Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-05-27T23:51:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/22551[English] [Translation] Are You Alice? 9 by yukihito2010-05-27T23:51:52+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comEnglish: Scarlet Carnival
French: Zero Fantasy Scans // Oleo
==========
01.
Text 1 (page centre) Everything’s ready, let’s charge!!
Text 2: Art: Katagiri Ikumi Story: Ninomiya Ai
02.
Box: The Mad Hatter’s past…
White Rabbit: Have you forgotten your name? // In that case, I’ll tell you.
White Rabbit: Your name is… // “Mad Hatter” // Hatter…
03.
White Rabbit: Isn’t it perfect for you?
sfx: clatter
Queen of Hearts: “The Mad Hatter is the only one who can kill those hostile towards Alice.” // Only you can become Alice’s strength, Hatter.
Mad Hatter: Ridiculous. Why do I have to kill for someone I don’t even know? // I don’t even know who I am.
Queen of Hearts: You will listen to my orders, whether you like it or not.
04.
Queen of Hearts: In Wonderland, it is only your time that is accurate. // If you ever want to stop it moving, then come to me anytime, Hatter. // I’m counting on you.
Text: This game won’t be over until the real Alice is found.
05.
Text 1: What is Alice?
Text 2: Where is the real Alice?
Mad Hatter: Please stop // my time.
sfx: click
06.
Duchess: Are you alright, Cheshire Cat?
Cheshire Cat: Yes.
Text: “Do what you want with him.”
sfx: clink
Mad Hatter: If this guy / isn’t Alice… // Then where is the real Alice now?
07.
sfx bubble: sigh
Alice: Ah…
Fish: Glub.
Alice: Glub…
sfx: gyaaaaa
sfx: crash
08.
Alice: D-D-Don’t s-s-scare me!!
sfx: punch
Fish: It was rude of you to try and punch me all of a sudden. / Glub.
Duchess: Alice!
Alice: You…
Duchess: I’m glad you’re awake!
sfx: flump
Duchess: I’m glad…
09.
Alice: Ah…what about that guy?
Cheshire Cat: If you’re talking about my master, he was dealt with by the White Rabbit.
Alice: White / Rabbit?
Cheshire Cat: By the way, the Hatter is
In panel: downstairs drinking tea.
sfx: clink
Cheshire Cat: I’ve got an appointment, so I’ll be leaving. // Take care, little Alice.
Alice: Ah… / Hey…
Duchess: Alice.
10.
Duchess: It’s okay, let him go.
Alice: …
Duchess: …Bye bye, / Cheshire Cat.
sfx: slam
11.
Cheshire Cat: Goodbye, / Mistress.
sfx: ting-a-ling
Duchess: Alice. / Thank you for this. [I made sure to clean it.]
Alice: A-Ah. [Thanks.]
Duchess: …I’ll tie it for you.
sfx: creak
12.
Duchess: You’re feeling better now? / Tell me if you feel any pain.
Alice: No, I’m not hurt at all… // Anyway…what on earth happened? // Did I… / do something?
Duchess: You don’t / remember?
Alice: …Oh. // Oh? // So the White Rabbit dealt with him…
Duchess: Yes. / He cut him to pieces with a big sword.
Alice: Why…?
Duchess: Because he wasn’t useful anymore, / I suppose.
sfx: tighten
13.
Alice: …Then you don’t have to be the replacement anymore.
Duchess: That’s right.
Alice: So you can live happily in Wonderland.
Duchess: …Yes.
Alice: …I see. / That’s great.
Duchess: Hey, Alice. I asked you this, didn’t I?
14.
Duchess: Do you still want to become Alice?
Duchess: If you can live without looking back at the past... / If you want to become Alice, // you’ve got to keep moving forward. // No matter what.
15.
Alice: …Yeah, I know. / I will // become Alice // so that my name won’t be taken away again.
16.
Duchess: ….Okay.
sfx: clink
sfx: slurp
Mad Hatter: This has no flavour. // This is why I don’t like other people pouring me tea. / It’s not sweet at all. // Sugar, sugar…
17.
Text: In my house, there’s no sugar for anyone who won’t pour tea for Alice. By the Duchess
Mad Hatter: I’ll / make / that kid / cry one day!
Alice: What are you doing?
Mad Hatter: Alice…
Alice: Is it really the time for you to be relaxing and having tea? // You’re going to / kill the White Rabbit, aren’t you?
18.
Duchess: You don’t need to go to this trouble.
sfx bubble: bow
sfx: pat pat
Duchess: Don’t apologise. // Useless people shouldn’t be in Wonderland. // It would be no good if I got in the way of Alice / reaching the goal…
19.
Duchess: So my turn is already over.
sfx: tap
Duchess: A new Duchess will become Alice’s replacement.
Text 1: 89th Alice. Will you be able to end this story?
Text 2: Cheshire Cat. Please help Alice. Only you can help Alice.
20.
Text: …I know your regrets that want to forget Alice. I know your nightmare that cannot forget Alice.
Duchess: Could you / tell that to my lovely pet?
21.
Queen of Hearts: Even if he is unnecessarily tormented by that?
Duchess: …Well. // I wasn’t / able to become Alice. // I didn’t want to trouble him like Alice did. // So I kept on enduring it… / But…
Duchess: I should have let myself be jealous. // I should have acted like a spoilt child. // Those are / my regrets.
22.
Queen of Hearts: I’ll make sure / to tell him.
Duchess: Thank you very much. / Your Majesty.
Duchess: Cheshire Cat.
23.
Text: I love you.
Woman: …What’s wrong?
Cheshire Cat: Nothing… / I just felt a little lonely.
24.
Cheshire Cat: Where will I go home to now?
25.
Duchess: Hey. // There’s something I’d like you to tell me before I disappear. // You were the only one whose figure I didn’t see inside of the pitch black ink. // Your regrets. // Your past.
26.
Duchess: Mad Hatter. / Why are you in Wonderland?
Box: Will the question be answered?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/20332[English] [Translation] Are You Alice? 8 by yukihito2010-02-28T23:08:19+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comEnglish: Scarlet Carnival
French: Oleo
==========
01
Box: A sudden reunion…
Alice: Big… / sis…
[sfx] hehe
Girl: Alice, that’s no good. // You shouldn’t be taking a nap here. [Your back is covered in leaves.]
02
Yellow text: Wonderland’s mysterious fate…?
Blue text: Art – Katagiri Ikumi Story – Ninomiya Ai
03
Girl: You’ve got leaves all over your back.
Alice: A-Ah… [Sorry…]
[sfx] pat
Alice: That’s right… // I was…
Girl: You had another dream, didn’t you? / Alice
04
[sfx] riing
05
[sfx] rooooar
[sfx] click
Duchess: So why are / you doing that?! // You can’t shoot, Alice is in there!
Cheshire Cat: I didn’t think he’d actually get eaten.
In panel: Or perhaps I should say he was literally eaten!
06
Duchess: Cheshire Cat
Cheshire Cat: I’m okay.
Mad Hatter: He probably really didn’t look like Alice…
Duchess: …I don’t think so. // When I stopped him from going berserk… / many different thoughts entered my mind. // Those were the past and the regrets that had been abandoned by the people of this country…
07
Text 1: Sad and painful…
Text 2: “Nightmares”
Duchess: Everyone’s…feelings towards Alice. / “The Real Alice” should understand those more than I do. // I’m just a replacement.
08
Girl: Ta-da!
09
Girl: Ta-da!
Alice: Umm…I get it already! // What is this?
Girl: If there’s no bread, eat cake!
Alice: You made way too much again… / Your teacher loves sweet things, doesn’t he…
Girl: T-That’s not it! / I wanted Alice to eat them too. // Anyway, he’s / out today…
10
Alice: I’ll eat it, so give me a fork.
Girl: Okay!
[sfx] clink
Alice: I don’t need that many!
11
Alice: Anyway, you shouldn’t walk around outside by yourself.
Girl: Why not?
Alice: You mustn’t, no matter what.
Girl: But Dinah is with me, / I’m not alone.
Alice: So what if you got into a lot of trouble?
Girl: Like what kind?
Alice: Don’t keep interrupting!
Girl: But it’s bothering me…
Alice: Okay. // Well, for example…
12
Alice: You were // about to be killed by someone. // She probably wouldn’t be any use then.
Girl: …It’s not like that.
13
Girl: The Cheshire Cat always saves me when I’m in trouble.
Alice: …Cheshire Cat?
Girl: Yes // Wonderland’s Cheshire Cat. // He always looks like he’s having fun teasing people, // but the Cheshire Cat offers a lot of advice in order for Alice to reach the end of the story.
Alice: …He helps you?
Girl: That’s right.
Alice: But… / I’m Alice.
14
Girl: Hey, Alice… // Give me back my name.
15
Alice: Big sis…?
Girl: I’m Alice, you see. / I’m Alice in Wonderland. // Not you.
Alice: Hey / Wait, big sis! // I… // I won’t give that name to anyone. One Alice is enough and I’m that Alice.
16
Alice: I… / I’ve had enough of no one calling my name…no one acknowledging my existence… // I don’t want to live like / a piece of scrap paper anymore… // Didn’t you promise to / give me a name…big sis?
Box 1: The man shot Alice and took away everything that belonged to her.
Box 2: Her happiness, her name
Box 3: And…
Text 2: even the story of Alice in Wonderland, whose fate it was to be happy.
Alice: Wha… / Huh… // Why… // Why…
20
Alice: This is / wrong… // I didn’t kill // Alice here… // It always rains / in the world // where I was born…
[sfx] shaaa
21
[sfx] shaaa
Alice: That’s right. // This is the right “story”…
22-23
White Rabbit: No, it’s not.
[sfx] slash
[sfx] crumble
24
[sfx] splash
[sfx bubble] tap
Mad Hatter: White Rabbit…
25
[sfx] thud
Duchess: Alice!
White Rabbit: …He’s not Alice.
26
White Rabbit: Hurry up and admit that!
Cheshire Cat: How unusual for you to meet us here, Little Rabbit. // I’ll come round to eat again soon.
[sfx] clank
Cheshire Cat: Ah! / He ignored me.
White Rabbit: I’ve got to hurry up and find a replacement… // I don’t have anymore time…
27
[sfx] sigh
Mad Hatter: He’s not Alice…? // What is he talking about? // He was the one who brought him here!
Cheshire Cat: The 89th Alice came to Wonderland of his own will.
Mad Hatter: Huh? // You’re keeping important things from me again…!
Cheshire Cat: Oh, I didn’t tell you?
Mad Hatter: The Queen of Hearts doesn’t know either…
Cheshire Cat: Of course not.
28
Cheshire Cat: You can do what you want with him. / Hatter
Duchess: It’s okay, he’s breathing. / Can you carry him to my house?
Cheshire Cat: Of course, mistress.
Mad Hatter: Hey! Don’t just do whatever you want!
29
Duchess: No one would get better in your dusty house!
Mad Hatter: Alice…
White Rabbit: Ah, I’m so very busy!
30
[sfx] tap
White Rabbit: Just how many pawns have died today? / If I don’t hurry up and bring my mistress…
[sfx] tap
White Rabbit: If I don’t complete the story, // Wonderland will disappear. // That’s right, I’ve got to find a replacement for the Duke. / The past and the regrets aren’t necessary in Wonderland, you see. // I’ve really got to hurry…
[sfx] tap
31
[sfx] shock
White Rabbit: *huff* / *huff* // Damn… / it…
[sfx] drip
White Rabbit: I’ve / got to // find Alice soon…
[sfx bubble] thud
White Rabbit: Don’t cry, Mary Anne… // You don’t have to worry about anything…
32
White Rabbit: The story where you continue to be killed… / I’ll… // put an / end to it… // I’ll… / save // you…
Text: Alice...
Box: Where is the real Alice…?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/18815[English] [Translation] Are You Alice? 7 by yukihito2010-01-08T15:04:49+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comEnglish: Scarlet Carnival
French: Oleo
==========
1.
Text 1: You won’t get anywhere just by following the rules…
Text 2: Artist: Katagiri Ikumi Author: Ninomiya Ai
2.
Text: The wounded Cheshire Cat…
Duchess: Che / shire // Cat… // Cheshire Cat!!
Cheshire Cat: I’m sorry, mistress. // I got / your clothes dirty.
3.
Duchess: Don’t // apologise…
Text 1: “Why is my lovely pet so dirty?”
Text 2: My pet loves being alone and is hated in Wonderland.
Box: His name is “Cheshire Cat”.
Text 3: It’s a very unlovely name.
4.
Text 1: There should actually be many names that suit you.
Text 2: You mustn’t name a pet.
Text 3: You mustn’t put a collar on a pet.
Text 4: Those are Wonderland’s dull rules.
Text 5: You are the Duchess’ pet cat and my lovely pet.
Text 6: That’s our insignificant position
Box: and an absolute relationship that can’t be opposed.
Duchess: Come home with me. // I’ll treat your wounds.
5.
Box 1: Ah, Cheshire Cat. When I first found you
Box 2: I couldn’t think of you as my pet.
Box 3: I didn’t want to.
Text: But…
Duchess: Why // did you do that? // Even though I’m not Alice…
6.
Duchess: Don’t do // unnecessary things… // I’ve got to be Alice’s replacement… / Because… / I’ll lose my reason to be here… // I won’t be able to // be your mistress anymore!
7.
Duchess: Uh…
Cheshire Cat: Good girl, good girl
Text: But if you are my pet…
8-9.
Text: Then I’ll never hurt you.
Duchess: You silly cat…
Monster: …ce / Alice // Alice…
Mad Hatter: The replacement was no use at all. / Just great. // The parade will stop tomorrow… // I’ll be glad to be able to drink tea in peace, but…
Cheshire Cat: Hatter, what about Alice?
Mad Hatter: I left him behind. / Of course he’ll do something unnecessary again.
Cheshire Cat: That’s right.
10.
Mad Hatter: But what is Her Majesty doing about this serious matter?
Cheshire Cat: Mistress? / Where are you going…?
Duchess: That… // If you take it, you might be able to buy some time.
11.
Duchess: It’s my fault that Alice… // I can’t keep quiet / and watch everyone get hurt.
Cheshire Cat: Wa… / Wait… // …..
sfx: grab
Duchess: Kyaa…
12.
Duchess: Hey, you…that was a rude thing
In panel: to do to a lady!
Mad Hatter: Honestly / You really are a useless Alice. // You should just be quiet and go along with the story… // Not like the other Alice.
Duchess: Hatter…?
Mad Hatter: One shot should be enough. // All I have to do is shoot it down.
13.
Duchess: It’s so small… / At this distance…
Cheshire Cat: The Hatter is good at this.
Mad Hatter: Of course. // If I were to miss the target, the world would end…
14.
Alice: Hey, stop!
sfx: bang
sfx: ping
Duchess: Ah…
Cheshire Cat: He missed.
Mad Hatter: Ah… / You… / idiot!!
15.
Monster: A… // Alice…?
Alice: Yeah // I’m Alice.
Text: A few minutes before.
Dormouse: Are you afraid of the Hatter?
16.
Dormouse: Yaawn… // [Ah…] I almost overslept. / To think that the Hatter would make his move this soon…
sfx: splish
Dormouse: The current Alice has been treated quite well.
Alice: Treated well? / Hey… // Like that?
sfx: bang
Dormouse: Well, that was probably the right reaction. // His likes, dislikes and things he is particular about are quite intense, but he never shows what’s essential. / He’s a typical rebel.
Alice: You know quite a lot… [You’re right too.]
17.
Alice: Ah, that’s right. / Could it be that you’re the one the Hatter talked about…
Dormouse: Ah / It’s come this far.
Alice: Huh… // What / is this?
sfx: ooze
Dormouse: What? Didn’t you know? / The Duke went out of control in the square just now.
18.
Alice: The Duke?
Dormouse: After all, it’s natural that useless scraps of paper would be thrown away. / That’s about it…
Alice: What? I don’t understand… // Why on earth…
Dormouse: Well… // The cause that I can think of, is that the replacement didn’t fulfil their duty completely.
Alice: Replacement…? // ….. // Her…!
19.
Dormouse: The Duke is crazy about Alice. // If you’re the real Alice, then you might be able to stop him. / But… // There’s no need for Alice to go as far as getting in danger. // It’s more suitable for the princess to hide somewhere and keep quiet, right?
Alice: You must be kidding!
sfx: yawn
Dormouse: Well, just do what you want. / I’ll be leaving soon.
20.
Dormouse: If you want to get out to the square, then just go up.
Alice: Hey… / Are you running away?
Dormouse: Running away? Don’t say things like that. // I’m the careful type, you see. / I just choose the best option.
In panel: Ah, I see…
Dormouse: Ah, if you see the Hatter, tell him this
21.
Dormouse: “As usual, the Hatter / has bad timing.”
Duchess: Alice…
Alice: I’m glad / you’re safe…
Duchess: I’m sorry, it’s my fault that…
22.
sfx: ooze
Mad Hatter: … / Hey! Run away, Alice!
sfx: ooze
Alice: Even if you say that, I’m the only one who can stop this thing, right?
sfx: ooze
Alice: There’s no way that I can’t be a replacement.
sfx: ooze
Alice: That’s because // I’m Alice in Wonderland.
23.
Cheshire Cat: Alice…
Mad Hatter: … / You idiot! // That’s enough chat! / Hurry up and…
sfx: thump
24.
Bubble 1: …!
Bubble 2: Alice!!
25.
Alice: Amazing… // You eat anything…
Box: The mass of distortions created by Wonderland.
26.
Alice: Well… / How on earth should I get you to calm down?
sfx: thump
Alice: … // What is it?
27.
sfx: crack
Alice: Ah / …! // …
28.
Alice: Uwaaaah!
29.
Alice: …
sfx: huff
Alice: Just now…
sfx: huff
sfx: chirp
Girl: Alice?
30.
Text: The girl who appeared in front of Alice is…?
Alice: Big / sister…https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/18209[English] [Translation] Are You Alice? 6 by yukihito2009-12-10T22:56:35+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comEnglish: Loyal Kiss & Scarlet Carnival
French: Oleo
==========
1.
Text 1: There’s nothing.
Text 2: A world where only useless people exist.
Artist: Katagiri Ikumi Author: Ninomiya Ai
2.
Box: Alice ponders…
Text 1: The roofs without houses underneath them.
Text 2: The roads which lead to nowhere.
Text 3: The cold rain that only wilts flowers.
Text 4: Why
Text 5: am I
Text 6: in such a place?
3.
Text 1: Why
Text 2: was I
Text 3: born?
Text 4: Alone in this dull story without dreams, hope or a name.
Text 5: Existing like a useless scrap of paper…
Text 6: I’ve had enough.
Text 7: But how can I get out of here?
Text 8: I don’t know.
Text 9: Hey.
Text 10: I’ll do anything.
Text 11: If there’s someone that needs me, then I can do anything.
4-5.
Text 1: So...
Text 2: Please...Acknowledge I'm here.
Text 3: Somebody…my name...
Alice: call / my name.
sfx: drip
sfx: drip
Alice: Oh? // I’ve seen her / somewhere before…
6.
Mad Hatter: Alice // Hey, Alice
Alice: Uh… // Mmm…
sfx: reach
sfx: bang
Alice: Uwaaa! / What in the hell?!
7.
sfx: puff
Mad Hatter: How long are you going to lie in bed? / Get up. We’re going out now.
Alice: Ah… / Oh, that’s right… // I’ve been asleep since then… // Hey…
sfx: swish
In panel: Pitch black
Alice: Huh?! // W-wait a minute! / Do you know what time it is?!
sfx: tap tap
Mad Hatter: It’s 6 o’clock. / Let’s go.
In panel: grabs
Alice: No no no…wait! Listen to me for a minute! // What on earth are you doing?!
Mad Hatter: Idiot.
8.
Mad Hatter: If you’re Alice in Wonderland, then make an effort to play the game. / How long do you plan on wasting time?
sfx: throw
Alice: You've been drinking all the tea you want... // What the hell are you giving me?
Mad Hatter: Don’t make me repeat myself. Just do what you’re supposed to. // Capturing the mouse.
9.
Dormouse: *yawn*
Bartender: You were up late again?
Dormouse: I have a bad feeling.
10.
Dormouse: ever since the 89th Alice appeared…
Alice: *yawn*
Text: Is she okay?
Cheshire Cat: She understands it too. She accepts her fate.
Alice: You’re pretending not to notice because you can’t help her?
11.
sfx: rustle
sfx: kyahaha
Alice: Oww!
sfx: slam
Alice: Uwaa! // Ah… // You’re…
12.
Children: Ah…. / Alice… // Alice // It’s Alice.
Alice: How do you guys know my name?
Children: Ahh! // We’re… / s-sorry! Sorry!
Alice: Ah…
13.
Mad Hatter: Let’s go. // Before you start asking questions, let me tell you this...// All the residents of Wonderland know that you’re Alice.
Text: No one wants to get involved with Alice.
Alice: They don’t want to get involved with trouble…
Mad Hatter: Yeah
14.
Alice: You're okay with it?
Mad Hatter: These are the Queen’s orders. / Besides, I’m the only one who can protect Alice.
Alice: I don’t remember being protected by you at all…
Mad Hatter: Alice is the only one that I need to protect.
Alice: So, you’ve accompanied the other Alice before, haven’t you?
Mad Hatter: What about it?
Alice: So… // If I can't become Alice…
15.
Mad Hatter: We’re here.
sign: Caterpillar Lane
16.
Alice: So tacky…
Mad Hatter: Really? I think it’s normal…
17.
Alice: What’s normal here isn’t normal at all!
sfx: Dangle
Mad Hatter: It’s an order from the Queen. Open up.
sfx: step
sfx: here we go
Alice: How are we supposed to get in such a place anyway?
18.
Alice: Ah
sfx: ugggnhhh
Alice: I can’t / get out…
sfx: silence
Alice: Hey hatter! / This is bad! / I can’t get out!
Mad Hatter: [sigh] You're pain in the ass.
20.
Bubble: I’ve found / Alice.
21.
sfx: glub
sfx: ooze
Mad Hatter: Tsk
Alice: Hey! What are you doing Hatter?! / Hurry up and help me!
22.
Mad Hatter: Alice, you stay here.
Alice: Huh?! // Hey! / Wait! // Where are you going?!
sfx: 'foot steps'
Alice: Ah... / That cold-hearted guy... He actually left me behind! // Jeeeez! / "I'm the only one that can protect Alice" my ass!!!
23.
Alice: Somebody help me…it doesn’t matter who!
sfx: kyaaaa
24-25.
Monster: A… / lice… // Where is Alice? // My lovely / A… / lice…
Mad Hatter: It’s out of control… // What on earth is going on? // That idiot… / When did…
Monster: Alice // Alice // Alice
26.
Monster: Mine only Alice…
Mad Hatter: Alice isn’t yours.
27.
Mad Hatter: You, good-for-nothing scrap of paper.
Queen of Hearts: What on earth is the "replacement" doing?
28.
Woman: She’s confined in the mansion as usual. // It seems that she had been stopping the Duke from going out of control last night after he had finished swallowing all of his regrets…
sfx: step step step
Queen of Hearts: It's filthy… // We live on scraps of paper that failed to become stories.
29.
Queen of Hearts: In order to tell a proper story, / we live by abandoning the unnecessary past and pretending not to see it. // I was reminded of it again. // Wonderland is a trash can.
---
Queen of Hearts: There’s no need to worry about Alice. / The Hatter is with him. // More importantly… / How did the Duke know that the real Alice was here? / I'm more interested in that.
30.
Queen of Hearts: It's the first time something like this has happened. / I bet the White Rabbit is even surprised. // Well, 89th Alice... // How do you intend to take responsibility?
Alice: Unnnngggh! // Ugggghhhh!
31.
Alice: This is impossible!
sfx: slap
Alice: Ah… / Where did the Hatter go?
Text: Rather…
Mad Hatter: That’s why there’s no need for you to protect yourself.
Alice: I don't understand... / How he could calmly fire a gun like that the moment it wasn't Alice.
Dormouse: Are you afraid of the Hatter?
Alice: Huh?
32.
Dormouse: Well, that’s natural. // He even gives up his time to the Queen for the sake of achieving his goal.
sfx: step step
Dormouse: He probably only cares for the ending of the story. // Well, anyway...
sfx: click
33.
Alice: Whooooa!
sfx: thud
Alice: What… / on earth was that?
Dormouse: You have to show your loyalty to the Queen if you want to enter Caterpillar Lane. / You’ll die a quick death if you’re too proud.
34.
sfx: grab
Dormouse: Hey / That’s some good stuff you’ve got there.
Alice: Who // are you?
Dormouse: Unfortunately, it’s against the rules in Wonderland to carelessly tell someone your name. // The White Rabbit will be angry if you don’t take care of your name properly. / Isn’t that right, Alice?
35.
Monster: A… / Aaaaa // Aaaaaliiii / ce…
Mad Hatter: Be obedient and return to the trash house. // You’ll cease to exist if you disobey the rules given to you.
Monster: Alice / A… / lice… // Aliceeee!
36.
sfx: click
Duchess: Wait! // You can’t do that, Hatter! // If you kill him, Wonderland will overflow with regrets!
37.
Mad Hatter: I know that much, Duchess. // I can’t do anything unless he turns against Alice anyway.
In panel: I wasn’t ordered by the Queen either.
Mad Hatter: And… / Isn’t it your job // to do something about that "trash"?
sfx: annoyed
Duchess: You really are awful… / You don’t have to tell me to stop him. // Im "Alice's replacement" after all.
Mad Hatter: Okay, okay
In panel: I’ll send the cleaning bill later.
38.
Duchess: Well… / Be good and let’s go home… // I’m your / Alice
Monster: A… / lice…?
sfx: reaches
sfx: twitch
39.
Monster: You’re // not // Alice…
40.
Monster: You’re not Alice! // Where did you hide my Alice?! // Give back my lovely Alice!
41.
Duchess: Kyaa!
Text 1: I want to hear more of Alice’s story.
Text 2: If I can be more like Alice...
Text 3: Is it okay
Text 4: for me to love you?
Text 5: Cheshire Cat
42.
sfx: click
sfx: puff
Duchess: Che… / shire… // Cat…
43.
Cheshire Cat: I’m sorry. // I can’t // pretend not to notice after all.
Box: The Cheshire Cat embraced the Duchess…https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/17635[English] [Translation] Are You Alice? 5 by yukihito2009-11-17T18:00:47+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comEnglish: Loyal Kiss & Scarlet Carnival
French: Oleo
==========
1.
Text 1: The Queen of Hearts has stopped the Mad Hatter’s time from moving,
Text 2: so it’s always 6 o’clock.
Text 3: He has an odd tea party with the Dormouse and March Hare.
Box: The story that the young girl reads…
Girl: The Cheshire Cat is the Duchess’s pet cat. // He’s always playing outside though. // This boy…
2.
Girl: Who is he…?
Man: Alice / Come here now.
Girl: Alright. // Let’s go, Dinah.
SFX: miaow
SFX: rustle
3.
Text: What’s my name…?
Artist: Katagiri Ikumi
Author: Ninomiya Ai
4.
Monster: A… / li… // ce…
SFX: drag
Monster: Where is… / Alice? // My lovely Alice…
Alice: What… / is that?!
5.
Monster: Alice… // Alice… // My Alice… // Where on earth have you gone?! // ALICE!!
Alice: …..
6.
Duchess: Welcome home. // Your Alice is here.
Alice: …?
Monster: Ah, there you are, Alice. / Come to me. // I won’t know it’s you unless you come closer.
Alice: What’s she doing?
Fish: Alice is here, gyo.
7.
Alice: Hey…wait! What’s that monster? // Why’s that girl taking Alice’s place?
Fish: That’s the rule given to her.
Alice: Rule?
Duchess: Kyaaa!
SFX: drip drip
Duchess: Oww… / Uh…
Text 1: It can’t be…
Text 2: Those wounds…
SFX: ooze
Duchess: Ahhh!
8.
Alice: … / Hey! // Stop! / Mmph!
Cheshire Cat: “The Duchess is Alice’s replacement.” / That’s the reason she’s here. // You can’t interfere, / Alice.
Alice: Ah…Cheshire… / Cat…
Fish: Ah…where did you wander off to?! // You are quite a disobedient pet!
Alice: Pet…?
Text 1: I’m just a pet cat.
Text 2: Nothing more, nothing less.
9.
Cheshire Cat: You’ve done enough. I’ll be the one to escort Alice. / It’s my job to lead the way. // Isn’t it your duty to “Watch the Duchess so that she doesn’t escape”?
--
Fish: Gyo Gyo // What a disobedient cat.
Cheshire Cat: Let’s go, Alice.
Alice: Wait…explain yourself, Cheshire Cat! // What on earth do you mean she’s Alice’s replacement?!
SFX: grab
Cheshire Cat: There’s no explanation… // It’s a mass of the distortions created by Wonderland.
10.
Text 1: The residents of Wonderland don’t know how to look back at the past.
Text 2: What’s broken stays broken, they don’t know how to fix it.
Text 3: So an existence that swallows these regrets and abandoned pasts is necessary.
Text 4: The abandoned story is ignored, the pages thrown away.
Text 5: The torn up, scrawled on paper.
Text 6: The ink stained scraps of paper.
Alice: That’s… / that monster?
Cheshire Cat: Yes. / His existence is necessary in Wonderland. // The master is obsessed with Alice, you see.
Text 7: Usually, it quietly collects the waste in Wonderland.
Text 8: However, when it becomes unable to deal with the waste it holds, it begins to want Alice for itself
Text 9: and it goes berserk.
11.
Cheshire Cat: She’s extremely fond of happy things, so she that’s why she became your replacement. / If she stops that monster from going berserk, // then Alice won’t have to be in danger.
Alice: …..
Cheshire Cat: That unclean thing mustn’t touch you. / Isn’t it good that you didn’t get dirty, Alice?
Alice: How can you smile and say that? // She really hates it… / Help her! // Isn’t she your mistress?!
Cheshire Cat: It’s no good.
12.
Alice: I’ll stop it then!
SFX: click
13.
SFX: whoosh
SFX: click
Text 1: What?!
Text 2: Thank you.
Alice: Why does someone need to take Alice’s place…?
Text 3: Why does someone have to be sacrificed for Alice?!
Girl: Why? // What for? // You should know that without asking.
14.
Girl: You’re going to become Alice.
Text 1: You want a name, don’t you?
Text 2: You want a place to be, don’t you?
Text 3: You want a reason to exist, don’t you?
Alice: Kill the White Rabbit… / is that it?
Text 4: If I’ll find a place to be by doing that…
Text 5: then it doesn’t matter who is sacrificed.
Girl: You’re going to kill everyone for that reason, aren’t you? // Even the White Rabbit.
15.
Girl: Even me.
Alice: Ah…
Cheshire Cat: Alice / That gun is for killing the White Rabbit. // It can’t protect anyone. // Anyway… / You probably would have missed, right?
16.
Monster: Good girl…
Alice: …..
Duchess: You haven’t done anything wrong. / Alice will always be by your side.
17.
Duchess: That’s why you can’t hurt anyone / except me…
Monster: A… / lice… // Alice…
SFX: drag
Cheshire Cat: Many people will be sacrificed for Alice… // …..
SFX: click
Cheshire Cat: It can’t be helped. / It’s necessary for Alice to exist in Wonderland.
18.
Cheshire Cat: The Duchess understands that too. / She's accepted her fate. // There’s nothing I can do.
Alice: When we first met… / you said you were a stray cat… // You’re pretending not to see because you can’t help her.
Cheshire Cat: That’s right. / There’s nothing a pet can do. // No one can truly love a pet.
19.
SFX: ring ring
Duchess: Why is my lovely pet so dirty? // Nice to meet you, Cheshire Cat. // Do you know who I am?
20.
Cheshire Cat: Of course I do, mistress. // That’s because “The Cheshire Cat is the Duchess’s pet cat.”
Duchess: You got shot, didn’t you? // Come home with me / and I’ll treat your wounds.
21.
Bubble: Will a stray cat become attached to you if you’re kind to it?
Text 1: I’ll never love you.
Text 2: That’s how it’ll be.
Text 3: After all, I’m a replacement for Alice.
Text 4: Isn’t that right?
Text 5: It’ll be painful if I love you.
Text 6: Cheshire Cat.
22.
Cheshire Cat: Alice // We’re here.
Alice: Ah / Yeah…
SFX: ruffle
Cheshire Cat: Alice / It’s nothing for you to worry about. // The residents of Wonderland have to live, adapting themselves to things.
23.
Cheshire: It makes me happy that you tried / to save my mistress. // Thank you. // You’re a little different from the other Alice after all.
Alice: What are you talking about?
Cheshire Cat: Alice… / You’re…
SFX: bang
24.
SFX: smash
Mad Hatter: Let go of Alice. // Do you want me to shoot you again?
Cheshire Cat: No thanks. / That really hurt.
25.
Cheshire Cat: I’m scared of the Mad Hatter, so I’ll get going soon. / I’ve got to find somewhere to stay tonight.
Alice: Ah…
Cheshire Cat: Goodbye, Alice. / Have sweet dreams.
Mad Hatter: Tch… / That stupid cat. // I hate the sound his bell makes!
--
Mad Hatter: Anyway, what about you? / I told you not to see him again. Were you even listening?
--
Mad Hatter: Hey // What’s wrong, Alice?
Alice: Nothing…
26.
Alice: What is Alice anyway?
SFX: click
SFX: smash
27.
Mad Hatter: You’re Alice. You hopeless idiot!
28.
Bubble 1: A…
Bubble 2: lice…
Text: The duty to be Alice’s replacement!https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/17119[English] [Translation] Are You Alice? 4 by yukihito2009-10-26T18:59:40+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Fateful Encounters & Scarlet Carnival
==========
1.
Woman: Hey…is it okay if you don’t go home?
Box: The Cheshire Cat’s fate.
Woman: Won’t your lovely mistress be worried?
Cheshire Cat: And who is my mistress?
Woman: Don’t play dumb. // You’re the Cheshire Cat. / You’re “The Duchess’s Pet Cat” aren’t you?
Cheshire Cat: …..
Woman: That’s why you can only stay here one night… / No matter how much you struggle, I can’t become your mistress…
2.
Woman: It really is awful… / A life in which you’re bound by your name. // Even though I love you so much, you’ll forget everything when tomorrow comes…
Cheshire Cat: That’s right…
SFX: ring ring
Girl: Cheshire Cat…
3.
Text: Are you going that way? Or are you…
4.
SFX [bubbles] tick tock
SFX [near Hatter] sip
SFX: creak
SFX: crash
Alice: Gyaaah!
5.
Alice: Ahh! // What are these? / Hats? // You don’t seem to be serious about selling…
SFX: click
Hatter: That’s because the shop’s closed…
Alice: Ah…
6.
Alice: Anyway, do I have to // kill the white rabbit? // Will I be punished by the Queen if he finds out I’m slacking off?
Hatter: Before you kill the white rabbit, find the mouse.
Alice: The mouse?
7.
Hatter: The rabbit hides in his burrow all day, so we don’t know where he is. // That’s why the dormouse’s power is necessary. / The dormouse is the only informant in Wonderland.
Alice: What…? // A rabbit and a dormouse, what’s next…a cat? / This country’s pretty fancy. Hey…
Hatter: Don’t talk about cats.
Alice: Why not?
Hatter: Don’t ask me questions.
Alice: What a pain…
8.
SFX [bubbles] tick tock
Alice: Well? // When are we going to look for the dormouse?
Hatter: When teatime is over.
In panel: It’s only just gone 6.
Alice: Ah… // When the hell is it going to be over?
Queen: You’re the only one I can ask, / Alice.
Alice: Kill the white rabbit… / huh?
SFX: click
9.
Text: If I’ll find a place for myself that way…
10.
SFX: look up
11.
Cheshire Cat: Will you be treating yourself to roast cat for dinner tonight? / White Rabbit
In panel: I don’t particularly recommend steaming me…
White Rabbit: Oh…it’s you. // Just when I thought there was a guest.
12.
Cheshire Cat: If I’m going to get a rough welcome, then I’d rather not be treated as a guest.
SFX: clang
White Rabbit: I hate cats that haven’t been trained. / Aren’t you begging the wrong person for food? // What happened to your dear mistress?
Cheshire Cat: Hmm… // She was eaten by my master.
White Rabbit: …I see. // In consideration of the poor cat which has forgotten its instinct to hunt for food, / I’ll invite you to dinner tonight.
13.
White Rabbit: If you don’t mind having the scraps, like a stray cat would. // Alright?
Cheshire Cat: Thank you. / For once I’ll be able to have a splendid meal.
--
Cheshire Cat: I always thought it was a waste. / The food and wine that you prepare for her everyday… // she can’t eat or drink it anyway.
14.
White Rabbit: What do you want?
Cheshire Cat: I came to see Alice. // The current Alice is very lovely. // He’s honest.
In panel: And easily fooled…
White Rabbit: … / He’s different…he’s not Alice! // He got lost here by himself!
15.
Cheshire Cat: Is that so? / Then why did he call himself Alice? // Someone who’s not Alice calling themselves Alice…
White Rabbit: Don’t play dumb, Cheshire Cat. // It was because you gave him that name.
Cheshire Cat: That’s ridiculous. / You know this too. I’m just a powerless pet cat. [I don’t have a name either.] // What on earth are you so worried about?
White Rabbit: …
16.
White Rabbit: Hmph…fine. / We’ll be saying goodbye to him soon anyway. // If you like that fake so much, then prepare his grave. // Even though there’s no name to go on the grave…
Cheshire Cat: Well…do what you like. // You were the one who made this country.
--
Cheshire Cat: I’ll be back, White Rabbit. // Ah~ that’s right. // I came to warn you about something today. // White Rabbit.
17.
今回のアリスちゃんは一味違うよ？／あんまりナメない方がいい いや 一度くらい舐めてみるといいかな Cheshire Cat: There’s something different about the current Alice. / You shouldn’t underestimate him too much. // Well, it might be nice to lick him just once.
[Okay, I'm pretty sure that it's supposed to be a pun on the different meanings of "nameru" (to lick, taste, make light of, experience). I got the impression that a different meaning of "nameru" was being used in each of the lines, seeing as the it was written differently in both the lines.]
White Rabbit: Alice…
18.
Alice: Alright, he’s not here.
SFX: bang
Alice: …
19.
SFX: silence
Alice: I didn’t hit it…
SFX: bang bang
Alice: Damn it!
SFX: bang
SFX [bubble] shake
Alice: This is weird… / It was much easier for the Mad Hatter…
20.
Alice: To be honest, I’m more afraid of him / than I am of the regrets…
Queen of Hearts: He’ll make a good partner for you. / He can kill anyone who turns against Alice.
Alice: Even though he said that / I have no idea what he’s thinking…
SFX: click
Alice: ? / Who is it?
SFX [bubble] tap
21.
Fish: Gyo…
Alice: Gyo…? // GYAAAAH!
22.
Alice: W-What are you?! You’re disgusting!
Fish: Telling someone they’re disgusting the first time you meet…what a rude Alice gyo. / I’m unexpectedly smooth and have a good reputation for being quite comfortable!
Alice: And you talked as well!
Fish: I talk because I’m a fish gyo.
Alice: Uwaa!
Fish: My mistress wishes to invite Alice to her home gyo. It’s an honour gyo.
Alice: Uwaa!
Fish: Abandoning his duty and not returning home, he’s a disgrace as a pet. / Even though he was asked to bring Alice. [Thanks to that, I always have to cover for his mistakes.]
Alice: Uwaa!
23.
Fish: Hey!
SFX: grab
Alice: Eh? / Hey… // wait!
SFX: drag
Alice: Mad Hatter! Help me!
Mad Hatter: The tea’s great again today…
24.
Fish: Madam, // I have brought Alice gyo.
Alice: Oww…
25.
Alice: Hey, you bastard! / Doing whatever you want! / Who do you think I am? // Oww…
Girl: Are you Alice?
26.
Girl: You’re a lovely boy. I’m glad to meet you. // I wanted a chance to talk to you.
Alice: Madam…? // However you look at it / she’s a kid… // You were / the one who called me?
Girl: That’s right, is there a problem?
Alice: A problem? Well, I don’t understand…why…
Girl: Why? What for? Alice always says those things. // You’re cute.
Alice: …
27.
Girl: If there’s a problem with the way I said it, I’ll repeat myself…
Fish: Madam, please excuse me gyo.
Girl: Okay, thanks.
SFX: clang
SFX: rattle
Girl: Sit down. / I’ll pour some tea.
Alice: You’re going to pour some tea?
Girl: Of course. / Alice is a special guest.
28.
Girl: Ah…I see. / The Mad Hatter wouldn’t pour tea for you.
Alice: They’re doing stupid things again…
Girl: You shouldn’t say they’re “stupid”. That’s a welcome parade for you.
Alice: For me…?
Girl: That’s right. / Everyone’s been looking forward to this day.
SFX: clatter
Girl: The arrival of Alice in Wonderland.
29.
Alice: Even so, they don’t seem to notice me.
Girl: Well, / that’s because they don’t want anything to do with Alice.
SFX: pour
Alice: Eh?
Girl: Here you go.
Alice: It tastes good…
Girl: I’m glad.
Alice: ? / You’re hurt.
Girl: Eh? / Ah…
30.
Alice: Did you burn yourself or something? / You are a child, after all.
SFX: grab
Girl: That’s…
Alice: Wait a minute.
Girl: …
SFX: gush
SFX: pull
Alice: If you cool it down a little with this, it’ll heal.
Girl: Ah… // Thank you…
31.
Girl: Hey… / Does Alice like Wonderland?
Alice: Well… [Even if you ask…]
Girl: It’s the world you’ll be living in from now on…do you think you’ll be able to like it?
Alice: That’s right… / There’s not much here and everyone’s strange.
In panel: The Mad Hatter, the Queen and the Cat…
Girl: The Cat…
Alice: But…
32.
Text: This is the only place I can be.
Alice: It’s got its good points. // I’ll hurry up and kill the White Rabbit, then I’ll be free to do what I want.
Girl: I see. // As I thought, you’re aiming to be the real Alice.
Alice: No, it’s not like that…
33.
Girl: I don’t really understand Alice. // All the Alices who have been brought to Wonderland have sacrificed many things to become the real Alice.
Text 1: Without being bound by the past, they only thought of moving forward,
Text 2: and abandoned many of the things important to them.
Girl: It’s because you can’t become Alice without doing that.
34.
Girl: Even so, / do you still want to become Alice?
Alice: I…
SFX: rattle
Girl: Oh no! It’s back!
35.
Girl: Please, come here a moment.
SFX: clang
Fish: You called me gyo?
Girl: Hurry, open this door.
Fish: You cannot escape gyo.
Alice: Escape…?
Girl: I won’t run away… / But I can’t let him be involved. Let him out the back door.
Fish: I understand gyo.
36.
Alice: He… / Hey…
Girl: Alice, I’m sorry. / Next time, we’ll take our time having tea.
SFX: rattle
Girl: I want to / hear more about Alice.
Alice: Wait a minute. // About you…I don’t…
SFX: creak
37.
SFX: stomp
Voice: A… // li… / ce…
SFX: drip
Voice: Where / is // Alice?
SFX: stomp
38.
SFX: stomp
Voice: My lovely / Alice…
39.
Alice: What is / that?!
Cheshire Cat: I’m a cold-hearted cat. // Even if my mistress is worn out, there’s nothing I can do.
40.
Cheshire Cat: There’s nothing a pet can do after all. // Experiencing this sad feeling once is more than enough. / Isn’t that right, Alice?
Box: What on earth happened to the Cheshire Cat?
SFX: ring ringhttps://mangahelpers.com/t/mellylemon/releases/16597[English] [Translation] Are You Alice? 4 by mellylemon2009-10-06T14:53:35+00:00mellylemonadmin@mangahelpers.comAre You Alice Chapter 4
Keys: b = bubble B = Box V = vertical typewritten text H = horizontal typewritten text / = alternative phrasing
To be Read from Right to Left
01 b1: Hey, don’t you have to go home? B1: The Cheshire Cat’s Fate/Destiny---. b2: Aren’t you worried about your cute owner? b3: Who do you think my owner is…? b4: Don’t try to act stupid. b5: You’re the Cheshire Cat, b6: The Duke’s pet cat, aren’t you? b7: So you can only stay here for a night… b8: I can’t become your owner no matter how intimate I get with you.
02 b1: To live a life where one is bound by one’s name b2: Is very irritating indeed. b3: Even if I love you so much right now, I’d have completely forgotten about it by tomorrow. b4: Maybe… SFX: Chiii b5: …Cheshire cat.
03 V1: Where do you want to go? V2: Here? V3: Or…
04 SFX1: Kachik x3 b1: Uwah!
05 b1: Wah! b2: What’re all these? b3: Hats-? b4: …Do you really intend to open a shop…? b5: It’s not the opening hours yet. b6: …What?
06 b1: That’s right, b2: Don’t you have to kill the White Rabbit now? b3: You’ll be punished by the Queen if you’re caught lazing around, won’t you? b4: …You have to find the Dormouse before you can kill the White Rabbit. b5: Dormouse?
07 b1: The White Rabbit hide in a “Cave” most of the time. We don’t know where he is. b2: Therefore, this is an ability which was bestowed upon the Dormouse, b3: Since the Dormouse is incomprehensibly the only source of information in Wonderland. b4: What’re you talking about…? b5: What about a rabbit and a mouse, and what cat was that again? b6: What a unique country indeed. b7: Don’t talk about the cat anymore. b8: Why not? b9: Don’t question me. b10: How annoying…
08 SFX1: Kachik x3 b1: And then? b2: We’ll leave after we finish drinking tea. b3: When will we be looking for that something Dormouse? V1: It’s only six o’clock. b4: Hah… b5: When will this finally end? b6: I can entrust only you with this, b7: Alice. b8: …Kill the White Rabbit, b9: Huh? SFX2: Click
09 V1: As long as I do this, V2: I’ll be able to get my own apartment…
10 SFX: Suu
11 b1: Did you try the roasted cat meat at today’s banquet? b2: White rabbit- V1: But, I still don’t really approve of the way you roast… b3: What? Why are you here? b4: I thought you were a “guest”.
12 b1: It would have been unlucky if I were your guest, looking at the coarse way you treat your guest. b2: That’s because I hate cats without an upbringing. b3: You’ve picked the wrong target to beg food from, haven’t you? b4: Why aren’t you looking for your most beloved owner? b5: Umm, b6: My owner was eaten by the Master. b7: I see. b8: Then, seeing that you’re a pitiful cat who has forgotten your ability to get food, b9: I’ll treat you today.
13 b1: That’s if you don’t mind eating leftovers that are normally given to wild cats. b2: Is that alright? b3: Thank you very much. b4: I’m about to have a sumptuous meal which I haven’t had in a long time. b5: I’ve always thought that “she” was really pitiful. b6: You work so hard to prepare a meal accompanied by red wine everyday… b7: And yet, “she” can’t eat a single thing.
14 b1: What’s up? b2: I saw Alice. b3: The Alice this time is really cute. b4: Very honest. V1: Very easy to fool. b5: He’s not… b6: Those who enter in randomly/voluntarily cannot be Alice.
15 b1: Is that so? b2: Then why did you give him a name? b3: Giving humans who aren’t Alice the name Alice. b4: Don’t pretend to be ignorant, Cheshire Cat. b5: Weren’t you the one who gave him that name? b6: That never happened. b7: You know it too, I’m a powerless pet cat. I don’t even have a name. b8: Why’re you so anxious? b9: Tsk.
16 b1: So… Forget it. b2: Anyway, no matter what happens, we’ll be saying goodbye to that guy very soon. b3: If you care so much about that imposter, start preparing his coffin right now then. b4: The coffin won’t have any name for you to carve on…? b5: Forget it… Do anything you like. b6: This was the country you created anyway. b7: Please come again in future, White Rabbit… b8: Ah, that’s right… b9: I came here to give you a warning today, b10: White Rabbit.
17 b1: This Alice is different from the previous ones. b2: It’ll be best if you don’t look down on him. b3: No… Looking down on him once should be even better. b4: Alice…
18 b1: Good. There’s no one around. SFX: Tsu
19 b1: As expected, it’s still like that… b2: Darn… Horrible! b3: It’s really weird, b4: It looked really easy when Mad Hatter did it.
20 b1: Truthfully speaking, as compared to me having not practiced this before, b2: That guy’s scarier. b3: If it’s him, he can definitely become a great partner of yours. b4: He can kill all those who harbour ill intentions towards you. b5: What partner… b6: I don’t know what all of them are thinking. b7: Who?! SFX: Clink (Kotoso)
21 b1: Guyot/Guillot b2: Fish…?
22 b1: Wh… Wh… Wh… What are you?! How disgusting! b2: It’s really rude to call the person you’re meeting for the first time disgusting, Guyot/Guillot. b3: But it feels like a comfortable evaluation to me, Guyot/Guillot. b4: It can talk too!!! b5: That’s because I’m a fish, that’s why I can talk, Guyot/Guillot. b6: Waah! b7: My master wishes to invite Alice for a gathering at court, Guyot/Guillot. b8: Waah! b9: Even if he gives up on this assignment, he can’t return home, and can’t ignore that pet either. He doesn’t do anything because he makes use of his rising popularity, Guyot/Guillot. b10: It was requested of him that he bring Alice. I’m always the one who’s assigned to do the cleaning up, Guyot/Guillot. b11: Waah!
23 b1: Hey! b2: Eh? b3: Wait… b4: Waaaiiit! b5: Save me, Mad Hatter!!! b6: My black tea tastes the best today…
25 b1: Hey you bastard! What kind of a joke are you playing? b2: Doing as you please! b3: Who do you think I am?! b4: Eh… b5: So you’re Alice?
26 b1: What a cute kid! I’m really glad to see you. b2: I’ve always wanted to talk to Alice. b3: This is the Madam? Why… b4: She’s a child… b5: She looks like one no matter how I look at it... b6: It was you… b7: Who wanted me to come here? b8: Yes. Is there a problem? b9: There’s no problem, but I don’t understand what this is about… b10: Why? What is this? Is that Alice’s catchphrase? b11: How cute. b12: Umm. (Tsu.)
27 b1: But if you have any comments on the way we speak, it’ll be great if you can voice them out. b2: Madam, I take my leave now, Guyot/Guillot. b3: Okay, thank you. b4: Take a seat, b5: I’ll make some tea. b6: Is there a need to make tea for me? b7: Of course, b8: Alice is an important guest.
28 b1: Ah, so it’s like that… b2: Mad Hatter never makes tea for anyone. b3: Those people… They’re still making an uproar like idiots. b4: Don’t call them idiots. They’re holding a parade to welcome you. b5: …To welcome me? b6: Yes, b7: They’ve been looking forward intently to this day’s arrival. b8: They’ve been waiting for Alice from an unfathomable country.
29 b1: However… No one seems to be taking my circumstances into consideration. b2: But, b3: Who wouldn’t want to have something to do with Alice? b4: Eh? b5: Please have some tea. b6: …It tastes very good. b7: That’s great. b8: Are you injured? b9: Eh? b10: Ah.
30 b1: You must have been scalded. b2: As expected, you’re still a child. b3: Wait a moment. b4: Sigh. b5: It’ll feel a little cold, but you’ll probably feel better after that. b6: Thank… b7: Thank you…
31 b1: Hmm… b2: How does Alice find his unfathomable country? b3: How… How should I put it? b4: From today onwards, this will become the world you’re living in. Have you started to like this place now? b5: Maybe… b6: Everywhere is so chaotic, and there’re weird guys all over the place. Like Mad Hatter, Queen of Hearts and Chesire Cat… b7: Cat… b8: But…
32 b1: I can’t go anywhere else either. b2: It might not be a bad thing now that circumstances are like this. b3: As long as I can kill the White Rabbit quickly, I’ll be able to do whatever I want and live however I want to. b4: Really? b5: So your objective is to become the real Alice as well… b6: No… It’s not like that either.
33 b1: I don’t know much about Alice… b2: Up to today, there have been many Alices who have come from unfathomable countries as well. There were many deaths because they wanted to become the real Alice. b3: In order not to be bound by the past, they could only go forward, b4: While going forward like this, many important things were lost in the process. b5: If you don’t do this, you can’t become Alice.
34 b1: Even so… b2: You want to become Alice too? b3: I… b4: You should go home now.
35 b1: Sorry I’m disturbing you, can you come here for a moment? b2: Did you call me, guyot/guillot? b3: Open this door quickly. b4: I can’t let you escape, guyot/guillot. b5: Escape…? b6: I won’t go anywhere, b7: But, we can’t let this child get embroiled in all this. Please let him leave. b8: I understand, guyot/guillot.
36 b1: Hey, b2: Hey… b3: I’m sorry, Alice. b4: I’ll have tea with you properly sometime. b5: I still want to listen to more b6: Of what Alice says. b7: Wait… b8: I have no idea about what’s going on…
37 b1: A… b2: Li… b3: Ce… b4: Where b5: Is b6: Alice…?
38 b1: My cute b2: Alice…
39 b1: What is b2: That creature…? b3: I’m a fickle-minded cat. b4: My owner’s become so weird, and there’s nothing I can do.
40 b1: Anyway, a pet can’t do anything… b2: Recalling something like this even just once is really painful, b3: Isn’t it, Alice?
https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/15395[English] [Translation] Are You Alice? 3 by yukihito2009-08-23T02:14:49+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com1.
Box: The beginning of the story…
Text: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do. Suddenly, a White Rabbit with pink eyes ran close by her. When the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, then hurried on, Alice started to her feet. She suddenly remembered that she had not seen such a strange thing before. Alice ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
[TN: The above text is based on an extract from the book Alice’s Adventures in Wonderland.]
2.
Queen of Hearts: Kill the White Rabbit.
3.
Text 1: The requirement for me to become Alice.
Alice: Uh…
Text 2: The requirement for becoming Alice in Wonderland.
Text 3: Kill the White Rabbit.
Text 4: It doesn’t mean I want to be Alice. I’m not Alice. It’s just that…
4.
Cheshire Cat: Alice…
Alice: It’s just… / that’s the only name I know.
--
Alice: I don’t know why // but that’s all I’ve got.
--
Alice: When I came to Wonderland, I was empty. // No one was aware of my existence…
5.
Text 1: Hey, is it here?
Text 2: My…
Queen of Hearts: You intend to shoot me through the heart with that gun, don’t you?
Alice: Uh…
SFX: crash
6.
Alice: Ah…
Queen of Hearts: Heh…
SFX: click
--
SFX: reach
Alice: Uh…
Queen of Hearts: Don’t be afraid. Everyone’s afraid at first.
7.
Queen of Hearts: However, if you give into that fear / You won’t be able to find anything.
--
SFX: step step
--
Queen of Hearts: You know of the regrets, don’t you? / Foolish beings that are attached to their past.
SFX: click
Queen of Hearts: That’s why the inhabitants of Wonderland hate turning around and don’t look back at the past.
8.
Queen of Hearts: What’s broken stays broken. / No one can fix it.
Alice: Ahh?!
9.
Queen of Hearts: Those who were unable to become Alice in Wonderland. / Those girls are now nameless.
--
Queen of Hearts: Even now, they remain in Wonderland, clinging to the name “Alice”.
Alice: Regrets… / They were Alice too…
--
Queen of Hearts: That’s right. / You are the 89th Alice. I’ve been awaiting your arrival.
Text: Give Alice back to me…
Queen of Hearts: I believe you can become Alice in Wonderland.
10.
Alice: Heh… // You probably said the same thing to the other Alice.
Queen of Hearts: You’re the only one here now.
SFX: bang
11.
Alice: Don’t mess with me… // I’m not a tool you can just throw away.
--
Alice: To do this… / Killing someone isn’t the reason I came to Wonderland!
12.
SFX: rain pouring down
13.
Girl: But / A name // You want one, don’t you?
--
Alice: Uh…
Girl: Then / Just take it…
Alice: St… / Stop!
--
Girl: You want to // become Alice, don’t you?
14.
Girl: Kill me and make yourself happy.
15.
Text 1: Hey, is it here? What I’m looking for…
Text 2: What I’m looking for - The thing I always wanted.
Text 3: The thing that I’ve wanted since I was born, but that I’ve been unable to get.
Text 4: What’s my name?
16.
Alice: Stoooop!
SFX: bang
17.
SFX: crack
Queen of Hearts: I’m fine.
Alice: [SFX] huff / huff // huff
Queen of Hearts: Alice, you really are interesting.
--
Queen of Hearts: You may be more capable of murder than any other Alice / that was brought to Wonderland.
Alice: I… / am…
18.
SFX: reach
Alice: ?! / His wound disappeared?!
Queen of Hearts: That’s right, there’s something I forgot to mention…
--
Queen of Hearts: In this country, you can’t just go around killing whoever you want. / However, according to the powers your name holds, you can kill a specific person. // For example, the Queen of Hearts…
19.
Queen of Hearts: can behead anyone who / disobeys her orders.
SFX: flick
Alice: Uh…
--
Queen of Hearts: I’ll explain it more simply.
--
Queen of Hearts: You cannot kill me / But I can kill you.
SFX: step step
Queen of Hearts: If you disobey my orders, that is.
20.
Queen of Hearts: “Alice can kill the White Rabbit.” // On the other hand, “The White Rabbit is unable to kill anyone.” / That’s the extent of the rules given to you.
--
Queen of Hearts: If you don’t believe me / would you like to test them one more time?
Text: Just because it’s loaded, doesn’t mean you’ll be able to kill me.
Alice: No thanks…
SFX: huff huff
21.
Alice: I understand… // I’ll follow the Queen’s orders.
--
Alice: Before that, can I ask one thing?
--
Queen of Hearts: Hmm?
Alice: Queen of Hearts // Please reward me for killing the White Rabbit.
22.
Queen of Hearts: Reward you…?
Alice: Right. // How about / we make a deal?
--
Alice: After I’ve killed the White Rabbit // If you ensure my safety and provide somewhere I can live in freedom // I’ll obey your order.
--
Alice: If you give me a permanent reason to exist / then I’ll be Alice.
23.
Queen of Hearts: Is that what you’re looking for?
SFX: heh
Alice: If that’s no good
--
Alice: Then I’ll blow my brains out right now.
SFX: click
Queen of Hearts: Choosing suicide is completely up to you. // The rules won’t have any effect on that. --
Queen of Hearts: Well…the negotiations are complete. / Alice.
24.
Mad Hatter: Hey. / I’m glad you’re safe.
Alice: You knew everything…
--
Mad Hatter: That’s because it was an order. / Bringing Alice to the Queen.
--
Alice: I see, the Queen’s assassin is well trained.
Mad Hatter: I’m the Hatter.
Alice: Whatever…
Queen of Hearts: You’ll be accompanied by the Mad Hatter.
25.
Queen of Hearts: He’ll definitely be a good partner for you. / He can kill anyone that’s hostile towards Alice. // That’s why I made him stay outside, see?
Alice: Well / Basically…
--
Alice: All I’ve got to do is kill the White Rabbit, right?
--
Alice: I’ll do it. // This time for sure, I’ll live how I want to in this country.
26.
Alice: We’ve got to exchange contracts soon…
Mad Hatter: Contracts? Hey…wait! / What on earth did you talk to him about?
Alice: Hmm? // Well… / it’s an order from the Queen, right? // Your favourite…
Mad Hatter: Jeez… / You’re an amazing Alice.
--
Mad Hatter: It’s already 6. // We’re going home. // We might not make it in time for tea.
SFX: step
Mad Hatter: Ah… // You can’t take back what you said earlier, okay?
27.
Mad Hatter: I’m a little more interested / in what kind of person you are.
Alice: Of course. // That’s because I’m Alice in Wonderland.
28.
SFX: gong x2
Queen of Hearts: Hey, Jack. / Don’t you think he’s quite an interesting man?
--
Queen of Hearts: Even when facing death, he didn’t hesitate. // I wonder if there’s been an Alice who’s made a deal with me in the past.
29.
Queen of Hearts: No… / He may not be Alice. // So he may be able to find the way out of this country.
--
Queen of Hearts: I’m looking forward to what happens next… / I really am.
Girl: Don’t take it. // My name… / My name... // The reason for my existence. // Don’t take it.
30.
Mad Hatter: Alice.
SFX: thud
Alice: Oww…
--
Mad Hatter: Don’t turn around in Wonderland. / You’ll be attacked by regrets.
Alice: Then don’t hit me! / I’m Alice! Treat me more carefully!
Mad Hatter: You’re Alice?
Alice: However you look at it, I’m Alice!
31.
Girl: Without a name // I’ll / disappear.
Box: The reason for Alice’s existence…https://mangahelpers.com/t/pantouffle/releases/15172[English] [Translation] Are You Alice? 3 by Pantouffle2009-08-15T17:19:53+00:00Pantouffleadmin@mangahelpers.comPg1 Side text: How the story started…
Sitting beside her older sister on top of the hill, Alice was doing nothing and feeling bored. All of a sudden, a white rabbit with pink eyes came running in her direction. Upon witnessing the rabbit take a pocket watch out from a pocket in its waist coat, check the time and hurry away, Alice started to her feet. It had flashed across her mind that she had never before seen something so curious. She ran across the field after it and saw the rabbit pop down a large rabbit-hole on the opposite side of the hedge.
TL Note: Some parts taken from Lewis Carroll’s Alice in Wonderland.
Pg 2 In another moment, down went Alice after it──
Queen of Hearts: This is an order, Alice.
Pg 3 Queen of Hearts: Kill the White Rabbit.
Pg 4 «Alice»: The condition that I have to fulfill in order to become Alice…
«Alice»: Uh.
«Alice»: The condition that I have to fulfill in order to become Alice of Wonderland…
«Alice»: is to “Kill the White Rabbit.”
«Alice»: It’s not that I want to become Alice. It’s not that I’m Alice. It’s just that I….
Pg 5 Cheshire Cat: ──Alice
«Alice»: It’s just that…
«Alice»: that name is the only thing I know.
«Alice»: I don’t understand why or how this came about but…
«Alice»: that name is all that I have right now.
«Alice»: When I came to Wonderland, I was ‘empty’.
«Alice»: No one bothered to acknowledge my existence so…because of that…
Pg 6 «Alice»: Say, I wonder if it’d be here.
«Alice»: What I’m…
Queen of Hearts: Do you intend to shoot me through the heart using that gun of yours?
«Alice»: Uh.
SFX: Gasha. (*clank*)
Pg 7 «Alice»: Ah──
Queen of Hearts: Heh…
SFX: Kacha. (*clatter*)
SFX: Su. (*slide*)
«Alice»: Uh.
Queen of Hearts: There is no need to feel threatened. Anyone would have their fears at the beginning.
Pg 8 Queen of Hearts: But if you give in to that fear, you will be unable…
Queen of Hearts: to find anything at all. SFX: Kotsu Kotsu. (*walking away slowly*)
Queen of Hearts: I assume that you know of the Miren.
Queen of Hearts: The foolish beings who cling to their past.
Queen of Hearts: That is why the inhabitants of Wonderland tremendously hate looking back and do not look back on their past. Pg 9 Queen of Hearts: Things that are broken will remain broken.
Queen of Hearts: No one knows how to fix them.
SFX: Pachin. (*snapping/ominous sounds*)
«Alice»: Urgh…!?
Pg 10 Queen of Hearts: Those who have failed to become Alice of Wonderland...
Queen of Hearts: are now girls who lack even their names.
Queen of Hearts: Even now, those girls still cling to the name «Alice» and continue to stay in Wonderland.
«Alice»: Miren….
«Alice»: so those things were once Alice….
Girl: Return Alice to me!
Queen of Hearts: That is right.
Queen of Hearts: And you are the “89th” Alice. You know, I was really looking forward to your arrival.
Queen of Hearts: I believe that you will be able to become Alice of Wonderland.
Pg 11 «Alice»: I see…
«Alice»: I bet you say the same thing to all the other Alices.
Queen of Hearts: You’re the only one now.
SFX: Gasha (*clank*)
Pg 12 «Alice»: Don’t screw around with me.
«Alice»: I’m not a tool that can be used and tossed aside.
«Alice»: For a purpose like this….
«Alice»: I DIDN’T COME TO WONDERLAND JUST SO I COULD KILL SOMEONE!
Pg 13 SFX: Za (*heavy sound of something pouring down*)
Pg 14 Girl: But
Girl: you want it, don’t you?
Girl: A name.
«Alice»: Urgh.
Girl: Then,
Girl: Why not just take it?
«Alice»: Stop…
«Alice»: Stop it ── !
Girl: You want to become Alice,
Girl: …don’t you?
Pg 15 Girl: Kill me and become happy.
Pg 16 «Alice»: Say, I wonder if it would be here. What I’m searching for…
«Alice»: What I’m searching for…what I’ve always been longing for.
«Alice»: What I’ve always, always, inevitably been wanting since the time I was born.
«Alice»: My name…what is it?
Pg 17 «Alice»: STOP IT!
SFX: Pan. (*bang*)
Pg 18 SFX: Bara. (*crack*)
Queen of Hearts: I’m fine.
«Alice»: Ha…
«Alice»: Haa….
«Alice»: Haa…. (*panting*)
Queen of Hearts: Alice.
Queen of Hearts: Just as I thought, you are amusing.
Queen of Hearts: Out of all the Alices who have been brought to Wonderland up until now,
Queen of Hearts: you just might be the one who has the most aptitude for killing.
«Alice»: I…
«Alice»: Haa…
Pg 19 SFX: Su. (*slide*)
«Alice»: The wound vanished…?
Queen of Hearts: …oh yes, that’s right. I forgot to mention something.
Queen of Hearts: In this country, you cannot kill others as you please.
Queen of Hearts: However, through the use of the power that a name carries, it has become possible to kill specific people.
Queen of Hearts: For example, the Queen of Hearts…
Pg 20 Queen of Hearts. …is able to behead
Queen of Hearts: those who defy her.
SFX: Pi. (*slashing motion*)
«Alice»: Uh.
Queen of Hearts: Let us speak of something much simpler.
Queen of Hearts: You cannot kill me.
Queen of Hearts: But I can kill you.
SFX: Kotsu. Kotsu. (*walking slowly and surely*)
Queen of Hearts: That is if of course, you do not obey my orders.
Pg 21 Queen of Hearts: «Alice can kill the white rabbit. »
Queen of Hearts: In exchange, «Alice cannot kill anyone else other than the White Rabbit. »
Queen of Hearts: These are the rules given to you.
Queen of Hearts: ….If you think it’s all a lie,
Queen of Hearts: you are welcome to test it out again.
Mad Hatter: Even if there had been bullets in that gun, you might not have necessarily been able to kill me.
«Alice»: I think I’ll pass.
«Alice»: Sigh…
Pg 22 «Alice»: I understand.
«Alice»: Everything will be in accordance to your will.
«Alice»: But before that, may I request something of you?
Queen of Hearts: Hm?
«Alice»: Queen of Hearts,
«Alice»: Please give me benefits from killing the White Rabbit.
Pg 23 Queen of Hearts: Benefits?
«Alice»: Let’s make a ‘bargain’.
«Alice»: Alright?
«Alice»: I’ll comply with your order under the condition that at the very least,
«Alice»: you’ll guarantee my safety and approve of my status to live as I please in this country
«Alice»: after I kill the White Rabbit.
«Alice»: If you give me a raison d’etre that will never cease to exist,
«Alice»: I’ll be Alice.
Pg 24 Queen of Hearts: …is that what you are searching for?
Small text: Heh.
«Alice»: If you refuse…
«Alice»: I’ll blow out my brains here right now and die.
SFX: Gachi. (*click*)
Queen of Hearts: ──indeed, suicide is up to one’s own individual liberty.
Queen of Hearts: It cannot be bound by any rule.
Queen of Hearts: Then it’s a deal.
Queen of Hearts: Alice.
Pg 25 Hatter: Yo.
Hatter: What’s important is that nothing happened to you.
«Alice»: …You. You knew what was going to happen.
Hatter: Ah yes. Because it was an order.
Hatter: For me to take Alice to the Queen.
«Alice»: I see. You’ve been trained rather well, Assassin-of-the-Queen.
Hatter: It’s the Hatter.
«Alice»: It makes no difference.
TL Note: 帽子屋 – Hatter. 殺し屋 – Assassin.
Queen of Hearts: You will work together with the Mad Hatter.
Pg 26 Queen of Hearts: Without a doubt, he will become your good partner.
Queen of Hearts: He can kill those who direct any animosity towards Alice.
«Alice»: …that’s why this time you forced him to leave the room, isn’t that right?
«Alice»: So.
«Alice»: In short,
«Alice»: all I have to do is kill that White Rabbit, isn’t it?
«Alice»: Just watch me do it.
«Alice»: Then this time, I’ll be able to live the way I want to in this country.
Pg 27 «Alice»: Speaking of which, I’ll definitely have to get a written contract made over that issue.
Hatter: A written contract….hey, wait.
Hatter: Just what did you discuss with the Queen?
«Alice»: Huh?
«Alice»: You're asking me?
«Alice»: It was an order by the Queen, wasn’t it?
«Alice»: Your beloved Queen.
Hatter: I must say,
Hatter: you’re quite an impressive Alice.
Hatter: It’s six o’clock.
Hatter: Let’s head back.
Hatter: We won’t be able to make it in time for the tea party.
SFX: Ko. (*slowly*)
Hatter: My, my.
Hatter: I’m going to have to take back what I said earlier.
Pg 28 Hatter: The kind of person whom you are…
Hatter: I’m starting to take some interest in that.
«Alice»: That’s rather unsurprising.
«Alice»: After all, I am Alice of Wonderland.
Pg 29 SFX: Goonn. Goon. (*toll of a bell*)
Queen of Hearts: Hey, Jack.
Queen of Hearts: Don’t you think he’s really an amusing boy?
Queen of Hearts: Faced with death, he didn’t even flinch.
Queen of Hearts I don’t think any other Alice has ever made a bargain with me.
Pg 30 Queen of Hearts: No….
Queen of Hearts: Perhaps he might not be Alice.
Queen of Hearts: I’ll be looking forward to what happens from now on.
Queen of Hearts: I really will be.
Girl: My name.
Girl: My name.
Girl: Don’t take it away.
Girl: My raison d’etre.
Girl: Don’t take it away.
Pg 31 Hatter: Alice.
SFX: GON. (*whack*)
«Alice»: Ow!
Hatter: If you look back unnecessarily,
Hatter: You’ll get attacked by the Miren again.
SFX: Shuuu. (*rising anger*)
«Alice»: Even if that’s the case, you shouldn’t just whack me!
«Alice»: I’m Alice, mind you! Treat me with a little more courtesy!
Hatter: In what way are you Alice?
«Alice»: No matter how you look at it, I am Alice!
Girl: Without a name,
Girl: I’ll...
Girl cease to exist.
Small text: Alice’s raison d’etre… https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/14198[English] [Translation] Are You Alice? 2 by yukihito2009-07-18T00:19:44+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comPage 1:
Chapter 2: Drink me
此処で今、すべき事は―。。。 What I should be doing here now is…
漫画：片桐いくみ Artist: Katagiri Ikumi
原作：二宮 愛 Writer: Ninomiya Ai
Page 2:
突然現れたこの男は―。。。？ The man who suddenly appeared is…?
―コイツ Him…
ったく 勝手なことばかりしやがって Jeez…doing everything your own way...
sfx: ブツブツ muttering
お茶の時間に間に合わなくなったらどうするんだ What if I don't make it in time for tea?
何処かで。。。 I’ve seen him somewhere…
Page 3:
おい Hey.
っ Uh…
このまま大通りに出る さっさと立て We're going out to the main street. Get up.
。。。嫌だ No way.
なんだと？ What?
どうして俺がアンタについていかなきゃならない／理由を教えろ Tell me the reason I have to follow you.
。。。メンドくせぇ What a pain…
sfx: スッ to lift or reach
Page 4:
sfx: パンッ パン bang bang
sfx: ボトッ falling
うわッッッ！ Ahhhh!
そうやって何でも興味示すから未練にヤられるんだよ It’s because you’re showing an interest in things, that you get attacked by regrets.
い／一体何だよ コイツラは― W-What on earth are they?
Page 5:
集まってきやがったな They’ve started to gather.
sfx: チャ チャ chik chik
sfx: カシン click
キリがねぇ さっさと来い They just keep coming. Hurry up.
アンタは／敵じゃないのか。。。？ You’re not an enemy?
敵？ おかしな事を言う奴だな An enemy? You say some pretty crazy things.
そんなものは自分で判断すれっばいいだろう／―アリス You should decide that for yourself… / Alice…
Page 6:
sfx: フッ heh
なんだよ？ What?
いや／初対面の人間がテメェの名前を知ってる事に疑問を持たなくていいのかと思ってね Nothing… / I just wondered if it was okay for you not to be suspicious about someone you’ve met for the first time knowing your name.
。。。別に Not really…
こっちだ This way.
いいか 後ろは絶対に振り返るなよ Don’t turn around, no matter what, got it?
死にたくなかったらなら If you don’t want to die…
どうして― Why?
不思議の国の人間はな 過去を振り返らないんだよ／ハートの女王の命令でな You see, the people in Wonderland don’t look back at their past. / It’s an order from the Queen of Hearts.
。。。何だ その命令 What kind of order is that?
Page 7:
チェシャ猫とあったな You met the Cheshire Cat, didn’t you?
猫。。。？ Cat…?
お前に名乗らせたバカ猫のことだ That foolish cat who called you by that name.
帽子屋さん Mad Hatter
君は僕に対して何だか物凄い偏見を持っているみたいだけど／アリスちゃんは自分で名前を名乗ったんだよ？ You seem to be extremely prejudiced against me… / It was Alice who called himself by that name.
Page 8:
あ おいッ アンタ何処から― Ah! Hey…where did you come from?!
チェシャ猫ってもしかしてコイツの事か？ Could he be the Cheshire Cat?
会ったならいい もう二度と会うな If you met him, fine. Just don’t meet him again.
sfx: スタ スタ walking
はぁ？ Huh?
あのね アリスちゃん Umm…Alice …
帽子屋さんには 僕の姿が見えない設定になっている そうだよ The Mad Hatter can’t see me.
猫が大層嫌いらしい It seems that he really hates cats.
違う お前が／ものすごく／嫌いなんだ No… it’s you that I really hate!
お前以外の猫は全員 身悶えする程愛してる I love all other cats so much that I’m writhing with happiness.
はい じゃあ それで Yes, well then…
見ていたのなら 早く助けてあげればいいのに／相変わらず 意地悪な If you saw me, then you could have helped me… / You’re being unkind, as usual…
Page 9:
アリスじゃなきゃ守る必要は無い There’s no need to protect anyone apart from Alice.
アリスだよ You’re Alice…
ねぇ？ aren’t you?
お疲れ様 Thank you.
チェシャ猫 Cheshire Cat.
ん？ Hmm?
Page 10:
消えろ Get out of here.
アリスは俺が連れ行く I’ll be the one taking Alice.
―これは「女王の命令」だ This is an order from the Queen.
公爵夫人によろしく言っとけ Give my regards to the Duchess.
。。。そう／それなら 仕方ないね I see… / There’s no choice then…
―アリス Alice…
ん？ Hmm?
Page 11:
Cheshire Cat: Sorry… I wanted to talk a little more, but… / it seems the Mad Hatter wants to be alone with you soon.
--
Cheshire Cat: He’s the Queen’s favourite, / so I’m afraid to disobey him.
--
Alice: And you’re not?
--
コイツは余所の飼い猫だ／殺されたって 女王の命令なんかききやしねぇよ Mad Hatter: He’s a pet cat from another place. / He wouldn’t follow the Queen’s orders, even if his life depended on it.
Alice: Hmm…
--
Alice: Wait a second! / You said to me earlier that you were ordered by the Queen!
Page 12:
Alice: Hey…where did he go?
--
Mad Hatter: As if I’d know. / I couldn’t even see him in the first place.
Alice: That’s pretty convenient…
--
Cheshire Cat: Good luck…
sfx: ちりりん a bell ringing
Page 13:
sfx: カチ カチ tick tock
sfx: ズズsip
Alice: Hey… / I’m a guest, why aren’t you serving tea for me?
Page 14:
Mad Hatter: Unfortunately, this house isn’t for entertaining people. / If you want to drink, then pour it yourself.
Alice: How long do I need to be here?
sfx: ガタ clatter
--
Mad Hatter: What? Is there somewhere you want to go?
--
Alice: No…I just thought I’d go and look around seeing as I’m here… / I don’t really know, but aren’t there any tourist attractions around here? [smaller text: This is a nice cup…]
Page 15:
Mad Hatter: [smaller text: Don’t break it.] I’m not sure if it counts as a tourist attraction, but… / I’ll be taking you to see the Queen of Hearts at 6. // Keep quiet until then.
--
Alice: Anyway, this has been bothering me since earlier… / Why me?
--
Alice: The Queen is the most important person in the land, right? / Why do I have to meet someone like that?
Mad Hatter: Who knows? / I only follow the Queen’s orders.
--
Mad Hatter: There’s no obligation / for me to answer useless questions like “Why?” and so on.
Page 16:
Alice: Ah, that’s how it is… // The people in this country hate answering questions. / You’re no different from that Cheshire Cat.
-- sfx: カチャ clink
Mad Hatter: It’s because… / You’re Alice…
Page 17:
Alice: Alice…
--
sfx: ガタ clatter
Mad Hatter: Well, it’s like a test when you enter the country. / All you have to do is answer the question you’ve been asked.
--
Mad Hatter: You can at least say your own name, can’t you?
Alice: Of course.
--
sfx: フッ heh
sfx: ゴト bustle
Mad Hatter: In that case, there’s no problem. / Just do what you have to.
Page 18:
Mad Hatter: Take it.
sfx: ガシャッ grab
Alice: Uh…
--
Mad Hatter: It’s yours.
--
Alice: Uh… / What is…this?
Page 19:
Mad Hatter: So… / I told you not to ask about every little thing, don’t you get it?
Alice: Uh… / Umm… / You… // Are you serious?
--
Alice: Giving something like this to a kid… / If you’re telling me that I should be protecting myself…
--
Alice: Then I think the smartest thing is for me to shoot you first…
sfx: ガチャ。click
--
sfx: カチッ click
Mad Hatter: I see, it certainly is like that.
Page 20:
sfx: フー Mad Hatter breathing out smoke
Mad Hatter: It seems like you’re smart for a kid.
--
Alice: Sorry. / It seems like the Queen’s orders don’t apply to me.
sfx: ガチャ door opening
--
sfx: ギィcreak
Alice: Go find someone else.
--
Mad Hatter: No…
--
Mad Hatter: It’s not your decision whether or not the orders apply to you. / Whether to shoot or not is completely up to you… // However, you can’t kill me.
Alice: Don’t underestimate me.
Page 21:
Alice: Where is there someone stupid enough to miss at this distance?
Mad Hatter: There is… / Here.
sfx: ふっ Mad Hatter breathing out smoke
Alice: Ugh…
--
Alice: Stop… / screwing around!
sfx： カチッ click
Page 22:
Alice: Uh…?!
sfx： カチ カチッ click click
--
Alice: Huh… / Ah… // Damn it…
sfx： ガチャ ガチャ click click
Mad Hatter: Hehe…
--
Mad Hatter: You’re smart, yet you’re an idiot. Here’s some advice.
--
Mad Hatter: At least keep hold of your bullets. // Well… / Not that I thought you'd really shoot anyway.
Page 23:
Text: He knew…
Mad Hatter: Anyway, even if there had been bullets, that doesn’t mean you’d have been able to kill me.
Alice: Why not?
--
Mad Hatter: Who knows? / It might be easiest to say it’s because this is Wonderland.
Alice: You really are annoying.
--
Mad Hatter: It’s already 6. / Let’s go.
--
Mad Hatter: I forgot to mention this, but… // That gun isn’t meant to protect you. / Don’t fire it unnecessarily.
Alice: Hey! / I didn’t say anything about going with you.
Page 24:
sfx: ガチ click
Alice: Uh…
--
Mad Hatter: Okay… / I don’t care about who you are.
sfx： パ shine
sfx： ギッ creak
Page 25:
Mad Hatter: It’s my job to protect Alice from “enemies”.
--
Mad Hatter: That’s why there’s no need for you to protect yourself.
--
Alice: That was…the one from before…
Mad Hatter: The “regrets”.
--
Mad Hatter: They’re law breaking idiots. / They’re still wandering around.
Page 26:
Alice: They’re not human?
Mad Hatter: They’re human. // They’re what’s left after someone in Wonderland dies, leaving their regrets behind. / But…
--
Mad Hatter: By the way, they only follow Alice around.
Alice: Me? / Why’s that?
--
Mad Hatter: It’s because the regrets hate Alice. // It’s common knowledge in Wonderland.
--
Text: The regrets like Alice. Nyahaha.
--
Alice: [smaller text: sigh...] The problem is how to start explaining... / Anyway...
Mad Hatter: What?
--
Alice: It’s not 6 yet, it’s only 2. / Shouldn’t you have that watch fixed?
Page 27:
Mad Hatter: No problem. The time is always exactly on 6.
--
Mad Hatter: It’s because I’ve given my time to the Queen.
--
Alice: The Queen of Hearts… / huh? // It’d be good if she was the kind of beauty I’m into.
--
Mad Hatter: Yeah… / Well then…
Page 28:
Mad Hatter: Look forward to it as much as you can.
Queen of Hearts: Well… // First of all, let me hear your name… // Alice.
Page 29:
Alice: Mad Hatter…I’ll get even with him later!
Queen of Hearts: Is something the matter?
Alice: No.
--
Alice: You said my name, but you’re asking me what it is?
Queen of Hearts: It’s meaningless if it isn’t your voice.
--
Alice: It’s… / Alice. // Your Majesty.
--
Queen of Hearts: Very good, Alice. // Well, to get onto what I wanted to talk about…
Page 30:
Queen of Hearts: You met the White Rabbit, didn’t you? // The one who brought you to Wonderland.
Alice: The White… // Rabbit?
--
Queen of Hearts: He has a rather strange hobby.
--
Text: He brings people who have thrown away their past and gives them a new name. // They are then confined in Wonderland, with no way out.
--
Queen of Hearts: The White Rabbit… // gave you a name too, right?
Page 31:
Alice: Yes… / Probably…
--
Queen of Hearts: I don’t like ambiguous answers. // Well, never mind. There’s one reason I called you here.
--
Queen of Hearts: I’d like you to participate in the game from now on.
--
Queen of Hearts: A game to kill the White Rabbit.
Page 32:
Alice: A game?
Queen of Hearts: The rules of the game are very simple.
--
Queen of Hearts: First, the power to kill the White Rabbit // will be given to Alice in Wonderland.
--
Queen of Hearts: If Alice uses that power to kill the White Rabbit, Alice is the winner. // How does that sound? It’s clear and simple, an amateur game.
Page 33:
Queen of Hearts: Following those rules, you’ll kill the White Rabbit. // You’re the only one I can ask to do it. / The White Rabbit… / can only be killed by Alice.
--
Alice: Wait a minute!
Page 34:
Alice: Wait! / This is too sudden!
--
Alice: Anyway, I’m sorry… / I’m probably…
--
Alice: Not the Alice you’re looking for.
--
Queen of Hearts: No, you are Alice. // You said so yourself just now, didn’t you? // The rules came into force the moment you said you were Alice.
Page 35:
Queen of Hearts: The rules of the game are absolute. / By overthrowing those rules, you will be nothing but a traitor.
--
Queen of Hearts: From the beginning, you had no right to refuse.
--
Alice: If you had no intention of asking me, you should have said so to start with.
--
sfx: ガシャ shing
Queen of Hearts: Jack.
sfx: カシン clack
Page 36:
Queen of Hearts: Alice. / You should be more careful about how you speak. // It would be awful if my ace were to hurt your pretty face.
--
Queen of Hearts: I’m sure that the “Alice in Wonderland” I know / is more obedient.
Page 37:
Woman: Good day, Mad Hatter.
--
Woman: You aren’t allowed inside today?
--
Woman: I would very much like to go in, but I was forced to leave.
Mad Hatter: By Her Majesty?
--
Mad Hatter: Yeah. / This time, Alice isn’t at all charming.
Woman: Whether Alice will listen to the Queen’s orders…
Page 38:
Woman: If Alice turns against Her Majesty / you’ll kill Her Majesty, won’t you?
Mad Hatter: That depends on the situation.
--
Mad Hatter: Generally, I’m loyal to the Queen. / That’s why I gave her my time. // Killing the Queen is unthinkable.
--
Mad Hatter: How many years will it be before the Queen calms down and trusts me?
sfx: ピ flick
--
Woman: Even if you waited your whole life, it would be impossible. // This is because your time will not stand still forever.
sfx: ポト dropping something
Page 39:
Mad Hatter: Well… / That’s right…
sfx: ぎゅ squashing something
--
Alice: I see… / Don’t you think it’s strange? // That the White Rabbit is more important than you… // Even though you’re said to be the only one who can change the country…
--
Alice: So that’s why you want to kill the White Rabbit?
Queen of Hearts: No. / The idea for the game to kill the White Rabbit originated from the White Rabbit himself.
Alice: Huh?
Page 40:
Queen of Hearts: He’s looking for something. // Something that he won’t ever find.
Alice: Looking for something?
Queen of Hearts: I wonder if you can become the real Alice…
--
Alice: Alice… / The White Rabbit… // is looking for Alice?
Page 41:
Queen of Hearts: The Alice that can kill the White Rabbit is the real Alice. // That’s what the White Rabbit decided.
--
Queen of Hearts: The game won’t end until the real Alice is found.
--
Alice: What? / I won’t…
Page 42:
Queen of Hearts: Alice, it’s an order. // Kill the White Rabbit.
Box: How will Alice react to the Queen’s order?https://mangahelpers.com/t/pantouffle/releases/13925[English] [Translation] Are You Alice? 2 by Pantouffle2009-07-09T12:50:06+00:00Pantouffleadmin@mangahelpers.comUsage: Reading pleasure and anything else you can think of. XD Was meant to be a preview! I apologize in advance for bad sentence structure/punctuation! XD;;
-------------------- Page 1-------------------- 此処で今、すべき事は---- Now what I have to do here is….
漫画：片桐いくみ Artist: Katagiri Ikumi.
原作：二宮愛 Author: Ninomiya Ai.
-------------------- Page 2-------------------- Side Text: 突然現れたこの男は The man who appeared suddenly is…?
«Alice»: アリス: コイツ This person…
The Hatter: ったく 勝手なことばかりしやがって。。。 Good grief. You just do as you please all the damn time…
SFX: ブッ ブッ *grumble*
The Hatter: お茶の時間に間に合わなくなったらどうするんだ What are you going to do if we end up not making it in time for tea?
«Alice»: 何処かで where have I….
-------------------- Page 3-------------------- The Hatter: おい Hey.
«Alice»: っ Uh.
The Hatter: このまま大通りに出るさっさと立て We’re walking out onto the main street. So stand up quickly.
«Alice»: 。。。嫌だ I don’t want to.
The Hatter: なんだと? What did you say?
«Alice»: どうして俺がアンタについていかなきゃならない Why do I have to follow you?
The Hatter: そうやって何にでもきょうみしめすから未練にやられるんだよ Because you do just that and express an interest in everything, you’re going to get overcome by the Miren.
«Alice»: い Just…
一体何だよコイツは---- what are these…things…?
-------------------- Page 5-------------------- Small text: ち Tsk.
The Hatter: 集まってきやがったな。。。 Damn, they’ve started to gather…
SFX: チャ チャ *reloading bullets*
カシン *loading gun*
キリがねぇさっさと来い There’ll be no end to this. So come quickly.
«Alice»: アンタは You’re not…
敵じゃないのか。。。? an enemy?
The Hatter: 敵？ おかしな事を言う奴だな An enemy? You say some pretty strange things.
そんなものは自分で判断すればいいだろう You can just use your own judgment when it comes to things like these, can’t you?
----アリス ―Alice.
-------------------- Page 6-------------------- The Hatter: フッ Heh.
«Alice»: なんだよ？ What is it?
The Hatter: いや Nothing.
初対面の人間が テメェの名前を知ってる 事に 疑問は持たなくて いいのかと思ってね I was just thinking, “So you’re fine with not questioning someone who already knows your name even though it's the first time you're meeting him?”
«Alice»: 別に No, not really.
The Hatter: こっちだ Over here.
いいか後ろは絶対に振り返るなよ Now listen up, you must never look back at what’s behind you.
死にたくなかったらな if you don’t want to die, that is.
«Alice»: どうして---- Why is that―
The Hatter: 不思議の国の人間はな 過去を振り返らないんだよ The people of Wonderland do not look back on their past.
ハートの女王の命令でな …as decreed by the Queen of Hearts.
«Alice»: なんだその命令 What kind of decree is that?
-------------------- Page 7-------------------- The Hatter: チェシャ猫と会ったな So you’ve met the Cheshire Cat.
«Alice»: 猫。。。？ Cat….?
The Hatter: お前に名前を名乗らせたバカ猫のことだ I’m talking about the idiotic cat that made you give out your name.
The Cheshire Cat: 帽子屋さん Hatter-san.
君は僕に対して何だか物凄い偏見を持っている見たいだけど You seem to be holding quite an extreme prejudice against me.
アリスちゃんは自分で名前を名乗ったんだよ。 Alice-chan was the one who gave out his own name, you know.
-------------------- Page 8-------------------- «Alice»: あ おいッ アンタ何処から---- Ah..hey! Where did you come fro―
チェシャ猫ってもしかしてコイツの事か？ When you said “Cheshire Cat”, by any chance were you referring to this fellow here?
The Hatter: 会ったらいいもう二度と会うな Never mind if you’ve already seen him once. Just don’t see him again.
SFX: スタ スタ *walking off quickly*
«Alice»: はぁ？ Huh?
The Cheshire Cat: あのねアリスちゃん You know, Alice-chan (TL Note: chan is a suffix used for little girls.)
帽子屋さんには僕の姿が見えてないって設定になっているそうだよ They say that Hatter-san is programmed such that he never appears to see me.
猫が大層嫌いらしい I hear that he very much hates cats.
The Hatter: 違う お前が Wrong. It’s you
ものすごく I completely
嫌いなんだ detest.
お前以外の猫は全員身悶えするほど愛してる Save for yourself, I could almost writhe in agony over my love for all the other cats.
The Cheshire Cat: はい じゃあ それで I see. Well, in that case,
見ていたのなら早く助けてあげればいいのに If you had seen me, you could have just helped me out quickly.
相変わらず意地悪だな You’re just as nasty as ever.
-------------------- Page 9-------------------- The Hatter: アリスじゃあなきゃ守る必要は無い If it’s not Alice, there’s no need for me to protect it.
The Cheshire Cat: アリスだよ You are Alice.
ねぇ？ Right?
お疲れ様 Thank you for your hard work.
TL Note: Otsukaresama is one of the things I cannot translate properly XD;;
The Hatter: チェシャ猫 Cheshire Cat.
The Cheshire Cat: ん？ Hm?
-------------------- Page 10-------------------- The Hatter: 消えろ Be gone.
アリスは俺が連れて行く。 I will take Alice.
----これは«女王命令»だ ―This is what the Queen has commanded.
公爵夫人によろしく言っとけ Send my regards to the Duchess.
The Cheshire Cat: 。。。そう I see…
それなら仕方ないね Well, I suppose it can’t be helped.
----アリス Alice…
«Alice»: ん？ Yeah?
-------------------- Page 11-------------------- The Cheshire Cat: ごめんねもう少しお話したかったけど Sorry about this. I had wanted to talk to you for a little longer but…
帽子屋さんは早く君と二人きりになりたいらしい It seems that Hatter-san just wants to be alone with you quickly.
彼は女王のお気に入りだからね It’s because he’s the Queen’s pet, you see.
逆らうと怖いんだ He’s scary when opposed.
«Alice»: アンタは違うのか？ It’s not like you’re any different from him…
The Hatter: コイツは余所の飼い猫だ This one here is a pet cat who comes from somewhere else.
殺されたって女王の命令なんかききやしねぇよ Even on the pain of death, he would never listen to or carry out the Queen’s orders.
«Alice»: へぇ。。。 I see….
ってちょっと待って！ ….wait a minute!
アンタさっき俺に女王命令って---- Didn’t you tell me earlier that the Queen ordered you to…
-------------------- Page 12-------------------- «Alice»: なぁアイツ何処行った? Hey, where did that fellow run off to?
The Hatter: 知るか How would I know?
俺には元々見えない I never even saw him to begin with.
Small text: «Alice»: はぁ Sigh.
«Alice»: 随分便利な設定だな。。。 You’ve been programmed rather conveniently...
TL Note: Earlier on, the Cheshire says that the Hatter is ‘programmed’ not to see him. So Alice is commenting that it’s rather convenient. Also, I chose the word “program” although I was playing with words (set and setting were also options because the word can also be used in “to set the time” and the Hatter is associated with time here. ;) ) but in terms of language, it seems more natural to put “program”)
俺お客様なのにお茶もでしてくれんねぇの? Even though I’m the customer, you’re not going to pour me a cup of tea?
-------------------- Page 14-------------------- The Hatter: 生憎だがこの家は 人をもてないすために あるわけじゃない Unfortunately, this house does not exist to entertain guests.
飲みたいなら勝手に入れろ If you want a drink, go make it yourself.
SFX: ガタ *sound of chair being pushed back*
The Hatter: なんだ行きたい場所でもあるのか？ Oh. Do you wish to go somewhere?
«Alice»: いや せっかくだから色々見て回ろうかなーと思って Oh, it’s nothing of that sort. I was just thinking since I came all the way here, I might as well go take a look at various places.
知らねぇけど ここって 観光名所とかねぇの？ I'm not sure where I should go though. Aren’t there any tourist attractions around here?
Small text in bubble: いいカップ使かってるな You’re using some rather fancy cups eh.
-------------------- Page 15-------------------- Small text: The Hatter: 割るなよ Don’t break it.
The Hatter: 。。。。。。観光名所かどうかは知らないが I don’t know how great the tourist attractions around are but…
6時になったらお前はハートの女王の元へ連れて行く when it turns six, I’m taking you to see the Queen of Hearts.
それまでは ここで大人しくしてろ So until then, stay here and be good.
«Alice»: つーかさっきから 気になってたんだけどさ By the way, it’s been bothering me for quite some time now.
何で俺なんだよ？ Why me?
女王様ってのは国で 一番偉い人間なんだろ？ The Queen’s the mightiest person in the country, right?
どうして俺がそんな奴に会わなきゃ---- Why do I have to meet her…?
The Hatter: さあな 俺は女王の命令に従うだけだ Who knows? I just obey her orders.
«何で»だの«どうして»だの “Why?” and “For what purpose?”…
お前のみみっちい質問に いちいち答える 義務は無い I’m not at all obligated to answer your petty questions one by one.
-------------------- Page 16-------------------- «Alice»: 。。。。。。あ---- そうだったなー Oh yeah, now I remember.
この国の人間は質問に 答えるのが大っ嫌いだもんなー The people of this country really hate answering questions.
アンタもあのチェシャというヤツと«同じ»で You’re just like that Cheshire Cat.
SFX: ガタ *sound of him standing up and pushing chair back*
The Hatter: まぁ入国審査みたいなモンだ Well. It’ll be just like getting inspected at Immigrations.
聞かれたことを 答えりゃそれでいい You’ll only need to answer what you’ve been asked.
自分の名前ぐらい 名乗れるだろう？ I take it that you can at least give her your name?
«Alice»: 当たり前だ Of course!
The Hatter: フッ Heh.
なら問題は無いな Then, there shouldn’t be a problem.
テメェはテメェ やるべきことをやれ Just do what you have to do.
SFX: ゴト *clink*
-------------------- Page 18-------------------- The Hatter: 持ってろ Take this.
SFX: ガシャッ *clank*
«Alice»: っ Uh.
The Hatter: お前のだ It’s yours.
«Alice»: ッ Huh. *sharp intake of breath*
。。。。。。何だよこれ。。。？ What’s this…?
-------------------- Page 19-------------------- The Hatter: だーから Like I said,
いちいち俺に聞くなってのが わかんねぇのか didn’t you get it when I told you not to keep asking me questions?
«Alice»: っ Huh.
ア Y..
ンタ You…
正気かッ---- Have you lost your mind?
。。。。。。つ こんなモン ガキに渡して Handing over something like this to a kid…
自分の身は自分で 守れ。。。って 言いたいんなら if you meant to imply that I should protect myself on my own,
まずアンタを撃つのが 懸命な判断だと俺は 思うけどなっ as a result of my earnest judgment, instead, I think I should shoot you first.
SFX: カチャ。 *click*
カチッ *not moving*
The Hatter: 確かにその通りだな You’re certainly right about that.
-------------------- Page 20------------------- The Hatter: ガキにしては 頭のいい部類に ようだ For a kid, you seem to be quite an intelligent sort.
フ-------- *exhales*
«Alice»: 悪いけど Sorry, but…
アンタの言う女王命令ってヤツ 俺にはきけそうにない The Queen’s orders and the like of which you speak of - it’s not likely that I’ll follow them anyway.
SFX: ガチャ *click*
ギィ *creak*
他をあたってくれ Go get someone else.
The Hatter: 。。。。。。違うな ….you’re wrong.
きくかきかないかは お前が判断することじゃない To follow or not to follow, it's not up to your judgment.
それを撃つのは勝手だが You’re at liberty to fire that at me but…
お前に俺は殺せねぇよ I cannot be killed by you.
«Alice»: お子様ナメンなよ Don’t underestimate a child.
-------------------- Page 21------------------- The Hatter: こんな至近距離で 的を外す馬鹿が何処にいってンだよ There wouldn’t be an idiot around who would miss at point blank range like this.
«Alice»: 。。。。。。ふ。。 Don’t…
ざけるなっ！！ screw around with me!
SFX: カチッ *click*
-------------------- Page 22------------------- SFX: フ-------- *exhales* *puffs out smoke*
カチ *click*
カチ *click*
«Alice»: っ。。。！？ Huh…!?
だ It’s not…
あっ Ah!
SFX: ガチャ *click*
ガチャ *click*
«Alice»: くそぅ Damn it!
The Hatter: くくっ Heh Heh.
頭のいいお馬鹿さんに一つ忠告 Just one word of advice to the clever Obaka-san.
TL Note: Obaka-san, sarcastic way of calling him an idiot.
弾数ぐらい把握しとけ At the very least, take note of how many bullets there are in advance.
。。。ま Oh well.
本とに撃つとは 思わなかったけどな Though I didn’t think you’d actually shoot.
-------------------- Page 23------------------- «Alice»: コイツ This guy…
分かってて。。。 To think he knew….
The Hatter: それに Besides,
弾が入っていたからと いって俺を殺せる とも限らない Even if there had been bullets in that gun, you might not have necessarily been able to kill me.
«Alice»: 。。。何でだよ？ And why is that?
The Hatter: Who knows?
ここが不思議の国 だからって事にしときゃ 楽なんじゃねぇか？ If I say “Because this is Wonderland.” and leave it as that, would it make you feel at ease?
«Alice»: アンタ本当にうぜぇな。。。 You’re really annoying.
The Hatter: もう６時か It’s six o’clock.
行くぞ Let’s go.
----ああ あと 言い忘れたが Oh yes. I forgot to tell you.
その銃はテメェの 身を守るためにあるモンじゃない That gun’s not meant for your protection…
無駄撃ちはするなよ so don’t go shooting it around needlessly.
«Alice»: っ おい Huh. Hey!
俺はアンタと行くなんて一言も― I never said that I would go with you―
俺はお前がどんな 人間だろうと 知ったこっちゃねぇけどな the kind of person you are doesn’t concern me.
SFX: パ *bang*
ギッ *flinch*
-------------------- Page 25------------------- The Hatter: «敵»からアリスを守るのが俺の仕事だ It’s my job to protect Alice from the «Enemy»
だからお前は テメェの身なんか 守る必要はねぇんだよ That’s why there is no need for you to protect yourself.
«Alice»: ―ッ Huh.
コイツっさっきの― This is…that thing from earlier on…
The Hatter: “未練” ‘Miren’
掟破りの阿呆共だ Fools who break the law.
まーだうろちょろしてやがんな I see that they’re still loitering around.
-------------------- Page 26------------------- «Alice»: 。。。。。。人間じゃないのか。。。？ They’re not human…?
The Hatter: 人間だよ They are human.
不思議の国に 未練を残して死んで 逝った人間の成れの果て They are the mere shadows of humans who have died leaving regrets behind in Wonderland.
だけどな Though
ちなみに アリスにしか付き纏わない incidentally, they only follow Alice around.
SFX: サ *creep*
«Alice»: 俺？ Me?
なんで？ But why?
The Hatter: 未練はアリスが 大嫌いだからだ That’s because they hate Alice.
不思議の国の常識だろ？ I’m rather certain that this is common knowledge in Wonderland.
Small text: The Cheshire Cat: 未練はアリスが好きなんだよ―ニャハハ Miren love Alice! Nyahaha.
Small text: «Alice»: はあ Sigh.
何処からツッコんでいいのか悩み所だが The problematic part for me is deciding when it’s fine to poke my nose in.
とりあえず In the meantime…
The Hatter: 何だ What is it?
«Alice»: «:もう６時»じゃないまだ２時だ It’s not six o’clock yet. It’s only two.
その時計修理したほうがいいじゃないか？ Don’t you think you should repair that watch of yours?
-------------------- Page 27------------------- The Hatter: 問題無い 時計はいつでも６時ちょうどだ It’s not a problem. The watch will always be at exactly six o’clock.
俺の時間はハートの女王にくれやったからな Because my time was given to the Queen of Hearts.
«Alice»: ハートの女王 The Queen of Hearts…
ねぇ？ You know...
せめて俺好みの美人だったら いいんだけどな I’m just hoping that at the very least she’ll be a beauty whom I can take a fancy to.
The Hatter: ああ。。。 Yeah..
それじゃ Well then,
-------------------- Page 28------------------- The Hatter: せいぜい楽しみに しておくといい I hope that that you’ll relish the thought of meeting her as much as possible.
Queen of Hearts: さて First of all,
まず最初に名前を聞かせてもらおうか I suppose we should have you tell us your name,
アリス Alice.
-------------------- Page 29------------------- «Alice»: 帽子屋のヤツ あとで覚えとけよ That Hatter…I’ll get him for this!
Queen of Hearts: どうかしたのかね? Is something the matter?
«Alice»: いえ。 No.
俺の事そうやって 呼んでいるのにわざわざ 名前を聞くんですか？ You’re deliberately asking for my name even though you’ve just called me by it?
Queen of Hearts: 君の声でないと 意味がない It means nothing unless you say it out loud.
«Alice»: 。。。。。アリス I’m…
です Alice,
女王陛下 Your Majesty.
Queen of Hearts: よろしいアリス That’s better, Alice.
それでは早速本題に入るとしよう With that, let’s get straight to the point.
-------------------- Page 30------------------- Queen of Hearts: 白ウサギと会ったね You’ve met the White Rabbit.
君を不思議の国に 連れ来きた人間のことだ I’m referring to the person who brought you to Wonderland.
«Alice»: ―白 The White…
ウサギ。。。。。。？ Rabbit…?
Queen of Hearts: 彼は少し変わった 趣味の持ち主でね He has a slightly unusual hobby.
過去を捨てた人間を連れて来ては 新しい名前をつけ He leads away humans who have thrown away their past, gives them a new name…
この出口の無い 不思議の国に 閉じ込めてしまうんだ and traps them in this exit less Wonderland.
―君も 白ウサギに You received your name….
名前を貰っただろう？ from the White Rabbit as well, didn’t you?
Queen of Hearts: 私は曖昧な答えは 好きではないのだがね I happen to dislike ambiguous answers.
まぁいい。君をここに呼んだ理由は一つだ Nonetheless, I have summoned you for one reason alone.
これからある ゲームに参加してもらいたい I wish to have you take part in the Game that will take place from now on.
白ウサギを殺すためのゲームだ A game to kill the White Rabbit.
-------------------- Page 32------------------- «Alice»: ゲーム？ A game?
Queen of Hearts: ゲームのルールは至って簡単 The rules of the game are exceedingly simple.
まず不思議の国のアリスに First of all, onto Alice of Wonderland,
白ウサギを殺すことができる能力を渡す the power to kill the White Rabbit is bestowed.
アリスがその能力を使って白ウサギを殺せば勝ち If Alice manages to use that power to kill the White Rabbit, Alice wins.
。。。どうだね？ 実に単純で明快で幼稚な内容のゲームだろう …how does that sound? It’s indeed a rather clear-cut, childish game, don’t you think?
-------------------- Page 33------------------- Queen of Hearts: 君のはこのルールを用いて白ウサギを殺して貰う I will have you make use of these rules to kill the White Rabbit.
これは君にしか頼めないことだ Only you can be entrusted with this.
«白ウサギは The White Rabbit…
アリスにしか殺せない» can only be killed by Alice.
«Alice»: ちょっと待て Wait a moment!
-------------------- Page 34------------------- «Alice»: 待って Wait just one moment…
ください 話が突然すぎる …please. This is all too sudden!
それに悪いけど俺は。。。。。。 Besides, I’m afraid I’m…
多分 probably
アンタ達が探している«アリス»じゃない not the «Alice» that you people are searching for.
Queen of Hearts: いや 君はアリスだよ No. You are Alice.
さっき自分でそう言ったろう Didn’t you say so yourself earlier?
君が私に«アリス»を名乗った時点で このゲームのルールは適用される The rules of this game were brought into play the instant you told me your name was «Alice».
-------------------- Page 35------------------- Queen of Hearts: ゲームの掟は 絶対だ The rules of the game are absolute.
これを覆すには裏切り者になるしかない Those who defy them can only be treated as traitors.
。。。君に断る権利は無いよ 始めからね From the very start, you had no right to refuse.
«Alice»: 。。。。。。 頼む気がねぇんなら始めからそう言えよ If you had no intention of making this a request, you should have said so from the very beginning.
SFX: ガシャ *sound of him unsheathing his sword*
Queen of Hearts: ジャック Jack.
SFX: カシン *clank *
-------------------- Page 36------------------- Queen of Hearts: アリス Alice.
口のきき方には少し気をつけた方がいい You had better be a little more careful about the way you speak.
私の優秀な カードが君の可愛い顔を傷つけてしまっては大変だ。 It would be dreadful if my card were to disfigure your pretty face.
私の知っている“不思議の国のアリス”は I’m certain that the “Alice of Wonderland” that I know of…
もっと おしとやかだった はずだがね？ should be much more refined.
-------------------- Page 37------------------- Lady: ごきげんよう 帽子屋さん Good day. Hatter-san
。。。？今日は中へ入られないのですか？ Are you not allowed to enter today?
Hatter: 入りたいのは 山々だが 追い出されちまったででね I would have very much liked to but I was kicked out.
Lady: 陛下に？ By Her Majesty?
Hatter: ああ That’s right.
今回のアリスとびきり可愛気がないからな It’s because the Alice this time shows an exceptional lack of charm.
Lady: 女王の命令をおとなしく聞くかどうか Regardless of whether he listens to the Queen’s orders obediently,
-------------------- Page 38------------------- Lady: ―アリスが陛下に“敵意”向けたら if Alice directs any animosity towards the Queen,
貴方は陛下を殺せますものね you can kill Her Majesty, isn’t that right?
Hatter: 設定上の話だ That’s beside the point.
大体 俺は女王陛下に忠誠を捧げてるんだぜ I have more or less pledged my loyalty to the Queen.
そのために時間もくれてやった For that purpose, I have even given her my time.
陛下を殺すなんてとんでもない It is unthinkable for me to kill Her Majesty.
―あと何年 おとなしくしてりゃ 信用してもらえるんだかな For how many more years should I obediently do her bidding before she can give me her trust, I wonder?
SFX: ピ *flick*
Lady: 一生かかても無理でしょう Even if you spent your entire life, it’d probably be impossible.
貴方の時間は 永遠に動き出すことはないですから …because your time doesn’t have to start moving for all eternity.
«Alice»: その白ウサギってのは アンタより偉いんだな So the White Rabbit is mightier than you?
Queen of Hearts: そう That’s right.
君もおかしいとは思わないか？ Don’t you find it strange too?
不思議の国を 動かすのは王女である 私でなければならないというのに The one who runs Wonderland is the Queen. Even though this means that I must be mightier…
«Alice»: だから白ウサギを殺したいのか Is that why you wish to kill the White Rabbit?
―いや 白ウサギを殺すためのゲームの発案者は白ウサギ本人だよ No. This game to kill the White Rabbit originated from the White Rabbit himself.
«Alice»: は？ Huh?
-------------------- Page 40------------------- Queen of Hearts: 彼は探し物をしているんだ He is searching for something,
永遠に見つからない探し物を something that will never be found…
«Alice»: 探し物。。。。。。 Something he searches for…
Queen of Hearts: 君は «本物のアリス»になれるかな I wonder if you’ll be able to become the true Alice.
«Alice»: 。。。アリス Alice…
。。。白ウサギは The White Rabbit is…
アリスを探してるっていうのか？ Do you mean to say that the White Rabbit is searching for Alice?
-------------------- Page 41------------------- Queen of Hearts: 白ウサギを殺すことができたアリスが本物のアリス The Alice who manages to kill the White Rabbit is the true Alice.
白ウサギが決めたことだ This is what the White Rabbit has decided.
そして本物のアリスが見つかるまで このゲームは終わらない And until the true Alice is found, this game will not end.
«Alice»: なんだそりゃ What’s that supposed to mean!
俺はそんなことッ― I won’t do such a….
SFX: ク *sound of something materializing, perhaps*
-------------------- Page 42------------------- Queen of Hearts: 命令だアリス This is an order, Alice.
白ウサギを殺せ Kill the White Rabbit.
Small Text: Faced with the «Queen of Hearts »'s order, what will Alice do?
https://mangahelpers.com/t/pantouffle/releases/13857[English] [Translation] Are You Alice? 1 by Pantouffle2009-07-07T08:00:17+00:00Pantouffleadmin@mangahelpers.comEDIT: This chapter has been released by Fateful Encounters, we are now doing a joint with Scarlet Carnival for this project so please support them!
Groups who wish to translate this into other languages are free to do so. ^^
-------------------- Page 1-------------------- 俺の名前は なんだ。。。？ My name…what is it?
Small text: 新連載 New Serialization. -------------------- Page 2-------------------- «不思議の国»の、«ゲーム»が始まる。。。 Wonderland’s Game is beginning…
Words at bottom: あの人気ドラマＣＤがついにコミック化！ Comic based on the popular drama CD!
漫画：片桐いくみ Artist: Katagiri Ikumi.
原作：二宮愛 Author: Ninomiya Ai. -------------------- Page 3-------------------- 時間通りだな １５分と３７秒の«遅刻»だ。 Right on time, I see. 15 minutes and 37 seconds late.
ただ君が遅れた時間を潰す方法を考えていたら１分半も無駄にしてしまったかね。 I’ve wasted a whole minute and half just thinking about how to kill time before you came.
-------------------- Page 48----------------- アンタ 誰？ Who are you?
Side Text: «アリス»の前に現れたこの男は一体。。。? Just who is the man who appeared in front of ‘Alice’…? https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/13520[English] [Translation] Are You Alice? 1 by yukihito2009-06-25T21:24:23+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThank you to TheBluePencil for proofreading :)
1.
俺の名前は なんだ…? What’s my name?
新連載 A new series!
2.
新連載 A new series!
「不思議の国」の「ゲーム」が始まる Wonderland’s game begins…
あの人気ドラマCDがついにコミック化! The popular drama CD is now a manga!
片桐いくみ Artist: Katagiri Ikumi
二宮 愛 Writer: Ninomiya Ai
3.
―時間通りだな 15分と37秒の「遅刻」だ I see you’re on time, as usual. You’re 15 minutes and 37 seconds late.
ただ君が遅れた時間を潰す方法を考えていたら1分半も無駄にしてしまったがね I wasted one and a half minutes thinking about how to pass the time while waiting for you.
4.
それは失礼 My apologies.
今日は少し…／お茶会が長引いてしまいまして The tea party went on / a little longer than expected.
相変わらず君の時計は時間を刻まないようだ／それは私への忠誠と受け取ってもよいのかな As usual, it seems that your watch does not measure the passage of time. / Should I take this as a sign of loyalty?
5.
もちろんです 我が王 Of course, my King.
よい心がけだ I admire your dedication.
それで…／今日は一体何のご用でしょう? 陛下 Well… / What business do you have with me today, Your Majesty?
野良猫が動いたそうだ The stray cat has made its move.
6.
我々の探し物を―／見つけたのかもしれない It may be what / we’ve been looking for.
アリス Alice…
7.
穴を抜けるまでにそう時間もかからないだろう It won’t be long before it gets out of the hole.
扉を開けるには「鍵」が必要だ／―帽子屋 A key is necessary to open the door, / Mad Hatter…
君には期待しているよ I have high expectations of you.
全ては貴方様の御心のままに Everything will be as you wish.
―それでは次の命令を Please give me your next order…
ハートの女王 Queen of Hearts.
8.
「白ウサギ」の道を／刎ねろ Follow / the white rabbit…
……ダッセェ看板 What a cheap looking sign…
9.
なあ／ここにならあんのかな Hey… / Is it going to be here?
俺の探し物… What I’m looking for…
10.
こっちにもお願い! Over here!
あはは Ahahaha!
11.
あはは Ahahaha!
そりゃいい! That’s great!
でしょー? Isn’t it just?
12.
あ／ワリ― Ah! / I’m sorry…
アリス Alice…
13.
おいっ Hey!
大丈夫? Are you okay?
14.
もうすぐパレードが始まるんだ The parade’s going to start soon.
こんなところにいたら危ないよ? It’ll be dangerous if you stay here!
…そりゃご親切どうも Thanks for your concern…
ようこそ Welcome…
15.
不思議の国へようこそ／―「アリス」 Welcome to Wonderland! / Alice…
アリス… Alice…
……っ Uh…
16.
…人違いだ／悪いが俺はそんな名前じゃない You’ve got the wrong person… / Sorry, but that’s not my name…
困ったな 自分の名前が嫌いな人間は五万といるけど／名前を否定されたのは初めてだ How troublesome! There are plenty of people who hate their names, / but this is the first time I’ve seen someone who denies their name.
アンタ誰 何で俺の名前を知ってる Who are you? How do you know my name?
なんでも何も That doesn’t matter…
名前は君が生まれた時にもらったものでしょう? That’s the name you got when you were born, right?
17.
―アリス Alice…
……っ Ah…
反応しちゃうし Ah…you reacted!
うらさいッ Shut up!
アンタみたいなヤツに名乗る名前は持ち合わせていないだけだ／俺は― It’s just that I don’t have the name you’re saying… / I’m…
俺の名前は多分アリスだ それでいいだろ? How about we say my name might be Alice?
18.
―そう That’s right…
それは曖昧でいい名前だね It’s good that it’s an ambiguous name…
アリス Alice…
19.
振り返らないで Don’t turn around…
20.
行きたいところがあるなら僕が連れていってあげる If there’s somewhere you want to go, I’ll take you there.
初めての子は大歓迎 You’re the first, so you’ll get a warm welcome!
だから／アンタ一体誰なんだよ? Like I said… / who are you?
僕はただの飼い猫 I’m just a pet cat.
それ以上でもそれ以下でもないよ Nothing more, nothing less.
21.
夢を亡くした人間に People who’ve lost their dreams
居場所なんて必要ない don’t need a place to go.
どんな大事な探し物 The important thing you’re searching for
不思議の国では見つからない won’t be found in Wonderland.
―だから ねえ メアリアン／心配しなくても大丈夫だよ So…Mary Ann… / you don’t have to worry.
君の願いは僕が必ず叶えてあげる I’ll definitely make your wish come true…
22.
不法侵入者１名 One intruder…
お前に名前は必要ない You have no need of a name…
僕には……もう I don’t have
時間がないんだ much time left…
23.
…つーか……／ここは一体何処なんだ? Anyway… / what is this place?
ねえ 君はどうしてこの国に来たの?／観光かなにか? Hey...why did you come to this country? / To go sightseeing?
…俺が聞いてるんですけど in panel: I was the one asking a question…
さあ なんでだろうな Well, I wonder why…
そっか I see…
探し物見つかるといいね It’d be good if you find what you’re looking for.
それで なんだっけ／君の質問は Well, what were you / going to ask?
…もういいよ Never mind…
どうして? Why?
余計な質問するなってことだろ?／アンタ全然答える気なさそうだし You said not to ask unnecessary questions, right? / You don’t seem to want to answer either…
24.
困ったな／君に命令したつもりはないよ That’s too bad… / I wasn’t trying to order you to do it.
僕はハートの女王じゃないからね I’m not the Queen of Hearts.
言われたことを何でも真に受けてしまうのはよくない傾向だ／気をつけた方がいい It’s not a good habit to take everything you’re told seriously. / You’d better be careful.
…ハートの女王… The Queen of Hearts…
そいつが…／この国の一番偉い奴か? That’s… / the most important person in this country, right?
うん そりゃあ女王だからね Yes…that’s because she’s a Queen.
女王ってのはたいてい偉い A Queen is normally important.
ああ／蟻とか蜂みたいな Yeah… / Just like ants or bees…
なにそれ／君は随分おかしなことを言うんだね What’s that? / You say some pretty strange things.
アンタにだけは言われたくない I don’t want to hear that from you.
25.
国に必要とされる女王は一人でいいんだよ／そうじゃないと住人は一体誰の命令を聞いたらいいのか分からなくなってしまうからね A country only needs one queen. / If not, the people won’t understand whose orders to follow.
だから不思議の国にも女王は一人しか存在しない／だからハートの女王の命令は There’s only one queen in Wonderland. / So, the Queen of Hearts’ order is…
絶対 absolute.
…悪い／やっぱり一つ質問していいか Sorry… / I’d like to ask something after all…
26.
君を連れて行く理由?／それなら簡単だ The reason I’m taking you with me? / Well, that’s simple…
君を連れて来るように言われてる I was told to take you with me.
27.
……それはハートの女王の命令／ってヤツか? Is that an order / from the Queen of Hearts?
―君は物覚えがいい子だね／行こう You’re good at remembering things! / Let’s go!
後ろはあまり振り返らない方がいい It’s better if you don’t turn back.
不思議の国では特にね Especially not in Wonderland…
過去に執着する愚かな人間ほど／醜い未練を呼び寄せる People who are foolish enough to be attached to their past, / attract ugly regrets…
28.
未練? Regrets?
……ってなんだ?／敵か? What are those? / Enemies?
敵?／なんだいそれは Enemies… / What are those?
わかねえならいい If you don’t know, then never mind.
心配ないよ／未練は好きな人の側にいたいだけなんだ Don’t worry. / Regrets only want to stay by their favourite people.
ただその方法に少し問題があるだけで／ね However, there’s a slight problem with that. / You see…
29.
例えば未練が好む人間は３種類いてね There are three types of people that attract regrets.
30.
不思議の国のアリスと Alice in Wonderland…
それから自殺の３秒前のの人間と あと― A suicide victim, in the 3 seconds before their death…
あれ Ah…
もう一つはなんだったっけな／えーっと 確か― What was the other one? / Umm…I’m sure it was…
……不思議の国の Alice…
アリス? in Wonderland?
31.
アリス Alice…
32.
ごきげんよう How do you do?
誰だ お前? Who are you?
かわいそうに。／ニャンコちゃんにおいてかれちゃったの? Poor you… / Have you been left behind by Nyanko-chan?
は? Huh?
33.
あっ Ah!
アイツ何処行ったッ? Where did he go?
―かわいそうなアリス Poor Alice…
34.
ッ Ah!
また／一人ぼっちになっちゃったね You’re… / all alone again…
っ／お前 Uh… / You…
何して―／ッ What are you doing? / Ah!
35.
あ……／うっ Ah… / Uh…
あああああッ Ahhhh!!
36.
きゃっ Eek!
がッ／はっ Uh… / Ah…
あ―っ! Ah!
あははっ／…失礼だなあ Ahaha… / That was rude of me…
37.
―アリスはそんな風に苦しまないよ／もっと― Alice shouldn't suffer like this... / His screams should be…
もっと cuter…
もっと much cuter…
可愛い声で啼けるでしょ? Don’t you think?
アリス Alice.
逃げなきゃ I’ve got to run away…
―何処へ? Where?
そんなこと俺が知るかッ… As if I’d know that…
ねえ 何処行くの? Hey...where are you going?
ッ Ah!
38.
道に迷っちゃったんでしょ?／私が一緒に探してあげる You’re lost, aren’t you? / I’ll help you find your way.
君の大切な― What’s important to you…
ッ…… Uhh…
だから／ね So… / you see…
代わりに名前を返して欲しいの In return for that, I want you to give me back my name.
―不思議の国のアリス Alice in Wonderland.
39.
アリスを私に返して Give Alice back to me!
アリス Alice…
俺は……／アリスなんかじゃ／ない…… I’m / not / Alice…
40.
そお I see…
じゃあ―／死んでいいよ Well then… / die!
41.
ンのヤロ!! You!
消え…っ!! She disappeared!
42.
ッ―! Uh…!
振りほどけねェ……! in panel: I can’t get her off me!
サヨウナラ Goodbye...
死ぬ―? in panel: Am I going to die?
43.
なんで in panel: Why?
俺は何でこんなところで死ななきゃならないんだ―? in panel: Why do I have to die here?
俺はまだ何も― in panel: I haven’t done anything yet…
ふ／ふざけるな……! Give me / a break!
何で俺が／こんなところで…ッ Why do I / have to die…
死ななきゃなんねえんだよッッッ! in this place?!
44.
死にたくないなら黙ってろ If you don’t want to die, then keep quiet.
45.
あ…／あ Ah… / Ah…
ああああ…あ／ふっ Ahhh…. / Heh…
ふふふふ／あはは Hehehe… / Hahaha…
あはははははははは Hahahaha!
―黙れ Shut up.
お前のこれ耳障りなんだよ Your voice is an annoyance.
46.
No text.
47.
立てるか? Can you stand?
48.
アンタ誰? Who are you?
「アリス」の前に現れた男は一体…? Side text: Who is the man that appeared in front of Alice?
Zero Sum 8月号6月27日発売に続く Continues in August edition of Zero Sum (on sale 27th of June).