Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-06-27T12:38:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/expel/releases/13581[English] [Translation] Be Our Guest 2 by Expel2009-06-27T12:38:35+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Yes this is a short series, only 2 chapters
Be our guest Chapter 2 (last chapter)
Page 1
Auntie: Karin-chan!!
Auntie: Karin-chan, your mom has.... Huff puff
Page 2-3
Auntie: collapsed!!
I will never give up!! never!!
Be out guest Last part
Karin: Are you sure you're alright!?
Yukari: It's just fatigue. They brought me to the hospital to make sure of that. That tofu shop's wife just worried too much. Oh, and I'm sorry to make you worried too, Reiji. Reiji: No, I'm glad it's nothing serious. Karin's reaction got me panicked though
Karin: Wha? my reaction...!? Reiji: Haha, I'll go buy some tea
Page 4
Karin: Geez
Yukari: Karin...//Mom is thinking Karin: Hm?
Yukari: of closing the cafeteria Karin: Eh...?
Yukari: I've been thinking about it for a while//We can't compete with the shopping center in front of the train station Yukari: Karin, I really don't want to tell you this....
Page 5
Yukari: I thought I could keep on going// but.... Karin: What are you saying!?
Karin: ...I get it Karin: I will do something
Karin: Mom, please don't worry and rest! Yukari: Wait...//Karin?
Reiji: Karin!?
Page 6
Reiji: Wait a minute
Reiji: It's impossible for you!
Karin: Don't touch me
Karin: What? Are you saying that you can do this but impossible for me?
Page 7
Reiji: That's not what I meant, but... Karin: Just leave me alone Karin: This has nothing to do with you
Karin: I promised with my dad Karin: I will protect the Yukari cafeteria* and mom!! *Yukari is the cafeteria name, named after her mom
Karin: Welcome--!
Page 8
Man1: That taste really bad Man2: Let's go to another place to eat
Reiji: ....Karin
Page 9
Karin: Many customers came today Karin: Who said we can't compete anymore, that's just a lie
Karin: ....he...
Reiji: Eh?
Page 10
Karin: Help me....
Page 11
Reiji: ...Karin
Reiji: Well, obviously I can't cook as good as your mom Karin: No! I'll do the cooking
Reiji: What are you saying? look at your hands Karin: Th...This is nothing
Reiji: Karin....
Page 12
Karin: But....If you do the cooking Karin: There's nothing else that I can do
Page 13
Karin: Uu...//Uuu *cries Reiji: ....
Reiji: !!
Reiji: It's impossible to run the cafeteria normally while your mom isn't here...that's why Reiji: I'll think of a menu that you can easily make and then we use the cultural
festival to test that menu and promote this cafeteria!
Reiji: If it went well, then we use that menu for this cafeteria while your mom in the hospital Karin: So....then what should I do?
Page 14
Reiji: What can you do?
Karin: ....Cook
いだだだ Ow ow ow ow
Reiji: There is another important thing that you can do!
Page 15
Friend: Now go Karin: Wait, I'm not... Friend: I'm opening the door Karin: Wa, wait さんくみ亭 Sankumi resto/cafeteria Karin: Wait, don't push me
Page 16
Karin: Ah....
Page 17
Reiji: Lo....looks good Karin: Eh...
Reiji: The "clothes" Karin: Wha...
Karin: Well obviously! who do you think made this! Friend: They're getting along well
おいしいよ It's delicious
Page 18
こちら Here's 最後尾 The line さんくみ亭 Sankumi resto/cafeteria
Friend: Wow I don't know how he came up with making pizza using gyoza's skin, but he's good *gyoza (Japanese crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables) Friend: There are variety of tastes for the dough too Friend: And you don't need to use fire to cook it, it's perfect for Karin!
Karin: Hey now, I can come up with this too...
Page 19
Reiji: Hey Karin, there is a hole on the dough you're making. You're putting too many stuffs that has moisture on it Karin: Ugh//wawawa
Reiji: I don't know if you're skillful or just clumsy
Karin: Bu..but it doesn't suppose to tear this easily
Reiji: Just serve the customers, leave this to me! Karin: Ehhhh!? Friend: It feels like we're looking at the future of Yukari cafeteria
Page 20
Karin: Mom will be out of hospital in a week
Reiji: That's good to hear, if not, the cafeteria would go bankrupt Karin: WHA...
Karin: Someday I will take over the cafeteria! So obviously I will never let that happen Reiji: Ah...when that time comes, then I will worry about the cafeteria... Karin: What's that!?
Page 21
Reiji: Well good luck finding a husband who is good at cooking
Karin: ....tsk
Karin: Wait a minute
Page 22
Reiji: This yukata....feels really nice to wear
Page 23
Karin: Here, take this. Thanks for today. Karin: I'm sure dad will be happy too
Karin: ...Sorry to made you wait
Reiji: Hey, your la....
Page 24-25
No text
Page 26
Reiji: Yo....You should've told me earlier!
Karin: I told you that yukata matches with mine! Even I forgot about that
Karin: I...If you don't like it that much, why don't you just take it off! Reiji: So, you wouldn't mine walking with a naked man?
そんなこと いってないでしょ！ だいたい何で一緒に・・・ I didn't say that! And why do we have to walk together... 作った本人居ねーと 何かあった時困るだろ Because I'm worried if there's something wrong with this yukata あのね！私の腕信用しないよね！ Hey! You don't trust my skill!?
あづまゆき先生の次回作にご期待ください！！ Please look forward to Azuma Yuki's next series!!
THE END https://mangahelpers.com/t/expel/releases/13338[English] [Translation] Be Our Guest 1 by Expel2009-06-18T09:12:33+00:00Expeladmin@mangahelpers.com-Hmmm, quite interesting manga, thanks for Finelesta again for the raw!
Page 1
No text
Page 2
Eat up
The hidden flavour is
just a little bit of
"consideration"
Page 3
Izumu Karin, 17 years old. A cafeteria owner's only daughter, who's poor at cooking
Karin's childhood friend who's very good at cooking. Kakihara Reiji, 17 years old.
Sensei: That was wonderful, Izumi-san!!
Sensei: ...However the result wasn't as good
Karin: That...that was just an accident that happens once in a while Sensei: "once in a while" becomes "always" if it happens everytime! 2 students: You could call this an art at some level
Page 4
Sensei: Don't get involve in the cooking for cultural festival!! Karin: But Sensei...
Reiji: Sample
Karin: ...Reiji....
Page 5
Karin: Did you see him!?
Karin: Argh! He's so annoying!!
Karin: He said "sample", who does he think he is!? Black hair: She's still on that? Brown hair: ...yep
Brown hair: Kakihara's good at cooking even though he's a boy~~
Page 6
Brown hair: His mother passed away when he was just little, so he is used to do all of the chores Black hair: Uuu~~ It's so sad Karin: It's obvious that he's good, my mother is his master after all
???: Well, even if he wasn't good at cooking, Kakihara is still pretty attractive and his grades are good too, right? ???: Yep, I heard he's good at sports too and a lot of clubs wants him to join
???: You can't relax even though you're his childhood friend. Someone would take him away, you know? Karin: HUH?
Page 7
Karin: Ta...take him away!? I don't know what do you mean by that!//If you want him, just take him...He's not not mine anyway ???: Easy to read reaction~~ Text: Let me have one
???: ...Karin, what...is that? Karin: Eh? it's a fried egg....
???: I...I see...
Page 8
Reiji: ~~~Urghhh Karin: Wai...who said you can eat it!
Reiji: It's crunchy because you put in too many sugar//You should've put in broth and sauce too and...don't put in strange stuff Text: I don't know what it tastes like anymore... Karin: I made it with desert in mind! Reiji: It's too early for you to do variation because You can't even make the basic fried egg
Karin: ...Are you picking a fight with me? Reiji: I'm just warning you not to waste resources
Page 9
???: It always got me thinking ???: Could it be they're indirectly showing off how good of a couple they are to us?
Both: NO WE'RE NOT!!
Page 10
Karin: I'm home
Yukari: Welcome home, Karin
Karin: What are you looking at? Yukari: An advertisement of that shopping center in front of the train station
Page 11
Karin: Oh the shopping center that was finished about half year ago? I've never gone there yet though, what's wrong? Yukari: Oh, it's nothing. I just saw in the advertisement that they have 9 restaurants there...//I thought they could be our big rivals
Karin: Oh don't worry
Karin: No matter how many of those chain restaurants around, they still can't compete with mom's cooking! Yukari: Haha I'd like to think that way too
Page 12
Karin: Dad, we had a cooking practice today
Karin: And Reiji mocked my cooking again//I think he doesn't know what the real flavour is! Karin: But I won't lose to Reiji, because I already promised dad that I will protect mom and this cafeteria!
Page 13
Yukari: You guys had a fight again? Karin: It was his fault, he came to me and started to speaking ill about my cooking
Yukari: But you guys were so close when you were little Karin: I forgot~~~
Yukari: I even have the picture when both of you took a bath together~~ Karin: EH!?
Karin: N...No way... Yukari: Hahaha~~
Reiji: Good afternoon
Page 14
Karin: I don't believe that I ever took a bath together with Reiji!!
Yukari: Ahh welcome Reiji-kun Karin: Eh...!?
Karin: Wai...
Karin: Wha...what are you doing here!? Reiji: I...I'm not here for you that's for sure
Page 15
Karin: Gah! <slams door Yukari: Hey Karin!
Yukari: I'm really sorry, I don't know what got into her... Reiji: It's ok, I'm used to it
Reiji: I was thinking if you would taste the kakuni* I made *Kakuni: Japanese food, stew made with cubed meat or fish Yukari: Wow, it looks good!
Yukari: Wow, it's delicious
Page 16
Reiji: Really!? Yukari: Yes, I'd even allow you too sell it at our cafeteria~~
Reiji: I removed a bit of the fat meat as you taught me the other day and the taste became fresher Yukari: It would taste bad if you remove it too much so you have to measure it correctly and that's the hard part//But Reiji-kun you did it wonderfully, you're really good at cooking
Reiji: No, It's because I have a great sensei
Page 17
Yukari: Haha, no matter how many times you flatter me, I can only give you my daughter you know? Reiji: Eh?...that's not Karin: What are you saying mom...!?
Yukari: You improved your cooking skill naturally since your mom passed away...
Yukari: With your skill I can leave this cafeteria to you with relief in the future Reiji: Eh?...N,no
Reiji: I still have some way to go Yukari: Haha no need to be embarassed~~
Page 18
Karin: I'm going now Yukari: Have a good day and be careful
Reiji: Hey, morning!
Karin: ....Morning
Reiji: What's wrong? you look sleepy//You can't improve your cooking skill in one night you know? you need to have sense Karin: I wasn't practicing cooking!
Page 19
Karin: My dad's death anniversary is near you know?
Reiji: I see...Well what did you make this year?
Karin: A yukata*//it matches with mine *light cotton kimono worn in the summer Karin: I want to make different stuff this year because the years before I always made sweater or socks, I'm afraid dad got bored with them.
Reiji: Well obviously you can't present your cooking to your dad in heaven
Karin: Do, don't make fun of me! Karin: I can cook too you know!?
Page 20-21
Text: "It's alright to leave the cafeteria to you..."
Reiji: Hey, you don't need to get mad! ....Uwaa
Reiji: Don't suddenly stop...
Karin: I, I won't lose to you
Page 22
Reiji: ...Wha...what's wrong with you, saying that all of a sudden?
Karin: I won't lose to you Karin: in cooking
Reiji: .....
Reiji: You know, there are some things that aren't suitable and suitable for people...
Page 23
Karin: Shut up!! I hate you!
Reiji: Ouch...you should know how to restrain your... ???: Karin-chan
???: Karin-chan
Page 24
???: I finally caught up with you... Karin: Auntie at the tofu shop...what's wrong?
???: It's Yukari-san...she's...
???: She collapsed! Karin: My mom!?
It's a "lightning out of the blue"situation !! What would happen next!?