COCONA (Mashima-en vol.1 cap.3)
1
Guardias: ¡¡¡La princesa ha huido del castillo!!! / ¡¿Otra… otra vez?! / ¡¡¡Que desgracia!!! ¡¡¡Traedla de vuelta!!!
[Castillo del reino de los demonios]
Cocona: Hah / Hah
Guardias: ¡¡Princesa~~!! ¡¡Si se va del castillo sola nos traerá problemas!! / ¡¡Por favor espere!!
Cocona: No me sigáis~~
2
Cocona: A partir de hoy, ¡¡¡No quiero seguir siendo un demonio!!!
Guardias: ¡¿Qué?!
Kaite: ¿?
[Princesa demonio Cocona]
3
¿?: ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no quieres seguir siendo un demonio?
[Gato Kaite]
Cocona: Por… por / ¡Amor!
Kaite: ¡¡¡…!!!
Kaite: Ah… ¡¿Amor?!
Cocona: Si.
[Reino de los demonios]
[Reino de los humanos]
Cocona: ¡¡Debo confesárselo hoy!!
Kaite: Er… ¡¡¡no es este el reino de los humanos!!! / Al que le vas a confesar tu amor…
Cocona: Es él.
Amang: ¡!
4
Amang: ¡¿Cocona, la princesa del reino de los demonios?!
[Joven habitante del reino de los humanos, Amang]
Cocona: ¡¡¡¡Esta es la voz de mi corazón!!!! ¡¡¡¡¡Por favor, debes leerla!!!!!
Kaite: ¡¿Todo eso?! / [¿Eso no es más largo que un libro? guau…]
Amang: Si tan solo fueses “humana”…
5
Amang: ¡¡Me es imposible estar con un demonio!! / Lo siento.
6
NADA
7
[Reino de los demonios]
Cocona: ¡Gwashugggh… Yo… wahh! / … yo… yo… ¡Wahhhh!
Kaite: [Voy a morir… guau.]
Cocona: ¿Esto es lo que se siente cuando te rompen el corazón? Es tan doloroso… / uhh. / Ugg.
Kaite: Hey, simplemente tienes que olvidarlo… ya casi hace una semana de eso. Guau.
Cocona: No~~ ¡No puedo olvidarlo!
8
Kaite: Nunca ha sido posible para una princesa demonio y un humano tener una relación de ese tipo.
Kaite: Pero además, ¿Qué tiene ese tío de especial?
Cocona: Amang es el hombre destinado a ser mi amado.
Kaite: ¿Destinado a ser tu amado? Guau.
Cocona: Sip…
Cocona: Quería comer un poco de la comida que les habían echado a los pájaros en el jardín… / [Fue hace un mes más o menos…]
Kaite: ¡¿Por qué haces siempre ese tipo de cosas?!
9
Cocona: Mire hacia un lado y vi
Cocona: A un hombre gritando y asustando a los pájaros. / Ese hombre era Amang.
Kaite: ¡¡Estás segura de que quieres estar con ese tipo de hombre!!
Cocona: En ese momento… / Un montón de plumas llenaron el cielo…
10
Cocona: Cayendo a nuestro alrededor y formando un brillante corazón.
Kaite: ¡¡¡Cielos!!!
Cocona: ¡¿De qué otra forma llamarías a eso, si no es “Destino”!?
Kaite: Coincidencia.
Cocona: Fue a partir de ese momento cuando me enamore perdidamente de Amang. / Pero… me ha rechazado…
Cocona: Es todo porque… ¡¡¡Porque soy un demonio!! ¡Con estas “antenas”! / ¡¡Es como si fuera un bicho raro!!
Kaite: (Muy cierto. Guau) / [Hehehe]
11
Cocona: ¡¡¡No quiero ser un demonio!!! / ¡¡¡Quiero ser humana!!!
Kaite: Eso… eso no es posible, miau.
Cocona: ¿Miau?
Kaite: ¡!
Cocona: ¡¡¡Kaite!!! / ¡¡¡Vuelve aquí!!!
Kaite: ¡¡¡…!!!
Cocona: Pequeño granuja… solo dices miau cuando mientes.
Kaite: nnggg…
Cocona: Sabes la forma, ¡¿Verdad?! ¡¡¡Una forma de convertir a un demonio en un humano!!!
Kaite: Emm… ehhh…
Kaite: Hay una forma… / Pero es mejor si no recurres a ella…
12
Cocona: ¡¡¡Dímela!!!
Guardias: ¡¿Qué… qué ocurre… un terremoto?! / El… el castillo se está inclinando~~
Cocona: Dímela…
Kaite: (La sangre demoniaca está empezando a despertar…)
Kaite: (Si… si no se lo digo, probablemente acabe conmigo. Guau.)
13
Kaite: Existe un viejo bosque, un antiguo bosque. Guau. / En ese bosque vive una hechicera, la cual probablemente conozca un modo para convertir a un demonio en un humano. Guau.
Cocona: ¡¿En serio?!
Kaite: Pero ese bosque es muy peligroso… / Además, esa hechicera tiene muy mal genio, y es malvada por naturaleza. Guau.
Kaite: Debes comprender perfectamente la situación. Guau. / Si haces alguna estupidez, es muy probable que no sobrevivas. Guau.
14
Cocona: ¡¡¡Sin problemas!!! ¡¡¡Estoy segura de que ella entenderá mi problema y mis profundos sentimientos!!! / ¡¡¡Tengo que conseguir que me convierta en una humana!!!
Kaite: Incluso si te conviertes en una humana, bueno… creo que… / Sigue siendo mejor que no te juntes con un hombre que asusta y grita a los pájaros. Guau.
Cocona: No… No es solo eso… / Yo… también sé…
Cocona: ¡Que le gusta chillar a los peces del agua!
Kaite: ¡¿Ese tío es normal?!
Kaite: Creo que deberíamos volver. / He olvidado el camino. Miau
15
Cocona: ¿Miau?
Kaite: Por aquí. Guau.
Cocona: Ah sí, ¿cómo es que sabes donde vive la hechicera?
Kaite: Su nombre es Soula. Una vez la conocí. Guau.
Kaite: En aquel entonces me transformo de un perro a un gato. Guau.
Cocona: Ah~~ ¡Por eso siempre dices guau! / Pero, ¿Por qué lo hizo?
Kaite: Porque no le gusto a Soula.
Cocona: ¡Ya se! ¡Debes de haberle hecho algo malo!
Cocona: Cuando antes te dije que quería ser humana, no me dijiste nada sobre esto. Que pillín.
Kaite: Es que…
Cocona: Hmm, oh bueno… puede que estuvieras preocupado por mí. / Muéstrame el camino.
Kaite: Guau.
16
Kaite: Hemos llegado. Guau.
Cocona: ¡Pronto me convertiré en una humana!
Kaite: No… no quiero encontrarme con ella.
Cocona: Perdón por la intrusión.
Cocona: Hola.
17
Cocona: Wah…
Soula: Bienvenidos.
Kaite: Soula. Guau.
Cocona: ¡¡Quiero con toda mi alma ser humana!! ¡¡¡Por eso he venido hasta aquí!!! / ¡¡¡Por favor, conviérteme en una humana!!!
18
Soula: En serio. / Recorrer todo el camino hasta aquí buscando mi ayuda, muy poca gente viene hasta aquí para eso.
[Hechicera del bosque Soula]
Soula: Lo comprendo
Soula: Puedo convertir perros en gatos. / O convertir a un humano en demonio.
19
Soula: Pero es más difícil convertir a un demonio en humano.
Cocona: Ah
SFX: Miedo.
Soula: Princesa del reino de los demonios.
Soula: Además… / Lo más importante es cuanto deseas convertirte en humana en el fondo de tu corazón.
Cocona: ¡¡¡Ah!!! / ¡¡¡No hay problema!!!
Soula: ¿Eso es así? / Esta bien… entonces te convertiré en una humana.
Cocona: ¡¿De veras?!
Kaite: Cocona, déjalo~~
Kaite: Los humanos son frágiles y sus vidas son cortas; no hay muchas ventajas en ser uno de ellos.
20
Cocona: ¿Y a ti que te importa si soy un demonio o una humana?
Kaite: Nnnnggg~~
Cocona: Me he decidido. / ¡¡A partir de hoy seré una humana!!
Soula: ¿Aiya? Que gatito más mono.
Soula: Esta bien, sígueme.
21
Soula: Empecemos. / Debes, en lo profundo de tu corazón, desear profundamente ser humana o no saldrá bien.
Cocona: ¡¡¡Bien!!!
Soula: Vamos allá…
Cocona: Emm~~
Soula: Eso está bien… así. Estoy a punto de empezar el encantamiento.
Soula: Mo ke mo ke dana, / Mo ke mo ke chi
Cocona: ¡Pft!
Soula: ¡¡¿Quieres cambiar o no?!!
Cocona: [¿Como me voy a concentrar con esa clase de encantamiento?] / Lo siento… lo siento mucho.
Soula: Mo ke mo ke dana, / Mo ke mo ke chi.
22
Soula: Hei la pa pa
Cocona: [No… no te rías… pffttt]
Cocona: ¡Ah!
Cocona: Ehh…
23
Soula: Hecho.
Soula: Te he extraído tu esencia demoniaca. De esta forma serás completamente humana.
Cocona: ¡ah! / ¡¡Las “antenas” han desaparecido de verdad!!
Cocona: Realmente soy… soy… soy una humana… / ¡Gracias… Soula!
Cocona: ¡¡Kaite!! / ¡¡Mira!! ¡¡Soy humana!! ¡Soy tan feliz!
Kaite: ¡¡¡Miao!!!
Cocona: ¿Ah? ¿Qué?
24
Cocona: ¡Yah! / Duele.
Cocona: ¡¡¡Ow!!! / ¡¿Por qué un cuerpo humano siente tanto dolor?!
Cocona: ¿Por qué me has atacado sin ninguna razón? / Eso duele.
25
Soula: No entiendes nada… / Que idiota, princesa.
Cocona: ¿?
Soula: Ahahahaha. ¡¡Quien iba a pensar que fuese a tener tanta suerte!!
Cocona: ¿?
Soula: ¿Que planeabas hacer después de convertirte en humana?
Cocona: Estar… estar con ese chico del reino humano
Soula: Haha
Soula: ¡Hahahahah mwahahaha!
Cocona: ¡¡Lo… lo… lo digo en serio!!
Soula: ¡Hahaha! ¡Hahaha!
26
Soula: Nunca ha existido un hombre llamado Amang. / Eso fue una ilusión que yo cree.
Cocona: ¡¿Ah?!
Soula: Que idiota.
27
Soula: Todo este tiempo he estado planeado como convertirte en humana, era una trampa.
Cocona: ¿Ilusión…? ¿Trampa…? / Espera… espera un segundo… no lo entiendo.
Soula: El hombre llamado Amang, fue una ilusión creada para que desearas convertirte en una humana. / Incluso le hice atractivo, para ti… mis habilidades son increíbles, ¿verdad?
Soula: Creyendo en esas ilusiones, llegaste hasta aquí deseando ser una humana. / Y siguiendo tus deseos, yo te transforme en humana.
Cocona: ¿Por qué… por qué has hecho esto?
28
NT: Por fin tengo la famosa pagina de la discordia en mi poder =3
Soula: ¡Porque quiero asumir el control de tu reino! ¡Es mi mayor deseo!
Soula: Pensé que sería mucho más fácil eliminarte si no tenias poderes mágicos… y mira por donde… ¡Ahora eres humana!
Soula: Ahora puedo aplastarte como a un gusano. / Y cuando mueras, me apoderare de esa tierra demoniaca.
Cocona: ¿De verdad Amang no existe?
Soula: ¿Pero tú me escuchas o no? ¡Pues claro que no! ¡¡El solo era una ilusión!!
29
Cocona: [Quiere mi reino]
Cocona: Así que eso es todo…
Cocona: Llegue incluso a creer que era un amor predestinado.
Cocona: Kaite… / Eh…
30
Kaite: Miao.
Cocona: Miao… ¡¿No puedes decir nada aparte de miao?!
Kaite: Miao. / Miao.
Cocona: Que ha pasado… Kaite, ahora pareces un gato normal. / Ya me siento bastante mal.
Soula: Dice “los humanos no pueden entender lo que digo. Guau”.
Kaite: Miao.
31
Soula: Dice “Quiero hablar con Cocona. Guau”.
Cocona: Por esto…
Cocona: ¿Por esto no querías que fuera humana?
Cocona: Lo siento. / Perdóname Kaite.
Cocona: [He… cometido un error…]
32
Cocona: Aiya.
Soula: Ya es suficiente. Adiós
Soula: Tendré el reino de los demonios en mis manos.
33
Soula: ¡Muere!
Cocona: ¡Ah!
Cocona: Ow.
Bote: Pegamento
34
Soula: Sin ni siquiera saber nada del hombre del que te habías enamorado… / ir tan lejos como para convertirte en humana solo por él… solo para morir.
Soula: ¡Hahahaha! ¡¡Que lamentable, princesa!!
Soula: ¡¡¡Acércate!!! ¡¡¡Esto pondrá fin a todo!!!
35
NADA
36
Cocona: ¡Kaite! / ¡Aguanta, Kaite!
Soula: ¡¿Aiya?! Parece que he matado a otra cosa por el camino.
Cocona: Por qué… tu… / No te perdonare que hayas hecho daño a Kaite…
Soula: ¡Ah! ¡¿Esencia demoniaca?! ¡No! ¡Se va a volver a convertir en un demonio!
37
Cocona: ¡¡¡Imperdonable!!!
38
Soula: ¡¡Qu… que!! Solo es un gato…
Cocona: ¿Solo?
39
Cocona: ¿Un gato?
Cocona: Para mi…
40-41
Cocona: ¡¡¡Él es mi mejor amigo!!!
42
Cocona: Kaite.
Cocona: Soy… una idiota… siempre pensando solo en mi misma… / Lo siento tanto.
43
Cocona: Me he… convertido de nuevo en un demonio… / Kaite… puedes seguir hablando conmigo…
Cocona: ¿Verdad?
Cocona: Y que si es Amang… y que si es un hombre incluso mejor… / Para mi… Kaite, tu eres el más importante de todos…
Cocona: ¡¡¡Te lo suplico!!! / ¡¡¡Despierta!!!
Cocona: ¡!
44
NADA
45
Cocona: ¿Eh?
46
Cocona: ¡¡Kaite se ha convertido en un demonio!!
Kaite: Mi forma original… ha vuelto…
Cocona: Así que… originalmente… tú… ¿no eras un perro?
Kaite: Eh… Antes de ser un perro era un demonio. Guau.
Kaite: Cuando Soula ve a un chico que le interesa quiere quedárselo, / aquellos que la rechazan los convierte en animales.
Kaite: Así que me convirtió en un perro… y después en un gato. / Por fin tuve una oportunidad y escape… casi había perdido la esperanza.
47
Kaite: Pero, ¡por fin he vuelto! ¡¡Gracias!! / ¡¡Esto es genial, Cocona!!
Cocona: ¡!
Cocona: Siempre y cuando Kaite este a salvo, todo está bien… y puedo hablar contigo de nuevo.
Kaite: Aunque… ahora tenga esta forma… ¿podemos seguir siendo amigos? / Yo… solo quiero estar con Cocona.
Cocona: Por supuesto. / No importa lo que seas…
Cocona: Para mi Kaite es…
48-49
Cocona: [El más importante]
50
NADA
51
Cocona: Volvamos a casa.
Kaite: Si.
52
Kaite: Oh si… cuando dije lo de que solo quería estar con Cocona, no lo decía en ese sentido.
Cocona: ¡¿Ei?! ¡¿Qué?! ¡Pensé que era una confesión sincera desde lo más profundo del corazón!
Kaite: Ah… no… bueno, no exactamente.
Cocona: Wahahaha ¡he vuelto a ser rechazada!
Kaite: No, no es eso, lo que quiero decir… es… ¡Escúchame!
[FIN]