This has been TL Checked by RedFlag, and PRed by Maverick. Please make sure to give them both credit.
Country Road
Img01
Sidetext: A boy runs away! The soldiers chase after him! The trouble in the medicinal country was caused by…?!
Box 1: The stage is the international arena.
Box 2: Medicinal Country Meeka
Bubble 1: Wait, you!
Box 3: This news shocks a multitude of countries:
Box 4: The notorious nation of Arcty,
Bubble 2: Wait, you menace!
Bubble 3: This country won’t allow the likes of you within her!
Box 5: In an attempt at forging friendly relations with foreign countries,
Bubble 4: Get out of this country!
Bubbled SFX: Za ザッ (running sound)
Box 6: Released a diplomat into the world.
Bubbled SFX: Hyun ヒュン (quick movement)
Bubble 5: I politely decline!
Bubble 6: I came to
Img02
Bubble 1: Hit it off with this country!
Bubble 2: We hate you!
Bubble 3: You’re the worst country in the world!
Bubble 4: We’re begging you, go home!
Text: Running through’s my way! Spinning off a friendship!
Img03
Bubble 1: What’d you say?
Bubble 2: “Hit it off with this country”…?
Bubble 3: Who would befriend a horrible country like yours?!
Bubble 4: Seriously, you’re filthy! You savage, combative nation!
Bubble 5: That mark on his chest is really…
Bubble 6: No mistaking it.
Bubble 7: It’s “Arcty,”
Bubble 8: The most hated country is the world.
Bubble 9: I’m the new diplomat, Byu York!
If it is for my country of Arcty to befriend this country,
Bubble 10: I am willing to take any and every measure.
Bubble 11: So to make progress in the diplomatic relations,
Bubble 12: The political measures are already starting!
Bubble 13: Political measures…?! What in the world…
Is this…
Img04
Bubble 1: What do think you're doing?!
Bubble 2: A Nabe party! (T/N: Nabe – A Japanese dish; varieties of stews and soups, etc.)
Bubble 3: A diplomat always holds a party,
As an attempt to build friendly relations with the peoples of foreign countries!
Bubble 4: Like we can eat Nabe from the world’s most hated country!
Bubble 5: This ends here, you shitty Arcty diplomat!
Bubbled SFX: Gutsu ぐつ (boiling/simmering)
Bubble 6: Unthinkable.
Bubble 7: In my country, I'm highly regarded as the "Nabe Diplomat"…
Bubbled SFX: Drip ぼた
Bubble 8: There. My Nabe! Go ahead and try it!
Bubble 9: It’s hot!
Bubble 10: The broth’s on my face!
Bubble 11: Terrorism!
Img05
Bubble 1: Hurry, run, run, run!
Bubble 2: Kyaaaa!
Bubble 3: The terrorists are coming!
Bubble 4: He’s over there!
That Arcty diplomat!
Bubbled SFX: Suu スッ (slow movement)
Bubbled SFX: Byu ビュッ (quick movement)
Bubble 5: What is this?!
Bubble 6: Diplomat Byu York! In accordance to international laws,
Bubble 7: We are placing you under protection!
Img06
Bubble 1: I’m being attacked?!
Bubble 2: Who in the hell are these guys…?
Bubble 3: They are terrorists
Bubble 4: Who slipped into the country!
Bubble 5: …Huh.
Bubble 6: So, who are you?
Bubble 7: I am the princess
Bubble 8: Of the Country of Meeka!
Bubble 9: Princess?
Img07
Bubble 1: What’s the princess of the whole country,
Bubble 2: Going out in the town alone for?
Bubble 3: To fight against the terrorists!
Bubble 4: The Country of Meeka is the leading land in medical care.
We send away sixty percent of the medicine manufactured in our country throughout the whole world.
Bubble 5: Those guys had their eyes on it.
Bubble 6: I get it. If those guys had hijacked it…
Bubble 7:Yes, it's even possible to threaten all the world's countries using medicine as a tool.
And subversive activities have intensified in the past couple of days...
Bubble 8: You…said you wanted to befriend our country, but give up that idea!
Bubble 9: After all, your country is considered
Img08
Bubble 1: “The world’s most hated country”?!
Bubbled SFX: Shift ワイ
Bubble 2: Why did you bring him here?!
Bubble 3: Couldn’t be helped.
Bubble 4: It could be helped, Princess!
Bubble 5: They’re the world’s worst combative nation!
Bubble 6: There was no other place to take him except for this castle.
Bubble 7: It’s not like he’s a stray cat! Go put him back!
Bubble 8: The country’s already done for…
Bubble 9: Everyone!
Thank you for the warm reception!
Bubble 10: Hiiiii!
Bubble 11: You’re not staying that long, Diplomat Byu.
Text: Ahhhhhh! わあああ
Bubbled SFX: Hah…はあ (sigh)
Bubble 12: Don’t come over here, Arcty!
Bubble 13: This castle…
Isn’t safe.
Img09
Bubble 1: Who knows when the terrorists will attack here...
Bubble 2: Huh, well, from here…
I'd like to begin an introduction of the Country of Arcty.
Bubble 3: What?!
Bubble 4: Diplomats never should neglect the public relations of their country…
Bubble 5: Now, just hold on! Exactly what are you starting as you please in someone else’s castle?!
I just told you that you're not staying here long!
Bubble 6: Please, sit down properly and listen to him, Princess!
Bubble 7: What?!
Bubble 8: We just want him to hurry up and go home!
Bubble 9: Oohhh, my country has an allure we can boast of to the world.
Bubble 10: And that is that…
Bubble 11: We’re hated.
Bubble 12: We’re already the best at it – number one.
Bubble 13: Oh... I didn't know "being hated" could be a redeeming feature, if they're the best at it...
Img10
Bubble 1: Formerly,
Due to our combat method of “dancing while fighting,”
Bubble 2: Arcty caused wars in countries throughout the world, and made people fear us.
Bubble 3: Before we knew it, Arcty was isolated from foreign countries as the most hated country in the world.
However! That’s a story of long ago… At present, the majority of Arcty are pacifists.
Bubble 4: Looking back at the past, we desire a friendly exchange with foreign countries.
Bubble 5: So, please befriend us without prejudice for our country!
I know you are actually quite generous!
Bubble 6: We aren’t!
Bubble 7: Princess! You’ve tongue has been steadily becoming sharper since some time ago!
Bubble 8: There’s nothing wrong with that, right? Every country has one or two faults.
Bubble 9: Like you and your weirdo hats.
Bubble 10: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh! You made fun of the syringe cap, our country’s pride!
Bubble 11: Princess?
Img11
Bubble 1: Please calm down, Princess! Just because he severely criticized the country's pride...
Bubbled SFX: Cha チャｯ (quick movement)
Bubble 2: You do not understand, Diplomat Byu.
Bubble 3: There may be international problems!
Bubble 4: About the terrorists,
Bubble 5: Ruining this country!
Bubble 6: From the wall?!
Bubble 7: Ah!
Bubble 8: Those guys from before!
Img12
Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)
Bubble 1: Hey, terrorists!
Bubble 2: Were you hiding behind that wall the entire time?!
Bubble 3: You terrorists!
Bubble 4: What the hell are you doing in my castle?!
Bubble 5: Heheheh.
Bubble 6: We’ve come with a word of warning…
Bubble 7: It’s almost time for this castle to fall…
Bubble 8: Since we’re taking control of this country!
Bubble 9: PRINCESS!
Bubble 10: Surrender quietly!
Img13
Bubble 1: Princess…
Bubble 2: Guh…
Bubble 3: How about you, bastard!
Bubble 4: Good grief! The terrorists are in the castle after all…!
Bubble 5: Yeah…quickly evacuate everyone inside the castle.
And by the way…
Bubble 6: What the hell has he been doing?!
Text: What’s your favorite food?
Bubble 7: “As a diplomat, one must be familiar with information of the world”…
It seems like he’s investigating the terrorist’s life…
Text: Tomatoes.
Text: Hahhh…
Text: Those are red, right?
Bubble 8: Is there a chance the world’s most hated country, Arcty,
Sent out an international idiot as a diplomat into the world…?
Img14
Bubble 1: Well, then, Diplomat Byu. Do you understand now?
Bubble 2: About what?
Bubble 3: About the country’s present situation with the terrorists!
Bubble 4: Yeah…it was kinda vague, but now there’s finally some clear feelings on it.
Bubble 5: It’s probably…
Bubble 6: The terrorist said that these syringe caps are casting dark shadows over the country’s culture...
Bubble 7: I mean, what the hell is with this?
Bubble 8: That’s not it at all!
Text: Hey!
Bubble 9: You really came to start a war, didn’t you?! Are you provoking me?! Are you provoking a princess?!
Bubble 10: There will be a full-blown attack on the castle by the terrorists very soon.
Bubble 11: I’m sorry, but go back to your own country.
Bubbled SFX: Suwa スワ (shifting)
Bubble 12: The problems this country carries,
Bubble 13: Must not involve someone from elsewhere.
Img15
Bubble 1: I respectfully decline! I am a diplomat!
Bubble 2: I am definitely befriending your country!
Bubble 3: You…it seems you are surprisingly very zealous about your job as a diplomat…
Bubble 4: Is there a reason you became one…?
Bubble 5: The reason I became…
Bubble 6: A diplomat…
Bubble 7: You’re going to a foreign country, Onii-chan…? (T/N: Onii-chan = Older Brother)
Bubble 8: That’s right! If I go to a foreign country, there’s most certainly
Bubble 9: Even going to be medicine to cure your illness!
Bubble 10: So I’m becoming a diplomat and am going to get your meds…
Img16
Bubble 1: And I’m
Bubble 2: Going to save you!
Bubble 3: Onii-chan…
Bubble 4: But…our country’s the most hated in the world, isn’t it?
Befriending a foreign country and getting medicine is impossible…
Bubble 5: What’d you say?! You don’t trust me?!
Bubble 6: Your big brother is a bit hurt!
Bubble 7: Aahh!
Bubble 8: Take my killer attacks!
Bubble 9: Guh!
No tickling, Onii-chan!
Bubble 10: Are you saving or killing me?!
Bubble 11: You’re fine!
Text: Laughing あはは
Text: Heavy breathingはー
Img17
Bubble 1: You’ll
Be able to live!
Bubble 2: …Yeah…okay!
Bubble 3: Onii-chan, if…
If…
Text: If…the world…
Bubble 4: It’s finally the decisive battle, isn’t it.
Bubble 5: Yes…that’s right.
Bubble 6: Princess…what of that Arcty boy?
Bubble 7: He hasn’t been seen since some time ago. Perhaps he really did return to his own country…
Bubble 8: That’s fine, then.
Let’s set up some tactics for confronting the enemy in the conference room.
Bubble 9: That boy…has surely given….
Img18
Bubble 1: Up…
You’re here?!
Bubble 2: Hey Princess.
Bubble 3: I’m decorating right now.
It’s “the meeting for confronting the terrorists”.
Bubble 4: What the hell are you doing?! Even though we’ll be fighting against the terrorists from here on?!
Bubble 5: As a diplomat, I must actively participate
In events of foreign countries!
Bubble 6: So you're calling a battle for our lives a damn event?!
Bubble 7: With all due respect, Princess…
Text: I’m decoratiiiing
Bubble 8: What?!
Bubble 9: I regret
To inform you…
Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)
Img19
Bubble 1: Your soldiers in the castle are already
Bubble 2: Nearly annihilated.
Bubble 3: What did you say?!
Bubble 4: And after that…
We will erase you.
Bubble 5: Wow! Good to see you, terrorists!
Bubble 6: Stop it, Byu! Don’t get involved in our country’s problems!
Bubble 7: Hey Princess! Please let me,
Img20
Bubble 1: Hey Princess…
Bubble 2: Byu!
Bubble 3: Please let me…
Bubble 4: What?! Why you!
Bubble 5: Please
Bubble 6: Let me
Bubble 7: Get involved!
Bubbled SFX: Dripポタ
Img21
Bubble 1: You brat!
Bubble 2: Glad all you terrorists came
Bubble 3: To the Diplomat Dance Party!
Img22
Bubble 1: As a diplomat,
Bubble 2: We need to introduce our country's traditions!
Bubble 3: How was it?
Bubble 4: That was the never changing dance of Arcty of the past and present.
Bubble 5: How’d ya like it?
Bubble 6: You shitty braaaaaat!
Bubble 7: Arcty is a combat nation…
Img23
Bubble 1: They fight while dancing…
Bubble 2: To the rhythm of their heart!
Bubble 3: It’s…how should I put it…
Bubble 4: Overwhelming…
Bubble 5: Did I overdo it a bit…?
Bubble 6: As a diplomat, one must have a peaceful resolution.
Bubble 7: Geez, you seriously overdid it. Good thing you only injured your hand…
Bubbled SFX: Creakギイ
Bubble 8: Who’s there?!
Img24
Bubble 1: …Princess.
Are you safe?
Bubble 2: …Gramps! Yeah…no problems here.
Bubble 3: The terrorists were swept away.
Bubble 4: With this, the princess may finally
Bubble 5: Wear beautiful clothing.
Bubble 6: Shut up.
Bubble 7: Princess…
Bubble 8: Please run…
Bubbled SFX: Wobbleフラ
Img25
Bubbled SFX: Gaspフッ
Bubble 1: Huh…?
Bubble 2: Y-you…
Bubble 3: AAAAAHHHH!
Bubble 4: Hey! Byu, you okay?! Hang in there!
Bubble 5: Damn it! Damn it! Why’d this have to…!
Bubble 6: Who was it?! Who would do such a thing?!
Bubble 7: Kukuku…
Img26
Bubble 1: A pleasure to meet you, Princess of the Country of Meeka.
Bubble 2: I am the terrorist ringleader, Enamy.
Bubble 3: Now then…
Bubble 4: Hand over the boy.
Bubble 5: What did you say?!
Img27
Bubble 1: He's had a little too much fun.
Bubble 2: Don’t! He’s a foreigner!
Bubble 3: He has nothing to do with me or this country!
Bubble 4: Then the both of you will die together!
Bubble 5: Farewell, Princess…
Bubble 6: Tch…!
Img28
Bubble 1: Kukuku
There’s no use running,
Bubble 2: Princess of the Country of Meeka!
Bubble 3: This country is DONE FOR.
Bubble 4: We’re in control now.
Bubble 5: Are you all right, Diplomat Byu?!
Bubble 6: Hang in there! I’ll protect you!
Bubble 7: I absolutely will not let you die! I won’t let you!
Bubble 8: I will not…
Img29
Bubble 1: LET YOU DIE!
Bubble 2: Onii-chan…
Bubble 3: Onii-chan…
Bubble 4: He’s in an
Bubble 5: Extremely dangerous state.
Img30
Bubble 1: I’m fine, Onii-chan!
Bubble 2: Don’t worry about me!
Bubble 3: Byu!
Bubble 4: I’m not going to die!
Bubble 5: I won’t lose to something like a disease!
Bubbled SFX: Hahh ハア (breathing hard)
Bubble 6: Ahahahahaha! Of course you won’t!
Bubble 7: There’s no way you’d die, stupid!
Bubble 8: Ahahaha! So stupid, Byu…
Bubble 9: Ahahahaha!
Img31
Bubble 1: We are being shunned in this world. There are not even any countries existing that would bind diplomatic relations together with Arcty.
Bubble 2: We’re the worst… You’re even in danger of being killed, but you’re going to go, despite that?
Bubble 3: As our country’s diplomat…?
Bubble 4: My brother must be…no…
Bubble 5: I have to save Byu!
Bubble 6: Byu…he’s an interesting guy.
Bubble 7: This morning, he said this to me:
Bubble 8: If,
Bubble 9: The world,
Img32
Bubble 1: He was attacked and lost his life to opposite faction of people while on call in the Country of Hofty…
Bubble 2: After he had brought back medicine to heal his younger brother Byu…
Bubble 3: He was a brave diplomat.
Bubble 4: So we really can’t carry friendly relations with foreign countries…
Bubble 5: H-hey! Up there!
Bubble 6: Hmm? What is it?
Bubble 7: Over there! On top of the tomb!
Bubble 8: Ah!
Bubble 9: Byu?! Isn’t that Byu?! What’s he doing up there?!
Bubble 10: Hey, Byu! This is your brother’s funeral!
Bubble 11: And you should still be in bed, resting and sleeping!
Bubble 12: I will be a diplomat
Bubble 13: In Onii-chan’s place!
Img33
Bubble 1: You be a diplomat?! What are you saying?!
Bubble 2: You want to be a repeat of your brother?!
Bubble 3: You’ll see… I’m going to become a diplomat…and befriend other countries!
Bubble 4: …Byu, he died. Do you have any reason
Bubble 5: For becoming a diplomat in his stead?
Bubble 6: Of course!
Bubble 7: Because I…
Bubble 8: I…
Bubble 9: And he…
Text: Byu!
Bubble 10: Onii-chan and I…
Box: Were best friends…!
Img34
Bubble 1: Princess…!
Bubble 2: Y-you…protected me?
Bubbled SFX: Shift ス
Bubble 3: Byu…run…
Bubble 4: I’ll hold the terrorists back…
Bubble 5: What are you talking about?! You’re worn out, aren’t you?!
Bubble 6: Right in front of me…
Bubble 7: My nation…my troops…my gramps…
And many others were hurt…
Bubble 8: I won’t have
Img35
Bubble 1: Anyone else,
Bubble 2: Get involved in this world!
Bubble 3: Give it up, Princess…
Bubble 4: I’ve already decided
Bubble 5: That I’m going to
Bubbled SFX: Shift スゥ
Bubble 6: Befriend this country!
Img36
Bubble 1: …You…?!
Bubble 2: I…am the diplomat of Arcty.
Bubble 3: In order to save the beloved Country of Meeka,
Bubble 4: With the world's most feared military intervention,
Bubble 5: I’m going to bring you under control!
Img37
Bubble 1: You can’t, Byu!
Bubble 2: That guy’s strength isn’t normal!
Bubble 3: I see…that red hair is one of Arcty’s characteristics…
Bubble 4: Kuku… Seems I’ve somehow angered you.
Bubble 5: If I kill someone from that notorious country, then my reputation as a terrorist should get better.
Bubble 6: Hey now, wipe me out…?
Bubble 7: This is already the second time,
Bubble 8: My life’s been saved, you know?
Bubble 9: There won’t be a third time!
Bubbled SFX: Glint ジャキッ
Bubble 10: Byu!
Bubble 11: First, by my brother long ago,
Bubble 12: And now by the Princess…
Bubble 13: I can’t be stopped by you.
Img38
Bubble 1: My heart
Bubble 2: Can’t be stopped!
Bubble 3: Wha?!
Bubble 4: My strong, head rocket!
Bubble 5: Why, you Arcty…! Why do you fight me?!
Bubble 6: You’re the most hated country in the world, aren’t you?!
Bubbled SFX: Slam ガッシャンッ
Bubble 7: “Why am I fighting”?
Img39
Bubble 1: For the sake of someone helping a crying princess,
Bubble 2: It’s only natural!
Bubble 3: My heart’s dancing!
Bubble 4: All right, terrorist! This is your final warning!
Bubbled SFX: Glint ジャキッ
Bubble 5: Be gone, Arcty!
Img40
Bubbled SFX: Swingユラｯ
Bubble 1: Disarm yourself!
Bubble 2: So this…is the power that shook the world…
This is it…
Bubble 3: I’ll banish you!
Bubble 4: All of you!
Img41
Bubble 1: I will banish
Bubble 2: The entire country!
Bubbled SFX: Jijiji ジジジ (slowly burning)
Bubble 3: You…! You couldn’t be planning to self-destruct?!
Bubble 4: You and this country are done for!
Bubble 5: What’d you say?!
Bubble 6: My arm…
Dance…!
Bubble 7: Byu?!
Bubble 8: Like thunder…!
Bubble 9: Noooooo!
Bubble 10: SUNDANCE!
Img42
Bubble 1: So that’s…
Bubbled SFX: Staticザア
Img43
Bubble 1: The best use of force in the world…
Img44
Bubble 1: To save me,
Bubble 2: My older brother
Bubble 3: Went to a foreign country, and he died.
Bubble 4: You…and your older brother were close, weren’t you?
Bubble 5: Yeah, so I’ve been thinking.
Bubble 6: Thinking?
Bubble 7: If,
Bubble 8: If the world,
Bubble 9: If the world got along like us brothers,
Bubble 10: That would be a great thing, wouldn’t it?
Img45
Bubble 1: Byu, you’ll most certainly
Bubble 2: Become a great diplomat!
Bubble 3: I know it!
Bubble 4: Thank you, Diplomat Byu!
Bubble 5: You saved our country!
Bubble 6: We welcome you, Arcty!
Box 1: The International Arena.
Box 2: The Story of the Dancing Diplomat.
Sidetext: Native bonds are the toughest of all! Aspiring for a united world!
Country Road, End