Reserved for c_k :)
With that said, enjoy :).
Yandere Kanojo (ヤンデレ彼女)
By: Shinobi
Demographics: Shounen
Status: 2 Chapters (Ongoing)
Manga Details Page: Here
Raws: Chapter 1 | Chapter 2
Thanks c_k for the initial proofreading and Archtos for the follow up! Credit them! :333
Also, thanks CerpinTaxt for catching stuff that the others didn't too! :D
p01
box: That girl / is Ryuuzaki Reina, infamous for being a delinquent. // Then there's him. // Tanaka Manabu, your run-of-the-mill honor student.
Side: Is she a member of the baseball club?! Yeah... That's highly unlikely.
p02
Box: Everything started // when the two of them met // under the falling cherry blossoms.
Reina: Wha... // WHAT IN THE HELL YOU LOOKIN' AT?! WANNA DIE PUNK?!
Box: However, she happens to have a very *yandere personality.
[TN: Yandere (ヤンデレ) is a Japanese term for a personality that is initially extremely loving and gentle, then at one point becomes deranged or psychotic, often brutally so. It normally is based from the combination of the two words yanderu (病んでる), meaning to be sick, and deredere (デレデレ), which is defined as being lovestruck, but in this manga "yan" comes from "yankee"
(ヤンキー) which is another term for a delinquent.
p03
Lovely, but Yankee!
(not American)
[tn: As mentioned above, a "Yankee" is a delinquent. Thus, the author made the "not American" comment.]
Chapter 1: Spring, the season of love.
bottom: Gangan Powered's popular 4 Page 4 panel comic is followed by its oneshot! Its long awaited serialization in Gangan Online starts too!
Shinobi
p04
strip one title: It's not.
Reina: I wonder why... I just can't stop thinking about him... // It couldn't be...
Guy: Yeah, my lunch rocks today!
small: Really?
Guy: There's just no beating Miyagi's "Love & Rice" high grade rice.
[TN: It actually says Hitomebore which is Love at first sight. But hitomebore's motto is "Love and Rice" so >.> it (has the same effect/fits in)]
small: Hahaha
Reina: You're wrong!!!!!!!
Guy: EHHH?!?! O-OK, I'M WRONG?!!
===
strip two title: Past lives, first loves, and...
Reina: It can't be!! // I-I've fallen in... l-love?!
Girl: What's the name of that one song that goes "dum dum dum duuuuuum?
Girl2: That's Beethoven's "The Destiny Symphony."
small: It's my new ring tone--
Girl 3: My scarf ripped. Anyone have a needle and a red thread?!
[TN: A red thread is related to destiny too]
Girl 4 small: No, go buy some.
Reina: STOP IT!!!
guy: Reina's crazier than usual today.
Guy2: Yeah... Scary...
p05
third strip title: It's not like I'll see him again.
Reina: Hmph! Now that I think about it I'll probably never see him again! // Forget about him. Forget about him. // Forget...
Manabu: Ah!
Reina: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAH // WAHHHHHHH
Manabu: ...
p06
fourth strip title: What's important is he's evolved from a pimp.
Reina: Hey, have you punks ever seen this guy?!
Mask girl: Eh? Who's that?
small: He looks extremely boring.
girl2: Nope, never seen him.
girl3: Ah! I think he's Tanaka from class A.
Reina: Tanaka?!
Girl3: Yeah. / He's Tanaka Manabu. We were in the same class my freshmen year.
Reina: So he's what? Some legendary manwhore?!
Them: Legendary manwhore?!? // *THAT* guy?!
fifth strip: The mouth is the gate of evil.
Mask girl: Nah, he's nothing great like that. // There's at least one dull guy like him in every class.
Reina: I-I see...
girl: hahaha
mask girl: Yeah yeah, he's not the type you think twice about. // He's got nothing going for him. He isn't even that cute. // In fact he's So ordinary that you don't even notice him.
Reina: Do you have to be so blunt? Dummy!
Mask girl: EHHHHHH?!
p07
6th strip: My eyes are set on Tanaka from class A.
Reina: Tanaka from class A... Tanaka from class A... // Ahh this is freaking bugging me! // Hm? // A letter? // What?! Meet me behind the school after class?! // How dare someone do this to me now!! // How dare anyone challenge me to a fight. / I'll kill em!
Manaba: Ah, hey!
Reina: GYAAAAAAAH
p08
7th strip: Nice to meet you.
Reina thought: T-Ta-Tanaka?!?! // Why him?! // What's going on?!
Manabu: Nice to meet you. // I'm Tanaka from class A.
Reina thought: I KNOW THAT ALREADY!!
Manabu: We met under the cherry blossoms before, right?
Reina: Oh my god! He even remembered that!!
8th strip: Cupid bat.
Manabu: Sorry I put a letter in your locker like that, Reina.
Reina: EH!?! W-Why... Why do you know my name?!?
Manabu: I described your features to a friend and they immediately knew who it was.
Reina: Features?!
Reina thought: Probably yankee or delinquent or something.
Manabu: That you had chestnut brown hair and were a very energetic young lady.
Reina: This is kind of weird coming from me, but I'm suprised they guessed it was me from that.
Manabu: I also mentioned you were carrying a bat with blood on it.
box: Dead give away.
Reina: I'm glad I had my bat! Thanks... Mr. Bat!!
p09
9th strip: Know all too well.
Reina: Wait a sec! You said that you were the one that put a letter in my locker, right?
Manabu: Right...?
Reina: Tanaka's letter. -> Tanaka called me out here. -> Which means he's the one that wants to fight me.
Middle: Processing processing processing // Tanaka hates me!!?
Box: Can't imagine getting called out for anything other than a fight.
Manabu: Anyway, the reason I called you out here is because I...
Reina: Thanks for everything...
Manabu: What do you mean?!
small: Everything?!
p10
10th strip: Casually dropping a bombshell
Manabu: Wait a second, Reina.
small: I still have something to say.
Reina: Shut up!! Warriors don't need sympathy!!
Manabu: Warrior!?
Reina: Honestly, of all people! What did I do to you?! / Trying to kill me like this---!!
Manabu: Kill?!! // Err... / Actually, I... // I like you, Reina.
p11
11th strip: Feeling spaced out over something so big.
Reina: You... like me?
Manabu: Yes. // That's why I called you out here. / To ask you out.
p12
12th strip: Don't stop there!
Reina: You-... // You moron!! // Don't you know I'm known for being an extreme delinquent around here?! // Like hell would I date a weakling like you! // I'd be setting a bad example!
Manabu: So I have no chance at all?
Reina: HELL NO! NO CHANCE IN HELL!
Manabu: I see... // It was brief, but thanks for everything...
Reina: STOP THERE, BITCH!!
13th strip: All because of love.
Reina: Stop being a pussy and giving up so easily!
Reina thought: Is that all I meant to you?!
Manabu: I just didn't want to bug you.
Reina: Who said anything about you bugging me?! // I'm talking about what others think.
Manabu: So that means... / You like me too....?
Reina: Oh... // Shut up! That's not what I was trying to say!!!
Manabu: SORRY!
p13
14th strip: I couldn't make it past the corner.
Reina: It's not that I don't not like you... // It's just we can never go out! // So now that you know, leave me alone or you'll get hurt!! // I'm bad news, ya know!!
Manabu: Reina...
Reina: WAHHHHHH
Manabu: You're crying?!
15th strip: A mysterious presence.
Reina thought: I did the right thing. The right thing. // I don't need love or a boyfriend. I'm a delinquent. // I doubt we'll even see each other again. // Oh, yeah...We go to the same school.
Manabu: Yo, Reina!
Reina: AGHHHH
Manabu: Why do you scream every time we meet?!
p14
16th strip: Don't give up.
Reina: What is it with you? / What do you want from me?!
Manabu: Oh, it's umm... // What about us dating in secret / for a while? // As long as you're OK with it / then I have no reason to give up.
p15
17th strip: It's OK.
Reina: I- I'm a delinquent and I don't say what I think. // Do you really want to date a girl like that?
Manabu: Yes.
Reina: I'm quick to yell and violent and rude...
Manabu: Fine by me.
Reina: T-tanaka---!!!!
Manabu: Reina.
mask girl: Yo! Reina
Reina: GACK!!!
18th strip: Alright, let's begin!
Box: So there you have it. These two have decided to go out.
Reina: Listen up! If we're going to date, we gotta be totally secret about it!
Manabu: Right.
Reina: Well, let's go home!
hands: Squeeze
Reina: OK // I said be secretive about it!! Secretive!!
Side: Yankee girls might actually have a cute side?!