Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-08T06:33:06+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/trabius/releases/15939[English] [Translation] Kitsune no Yomeiri 2 by trabius2009-09-08T06:33:06+00:00trabiusadmin@mangahelpers.comPg 37 A Mischief Maker Appears
Pg 38 Box: When one day, a certain boy came across a fox shrine O: I don't need anything extraordinary. I would just like to live my life in peace. Box: ...and prayed with this wish in his heart,
*chirp chirp
*waft O: ...Hm? This smell...?
K: Good morning, Ousuke-sama. O: Gah!
Box: he somehow ended up with this incredibly beautiful wife. K: Breakfast is ready.
Pg 39 O: Uh, smells nice. K: Well then, eat up.
So she made miso soup, the customary dish of a Japanese breakfast, huh... I wonder how it'll taste...
*slurp... Sound of drinking miso soup
O:...I...I guess it's not too bad... It tastes great~~ Mother~~ K:Wah, I'm glad<3. And there's still more to come.
K:Fried tofu sushi and K:Udon with fried tofu.
K:Chicken, egg, and fried tofu on rice K:You're not my mom.** O:Rice cake with fried tofu
K: Omelettes with fried tofu K: And also, plain fried tofu O: This isn't even cooking anymore!
O: Wait, everything has fried tofu in it!! K: Huh?
Box: There's only one problem with the situation: the fact that she is actually a [kitsune].**
Pg 40 O: Are you trying to turn me into a fox?! Whatever, I'll just wear it over my pajamas K: Where are you going, Ousuke-sama? O:School!
K:I'll come with... O:No!!! K:So you mean I really can't...
K:...Go with you, Ousuke-sama? O: Guh. *heartbeat
It'll be a problem if I spoil her by letting her do whatever she wants... O: I said you can't, so you can't! O: My school has no need for foxes.
O: Just wait here quietly...
O: Geh?!! *Trip *Tr-ip
O:W...why are my shoes glued to the floor... K:My apologies, I simply couldn't help it Box: Industrial strength glue-->
K: But as expected of Ousuke-sama, to react so marvelously to such a cliche prank, K: I'm ever so fortunate<3
K: You're so wonderful, Ousuke-sama. Box: Ousuke, unable to properly scold her
O: Y, you're not fair~~ My heart even raced a little K: Ah, Ousuke-sama O: Don't try to stop me, I'm going to school now!
Box: Foxes really like to mess with people K: It'll be dangerous if you try to hurry~~ *Plop O: Yeah, I'm seriously unlucky...
Pg 42 O:Peace at last.
:Yo~~, you're spacing out again, huh. :Do you really like school that much? Fix that bedhead of yours, man
O:It's not like I enjoy studying or anything. It's just that as long as I'm sitting here, I won't fall down any stairs or get hit by bird crap. O:I won't get hit by passing bikes or chased by dogs.
O:It's so nice, you know? I get this feeling of safetyy as long as I'm surrounded by other people. :You...Just wow, man. :Don't most of your problems stem from carelessness?
Pg 43
I wish I never had to leave school
K:...So this is a school where lots of humans go, huh...
K:Well now, time to head out I came after all~~ K:Where could Ousuke-sama be?!
Pg 44
*pl~op
*roll K:!!
K:This looks kind of like those balls they use in baseball...A softball!! The thread used to sew together the leather is generally white, and it's also a bit bigger~ Incidentally, this one's a #3 type of ball with a circumference of 30.5 cm (the common type). Background:Go Beijin! Box:Kyouka's bit of fan trivia
:So~~~rry, would you mind getting the ball for us? K:Eh? K: Me?!
K:A-alright, w, well then, While it may be a bit rude, please allow me to throw this to you!
K:Yah! To the left:Laser beam!!!
Pg 45 :Eh?
:Whoa! What the heck is she? That was crazy! Who is she? :Ah, wait a minute.
:You've just gotta join my softball team! :What the heck are you saying, you're in the handicrafts club. Phew, somehow I avoided making a mess.... K:Now then, where could Ousuke-sama be~~
:I can't believe it, that amazing DUNK!!! :What a jump, I was like, 'for real?' and then they were gone... O: There really are some amazing people Like this! :Yeah, that pitching form that was like Ichirou, I was like, no way~! It was a softball, but pitched overhand :But I didn't get a good look at 'em.
:But if I recall correctly, she had long white hair and was wearing something like a kimono... <---White Kimono---> She's here----!!!
Pg 47 O:W...where did she go?! :I, I have no idea. We're looking for her too. But why are you?
Crap~~~~! Why is she here?! If she pulls that weird stuff here at school, I can't even begin to imagine all the trouble To right of Kyouka:Tra~nsform!
O: I have to find her Ousuke-sama, where are you~~?
O:Wah~ K?:Kya
:No running in the halls~~~!!! :Gyah, monster~!
:You get caught by a beautiful woman like me, and you yell 'monster'?! Discipline time!! O:Umm...I have some urgent business to attend to... :Come'ere K:? I hear his voice, but...
O:Gyah~! I give, I give! :What kind of person taps on another person's flesh? More punishment~~!! Let's try this way...
Pg 48
Sign: Music Room K: This sound...
K: Ooh. Box: Extra recorder practice bunch
K:How nostalgic~ Reminds me of the music perfomance we used to do back on the mountain...
K:With Bear-san on the drums, accompanied by Squirrel-san's rhythmic walnut, I'd happily dance away~
Lalala~~
*spin
Pg 49
Lalala~ Where are you Ousuke-sama~~ :Wha... :What the heck...?
:Fufu...You're all blooming so wonderfully.
:If only someone as beautiful as these flowers here would come along...
K:Excuse me~~ :Hm?
K:Would you happen to know Ousuke-sama?
:O...Ousuke, is it...I think he's a first-year :You might find him if yoou try the south building. K:The south one? Ok, thank you very much.
Pg 50
South~~ Bold: Title [First encounter] Ah my dear... How lovely you are, my dear Like an oasis in my heart, The single blossom that you are matches the loveliness of a thousand roses. Ahh...If only I were forty years younger... Goddammit Bold:A principal's poem to youth
:O~~kay, well now~. If you will, let's! English~ :First
:Dis iz a penn :Dis iz a penn
K:Do you know Ousuke-sama? :I, I know not this Ousuke-sama~
I know not this Ousuke-sama~ K:Thank you very much~
!!!
:Tea~cher, just now, a person fell from the sky! :What?!
Pg 51 :There's no one there. :But, I could have sworn...
K:...Hm? Actually, which way is south anyway? To the right? Sign: West Building this way Box: Kyouka has absolutely no sense of direction whatsoever.
Box: At that time, Ousuke is... I'm finally free from the lecturing... If you do it again, I'll discipline you
O: I really have to find her this time. :Kya~~! What the heck is this~~! O: Maybe this way?
:The calligraphy paper has all these weird scribbles on them~!
:Nn! But the lettering is well done~!
O: She must be hiding somewhere... Waahh O: Now over there?!
Pg 52
O: Oh~! :Wah, what the heck (student A) O:Eh? That way?
:Kya, no way~~! (student B) O:This way! O:Which way! :Gyah~~ (Student C)
:I'm serious, a white shadow suddenly appeared, and... :No more~, too scary~~ :I saw it! It's a ghost! :The frogs for the dissection lab turned into birds and flew off!
O:Kyouka~~!!! O:What have you done to my paradise~~~! Give me back my break time!
:The ghost was spotted at the West Building this time! :Ghost? Don't you mean angel?
O: I'm going to find you this time no matter what~~~!
Pg 53
Where are you~~? *pant* Over here? How 'bout here? Where~~!!
Box:Rooftop
:Lend me one will ya. :Here.
:Ghua! :Why can't I find her?!!
Pg 54 O: I guess I'll just have to look for her from up here. O:Ah~ I'm hungry and I've got no money, man this sucks
:Hey...stop right there :You punk bastard, you know you're just asking for it, aren't ya O:Eh?
:*alighting D, delinquents... Hey! Get back here!**
K: Ousuke-sama! K: I finally found y...
:Hand over your money, punk. :Don't play with us. K:Ahh!
Pg 55 K:Hyup! :Is that a bird? :No, a plane?
O: Kyouka!! O: Geez you!! Where have you been?! Look at the mess you've made of the school/1 O: Just what do you think I-
:Ohoho! You're pretty~! :Lucky! You got some business with us?
K:... K:You...If you don't stop, I won't forgive you.
:Huh? What do you mean, won't forgive? O; Crap, at this rate, she's going to do her thing, saying [I won't forgive you for being rude to Ousuke-sama.]... O: Kyo...
Pg 56
K: I won't allow underaged smoking!! O: Oh man, so that's what she meant? I'm embarrassed~
:Don't say that now. :Here, light me. Like a hostess.
:It's in your best interest not to resist. :With just a single call, we can get 100 guys to back us up. If you don't want that pretty face of yours to get hurt, you'll come with us.
O:Wait, you don't need to listen to them! O: Run away, Kyouka!!
:Shut up and scram! O:Guh! K:Ousuke-sama!
K:...You...It's not my problem if you catch on fire. :Huh? You gonna give me a light? :We're not a mountain, so it's not like we're gonna catch fire.
Pg 57 K: Fire really isn't something you should be playing around with. O: S, stop! I already told you, you can't do that Chihuahua thing you did before! O: If anyone sees you doing that here then---
:W...what is with this smoke...
K:This has been passed down through the generations. My family's, K: traditional skill!
Pg 58 K:Fox flame!!
:Gyayayaya! :Water! water!
O: Wh...Fox flame...?
K: That should teach them the fear of fire. It can all start with a single match! O: Kyouka! You've gone too far again! Such a dangerous skill is---
Pg 59 K: It's fine. It dies out quickly on it's own. A minor flame like that can't do all that much damage.
K: Ou, Ousuke-sama?! Box: When you start a fire, make sure there's a responsible adult around to help you.
O:Ge~~ez! I told you not to come, but you did anyway! Then you go around making a big commotion everywhere! *This is Ousuke. O:What did you even come for?! School isn't a place for foxes to be pulling pranks!!
O: My lunch break's already ruined...If there's nothing else, just go home already... To the left:Just leave me be... K: Ah...Y'know, I...
Pg 60 K: I wanted to give this lunchbox to Ousuke-sama.... K:Ummm...If you would, well...
O:...This...You came here to give me this? K:Well, Ousuke-sama left this morning without anything, so...
O:Ah...
O:W, well, because of a certain someone...I am feeling rather hungry, s-so it shouldn't hurt to eat it....right? I guess you can't make an omelette without breaking some eggs... K:Wah~, I'm so glad~
K:Well then, I'll be off. O:Eh? Going home? K:That's right.
Pg 61 K:I shall await your return at home. K:I am your wife after all.
O:But this is the roof---
:Oh no, what was I thinking... I must apologize to you my dears... :Hm?
O:Wow...She really isn't normal... She was seen, yet she's acting like nothing happened... :So the skies are like the angels' roads?**
O:... O:Well now, maybe I can finally get to eat, but I think...
Pg 62
Fried tofu~~ O: Yeah, as expected.
O: Geez, the same thing over and over. This is why foxes are... *Bite
O:Ngh!!
O: Tasty~ Maybe I should say thanks when I get home...
Pg 63
K:Lunchbox safely delivered~
K:The school Ousuke-sama attends...
K:What a fun and wonderful place it is.
*Pray (Is pray a sfx?)
Box: The next day...
O: Ah, today should be nice and easy... O: Hm?
Pg 64
{Sorry, I'm not going to translate all that. It isn't too hard to guess most of it anyway.}
:We the newspaper club shall continue to look into this mystery. We seek the truth Hey hey ho (?) Box:And so Kyouka became one of the school's legends.
Box:Then, Lower right box: The summoned Tsunemaro T:Hm? You want to go to the same school as your husband? *nod T:Fu~ T:Hm~, it'll take a bit of work. I'll try asking one of the higher ups... Box:the legend may very well continue.
Notes------------ Pg. 39 Panel 6 This seems like a play on oyako, which means parent+child, or chicken+egg in the case of donburi. I could be missing something though.
Panel 8 Kitsune, or foxes, are said to like fried tofu
Pg. 54 Probably wrong, but I think it's something like that.
Pg. 61 Can't read it all: sora takaku-?ha tenshi no tsukai na no?