenly gets harder to know if a number is prime or not!!
Abidani: Even internet security encryption uses this principle!

Tomu: Na-chan...I appreciate your help, but you have no chance in this!!
Tomu: You don't have to pointlessly take on Hiruko and embarrass yourself.

Natsumi: ...It isn't pointless!! Even if I lose, as long as I stick in to the very end, Tsukiyono-san might have time to come back for the 2nd round!!
Natsumi: And...not fighting because you have no way of winning isn't like you, Tomu-senpai!!

14

Natsumi: Bet on me...
Natsumi: in this gamble!!!

Tomu: Na-chan...

Nana: Hee hee hee...It's often said that love is blind.
Nana: But coming back to save the man who abandoned you...
Nana: I'm not sure if that's brave or foolish...Ah ha ha.

15

Natsumi: Laugh while you can!!
Natsumi: I'll show you the power of a girl in love!!

Nana: Hee hee...In deference to your reckless courage, I'll let you choose our dice.
Nana: Choose whichever type you like.

Nana: The 16th-Century Witch's Dice,
Nana: the 18th-Century Venetian Crystal Dice,
Nana: or the Las Vegas Casino Dice.

16

Mizuhara: Ugh...Bugs aren't gonna come flying out of them this time, right?
SFX: Gulp...
SFX above box: Bzzzz

Natsumi: Okay...I choose the Venetian Crystal Dice!!

Seminar students: Hee hee...
Seminar students: Heh heh heh...

Crowd: This is unheard-of!! A game of strip dice is about to begin!
Crowd: Is this okay!? Is this really okay!?

17

Abidani: As the witness, I'll roll the dice.
Abidani: I'll check if your answer is correct with this table of prime numbers.
Abidani: Do you want to check the dice for cheating again?

Natsumi: I don't care!!
Natsumi: With these rules, loaded dice don't really matter!!

Nana: Tee hee. I'm so excited.
Nana: Sometimes it's nice to look down on a woman instead of on men!!

Natsumi: I have a chance!! I have to hit the button the instant he rolls the dice without looking at the result!!
Natsumi: If I can claim the right to answer, I can do this while the prime numbers are still small!!

18

Abidani: Then let's begin!!!

SFX in bottom right panel: Ding diiiing!!

Crowd: Hiruko was faster!!!
Nana: Tee hee hee.
Crowd: She hasn't even looked at the dice yet!!

19

Nana: Too slow, too slow!!
Nana: I knew exactly what you were thinking, Kimura-san.

Natsumi: Gh...

SFX: Stop...

Nana: The numbers are 1, 2, 3, 5, and 6!!
Nana: My calculation is 6 squared x (5 - 3) + 7 = 73. My answer is "73"!!

Abidani: Correct!!

Crowd: T-two digits already!?
Crowd: This means...Natsumi-chan has to take off a piece of clothing...

20

Mizuhara: Oh, no!! Now the next answer has to be higher than "73"!
Mizuhara: Now it will be hard for Na-chan to know what's prime!!

Nana: Now, time for the penalty!!
Nana: Take off a piece of clothing please!!

Natsumi: This isn't over yet!! It's just beginning!!
Natsumi: I'll fight down to the last piece of clothing!!
Text: She wants to be true to her heart!! This earnest girl won't determination from love won't waver!! Sparks are flying at this strip match of "Love" vs. "Ero"!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/20250 [English] [Translation] Gamble Fish 33 by js06 2010-02-25T19:31:03+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 33

177

Sign: Shishidou Academy Anniversary Festival

Title: Fight 33 Lolita Computer

Announcement: Attention, students. This year's Anniversary Festival will soon be over.

Announcement: Anyone wishing to attend tonight's special event...
Announcement: should gather in front of the special stage.
Students: It's starting!!
Students: Finally!!

178

Title: Fight 33 Lolita Computer
Board: Team Shirasagi VS Abidani Seminar

179

Mizuhara: Welcome to the "Team Shirasagi vs. Abidani Seminar Three-Match Dice Battle"!!
Mizuhara: I am Class 2-A's Student Council Representative Mizuhara and I will be the announcer for this event!!

Students: What the hell!? Shouldn't Natsumi-chan be the announcer!?
Text above crowd: Boo boo
Students: Bring out Na-chan!! Get out of here, Mushroom head!!

Mizuhara: I can't help it. We haven't seen Na-chan since she got into that fight with Tomu!!
Mizuhara: B-both teams will now be proceeding in!!

Mizuhara: The first team coming in is...!!

180

Mizuhara: "Team Shirasagi"!!!

181

Mizuhara: The first member of the team is the "Beautiful Magician" Tsukiyono Yuka!!
Yuka: Heh heh...I can't wait!!

Megumi: Ahhh!! I'm so nervous!!
Mizuhara: The second member of the team is a member of the craft club, Akino Megumi!!

Mizuhara: And the leader of the team is the "Extreme Gambler"...
Mizuhara: Shirasagi Tomu!! Those are the 3 members of the team!!

182

Students: Go, Shirasagi!! Everyone's on your side this time!!
Students: Beat the Abidani Seminar and leave Abi speechless!!
Students: Shirasagi's so lucky. He's got such lovely flowers on either side of him!!
Students: You're so cool, Shirasagi-kun!!
Text above Team Shirasagi: Waaah!
Text below Team Shirasagi: Wah Wah!

SFX: Neeeeigh!!

Students: Wh-what!?
Students: I-it couldn't be.

Abidani: Yes!!!
Abidani: Ha ha!!!

183

184

Megumi: Kyaaah!!
Yuka: Abidani!!

Abidani: Hiiooooooh!!!!

185

Students: H-horses!!
Students: Abidani's riding the horses from the Riding Club!!
Students: The seminar students are with him!!

Abidani: I'm impressed, Shirasagi!!
Abidani: You didn't run away and actually showed up. Heh heh heh heh...

Tomu: It looks like you're short a member.
Tomu: Don't tell me you're the leader of the team.

186

Yuka: Hmph!! He doesn't have the guts.
Tomu: Tsukiyono...
Yuka: He's just a coward who uses the students to keep his status.
Yuka: That's what he did with me...

Abidani: Tsukiyono, huh? You seem to always betray my expectations. And now you've joined Shirasagi, you damn magician girl.
Abidani: Sooner or later, you're going to be punished for this. Heh heh heh.

Yuka: Just try it...
Yuka: Ugh!!?

SFX: Grumble

Megumi: Wh-what is it, Tsukiyono-san?
Yuka: I-it's nothing.

Seminar students: Ha ha...
Seminar students: Heh heh heh...

187

Mizuhara: O-okay, the three-game dice battle...
Mizuhara: will begin now!!

Abidani: Give me the mic!!
Mizuhara: Kyah!!!

Abidani: Now then. It's time to select the dice that will be used.
Abidani: In order to ensure things will be fair, I've requested the cooperation of the Shishidou Academy Board of Directors.

188

Nagasawa: Uh, good evening students.
Nagasawa: I am Nagasawa the chairman of the Shishidou Academy Board of Directors.

Nagasawa: We have accepted Abidani-sensei's request and prepared three different types of dice.
Nagasawa: They are all unique treasures that we are proud to have in the "Shishidou Collection".

Nagasawa: As you know, the founder of Shishidou Academy, Shishidou Shigeyoshi, traveled all over the world as a trader.
Nagasawa: The treasures and works of art he collected throughout the world are known as the "Shishidou Collection"!!

Nagasawa: Part of that collection are dice from all times and places.
Nagasawa: Some are as old as the Greek and Roman eras and some are from places as diverse as Nepal and Africa.
Nagasawa: Among these precious items that are full of history and legend, three types have been specially prepared for this event!!

189

Nagasawa: The first are the Las Vegas Casino Dice!!
Nagasawa: These craps dice were used 50 years ago to in a legendary match to win what would now be worth ten million dollars.

Nagasawa: Next are the "Venetian Crystal Dice" from the 18th century.
Nagasawa: At the time, a noble gave them to his lover. The pips are made of rubies.

Nagasawa: And finally are the "Witch's Dice"!!
Nagasawa: In 16th century France they were used in witch trials.

190

Abidani: Well, Shirasagi!? They're all one of a kind!!
Abidani: That means you can't cheat and switch them out so easily.
Abidani: You don't have any complaints, do you!?

Tomu: Hm...What do you think, Tsukiyono...!?
Yuka: Ugh...

Yuka: Hah...!!
Yuka: Agh!!

Tomu: Tsukiyono!?
Yuka: Gh...
Mizuhara: Wh-what's wrong!? Your face is pale!
Yuka: Hah...

Yuka: No...All of a sudden...
Yuka: I...I...

191

Yuka: I can't take it any longeeeer!!!

Tomu: Tsukiyono!?

192

Abidani: Hmmm!? What's wrong with your team's leading member?
Abidani: Did the tension mess with her stomach? Heh heh heh...

Tomu: Abidani...Did you do something to her...!?

Abidani: How rude!! I didn't do a thing.
Abidani: Anyway, the match is about to begin!!
Abidani: If she doesn't come back, the first match will go to us!!

Mizuhara: W-wait a second!!
Mizuhara: Your third member isn't here either!

Abidani: Ha ha ha!! What are you saying!?
Abidani: Our third member was already here!!

193

Mizuhara: Wha-!?
Megumi: Shirasagi-senpai.

Megumi: Tsukiyono-san isn't coming back...
Megumi: Because I put this laxative meant for cattle in her coffee. Hee hee hee...


194

Tomu: ...Akino!!?

Megumi: Men truuuly are simple, aren't they, Abidani-sensei!?
Megumi: You're just a bit cute and they completely trust you!!
Abidani: Ha ha ha!! What a "Bad Kid"!!
Megumi: Even if he's a gambler, he doesn't amount to much!!

Mizuhara: No way!! Akino Megumi was a spy!!?
Mizuhara: I checked her personal history and there wasn't a single link to the Abidani Seminar!!
Mizuhara: I could have sworn everything about the Craft Club was true...!

Tomu: Are you...someone else completely!?

195

Megumi: Hee hee...Precisely!! The real Akino Megumi is confined in the Reflection Room.
Megumi: We look similar and have the same stature, so it was easy to pretend to be her.

Abidani: Let me formally introduce the leading member of my seminar!!
Abidani: She's been in the seminar for 3 months!!

Abidani: Her specialties are disguise and an amazing ability at mental arithmetic!!
Abidani: She's a little demon who uses her lovely form and her clear mind as weapons to bewilder men.

196

Abidani: She's the "Lolita Computer" Hiruko Nana!!!
Nana: Don't be too hard on me. https://mangahelpers.com/t/js06/releases/19972 [English] [Translation] Gamble Fish 32 by js06 2010-02-15T20:00:18+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 32

157

Students: The school festival starts tomorrow!!
Students: What I want to see is the three-game dice battle between "Team Shirasagi" and the "Abidani Seminar" being held that night!!
Students: Officially, it's just a game, but it's actually a gamble fight with 9.6 million yen on the line.
Title: Fight 32 Team Shirasagi

Students: There are publicity posters in the hall!!
Students: Really!! Let's go see them!!

Students: I wonder if Shirasagi is really in trouble this time.
Students: He's up against the Abidani Seminar after all.
Students: And I heard he hasn't found a 3rd member for his team yet.
Students: I wonder what's going to happen.

158

Text at top: Shishidou Academy Anniversary Festival Special Event
Text at bottom: "Team Shirasagi" vs. "Abidani Seminar" Three-Game Dice Battle

159

Mizuhara: What are you going to do, Tomu!?
Mizuhara: No one except for Tsukiyono has answered your recruiting call!!

Tomu: The difficulty of finding members is based on their resolve.
Tomu: If they join me, they have to take on Abidani.
Tomu: Without a good reason or goal, no one's going to do it...

Mizuhara: And I even made a flier for you...

Mizuhara: Maybe my drawing had the opposite effect...
Top of flier: Take out the Abidani Seminar!!!
[TN: Japanese for "seminar" is pronounced the same as the word for "cicada".]
Cicada Abidani: Mihhhn Mihhhn
Text at bottom of flier: We're looking for members to join Team Shirasagi!!
Box at bottom of flier: Contact Mizuhara from 2-A if you are interested.

160

Yuka: You don't need to worry!!

Yuka: Everyone knows you're not just a gambler trying to make money.
Yuka: And...there are people who have questions about why a perverted teacher like Abidani gets to do what he pleases in this academy!!

Yuka: I can't be the only one who wants to...
Yuka: borrow your courage and power to take on his authority head on!!

Tomu: Tsukiyono...
Tomu: Hearing you say that is reassuring.

161

Mizuhara: By the way, what's in that box, Na-chan?
Natsumi: It's Tsukiyono's collection of crooked dice!!
Yuka: Heh heh...In other words, they're cheating dice.

Yuka: In this game, our opponents will be preparing the dice...
Yuka: so, to keep them from cheating, we need to have at least a basic knowledge of this.

Mizuhara: Cheating dice?
Mizuhara: They just look like normal dice to me...
Yuka: Heh heh...

Yuka: That's why you can use them to cheat. For example, this one is a "Flat".
Yuka: It looks like a proper cube, but one side is actually slightly longer.
Yuka: It tends to get 1 and 6 more than anything else.

162

Yuka: This is the famous "Tops".
Yuka: It looks normal and free of tricks...
Yuka: but if you turn it around, it's exactly the same. In other words, there are only three different numbers on it.

Tomu: I see...The fact that the human eye can only see three sides at one time is a blind spot.
Yuka: If you use it properly, you can give yourself a perfect advantage in craps and Cee-lo.

Yuka: There's also the "Juiced" which has a magnet inside it,
Yuka: the "Loaded" that has a piece of lead in it, and the "Edge Work" which has one corner rounded off.
Yuka: There are countless types, but the basics of using them are the same.
Yuka: It's all about the timing of switching it out with the real one and then retrieving it.

163

Yuka: But as long as I'm here, I won't let things go the way they want them to!!
Yuka: And if they show an opening, I'll take them down with my own cheating!!

Mizuhara: Wow!! That's a magician for you!!
Natsumi: With you here, I'm not worried no matter who we have to face!!
Yuka: Heh heh heh...

Yuka: But they have had a month to prepare.
Yuka: There's a possibility they'll use a type of dice I'm unfamiliar with.

Tomu: And since we don't know what game we'll be playing, you can't help but worry.
Tomu: But the biggest problem is finding our third member...

164

Natsumi: Oh, oh!!
Natsumi: I can be your third member, senpai!!
Tomu: I appreciate the thought...

Tomu: but I have to refuse this time.
Tomu: This isn't a simple battle that can be won through feelings alone.

Natsumi: No way!! Are you saying you don't think I can win!?
Mizuhara: Well, yeah.
Mizuhara: Without some kind of special ability like Tsukiyono has, you can't win a battle like this.
Text above Mizuhara: Ha ha ha

Natsumi: I have an ability!!

165

Natsumi: I have the power my feelings for you give me.
Natsumi: With that power...I won't lose to anyone!!

Yuka: W-wait a second!! I have that power, too...
Megumi: Um...

166

Megumi: Is this where you're accepting people for Team Shirasagi...?

167

Megumi: Um...I saw this flier...
Megumi: And if you haven't found a third member yet, would you interview me...?

Mizuhara: O-of course. We'd be glad to!!
Yuka: Come in, come in!!
Megumi: O-okay.

Tomu: I'm Shirasagi...Thanks for coming.
Megumi: N-nice to meet you!!
Text above Megumi: Doki!

Natsumi: Wh-who are you?

168

Megumi: I'm Akino Megumi from 1-C.
Megumi: I wanted to come by earlier...
Megumi: but I was afraid of the Abidani Seminar and I couldn't work up the resolve...

Yuka: First Year Akino... Are you in the craft club?
Megumi: Eh!? You've heard of me!?

Yuka: You often win contests in craft magazines, right?
Yuka: I like to knit to train my fingers so I read those magazines.

Tomu: I see...Do you have any abilities beyond knitting?
Tomu: Something that would be useful in a gamble fight against the Abidani Seminar.

169

Natsumi: Th-that's right, that's right!!
Natsumi: If you don't have any abilities, you can't join Team Shirasagi!!
Mizuhara: How can you say that when you don't have any...?

Megumi: Leave it to me!! I'm really good at crafts and knitting.
Text above Natsumi: Kwah!!
Natsumi: That has nothing to do with the match!
Natsumi: If you're just coming by to look, then leave and go knit a sweater or something!!

Megumi: No, that's not what I meant...
Megumi: Mizuhara-san was it? What's your birthday?
Mizuhara: Eh?
Mizuhara: Heisei 5, November 20th...
[TN: Heisei 5 is 1993.]

170

Megumi: "51120", is it?
Megumi: That squared is "2613254400". Its square root is "226.097324..."

Natsumi: Eh?

Megumi: In sewing you use numerical formulas more than you would think. For example, to find the circumference of a waist or to make a pattern.
Megumi: It seems that ability developed unusually well in me...
Megumi: I can do any 5 digit calculation in my head instantly.

171

Mizuhara: R-really!?
Mizuhara: Then what's 339 x 747?
Megumi: "275643". Breaking that into prime numbers gets you "3 to the 4th x 41 x 83"
Mizuhara: ...Th-that's right!!

Natsumi: Prime numbers?
Mizuhara: They're numbers that can only be evenly divided by 1 and themselves!!
Mizuhara: How can you be a Shishidou student and not know that!?

Natsumi: S-so what!??
Natsumi: That has nothing to do with a dice match!!

Tomu: Wait...What are the odds of getting the same thing 5 times in a row when rolling a die?
Megumi: 1 over 6 to the 5th is 1 over 7776.
Megumi: Which is 0.01286%.

Tomu: What are the odds of getting a 7 and an 11 if you roll two dice?
Megumi: 22.2%
Tomu: What are the odds of getting a one digit number 3 times in a row with a 12 sided die?
Megumi: About 42.2%.

172

Tomu: I can use this...
Tomu: Calculating probability is one of the basics of gambling.

Yuka: Since the rules will only be revealed right before the match starts, having a human computer will be quite useful!!
Mizuhara: That's an amazing ability!!

Tomu: I just have on question. Why do you want to take part in this match?
Tomu: Why are you taking on the Abidani Seminar to support me?
Tomu: And don't tell me it's just curiosity.

Megumi: W-well, um...

Natsumi: You can't say!?
Natsumi: That seems awfully suspicious!!

173

Megumi: I...
Megumi: need money!!

Megumi: My dream is to become a knit designer in the future!!
Megumi: To do so I want to study clothing in the home of fashion, Paris...

Megumi: But my parents keep telling me to go to medical school so I can continue the family business.
Tomu: So you want to use the Shirasagi Bank to get the funds to study abroad.
Tomu: So how much do you need?

174

Megumi: I need money to get there, for tuition, and living expenses...
Megumi: And I'd like to do some shopping.
Text right of Megumi: Eh heh
Megumi: All told, about 3 million yen.

Natsumi: Ohh. I see you're treating us like you're Gokijima while putting on that cute face!!
Natsumi: Senpai!! We don't need someone who's after money like her...
Tomu: Fine.
Natsumi: Huh!!?

Tomu: Wanting a third of the 9.6 million riding on this is a fair demand.
Tomu: Of course this is only if we win and you succeed.
Megumi: Th-thank you so much!!!
Natsumi: Wha...?

Natsumi: You're horrible, senpai!! So you cast me aside and then take on this knitting woman!?
Natsumi: And you got so much help from me last time!!

175

Tomu: If you feel like I used you, I apologize.
Tomu: But I'm choosing her this time.

176

Natsumi: What the hell!? I hate gamblers.
Natsumi: I hate you, Tomu-senpai!!!

Megumi: A-ah wah wah.
Megumi: I'm sorry. This horrible thing was all my fault... https://mangahelpers.com/t/js06/releases/19721 [English] [Translation] Gamble Fish 31 by js06 2010-02-06T03:22:22+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 31

137

Mizuhara: Wow!! Amazing!!
Mizuhara: There are more presents from girls on your desk today!!
Title: Fight 31 Three-Game Dice Battle

Mizuhara: It must be nice to be so popular, Tomu!!
Mizuhara: Your popularity has gone way up since you won the billiards match.

Mizuhara: Hey, hey. Can I have one of them?
Mizuhara: I mean, you have so many...
Tomu: Sure.

Mizuhara: Yay!! Heh heh heh. Then I'll take the biggest one.
Mizuhara: I wonder what's in it.
Abidani: Wait.

138

Abidani: That present is for Shirasagi!!
Title: Fight 31 Three-Game Dice Battle

139

Students: Wah wah!! I-it's Abidani!!!
Students: Abidani's here!!

Tomu: Why are you here? Are you teaching our class today?
Abidani: Heh heh heh heh...
Abidani: If you want take a class from me, then join my "seminar".

140

Students: S-seminar...? The "Abidani Seminar"!!?
Students: So it isn't just a rumor!?
Students: So those "Bad Kids" are really there...!?

Abidani: C'mon, open it.
Abidani: Apparently it's from my seminar students.

Tomu: Hmph...It's not a bomb, is it?
Mizuhara: B-be careful, Tomu!!

141

Tomu: A die...So it's a dice game.
Tomu: That certainly is an orthodox choice of game.

Abidani: You'll be playing for double the amount of the billiards match.
Abidani: Will you accept this 9.6 million yen match?

Tomu: Can you give me some specifics? What game is it? What rules will we be playing by?
Text right of Abidani: Heh...
Abidani: I don't know.

142

Abidani: All I am is an observer.
Abidani: The game and its rules will be decided by three of my seminar students.

Mizuhara: Three!?

Abidani: Both sides will make a team of three people.
Abidani: It won't be tournament style. Each person will play a game. That's 3 games total.
Abidani: The team that wins 2 games first, wins!!

143

Tomu: A team match, huh?
Tomu: So even if I win, if my teammates lose, I lose.

Abidani: Precisely!!

Students: No way...
Students: That means it doesn't matter how good Shirasagi-kun is at gambling!!
Students: Who will his teammates be!?
Students: There's no one who will be willing to take on the Abidani Seminar!!

Abidani: The game will take place in a month at the school festival!!
Abidani: The main event for Shishidou Academy's anniversary will be...
Abidani: a gamble fight between the "Abidani Seminar" and "Team Shirasagi"!!

144

Abidani: The game and its rules will be announced just before the match.

Abidani: If you lose, you're going to wish you had left the school.
Abidani: You'll be getting a scholarship to my Abidani Seminar. Heh heh heh...

Mizuhara: Th-that's crazy!! If he doesn't know the rules until just before the match, he can't come up with a strategy!!
Mizuhara: He won't know what criteria to use to choose his teammates!!

Tomu: Heh heh...

Tomu: An unseen enemy and unseen rules...
Tomu: A match full of uncertain factors.

145

Tomu: That's the ultimate situation for a gambler.
Tomu: I'll be glad to take them on!!

146

Students: Ohh! Shirasagi accepted!!
Mizuhara: Tomu...
Text above crowd: Ohhh

Tomu: But...only on one condition.
Abidani: What is it?

Tomu: You know where my father is, don't you?
Tomu: If I win, let me confirm that he's alive.

Tomu: If anything's happened to him...
Tomu: you and this academy aren't going to get off lightly.

147

Abidani: Heh heh heh...Fine. I'll let you meet him.
Abidani: But that's only in the unlikely event that you defeat my seminar students!!

Students: Th-then it's decided!!
Students: Next will be a three-game team dice match.
Students: They'll be wagering 9.6 million yen!!
Students: And an opportunity to meet his missing father!!

Mizuhara: Th-that's going to be a difficult match...

148

Mizuhara: Kyah!!!?

Students: Kyaaaaah!!!

149

Students: B-buuuugs!!!
Students: Eeee!!
Students: Noo! It's in my skirt!!!

Abidani: Wah ha ha ha!! That's a gift from my seminar students!!
Abidani: Only my students have such good taste!!

150

Abidani: Prepare yourself, Shirasagi!!
Abidani: Those three are far more unpleasant than these bugs.

Abidani: If you have time to worry about your father, than search for some excellent teammates as if your life depended on it.
Abidani: Ha ha ha ha ha ha ha!!!

151

SFX: Kiiiin Kohhhn

Natsumi: Dragonflies...
Natsumi: flying in the sunset...

Mizuhara: Enough with the bugs...
Tomu: Heh heh...
Mizuhara: It was a pain spending the whole day exterminating them and disinfecting the place...

152

Natsumi: I'm glad I'm in a different classroom.
Tomu: This was the start of their psychological warfare.

Tomu: They're really just ominous unknown opponents...
Tomu: but by spreading fear and discomfort before the match, they can get you to lose your presence of mind.

Tomu: It won't work on me, but it's quite effective on most people.
Mizuhara: Yeah, that's right.
Mizuhara: You need to gather teammates, but everyone's too scared.

Tomu: In the worst case...
Tomu: I won't be able to gather 3 people and I'll have to forfeit.

Natsumi: Don't worry!!
Natsumi: If it comes to that, Mushroom-senpai and I will join you!!

153

Mizuhara: D-don't joke like that!!!
Mizuhara: I'm not going to fight against the Abidani Seminar!!!
Natsumi: You're just a scaredy-mushroom!!

Natsumi: Leave it to me, Tomu-senpai!!
Natsumi: As the president of the Shirasagi Fan Club, I'll do my best!!!

Tomu: Thanks... I appreciate the sentiment, but I have to be careful about who I choose.
Tomu: In any case, I can't predict what's going to happen.

154

Tomu: The representative games that use dice...
Tomu: are Sugoroku, backgammon, Cee-lo, craps, and the Liar Game.
Tomu: There's also a good possibility it will be some unknown game I've never heard of.
Tomu: In that case, I'll have to instantly determine the essence of the game and come up with a way to certain victory.

Tomu: There are plenty of students in this school who are smart.
Tomu: But I doubt many of them have the strength of heart needed to stand up to the Abidani Seminar...
Tomu: But I won't know until I try recruiting.

155

Tsukiyono: There's at least one here.

Tsukiyono: If you need a plan involving cheating, leave it to me.
Tsukiyono: I can teach you trick dice techniques from around the world.
Tsukiyono: And you've seen for yourself I have the guts to do this.

Mizuhara: Th-that voice is...!!?

156

Tsukiyono: It looks like it's my turn!
Tomu: Tsukiyono!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/19161 [English] [Translation] Gamble Fish 30 by js06 2010-01-23T19:46:42+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For OMFGG only

Chapter 30

111

Title: Fight 30 Abidani Seminar

Mizuhara: C'mon, let's go, Tomu!!
Mizuhara: The new semester starts today!!

Tomu: Yeah.

Tomu: It's the beginning of a new game.

112-113

Title: Fight 30 Abidani Seminar

115

Students: Good morning.
Students: Hey, haven't seen you in a while.
Students: How was your summer vacation?

Natsumi: Tomu-senpaaai!

116

Tomu: Hey, did you have a good summer vacation, Na-chan?
Natsumi: Eh heh heh!! I spent 10 days in Hawaii with my family!!
Natsumi: I got you a souvenir!! I got you one too, mushroom-senpai...

Tomu: Thanks. I'll treasure it.
Mizuhara: Th-thank you...

Natsumi: What did you do for your vacation?

Tomu: Well...I looked into various things.
Tomu: Like the history of Shishidou Academy...
Tomu: and the "Abidani Seminar".

117

Mizuhara: T-the "Abidani Seminar"!!?
Tomu: Yeah, Shishidou Mika got me interested.
Tomu: She said they would be my next opponent.

Tomu: I did a lot of research...
Tomu: but she might have been lying to me.
Tomu: No matter how much I investigate, it's as if that seminar doesn't exist.

Natsumi: I-it couldn't be real...

118

Students: The Abidani Seminar...
Students: It's real!?

Students: I-it wasn't just a rumor!?
Students: I never thought it could actually exist...

Students: I'm scared!!
Students: I'm sure Mika-san was just joking!!

Teacher: Hey!! The bell has already rung!!

Mizuhara: Tomu...Let's talk about this later.

119

Mizuhara: Talking about the Abidani Seminar is taboo here.
Mizuhara: Everyone's heard about it once, but no one's ever asked too much about it.

Tomu: What's everyone so afraid of?
Tomu: Isn't a seminar a small collection of excellent students who research and practice various things?

Mizuhara: It's the opposite.
Mizuhara: You heard that this school has no malicious bullying or violence, right?

Mizuhara: The truth is, even in an elite school people like that occasionally show up.
Mizuhara: They ignore the communal living rules and focus on things other than studying.

120

Mizuhara: Those problem students are first sent to the "Reflection Room". Those who are uncontrollable even in there are called "Bad Kids".
Mizuhara: They are moved to a "Supplementary Lessons Room" somewhere deep in the forest.

Mizuhara: Abidani has absolute control there and if he doesn't allow it, they aren't allowed out for years.
Mizuhara: That's the "Abidani Seminar".

Natsumi: I don't believe it!! It's just a school legend.
Natsumi: If they were confined, their parents wouldn't keep quiet.

Mizuhara: I don't want to believe it either... But do you remember those third years, Aoto and Kaizuka?
Mizuhara: After they lost to Tomu and were sent to the Reflection Room, no one has seen them.

121

Mizuhara: The rumor is that they were sent to the seminar.
Mizuhara: They incurred the wrath of Abidani by losing to Tomu so easily.

Tomu: A prison with the name of a seminar. That sounds like something Abidani would think up.
Tomu: If it truly exists...

Tomu: there's a good chance my father is imprisoned there.

122

Natsumi: Eh!?
Natsumi: Your father...?
Mizuhara: Shirasagi Yumeichirou!?

Mizuhara: It's true Abidani said he knew where he is...but why would he be at this academy!?

Tomu: I can't tell you any more now...
Tomu: but, when I find my father, I'll also learn the truth behind this academy.

123

Tomu: My father is somewhere in this academy...!!!

124

125

126

Abidani: Good morning, seminar students!!
Abidani: I'm glad you're doing well!!

Aoto: Sensei...Help...

Aoto: Let us out...
Kaizuka: I want to go home...

127

Abidani: Ha ha ha. Aoto and Kaizuka!!
Abidani: It looks like you've gotten used to this place!!
Kaizuka: Eee!!!

Abidani: You're here because you were much too stupid.
Abidani: This is your punishment for getting carried away and letting Shirasagi win!!

Abidani: But I'm not a monster.
Abidani: I've brought you all a present tonight!!

Abidani: A gamble fight worth 9.6 million yen with the transfer student Shirasagi Tomu!!!
Abidani: This seminar will be challenging him this time!!

128

Abidani: Win no matter what you have to do!!
Abidani: It goes without saying that cheating is your specialty, does it not!?
Abidani: And whoever defeats him will receive their diploma!!

Students: O-our diploma!!!
Students: We could leave!?
Students: Leave it to me!! What game will it be!!?

Abidani: Only one of you will be fighting Shirasagi!!
Abidani: Talk kindly amongst yourselves to decide who it will be.

129

Abidani: This is a present.
Abidani: I'll be waiting in the other room.

Student: Wh-what's this?
Student: What did he mean it's a present?

Student2: Idiot. He told us to talk kindly amongst ourselves, right?

Student2: This is what he meant!!!

130

Kaizuka: Eeee!!!

Student2: In the Abidani Seminar, talking amongst ourselves can only mean this!
Student2: I'll be taking that diploma!!

Students: I see. We're doing this the democratic way!!

Students: Talk it out!!
Students: Let's all talk it out!!!

131

Abidani: Heh heh heh...
Abidani: I'll let them talk to their heart's content.

Abidani: In this world, the just don't win.

Abidani: Being strong is what makes one just and beautiful.

132

Student: It's over, sensei.

133

Abidani: Hmm...So you're all that's left.
Abidani: As expected of the student I had my eye on.

134

Student: It's because of your love-filled guidance.
Student: I'll use all my ability so as not to betray your expectations.
Abidani: Wonderful!! You're definitely the right one for the job.

Student: Oh, and...I wasn't the only one left.

Abidani: What...?

135

Abidani: There's...3 of you?
Abidani: Only one gets to take on Shirasagi.

Student: We'll have a team game, sensei.
Student: The Abidani Seminar vs. the Shirasagi Team. A 3 on 3 gamble fight!!!

Student: Naturally, I'm confident I could defeat Shirasagi in a 1 on 1 battle...
Student: but with my diploma on the line, I need to be extra careful.

136

Abidani: I see...So if Shirasagi wins but the other two lose, we still win.
Abidani: Very cunning.

Student: We've also decided on the game.
Student: Using THIS, we won't lose!!

Student: A three-game dice battle!!!