Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-08-15T13:32:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35456[English] [Translation] Binbougami Ga 27 by b3nriya2012-08-15T13:32:54+00:00b3nriyaadmin@mangahelpers.com
Reserved For CXC
pg. 105 panel 1: well then ... that's it panel 2: it's over yo, Ichiko, how was the test? it was a piece of cake che! that's good then panel 3: what are you going to do during your summer holidays Ranmaru? i'll mostly be secluding myself in the mountains with my dad! it will be nothing but training everyday! that's just like you isnt it panel 4: there is this absurdely tough guy in the mountains we go to every year // we have a kind of relationship based on sworn rematches
pg. 106 in the back: doryaa!!! panel 1: although he is an ordinary bear! / how many ridges has he carbed!? Ranmaru... do you know about animal lovers organizations? panel 2: what about you Nadeshiko? panel 3: your family seems like it would have a villa on a deserted island naturally // we have about five private islands that's awesome! why don't we all go stay there!? why am i supposed to happily invite you over!? panel 4: it's ok if only Tsuwabuki-sama comes to visit me what are you trying to do panel 5: an island? as i thought, you are too busy... panel 6: If I’m free from work… and if it’s ok if i bring my siblings...
pg. 107 panel 1: with just that phrase just now, you made Nadeshiko so happy...!! just that phrase was enough!!? panel 2: huh! i see!! when is that vacation!!? when was it... uooh!! me too, me too!! fufu panel 3: ha ha ha! panel 4: that was somehow fun perhaps this is what they call happiness... panel 5: i also want to go and meet with Suwano however // it would be bad if i disturb his newlywed-life i'm back...
pg. 110 panel 1: huuuuuuge!!! panel 2: you didn't have to say that so loud... wh... who are you! you surprised me!! moreover ...that voice, no way! you wouldn't be the one called Yamabuki, the boss of the binbougami would you panel 3: fu fu fu! that was a good guess Sakura Ichiko... finally the time for you to pay the piper has come as well! panel 4: binbougami... h...!
pg. 111 panel 1: What situation is this now? as you can see, i'm in the middle of a lecture kumagai: kneeling for seven hours straight panel 3: we were just talking about you panel 4: please sit down Sakura Ichiko...! i have something important to tell you! panel 5: wh... what do you have to tell me? before that, if you came back you should wash your hands and rinse your mouth! a mother!? Who the heck are you calling me mother!? panel 6: once again
pg. 112 panel 1: i am the chief of the binbougami, Yamabuki this little one is my familiar Safran i guess you heard it from Momiji, but in this world there are two energies called happines- and misfortune-energy which allow you to be happy // these two were originally evenly split, but due to the karma of your previous life or your success in life a little difference is created wait a second...! panel 2: (bubble in the back: during this long history) what's it with her? // are all chief gods this big!? (bubble in the back: one by one, with love) (bubble behind Momiji: what // anyway, before it became like that, i don't think the happiness energy) As time passes, the amount of energy she kept within body increases significantly//But if we’re talking simply about Happiness Energy, you still have more than her panel 3: when she came here she kind of held back a little of her energy, but ... she held back and is this big!? panel 4: i mean first of all, why were you scolded, didn't she come as your replacement to aim for my happines energy?* that's just how she is // please have a little sympathy
pg. 113 panel 1: did you listen properly!!? panel 2: anyway! you got that? Sakura Ichiko! panel 3: the amount of happines energy you have at the moment, is obviously unnecessary! panel 4: i can't deny it if you tell me that it's our fault... but therefore, also for the sake of not letting this mistake happen again // it's impossible to let you be! panel 5: i don't want to do this violently be reasonable and hand over you happines energy plea... no!!
pg. 114** panel 1: why you! If I’ve listened and understood your circumstances then I would’ve done that with Momiji already//No matter if even if you just repeated the same kind of words I’ve heard before!! panel 2: That’s because i didn't want to behave violently your subordinate can't behave in any other way but violently!! panel 3: besides ...even if // even if my existence is the mistake of the gods... thanks to that, i've been able to protect many important people panel 4: even you can't claim... that all of that is a mistake!! panel 5: certainly... i can't deny people important to you nevertheless...
pg. 115 panel 1: i can't return in this condition without having done anything eeeeh!!? / sh... she's cried panel 2: damn it!! how dare you! Yamabuki-neesan is crying!! I indeed came here on Momiji's words without being able to supress my own feelings, if i return with empty hands like that, then I for sure will get to hear something from them. i... it wasn't my intention to say it so intensely... panel 3: you should apologize!! uhhm... well... that is... panel 4: don't mind nooooo you're making a fool out of me, you're really making a fool out of me!!! panel 5: what's with that sensitive facial expression!!! now it has come to this, I'll take you on! you're dealing the finishing blow to me!!
pg. 116** panel 1: i mean / weren't you my opponent to begin with!? how can you be relying on your boss, you've lost your edge too! panel 2: watch what you say Ichiko... i didn't rely on her... she came here for her own convenience! how mean!! panel 3: well are we going to have a match // let's have a summerlike nagashi soumen speed-eating contest!! shouldn't we put something like that off until the real summer? hahaa! in the end, you're just scared of being defeated, aren't you? i'm not scared or anything!! huh... oh? panel 4: Why do you two always seem to start fighting out of the blue!? // Instead of fighting, we should talk it out and reach a mutual understanding… panel 5: outsiders should keep quiet!! I have no confidence to avoid killing you once you’re involved
pg. 117 panel 1: what's with this situation... kuroyuri(black lily)... now i understand your troubles panel 2: what did i do for it to get like this? i'm being made fun of by my subordinate, the human is making a fool out of me // no one is listening to what i say, as i thought even if i stand out panel 3: hm? what is it? what should i do? i wonder how i will make everyone understand? // it's still unpleasant... really everyone is just being egoistic... there's no way i'll get discouraged it's too early to give up panel 4: what are you muttering? if you like i will make you my opponent as well!!? panel 5: opponent...? a human... ...against me (a god)?
pg. 118 panel 1: ufufufufu... you say some interesting things ...don't you panel 3: trans- form nya nya nya panel 4: wah...!! Tama-chan!!?
pg. 119 panel 1: waah!! panel 2: as you would expect, a manekineko // he quickly sensed the crisis of his owner (tln: decided to leave it that way since it sounds better than beckoning cat) panel 3: wh... what crisis!? if she does things like crying or shouting, she is still alright on the inside... but // when she has that evil smile, Yamabuki-neesan is seriously dangerous panel 4: oh... she really is scared panel 5: it's called "the normally serious, mature person that's scary when she gets angry"-pattern... even 50-60 years ago, a guy (binbougami) got carried away and made nee-san angry // in one blow of retribution she'd made him lose all divine powers... is... isn't that terrible? that god spend the rest of his life in his hitodama-form (tln: hitodama = disembodied soul) (box in the background: Yamabuki at that time)
pg. 120 panel 1: anyway... when neesan gets like that // she won't stop until she brings down the prey she aims for... if you get caught, it won't end with just a scolding... panel 2: is... isn't there a way to calm down her anger? panel 3: that is, if you apologize she might forgive you though... Ichiko Can you stop that thing behind you? panel 4: huuuh giggle
pg. 121 panel 1: why are you running away? didn't you make me your opponent? panel 3: let's play some more!!? binbougami-item: "no need for cat" although they are the best at catching rats! panel 4: wait a second!! your boss is just too damn scary!! terribly, really terrible panel 5: don't read manga while you walk it's dangerous... hm?
pg. 122 panel 1: whhhoooaaa!!! whoa !! what an amazing developement!! panel 2: oops! panel 3: binbougami-item: "it's transparent" makes the photographed object transparent what is it, i just got to a good part panel 4: ufufufufu // absolutely not letting you run away Forget about manga now! panel 5: what...? there's nothing there... huh? panel 6: how can you take advantage of me like that!? don't say something cruel like that... panel 7: nya!
pg. 123 panel 1: she said to enter over there nyan! panel 2: aah!! excuse us!!! panel 3: What was that a Witch’s Delivery Service-like thing!!?Like Kiki...!!? // Looks more like a shinai than a broom though!! panel 4: rather than that, did you see her panties!!? no, they can't be seen at all!!! panel 5: ufufu... panel 6: you’re smart for escaping underground // ...but
pg. 124 panel 1: that's regrettable!!! panel 2: it's a huge hitodama...!!? i mean // if you wanted to make me your opponent... panel 3: I’ll do it then!!!
pg. 125 panel 2: well... isn't this dangerous panel 3: If you’ve sent me all of your twelve guardians, it would’ve been over
pg. 126 panel 1: ufufufu... you really are an interesting girl Usually it’s difficult to materialize energy no matter how much you have it, you know? // You have more Happiness Energy than me yet you’re still human size, too panel 2: but... certainly... that amount of happines energy is a littly burden panel 3: wh... what what did you do...!? panel 4: binbougami-item: "energy reader and kopi" he does things like copy the energy of other people or yourself // and make it the same amount of energy within a certain time panwl 5: right now i copied your happines energy
pg 127 panel 1: Now you and me have the identical amount of happines energy... // means that the amount of my (the pursuer) happines energy and your (the pursued) happines energy is identical panel 2: we are now equal in terms of running speed in this game of tag... // so you can't run away from me even with luck panel 3: right... steadily run away After all, the one who’ve given up is the loser in this endurance contest panel 4: Kumagai panel 5: oh you don't run away?
pg. 128 panel 1: you are an excellent familiar who would do something like throw away his body for the sake of his owner panel 2: but panel 3: if it's an excellent familiar, i have one too panel 4: i'm going to leave that guy to you!
pg. 129* panel 2: wait a second kitty-chan? panel 3: isn't it the duty of a maneki neko to lead you to happiness? even if we hide in this place... panel 4: We’ll soon be found well do as you like? my master is Ichiko-chan not you! panel 5: You shitty cat
pg. 130 panel 1: your making a face like the world is about to end panel 2: sh... shut up! r... right now // i'm thinking of how to bring down that boss of yours, so...! panel 3: ...you can't bring her down Now that the Happiness Energy that was your strength doesn’t hold its meaning anymore what will you do to bring down said Yamabuki-neesan? // the items she has too are only things that you can't deal with with my unhappiness energy readings panel 5: i told you to shut up!!! panel 6: it's impossible to hand over all of my happines energy... neither to you and nor to your boss...! // ...at last panel 7: at last i have understood...
pg. 131 panel 1: until now i didn't know what happines was all the time i felt like i understood, but... panel 2: however, even though little by little// finally i came to understand panel 3: i don't want to lose it... i don't want to lose anything yet panel 4: therefore i'll protect it... i'll protect my own happines on my own...!! panel 5: i see
pg. 132 panel 1: if that's the case, cooperate with me please, Ichiko panel 2: huh... i'm saying, let's join forces panel 3: me too, i want to forgive Yamabuki-neesan's execution... // it... it's not particularly for your sake or anything h... how is something like that with you... panel 4: you said that it's impossible to bring her down panel5: It is impossible// but if you are going to cooperate with me i can make it to an even panel 5: it's better than sitting here on your knees panel 6: ...stand up
pg. 133 panel 1: if you don't want it to end here, stand up // if you have things you want to protect stand up if you have someone important that you are scared of losing... panel 2: stand up Ichiko!
pg. 135 panel 1: I…I’m just going to say this so you won’t misunderstand but i'm only using you for my own sake panel 2: i know
pg. 136 panel 2: oh... i caught up have you given up already? panel 4: don't move Ichiko just a... that's!!!? panel 5: I told you don't move
pg. 137 panel 1: what... th... that item...!! panel 2: piii panel 3: what are you thinking // Momiji!!! panel 4: fuuu
pg. 138 panel 1: i made you wait Nami Icchou rises! panel 2: uh... uhm / tell me a little of what you're doing! what is this item!? // binbougami-item: "bandage of union" panel 4: it's an item that forcefully joins the things it wraps around wha...
pg. 139 panel 1: the amounts of Sakura Ichiko's happines energy and Momiji's unhappines energy are almost identical... ...i // i got them!! is it B or C!? they are essentially different things, it's said that when you join a plus and a minus you get an "equal" panel 2: Actually no, you two don't rub them panel 3: how did you manage to become weaker than before...!? panel 4: re... really! we brought in a good match with this!? yeah... right now it's impossible! wait a second!!? Good…it came on time
pg. 140 panel 1: nice Kumagai! panel 2: Kumagai is...!? panel 3: Safran...!!! panel 4: i'm sorry Yamabuki-neesan... there's no other way
pg. 141 panel 1: this... it can copy my energy to the enemy's as well, right? panel 2: ah... panel 3: aah...!! that's... panel 4: my energy... // my body...!!! panel 5: ...yeah
pg. 142 panel 1: with that it's halved panel 2: she... she's too dangerous!! what were you planning to do if Kumagai hadn't come...!!? panel 3: then only one option would have been left Ichiko it's alright... panel 4: did this really turn out well? there was no other way wha... What are you trying to do?
pg. 143 panel 1: both of our energies together are on the level of an ordinary human now even your items that were strong on their own and proud of, can''t be used with this amount of energy... if that's the case... panel 3: if that's the case, we're both flesh and blood humans, and the method to settle our dispute will just be an ordinary brawl!? / i'm not going to lose in a brawl! Panel 4: Uh… Kii----!! Kii----!! panel 5: ku panel 6: let's go/yeah! panel 7: well then
pg. 144 panel 1: we're sorry for talking so impertinently panel 2: yes // heh! huh...? // ...uhm!?
pg. 145 panel 1: i'm sorry!! forgive me!!! i always get carried away and act like a child because of Yamabuki-neesan's kindness!!! it's all my fault!! // i snapped out of it because of today, from now on i'm going to strive to fulfill my duties and be more diligent and not something like this!! so please!!! // so would you please be so kind as to calm your anger!!!! ahh... uhm panel 2: wait a sec Momiji... hey Ichiko!! you should earnestly apologize too!! panel 3: i'm sorry for saying impolite things! i'm sorry!! at the thought of losing my life style, my attitude changed completely!! but now it's different than before, i don't think that other people aren't worth worrying about!! i don't think that it's a bad thing to bring anyone happiness using my power as well!!! panel 4: anyway, raise your head please you two...! panel 5: until you forgive me, i'm going to keep apologizing... panel 6: this girl ...no panel 7: What are these girls… panel 8: ...haaa
pg. 146 panel 1: ...well it's ok panel 2: well then i'm going to return with that ...Sakura Ichiko panel 3: yes! panel 4: the you i first heard about from Momiji and // and the you right now are completely different... the you right now can understand and appreciate Momiji's efforts until here...
pg. 147 panel 1: and... the fact that Momiji is taking her time in this mission I’ll tell the superiors that it is because you’ve got some plan panel 2: so properly do your regular report!! soorry panel 3: ...Momiji the things you did until here i won't say that you were mistaken panel 4: but is it good? was there no other way? panel 5: even though you are a god and that girl is a human someday absolutely...
pg. 148 panel 1: although you are absolutely going to say farewell... panel 2: you see... what is it? panel 3: About today... to be honest it wasn't all your tactics was it? such cruel suspicions! // since coming to the human world, i've never been as terrified as today panel 4: really...?
pg. 149 panel 1: in that case did you casually keep that item which can join together? of course i did // after all this item was first of all... panel 3: to join you and Tsuwabuki-kun together i had it planning for something like "connect the two in both mind and body with a *thump* ~the break down the wall called puberty tour~" panel 4: joining you together with Bobby would've been too clichée ...bi!! it needn't even be a human, i could've joined you... with an animal too / or an empty can panel 5: you binbougamiiiii!!! you're the enemyyyyy!!!! as i thought you're the enemyyyyyyy!!!! i don't remember anything about being an ally Nnikkkiiiiiiiiipiiii----!!! ...
pg. 150** character file 32 Safran birthday: unknown blood type: unknown height: 2m 50cm weigth: unknown things he likes: Yamabuki, things Yamabuki likes things he dislikes: things Yamabuki dislikes, careless binbougami and their familiars in the language of flowers: Safran (overly careful, abusive, standard beauty, normal love, pleasure, merry, joy of youth)
Kumagai's familiar-senpai, rather than his boss doesn't he look more like his instructor? spartanic. absolutely. did he go to the familiar training academy? ah,I wanted to write about it can you imagine it, the youth of the familiars. they can't speak however. su... surreal...
character file 33 family head of the binbougami if she would be Yamabuki's boss, i naturally had the idea of making her the family head. she is a "sorry for lumping it all together!"- kind of god character, only with a "unkown" foundation. the granny is the superior of Yamabuki, but are the other geezers too? or something... like that. ah,, they are also the first male binbougami. at least if i thought up of a name for the granny it would be Ichou (Chouju (Long life) Chinkon (Repose of Souls), the graceful). i wanted to draw the granny on the back of the cover where it was said that she was over 1000 years, but the assistant who saw the original picture made a brief comment: "would Yamabuki look like that granny as well after 1000 years?" ...huh? aah... under these circumstances, there's no comment.
pg. 151 panel 2: Tsuwabuki-kun, how about a break ok panel 3: Tsuwabuki-sama who works hard at his part-time-job... ...is so dreamy panel 4: Nadeshiko-sama who works hard at stalking... ...is so dreamy Nadeshiko's dad do you understand what happens if you make a move on Nadeshiko ...Shinobu!?https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35455[English] [Translation] Binbougami Ga 26 by b3nriya2012-08-15T13:27:06+00:00b3nriyaadmin@mangahelpers.com
Reserved for CXC
pg. 087 panel 1: the realm in which the gods reside // the heavens (Takamagahara) panel 2: in a corner of it is the world in which the binbougami dwell, the binbougami world panel 3/4: sign: in the middle of a meeting so? // how about being honest... Yamabuki...
pg. 088 panel 1: the collection of Sakura Ichiko's happiness energy the absorbtion of the energy of outsiders has stopped but... // isn't the clean-up of the remainder getting delayed? panel 2/3/4: for a single human to be storing up large amounts of happines energy... i don't know what effect this will have ah! panel 5: on left board: one, on right board right: 9 HOT!!! are you alright family head...! a... anyhow tell that girl called Momiji! fuu fuu *blowing* panel 6: That if you only have so little to do to complete the mission Then hurry up and finish...ok! ... // yes
pg. 089 "even i have pride!"
pg. 090 panel 1: you should pay no attention to the opinions of retired old geezers//just ignore them you can't talk like that... panel 2: leaving that aside, what about the binbougami-item i requested? i have sent it with this... what about... the money...? i paid it in advance as expected! panel 3: and you momiji, did you take care of what i asked you about? what was it? this matches my lifestyle perfectly!! panel 4: i told you before "the memorial photo album for the 10th anniversary of the solo debut of the visual world's charisma Nama-sama, Nama Chyudoku (Namachuu)" the one volume package of the path of 10 years since the breakup of the legendary band "Le Minagoroshi-An"! the ever-lasting, complete 966 pages, megaton class volume print!! (the first time limited Live DVD version) for 27.000 Yen // TL note: Le Minagoroshi was a japanese death metal band that also broke up aah!
pg. 91 panel 1: sorry i forgot panel 2: that's mean, even though i told you to pre-order it // you knew that i was looking forward to it!? the chances that it appears online are next to nothing so... yeah... sorry... panel 3: quit it please Yamabuki-neesan!! what's the point of you getting infatuated with things from the human world!!!? // in that situation you're setting up a bad example for the other binbougami!!!! panel 4: so... // sorry panel 5: as usual you're facing hardships
pg. 92 on their heads: pestilence(the nurse-ish one), death(the nun-ish one) panel 1: and if you fired her? (waitress in the corner: edamane is over here) when something happens the superior will take the blame // so you should make a useless subordinate quit panel 2: th... that is... panel 3: doesn't this one do things like immediately "cut the ties" with a person you're not pleased with? // right? yeah! // i do "cut the ties"! i cut 'em without delay! // in two ways don't say such scary stuff please! but momiji is a girl you can count on when you need her // i just have a feeling that she's someone who finds things a little bothersome... a little? i'm passing through!! that Momiji is having a hard fight // the human called Sakura Ichiko seems to be really tough!
pg. 93 panel 1: but you've never directly gone against that human, have you? i... i haven't panel 2: you can't expect someone else to finish it quickly if you leave it to them~~? // Momiji only does nothing but pass her time having fun out here Momiji wouldn't...! panel 3: ah... i can't deny that! do you see it now! she just made a sweet face and was spoiled by you // she is a person like that, who only likes to complain about her superiors panel 4: what to do!? if my own subordinate was bad mouthing me behind my back!! cut him, slash him! just sever him please stop it! panel 5: I'm (probably) alright... i'll believe in Momiji!! i'm sure that Momiji will complete her task!! it's all the same to me need a scythe?
pg. 94 panel 1: *sounds of merrymaking* panel 2: What are you doing Momiji!!! we're charging our energies!! it's Yamabuki-san! / it's been a long time! panel 3: Yamabuki-san come on and drink with us once in a while too!! i'm jealous that you're boss is such a babe!! huh ah panel 4: but she’s a flat chest!!! Oh, crap!! kumagai: they are all idiots...
pg. 95 panel 1: and what's the condition? it's not bad... didn't the stress pile up obviously? panel 2: instead of having needless worries // there's even a much easier method to get it completed huh...? panel 3: you will go to the human world you will do your duty like that at once... panel 4: m... me?
pg. 96 panel 1: wa ha ha! the granny is telling weird stuff again! won't it stand out if the head god goes to the human world!! hahaha although i already went there once... panel 2: if it ends up with yamabuki-chan going, it's the end panel 3: Yamabuki-chan is a carreer-god after all! you have practically no field experience! aah yeah that's right as well! panel 4: yeah yeah! // i'm leaving now hm? // it's not... our phone in that case it must be Momiji's
pg. 97 panel 2: Hello, Momiji? it's just Yamabuki... how often do i have to tell you to do your regular report? panel 3: Yamabuki... i wonder if she's momiji's boss? Momiji? yes! listening? panel 4: isn't your voice different than usual? i feel like i have catched a cold now... you have to take care of yourself panel 5: about the matter of Sakura Ichiko's happiness energy... what, just that // would it be okay if i just leave that? panel 6: wh... what are you saying all of a sudden!? i'm saying that i honestly don't feel like i can win // she is invincible, cute and has a figure panel 7: i'm saying that since the beginning, us no-breast-gods never were no match for her what are you doing...
pg. 98 panel 1: please don't pick it up for your own convinience ...even if it was charging! using the electricity in other peoples houses is ... Mo... Momiji panel 2: Hello this is the real Momiji // // that was sakura ichiko just now? panel 3: eh!! you really believed that!!? didn't you become suspicious when i said that i catched a cold? uwah... Yamabuki-neesan, that's too stupid... st... stop already... quit it already please!!!
pg. 99 panel 1: what is that!! why is everybody always, always making a fool out of me!! without knowing the person's feelings you just say whatever you want!!! Yamabuki-saan!!? what happened!!? panel 2: i... i didn't make an idiot out of you // look...! Yamabuki-neesan i'm sure you are tired i don't need that sympathy!!! panel 3: it's your fault!! (sidebubble:huh?) // i trusted you momiji, so i asked you to do this mission, but all you do is play around (sidebubble:aah...) // if Momiji would have completed her task then it would've been settled without me saying various things (sidebubble:...yeah) ah! crap... in the end i was teased by Sakura Ichiko!! // you even forgot about Nama-sama's photo collection!! it got kinda bothersome panel 4: Then you should’ve done it in the first place
pg. 100 snap...
pg. 101 panel 1: ...huh // Yamabuki-neesan? box: expectation if that's all you have to say, then it's over!!? panel 2: she hung up like i care! / get out already panel 3: is Yamabuki here? // i have some free time, let's play some sengoku warriors 3 why, you aren't here...? th... // that's! note: please don't search for me Yamabuki panel 4: Mooooooo miiiiiiii
pg. 102 panel 1: jiiiiiiii panel 2: what was that just now!? an earthquake!? panel 3: aah... i managed to come here... / with my energy... panel 4: ...but // even i have pride! since i can't draw back later anymore...!!
pg. 103 panel 1: i will bring down Sakura Ichiko!! please watch Momiji...! / sniff panel 2: after this i'm going to punish you!! panel 3: to be continued!
character page: character file 30 Karin birthday: "you ask a woman how old she is? and her cavities too? blood type: "first of all it's red" height:/weight: "i'm still growing... ok? got a problem?" things she likes: good-looking male gods (with good income, even better if they're not living together with their parents), ... alcohol? things she dislikes: incompetent subordinates, children, sexually harassing superiors (and their cavities too?) in the language of flowers: Karin (seduction, elegance, beautiful, having a chance, only love)
character file 31 Ichigo birthday: "a fairly old day" blood type: bam!! (she hits herself in the face) "today it's red" height: "huge!" weight: "heavy!" things she likes: Yamabuki, Karin (nothing else) things she dislikes: incompetent subordinates, humans, sexually harassing superiors(cut 'em, cut 'em!) in the language of flowers: (seduction, sweet aroma, foresight, respect and love)
they are a shinigami(=death god) and a yakubyougami(=god of epidemies) and co-workers of Yamabuki. you could say they're drinking buddies...? i wanted to draw a story of the two making a firm entrance, if I get the chance (i mean to be frank, it's in the middle of planning). even in the stories of "binbougami ga!", each of them will make a little appearance, but the view of the world will be to broad like that!( as if it’s someone else's problem...)https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/35454[English] [Translation] Binbougami Ga 25 by b3nriya2012-08-15T13:24:24+00:00b3nriyaadmin@mangahelpers.com
Reserved For CXC
pg. 057 panel 1: summer ... in commercial: [don't get burned anymore! never again!!「 Banner: To the shining sunrise panel 2: the sea, the mountains // the pool, fireworks ... commercial: together with your family! with your girlfriend!! with your friends!!! panel 3: all sorts of events ... commercial: let's come here next year as well panel 4: attention: It is currently summer now the common people are really easygoing! why doesn't Nadeshiko-sama invite Tsuwabuki-sama to go somewhere? of course i have invited him // ... but panel 5: it doesn't work at all since he goes to his workplace every day oh my ... panel 6: oh? are you in loser mode before the fight even started?
pg. 058 panel 1: Binbouda!!? call me teacher!! //on board: (it's an umbrella which is like the heart in trees for lovers with the names): Nadeshiko, Tsuwabuki in a place like this someone who is idly chit-chatting will be overtaken? if you control the summer, you control love! panel 2: I’m having a hard time because I don’t get to have any chances!! panel 3: therefore i have a good idea! panel 4: yeah yeah finally tomorrow is what everyone has been waiting for
pg. 059 panel 1: the pool will open!! i have to buy a new swimsuit panel 2/3 Also from this year // There will be a few changes to the precautions panel 4: the lessons will be co-ed // you can bring your own swimsuits huh? panel 5: wha ...
pg. 060 panel 1: what's that !!!?? panel 2: the school's swimming pool changed into a private amusement park!! until last year it was normal!! oohhh! ho ho ho!! nice to see you everyone!!! starting this year the school's swimming pool became a property of the Adenokouji household!!!!
pg. 061 panel 1: moreover we made a complete image change!! please everyone, have fun to your hearts content!!! i don't get what rich people are thinking ah even the usual pool remained over there! panel 2: that was a nice idea Binbouda!! if you can't have a date outside Just change the school into a dating spot but panel 4: Tsuwabuki-kun one Yakisoba please got it! why is it like this ... remodeling the pool? yeah // so together with me, would you ... you need one heh? you might need ... a shop!!! busy business period!! Why are you so active on these kinds? panel 5: Tsuwabuki-kun one Ikayaki (Squid Grill) please and add a soda pop to that panel 6: Heeey Binbouda! // Don’t start having fun without me! ... geez!
pg. 062 panel 1: this school is too laid back! it could almost pass as unreasonable panel 2: here's the real deal!!! this year's poolside queen is you!! you're so dreamy Ranmaru-kun, your toned limbs, your outstanding bodyline!! i'm mesmerized and astonished!! Huh!!? panel 3: fufufu Ichiko? panel 4: as i thought it feels so good those envious looks, this sense of superiority ... panel 5: now then worship! ... the shining me
pg. 063 panel 1: but really, how did you train to make 'em grow like this? panel 2: thank you that was wonderful!!! panel 3: stop it Ranmaru !! my bad, my bad! that was just skinship but in front of these guys huh!! panel 4: you're immediately standing out you two, aren't you! Nadeshiko! panel 5: don't worry, someone like you is standing out as well/ right? huh? aah! as you would expect, stuff rich people do is different, your swimsuit was probably expensive as well panel 6: you ... you You seem to understand! if that's the case wouldn't this make you even cuter?
pg. 064 panel 1: huh? ahahahaha! that really suits you Nadeshiko!! like that you can be at ease even in the deep!! don't treat me like a kid!!! how cute, Adenokouji-san panel 2: that's enough you two!! no matter how much you helped Nadeshiko-sama i won't tolerate anymore insults!! ah it's Shinobu! panel 3: we're not insulting her or something ..It’s just for the while she’s in her growth period… what!? It’s meaningless if she grows any morrrrreeeeee!!! Hey…!! What do you mean by ‘meaningless’!! Heeyy~~ You there~~!
pg. 065 panel 1: it's dangerous to act violently at the poolside! Bobby!!? why are you up there!!? i'm anywhere when there's boobies! Come down so I can hit you! but i hired him as a sort of lifeguard / you know him? he got discharged from prison ... panel 2: wait a second if Bobby is here found you, tomboy-girl!! just like i thought! panel 3: today for sure i'm going to get my revenge from the 4th volume!!! have a match with me one more time!!! eh ... no way because i get a bad feeling from you what...!!!
pg. 066 panel 1: you~, say that one more time please~ panel 2: that's the bad feeling i told you about!! aahn!! more!! don't come near you pervert!! yes!! i am!! realize Ran ... that you are pleasing him panel 3: yaa! Seems like you all are enjoying this~ panel 4: Looks like you’re the one! so? panel 5: i mean after all you gave Nadeshiko strange ideas didn't you? ehehe // correct if you understand it to this point then this'll be quick! it's a match Ichiko ...! you're not just going to leave me your happiness energy and quickly go home are you because of the unpleasant sight of your breasts you spoilt my holidays you aimed for the match from the beginning ...
pg. 067 panel 1: well ... if i were you, i would hesitate to play around too! i'll crush you as a warm up exercise why you got a match on? you people are so carefree aren't you panel 2: what are you betting on? that'd of course be happiness energy ... hey, hey, hey, hey! panel 3: happiness ...? what's that? are you an idiot!? how's it gonna help if you tell them the truth / don't involve Ranmaru and the others panel 4: uu ... hm so ...! geez ... panel 5: the winner will be fed // the Yakisoba Tsuwabuki-kun made/ you'll go all "Aaahhn" what !!! what was that !!!
pg. 068 panel 1: you ...! that's ...!? uhm ... !! who gave you the permission for such a thing !!! that brat just said that for her own convenience // are you saying it's okay... well then i'm going to discuss this with himself panel 2: seriously!? panel 3: i got an "OK" that's what they said no way that's embarassing if it aims at the spectators the sales will skyrocket alright!! panel 4: i'm going to back you up Ichikooo! // so let's split the prize ... why don't we switch and i take part in the match Binboudaa ... !! panel 5: do something about this! alright then ...
pg. 69 panel 1: somehow the summer-like event of year 1 class A came // the showdown of Sakura-san vs. Binbouda-san ... will now be carried out as a team battle! panel 2: the match will be a 150 m swimming race!!! panel 3: why are Bobby and Momo joining!!? if it's a team battle after all i thought it's more interesting in a lot of ways we heard that there's a reward and came here!!
pg. 070 panel 1: if you win you'll let me rub them! // if you lose you'll tie me up? there's absolutely no way!! where have i seen those two before ... it would be good if i could go as well ...!!! don't slack off butler!! cheers: Sakura-san, Rindouuuu!! panel 2: now then the first contestants are these two the two opposites of year one class A! // it's Rindou-san and Adenokouji-san!!!!! Commentator, I’ll kill you after all of this!! i'm sorry !!! panel 3: fu fu fu! everything goes according to my calculations since the aim this time will be the team battle! // if it's the ninja Nadeshiko and the (still) god Momo then i have as good as won! Ranmaru-kun is probably the fearful one? furthermore this time panel 4: the preparations are perfect! panel 5: before the match began Now Kumagai // when it's my turn and the match becomes a draw, please use this item
pg. 071 panel 1: poverty god item "nice trip to the sea"!! if the gate opens inside the water anything can come and go from whatever river or ocean there is in this world piranhas from the amazons! beings from the coastal waters of south africa!! panel 2: with this even Ichiko will be beaten / just kidding! Momiji over here ! how are things going over there? Kumagai? // please answer if you were able to set it up panel 3: Kumagai ... He can’t answer!! on your marks, ready !! well then, start !!
pg. 072 panel 1: oh !? the one who takes the lead is Adenokouji-san! fast! // that one's fast!!? wha ... what is that brat! isn't she absurdly good at swimming! panel 2: she moves like a different person!! panel 3: the way she moves her hand certainly seems like a different person!! huh? her hand sure is rugged isn't it? panel 4: even her face is a different persons' !!! wait, just wait!! panel 5: that brat isn't here ... hm!? panel 6: boiling water panel 7: hoooowt!!! ahh !! it was a fake !! the real one was hiding immediately near the starting point!! // how on earth did she let in the substitute!? Nadeshiko a foreign swimming team member on standby she starts as soon as Nadeshiko enters the water
pg. 073 panel 1: that's not allowed Adenokouji-san! Ai am Adenokoushi! (i am adenokouji: since she's foreign, she pronounces it wrong) that's a joke!! / Your wigs falling off!!? panel 2: you're not allowed to start until the fake returns from her penalty! ouchuchuch! you reap what you sow!! // Ranmaru! you can't miss this opportunity!!! panel 3: Ran ...? glurgh gurgl!! panel 4: when i was two years old my father threw me under a waterfall and since then swimming causes a trauma for me ... then why did you participate!!? at first i thought i could do it with fighting spirit ... panel 5: ooh ho ho ho!! that's unsightly Ranmaru-san!!!
pg. 74 panel 1: you're not even on the same level as a swimming noob!!! what's with that thing you have there!!? panel 2: Ranmaru-kun!! dont't lose!!! the amber cheers can do nothing about her inability to swim!! panel 3: that's right ... i can't lose!! i want to eat the Yakisoba ...!! that Tsuwabuki-kun made ...fr! fried!! here you go, say aahn aaaahn ugh!! panel 4: Yakisobaaaaaaa!! panel 5: Ranmaru ...? // it's impossible for you ...!! i can do it! // if i empty my mind ...
pg. 075 panel 1/2: the water's surface will be like the grounds surface!!! as i thought What a surpriiise!!! the girls who walks on the water's surface, Rindou Ranmaru, 15 years old!!! this is not just because you cleared your mind!!! / this is only a question of the body's ability!!! panel 3: orya!! 25 m in the blink of an eye!! panel 4: that's not swimming anymore!!! yeah that's right and there she immediately tags out with the second player!! let's do it!! mr. monk!!!
pg. 076 panel 1: the second supporter from team sakura is player Bobby! he's just casually swimming panel 2: that's obvious! // don’t make me the same as that monster panel 3: huh!! hm! // th ... that is ... panel 4: noo my swimsuit top has been washed away fu panel 5: fuoooo!!! panel 6: what's this!!! don't tell me he is changing into divine Moses!!? // player Bobby has split the water of the pool in two
pg. 077 panel 1: and then he dashes away in a daze!!! swim ... all of you panel 2: is that what you lost? little miss! panel 3: thank you you are a gentle person (Momiji's fake voice) panel 4: Bobby who saved a girl in distress for some reason is letting down his shoulders and strolling around! nice assist Kumagai! panel 5: on Binbouda-san's team Adenokouji has finally managed to return! the second supporter is player Inugami Momoh! you're late Chibiko //TLN: nickname for Nadeshiko since she is small(=chibi) who is the little one !! //TLN: chibiko also means small child panel 6: i'll leave it to you Momoh / Make it easy for me please leave it to me Momiji oneesama
pg. 078 panel 1: I’m warmed up properly!! pft! panel 2: Momo there's no way you can swim with the dog paddle!? you're just a dog!? laugh while you still can! panel 3: Adenokouji-san tags out now! panel 4: here i go!!! panel 5: whoooaah!!! that's amazing !!! woofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoofwoof
pg. 079 panel 1: i never thought that the dog paddle would have such a miraculous speed!!! panel 2: he closed the distance between him and player Bobby and Rindou-san in the blink of an eye!!! // without Bobby, the tables are turned for team Binbouda pull yourself together mr. monk!! panel 3: however... the differences are a few meters after all this is a match between your cavalry and mine ... / well, well ... fuu ... looks like it! panel 4: but what are you eating!! doping!? before i realized it you were wearing that! don't say such rude things please! panel 5: that stuff i'm eating is a poverty god item that will make you feel like a fish // that's also it's name!! gyo fiiiiish ...
pg. 80 panel 1: "don't call it mermaid bowl" poverty god item: "don't call it mermaid bowl": depending on the amount you ate you can transform into the form of a fish. if you eat half of it you'll turn into a mermaid. if you eat it all you'll turn into an ordinary fish. panel 2: but that's doping! panel 3: ah? panel 4: player Inugami managed to come back and take the lead!! it's your turn Momiji-oneesama!! panel 5: Okay, will be there in an sec no i give up i give up! if i get a little closer to the pool the transformation should work kyain!! panel 6: player Bobby also made it back fu!! // this match
pg. 81 panel 1: i'll win it!!! panel 2: damn panel 3: Binbouda-san also enters the water now!! // but both of them turned into mermaids // they'll probably swim faster like that!!? panel 4: it's really fast!!! it's a showdown between the two anchors at godspeed ... which of them will win!!!
pg. 082 panel 1: or rather they were too fast !!! panel 2: ah ... aahhh!! that little crash is making the pool collapse!! // that's bad!!!
pg. 083 panel 1: if i say such things everytime they tend to happen as well ... // the battlefield is destroyed and the match ended in a tie ... therefore every pupil should please follow the instructions of the teachers and find shelter panel 2: Sensei Sakura-san and Binbouda-san aren't here!! since it's those two they'll be ok that's irresponsible ... Ichiko answer please!! where are you Binbouda! panel 3: hm? wha ... panel 4: what is a penguin doing in this place ... it's hot over here ... panel 5: And
pg. 084 panel 1: where is this place!!!? panel 2: uhm // the southpole? how did that happen!!? Will you listen to me without getting mad? panel 3: uuhhh!! I’m gonna die~!! Definitely going to die~!! Ichiko in order to survive here we should form a truce and mutually warm up each other // in the nude never!! shortly after that Kumagai came to rescue them panel 4: by the way the yakisoba prize only player Inugami who swam fair and square will be granted the right to eat open your mouth // so you can eat hey say "aaahn" ... i will not be humiliated like this again ...
omake
pg. 85 panel 1: huh? panel 2: you changed your necklace! // the one before was a palm right? ah that? panel 3: are the contents the same? I found a cute case for it there are also various others, a cross, a star panel 4: fuun / rather what is that suppose to be? eh!? panel 5: if that keystone is in contact with my body i won't suck up the happiness energy of the people next to me uhm ... that is ... // ju ... just normal amulet... !? ehh // this stone...
pg. 86 panel 2: what are you doing Ranmaru!!! / again !!...It was in front of me so ... they are super soft panel 3: together with Bobby!! Ehh so the same as him~~ panel 4: thanks for the treat ... why aren’t the boys getting out of the pool...?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/32848[English] [Translation] Binbougami Ga 6 by shadow-skill2011-12-29T22:22:51+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC's use only.
sorry for taking so long. The holidays have been hectic, haven't they?
page 1
title) As thanks she'll... you and... you're... as you shiver in... you'll... until morning.
page 2
panel1) I don't remember when it started... but I just can't take my eyes off of her. // I don't even know her name, but I always take this train just so I can see her. // When did I start taking notice of her? b1) She's so friggin cute!! b2) Princess, look out!! b3) It's the knight's duty to protect the princess!!!
page 3
b1) BOSTON CRAB!!!! bubble sfx.) Craaa-aaack b2) I give up, I give up! b3) And she's friggin strong!!!! b4) I'm going to stop taking the train to school. b5) fuh fuh fuh b6) Stare any harder, and you'll burn a hole through her. b7) DOWAAAAHHHHHHH!!!! b8) W-W-W-What the hell are you!!? b9) I'm Momiji... as you can tell a cupid. b0) No, I CAN'T tell!!! b1) I'll help you in getting her to fall for you. b2) huh!?
page 4
b1) So there you have it, b2) this guy would absolutely love to get closer to a stuck up bitch like you. b3) OHHHHHHHHHHHH!!! b4) WE'RE SO CLOSE!! SHE'S SO CUTE!! THEY'RE SO BIG!!! b5) Maan, you're so popular, you're making me jealous! b6) -small print- who the hell are you calling a stuck up bitch!? // What the hell are you up to this time? b7) Do I look like that much of a demon, I'm... b8) E-excuse me,
page 5
b1) My name is Kaidou Kaname, from Sekiguchi high, a freshman. b2) Well, // I like you!! So would you go out b3) BUH b4) GUAHHHHH!!!!! b5) Have you lost your ever loving mind!? You have NO experience in love!! // If you go around telling a girl you just met you like them, they'll back off!!! b6) There are steps to everything!! This isn't a game! b7) And just how much experience do you have? b8) You understand the plan, right? b9) Yes.
page 6
b1) Now then, I'll leave the floor to you young ones, and the third wheel will be on it's way. b2) Although she said that, what should I talk to her about? b3) Her interests? Yeah, let's go with that! // What! b4) amel chiato b5) huh? b6) would you please get me b7) a caramel machiato? b8) AS YOU WIIIIIIIIIIIIIIIIISH!!! I'll go get it right now! b9) That little... b0) Would you normally make a person who's trying to talk to you a gopher? bubble sfx.) tap(x2)
page 7
book1) Tell the truth, what are you up to? b1) fuh fuh... // Would you like to know? b2) I've tried a lot of different approaches, but her good energy isn't something that can be taken at any given time. b3) It's easiest to take it from her when she's feeling down, and her guard isn't as tight, but... b4) now that Suwano is out of her daily life, b5) there really isn't anything that would make her weak like that. book2) Oh! So you're trying to make a second Suwano! b6) Exactly!!
page 8
b1) I'll need Kaidou to work really hard for me. b2) He needs to make sure that he becomes the focus of Ichiko's feelings, then I'll use that against her!! // The feeling of having someone important to you taken away isn't something that's easily overcome!! book1) But, I don't think the weak looking Kaidou will become a stand in for her butler. b3) I know... // he'll just have to show some guts is all. sign1) Bring it! b4) This god item, "Come get me". // When this is put on a person, whether they like it or not, they'll attract people to themselves for 30 minutes. b5) I put one of these on Ichiko just now. sign2) Want some? b6) It's about time it starts working.
page 9
b1) Everyone's the same, "I like you, go out with me." // Are they all that bored? b2) -small print- Well, in my case... // so long as I have my good energy, // I can get a boyfriend whenever I want. panel1) Look at that girl, she's so ugly! // Next to you, anyone would be ugly. b3) Is there anything special that you get from being with one person like that? b4) Hey girlie, b5) Can I sit here? b6) Ahaha! I sat down! b7) Who the hell are these guys? b8) You wanna go hang out with us? b9) Not in this lifetime. book) It's working.
page 10
book1) You want Kaidou to save Ichiko when she's surrounded and in trouble, right? b1) Correct! // NOW GO, KAIDOU KANAME!! b2) REMOVE YOUR KNIGHT'S ARMOR AND BECOME HER PRINCE!!! box) Fight // Run. b3) YOU DAMN FOOOOOOOOOOOOOOLL!!!!!! b4) gyahhh!!!!! b5) WHY THE HELL ARE YOU TRYING TO QUIETLY ESCAPE!!? // YOUR PRINCESS IS IN A BIND HERE!! b6) SHOW THE SAME COURAGE YOU SHOWED WHEN THAT MAN WAS GROPING HER ON THE TRAIN!! // NOW, SHOW IT NOW!! b7) But there are so many of them... b8) ARE YOU RETARDED!!? b9) oww
p[age 11
b1) You'll be absolutely fine. (Not that I know) b2) Besides, nothing changes the fact that she's a girl. // If you show up in her time of need and save her, b3-6) -it's the title of this chapter, I'm not doing ti again.- panel1) Thanks for saving me. // But I never asked for you help. panel2) The population of Japan is 1.2 billion, and the average lifespan is 70 years, so the chances of us meeting are... b7) OHHHHHHHHHHHHHHH I'M GONNA SHOW THOSE LITTLE PUNKS!!!! b8) That's more like it. Now if you don't get out there now, she'll... book) It's too late.
page 12
b1) WOULD YOU LOSERS LEAVE ME THE HELL ALONE!!!!! b2) Damn, that hurt!!! 3n) What the hell do you think you're doing!!!!!? b4) Hey. b5) huh? b6) You got some on me, you know. b7) Some of that very, VERY hot coffee! b8) How about you start by telling me where your father works? b9) Whoa, wait! That wasn't me! It was that girl! b0) Let me get out of here while I can... // OW!
page 13
b1) Oh! I-I'm so sory! b2) Owww... // Ah! b3) These guys are my classmates. b4) It's tity-ko. b5) You little... // it's not enough that you piss us off at school, you have to do it out here too!? b6) W-what? b7) Please help with our fundraiser! b8) Would you like to take a survey? b9) You'd make a perfect idol, here... b0) You're really cute, you know? b1) Do you believe in the gods? b2) It's her!! b3) It's that girl there!! b4) Oh dammit, // why can't they leave me alone? b5) WAIT!!!!!
page 14
b1) Don't you dare... b2) DON'T YOU DARE GET ANYWHERE NEAR ICHIKO!!! b3) Out my way, fool!! b4) hnggghh b5) Stupid douche, I have business with that girl there... b6) didn't i just say... b7) to stay away from her?
page 15
b1) You've got some balls on you, kid!! b2) Ichiko, please get away while you can!! b3) I'll do something about him!! b4) W-what the hell are you saying? b5) WE ONLY JUST MET EACH OTHER!! b6) That's fine... // That's really fine, because... b7) ksh b8) I'M GOING TO PROTECT YOU!! b9) I'LL PROTECT YOU AT ALL COSTS!!!!! b0) ... then...
page 16
b1) I'll leave this in your capable hands. b2) ARE YOU KIDDING MEEEEEEEE!!!? b3) What a shame, kid. b4) Now you look stupid for trying to act cool. b5) Doesn't she have a shred of humanity? b6) Who would've thought that I'd have guys falling at my feet like that? b7) But that... -bubbles 8 and 9 are the same as bubbles 8 and 9 of the page before- b0) What... b1) was that all about?
page 17
b1) He's finally gone down. b2) That took longer than I wanted it to. b3) So, what will you do now? // Are you going to go after that girl? b4) dohgouuh!!!?
page 18
b1) WHAT THE HELL!!!!? b2) TITTY-KO CAME BACK!!! b3) huh? // Ichiko, why are you... b4) If I'm going to run, // I'd rather run away with you. b5) What the? b6) Later. b7) Ah!!
page 19
b1) AM I SEEING THINGS HERE!!? b2) Out of my way!! b3) HOW STRONG IS THAT GIRL!!? b4) Who cares, after her!! // WHA!? b5) DAMMIT!! b6) Oh boy. book) The power of that tag will run out soon. It looks like her good energy was still more powerful than it. b7) That's fine actually. b8) She hasn't fallen to the point where she wouldn't even consider Kaname's feelings. // So for now, my first plan has succeeded.
page 20
b1) Well, // to tell the truth, I've lost all my confidence. b2) WHAT? b3) The world around her is too hectic. // As if we don't even live in the same world. b4) I feel as if I don't belong there at all... // And as proof, I was the one who was rescued. b5) What on earth are you saying? // It's from here on where you two will get to know each other. b6) Damn this guy is annoying. b7) Besides,
page 21
b1) I believe your feelings for her got across. b2) The courage you showed in standing up for her without fearing injury, // was brilliant. b3) Momiji... bubble sfx) bzzt // bzzt // bzzt / beep phone) Tray // Kaidou // Good morning. // There's something I need to speak to you about, I'll be waiting for you in the park.
page 22
b1) hah hah... // I can't believe... b2) that dull guy, panel) would make me think of Suwano. panel sfx.) growl(x2) b3) uhhhn b4) stay away. b5) NOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! b6) WHAT DO YOU DIRTY STRAYS THINK YOU'RE DOING!!!!!? b7) I WON'T LET ANY OF YOU PUT YOUR DIRTY PAWS ON MY LADY ICHIKO!!!!!
page 23
b1) Are you hurt anywhere? b2) Suwano, I was so scared. b3) ha, ha, ha. There's no need to be anymore, // I'm here for you. panel) I'll protect you at all costs. b4) Well, // there's no way in hell I'd go out with him right off the bat. b5) But I don't mind starting off as friends. b6) WHO THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT!!!!!? b7) I'm sorry for calling you out here like this.
page 24
b1) It's okay, I don't mind. b2) There was something I just needed to make sure you heard directly from me. // It's about what I said yesterday. b3) Yeah. b4) I'd like it if you pretended that never happened. b5) huh? / what? b6) I finally realized exactly who it is I should treasure. // Instead of the perfect girl that's too far, the girl that's always with me cheering me on!
page 25
b1) The girl i really like // is Momiji!! b2) WHAAAAAAAAAAAAAT!!!!? b3) What the hell do you think your'e doing? Have you lost your damn mind? b4) Wha... // What... b5) the hell is this? b6) Actually, I've always thought of you as... bubble sfx.) CRAAACCCCK b7) I did all this thinking it was the best for you. // But since you've said that, I can finally say how I truly feel. b8) Momiji! n9) Kaidou!! b0) Momiji!! b1) Kai!! b2) Momi!!! b3) YOU LITTLE...
page 26
b1) DO YOUR THIRD RATE ACT FOR THE REST OF YOUR LIVES!!!!!!!!! b2) DAMN THAT FOOL!! I CAN'T BELIEVE THAT GUY EITHER!!! b3) WHATEVER, I'M DONE!! I DON'T CARE ANYMORE!!! // I DON'T CARE ABOUT MEN ANYMORE!! I CAN'T BELIEVE I EVER THOUGHT THAT GUY WAS... b4) What's wrong Ichiko? You're all stiff... // that isn't like you. b5) YOU!! b6) There's...
page 27
b1) There's something I've been meaning to ask you. b2) Since I finally have someone that I like, b3) I wanted to know if you have someone like that too? b4) YOU LITTLE BITCH!!! I'M GOING TO KILL YOU IF IT'S THE LAST THING I DO!!!! b5) Stop that Ichiko, there's nothing more unsightly than a jealous woman. b6) STFU!!! YOU STUPID MISFORTUNE GOD!!!!!! panel) To be frank, Kaidou // was easily swayed by any pretty face. b7) You dropped this. b8) Th... // Thank you. b9) Wanna kill him? // Oh yeah.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/29595[English] [Translation] Binbougami Ga 5 by shadow-skill2011-05-15T19:44:41+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC's use only.
page 55
title) HUH!!!? You just threw that out there!?
page 56
b1) TODAY'S THE DAY THAT I CARVE INTO YOUR BODY AND SOUL, // THAT A MERE MISFORTUNE GOD... b2) IS NO MATCH FOR ME!! b3) hmph... you, uh... stupid little girl... b4) Then I'll... um... well... Yeah!! // Dammit!!
page 57
box1) Let's jump back 10 minutes. b1) Okay, the gym teacher that is responsible for the girls is absent today, // so for today, we'll have the gym classes together! box2) The gym teacher. b2) So because of that, there's a special treat today, // mixed doubles tennis! b3) We're doing doubles... b4) SAKURA-SAN, WOULD YOU PAIR UP WITH ME, PLEASE!? b5) whoa! b6) With me, I beg you! b7) No, with me!!! b8) THAT'S ENOUGH OUT OF YOU GUYS!!! b9) There's no way common fodder like you // would be suitable for the lofty Sakura-san!! b0) WHO THE HELL ARE YOU!!?
page 58
b1) I would be the prince of the tennis club, // Adenokouji Shion. b2) Oh, the self proclaimed prince. b3) It's the soft tennis club... -I've never heard of "soft" tennis before...- bubble sfx.1) click b4) The only one who can stand on equal ground with Sakura-san is someone of my own standing. b5) What was that!? b6) You little!! b7) Would you team up with me? b8) Sure, I don't mind. panel) In fact, I don't care who it is. bubble sfx.2) swipe b9) Huh? Did you just wipe your hand? b0) Dammit!! // I can't stand her!! b1) You guys are beyond foul, you know!!
page 59
b1) Don't be like that. b2) WHAAAA!!! b3) The more you act like that, the more it gets to her head, and she just enjoys watching you all squirm! b4) If you have anything against her, b5) then just make her look silly on the court!! panel1) B-Bibouda san!!? b6) You again... // what's with the gorilla? b7) His name is Gorihara. b8) You know him? -small print- And don't stand so close to me, our hairstyles look too similar.
page 60
b1) Of course I know him, he's my classmate. b2) If we beat that girl, I'll give you a years worth of bananas. b3) Uho! b4) That's a high school freshman? box1) FYI, the gym class is made up of 2 different classes, Sakura and Momiji are not in the same class as Gorihara. b5) Gorihara and I are on the same sports team. (Soft Tennis team). // We've been rivals since middle school. b6) If you mention the technician Adenokouji, and the crasher Gorihara, // then people all over the country know who you're talki... b7) Well, that's so NOT important right now. b8) HUUUH!! NO WAY!!? b9) IF I'M GOING UP AGAINST THAT STUPID MISFORTUNE GOD, I'M NOT HOLDING BACK!! b0) Today's the day that I carve it into your mind and body!! // That a mere misfortune god is nothing when it comes to facing me!! b1) hmph... you, uh... stupid little girl... Then I'll... // DAMMIT!!! b2) Whoa, Sakura-san is actually ready to participate. b3) Did you see how fast she changes? b4) It's not fun if we just play normally. b5) So how about we put a little wager on our match? -small print- It'll help keep us into this.
page 61
b1) BRING IT!! IF I WIN, I NEVER WANT TO SEE YOU EVER AGAIN!! b2) Fine by me. But in exchange, // if you lose, you'll have to just hand over your good energy without putting up a fight. b3) Do you two want in on this bet? b4) Sounds like fun! // Then... b5) WE'LL DO ANYTHING! IF WE LOSE THEN WE'LL GO BALD!! // WELL, THE PRINCE WILL. b6) HUH!!? You just threw that out there!? // Didn't you just throw something serious out there!? b7) The prince has resolution of steel. b8) If that's how you're going to do it, then if we lose, Gorihara will b9) SPEND AN ENTIRE WEEK IN AN GORILLA'S NEST, AND SEE IF HE CAN REMAIN CHASTE!!! b0) WHAAAAAT!? b1) This... just became something we can't afford to lose!!!
page 62
b1) I really haven't played tennis too much, // but I should be better than that stupid misfortune god. b2) All I need to do now is make sure that gorilla doesn't return the ball...
page 63
b1) KYAHHH! b2) AHHH!! // GORIHARA, YOU PUNK!!! b3) WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING TO SAKURA!!? b4) Give it a rest!!! b5) This is tennis, not a fight. // If you can't understand that, then you need to leave the court!! Besides... b6) Instead of being mad at Gorihara, shouldn't you be worried about Sakura? b7) Prince... b8) Yeah, you're right. Whatever was done to you on the court. // Should be returned on the court. b9) Sakura! panel) You do have the spirit of an athlete!! b0) Here we go.
page 64
b1) EAT THIS!!! (internally of course) b2) bueh b3) Oh boy. b4) UHHOHH b5) Gorihara, are you alright!? b6) Hey, b7) try that again, and I'll knock your block off!!
page 65
b1) Sh-she's a good partner. box) Averting from the truth panel1) Nice, Sakura!! That's what you get, you dumb gorilla! b2) Now, it's my turn! b3) I may not have the power like Gorihara, b4) But let's see if you can... b5) keep up with my phantom serve! b6) Ohh!! b7) Sweet, he sliced it out!
page 66
b1) Gomu gomu no // Receive!! b2) HEY REF!! IT'S CHEATING TO STRETCH OUT YOUR ARM LIKE THAT, RIGHT!? b3) THIS IS BEYOND THE LEVEL OF CHEATING!!! b4) What's up with these two!!? panel) With Gorihara scared shitless of Ichiko, // and the prince dumbfounded by Momiji's crazy moves, // Binbouda is pretty good. // the match has moved on to the final set!! b5) Eek.
page 67
b1) huh huh, Binbouda... b2) to tell the truth, your tricky movements really caught me off guard there, // but now I'm getting used to your ridiculous tricks!! b3) hmph, please! As if you know what I can really do. b4) Now let me show you, b5) what REAL trickiness is! b6) WHA... b7) WHAT KIND OF MOVES ARE THOSE...!!? b8) THERE ARE NOW A BUNCH OF HERE THERE!! (OR SO IT LOOKS!!)
page 68
b1) Is she moving so fast that she made after images of herself? // You're something else, Binbouda Momiji!! b2) However, you need to calm yourself, Adenokouji Shion. // And take a good look. b3) Those are only after images. // There's only 1 real ball!! box) Actually, all of them are real. b4) gueah!! b5) Those aren't after images, those are real doubles!!
page 69
b1) Prince, are you alright!? b2) I can't take it anymore... // none of this is making any sense. b3) Please, don't go out on me! b4) Sakura... b5) the rest is in your capable hands... b6) Whatever you do, please... // spare me... a bald head... b7) PRINCE!!!!! b8) Damn misfortune god. b9) ow b0) Time out! I need to get my personal racket. b1) "Personal racket"... // Isn't that,
page 70
b1) The somin Shourai? b2) Here I go! panel) The Somin Shourai is the item that makes Ichiko's good energy take physical form. b3) What do you mean "here I go!"? // What do you think will happen if you use that in a place where people can see... b4) WHOA!! // THE WIND SUDDENLY KICKED UP!! b5) OWW!! // SOME SAND GOT MY EYE!! I CAN'T SEE!! b6) Good energy is soooo convenient to have.
page 71
b1) In fact, this is overboard. box1) From the outside. b2) What the hell is that!? b3) This is payback for taking out the prince!!! box2) Here we have the prince. box3) and Gorihara panel) I didn't die! b4) sigh... b5) I really don't like dealing with these. // But having said that,
page 72
b1) It goes against everything in me to just run away. b2) Was anyone left behind!!? 3b) The big tits, small tits, prince and gorilla. b4) ...Nice way of putting it. b5) Whatever the case, we need to get everyone away from here! b6) guohhhhhhhhh b7) shuuuuh b8) DID YOU SEE THAT JUST NOW!!!!!
page 73
b1) What... // on earth... b2) IS GOING ON INSIDE THAT TORNADO!!? b3) WE ARE PLAYING TENNIS, RIGHT!? b4) ngah? b5) *yawn* // Is class over? panel) It's really quiet.
page 74
b1) CASTAWAY CLASSROOM!!? b2) Well, // now that the court is no longer usable, we can't play tennis. b3) I can't stand having us tied!! b4) I don't think we'll get a good result unless it's a match where one of us dies! b5) I can't believe you guys... box1) Because the match was called a no contest, they avoided having to live up to the bets, but... b6) I brought some of your favorite Sakura mochi. http://kyotofoodie.com/sakura-mochi/ b7) I'm afraid of Sakura!!!!! b8) I brought back some Momiji manju from my trip to Hiroshima. http://www.genkin.org/cgi-bin/photo.pl/japan/miyajima/jpmi0100 -both are foods in their own respects. and both are quite good too! If you ever have the chance, try them.- b9) Keep Momiji away from me!!!! box2) Both of them now cower whenever they here the respective names...https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/26448[English] [Translation] Binbougami Ga 4 by shadow-skill2010-12-06T20:17:40+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis took a little too long in getting here... this is for CxC's use only.
page 7
title) He got smaller!
page 8
b1) hm? b2) What on earth are you doing over there? panel) What's this? b3) Oh, it's just you. b4) I didn't think you'd still be in this city. // Because you gave Ichiko a helping hand, I went through hell. b5) Well, that IS my job...
page 9
b1) Until I exorcise you, I can't leave this city. b2) Exorcise...? // Didn't your mother teach you to be kind to ladies? b3) hphm... b4) A woman without tits isn't a woman to me. b5) HEYYYY!!! THERE'S A BOAR OUT HERE!! // BRING ME A SPEAR OR SOMETHING!! b6) I got it! b7) Do you plan on eating the fish you catch from this river? b8) My target isn't fish. // This is an item used to call for help from the misfortune god's world. b9) Now come to me!
b1) I HAVEN'T SEEN YOU IN SO LONG!!! b2) BECAUSE YOU WEREN'T COMING HOME, I WAS BEGINNING TO WONDER IF SOMETHING TERRIBLE HAD HAPPENED HERE IN THE HUMAN WORLD THAT CAUSED YOU TO LOSE YOUR MOTIVATION!!! b3) Do I look like some up and coming musician to you? b4) But it really has been a long time since I last saw you. b5) Shake! b6) Woof! b7) Your other hand! b8) Woof!! b9) BONDAGE!!! b0) -dog whimper- b1) fuh fuh...
page 12
b1) Alright!!! NICELY DONE, HERE'S YOUR TREAT!!! b2) Ahh, it's been a while since I felt this pleasure! b3) This is what you really wanted, right!? b4) Who on earth is this? b5) He's a dog god... b6) Inugami Momoh. b7) huh? b8) What the hell...? You're a human! b9) What is a mere human doing talking to the lofty queen Momiji like that!? b0) He's a masochist. b1) Yeah, I can SEE that. -wow, a candle to signify she's had an idea...-
page 13
b1) fuh fuh fuh... // I just thought of a good way to get Sakura Ichiko's good energy. // And Momoh, it requires your assistance. b2) WHAT EVER YOU NEED! // IF IT'S FOR YOU, WHETHER IT'S THROUGH FIRE OR THROUGH THE OCEANS, OR MOUNTAIN OF NEEDLES, I'LL DO IT!! b3) That last one is what you're hoping for, right... b4) But for that to happen, we'll need to get through this kettle here. panel sfx.) pheeeeew b5) Ahhhhhh. // It's saying "pheeeeeew"! What are you going to do with that? b6) Drink up. b7) UGYAHHHHHHHHHH!! IT'S HOT!! b8) whoa... // what on earth are you guys doing? b9) Ahhhhhhhhhhh!!! b0) I got it... // It's time...!!!
page 14
b1) HERE IT COMES!!!!! b2) whoa! // W-what's happening? b3) fuh fuh b4) When Momoh's sense of pleasure reaches it's peak, // he'll revert to his true dog god form! b5) His true form!? b6) uh...oh! b7) Awooooohhhhhhhhhh!!!
page 15
b1) Kuohhhhhhhhhhhhhhhhhhh // ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!! b2) Dog gods are... b3) are revered as the perfect defenders as they fulfill their masters' wishes and bring them happiness. b4) Because of their deep loyalty, // they're also feared as evil gods because they bring terrible things to any who dears to hurt their master. b5) Then that means, this... b6) is the true form of... b7) the evil... // dog god?
page 16
b1) Ah! // Um... b2) He got smaller! panel) Don't touch me! b3) Ok... // come over here Momoh. b4) woof! b5) Listen well to what I have to say...
page 17
b1) You're the only one that can pull off this plan. b2) hm hm hm. b3) Things have really been going well for me lately. b4) That stupid misfortune god doesn't appear as much anymore. b5) Huh? Is Binboda absent again!? // She hasn't come since the day she transfered!! b6) IT'S BECAUSE SHE'S SCARED OF MY NEWLY ACQUIRED POWER!!! panel) But, there's no way in hell I'm wearing that again. b7) I'd absolutely love it if she just gave up and left me alone. b8) hm?
page 18
b1,2) haa(x4) box) Adopt me Woof! b3) hm? b4) She's here! // So, this is Sakura Ichiko? b5) Okay Momoh, listen well to what I have to say, b6) you're the only one that can pull this off!! b7) You're going to act like a dog, get close to Sakura Ichiko, and steal her good energy!! book1) You call THAT a plan!!? book2) And what happened to the resolve you had from last chapter? // This is the first time I've ever been so embarrassed... b8) Nothing changes the fact that I don't want to do it...
page 19
b1) And when you do manage to pull this off, // I'll use all that I have to get you the best reward. b2) THE BEST REWARD!!? b3) No, that's no longer S&M, it's an execution... b4) fuh fuh fuh! b5) Leave it to me, queen Momiji!! // It's the duty of a dog god to fulfill his masters' wishes!! b6) TAKE THIS HUMAN!!!!! // FINISHER, TEMPTATION!!
page 20
b1) What the!? b2) Why!! // Why won't temptation work!? b3) That seemed so forced... b4) Good afternoon. b5) Good afternoon... huh? // Hey, Sakura-san, b6) Yes? tie) landlord b6) It's not like pets aren't allowed here... b7) but the least you could do is put a collar and a leash on him. b8) "pet"? // WHOA!! b9,0) haa(x4)
page 21
b1) H-hey wait a minute.... // this isn't my dog!! b2) It looks really attached to you... b3) Wh-what's going on here? b4) You'll be in a world of trouble if it bites a child. // Everything falls on it's owner's shoulders. b5) Why am I getting stuck with this stupid dog? b6) tsk, whatever, // I'll look for someone in school who can take you. // Until then, I'll have to take the burden of watching over you until then. b7) hmph, // FOOL!
opage 22
b1) Once you let me in, I've already won! b2) And once I take your good energy, I'll leave you high and dry!! b3) WHA... WHAT THE HELL IS THIS!!!!? -small print- gueh! it stinks!!!! b4) Sigh... it's pilling up again. // It's only been 3 days since I called for house cleaning too! b5) IT SHOULDN'T GET THIS IN A MERE 3 DAYS!!
page 23
b1) Whatever, I'll just call for house cleaning again. b2) That's right, until recently, her butler, Suwano, did everything for her. // But she should at least be able to clean up after herself! b3) I still don't understand how it smells THIS bad in here!? b4) How on earth do you keep the dishes from piling up like this? left of panel) TRY WASHING THEM. b5) Now for the misfortune god item I got from queen Momiji, 'Gabriel 2005'!! b6) As it takes good energy from whomever you bite, it also gives them a lot of pain. b7) Loaded!! b8) Target locked!! b9) YOU'RE GOOD ENERGY IS MINE!!!!!
page 24
b1) kyawan! b2) Dammit... I was so close! b3) I'm gonna die!! b4) What on earth are you doing? b5) Why would you be sleeping out here? Are you that tired? b6) Like hell!! If you had 1 more eye, you'd be a cyclops!! b7) Hm? -small print- there's a name // Momo...oh? b8) What a weird name.
page 25
b1) kuh kuh kuh, b2) You're totally vulnerable, human! b3) No matter how much good energy you have, you won't be able to stop me now!!! b4) THIS IS OVER!!! b5) mmmm b6) ndouh!!? b7) Owwwwww!!! Is this a result of her having a lot of good energy? // Or does she turn a lot in her sleep? b8) phu b9) huh?
page 26
b1-3) zoi!! b4) ahh // that... b5) felt really good! b6) This isn't the time!! // If this wonderful feeling of pain keeps up, I'll return to my human form!! b7) Damn you human!! I'm not going to lose!!! // Wait just a little longer, my queen!!! bubble sfx.) crack b8) Ahhh. box1) At that time, Momiji was... b9) What do you think she said to me then? b0) She propped up her own tits and said "You may be a god, but aren't you a tiny tit god, and not a misfortune god?"!! // That was wrong!! Don't you agree? b1) MILK!! YOU NEED DRINK LOTS AND LOTS OF MILK!!! b2) I have been!! For over 100 years!!! panel) She didn't prop them up. box2) She even drank some here.
page 27
b1) I'm returning the test from last week. b2) This isn't bad. b3) Nicely done Sakura-san. We're nothing compared to the likes of you. b4) Come on, what are you guys saying? I put in the time to study too!! -box- Lies. b5) tsk. b6) hm... 7b) It's just like Momiji said, she's despised by the girls, but adored by all the boys. b8) I think I need to know more about my enemy before I attack again. panel) Hey, would you like to own a dog? // Like I have that kind of money.
page 28
b1) Just take a look a Momiji right now... panel1) My head is killing me!! Water, please! b2) According to the data gathered on her, b3) Sakura Ichiko has good grades, does well in all sports... It's not a stretch to say she's totally blessed. b4) When she's walking down the streets, she gets hit on. b5) But she also takes care (beats them down) herself. panel2) You're asking me out, for $500!? // Do I look THAT cheap to you!!? b6) She has a ferocious personality. -small print- just like the data says. bubble sfx.) click panel3) Oh, she's back. b7) Woof! b8) ha ha... I'm back. b9) -small print- What's this? // She's in a good mood...
page 29
b1) fuh fuh b2) This isn't in Momiji's data at all. b2) She doesn't smile like that at school or in front of anyone else. b4) a ha ha b5) What was that? b6) What was she reading? -small print- The Harry Potter? b7) snrrxx
page 30
paper) Sakura Ichiko-sama b1) This is... b2) a letter from her former butler? b3) Is that all? // I was hoping for something that I could use as bait... panel1) On my travels, I came across a shop that sells key rings that look just like you. I bought 10, so here's 1 for you. panel2) While I was going through some albums, I came across a picture of you when you were a child. // Since it doesn't have the curves maturity the current you has, it's hard to believe it's the same person. b4) Whoa, he threw in some sexual harassment like it was nothing. panel3) On Sumire's (my wife) advice, I've started Tai chi. // There will come a day when a man wants to take your hand in marriage, so I'll need to prepare to fight him to the death. b5) What an active old man. panel4) Didn't he have 1 foot in the grave before?
page 31
b1) If you want Ichiko-sama, you'll have to beat me first! b2) So he's acting like her parents... b3) This Suwano guy is the man that's cared for Ichiko for many years, and is the only person she cares for. // In fact, he's the only one that she's used her good energy for. b4) Their bond might be deeper than that of actually family. b5) If you were to give even a fraction of that kindness you show to that butler to other people, // there would be no need for me to use this aggressive method. b6) I have another item from queen Momiji! "The cursed voodoo doll, mini version". b7) When you remove the nail from it's stomach, all those within a 3 foot radius will become unhappy regardless of who they are. b8) You can't get away from this things curse! b9) ...no. b0) huh?
page 32
b1) ...wano b2) Suwano... b3) Wha... b4) What is wrong with her? // whoa! b5) DAMMIT!! b6) What the hell! I bet you she's awake... // hm?
page 33
b1) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!! -small print- I pulled it out!!! b2) aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh b3) This isn't good! I need to get out of here, or I'll get cursed too! b4) Wow! b5) THIS ISN'T THE TIME TO BE GOING "WOW"!! I... I CAN'T BREATHE!!! b6) aaaaahhhhhhhhh b7) LET ME GO, YOU LITTLE!!! hnggggghhhhhh!!!!!! b8) Why isn't anything happening to her!? b9) Is this also because of her immense good energy!? -small print- that's not fair!
page 34
b1) Oh no! I overslept! b2) ...Why is Momo sleeping there? b3) Whatever, I need to get going. b4) Excuse us, // we're the house cleaners. b5) Is alright to just walk in? b6) It's totally fine. She always asks us to come clean while she's out. b7) DAMN THIS IS DIRTY!! AND IT STINKS!! b8) Apparently, she's living alone. // I guess there really are rich people who don't know how to tidy up, or clean up after themselves. b9) This... is just nasty.
page 35
b1) Well, let's just go with the normal course. b2) The normal course? b3) We start by cleaning every room. Aside from the clothes you'll find everywhere, and cutlery, everything else is garbage. // Also, when you get to her room, do NOT touch anything on her desk. That's the normal course. b4) Okay! b5) There was a dog sleeping on her bed... panel) What about this? b6) You're not seriously thinking of throwing away a dog, are you? b7) It's gone... b8) Not here either... // OR HERE! b9) WHY!? // WHY CAN'T I FIND IT!?
pge 36
b1) THAT'S RIGHT! A FLOWER PRINT BOX!! // I TOLD YOU NOT TO TOUCH ANYTHING ON MY DESK, RIGHT!? b2) She just got back, and is already yelling? b3) YOU DIDN'T TOUCH IT?! THEN WHY IS IT MISSING!? b4) ...Box? // Does she mean what the butler sent her? b5) You probably threw it out...!? b6) ...WHERE? WHERE DID YOU TAKE IT!? // ENOUGH OUT OF YOU, I'LL FIND IT MYSELF!!!! b7) "It's something important"? b8) Are you going to search through ALL the garbage that came in today? b9) That's... // down right crazy!
page 37
b1) I couldn't even tell you where in here it is! b2) ugh... b3) I-I'm fine, I'll find it! b4) You can't be serious! b5) Don't worry! I'll find it, because... b6) I have an abnormal amount of good energy!!
page 38
panel1) There's no way... // There's no way in hell I'm going to lose it! b1) I guess THIS would be considered something bad to her... b2) It looks like that voodoo doll DID work on her. b3) I was actually hoping for something a little worse than this, though. b4) I bet now... b5) If I went after her now, I would get her.
page 39
b1) No... b2) I'll let things play out for a while, yeah... // This way, when she's beat, it'll make taking her good energy that much easier. b3) She's still going? b4) Since you've searched this long and can't find it, // shouldn't you be thinking that it isn't here? And not worrying about good or bad energies!?
page 40
b1) hm... b2) What... // it's morning? b3) Where is she? // I bet she's gone home by now... bubble sfx.) pshah b4,5) haa
[page 41
b1) WHAT THE!!? b2) GIRLIE, YOU'RE STILL HERE!? // YOU HAVEN'T GONE HOME, RIGHT? DID YOU EAT? b3) I'm fine, just leave me be. b4) LEAVE YOU BE... THERE'LL BE HELL TO PAY IF YOU FAINT OUT HERE!!! b5) Fine, after I look a little longer, I'll go home. b6) What... // the hell is this? b7) IT'S JUST A STUPID LETTER, ISN'T IT!? b8) Besides... // YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!! b9) Sakura Ichiko is... // the type of person that thinks nothing of another's misfortune so long as she's doing well.
page 42
b1) She might look nice on the outside, but what's inside is totally twisted. b2) She's arrogant, proud and domineering. She knows nothing of the real world, and can't take a hint. b3) ...ind it. b4) I'll definitely... // I'll definitely find it. b5) There's no way in hell I'm going to lose it. b6) That... // that was something to me from Suwano.
pge 43
b1) IT WAS A LETTER... b2) FROM SUWANO TO ME!!! b3) Dam... b4) mit... b5) DAMMIT ALL!!!!!!!!!
pge 44
b1) What... // was that? b2) Mo... // Momo? b3) How long have you been here? // It's pretty dangerous for you to be here... b4) Huh? // That's... b5) Wait, Isn't that...!! b6) I'm a dog god, // of course I have an outstanding nose.
page 45
b1) This... // is it! b2) YOU FOUND IT... b3) I GOT IT BACK!!!! b4) Arrogant, proud and domineering? // I don't see any of that in her! -small print- She's just a normal kid! b5) Momo...
page 46
b1) Thanks, so much! b2) Thank you, Momo!!!! b3) Which is it? b4) Which is the true you? b5) ugh, I stink. and I'm filthy. // I need to take a shower. b6) I had... the goldenest of opportunities, but... b7) I'm sorry.
page 47
b1) Queen Momiji. b2) Did... b3) she get to you emotionally? b4) That's not what I was trying to have happen... // and it's not like I owed her anything either. b5) It's just that... // frankly, I didn't see...
page 48
b1) The same evil girl that you made her out to be. b2) That's all there is to it. b3) I see. b4) Momiji? b5) Momo. b6) However, it's not like I've become your supporter or anything like that. b7) I heard some voices out here... b8) No matter what I just did for you, it doesn't change the fact that I need to take your good energy. b9) hm?
page 49
b1) WHOAAAAAAAA!!! b2) WHAT ON EARTH IS GOING HERE!!!? b3) You don't seem to mind being cleaned at all. b4) It was really fortunate to have you around, Mom. // Is this all because of my good energy? b5) What on earth is this fool saying? // Wha!? Hey, stop that! b6) aha ha ha ha!! What? Does this feel good?
page 50
b1) huh? b2) Ah. b3) Mo... b4) Momo? b6) Oh // SHIT!!!!!!! box) If he feels pleasure outside of S&M, he turns into his other form.
page 51
b1) huh... what? Are you... // one of that misfortune god's goons? b2) No, hey, wait! Calm down!! // Calm down and listen to what I have to say!!!! b3) IF I CALM DOWN, WILL IT CHANGE THE FACT THAT YOU SAW ME NAKED!!!!? box) that's her bathtub. b4) WHAAAAAAAAAAAAT!!!? YOU CAN MOVE IT LIKE THAT!!? b5) YOU WERE PRETENDING TO BE A DOG SO YOU COULD COME AFTER ME WHENEVER YOU WANTED, RIGHT!!!!!? b6) I was pretending, I AM a dog! b7) What the hell are you talking about? b8) It looks like what queen Momiji said about her was true! // She's nothing more than a violent, oppressive... Oppressive? She is violent and oppressive, but...
page 52
b1) MOOOOOOOOOOOORE!! Please beat me some more!!!!! b2) I knew it, you're nothing more than a creep!!! b3) WHAAAAAT!!!!? b4) THIS CAN'T BE HAPPENING!! b5) WHERE'S THIS CREEP!? b6) You're the creep!! b7) Guwaahh!!!! b8) Why do you guys sound like you're having so much fun!?
page 53
b1) Let me in on this too! b2) WHOAAAAAAAAAAAA!!! b3) What the!? Momoh, you're already beaten? -small print- What happened in 4 pages? b4) But you look really satisfied. b5) YOU DAMN PLAGUES!!!! b6) Uh-oh. panel) the Somin Shourai. b7) I'M GOING TO TURN YOU ALL INTO OBLIVION!!!!!!!!! b8) I'm a human, you know!!! -small print- Bobby. b9) Queen, // please allow me to call you Queen Ichiko!! b0) SHUT UP AND LEAVE!!! b1) Momoh-chan, that's messed up!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/25673[English] [Translation] Binbougami Ga 3 by shadow-skill2010-10-30T18:18:16+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC scans only.
page 129
title) Now this feels like the true start of the fight between the god and the girl!
page 130
b1) Butseme city. b2) There's no doubt about it, this is it. // I can feel it. b3) It's somewhere... // in this city.
page 131
b1) LIKE - I - SAID! // I'm planning my course of action before I make my next move. b2) If you keep pushing me like that, I'm more likely to lose my motivation than to gain any! b3) B-but... b4) If a god like you stays in the human world for too long, // it could affect the energy balance. box) Misfortune gold world. b5) Then be a little more active in how you do things! // If you keep moving at this slow pace, you won't catch anything!! b6) you little!!
page 132
b1) F-fine, I'll give a little. So long as no one finds out that you're // a misfortune god, you can do things a little more... b2) You mean I can kill her!? b3) WHAT!!? b4) "Can I kill her?" Have you lost your mind!? // Your job as a misfortune god is to take Sakura Ichiko's over abundant good energy and... b5) My time is running out on this call, I need to hang up. b6) Alright! b7) Let's get going.
page 133
b1) Sakura-san, good morning!! b2) Good morning. b3) You're as pretty as ever today!! b4) I know. b5) yaaawn... b6) Good morning, Tsuwabuki. b7) 'sup. b8) How was Ryuu after all that? Is doing better now? b9) SAKURA-SAN SPOKE TO HIM FIRST!!! // SOMETHING LIKE THAT HAS NEVER ONCE HAPPENED TO ANY OF US!! // DAMN YOU TSUWABUKI!! WHAT THE HELL DID YOU DO!!? b0) He looked like he was going to catch a cold, but he overcame it with sheer willpower! b1) Willpower... b2) You should take him to get checked up on...
page 134
b1) Good morning, Sakura-san. panel) Where'd she come from? b2) WHAT THE!!!!? b3) Sakura-san, what's wrong!? b4) Tsuwabuki, what did you do to Sakura-san!!? b5) I didn't do anything. b6) Okay, please introduce yourself. board) Momiji b7) What a pain. b8) Just kidding...
page 135
b1) -small letters- Looks like I can't get around it. // Now then, it's nice to meet you all. // My name is Hinkogawa Momiji. b2) Um... I like bonfires. My favorite word is "restriction". I'm very good at off color plays... // Let's see, what else? Oh yeah, I hate guys that answer "Everything" when asked what about your girlfriend do you like. b3) Isn't she a god!? panel1) Why did she transfer here? b4) My period is pretty light, I think. board) Binbouda b5) The kind of physique I like is b6) Alright, that's enough. b7) Didn't you give the wrong name back there? b8) It doesn't really matter what you call me... b9) Okay, your seat is next to Sakura. b0) snrxxx
page 136
b1) Let's try to get along, Sakura-san. b2) Sure, that would be my pleasure, Binbouda-san. b3) By the way, b4) Your pits stink to high heaven. What kind of scent is that? // I think my nose is going to rot. panel1) Huh? b5) That's not MY armpits that smell like that. And you know, now that I take a good look at your face, // you look just like a PIG! panel2) Oh!? -I hope u get what's going on in the 2nd to last panel- b6) Where do you guys think you're going!?
page 137
b1) That stupid misfortune god has finally invaded my last paradise...! b2) I bet you she's planning on taking my energy when I let my guard down for a second! Like I'll let that happen! b3) I'm not going to let things go the way you want them to! b4) Man, I hate gym. b5) They make us run and get sweaty and nasty! b6) What's really bothering me is...
page 138
b1) Here I go! b2) Mai, just because she's new here, don't go easy on her! b3) I know. b4) Why won't anyone say something about how she's dressed!? panel) Same with her school uniform. b5) oryah b6) DIEEEEEEEEEE!!!!
page 139
b1) WAAHHHHHHHHH!!! b2) kyah! // I'm SOOO sorry!! b3) That... little bitch! b4) Misa!! Are you alright!? b5) It didn't hit you, did it? sign) Chem lab b6) Hey, boys! b7) Don't play around in here when you have the bunsen burners on!!
page 140
b1) MYAHHHHH!! bubble sfx.) SPLASH! b2,3) haa b4) Sakura, what happened? b5) It's nothing, // my notes caught fire is all... b6) tsk. box) Blackboard eraser.
page 141
b1) This is definitely her doing! b2) But does she seriously think someone would fall for such an old jo... b3) sigh... // Wouldn't falling for that be known as courtesy? b4) What!? Are you telling me that I should just die!!?
page 142
b1) Calm down. I really need to calm down. b2) If I get caught up in all that she's doing, she'll have accomplished what she set out to do. b3) snorxx b4) Don't look at it! Throw it back!! b5) It's not like she wrote anything worth my while. But... b6) I really wonder what it says!! panel) Blank.
page 143
b1) YOU'RE PISSING ME OFF!!! b2) YOU'RE REALLY PISSING ME OFF!!!! b3) PIPE DOWN SAKURA!!! b4) I CAN'T SLEEP LIKE THIS!! b5) DON'T SLEEP IN CLASS!!!! b6,7) whisper(x4) b8) Sakura, what happened today? // This isn't like you at all. b9) fuh fuh fuh // No where to hide now that your mask has fallen, huh? -throw on some Evanescence, Everybody's fool-
page 144
b1) I'm beat... b2) To the point that there's almost nothing left in me...!! b3) That damn misfortune god!! She had a field day with me back there!! panel) Sakura-san, did something happen? Something is really wrong with you today. // Did that transfer student do something to you? b4) If this continues, the persona I've built will be destroyed, // and the position I painstakingly brought up will crumble. b5) I need to think of a way to get rid of her...
page 145
b1) This is bad, this is really really bad! b2) I'm so hungry I can't take another step! b3) Wh-WHAT!? b4) Oh, what a pretty girl!
page 146
b1) This has to be fate for us to have met here like this! b2) What are you saying!? You're grabbing my leg! b3) I'm a traveling priest. If you would be so kind as to allow me a nights rest in your house, along with a shower, some food, a personal bathroom, a nice bed, and an oral hygiene set, I'd be soo happy!! b4) You're asking a LOT!!! b5) But you know, you have such pretty skin!! b6) EEEEEKK!! b7) DIE!! PRIEST!! b8) WHAT IN THE HELL WAS THAT!!? b9) Man, ever since that stupid misfortune god came, nothing good has...
page 147
b1) Why are my clothes all over the floor? b2) I'm sure I had these all in the closet. b3) Stop asking the impossible, and just be happy with what you have. b4) That misfortune god's voice... b5) If you live here, you'll start to call it a slice of heaven. b6) Give it some time, this place will start to grow on you. b7) Huh? // A dorae...? panel) Welcome home! b8) You stupid little... b9) Did you just activate a robotic cat from the future!!?
page 148
b1) Ah. b2) huh... b3) What the? box1) god item box2) Pint sized space creator. panel1) Oh, do you want some extra space too? b4) HANYAHHHHHHHHHHH!!! b5) Hey, where are your manners!? // If you're going to open that, then the least you could do is knock! panel2) Try again!! // No way...
page 149
b1) ha... // ha ha ha ha... b2) HEY! Why the hell am I laughing? I need to get a hold of myself! // Stay calm, get a grip, and calmly think of a countermeasure... b3) Oh Mama!! b4) Yeah, this is definitely it!! These smell just like my mommy!! b5) Get a grip... get a grip... b6) GET A GRIP KIIIIIIIIICKK!!!!
page 150
b1) WHO THE HELL IS THE WEIRDO THIS TIME!!? b2) Hey, wait... b3) OH, I GET IT, YOU'RE PART OF HER GROUP, AREN'T YOU!!? // YOUR ONE OF THAT MISFORTUNE GOD'S MEN, AREN'T YOU!!!? b4) No, that's not true... b5) Would you please calm down! b6) FROM WHAT I'VE SEEN SO FAR, YOU'RE... b7) BEING HAUNTED BY SOMETHING THAT ISN'T HUMAN, RIGHT!? b8) I can seriously be of some help to you! b9) hm, so your name is Sakura Ichiko? That's a nice name. b0) My name is Bobby.
page 151
b1) I'm on a pilgrimage all around Japan to rid the country of evil spirits. b2) How many does he plan on eating? b3) First meal in a week! b4) The reason I came to this town is because when I was passing by I saw a really negative energy permeating from it. b5) And when I ran into you, I saw the same thing circling around you. // I was worried and followed you here. b6) WAIT A MINUTE, YOU CAN SPEAK NORMALLY!!! -yeah, this part will be lost in translation. Unless u can READ japanese, it wouldn't make any sense.- b7) hm? b8) "Whenever you're in trouble, act like a foreigner and people (women) will be kind to you" // is what my mom taught me. b9) Bring your mother here! -small print- I'm going to set her straight!
page 152
b1) But we're dealing with a misfortune GOD here, not a demon! // Aren't the religions different? b2) No need to worry about that. b3) You've heard of syncretism, right? It's the merging or synchronization of 2 religions. b4) It's been said since ages past that japanese gods and buddhism were one and the same. b5) In the country of the gods Japan, syncretism doesn't exist. b6) Then that means! b7) With that being said, // you'd be a lot better at getting rid of that misfortune god than I would. b8) What do you mean? b9) Like I said before, the reason I came here was because of the negative energy emanating from the city... b0) And according to you, the source is that flat chested wannabe woman misfortune god. b1) I'm gonna kill you!
page 153
b1) However, Sakura Ichiko. I can sense... b2) the same sort of thing that that misfortune god has coming from your body as well. b3) Huh! // Y-you can see my good energy!? b4) I have a VERY strong spiritual sense. b5) I'm not exactly sure of the source, b6) but I think it's around this area...
page 154
b1) guwahhh!! b2) I'm sorry! // I was only playing!! b3) I just couldn't help myself! // More like my hand just moved on it's own... // HEY! b4) SAY SOMETHING!! PLEASE, SAY SOMETHING!! // YOU LOOK DEAD SERIOUS, AND THE SILENCE ISN'T HELPING!!
page 155
b1) YOU LOOK SERIOUSLY PISSED, SO PLEASE DON'T BE SILENT WITH ME!! b2) I AM SERIOUSLY PISSED YOU CRACKHEAD PRIEST!!! b3) Kaasan, tasukete!!! b4) THAT'S NOT GONNA WORK!! b5) SO!!!? // Is there anything besides sexually harassing me that you can do? b6) Here, // use this. b7) What's this? b8) It's an item I made that can be used to exterminate demons and evil gods. // I call it Somin Shourai.
paeg 156
b1) The Somin Shourai is a sword that has received Susanoou's divine protection and can get rid of sickness and disaster. // Since you have more spiritual power (good energy) than I, // you should be able to use it's true power. b2) Is that so? b3) Also, b4) if you wear this, you'll be able to bring out even more of your spiritual powers. b5) A uniform? b6) This isn't a regular uniform! b7) This is the outfit that's used by priestess to bring themselves closer to the gods... b8) A priestess!? panel) This might be kind of cool! b9) That I rearranged a bit!
page 157
b1) huh? b2) What is this? panel1) I put in on and all, but... panel2) This was well worth the 3 days and 3 nights without sleep it took me to make it. b3) YOU'RE GOING TO RECEIVE DIVINE PUNISHMENT FOR THIS!!! b4) NOW THAT YOU'RE ALL PREPARED, LET'S GO!!! b5) Now this feels like the true start of the fight between the god and the girl. b6) You're not making any sense! // Only people of your ilk would understand that!!
page 158
b1) GET YOUR ASSETS OUT HERE, MISFORTUNE GOD!! b2) I'M GOING TO PUT AN END TO OUR LITTLE FEUD TODAY!! b3) Oh be quiet, what time do you think it... b4) is? b5) Why are you dressed like... b6) pfft.
page 159
b1) SHE JUST LAUGHED THROUGH HER NOSE AT MEEEEEEEEEEE!!!!! b2) I'm sorry for laughing through my nose at you. b3) YOU DAMN FOOL! // YOU NEED TO PREPARE YOURSELF MENTALLY IF YOU'RE GOING TO COSPLAY!! b4) WHAT KIND OF CHARACTER SETTING IS THIS!? bubble sfx.) click b5) HEY, DON'T GO TAKING PICTURES OF ME!! b6) I've made up my mind, // I'm going to join the newspaper club! b7) Like... // hell I'll let you!!!! b8) I got my hands on quite the scoop!
page 160
b1) Hah! b2) Here I was wondering what got into you, // but did you really think you could defeat me with that silly somin shourai? b3) Huh? Why does she know about this? b4) It's nothing to be surprised about, she is a god, right? b5) hmph b6) Not that I care much about that, let's see... // ha ha ha! b7) It came out perfectly! b8) I WONDER WHAT ALL THE BOYS IN CLASS WILL THINK WHEN THEY SEE THIS!!? b9) It's... it's not like I'm doing this because I want to. // If you weren't here, if you didn't exist, none of this would have happened!!!
page 161
b1) I'M NOT GOING TO ALLOW YOU... b2) TO MESS WITH MY LIFE ANY MOOOOOOOOOOO // OOOOOOOOORE!!!! b3) Oh, // this is definitely it!!
page 162
b1) ha... ha ha. b2) This is amazing!
page 163
b1) What... b2) on earth is this? -if u can't tell, those r the 12 zodiac animals.- book) She just materialized her good energy!! b3) I knew that she wasn't a normal human, but... // she's really annoying.
paeg 164
b1) Today's the day you pay the piper, // misfortune god!! b2) I'll make it so that you never think of trying to fight against me again!! b3) Prepare yourself!! b4) Enough of your nonsense!! b5) WHOA!! bubble sfx.) snap
pae 165
b1) DAMMIT!! // That major scoop that I just got is flying away!! b2) Although she looks so pretty, these attacks of hers are precise and deadly! // I guess Ichiko is showing her true colors now... b3) Oh no! b4) That was close. b5) gowahaaaaaahhhh!!!
pae 166
b1) Ah! // You're not getting away, after her!! b2) This isn't a battle manga, you know. panel) Does she understand that? b3) Uh oh!! b4) hanyaaaah!!!!
paeg 167
b1) Alright! // We have her cornered!! b2) Take that! and that! and that! and that! Would you die already!! b3) ow! ow! ow! ow! ow! // What do you mean "die"? I'm a god dammit!! b4) SO GET THE HELL OFF OF ME!!!!!!!
paeg 168
b1) mooo b2) Ahhhh. // What a total pain in the ass. b3) It's a total pain, but there's no way around doing this. b4) You've passed the point... b5) of not return!!
page 169
b1) What... b2) She can...? b3) Energy materialization... b4) did you really think there was something that you could do, but I couldn't?
page 170
b1) GET HER!! b2) SHOW HER THE POWER OF A MISFORTUNE GOD'S CURSE!!! b3) What the?
paeg 171
b1) She yelled out "GET HER!!", but what should we do? b2) Heeeeeeyyy! b3) ugh, I feel sluggish. // Like I'm dead or something. b4) You guys, you listening? b5) Let's jut pretend we never heard her. b6) Don't call us out for this shit! b7) Let's watch the red carpet! b8) What's going on? b9) Well you see, // I have a very passive laid back personality, // so of course these guys who were made from my negative energy wouldn't want to do anything that I wouldn't. b0) Right!! bubble sfx.) whistle (a sport's whistle) b1) Time out!
page 172
b1) DENIED!!!!!!!!!!!!! b2) GYAPIIIIIIIIIIII!!!!! b3) I... // I did it.. b4) I beat her. b5) I feel like I lost a lot in the process though. b6) TAKE THAT, YOU DAMN MISFORTUNE GOD!!!! b7) She's totally forgotten about me... b8) Is that so. b9) So you mean, b0) that even if you attack her seriously, you can't beat her?
page 173
b1) Okay, for now, come back to the misfortune god world, and we'll rethink our methods. b2) No, // let me try things on my own for a while longer. b3) But... b4) I... // Even I... b5) HAVE SOMETHING CALLED PRIDE!!! b6) DO YOU UNDERSTAND!!!!!? b7) What was that? b8) Since when was she the type to put so much effort into something? b9) I'll try to revise the plan tomorrow. b0) Thanks for always looking after me. b1) So you mean, that even if you attack her seriously, you can't beat her? b2) That damn girl!
page 174
b1) This is the first time I've ever been so humiliated!! b2) I'll bring you down, if it's the last thing I do!!
page 175
b1) Just you watch!! b2) You know... b3) Things have gotten a lot worse than how they were before! b4) Don't look at me. b5) How comes you don't know how to send them back!? b6) That's just something I don't know. b7) Excuse me, can I put these warm beer in the fridge? b8) HEY! DON'T GO AROUND TOUCHING EVERYTHING!! b9) I'm back. b0) WHY THE HELL ARE YOU RETURNING HERE LIKE YOU BELONG!!? // Don't "I'm back" me!
-So, vol.1 is done. Did you notice the cameo's from other series, games and movies in here? I saw 3 (that I noticed) The ring in chptr.1, Naruto in chptr.2, and glass mask in chptr.3. there were others and I didn't know what they were. how many can u find? -https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/25367[English] [Translation] Binbougami Ga 2 by shadow-skill2010-10-15T21:51:04+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC's use only.
page 73
title) Getting ordered around by you really pisses me off!! What's that supposed to mean?
page 74
b1) So Suwano is on his honeymoon now... panel1) Are you used to living all alone now? // Just because it's spring, don't go to sleep in your birthday suit and catch a cold... picture) At the center of the earth // proclaiming our love. -bubble) Please help us!! b2) He's such a worrywort... -small print- Who goes to sleep butt naked? panel2) He uses such old jokes... // And that "please help us!!" was done in Japan. // p.s. panel3) Please tell your nurse friend that I said hello. b3) LIKE I SAID.... // She's NOT my friend!! b4) HAH HAH HAH HAH HAH HAH!!!
page 75
b1) THAT'S HILARIOUS! b2) Hey! b3) Why the hell are you in MY house watching a comedy!? b4) Ha ha! I nearly busted a guy laughing there! b5) LISTEN TO ME!! b6) No you listen. You should be thankful that I'm actually here. b7) What's that supposed to mean? b8) With me here, you're no longer able to use that // pain in the rear ability of your to absorb others good energy. b9) The reason is this item: Energy barrier!!
page 76
b1) It takes my bad energy and makes a barrier // that returns the energy to the people that you're taking it from. b2) I'm sure you don't want to go around stealing people's good energy anymo... b3) Sorry to inform you, // but there isn't a person aside from Suwano that I think of as important. b4) And that Suwano is no longer here! I don't give 2 shits about anyone else! // Now that you get it, go back to your own land!
page 7
b1) YOU LITTLE...!! AFTER ALL THAT, YOU STILL CALL YOURSELF THE MAIN CHARACTER!? YOU HAVEN'T LEARNED A THING!! b2) SHUT UP!! THERE'S NO WAY IN HELL I'M THROWING AWAY MY CURRENT LIFESTYLE!! b3) THEN JUST DIE!! FOR THE SAKE OF WORLD PEACE, JUST DIE!! b4) DON'T YOU TALK ABOUT 'WORLD PEACE'!! b5) oh? b6) TAKE THIS!! b7) ahhhhhh b8) Oops! Did I over do things!? b9) Ah ha ha ha ha! We'll meet again! b0) fuu b1) psst b2) Shit!!
page 78
b1) GUWAHHH!! I'LL GET YOU BACK FOR THIS!!!! -I nearly put 'we're blasting off again!- b2) tsk! -small print- she's so annoying. b3) Suwano... paper) Say hello to your nurse friend for me. Be sure to treasure your friends. b4) The letter for person is when 2 people hold each other up. b5) Well whatever, she's no friend of mine. b6) I'm going to kill her...
page 79
b1) Treasure your friends he said... // But all the girls here are jealous of me. b2) When it comes to guys, I'm just fine. (They do all my work for me) b3) Aside from that, the only thing left would be... a boyfriend? b4) I won't say I don't need one, but there's no way I'll find such a cool guy this easily. b5) snrxxx b6) BANG!! b7) Wah! b8) That scared me half to death! -small print- I guess there are guys like this. // And this guy has been asleep since first period. // I don't even know what he looks li...
page 80
b1) huh? // W-what was that? b2) ah... // Would you like that heated up?
page 81
b1) Excuse me? b2) snrrrrks b3) Would you like some ketchup on your fries? b4) I... // I don't quite get what he's talking about, b5) but there actually IS someone in this class that's good looking! panel1) A man of this level is what's needed for my perfect lifestyle to be complete! // If I make this man mine, then I'll be loved and hated all around. // I can't stand it! b6) I understand now Suwano, this is what you meant by having someone hold you up, right? panel2) She means like this. b7) That's NOT what he meant by that! ears) Hell // ears box1) Misfortune god item. box2) 'Living hell ears'. It allows you to hear someone far away, and also allows you to hear their internal monologue.
page 82
b1) Alright, first I'll need to make some light contact with him... panel1) Why are you unbuttoning? b2) You know, I... // What? He's gone!? b3) He leaves really quick. b4) hm? // Isn't that... b5) It's his student ID. b6) Tsuwabuki Keita. // Oh, he lives pretty close to me. panel2) I can see cleavage!!!
page 83
b1) I can see how this will go! b2) You went out of your way to bring this to me? b3) What a pretty and kind girl! // It's pretty rude to have you leave right away, so stay for dinner. b4) Please take care of our son from now on!! b5) A FIRST CLASS CHANGE IN DEVELOPMENT!! panel) The slapstick comedy has now turned into a love comedy!! b6) IS THIS ALL THANKS TO MY OVERWHELMING GOOD ENERGY!? b7) A HA HA HA HA HA HA HA!!! b8) I wish she'd just die... box) The main character.
page 84
b1) Is this... it? b2) The address is right, b3) but it's VERY different from what I imagined it to be... b4) Is there something you want from my house? b5) huh? // oops! b6) Aren't you... b7) the from my class...
page 85
b1) Umm... it was.... Em... Ur.... Ish...? Um... no, it was... Ka...kaki... b2) SA! // Sakura Ichiko. b3) That's it! // So, what did you need from my house? b4) This is yours, right? b5) Oh, my student ID. // You went out of your way to bring it here? b6) Because I live close by. b7) Sorry about that, thanks. b8) It's no big deal. b9) But you know, it would be pretty rude to just send you home like this, bubble sfx.) snap b1) Would you like to stay for dinner? panel1) This is what I was waiting for!! b2) Since he so much of a gentleman, I think I can overlook his residence... panel2) He's about 5'9" b3) I'm back. b4) WELCOME BACK!!! b5) Oh?
page 86
b1) WOW!! b2) Keita brought a girl home with him!! b3) WE HAVE A GUEST TODAY!! // Are we having a party or something? b4) Ah...! // W-welcome!! -small print- to our house? b5) How far did you have to go for a single bottle of soy sauce? b6) There was a time sale going on, so I got a bunch of other things too. b7) What is this!? How many of them are there? b8) THANKS FOR THE FOOD!!
page 87
b1) Keita, you took 3 side dishes!! // That's not fair, each of us gets only 2!! b2) Then that means you only get 1 today!! b3) Why are you taking mine? b4) Are you trying to stand up to me!? b5) STOP THAT YOU TWO!! HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU NOT TO POINT YOUR CHOPSTICKS AT OTHER PEOPLE!? // AND WE HAVE A GUEST TODAY!! b6) I'm sorry that we don't have anything better to give you. -small pint- also for the noise. b7) ha ha ha b8) I can barely stand this. // Also, it's like I've seen this somewhere before... box) Last time. b9) pttttu!!! bubble sfx.) whistle. b0) Everyone, gather up!! b1) We're going to have a battle meeting!!
page 8
b1) It's really going to be hard to get over that face. panel1) Plan #8396842 // Sakura Ichiko // Mental battle plan b2) But all that extra baggage... b3) Those kids look like they're the most annoying of the bunch. b4) Yeah, they look like they'll tag along anywhere he goes. // Like it was supposed to be a date, but it turns into a picnic... b5) We've come to our decision, panel2) Main // Do we, or do we no // make Tsuwabuki Keita ours? // He's dependable, he has a job. // But he has 2 little brothers, and a sister... b6) the answer is NO! b7) And down. b8) No, he's not worth the trouble. b9) Roger! b0) sigh... b1) What a short-lived dream... b2) Here's the next. b3) Got it.
page 89
b1) It's pretty noisy right? b2) Huh? b3) My house... b4) Y-yeah, I guess. If I were asked, I'd have to say it was noisy. b5) Yeah... I thought so. b6) Btw, where are your parents? b7) They ran away. b8) Excuse me? b9) We up to our eyeballs in debt, // so our parents left saying they were going to search for atlantis and never came back. b0) Huuuh!? -small print- are you serious? b1) Well, because I'm the only one at that age, I'm doing a lot of different jobs. b2) So that they can all have something to eat. b3) You work at a 7-11, right? b4) How'd you know that? b5) Because you're always asleep at school, right? b6) Because all my jobs are at night. -small print- Like construction, or traffic cop.
page 90
b1) Sigh... b2) Poor people have no free time. // I don't think I'd be able to survive this lifestyle. b3) You shouldn't say things like that. b4) But even without a lot of money, everyone is happy, and I'm fine with that. b5) Then does that mean if you had more money, everyone would be even better? b6) You know Sakura... b7) What you look like, and what you actually are, are VERY different! b8) What's that supposed to mean? b9) Because... there are a lot of things that are more important than money. b0) Like what? b1) You asking that question is already a problem. b2) THAT DOESN'T ANSWER ANYTHING!!
page 91
b1) What do you really think about this situation!? b2) If you had more money, you'd be able to live in a bigger house, // and you'd be able to eat better food, right? b3) YOU... b4) YOU HAVE A REALLY TWISTED PERSONALITY, YOU KNOW THAT!? b5) KINDA LIKE A RADIO PLAYING A NICE SONG THAT GETS FARTHER AWAY AND IT SOUNDS AWFUL!! b6) What...!! // Don't say something like that misfortune god!!! b7) Misfortune god!? b8) Okay then,
page 92
b1) how about you use this? b2) If you don't have any, then just say so, and you'll have. // You can have something 10 times better than what you ate today. b3) If you want, I can even make it possible for you family to live in an even bigger house!! b4) WHOA!! b5) How much is that? b6) Hey, don't touch that! // I've just been sitting here listening to you, and... b7) Rika, it's alright. b8) Sakura, I'm sorry. b9) Keita!! bubble sfx.) tap(x2) b0) No, I should be the one to apologize. // I was wrong to invite you in here in the first place.
page 93
b1) SO GET OUT NOW!!!!! b2) sniff... // sniff... b3) Keita got angry!! b4) What!?
page 94
b1) HE'S RIGHT!! b2) DO YOU HAVE ANY IDEA HOW NASTY WHAT YOU JUST SAID IS!? b3) That's enough out of you! b4) Who are you!!? b5) I'm leaving!!! b6) I DIDN'T NEED YOU // TO TELL ME THAT, I WAS ALREADY ON MY WAY OUT!!! b7) sigh...
page 95
b1) DAMMIT! b2) What's with that guy!? b3) What's with that girl!? b4) HUUUHHHH!? b5) I was just saying what he might be saying right now. b6) STOP MAKING IT SOUND LIKE I'M THE ONLY ONE AT FAULT HERE!! b7) sigh... b8) My goodness, you really are nothing more than a poser, aren't you? // You look good on the outside, but there's nothing inside you at all. b9) You stupid misfortune god... b0) If you have something to say, then don't beat around the bush!!! b1) I don't have anything to say...
page 96
b1) I'm just here to complete the mission given to me, I couldn't be bothered with your personal circumstances. b2) What was that! b3) Why the hell is everyone getting on my case!? b4) Those clouds are starting to look a little foreboding. b5) They said an out of season typhoon is pretty close to us. b6) Dammit... b7) A full day has passed, and I'm still pissed. b8) At times like this, a good rocky road ice cream is what's needed to calm me down.
page 97
b1) It's a good thing there's no school today. I don't think I could've lasted the day sitting next to him. panel) Welcome b2) Oh, // it's the stuck up girl! b3) Tsuwabuki's brother! b4) Keita said so yesterday, // that deep down, people with a lot of money, are bad people. -small print- that's why you're stuck up. b5) Listen here, // I DO have a name, it's Sakura Ichiko. b6) Is that why your tits are so big? b7) MY NAME IS NOTTITTY-KO, IT'S ICHIKO YOU STUPID LITTLE BRAT!!! b8) OWWWWWWWWWW!!!! b9) Come on!! b0) I got another double.
page 98
b1) Hey, if you don't want that, I'll take it. b2) Huuuh? b3) Why don't you try buying your own once in a while? b4) Yeah, you always take from other people. b5) ugh... b6) Oh!! panel1) This is it!! panel2) I'll buy some favors from that guy! // If I make allies of his family, he's going to have to bow to me and say 'Sorry, I was wrong.' b7) Alright then, // I'll buy one for you. b8) Excuse me? // You don't need to! b9) Hmm, so this is what's popular right now?
page 9
b1) This one! b2) I'll take this please. b3) DIDN'T I JUST SAY YOU DON'T HAVE TO!! b4) That'll be $3. b5) Here, just open it. // If it's a bad card, then just throw it away. b6) I bet you it's just a common card. card) Sun Wings // It's always my turn. b7) WHOAA I DON'T BELIEVE IT!!! // THIS IS A SUPER RARE!!! b8) She got this on her first try! b9) How do you like my lottery luck? b0) Oh please, it's because of all the good energy you have.
page 10
b1) Uh... b2) Th-thanks. b3) hmm, b4) Who was that was calling me stuck up? b5) Th-that's because Keita said...!! b6) I-it doesn't matter from whom, but if you get something from someone, b7) to properly thank them. // So it doesn't matter if you're stuck up or not. b8) ha ha! b9) Don't worry about it, this is nothing special. b0) Thanks a lot, titty-ko. b1) YOU MEAN THANK YOU VERY MUCH, MADAM ICHIKO, RIGHT!!? b2) OWWWWWWWWWWWWW!!!
page 101
b1) Sweet, I wish I had that. b2) Let me see it once more. b3) I tried so many times and didn't get it. b4) This is a little different than my original goal, b5) but I don't feel bad, so it's fine. b6) heh heh heh. // Even titty-ko does some good things. b7) Ah.
page 102
b1) But what should I tell Keita? // If I tell him that titty-ko bought this for me, he'd get mad right? b2) Whatever, I'll just tell him a friend bought this for me. // Oops. b3) OH NO!!!! b4) I'M SUCH A FOOL!!! b5) AND OF ALL PLACES FOR IT TO FALL INTO!!!!! panel) OPEN! b6) Did it get washed away!? -small print- I wonder if I'll find it? // It's dark, and it stinks. b7) Stop, // stop!
page 103
b1) That's close, the drain is open. b2) I wonder if they were doing some work down there? b3) Thank goodness I found it. b4) I'll clean it up when I get home. b5) Huh? b6) What? b7) Why is it closed?
page 104
b1) Hey! // Someone, please open up! b2) Hey! Please, anyone! // KEITA!!!! b3) I'm back. b4) Man, what's up with this rain, it's bad out there. bubble sfx.) shaaa b5) Keita! b6) hm? b7) Ryuuta... // hasn't come home yet. b8) He's at a friend's house, right? b9) I called all of his friends, and he's not at any of their houses. b0) Are you kidding me?
page 105
b1) RYUU!!! b2) RYUUTA!!! b3) Dammit, there was no point in bringing an umbrella! b4) Isn't there anywhere else? // A place that knows that I have a brother? b5) There is just one... b6) Yes, yes. b7) Who on earth would be here now? // geh!! Tsuwabuki!!
page 106
b1) What's wrong? Whoa! You're soaked all the way through! b2) Is Ryuu here? b3) Ryuu? b4) My brother, the one in elementary school. panel1) Oh, him... b5) No, he isn't here. b6) Okay, I'm leaving. Sorry for coming here so late at night. b7) If it's about the card, then you don't need to do anything. b8) Huh? // What card are you talking about? b9) You don't know? b0) Did you spend money on him? b1) Don't worry, it's nothing big. -small print- it was really cheap. b2) Just tell me, how much was it? b3) $3. b4) hm. b5) ha ha
page 107
b1) Dammit, why didn't he just tell me, I'd buy that for him. b2) Dependable brothers have it hard, don't they? b3) HUH!? b4) Just so you know, b5) I don't think everything you said was wrong. b6) What are you talking about? b7) About money. b8) Oh that... b9) Ryuu... he really wants to play soccer. b0) Oh really. b1) But, // a ball, cleats, and team funds are really expensive. // I really want to let him do as his heart desires! // But he's getting by with old genesis video games.
page 108
b1) I WANT TO BUY RIKA A DESK OF HER OWN! // I WANT MIKA AND SORATA TO HAVE THEIR OWN CLOTHES, NOT HAND ME DOWNS!! b2) I WON'T SAY THAT PEOPLE ARE HAPPY JUST BECAUSE THEY HAVE MONEY, // BUT I KNOW THAT WITHOUT IT, YOU WILL FACE SORROW!! b3) THEN JUST ACCEPT SOMEONE'S GOOD GRACES!! b4) I don't want to be indebted to anyone. b5) WOULD YOU STOP PLAYING TOUGH!? b6) Shut up! panel) You little... b7) Don't worry though, // at the very least...
page 109
b1) AT THE VERY LEAST, I WILL NEVER RELY ON YOU!! b2) What? // If you have something to say, then say it.
page 110
b1) I have nothing to say... b2) I thought you didn't care about my personal life? b3) That's right, I have no interest whatsoever in your personal life. b4) Isn't that... -small print- the thing from page 3? b5) Yup, the energy barrier strap version! b6) Maybe I forgot to tell you, but if a person with a large amount of good energy wears this, // they can reflect any incoming bad energy. b7) Yeah, and what of it?
page 111
b1) What? // What are you doing? what is this? b2) Can't you hear it? The danger that Tsuwabuki's brother is in right now? b3) Hear it? b4) ...ta b5) Keita. b6) I'm cold.. // ugh... b7) The water is rising again... b8) And the flow is getting stronger. b9) ALRIGHT! AN EXIT!!
page 112
b1) No... // no way! b2) WHOA!!!!
page 113
b1) RYUU!!!! b2) fyi, the louder the sound, // the closer your target is. b3) What... // what on earth do you want from me? b4) Like I've said a million times, I don't care about your personal life, // in fact I want to finish my job and go home. b5) But for that I need to take your good energy, // but you won't let me have any. b6) DON'T CHANGE SUBJECTS, HIP HOPPER! // And stop talking in rhyme!! -the rhyme sucked, and so did that line from ichiko, but that's what was there.- b7) In other words, // use your good energy... b8) to save that boy, is what I'm getting at.
page 114
b1) Doesn't that mean... b2) That you'll use your good energy of your own volition, to save someone else. // And as a result, I'll have done my work. b3) As for me, since I don't have to do anything, that makes things very easy on me. b4) Oh yeah... b5) You don't care about anyone else besides Suwano, right? b6) Thanks!
page 115
b1) I... b2) I don't think I've done or said anything wrong. b3) If you're talking about money, then I can't disagree with you. -small print- I like money too. b4) I want to make that guy say "I'm sorry" tome. b5) Then why don't you go out there and make him say it? b6) I... // COULDN'T CARE LESS ABOUT OTHER PEOPLE!! b7) Is that so?
page 116
b1) Then get going. b2) If that boy isn't one of those 'other people' to you. b3) Oh yeah!! b4) Just one more thing, b5) GETTING ORDERED AROUND BY YOU REALLY PISSES ME OFF!!!!! b6) What's that supposed to mean!?
page 117
b1) That stupid girl... b2) why can't she just be honest? book1) I don't think that self-centered girl // will use her good energy for others just like that. b3) Well, if that happens, we'll just do things they way we normally do. book2) It's an exercise in futility to expect // anything from humans. b4) I know all to well just how petty and foolish humans are. But, // there are times when they do some amazing things. b5) RYUU!!!!
page 118
b1) Ryuu... b2) Keita! b3) KEITAAAA!! b4) Ryuu!! Where are you!!? b5) KEITAAAAAAAA!!!! b6) Ryuu!!! b7) Fool! What the hell are you doing over there? b8) I'll be right there!!
page 119
b1) Come on Ryuu, you're almost there! b2) Kei... b3) ta... b4) RYUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!
page 120
b1) What the... // Sakura!!? b2) puah!! b3) Ryuu! b4) What... b5) the hell am I doing!!?
page 121
b1) There's no way in hell I'm going to do as that stupid misfortune god says... b2) but... bubble sfx.1,2) crack(x3) b3) But this boy, // he's... b4) PLEASE SAVE THIS BOY, GOOD ENERGY!!!!!!!
b1) KEITAAAAAAAAAAAAA!!! b2) RYUUUUUUUUUUUUUU!!! b3) I WAS SO SCARED!!!!! b4) Wahhhhhhhhhhhhhhhh!!!! b5) What the hell were you doing? b6) Because my card... // the card I got... b7) You're not making any sense! b8) Person... panel) That's how the letter for person is made...
page 124
b1) I'm going home now. b2) Oh, Sakura! // Are you some kind of fool!? Things went well this time around, but... b3) But if I hadn't gone, you would've jumped in, right? // If you did, then both of you would've died. b4) The same goes for you. b5) No, I'm totally fine. b6) What's that supposed to mean? b7) Anyway... // well... b8) Thank you! b9) I really, truly thank you. // And I'm sorry for yelling at you and stuff.
page 125
b1) Really now, I didn't do anything spe.. b2) Hey, you too! She saved your life! b3) Thanks titty-ko!! panel1) The card is all messed up now. b4) Ichiko! panel2) Suwano, // if you were here, I'd have to ask you.
page 126
panel1) I don't really understand it myself, // but while watching that scene, it gave me a nice feeling inside. panel2) I really do like the life I'm living right now. // But like the misfortune god said, using my abnormal ability... -ugh, I just had flashes of Medaka...- panel3) for the sake of others, // wasn't so bad. b1) Hm! // You've really progressed, Ichiko. panel4) Why'd you have to show up now, when I'm feeling good? b2) It seems like you finally have a heart that accepts other people. b3) And since that's the case, b4) how about you let me take that good energy of yours?
page 127
b1) Nga!! // You! b2) WHY THE HELL DO YOU GO AROUND BREAKING ALL MY TOOLS LIKE IT'S NOTHING!!!? panel1) The living hell ears were washed away in the river. b3) HOW MUCH DO YOU THINK ONE OF THESE COSTS!!!? // I DON'T OWN THE BUSINESS! I'M JUST A CUSTOMER!! panel2) Someone runs a business with these? b4) SHUT UP!!!! THERE'S NO WAY IN HELL I'M LETTING YOU OF ALL PEOPLE TAKE MY GOOD ENERGY!!! b5) HAAAAAAAAHHH!? // THERE YOU GO AGAIN!? WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? IS IT THAT TIME OF THE MONTH WITH YOU!? b6) THAT'S RIGHT!!! FROM THE MOMENT I LAID EYES ON YOU I KNEW I WOULD NEVER GET ALONG WITH YOU!!! b7) TSK!! I FEEL STUPID FOR EVEN ONCE THINKING THAT YOU HAD A HUMAN HEART IN YOUR CHEST!!! b8) WHAT? AM I AN ANDROID!!?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/25207[English] [Translation] Binbougami Ga 1 by shadow-skill2010-10-06T19:02:13+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC's use only.
page 5
panel1) Since ancient times, Japan was known as the land of the gods. // From the mountains to the sea, to even a single tree or a pebble in the road was said to have a god in it. // It was believed that gods were in every visible thing. panel2) The land of the misfortune gods. b1) Right now, the human world's luck is out of balance. b2) It's our duty to make sure that balance stays in check, // so Momoji, please head to the human world.
page 6
b1) Truthfully, this is a pain in the ass... b2) Well, that was blunt. b3) Anyway, you need to head to where she is. b4) She's the one causing the disruption in the balance, b6) Sakura Ichiko. You need to get to her now.
page 7
title) You might be a god, but aren't you a tiny tit god, and not a misfortune god?
page 8
b1) Why... panel) Why is this girl stuffing her chest with watermelons!? // Yeah right... those are the real deal. Ha ha ha! They're amazing. b2) I can't stand this chick! b3) Come on, don't get jealous. b4) Well whatever, let me get to work. b5) Yeah, please do. b6) Oh yeah. b7) Can I return that dvd that I borrowed from blockbuster? b8) GET YOUR LAZY ASS ON THE JOB!!!
page 9
panel) The human world, Butsume high school. b1) Have a good day at school, my lady. b2) Yeah, I'll be on my way.
page 10
b1) GOOD MORNING, SAKURA-SAN!! b2,3) GOOD MORNING!! b4) Good morning. b5) We have your shoe's ready for you! b6) I'll hold your bag for you! b7) Thanks for always doing this. panel1) I'm going to hold her bag for her!! // NO, ME!! // I WILL!!! panel2) What's that? // From the start of the day? b8) Correct. b9) Ohhh!
page 11
b1) Even your pronunciation was perfect! b2) Ohh!! b3) ORYAHHHHHHHH!!! b4) Ohhhh!! b5) tsk. b6) She really pisses me off...
page 12
b1) Who? b2) Sakura Ichiko. b3) Oh, Titty-ko. b4) Yeah, she's been going around like she owns the place lately. b5) Since her tits are so big, she should at least be dumb. b6) I wish she'd just die. b7) Like someone would hold a magnifying glass on an ant. b8) Or someone would tie her up with weights and dump her with in the ocean. b9) I hear her eyesight is really good too. // 20/20. b0) Is she a Mongolian!? b1) I bet she's possessed by some demon! b2) Kyah hah hah hah! b3) Anyway, about tonight... b4) pfft...
page 13
b1) AH HA HA HA HA HA!!! THIS IS WHY I CAN'T STAND PEOPLE WHO CAN ONLY LOOK UP AT ME AND COMPLAIN!! b2) DON'T YOU REALIZE YOUR JEALOUSY AND ENVY IS WHAT FUELS ME TO STAY ON TOP!!? b3) THESE 16 YEARS OF MY LIFE HAS BEEN NOTHING BUT GOOD LUCK!! panel) I was born beautiful!! And intelligent!! And I've never been sick!! (I shouldn't compliment myself!? Oh, I'm SOOO sorry! //I have a body good enough to be though of as a foreigner!! // I've never once been troubled about men or money! I don't even know the meaning of 'hard work'! There have always only been open doors in front of me! // I have enough men and money to last 10 lifetimes. b4) Is this what it means to live a rosy life? panel sfx.) ding dong dang don. b5) Damn, break is over. b6) Well, whatever the case. People are NOT all equal. // If you want to hate someone, hate yourself for being born into your poor circumstances.
page 14
b1) I... b2) What... // THE F^&K!!!!?
page 15
b1) Huh... W-what the!? b2) What... b3) Was that? b4) Would you like some misfortune? b5) To the little girl that's looked down on life, // would you like some misfortune? b6) I've come to make you equal to those around you. b7) Have you been well? // Huh?
page 16
b1) W-W-W-W-W-W-WHAT THE HELL WAS THAT!? // A toilet spirit that comes out during the day!? b2) Sensei! Please help me!! b3) There's some creep in the girl's bathroom! b4) Excuse me? b5) WHAT WAS THAT!!!!? b6) OHHHHHHH!!!! I'm going to save Sakura-san from this creep!!! b7,8) No, I am!! b9) YOU GUYS ARE SUPPOSED TO BE IN CLASS!!! b0) What... // there's no one here.
page 17
b1) Seriously, what was all the fuss about? panel1) You guys, get back to class. b2) Ichiko-sama, // the bath has been prepared. b3) Thanks, Suwano. b4) ...so what the hell was that anyway? A daydream? // It was a little to real to be though... b5) Is there something wrong? Is there something bothering you? b6) No, it's nothing.
page 18
b1) I think I might be able to help with what ev... b2) SUWANO!! b3) Yes! b4) I'm glad that you're worried about me, but... // YOU NEED TO GET OUT!! b5) WHOA!! b6) I can't believe what I was doing! // I'll leave your towel out here. b7) Right, right. panel) What do you mean "whoa"? b8) phew...
page 19
b1) Ah... b2) This feels so good. b3) hm? b4) teehee // Did I do that right? b5) gy... // GYAHHHHHHHHHHHHH!!!
PAGE 20
B1) WHERE THE HELL DID YOU COME FROM!!? HOW DARE YOU ENTER A GIRL'S BATH!!!!? b2) blub blub blub blub blub blub (I'm a girl too, you know.) b3) What is going on, Ichiko-sama!? b4) A SICK PERVERT HAS SHOWED UP!!!! b5) Guwahhhhh!! b6) I DON'T EVER WANT TO SEE YOU HERE AGAIN!!! b7) Damn you! okay, if you want play that way... panel sfx.) ding dong b8) Excuse me! // Who's there? // The idol Momiji from the misfortune god world! // Please come in!
page 21
b1) Thank you. b2) WHOA!! // wha... b3) What the... b4) YOU DAMN MONSTER!!! b5) What a shame!! You can't hit me while I'm in this form! b6) The downside is, I can't do anything either. b7) ...you? // Just who the hell are you? b8) I'm Momiji, the misfortune god. // I've come from the land of the gods.
page 22
b1) A misfortune god!? b2) One of the myriad of gods that have existed in japan since times past. b3) So, what does a misfortune god want from me? b4) I've come... b5) to turn you into a regular person. b6) You mean, you've come to make fun of me. b7) This is one of the misfortune god's items, it's called a scouter. // It allows you to see the amount of good and bad energy in a thing.
page 23
b1) What energy? b2) Good and bad energy. // Every living thing is born with a certain amount of both. b3) As their names suggest, // good energy will make people happy. b4) Whereas bad energy will bring about misfortune. // However... b5) Yeah, this amount is off the charts. panel) Good energy count // 9,999,999 // Sakura Ichiko // Height: 5'2 // Breasts: 36DD // Waist: 6 // Hips: 8. -bubbles read: happiness, luck, money, and intelligence.- -if u haven't already noticed, these are American measurements- b6) On top of that, while a little bit, you're also absorbing good energy from the things around you. b7) Stop talking nonsense!!
page 24
b1) What on earth can you possibly see with these silly specs...!? panel) Bad energy count // 9,999,999 // Momiji // Height: 5'2 // Breasts: 30AA // Wasit: 5 // Hips: 7. -bubbles read: sadness, loss, sickness, and death. b2) What a dirty aura! b3) Sigh... // Please listen carefully to what I have to say. b4) The balance of the energies in this city are totally off, b5) and the cause of it is you, // Sakura Ichiko. b6) Huh? // What are you saying?
page 25
b1) An error of the gods is all I can call it. paper) breasts // normal person. b2) The good energy that you possess is WAY higher than that of a normal person. // But if that was it, there'd be no problem. The real problem is that you absorb that energy from those around you and increase the amount you already have. b3) Are you kidding? b4) WAIT A MINUTE!! Then does that mean my sweet lucky life I've had until now, // is all because of the good energy? b5) ...In a nutshell. -small print- What kind of life is that? b6) Then how about I ask the opposite, b7) have you done anything yourself to gain all that you have right now? b8) ...Then,
page 26
b1) what will happen to me if I let you take my good energy? b2) Let's take a look. b3) Tonight's news caster is Momiji. b4) In the near future, after Sakura Ichiko fails to get into the college's she wants, // she loses her house and has to live on the streets. b5) While living the life of a vagabond, she luckily comes upon a generous man (laughs) that opens his house to her. panel) Occupation unknown. b6) After some time passes, she marries the man and has 5 kids with him, and starts to live happily (gut bursting laughter) ever after. b7) I LOOK TOO TIRED TO EVEN BOTHER FIGHTING BACK!!!
page 27
b1) Totally worn out from her daily life, Ichiko's favorite phrase has become "Your mom used to be popular when she was young". b2) pfft! b3) HELL NO!!!!!! THAT'S THE LAST THING I WANT TO SEE!!!!! panel) Hey wait a minute! Does she really think I'll just say "Sure, here you go." after seeing this!? // Like hell I will! This is mine! I'm not going to give this good energy to anyone! I don't give damn what happens to anyone else! If I -( )- Because -( )- Perfect -( )- My own b4) ...So if a unhappy future like this was waiting, b5) I'd be pretty happy. b6) THIS IS WHAT YOU WANT FOR YOURSELF!!? b7) Well, even if that isn't accurate, something like that will happen. // It's to be expected the opposite for all the good things that you've had until now, right? b8) uh... yeah. b9) Hey now, listen. // That isn't the real problem here.
page 28
b1) The aggregate energy is a specific amount that's divided among all humans! b2) Although you're not doing it on purpose, but if you continue to absorb the good energy from those around you, // you'll make the special people around you unhappy! b3) DAH!! I'm sitting here quietly listening to you, and all you're doing is insulting me, you... // damn misfortune god!! -yeah, she says the title of the manga here. As u can c, it didn't come out well.- b4) -small print- pfft. // I get it. // You might be a god, but aren't you a tiny tit god, and not a misfortune god? b5) The 'F' in f-cup is mt.Fuji's F!!!
page 29
b1) Do you want me to take ALL of your energy? fatso!? b2) You were dead serious when you said that, weren't you!? I'm really sensitive about that!! b3) Anyway, b4) my mission is twofold!! // One is to prevent you from taking other people's good energy. b5) The second is to take that ridiculously huge amount of good energy, // and return it to the place it's supposed to be. b6) What's the nasty look bear for?
page 30
b1) WHA...!! b2) WHAT NOW!? b3) A misfortune god must use items, // or else we can't take good energy from anything. b4) This item is... um, 'Tanaka-san, it's time for the injection...of death!' b5) She thought of that while speaking. b6) Anyway, I'm going to take your good energy using this. b7) WHAT THE!? b8) HEY!! Are you sure I'll be alright after I get stuck with that thing!? b9) hmph,
page 31
b1) It's quite alright!! It's made so that you'll be able to feel that pain!! b2) HUUUH!? What the hell is that!? // You're just trying to stab me to death now!!! b3) I think they put you in the wrong department, you're a reaper, not a... b4) huh? b5) WAAHHHHHHHHHHHH!!!!!! -small print- It moved!!? b6) Nice, Kumagai!! // Hold her there!
page 32
b1) NO // WAY // IN HELL!!!! b2) Oops! b3) Kumagai!! I need you now! b4) I need the police!! No, an exorcist!! // Whomever, I need someone right... panel) No, this won't work!! She can easily pass through walls!!
page 33
b1) There are plenty of ways... b2) for me to get through barriers!!! b3) THEN ACTUALLY PASS THROUGH IT!!!
page 24
b1) Give it up already! bubble sfx.1) slip bubble sfx.2) crack b2) Huh? Why is there soap out here!?
page 35
b1) ow. b2,3) haa b4) You little.. b5) Suwano! b6) Suwano, get up! b7) Huh? Why am I out here? -small print- and dressed like this? b8) Don't just sit there dazed out... // Go throw these away. b9) This is...
page 36
b1) You have friends with some nice hobbies! -small print- A nurse, huh? b2) How on earth did you come to that conclusion, you dirty old man!!? b3) OW!!! // Stupid little girl! Don't you dare think that you've gotten rid of me with this! b4) And why the hell am I being driven somewhere? -small print- I'm a god you know? book) However, that girl's good energy is // way above your bad energy. b5) I don't want to admit it, but... // is she the reincarnation of a fortune god or something?
page 37
b1) What the hell are you smirking for? // Open your eyes and drive! b2) Please forgive me. b3) This is the first time that Ichiko-sama has brought a friend home. I couldn't help but smile. b4) We're NOT friends! b5) You're her butler, right? I feel sorry for you. // Having to take care of that lazy dog all year long. b6) No need to fell sorry for me. Besides, // I've been with Ichiko-sama ever since she was born. b7) Now I'm starting to pity you. b8) That's not true, from her good times to her bad times, panel) Eat your peppers! // You need to be able to defend yourself at all times! b9) they were all memories of Ichiko-sama to me.
page 38
b1) Even after she got accepted to high school, // she still wanted this old man to stay with her. b2) Being able to watch over her as she grows, b3) is my greatest joy. b4) Please remain friends with her from now on. b5) Like I said, we're NOT friends!! b6) She always puts up a front of being strong; b7) however, she really does love company. b8) Yeah right.
page 39
b1) By the way, b2) where should I have been heading? b3) YOU'RE ASKING THAT NOW!? b4) I'm back. b5) SUWANO! b6) Don't you ever let that step foot in here again! b7) Are you still saying things like that... She's such a nice friend too. b8) She's not nice! She's an enemy! b9) Right... // Oh, that's right! b0) What? b1) Tomorrow is your birthday. b2) Oh yeah.
page 40
b1) I'm looking forward to your nasty food! b2) Yeah, I'll do my absolute best for you. b3) ow. // mmmmmmmmmm. b4) SAKURA-SAN!! b5) HAPPY BIRTHDAY!!
page 41
b1) Happy birthday to you! b2) shut up. b3) KEEP IT DOWN YOU GUYS!! SAKURA-SAN LIKE THE JAPANESE STYLE BETTER!! b4) Shut up. left of panel) What's the japanese style? 5b) Here! A little present that shows my feelings for you! b6) Too heavy. b7) Besides, do you guys plan on making me carry all this home by myself? b8) (Because it's a pain) Send it to my house. b9) We're in the middle of class. b0) As you wish!! b1) Sigh... b2) If that fool wasn't here, things would be perfect. b3) fuh fuh fuh! Everything is complete! // I can just imagine what she'll look like when she gets caught in this! I'll pay you back 10X for what you did to me!!
page 42
b1) Misfortune god's item: 'Gabriel 2003'. // Not only does it suck out good energy, it also gives severe pain to the person it caches. b2) Kumagai, // are you as excited as... book1) There's also a chance that // the butler will fall into it. b3) Oh yeah... book2) A very good chance too. bubble sfx.) crash b4) Please excuse the intrusion.
page 43
b1,2) haa b3) Oh boy. b4) What the!!?
page 44
b1) Something just flew in here!! b2) Sakura-san, are you alright? b3) Geh! It's Kumagai! book1) I have something I need to tell you. b4) W-what is it? bubble sfx.) flip book2) Your butler collapsed, // go to the hospital. b5) H-HEY! Sakura!! b6) WHERE ARE YOU GOING!? b7) What was that!? // Stroke? b8) Or is this her doing!!? // What's going on here!? (x3) b9) Man...
page 45
b1) I can't believe I did that. b2) I normally wouldn't do something like this. b3) Acute myocardial infarction? -a heart attack for u layman's out there- b4) The only good thing about this entire ordeal is that he was found quickly. b5) There's the danger of of other veins clogging, so we're going to perform surgery as soon as we can. // It goes without saying that we'll do the best we can... but,
page 46
b1) We don't know if he'll be able to make it through the procedure... b2) So please keep that in mind, just in case. b3) Does he have any other family? b4) No, he doesn't. panel1) What are you doing, Suwano? b5) 4 years ago, his wife died. // I'm the closest thing to family he has. panel2) Why are you sleeping over there? panel3) That isn't where your bed is.
page 47
bubble sfx.) gacha sign) Happy birthday, Ichiko-sama! Suwano.
page 48
b1) ...sweet. // it's so sweet! b2) Suwano, I think you used too much sugar. b3) In fact, it's too big! panel) You really did do your absolute best, didn't you? b4) What the hell were you thinking? // When you come home, you're getting an earfull.. b5) Home... b6) You know what Suwano? 7b) Today's my birthday.
page 49
b1) I hate both mommy and daddy! b2) Today's my birthday and they're not here!! b3) That can't be helped, they're both very busy people. b4) It was the same last year, and the year before that!! b5) Suwano, stay with me! b6) You'll always stay with me, right? b7) Of course I will. // I'll always be with you, Ichiko-sama. b8) no.
page 50
b1) SUWANO!! b2) I don't want you to die! b3) Too sweet! b4) It's sweeter than a swindler's speech. b5) what...
page 51
b1) what do you think you're doing? b2) I'm eating some cake. b3) Are you the one that did it? b4) No, I didn't. b5) YOU'RE THE ONE THAT MADE SUWANO LIKE THAT, RIGHT!? b6) NO, I DIDN'T. b7) IT WAS YOU. b8) I warned you, didn't I? b9) Put simply, if you absorb good energy from other people, good thins will keep happening. // However, people are born with both energies. panel) -bubble- LUCKY!!! // I studied this last night! // I did it! // Oh, twins! box) Limited edition // paper) Lottery
page 52
b1) So of course, when all the good energy is gone, only bad things will happen. // In Suwano's case, it happened as one major thing. b2) Suwano only has bad energy left now. // You took all of his good energy. b3) All.. of it? b4) If you just happened to pass him in the streets, then you wouldn't have taken much from him. // However, you've been living together all these years, right? b5) Besides, // happiness is something that's to be shared between people. b6) It doesn't matter how good the food you eat is, or how big the house you live in is, if there's no one to share that happiness with, it's like you don't have any at all.
page 53
b1) At least you had Suwano... but you just destroyed that. b2) So please try to understand. // There's a difference between one person's luck, and happiness shared between people. b3) ...ppy. b4) Don't... // DON'T... b5) DON'T MAKE IT SOUND LIKE... b6) I'VE ONLY BEEN UNHAPPY!!!!!!
page 54
b1) Would you please start taking this seriously? b2) guh -small print- dammit! b3) Do you // want to make more people end up like Suwano did? b4) F... b5) Fine... do whatever you want. b6) That's a good decision. b7) Amazing. b8) You filled up the biggest size syringe
page 55
b1) Thanks for your cooperation. Because I took such a large amount of energy in one sitting, // bad things will happen to you frequently now. b2) But if you take your time and do things properly, you'll be able to live a normal life again. But this time like everybody else. b3) That's good to hear. b4) I was thinking how I'd like to be normal... // I was getting tired of being treated special. b5) This was a good lesson. b6) Yeah... b7) huh?
page 56
b1) LIKE HELL THAT'LL HAPPEN, FOOL!!!!!! b2) How stupid of you. b3) I can't believe you would turn your back on me like that!! b4) If you're asking me to give this to a misfortune god, then I'd rather rule the world! b5) Latah. b6) ha ha, what's this? // You mean to tell me that... // you want to see me... bubble sfx.1,2) hnngh
pge 57
b1) TRULY ANGRYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!!!? -please don't make me angry, you wouldn't like to see me when I'm angry- b2) Tsk! // I'll definitely get away from you!! // Huh... what the!?
page 58
b1,2 +panel) meow b3) I've given up on making you unhappy... b4) I'M GOING TO KILL YOU!!! panel2) Wouldn't that make you a grim reaper now? Like I care? People always mistake me for one anyway. On my last job I was always called a grim reaper! b5) ATTACKKKKKKK!!!!!!!!!! arrow) Speed up. b6) MEOW!!!!!!!!!!
page 59
b1) What on earth is this!!? b2) Cat!!(x5) b3) Is this a black cat march!? b4) tsk. panel) sorry. b5) She got away! b6) Well, it's not like I don't know where she's going... b7) FIND HER!! WHOEVER FINDS HER WILL BE RICHLY REWARDED!! // A WHOLE YEAR'S WORTH!!! b8) Yuki-chan, // what are you doing? b9) Ms. nurse, look, look! b0) I found a 4-leaf clover! // Here, you can have it! b1) Thank you.
page 60
b1) Geh! b2) H-Hey! // You there! b3) Oww... something must be broken. b4) MIGYAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!! b5) That was mean. b6) The operating room... 7b) That way! b8) You really got me back there.
pgae 61
b1) Do you plan on saving Suwano with that? // So that means that was on purpose. b2) We can't take or give energy without tools. b3) So you'd be able to take out your good energy, // you purposely let me use the siringe on you! // No wonder you were so obedient back there. b4) Hah! Is that so... b5) Then I can use this to save Suwano! b6) I kept asking myself on the way here if I could really do that or not. b7) ...damn. b8) Whatever the case, b9) I wasn't going to let you have your way!!!
page 62
b1) Oh boy, b2) I wonder if a written apology will suffice for this? b3) Oh. // I'm starting to feel warm now.
page 63
b1) NOWAHHHHHHH!? WHAT THE HELL IS THIS!!? b2) THE TREES ARE BLOOMING!!? -small print- But they've all bloomed and fallen already! b3) W-what is going on here? b4) Nurse, Look, Look!! b5) They're all 4-leaf clovers!! b6) WHAAAAAAAAAAT!? b7) Huh? It doesn't hurt anymore. b8) You can walk normally!! b9) You have a malignant tumor here... b0) Where? 1b) WHAT THE!? IT'S GONE!! panel) I FEEL GREAT! // grandpa. b3) ...wano. b4) Suwano.
page 64
b1) Don't give up, Suwano. b2) Ahh, look here, b3) it's Ichiko-sama. -small print- both of you. b4) You better come back to me! b5) You'll have hell to pay if you don't listen to me!
page 65
panel sfx.) beep(x3) b1) Seriously! sign) Suwano Kikunoshin b2) You're totally fine! I feel dumb for worrying about you. b3) I-Ichiko sama, please don't do that! b4) But, since it was my fault that your birthday was ruined, // I'll take whatever punishment you feel is necessary.
page 66
b1) That's right... // Okay then Suwano, b2) Yes. b3) Starting today, you're fired. b4) Sure. b5) Excuse me? b6) Because, // your cake is too sweet. b7) You collapsed on my birthday. // You brazenly walk in on me while I'm taking a bath. b8) And if... // If you try, you can live for another 30 years or so. b9) So move out to the countryside where the air is good... b0) Find... another woman... to marry... okay?
page 67
b1) Ichiko-sama. b2) Thank you. b3) This... // is where you supposed to get mad and say something like "I've never heard such a ridiculous story!" b4) Really? b5) Really. b6) I guess you're right. b7) Ichiko-sama. Thanks for the time I was able to spend with you. b8) Yeah... // me... too.
page 68
b1) This is the right thing to do. b2) If he stays with me, he'll end up in the same place again. b3) This is definitely the best thing to do. // It's nothing big. b4) In fact, I've practically been alone all this time anyway. // That's right, b5) this is nothing special.
page 69
panel) 1 week later. b1) That misfortune god hasn't been around since then either, did she go home? b2) A week huh? Once you get used to it, living alone is nothing. b3) I'm home b4) Welcome back. b5) You're back early today. // Will you have dinner? Take a bath? Or will you... b6) become unhappy? b7) ha ha ha! of course // I // will
page 70
b1) WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING!!? b2) DIDN'T YOU RETURN TO YOUR LAND!? b3) Why would I return? Nothing has been taken care of yet. // I just needed to prepare a couple of things. b4) Yeah, I knew the good energy would have returned to you. b5) HUH? b6) Most of the energy you used that time has returned to you. board) Old man // Breasts (most) b7) Huh? Really? Th-then... b8) Are you going to let me take another swipe at you? b9) Hell no! b0) Don't "Hell no!" me! In fact, it would better for the world if you just died!! b1) Excuse me... b2) Go ahead and try! I have nothing important to lose anymore anyway! b3) Then give me those breasts of yours! b4) huh!? You want to have big breasts? ugh, nasty! b5) Excuse me.
page 71
b1) WHAT!? b2) I have a special delivery. b3) Oh! // It's from Suwano!! picture) We're getting married!! b4) THAT WAS QUICK!!https://mangahelpers.com/t/xia-yu/releases/22881[English] [Translation] Binbougami Ga 1 by xia_yu2010-06-11T15:23:10+00:00xia_yuadmin@mangahelpers.comCover:
Yoshiaki Sukeno
It's a story of growth of a single girl.
It's a story about something so apparent, that is hard to notice, about
happiness. Slapstick Comedy.
The heroin of this story is Sakura Ichiko - The Lucky Girl. Having much more luck that the people around her, has caused the happiness
energy to became unbalanced. In order to put the things in right place , Momiji the Binbougami makes a trip
to the Human World.
Binbougami ga! ( The god of poverty) Contents
Round 1
Even if you are a god of poverty, maybe it's poverty of your breast?
Round 2
It somewhat irritates me, that i have to listen to your orders.
[what do you mean by "somewhat"?]
Round 3 Fight between the god and the girl begins!
special
Please come back!
page 7:
Text: Japan, in ancient times was called the country of gods
It was believed that gods live in mountains, seas, and even the smallest stone
or tree.
Place where gods of poverty live: Realm of binbougami.
Goddess: now, as the amount of happiness and sorrow became unbalanced
it's our duty to put the things in right place.
Momiji! You need to go quicly to the Human realm.
page 8:
Momiji: honestly, I am not in the mood.
Goddess: honest girl
Anyway you should go as fast as possible to her place.
This girl who is the main cause of this mess
Sakura Ichiko
page 10:
Momiji: Why, why this girl put watermelons under her shirt.
No, it can't be, it must be her real breast, ahaha cool♡.
I don't like this girl.
Goddess: Don't be jealous, don't be jealous.
Momiji: OK, let's go, finally it's my job.
Goddess: Yes, I would appreciate it.
Momiji: ah...
by the way, could you take back my DVD, I borrowed at...
goddess: just go! you...
page 11
The human realm...
Butsumetsu City Taian High School.
Suwano(the butler) :It's time to go to school ichiko-sama.
Ichiko: Yes, bye!
Page 12:
Boys:Hi, Sakura, Hi! Hi! Ichiko: Hey guys.
Boys:Here are your slippers
Let me hold your bag.
Ichiko: Thanks for helping me so much.
Boys:I will hold it!
no, I!
meeeee!
Girls: What is it?
They act like this since the morning.
Teacher: Correct!
boys: wow!
Page 13: Ichiko:
[talks in English]
Teacher: Your pronounciation is also perfect!
boys: yes!!!
ichiko: argh!!!
Girls: damn it.
I hate this girl.
Page 14:
Girls:
who?
Sakura Ichiko
ah, you mean Chichiko*?
She is too cocky.
*chichi means breast.
Girls: If she has such big boobs, she should at least be dumb.
I wish I could kill her.
I wish she could look with the magnyfing glass into the sun.
I wish her Contact lenses would go to other side of the eye.
Her eyesight seems being good too, 6.0
Is she Mongolian or what?
I hope she will be possesd by some evil spirits.
hahaha!
or maybe...
hmpf..
Page 15 Ichiko: aaaaaahahahaha! so the normal people looking up to me are like this?
You don't know that your envy is my driving force.
My life is so full of luck.
SFX: She was popular since her birth
Inborn super beauty
Very high IQ
lack of any disease
(shouldn't I be so confident about myself? ah, so sorry!
never worried about boyfriends or money. Never strived for anything. She has been having green light the whole life.
ichiko: life of the queen~~
SFX: Kiin, Koon Kaan kooon
ah, damn it.
Do as you wish, don't be angry at me, rather at at fact that you were born so
uncool comparing to me.
Page 16:
yes, a.. aaargh!!!
Page 17:
Ichiko: ah! what is..
it?
Momiji: You don't need unhappiness, right?
You don't need such a thing.
I am here to bring you back to earth.
are you ready?
Ichiko: oh?
page 18
Ichiko: what what what what? What it was?
Teacher: hey! don't run on the hall.
Ichiko: Teacheeeer! help me! In toilet there is a damn pervert! Teacher: huh?
students: whaaaaaaaaaaaaat?
I will save Sakura!
no! me!
no me!
teacher: lesson has not yet ended!
Boys:
What is it?
There is nobody here.
Page 19
boys: damn it, false alarm.
SFX: hey you go back to class!
Suwano: Ichiko-sama, the bath is ready.
Ichiko: thanks Suwano
What was it? maybe I was daydreaming... but it was suprisingly realistic.
Suwano: How was your day? was everything OK?
ichiko: no.. nothing happened.
Page 20
Suwano: If there is problem, and I could help ... Ichiko: Suwano! I am very happy you are worrying about me, but please GO AWAY! Suwano: but only a little...
Suwano: I am leaving the towel here.
Ichiko: yes, yes.
SFX: what did he mean by only a little?
Ichiko:hmpf
page 21: aah! my body is healing.
Momiji: hehe. Maybe a little cliche entry.
?
Ichiko:aaaaaaaaaaaah!!!
page 22: youuu! Where did you came from? In the lady's bath?
Momiji:
main text:I am also girl after all Ruby:Popapipipopopepapipu
Suwano: What happened Ichiko-sama?
ichiko: a pervert in the bath!
ichiko: don't come here anymore!
Momiji:you biatch, if you play like this...
Knock, knock,
who is it? ichiko:! Momiji: It's me Idol of Binbougami world Momiji!
Please come in!
Ichiko:?
Page 23
Momiji:Thank you!
Ichiko: aaarght!!!
ichiko: you monster!
Momiji: hahaha, sorry but you can't touch me when I am in human ball form.
well, I can't too.
Ichiko: you... who the hell are you?
Momiji: I am Momiji The god of poverty, I came from the land of gods.
page 24 The god of poverty?
Momiji: i am one of the bazillion of japanese gods. ichiko: and? What does this god of poverty do?
Momiji: well...
I came here to make you a normal human being
Ichiko: or to make an idiot of me?
Momiji: it's god of poverty's device,
a scouter.
It measures the amount of happiness and sorrow Energy. page 25 What energy? Momiji: happiness and sorrow energy. The energy that living things have since their birth.
Momiji:
Like the name say, the energy of happiness is the energy to make people happy.
Unhappiness energy the energy which causes tragedy. Momiji: ah, yes, surely the amount is not well maintained.
Right table:
Happiness energy
９００００９９９０
Left Table: Sakura Ichiko
height: 157 Bust: 96 Waist: 60 Buttocks: 85
Momiji: Moreover, a little, but you are taking other people's energy as well. Ichiko: i don't understand what you are talking about. Page 26: