Kimen Douji (one-shot)
Based on Yukihito’s translation
1
[Superior: Kimen Douji (El chico que tenía la cara de un demonio)]
[Derecha: Chico Vs. Demonio]
[Hace mucho tiempo, / durante una época en la que los humanos temían a los demonios.]
Yura: ¡Maldito! / Ha / Ha / ¡No te dejare que des ni un paso más!
Demonio: Carne… / Carne…
Demonio: Carrrrr… / … neeee
2
Yura: ¡Ahhhh!
Yura: ¡Ugh!
Demonio: Car… / … ne
Yura: ¡Maldición!
3
Yura: ¡¿?!
Demonio: Urgh…
4
Shien: ¡!
Shien: Tu eres… / ¿un chico con cuernos?
Shien: Tch… / Se ha escapado… / No sé por qué has atacado a un demonio, / pero deberías volver a casa con tus padres.
Yura: Ah…
Yura: Tu eres… / ¿Onikirimaru?
Shien: Hmph… ese nombre parece que se ha hecho bastante famoso… / aunque no es mi verdadero nombre.
5
Yura: ¡Es genial! ¡Realmente genial! / ¡Onikirimaru-san! / ¡Luchemos juntos contra los demonios!
Shien: ¿Quién eres tú?
Yura: Si estoy con Onikirimaru, ¡será como tener el poder de cien hombres!
Yura: Eres un demonio que mata a otros demonios, ¿verdad? / Por favor, ¡ayúdame!
Shien: No soy un demonio. / No sé qué es lo que estas pensando, pero… / yo mato demonios por mi cuenta, / no para ayudar a otros.
Shien: Eres demasiado molesto. No me hagas repetírtelo de nuevo. / Vuelve a casa con tus padres.
Yura: … / Mis padres…
6
Yura: Yo no tengo padres… / Ellos fueron devorados por ese demonio de hace un rato…
Shien: (¿Venganza?)
Shien: Entiendo… creo que ya lo sabes, pero… / al igual que los demonios, la gente con cuernos no será jamas aceptada por los humanos…
Shien: Son odiados y se les ve igual que a los demonios que comen humanos… / Busca una forma de vivir por tu propia cuenta, / de otra forma, morirás.
Yura: E~es… / ¡Espera!
Shien: ¡Eres muy persistente!
Yura: ¡Espera!
Yura: Por favor… / ¡Ayúdame!
Shien: (¿Quién es en realidad?)
7
Shien: (Una aldea…)
Shien: (Parece que vendrá por aquí esta noche…)
Shien: (Ese es… / el chico de antes…)
Shien: (¿Estará también este pueblo en peligro?)
Aldeano: Es verdad… / quien iba a pensar que acabaría así…
8
Aldeano: Es mejor no adentrarse en las montañas…
Yura: ¡Kaya!
Kaya: ¡Yura!
Kaya: Yura~~~
Yura: Q~qu… / ¿Qué ocurre?
Kaya: Tatsu-san fue atacado por un demonio…
Yura: ¿Eh?
Kaya: ¿Estás bien, Yura?
Yura: ¿Eh?
Kaya: Estoy bastante asustada… / ¿Esta tu aldea bien Yura?
Yura: Si, está bien.
Yura: Esta bien… / Estaré bien… / Yo te protegeré, Kaya.
9
Kaya: ¿En serio? / ¡Muchas gracias, Yura! ¡Eso me tranquiliza!
Yura: ¡Hahaha! / ¡Por supuesto! / ¡Déjamelo a mí!
Yura: Bueno… / hoy volveré a mi aldea… / me alegro de que estés bien. / ¡Nos vemos!
Shien: ¿Era por una chica?
Shien: Y además humana… / Te estás haciendo pasar por alguien de una aldea vecina…
10
Yura: Onikirimaru-san…
Shien: Te he dicho que ese no es mi nombre. / No hagas que me repita. / Me llamo Shien.
Yura: Shien…
Yura: Shien… eso significa que… / ¿me vas a ayudar?
Yura: …
Shien: No me malinterpretes. He venido a avisarte. / Da igual cuanto te preocupes por esa chica, / nunca serás aceptado.
11
Shien: Que nosotros seamos aceptados…
Shien: ¡Wow! / Papa, ¡es realmente buena!
Padre: Hahaha… / Este es mi trabajo… / no puedo ser malo en ello.
Shien: Pero… / ¿Por qué haces mascaras de demonios?
Padre: ¿Hmm? Bueno… / Al igual que los demonios, nosotros tenemos cuernos, ¿verdad?
Padre: Aunque somos como los humanos. / Eso es lo que quiero que entiendan. / Todas las mascaras están hechas a partir de un trozo de madera. / La gente con cuernos eran en un principio humanos.
12
Madre: Cariño… / Shien no es capaz de entender esa historia todavía…
Shien: ¡Madre! / ¡La entiendo! / ¡No me trates como a un crio!
Madre: Ah, lo siento.
[Shien: Mi padre tenía cuernos y mi madre era humana. / Vivían alejados de los humanos… Eran pobres, pero vivían felizmente…]
Abuelo: Tu… / Cómo te atreves…
Abuelo: ¡La has raptado y la has rebajado al nivel de un demonio! / ¡Y encima habéis tenido también a ese odioso chico!
Madre: ¡Padre, detente!
[Shien: Todo ocurrió en un instante…]
13
Shien: Ah… / Madre…
Shien: Madre…
Padre: ¡Shien, espera!
[Shien: Mi madre intento ayudarme… / ella me protegió…]
Abuelo: No… / No… / Por qué…
Padre: …
14
[Shien: Mi padre se volvió loco de ira. / Una llama azul surgió de su cuerpo.]
[Shien: Mato a mi abuelo, / y se lo comió.]
[Shien: Cuando el odio de la gente con cuernos alcanza su límite, se convierten en demonios. / Esa fue la primera vez que me di cuenda de ello…]
Padre: Shien…
[Shien: La razón por la que los humanos odian a la gente con cuernos…]
[Shien: Aquel que se ha transformado…]
Shien: Padre…
[Shien: tiene un gran deseo de devorar humanos…]
15
[Shien: Demonios…]
Shien: Ha… / Ha…
[Shien: Ese no es mi padre…]
[Shien: Yo también…]
Shien: Uh…
[Shien: Yo también llevo la sangre de un demonio… / También los cuernos de un demonio… / No me quiero convertir en un demonio… / Los odio…
16
[Shien: En ese caso, cambiare mi corazón por el de un demonio. / Hasta que los humanos olviden la existencia de los demonios, / hasta que llegue el día en el que los humanos y la gente con cuernos puedan vivir juntos,]
[Shien: ¡Yo matare demonios!]
Shien: Que nosotros seamos aceptados, / no ocurrirá hasta que los demonios desaparezcan de este mundo.
Shien: No hay nada que tú puedas hacer. / Simplemente no te interpongas en mi camino.
Yura: ¡Por supuesto que no lo haré!
17
Yura: Ese demonio mato a mi madre y a mi padre. / Aunque esa no es la única razón por la cual quiero luchar contra los demonios.
Yura: Kaya es…
Kaya: ¿Quieres que juguemos juntos?
Kaya: ¿Eres de la aldea vecina?
Yura: Si… / La primera amiga que he tenido…
Shien: Aun así, esa chica… / no aceptara lo que en realidad eres.
Yura: ¡Eso no es cierto! / ¡Kaya cree en mi!
18
Shien: Bueno, está bien entonces…
Yura: ¡!
Shien: No es que este haciendo caso de tu petición… / Si sigo matando demonios, conseguirás lo que quieres.
Yura: ¡Sí! / ¡Lo sabía, Shien es un buen demonio!
Shien: Corta ya…
[Yura: Lo siento…]
Shien: No soy un demonio… / Y tampoco soy buena persona…
Shien: Maldición… ¿Quién eres tú? / No te vuelvas a subir encima mío otra vez. / No importa, ¿Cómo alguien que acaba de perder a sus padres puede estar tan feliz?
Yura: Mi madre… / antes de morir…
Yura: ¡Waaaah! Madre… / ¡Madre!
Madre: Yura… / Pronto me habré ido, pero…
19
[Madre: Si lloras mucho ahora, / todo lo que quedara será felicidad.]
Madre: Yura, no debes dejar que tus lágrimas se sequen…
Yura: …
Yura: Eso fue lo que me dijo… / Ya he llorado todo lo que he podido, / así que a partir de ahora seré feliz…
Yura: Eso es lo que he decidido…
Shien: (A partir de ahora… / Es lo opuesto a mi…)
Shien: Déjalo ya…
Yura: ¡Ni lo sueñes! / ¡No es una casualidad!
Shien: Te he dicho que cortes ya.
20
Yura: N… no… / ¡No puede ser!
Aldeano: ¡Un demonio! / ¡Ha aparecido un demonio!
21
Demonio: Aplastar / Carne… / Mas… / Carne…
Kaya: Ha… / Ha…
Demonio: Carne… / ¡La he encontrado!
Yura: ¡Espera!
22
Yura: ¡No dejare que le pongas la mano encima a Kaya!
Demonio: ¡Grrrrr!
Kaya: ¡Yura!
Yura: Ka… ya…
Demonio: Carne… / Dámela…
23
Demonio: Urgh…
Shien: Ha resistido el ataque… / La herida de su brazo también se ha curado… / No dejare que escape esta vez…
Aldeano: Oni… / Onikirimaru… / ¿Onikirimaru…?
Aldeano: ¿Qué? ¿No has oído hablar de él? / Es un demonio que mata solo a demonios. / Aunque no parece que lo haga para ayudarnos a los humanos. / Estamos en medio de una lucha entre demonios.
24
Demonio: Carne… / ¡Guh! / ¡Urgh!
Yura: ¡Ahhh! / ¡Eek!
Yura: ¡Ah!
25
Aldeano: ¡¡!!
Yura: Shien… / ¡Los aldeanos!
Shien: Tch…
26
Yura: ¡Shien!
Aldeano: Ah… / Ah…
Yura: ¡Shien! / ¡¿Por qué no les ayudas?! / ¡Shien! / ¡Shien!
27
Shien: ¡Cállate!
Demonio: ¡Grrrrr!
Shien: Este es su último recurso, ¿eh?
28
Shien: Lo único importante, es que todos los demonios deben ser…
[Shien: ¡Destruidos!]
[Demonio: ¡Fuego de demonio!]
Shien: ¡Tu fuego de demonio es inútil! / ¡Es el fin!
29
Shien: ¡¡¡!!!
[Shien: ¿Qué? / ¡¿Ha usado el fuego de demonio como una distracción?!]
30
Shien: ¡¡¡Argh!!!
Shien: Maldición… / que me muerdan aquí…
Yura: Shien…
Shien: No preocuparse nunca por los demás…
Shien: El demonio…
31
Yura: El fuego nos rodea… / ¡Kaya! ¡Salgamos de aquí!
Kaya: No… no puedo moverme…
Yura: ¿Eh? Está bien… ¡Mira! / Dame la mano.
Kaya: ¡¡¿?!! / Yura… eso son…
Yura: Ah… / ¡Ah! / No es lo que piensas… / ¡Lo que importa es que salgamos de aquí!
Yura: ¿Ka… ya…?
32
Aldeano: ¡Ah!
Aldeano: Ese chico también es un demonio… / Nos estaba engañando, pretendía comernos…
Aldeano: ¡Maldición! / ¡Maldición!
Yura: ¡Ah! / ¡Espera!
Shien: …
Shien: Tal y como había dicho…
Shien: Por más que luchemos por ello, / los humanos solo nos verán como a demonios.
33
Yura: Kaya… / ¡Cuidado!
Kaya: ¡No! / ¡Aléjate de mi! / ¡Ayudadme!
Yura: Kaya… / ¡No quiero convertirme en un demonio!
Yura: Solo quiero protegerte, Kaya…
Kaya: Yura…
Yura: Aunque tenga la sangre de un demonio… / ¡Quiero convertirme en humano!
34
Padre: Shien… gracias por hacerme humano de nuevo…
Shien: Padre, si fuésemos humanos realmente… / puede que entonces esto no hubiese ocurrido…
Shien: Entiendo… yo también quería ser un demonio… / Los humanos y la gente con cuernos… / todos fuimos iguales en el pasado… / No mataba demonios…
35
Shien: Yura… / Me has enseñado algo muy importante.
Shien: (Estaba a punto de ser devorado por mi odio.)
Yura: Shien…
Demonio: Car… / ne… / Carne,… / Carne…
Shien: Es cierto; los demonios no se preocupan por esa clase de cosas.
Shien: Por más que ellos luchen, un demonio es un demonio.
36
Shien: En este momento… / ya eres humano…
Demonio: ¡Car… / …neee!
Demonio: ¡¡!!
37
NADA
38
Shien: Maldito… / demonio…
Shien: Yo también soy humano.
39
Shien: Yura… / ¿Estás seguro de que esto está bien?
Yura: Si… / Tal y como dijiste… / Ahora que han visto mis cuernos, no puedo seguir aquí.
Shien: Bueno, ¿y qué pasa con eso entonces?
Yura: ¿Eh?
Yura: ¡Kaya!
40
Yura: ¡Shien! / Kaya me ha dicho… / ¡me ha dicho “vuelve pronto”!
Shien: Yura. / Te dije que no volvieses a saltar encima mío, ¿verdad?
Yura: Shien… / Estas actuando de forma extraña… / [Me refiero a que pareces lleno de energía…]
Shien: … / Si lloras mucho, solo queda una cosa, ¿verdad?
[En el futuro, / los días en los que la gente con cuernos son temidos por los humanos llegaran a su fin. / Pero no sabemos cuándo será eso…]
Yura: Ha ha… / ¡Shien tu también estas llorando! / ¡Lo siento!
FIN