Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-07-06T04:10:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/23332[English] [Translation] Song 1 by Bomber D Rufi2010-07-06T04:10:44+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comNot Aku. Sorry. I will get to it before I'm three months behind though. (Fanletters of gratitute really help my motivation though.)
Instead I'm keeping my skills sharp with songs. This one is Saihate by Furukawa Miki, who apparently covered this from a Hatsune Miku song. Miki's version is better in my opinion though....
むこうはどんな所なんだろうね？ Mukou wa donna tokoro nandarou ne? That place beyond here, I wonder what's there?
無事に着いたら 便りでも欲しいよ Bujini tsuitara Tayori demo hoshii yo I hope that we're able to reach there safely
扉を開いて Tobira wo hiraite The door opens
彼方へと向かうあなたへ kanata he to mukau anata e And if this...
この歌声と祈りが Kono utagoe to inori ga Song and prayer reach you
届けばいいなぁ Todoke baii naa That would be excellent.
雲ひとつないような Kumo hitotsu nai youna There don't seem to be any clouds
抜けるほど晴天の今日は Nukeru hodo senten no kyou wa And even the weather that seems so clear today,
悲しいくらいに Kanashii kurai ni Feels sad somehow.
お別れ日和で Owakare byori de The perfect weather for farewells.
ありふれた人生を Arifureta jinsei wo This ordnary life,
紅く色付ける様な Akaku irodsukeru you na Became a crimson red,
たおやかな恋でした Taoyaka na koi deshita Like a graceful love desending,
たおやかな恋でした Taoyaka na koi deshita Like a graceful love desending,
さよなら Sayonara Goodbye.
またいつの日にか Mata itsuno hi ni ka Once again, someday...
出会えると信じられたら Deaeru to shinshirareta I believe that we'll see each other.
これからの日々も Korekara no hibi mo And from that day forth,
変わらず Kawarazu Nothing will change
やり過ごせるね Yari sugoseru ne No matter how much time goes by.
扉が閉まれば Tobira shimareba The doors are closing,
このまま離ればなれだ Kono mama hareba nareda And there's nothing more we can do but to separate.
あなたの煙は Anata no kemuri wa Your smoke will...
雲となり雨になるよ Kumo tonari ame ni naru yo Become the clouds that lead to rain.
ありふれた人生を Arifureta jinsei wo This ordinary life,
紅く色付ける様な Akaku irodsukeru you na Became crimson red,
たおやかな恋でした Taoyaka na koi deshita Like a graceful love decending
たおやかな恋でした Taoyaka na koi deshita Like a graceful love decending
さよなら Sayonara Goodbye. https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/18813[English] [Translation] Song 16 by Bomber D Rufi2010-01-08T00:52:32+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comCross posted to Gintama LJ. The rational person in me says that Gintama has had a nice run, and needs to end on a high note....while the rabid Gintama fan says that if Sunrise even DREAMS of ending this series I'll never trust them again. (Not that I do now.)
Anyone can use this translation for anything (except toilet paper.) Just be sure to credit me.
サヨナラと あたりまえの sayonara to atarimaeno I'm always pursuing the natural way,
言葉を追いかけ kotoba wo oi kake To say farewell.
遠く遠く 放されて tooku tooku hanasa rete Unleashed, these words
今 途切れてく ima togireru teku Go farther and farther before pausing.
誰かの足跡 dareka no ashiato Someone tread upon flowerpetals,
つぶれた花びら tsubureta hanabira Causing them to split apart.
風は 空へ寂しく消えた kaze wa sora he sabishi ku kie ta As the wind disapears into the sky sadly
花は また咲くんだって hanawa mata saku ndatte Flowers still find ways to bloom.
気づく事も できなくて kidu ku koto mo dekinakute I still haven't noticed something,
春を待てず キミは消えた haru wo mate zu kimi wa kie ta And that is how you who were waiting disapeared into spring.
サヨナラと あたりまえの sayonara to atarimaeno While pursuing the natural way to say farewell,
言葉を追いかけ 手を伸ばす kotoba wo oi kake te wo noba su I stretch my hands outwards,
そこには 何もなくて sokoniwa nanimo nakute Just to find nothing is there.
思い出は 頼りなくて omoide wa tayori nakute Even memories to rely on,
忘れてしまうから wasure teshimaukara I've forgotten them all
遠く遠く 消え去って tooku tooku kiesatte They receed further and further,
ただ 花となれ tada hana tonare almost as if they've become flowers.
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/16499[English] [Translation] Song Omake 8 by Bomber D Rufi2009-10-02T00:42:02+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comWeird that only Gintama got new music this week. Well...I think Pokemon got a new ED or something, but still Gintama leads the pack. And a pretty good lead it is! As usual, only for rumbel and roundboy, and cross posted to Gintama @ LJ.
どうしようもなく長い未来 doushiyoumonaku nagai mirai Even if it's the needlessly long future.
知りたいしたい事 shiri taishitai koto If there's something I want to know,
邪魔させやしない jama saseyashinai I won't let anything keep me from learning it.
守られてちゃ解らない mamora retecha wakara nai I know nothing of protection
硬いルールでも katai ru ru demo And strict rules
この衝動に kono shoudou ni Cannot stop thse
打ち勝てはしない uchi kate hashinai Sudden impulses of mine.
丸くなるくらいなら maruku narukurainara When it feels like I'm losing my edge,
暴れていたい abare teitai I become even wilder.
まとわり着くもの全てを matowari tsuku mono subete wo The things that cling onto me,
投げ捨てたくなるんだ nage sute takunarunda Are hinderances that I must discard
そう吹き飛ぶくらい sou fukitobu kurai let them be swept into the air
理性も飛ぶくらい risei mo tobu kurai Along with the ablility to reason.
迷っていたい mayotte itai I want to become lost,
あがいていたい agaiteitai To struggle.
何も感じない nanimo kanji nai And to feel absolutely nothing.
心はいらない kokoroha iranai I need no mind,
悩んでいたい nayan deitai Just anxiety.
固定概念を koteigainen wo So that emotion too,
払いのけろ harai nokero will be swept away.
朝に舞う夢は asa ni mau yume ha The dreams that dance in the morning,
希望に満ちあふれ kibou ni michi afure Are brimming full of hope.
星に願う想いは hoshi ni negau omoi ha The wishes that I place upon the stars
日に日に増える nichi ni nichi ni fue ru Increase with each passing day.
優しさをまたひとかけら yasashi sawomatahitokakera And I'm able to grasp fragments of kindness
手に拾って teni hirotte In my hands.
この胸の中に飾る kono mune no nakani kazaru I'll decorate my heart with
ワンダフルデイズ wandafurudeizu Wonderful Days.
出会い頭の様に 何か閃いては deai atama no youni nanika sen iteha When we passed one another, countless lights flashed
すぐ夢描いて sugu yume egai te Almost immediately a dream was created.
上手くいかなけりゃ umaku ikanakerya It's sloppily done,
味の無くなったガムみたいに aji no naku natta gamu mitaini And tastes like already chewed gum.
未練も捨てた miren mo sute ta I'll throw away all of my lingering feelings,
とにかく すべてが曖昧で tonikaku subetega aimai de As for now everything is still fuzzy.
そう上手くいくもんじゃないもんで sou umaku ikumonjanaimonde Because we're still new at this.
恋人じゃなくても寄り添って koibito janakutemo yorisotte Not quite lovers, but still able to hold each othe close.
きっと次は 上手くいくよね？ kitto tsugi ha umaku ikuyone ? We'll get better at this next time for sure right?
高くて貴重な 石を集めても takaku te kichou na ishi wo atsume temo Even if we gather precious and lucky stones,
蹴飛ばせないなら keritoba senainara Even we are rejected,
抜け出せないから nukedase naikara And become unable to see our way through
悲しそうだね あの娘は kanashi soudane ano musume ha Like a sad young maiden.
でも暗闇にいる程 demo kurayami niiru hodo But it's when it's darkest,
未来は眩しい mirai ha mabushi i That the future is at it's most dazzling.
朝に舞う夢は asa ni mau yume ha The dreams that dance in the morning,
希望に満ちあふれ kibou ni michi afure Are brimming full of hope.
星に願う想いは hoshi ni negau omoi ha The wishes that I place upon the stars
日に日に増える nichi ni nichi ni fue ru Increase with each passing day.
優しさをまたひとかけら yasashi sawomatahitokakera And I'm able to grasp fragments of kindness
手に拾って teni hirotte In my hands.
この胸の中に飾る kono mune no nakani kazaru I'll decorate my heart with
ワンダフルデイズ wandafurudeizu Wonderful Days.
ワンダフルデイズ wandafurudeizu Wonderful Days.
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/13755[English] [Translation] Song 14 by Bomber D Rufi2009-07-03T02:00:12+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comCrossposted everywhere dammit! Rumbel subs ONLY dammit! I'll stop overusing dammit now dammit!!
Gintama ED 14 Wo Ai Ni Hitomi Takahashi & Beat Crusaders.
今日、心許無シ Konichi, Kokoro moto nashi Today, I lost control of my heart.
乙女心ハ ユラユラ Otome kokoro wa yura yura It became the heart of a maiden, quivering.
月夜ノ我ハ泡 Tsuki yoru no wara utakata On a moonlit night.
被害妄想 グラグラ Higaimouso Gura gura We flitter about as if someone's after us.
風ニ舞ツテ Kaze ni notte The speed quickens
加速シタツテ Kasoku shitatte As we ride on the winds.
浮世ナンテ Ukiyo Nante What a sad world this is.
嗚呼、儚シ Aah, hakanashi Aah, but it's far away.
君以外ハ Kimi igai wa I don't need anything...
(Come on,baby)
要ラナクテ Iranakute Other than you.
(Tell me,baby)
御免ネ Gomen ne I'm sorry...
(Why don't you,baby?)
私ノ世界ニ Watashi no Sekai ni In my world...
麗シイ景色 Uruwashii Keshiki The scenery is breathtaking.
背景ハ君 Haikei wa Kimi Because that scenery is you!
「ウォーアイニー！」 'Wo Ai- Ni-!' I love you!
色彩ノアイスクリイム Shikisai no AISU KURIMU There are several colors for our Ice cream.
(Oh baby,close to me)
分ケ合ツテ 居タクテ Wake aitte Irutakute So lets divide them .
(Oh baby,let me be)
感嘆ヲ吐イテ Kantan wo hakuite While revealing our admiration.
(Oh baby,can't you see)
「頂戴!」 'Choudai!' Please!
(Oh baby,love me do)
ウォーアイニー Wo Ai Ni I love you
(Oh baby,close to me)
頂戴 Chodai So Please
(Oh baby,let me be)
ウォーアイニー Wo Ai ni- I love you
(Oh baby,can't you see)
Do you love me?
(Oh baby,love me do)https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/13426[English] [Translation] Song 1 by Bomber D Rufi2009-06-21T05:09:44+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comRequested by someone else.
DOES - 色恋歌 DOES- Irokoi Uta DOES- Love affair song.
作詞：氏原ワタル Lyrics: Ujihara Wataru
作曲：氏原ワタル Composition: Ujihara Wataru
栗色の髪が風に揺れている Kuriiro no Kami ga Fuu ni furete iru Your chesnut colored hair blows in the wind.
青二才の僕を惑わせるみたく Aoinisai no Boku wo madowaseru mitaku I'm young, and am lead astray.
桃色の鼻をクスクスさせては Momoiro no hana wo kusukusu sasete wa You giggle from your pink colored nose.
白いハンカチをぽとりと落とした Shiroi hankachi wo potori to toshita You had lost your white hankerchief.
好きな人 好きな色 好きなよに並べて Suki na hito Sukina iro suki na yo ni narabete The colors and people I love all line up.
好きなだけ 好きな事 させて Suki na dake suki na koto sasete It's because it's only love that I can do these things.
黄色い話題で友達と笑う Kiiroi wadai de tomodachi warau My friends laugh at my yellow topic of discussion.
黒真珠の目で何を見ているの Kuro shinjuu no me de nani wo miteruno With black pearl like eyes, what are you looking at?
好きな人 好きな色 好きなよに並べて Suki na hito suki na iro suki na yo ni narabete The people and colors I love all line up.
好きなだけ 好きな事 させて Suki na dake duki na koto sasete It's only because it's only love that I can do these things.
白魚の指が赤く燃えている Shirauo no yubi ga akaku moeteru The fins of the icefish burn red.
青空の下は色恋の沙汰である Aosora no shita wa irokoi no sata de aru Underneath the blue sky, there are love affairs.
好きな人 好きな色 好きなよに並べて Suki na hito suki na iro suki na yo ni narabete The people and colors I love all line up.
好きなだけ 好きな事 させて Suki na dake suki na koto sasete It's because it's only love that I do these things.
好きな人 好きなのは 好きだから Suki na hito suki na no wa suki dakara The person I love, I love because I can love them.
それだけ 好きなだけ 好きな色 つけて Sore dake suki na dake suki na iro tsukete... I affix a color to them, it's only love.... https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/12783[English] [Translation] Song Special : Freaky Rider and Luminous Wind by Bomber D Rufi2009-05-31T05:34:35+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comThis time it's Furukawa Miki....I guess eventually I'll translate my whole music stash huh? :-P I'll translate something more useful tomorrow. I promise.
あとどのれくらい 行ける？ 足音残す地面に Ato donorekurai Ikeru? Ashioto nokosu jime ni.. How far will I go after this? Theres nothing left but the sound of feet upon the earth...
I love you and me
I love you and me
私 呼ぶ 名前が あることさえ嬉しい Watashi Yobu namae ga aru kotosae ureshii Even if it's calling out your name I'm happy
I love you and me
I love you and me
ああ 素晴らしい 旅の途中出会う 全て Aa Subarashii Tabi no tochuu deau subete Ahh, I'll set out on a marvlelous journey, all to meet you.
きっと '今' が 自分らしい 未来になる Kitto 'Ima' ga jibunrashi mirai ni naru Certianly 'Now' I can find a future more fitting myself.
ああ 素晴らしい 旅 の 途中 孤独 でも Aa Subarashii Tabi no tochuu kodoku demo Ahh, I'll be lonely on my marvelous journey, but..
ああ 素晴らしい LUMINOUS WIND を纏おう Aa Subarashii LUMINOUS WIND o Madou Ahh, I'll just wear a marvelous LUMINOUS WIND.
ああ すべてに すべてに。。。 Aah Subete ni Subete ni.... Aah Everything....Everything....
FREAKY RIDER 作詞： フルカワミキ Lyrics: Furukawa Miki
作曲： Ｎａｋａｋｏ Composition: NAKAKO
不意に とけた 後戻りも無く Fuini toketa atomodori mo naku. Suddenly the way back melts, and is nonexistant.
既に ハイウエイ スピード だけ リアル Sude ni HAIUEI SPEEDO dake RIARU Its already too late, only the speed is real on this highway.
ああ どこへ も 行けそうなFreaky Rider Aa doko he mo ike sou na Freaky Rider. Aah don't go anywhere, Freaky Rider
ああ どこ へ 消えそう な Freaky Rider Aa doko he kiesou na Freaky Rider. Aah where have you disapeared to, Freaky Rider?
Freaky!!
独り飛びだす 後戻りもなく Hitori tobidasu atomodori mo naku Flying off alone, the way back is nonexistant
誰も 見えない あの 街の 向こう dare mo mienai Ano machi no mukou. Away to the other side of the city, where no one is watching.
ああ どこへ も 行けそうなFreaky Rider Aa doko he mo ike sou na Freaky Rider. Aa don't go anywhere, Freaky Rider.
ああ どこ へ 消えそう な Freaky Rider Aa doko he kiesou na Freaky Rider. Aa, where have you disapared to, Freaky Rider?
Freaky!! https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/12782[English] [Translation] Song Special : Toumei Shoujo by Number Girl by Bomber D Rufi2009-05-31T04:44:44+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comI had always wanted to translate this song....but could never find lyrics. However I finally did! I'm sure some of you here have heard of Number girl, and therefore heard this song. I think I can say that I'm the first person to translate it, (Go me!) And so consider it a BDR exclusive. ^^. Enjoy!~
赤いキセツ 到来告げて Akai KISETSU Tourai tsugete I was informed by the arrival of the red season,
今・俺の前にある Ima . Ore no mae ni aru That are before me right now.
軋轢は加速して風景 Atsureki wa kasokushite fuukei The scenery hurried into discord,
記憶・妄想に変わる Kiyoku Mousou ni kawaru And memories became delusions.
気づいたら俺はなんとなく夏だった Kidzuitara ore wa nantoku natsu datta Before I realized what was going on, somehow it became summer.
赫い髪の少女は早足の男に手をひかれ Akai kami no shoujo wa hayashi no otoko ni te o hikare A girl with bright colored hair rushed into a man's arms.
うそっぽく笑った Usoppoku waratta Giving off a fake laugh.
路上に風が震え rojou ni kaze ga furue The wind trembled on the road there.
彼女は「すずしい」と笑いながら夏だった Kanojou wa 'suzushii' to warai nagara natsu datta Her laugh was as 'refreshing' as the summer.
透きとおって見えるのだ 狂った街かどきらきら‥… Suki tootte mieru noda kurutta machi ka dokira kira.... I watched as she passed me by, sparkling on a street corner in this chaotic city.
気づいたら俺は夏だった風景 Kidzuitara Ore wa natsu datta fuukei I had already noticed the summer scenery
街の中へきえてゆく Machi no naka he kiete yuku Ha disapeared into the city's center.
はいから狂いの 少女たちは 桃色作戦で Haikara kurui no shoujotachi wa momoiro sakusen de The westernized madness of the girls involved in a pink colored war,
きらきら光っている 街かどは今日も アツレキまくっている Kirakira hikatteiru machi kado wa kyou mo atsureki makutteiru And a sparkling light at the street corner. Today too will be a day full of strife.
とにかく オレは 気づいたら 夏だった!! Tonikaku ore wa kidzuitara natsu datta!! Anyway, I already know it's Summer!!
透きとおって見えるのだ 狂った街かどきらきら‥… Suki tootte mieru noda kurutta machi ka dokira kira.... I watched as she passed me by, sparkling on a street corner in this chaotic city.
気づいたら俺は夏だった風景 Kidzuitara Ore wa natsu datta fuukei I had already noticed the summer scenery
街の中へきえてゆく Machi no naka he kiete yuku Had disappeared into the city's center.