Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-08T16:07:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26473[English] [Translation] Jabberwocky 11 by Transfade2010-12-08T16:07:29+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 135 Booth: I just contacted them. The recovery team is heading our way as we speak. Booth: Painkiller? Lily: Thanks SFX: Slip Booth: Ah Hey
Page 136 Booth: Sheesh... Sabata: Hey Sabata: Withdraw?(BOLD) Boothroyd Booth: Like we have any other option. Booth: There I was thinking that you weren't showing up at the rendezvous point And it turns out one of you got his arm blown off and had a lot of blood come out a hole in his shoulder. Booth: And the other has ribs that'd look just like Bohemian glass if you sent of by seamail and forgot to put packing material around it. In very small pieces.
Page 137 Booth: We're lacking in battle personnel even if we sortied. It can't be helped. Sabata: And the rib(BOLD)? Booth: Like I said, they're broken(BOLD:"they're broken") Sabata: I'm not talking about Lily's! Sabata: I meant Adam's Booth: The carriage car was found at Belgrade station. Inside of it was Schliemann's corpse. Booth: If Cheteau D'If can recover it, I think we can probably have it treated as a natural death... Naturally, the rib was taken away.
Page 138 Booth: It just took a different route but we do know its whereabouts. It seems that a huge number of dinosaurs are gathering at a certain mountain in Greece. Booth: They're gathering members for this war on humans that they mentioned before. Booth: With that becoming their banner, it's natural to assume that "Adam's Rib" is there. Booth: Agents within Europe will gather at Cheteau D'If headquarters to prevent the war. Booth: The commander expects that the assault division will arrive at Greece by tomorrow morning via the D.H.(SUBTITLE:"Dragon Horse").
Page 139 Sabata(BOLD): What about Django!? Is that bastard there too!? Sabata(BOLD): Where in Greece!? Booth: And what do you intend to do if I were to tell you Sabata? Booth: The order we were given was "Return". Those are our orders!(BOLD:"Those are our orders!") (ERASE THAT NOTE THERE. REDUNDANT AS IT EXPLAINS THAT D.H. MEANS DRAGON HORSE IN JAPANESE) Sabata(BOLD): WHERE IS HE BOOTHROYD!!
Page 140 Django: "The navel of the Earth" Django: That's what they called this Delphi back in ancient Greece.
Page 141 Dino: Navel!? Django: In ancient times they say that this where it was said the gods decided and sent down all their revelations. Dino: The world was originally ours(BOLD) to begin with!! Navel my ass! Such an obscene thing has nothing to do with us Dinosaurs!! Dino: Oh well. You could say that this is an excellent place to launch our signal fire to take our vengeance on those conceited monkeys. They'll be clenching their teeth attacking with all these cliffs here. On top of that, we have recovered that as well.(BOLD:"On top of that, we have recovered that as well.")
Page 142 Dino: Adam's rib Dino: Finally, after 3000 years it has returned to what is essentially its owner!! Django: Fufuu. Essentially is it? Dino(BOLD): What? Django: My my. You really do believe that you're Adam's reincarnation don't you? Django: You're a huge oaf that's only good for his ridiculous muscle power. Even your parents cast you aside. Amargasaurus right? Dino: Django, just what are you spouting out with that damn mouth of yours... I am... Django: There ain't a single person who actually thinks that you're our boss you know. Dino(BOLD): Wha... Django: It was great having someone who could carry this heavy piece of luggage So we just let you think whatever you liked. Django: The one who's guiding us all is somewhere else.
Page 143 Dino(SKELETAL FONT): But I... Django: Yeah, that number of ribs thing... well(BOLD) Django: Chance. That's all. Dino: Ugh... Dino(BOLD): YOU'RE LYING!! I AM ADAM!! Dino(BOLD): THAT IS MY RIB!!
Page 144 Django: Is that so SFX: CLACK Dino: Eh?
Page 145 Django: Then take it
Page 146 Django: Now then. Next up is the oh so fun war.
Page 147 Booth: Miss Apricot! Booth: Sabata's gone!! Booth: There should be one more horse pulling the carriage. Booth: He probably rode it to...
Page 149 Django: Did you really think you could get me from behind? Really?(BOLD)
Page 150-151 Django(BOLD): Slow! You are slow Sabata!! Django(BOLD): What's wrong!? Not talking back cause of you're hurt!? Well!? Dino: Boothroyd. We came to retrieve you all. Where are the injured ones? Booth: Well Booth: That's...
Page 154 Sabata: Lily!! Dino: Mister Django!! (Find out what language KOSU is supposed to be how to spell that. Replace mister with it if successful) Django: Hey Django: They're my game. Django: Nobody lays a hand on them
Page 155 Sabata: Lily why are you here!? Sabata: To ride on a horse with your ribs broken!! Lily: Haha He was just blowing it out of proportions. Sabata: My being here has nothing to do with Cheteau D'If's battle plan! There is no reason to it beyond it being personal! You know that! Sabata: For you to go against orders and going as far as risking your life... Sabata(BOLD): Why!? Lily: Beat me Lily: Just why is that?
Page 156 Lily: It's just that you told me "Don't drink for the sake of puking anymore" when you gave that Le Lys Dans La Vallee. Lily: You told me "I don't live in hope of a tomorrow without you" Lily: And you scolded me saying "Don't compare yourself to a pawn." Lily: That's the kind of man you are. If you wanted a reason it'd be something like that.
Page 157 Lily: That's enough isn't it? Sabata: Hmmph(BOLD) I also said "You are so my type"(BOLD:"You are so my type") Lily: Hah(BOLD) You're finally seeing straight now after blowing your top Lily: At any rate, for now we need to stay out of the line of fire and run around and get some distance. Lily: In that time, we'll have to come up with something(BOLD)...
Page 158 Lily: ...right Sabata: Django!!
Page 159 Django: Did you really think something like horse would be able to escape an allosaurus(BOLD)?
Page 161 Sabata(BOLD): Lily!! Sabata(BOLD): You sure are a woman who falls a lot.
Page 162 Django: You've got yourself in quite a bind there Sabata. Django: Only one arm Django: The woman(BOLD) or the gun(BOLD) Django: Which can't you go without? Django: Don't you just wish you had another arm? Django: Just where did it fall off? Eh? HAHAHAHA(BOLD)
Page 163 Sabata: Hey Sabata: It's dark so I can't see but Sabata: But how high do suppose this cliff is? Lily(BOLD): Huh?
Page 164 Sabata(BOLD): To tell you the truth, I've lost so much blood that I can't aim since my one hand keeps shaking. Sabata(BOLD): That's why... Lily: Hah(BOLD) Just how will things turn down below? If your eyes can't tell then there's no way mine can.
Page 165 Lily: It's high isn't it? Then again it could be low too. Sabata: How would I know. But this is Delphi. Lily: The result depends(BOLD) on God's(BOLD) oracle(BOLD) doesn't it. Lily(BOLD): Let's go together Lily(BOLD): Sabata
Page 166 Sabata: Right. Then let's hear it out shall we. Lily(BOLD): To the oracle then. Django: Hey. Hey. The only thing you're going to hear(BOLD) to are gunshots(BOLD). Sabata&Lily: Smirk
Page 167 Django(BOLD): Haah? Django(BOLD): I'm not letting you die just like that...
Page 172 Sabata: You really do make a reliable "right arm"
Page 173 SFX: THUD SFX: THUMP
Page 174 Lily: Ha. Amazing. So this is an oracle? Sabata: It seems that the gods of Olympus are quite fond of beauties. Lily: Hahaha That's just annoying
Page 175 Lily: Well then, now that we're done saving you Lily: How about we try our hand at saving the world too?https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26363[English] [Translation] Jabberwocky 10 by Transfade2010-12-03T09:20:59+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 88 Glossary
P49 A letter from that very same Schliemann The letter's seal was marked with the image if the Trojan Horse
P57 Pinkerton!? This refers to the Pinkerton Detective Agency from America. They carried out activities as spies for the North during the North-South Civil war.
P58 Adache Portuguese for Duck!
P117 This date is the anniversary of my death Things turned out so that Schliemann will have died on the 26th of December, 1890 in Naples due to inflammation in his inner ear.
P119 Django "Continue, Bodyguard of the Wilderness". It's a name that showed up in a lot in macaroni western movies in the beginning.
Page 89 Sabata: This is... Mister Schliemann, you excavated this at Troy... Schliemann: That's right. Straight out of the Dinosaur legend. "The very first person". Eola. That fossilized rib. Schliemann: Eola is the old dinosaur language name. If you were to correspond it to the alphabet then it would be read as
Page 90 Schliemann: Adam Schliemann: But as for whether or not Eve really was born from this rib isn't the issue under these circumstances.
Page 91 Schliemann: The question at hand is that the story of Adam and Eve was created by Dinosaurs long before the Old Testament. Schliemann: You can't treat doubts that would put the bible as the work of plagiarism as some joke. Sabata: "Thou shall not steal" as they say. Still, our people have never heard of there being such a legend. Schliemann: This rib was also buried with Troy for 3000 years. Schliemann: In that time, the legend could have been lost after all. Schliemann: Ithaca, Mycaena as well as Troy. The Americans gave the order to destroy whatever Dinosaur relics that were excavated from the remains. TN: Schliemann's tie says "Troy" all over it. Schliemann: It seems that even they didn't think that such a dangerous object would show up...
Page 92 Schliemann: I don't think they know about the recent developments either. They didn't get reported after all. Lily: And why is that? Schliemann: Yes, previously you see... I tried to sell the Troy artifacts to the British Museum. Schliemann: They said things along the line of not buying. Schliemann: An agreement concerning artifacts fell through so I just took them and ran off. Lily: Oy Schliemann: That's why I said with vigour in me, "Well then, I'll show you something amazing"...
Page 93 Lily: So you say... Sabara: At any rate, we'll keep this over at "Cheteau D'If". It is an inheritance for us Dinosaurs after all. We can't just let the Americans destroy it. Schliemann: Yes... Schliemann: What is it? Schliemann: Look. Why don't you just buy it from. Come on. Sabata: What? Schliemann: I mean he has some amazing assets your boss. Schliemann: After all, just to make our escape out of Constantinople...
Page 94-95 Schliemann: To charter a Parlor Car as extravagant as this Schliemann: And having it hooked up to the Orient Express at that. Box: The republic of Bulgaria (CHECK FOR WHAT EXACTLY BULGARIA WAS CALLED IN THOSE TIMES) Sabata: Excuse me, but wasn't it that greed of yours that put you in your current situation? Schliemann: I'm jo- It was a joke. A joke. Schliemann: Dear me, Saba-boy. That's quite a scary face you're making there. Schliemann: Ah that's right. Did you know? This Orient Express here. There was this man who went on a journey to America after the cousin he was in love with broke his heart. At that time, his heart was healed and he went on to make a model of the sleeping car. Schliemann: The power of love is simply amazing isn't it. Especially that of forbidden love.
Page 96-97 (PLEASE CHECK THE LEGEND ON THIS PAGE. I NEVER EVEN WATCHED THE MOVIE) Schliemann: That was surely why Troy came into ruin. Text: The prince of Troy, Paris, fell in love with the Queen of Sparta, Helena, and brought her back to his country having stolen her heart. Text: The angry king of Sparta formed a great alliance between Mycaena, Ithaca and the Greek nations to strike at Troy. Text: The reason for this was because they created a pact when Helena visited the greek nations. Text: "We will all have her. Though she has become the Spartan's wife, she belongs to no one person here but everyone. Whomever selfishly takes her for their own, everyone is to account for it." Text: A strange story don't you think Text: The legend tells us that it was all because everyone was captivated by Helena's beauty. Schliemann: But the truth is different. Text: Helena was a dinosaur. Text: And her existence was like that of a queen in control the dinosaur army of Greece at that. Text: The human kings feared the might of the dinosaur army so they joined hands with Helena and allied with her dinosaur army. But this was so that her power would be suppressed. Text: This is where Troy's Paris came in Text: Paris who had the body of man really did fall in love with Helena. Text: Helena you see, even with that calculating alliance there, fell head over heels in love as well Text: Helena went to Troy and so did the dinosaur army. The greeks were, well, they was scared shitless. Text: And thus came the war and the downfall of Troy.
Page 98 Schliemann: In the end it was probably the union between a person and a dinosaur that lead to tragedy. Schliemann: The tracks that the country's destruction ran on were that of blighted love. Schliemann: The two of you should be careful as well~ Lily: Huh? Schliemann: I have an eye for people you know~ The 'L' word am I rite? Right? Right? Sabata: Erm, no that's well haha... Sabata: Well... Well then, it looks like it wouldn't do for us to be happy so that a country doesn't get destroyed. Lily: Annoying
Page 100 Sabata: Oh yeah(BOLD:"Oh yeah"). Would you sign this book please. Our Count asked us to get it for him.
Page 101 Man: These guys are making light of the Pinkerton agency's investigation abilities. DANNY(BOLD) Man: There it is DANNY(BOLD). The aforementioned rib. Man: I see DANNY(BOLD) Man: Then we have no use for them do we. Schliemann: An autograph? Sure Lily: Wait! Schliemann: For what?
Page 102-103 sabata: Pinkerton's? Sabata: They were shot... Schliemann: What!? They're dead!? Schliemann: Why? Dino: It was because they were trouble.
Page 104 Dino: It'd be a pain if this gets out to those uninvolved . Dino: So that's why I had them leave. Sabata: Who are you!? Box: Damn. What just went on? I didn't hear any gunshots at all. Dino: Please give up. Dino: I am not an enemy(BOLD)
Page 105 Lily: But you're not saying you're an ally(BOLD) either. Dino: Oooh!! Dino: So this is Eola's(SUBTITLE: "Adam's") rib!! Dino: Helena took it with her to Troy 3000 years ago and it disappeared just like that... Mister Schliemann! You were the one found it right! Schliemann: Eh? Ah, well... no Dino: What an exploit!! Dino: Simply magnificent
Page 106 Dino: Excuse me then. I'll be taking this back now. Schliemann: Hah? Dino: Our Religion has been searching for this for the past 3000 years. Dino: You see, I was born with a rib missing. Do you know what that means? Dino: Yes! Dino: I am Adam's reincarnation! Dino: This is my rib!!
Page 107 Box: Haa Box: An amazing one showed up DIno: I am very grateful that you protected this from the Americans. Still, we are its owners. "Caesar's possessions belong to Caesar" Dino: Of course one cannot call that an ordinary deed. Dino: So rather than give you a reward, I shall pay you for it. Schliemann: Eh? Schliemann: You will? Box: Crap... Lily: Schlie...
Page 108 Schliemann(BOLD): Hell no Lily: Eh? Dino: Might I ask why? Schliemann: You see, I have an eye for people. Schliemann: You're planning something dreadful aren't you? Dino: Hahaha Dino: Nothing of the sort
Page 109 Dino: It's something wonderful. Dino: With this undeniable evidence, it will be possible to prove that the foundation that a greater part of humanity relies on was plagiarised from us dinosaurs. That's right. Dino: You all just copied us like the monkeys you are!! Dino: If this were to be announced to you humans then you'd lose that foundation wouldn't you!! At the same time, we can send a message to the dinosaurs! This is how that message would go!!
Page 110 Dino: There is no longer any need for us to live beneath the humans in secret!! Dino: Now is the time for us to reclaim our niche!! Dino: It's war!! Yes!! Hunt down the monkeys!! Come! Come!! We'll slaughter them all!! We'll build a palace from the ribs of those monkeys!! Dino: Haah. Haah. Well, I don't really mind in any case. Dino: For the time being, I'd like for you to return it to me. Lily: Watch out Mister Schliemann! Sabata: Stay back!
Page 111 Box: This guy... Box: Just where is he keeping his gun...? SFX: SMIRK Box: That's right. We didn't hear any gunshots. Lily: It's wrong. Sabata: The one who's shooting isn't him!
Page 112 Box: Tail End, Special Passenger Car Box: 5th Car, Luggage Car Box: 4th Car, Dining Car Box: 3rd Car, Sleeping Car
Page 113 Box: 2nd Car, Sleeping Car Box: 1st Car, Mail Car Box: Coal Car
Page 114-115 SFX: SPLAT!!
Page 116 Lily: Mister Schliemann!! Schliemann: Mmm... Schliemann: Ahh, that's right. I have to sign this don't I... Lily: Huh? Schliemann: This is going to be worth something... Schliemann: After all...
Page 117 Schliemann: This date is the anniversary of my death Lily: Mister Schliemann!! Godammit!! Lily: Sabata!! Lily: Sabata!? Sabata: Dja... Django: Oh...
Page 118-119 Django: If it isn't Sabata Sabata: Django... Django: Hey Django: How many points is an arm? Django: You really are quite the nimble fella Django: You actually made me miss. Django: I got a perfect score on your sister with just one shot.
Page 124 Django: Even though I went through all that trouble to destroy the filthy egg-eater's skill Django: What, have you grown again Sabata? Sabata!! Lily: It's impossible Sabata!! Lily: You can't hit him with a pistol!! Sabata: Shut up!! Don't get in my way!! Lily: Saba...
Page 125 Lily: Sabata!! Django: Now then Django: How many points was it for the head?
Page 126 Django: Tch. A curve.
Page 127 Dino: Now, think this over. During this curve your only enemy is very huge me. SFX: CLACK Dino: "Things will work out"
Page 128-129 Dino: That's just naive Dino: Here's some ribbing for you!! (He was going for a rib pun here and that's the best I could come up with)
Page 130 Dino: Mmm. So there was snow there huh. Dino: I wonder if that saved them. Dino: Oh well
Page 131 Lily(BOLD): GAHA GEH GEH Lily: Sabata... Lily: Sabata!! Sabata: Unhh...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26272[English] [Translation] Jabberwocky 9 by Transfade2010-11-27T13:37:24+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 47 Box: OSMAN Empire, Troy (CHECK WHICH EMPIRE THIS REFERS TO) Cristo: This land was once plagued by fighting. Cristo: A war that revolved around one single beauty. Cristo: The great naval fleet of Greece combed these seas. Troy's very existence was at stake and the lives of many a hero were strewn about because of it. Cristo: Patroklos. Hector. Achilles. Cristo: Splendid. Just splendid. Cristo: Everyone thought of it as a mere legend. Cristo: But then, fifteen years ago, someone proved this romance to be a historical fact. TN: Book is titled "Passion for the Ancient Past" and is written by Heinrich Schliemann.
Page 48 Cristo: Heinrich Schliemann. Do you know of him? Sabata: Haa
Page 49 Cristo: A few days ago, a letter from that very same Schliemann arrived. Sabata: Hey Cristo: And this is how the letter went. Cristo: "Presently, my life is being targeted" Cristo: "As such I would like to request an escort with that threat in mind" Cristo: "Furthermore, this is a request that you the young leader of the secret society, "Cheteau D'If", have hopes for."
Page 50 Cristo: I am the commander of Cheteau D'If. The only ones I've intended to tell that to are its members. Cristo: It is not the kind of information that even a great archeologist would be able to excavate out of the ground. Cristo: He is no ordinary archeologist. Therefore, the people after his life shouldn't be ordinary people. This matter itself doesn't seem to be anything ordinary in the least. Cristo: Thereby, you have 3 orders to follow this time around. First one, save him. Cristo: Second, seek out the truth of the matter. Cristo: Third, I'm counting on you to get him to autograph this book for me. Lily: Ah, he's a fan...
Page 52 Schliemann(BOLD): Not buying? Did I just hear you say they're not buying? Schliemann: Wait! Just wait right there!! We're talking about something else entirely aren't we. That was a just a joke Stephen my boy! Stephen: I only heard from a friend of mine at the British Museum though. Stephen: The unicorn first came up in the Old Testament six centuries before Christ. Stephen: Furthermore, that's an Indian rhinoceros... as it seems so. Stephen: That means there's no way that this came from the Troy that was destroyed 3000 years before even that. Stephen: Isn't that right?
Page 53 Stephen: Dr. Schliemann. Schliemann: Tch(BOLD) So the sucker has some knowledge himself then... Stephen: What? Schliemann: No no no no. It's certainly true that this was affixed there. By me. Schliemann: But rather than some ordinary horse, a horned one would fetch a higher price... Schliemann: You see, I figured that even you might be delighted that way... That's right, it's a bonus! A bonus! Stephen: At any rate, I'm not buying this. I don't need any of the stuff up till now either so give me back my money. Schliemann(BOLD): Hah? No no no no no no no no no no
Page 54 Schliemman(BOLD): Right. Got it. Let's get forget about this. Schliemann(BOLD): I'll bring out something really amazing. Schliemann(BOLD): I picked it up from Troy. Well? What do you think of this helmet? Stephen: Huh?
Page 55 Stephen: Do you take me for a fool? Stephen: There aren't any humans with noses that long... Schliemann: Like I said Stephen my boy, it truly is amazing. Get a grip dear boy. Schliemann: This is a far as this story goes Schliemann: Are you aware that Dinosaurs walk the earth even as we speak?
Page 56 Schliemann(BOLD): Who? Guy: It's Schliemann. Guy: Good grief. We finally found him, Bobby(BOLD) Guy: Yeah, we really worked hard there, Bobby(BOLD) Guy: What do we about the guy over there, Bobby(BOLD)? Guy: Did you forget, Bobby(BOLD)? Guy: We were told to kill everyone that Schliemann blabs to.
Page 57 Schliemann: Pi... Schliemann(BOLD): Pinkerton!? Guy: Why don't you come with us. There are still some things we'd like hear from you. Guy: Sorry for the disturbance. Guy: We can finally go back to the homeland, Bobby(BOLD) Guy: That's right, Bobby(BOLD)
Page 58 Schliemann: Damn... Schliemann(BOLD): Mm? Box: Duck! Guy: What the? Guy: What language is that, Bobby(BOLD)?
Page 59 TN: He wears a fez now. Fezzes are cool. So are mustaches. Sabata: Finally get to put those linguistics to use. Sabata: Bobby(BOLD) this, Bobby(BOLD) that. Bobby(BOLD), Bobby(BOLD), Bobby(BOLD)... Sabata: Mister Schliemann I presume? I am Sabata Van Cleef of "Cheteau D'if". Schliemann(BOLD): OHH Schliemann: Are you okay? Your complexion looks rather...
Page 60 Guy: That hurt... Schliemann: Eh? Ah? Hey! Just now they...!? Schliemann: Wait!! Aim properly dammit!! Guy: No no. His aim was dead on Schliemann. Guy: He got us right in the heart, Bobby(BOLD) guy: Right Guy: He would have done us in if we hadn't been wearing these special suits, Bobby(BOLD)
Page 61 Sabata: The hats too!?
Page 62-63 Guy: Schliemann blabbed to him too then, Bobby(BOLD) Guy: Yeah, work is just piling up for us, Bobby(BOLD) Guy: Even so, Bobby(BOLD). Not even one of his shots are hitting their mark are they? Guy: The same goes for you too you know, Bobby(BOLD). SFX: BANG Guy: Whoah Guy: I want to keep observing that guy, Bobby(BOLD) Schliemann: What do we do!? What do we do Saba-boy? Sabata: Saba-boy?
Page 64-65 Sabata: This is... Sabata: As expected of the Grand Bazaar. They sell everything here. Guy: Hey Bobby(BOLD) Guy: Have they given up? Guy: Nope
Page 67 Text: This extra long gun that Sabata's firing is called the Fokker Model, a revolver developed by the Colt Company as a small arm designated for captains within the American Cavalry Regiments. (CHECK ON THIS GUN AND THE ACTUAL MILITARY TERMS AND NAME OF GUN MAKER) Text: With a span of 40cm and weighing in at 2Kg, they say the power behind the bullets this gun fires Text: rivals even that of the modern day 357 Magnum.
Page 69 Guy: My goodness. Incredible. Just incredible. Guy: That fellow really is amazing, Bobby(BOLD). Guy: Just take a look... Haha Guy: Right through the heart... Guy: Bo...(BOLD) Sabata: Let's go.
Page 70 Sabata: Hey now. Isn't this just plain overkill for one old man? Schliemann(BOLD): Saba-boy!! Schliemann(BOLD): What do we do!? You're supposed to save me aren't you!! This is completely different from what I was told!! Sabata: No need to worry.
Page 71 Sabata: This is Istanbul, the city within a city after all. Sabata: There's one special Guardian Angel here.
Page 74 Guy: This smell... Guy(BOLD): No! Don't!!
Page 75 Lily: Sabata!! Sabata: Lily!!
Page 76-77 Lily: Please to make your acquaintance Mister Schliemann. Lily: My name is Lily Apricot. Lily: Ah. It looks like handshakes are no longer in order.
Page 78 SFX: Gurgle Lily: So Lily: Who were those men? Schliemann: Pinkerton's detective agency. Schliemann: Even after the end of the civil war, the army's spies are still keep keeping on. Lily: ...so you're being pursued by the American government is it? Lily: Why?
Page 79 SFX: OM NOM NOM Schliemann: It's because I met with President Filmore in America before I excavated Troy. Obviously. Lily: Eh? Schliemann: My oh my. You should have at least read up the autobiographies for men as great as I. Lily: Great... Schliemann: Still, I never mentioned it in any of the books. The American government itself ordered me to excavate Troy at the time after all. Actually, Schliemann: And this was an order that was given to me SFX: MUNCH
Page 80 Schliemann: "Discover and describe Troy as how it would have been according to its legend". SFX: OM NOM NOM Lily: And by that you mean... Schliemann: The Americans knew. That there are things in Troy that would cause problems if they came to light. Text: Did you know? Troy's remains are all said to be in the the 9th layer... I announced that they were in the 2nd layer though. But in actuality, the true remains of Troy's warring times have always been in the new 7th layer.
Page 81 Schliemann: Firstly, everything that I dig up at the 7th layer that falls under "artifacts in bad condition" as specified by the Americans should be destroyed. Schliemann: Furthermore, I'm allowed to dig further down into the cleared layers as long as I announce them as Troy's ruins. Lily: So the reason you're being pursued is because you didn't actually destroy those badly conditioned things, correct? Schliemann: Yep, completely. It'd be a shame if I did. Sabata: Don't tell me that you were trying to sell them off as black market goods before... Sabata: Of course you'd get found out that way. Schliemann: No no no no SFX: Nom nom nom Schliemann: In your old age, gathering wealth is more important than prestige. Lily: So then what was it exactly that you found that has them after your life?
Page 82 Schliemamnn(BOLD): Oh, yes. Adam's Rib. Text: In the remains of Troy's temple, I found this slate with a legend inscribed on it. Text: According to it, the very first person of the clan had a giant body but not a trace of wisdom. Text: God then took a rib from that man and created a woman from it. Text: And later the woman gave birth to children that were granted wisdom. That's how the current world came to be.
Page 83 Schliemann: Similar aren't they. The story of Adam and Eve created from his rib who ate the fruit of wisdom. Schliemann: But that's the thing you see, Troy's ruins date back to 12,000 BC. That's far older than the Old Testament. Lily: So the bible had a source material? Lily: But if that's the case then... Well it's certainly an eminent matter. Schliemann: I suppose. But the thing of it is you see, is that I found it. Schliemann: Right in the temple. The fossil of "Adam's Rib". Schliemann: Don't you want to see it? Lily: It exists!? Here!? Schliemann: Yup. It's hidden in the highest point in the area. Or rather
Page 84 Schliemann: Anybody who comes here to Constantinople would see it anyway. Schliemann: Take a look at that Crescent Moon symbol at the top of that mosque. I even went as far to replace it. Sabata: Hey. You're kidding me, right?
Page 85 Schliemann: Well? It's a tad too large to be human don't you think?
Page 86 Lilu: Could it be... Schliemann: Exactly. The clan that left behind that legend and "Adam's Rib" at Troy were Dinosaurs. Schliemann: Incredible isn't it? The foundation of Judaism and Christianity, beliefs held by a billion or so people
Page 87 Schliemann: May have actually been ripped straight out of a dinosaur legend. https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/24691[English] [Translation] Jabberwocky 8 by Transfade2010-09-17T04:06:24+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for GWR Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) – Means a comment only meant for working purposes. (TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version. I'm ignoring those thin arrow lines that connect bubbles. I'll count bubbles like that as separate.
Page 3 Dino: That's right. Dino: I gave birth to them. Dino: The chicks inside these eggs that I've spawned Dino: All have needles stuck into their brains.
Page 4-5 Dino: As for how they are raised... Dino: Well, I'm not telling you that. Dino: That is the Queen's secret after all.
Page 6 Lily: How could you... Lily: Your own children... Dino: Children Dino: Hah! What a laugh!! The humans of this country make brushes from the hair of their newborn infants you know. Dino: Look at this brush. It was made from a part of that child's body. Dino: Would you think of it as your child?
Page 7 Dino: "It's a tool". That's probably how they see it. Dino: I see it that way too. Dino: "These would make excellent puppets in the assassination business."
Page 8 Dino: You...
Page 9 Dino: WHOSE FACE!! Dino: ARE YOU!! Dino: RAISING!! Dino: YOUR HAND TO!!
Page 10-11 Dino: Let me tell you of a legend!! Dino: It is said that a pit viper that lies Dino: in muddy water for 500 years will grow scales. After another thousand years, it turns into a dragon Dino: 500 years later that dragon will grow horns and turn into a horned dragon. Dino: After yet another thousand years it grows wings and turns into a winged dragon. In this form, the dragon has reached its highest level. DinO: That is the evolution of Dinosaurs Dino: Our ancestors were born out of the water Dino: They climbed onto the land and evolved into dinosaurs Dino: The grew horns and crests Dino: And then finally came forth the winged ones. The fifth to gain wings were the Microraptor family. Dino: They reigned supreme over the dinosaurs above ground. An extremely proud lineage. In other words!!
Page 12 Dino: Above ground, I am extremely valuable! Dino: The Queen!! Dino: These nobles formed an alliance with the races of the North as well as the inferior Horned Dragons, the Naurorothus. (NEED A CHECK ON THAT DINOSAUR SPECIES NAME) Dino: While the ones behind the Emperor were the winged dragons, the Microraptors.
Page 13 Dino: Well, at any rate, we made a comeback. Lily: What... Dino: What's that? Lily: Reigning supreme my arse
Page 14 Lily: You're just running errands for the Western Empress! You're chasing after some baby because of something he might(EMPHASIS) do!! Lily: SO what with those wings!! You're putting needles into the heads of your poor children!! All so they'd grow up just like they would 65 Million years ago!! Lily: The stink of pride isn't the same as pride at all!!
Page 15 Lily: I!! Dino: Mmph!! Lily: came here to reign in "Tomorrow"!!
Page 17 Dino: Honestly Dino: You are one dangerous girl!!
Page 18 SFX: CLACK Lily: Have a taste of this lady!!
Page 19 SFX: GRAB
Page 22 Dino: You're here to reign in "Tomorrow"? Dino: Ridiculous. Dino: Let the Queen tell you something good. Dino: Let me tell you of the "Tomorrow" that will come of saving that Mao Zedong. Dino: It was stated somewhere in this divination Dino: Definitely...
Page 23 Dino: Found it. Here it is. Here. Dino: In the future, 50 Million when he calls for a "great onslaught" (NEED A HISTORY CHECK ON WHAT THIS REFERS TO. MIGHT HELP WHAT THIS REFERS TO.) Dino: 20 Million when he calls for a revolution Dino: Together, all those 70 Million humans will Dino: Die Dino: We(EMPHASIS) don't really care about that though.
Page 24 Dino: What about you, little girl? That child's future is to pile up bodies upon bodies after all. (I can't read chinese on that sign there) Dino: Dying for a guy like that. You are pathetic. Dino: In spite of that, do you still wish to save him?
Page 25 Baby: Ma Lily: Of course I do Dino: Oh well, it's not like you'll be able to anyway. SFX: STAB SFX: CLICK
Page 26 Lily: Sorry about the dirty trick, your highness(EMPHASIS-"your highness"). Ha! Lily: My chest hurts. It really does.
Page 27 SFX: CRACK
Page 28 DIno: It's mine!! Baby: KI
Page 29 SOmeone: KYAAAAAAAAAAAAAA Sabata: Why are they gathering together...?
Page 30 Dino: Why... Baby: KIKIKII Dino: Why did something like this happen!? DIno: Why did I!?
Page 31 Dino: That knife was just within my grasp and yet... Dino: Why did it turn out like this!? Dino: To save this kind of thing!! Lily: Do you really not get it? Dino: How should I know!? It's just a tool isn't it!! A mere... Lily: But
Page 32 Lily: Aren't I seeing a mother and child as they should be? DIno: Wait!! Where do you think you're going!! KILL ME!! Baby: Ma Lily: Think about why is it you saved that child. Lily: But if you still say you want to kill Zedong after that Lily: Then come on after us
Page 33 Baby: KI
Page 34 Dino: Hah!! Dino: What a laugh!!
Page 35 Dino: Wait! That little girl!! Dino: Who the hell do you think I am!! Dino: You can't get away with lecturing me like that!!
Page 37 Dino: What are you all... Dino: What are you doing...!! Dino: You're supposed to kill her!! Dino: Obey my orders!! Kill...
Page 38 Lily: Sabata...
Page 39 Sabata: The Raptors suddenly gathered over here, so I followed them up here. Lily: I see... Sabata: Eh? Hey? Sabata: What's with that grim face... Sabata: Was I not supposed to shoot her? Sabata: Hey
Page 40 Lily: Not at all SFX: LAND Lily: This. What does it say? Sabata: Hm? Sabata(CHINESE LOOKING FONT): "There is reason to revolt" Sabata: It means that there are reasons to start a revolution. Well, I guess that's what it means.
Page 41 Lily: Reasons... Lily: But for those children whose evolution have been impeded... Lily: What does it mean to them to kill one of your own... Lily: Something like that
Page 42 Lily: Was apparent even 65 Million years ago.
Page 43 Lily: 70 Million people... Sabata: Hm?
Page 44 Lily: This is good, isn't it? Sabata: Yes... Sabata: Well, there is that. Those chicks still remain so they may form more asassination squads... But what now with their queen dead and all? Sabata: Even then there's still the West Empress. Oh well, it's in the past now. Lily: No, that's not it. It said so didn't it. Lily: This child. His future. Lily: Will he really... Sabata: Here's the thing about this world
Page 45 Sabata: It is something that belongs to you all, and at the same time, us. It belongs to everyone. Sabata: But in the end this world belongs "you". Sabata: That's why, regardless of who, there is merit in saving it. Sabata: ...That's how it's supposed to go. Well, I don't really get it myself. Sabata: However, if you just look up.
Page 46 Sabata: You'll see the moon smiling down on you. (The literal meaning is "The moon approves of you" but that didn't sound classy enough. Is this the right saying?)