Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-09-06T08:56:45+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/38657[English] [Translation] Kami Sen 25 by PROzess2013-09-06T08:56:45+00:00PROzessadmin@mangahelpers.com
Reserved for Vortex
Kami-sen Chapter 25
Page 01
Chapter 25: Resurfacing memories
Page 02
---YOHH! Are you here, Great Lord! I, Konoha, has come by! Show yourself! Geez. I can hear you, even if you don’t shout.
Page 03
That you came here, // means you made your resolve? Don’t kid yourself. // You knew I would have no choice but to obey you when you took Koutarou a hostage. Hostage sounds so negative. It’s not like I let him die. Anyway, you better keep your promise! You’ll revive Koutarou when I converse and disappear. Of course. I swear on my name that I’ll keep the promise. // Rest assured. Now then, let’s start. The conversion ceremony to give birth to a new god!
Page 04
---This is the purification spring. I already set up the necessary spell for the conversion. We just have to hold the ceremony in the spring now. Okay, go change and get into the spring. Yeah. …In the end, my memories didn’t come back… Well, it might be that I don’t want to remember them…
Page 05
I… might have not be a good god.. But… Koutarou… Thanks to him I made some good memories in the past months. The old geezer can just die! Farewell, Koutarou. Stay well. !! Konoha-sama!!
Page 06
Uh // My body is stridulous… Oh. The binding finally got off. Uwa!? Makoto!? What are you doing? Mh? (Cant hear) She’s warming up your body with her skin. // Konoha would snap if she saw this. Ah! Konoha-sama! // Where’s Konoha-sama!? Mh…She went to the Great Lord to save you. !! Why didn’t you stop her! I said I’m fine like this! You can’t afford to be so leisurely.
Page 07
Take a close look at your spiritual form. Spiritual form? !! M- My body is getting transparent!? It started to go to heaven. In two days, you will be unable to return into your body. The best choice is to leave it to Konoha and resurrect you. That’s what she wishes for as well. Kuh…
Page 08 …I’m… going to the Great Lord! What!? The Great Lord made it so that I can’t be resurrected, right? So I just have to convince him! Are you even listening to me!? If you screw up and anger the Great Lord, // then for sure you won’t be able to resurrect. I didn’t do anything wrong. I won’t let Konoha-sama disappear!
Page 09
Ah, // wait, Koutarou! There he goes… Geez..He’s always so reckless when it involves Konoha. // Just like his ancestor Kounosuke! Didn’t do anything wrong, huh… Even if you’re correct, // that correctness alienates you… That again is a fact, Koutarou…
Page 10
---How’s it going? Konoha’s conversion? Well… That’s… Mhm. So-so!
Page 11
? What are you doing? She said she want to hold the ceremony in her favourite garment. So she has been trying on clothes like this the whole time. Huh!? Who cares about the clothes! Just get into the spring! Fool! I carefully want to choose my last garment. Konoha will beautifully disappear in wonderful clothes! Make sure to capture it on film! Film!? You’re even doing that!?
Page 12
Of course!! It’ll become a Hollywood movie, I’ll become an eternal idol and continue to gather followers! But I can’t really decided on one piece. // I need to see it on someone else. Hey, you two. Try this on for a bit. EHH!? I don’t want to wear such weird clothes! I don’t want Konoha to throw a fit here, // so play along. Uhh….
Page 13
Guess I should return to Izumi and design some clothes.. I understand! I’ll wear it! Geez, causing trouble until the very end~ Okay! How’s this!
Page 14
Mh, so-so. Uhh… N- No other choice~~ Here’s some great service. How’s this! Or this!? This---
Page 15
Ohh! These clothes! !! That colour! The encroaching bottom! // The more I look--- The models are just bad. It’s not helping! I have to do it myself. What the----!! I’ll just wear so many until you’re satisfied. Ohh! Just try it! Mhm Great Lord! ! Koutarou is here?
Page 16
What’s the matter, Koutarou? We’re still in the middle of Konoha’s ceremony. // I’ll lift the curse once it’s over. …give back… Please give Konoha-sama back!! Konoha-sama is selfish // and just causes troubles for others, but she always wants to help me. // She’s a really good god!
Page 17
Please don’t steal my precious guardian spirit! I beg you!! Good grief… You don’t seem to understand anything. To get his hands on Konoha’s powers has been the long desired dream of this land’s god… It’s a wonderful way to make this land wealthy. You seem to consider Konoha as a mere poverty god. !?
Page 18
It would be problematic if you interfered now and changed her mind. Fine. I’ll tell you. Who Konoha really is. !! Who she really is…!? Konoha-sama isn’t a poverty god!? See that for yourself.
Page 19
When you know who she is.. will you still want to protect her? !? Wawah!? UWAAH---
!? Kounosuke? !? What’s with that outfit, gramps? ? What are you saying? It’s because the stone hit his head full on. No wonder. Stone!? What!? You don’t remember at all? Because of a poverty charm from Konoha-sama, a stone came flying at the inn! Charm…. Fool! What you mean poverty charm!
Page 22
!? Konoha-sama…? I didn’t put up any charms! Eh? But the guys outside said so…
Page 23
I said it wasn’t me! They just want to badmouth me. Hah… Rest assured. Shirohime disposed of all charms, besides the buried last one! Buried charm… She means that treasure picture!? What’s going on!? The house seems different from normally too… (Brother, look at this porn and cheer up) Besides, when did I return to the house… ! Don’t tell me!
Page 24
I’m in the body of my ancestor. No, in the memories of him!? The Great Lord said I should see for myself. That means--- the Konoha-sama here… is the Konoha-sama before she lost her memories!?https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/31018[English] [Translation] Kami Sen 23 by natural-log2011-08-21T19:08:09+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------- (Note:sorry, I have no idea how to write that face/emoticon(?) thingy. that's an upside down "A", I think? ) The festival belongs to you, honored god.
Wasshoi(face) Wasshoi(face)!
23rd Night [Konoha Festival in the Gods' World]
Pg 02 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 3 Good morning, Konoha-sama...wait, where are you right now? (Intro Text)
To think there was this kind of place in the neighborhood.
>Panel 2 We're not here for sightseeing!
>Panel 3 Konoha is inside THAT!
We must make haste and bring her back!
>Panel 4 How did Konoha become like that?
>Panel 5 She is closing herself in her own shell.
Konoha refuses to accept that she is a god of poverty, so she hardened her heart and sealed herself.
>last Panel Konoha-sama...
Pg 06 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It's my fault...
If only I paid more attention to Konoha-sama...
>Panel 2 Hmph.
>Panel 3 Konoha causing trouble to everyone around her is an everyday occurrence. // No one is at fault here.
>Panel 4 More importantly... we have to... // quickly call out to Konoha...
>Last Panel Konoha-samaaaa!
Can you hear meeee!?
Pg 07 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 Let's go home togetheeeer!
Konoha-samaaaa!
>Panel 3 ...No response...
>Panel 4 Heh.
If she did, then we wouldn't go through this trouble.
>Panel 5 In the first place, you brought me here- // because you had planned to use that method all along, right?
>Panel 6 Umu, // quite.
>Panel 7 Eh?
"That method"?
>Last Panel It is this method!
Pg 08 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Benzaiten (on her clothes)
>Panel 3 (NOTE: http://en.wikipedia.org/wiki/Amano-Iwato) Just like the origin of Amano-Iwato, // we celebrate a festival and dance in order to pull out the god who shut herself!
>Panel 4+5 And then!
>Last Panel The main event of the festival is Koutarou and ME♥
If Konoha saw us flirting together, she is sure to come out flying!
>Panel 2 Uugh... can it really go well by doing it like this!?
>Panel 4+5+6 ...Sigh...
Dead for the time being. (Koutarou's sign)
Koutarou...
I wonder if he is having a hard time right about now...
Pg 12 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 ...I am feeling uneasy somehow!
>Panel 2 Oi!
Did anything happen!?
>Panel 3 I told you not to worry, didn't I!? // If something did happen, I can tell right away!
I, the god, guarantee it!
And that god is the one I can't trust the most!
>Panel 4 In any case, it is better to warm up Koutarou-san's body.
If his body became too cold, it will take more time to resurrect him.
>Panel 5 Warm his body?
>Panel 6 It is optimum to warm him up with body temperature. // If possible, do it directly while being naked!
Pg 13 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Can't help it, // I shall undress myself naked then.
>Panel 2 It's fine! I'll do it myself!
>Panel 4 We used to sleep together often when we were small.
Doing this much is nothing for me!
>panel 5 ...You are still wearing your underwear, you see?
>Panel 6 I have to take off the underwear as well!?
Of course! // I could do this for you if you don't want to?
>Last Panel Uugh...
Pg 14 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I have come this far! There is no returning for me!
>Panel 2 Congratulation!
>Panel 3 Uwaah!?
Don't get in without warning!!
Hm? What are you doing?
>Panel 4 I could say the same to you, granduncle. What is there to congratulate about!?
>Last Panel Ooh! Listen to me!
My stock made an outrageously steep rise!
Pg 15 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 To think I would get so fortunate just because Konoha-sama left! // If I can get profit from all this, the town can just be destroyed for all I care!
Guhahaha (Text)
You are so going to get divine punishment wherever you go, granduncle!
>Panel 2 At any rate! I made a killing thanks to Konoha-sama!
Refined Sake - Shusendo (Text on the sake bottle)
>Panel 3 It's festival time! It's Konoha Festivaaal!
Uhahaha (Upper Text)
Don-chan Don-chan (Lower Text)
Oi! We are before Koutarou's body here! // Be quiet!!
>Panel 4 Wahahaha
Don-chan Don-chan
>Last Panel Kyouko! You are too close!
Uuh...
It's more effective this way....
Pg 16 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Koutarou-san, you go tell her! // You must appeal for my most beautiful self!
Even if you told me that...
>Panel 2 What an indecisive man! // This kind of man-
>Panel 3 Not good... // Someone may have set us up!
>Last Panel What do you mean!? Where is Konoha-sama?
Pg 23 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Konoha did not come here to the gods' world. // She's probably still somewhere at the Izumi's house.
Someone made it look as if Konoha went here!
>panel 2 Eh? At home!?
>Panel 3 Thank goodness! // So that means Konoha-sama didn't run away from home, right!?
Umu...
>panel 4 I don't really know if this is someone's prank, but... // we have to return and find Konoha-sama!
>Panel 5 Hm~mmm, there is a problem, actually...
>Last Panel This is very hard for me to say~~~ // but if Konoha did not come to the gods' world...
Um...
Pg 24 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Koutarou... // You... // might be unable to be resurrected!
>panel 2 ...Eh?
>Panel 3 Eh?
>Last Panel EEEEEEEH!?
☆Makoto's bad feeling... became real!?(Outro Text)https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30888[English] [Translation] Kami Sen 22 by natural-log2011-08-10T06:16:25+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------- Konoha-sama is fine being lightly dressed, (Intro Text)
>Panel 3 ....Without a doubt, Konoha is inside that thing!
>Panel 4 Not good... Konoha is originally a god from my territory....
All of these will become my fault at this rate!
>Panel 5 Shirohime-sama, please lend us your help as well!
I know!
>Last Panel Ah, where are you going!?
I alone won't be able to do much, I will bring some help!
Pg 11 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 2 The influence is getting stronger even here in the present world!
I have to make haste!
>Panel 3 Koutarou!!
>Panel 4 I have found Konoha! // She was indeed in the world of the gods!
Really!? Thank goodness!
>Panel 5 Umu, // I would like your cooperation to bring back Konoha.
>Last Panel Of course! // I will do whatever I can!
Pg 12 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Such an admirable dedication,
very well.
>panel 2 I have to ask you-
to die for meeee!
>Panel 3 EEEK!?
>Panel 4 HEY!
>Last Panel Asking Koutarou to die abruptly, just what are you trying to do here!?
Pg 13 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It is not like I will have him die for good! // It's only temporary!
>Panel 2 Human can't possibly enter the gods' world while being alive.
They will need to die and then become a soul first.
>Panel 3 This is the only way to bring back Konoha quickly!
>Panel 4 Do you understand now? // You'll just have to die for a teeny weeny bit. // It won't hurt, it reeeeally won't hurt , okay?
No... uh...
>Panel 5 Teeny weeny or not, it doesn't change the fact that he will die!
>Last Panel I am telling you that it will be fine!
Why can't you understand!?
Pg 14 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 That is where the god of death makes her entrance, she who manipulates life and death!
As long as the physical body is fine, resurrection is but a simple thing!
>Panel 2 Eh!?
Kotori had that kind of power!?
>Panel 3 What is it!?
Know that I will never do such a thing!
>Panel 4 Then, that's fine! // Like I will ever entrust Koutarou's life to someone like Kotori!
>panel 5 But, asking me to die is just...
Pg 15 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 And there's the cliched problem of failing the resurrection...
Well, Kotori-sama is an ill-fated god who always clumsily exposes herself after all~~
Completely unreliable!
>Panel 2 Those thoughtless words you uttered towards the god shall not go unpunished!
>Panel 3 Very well, I shall grant you death!
>Panel 4 Eh!? // Like I said, dying is rather troubling...
>Panel 5 No need to worry, there won't be any pain.
>panel 4 My abundant breasts are capable of pulling out souls without inflicting any pain. // Now come, hurry!
>panel 5 No, no way!!
FeeIing up breasts!? I won't let this go! // E-even I have yet to...!!
Pg 17 ------------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Calm down! I will have your breast touched as well later!
That is not the point here!
>panel 2 Come! This is to bring back Konoha!
Hurry!
>panel 3 Feel my breast softly, okay!?
I will kill you if you touch them roughly, you hear!?
>panel 4 But I will get killed either way...
>Last Panel Uuh... so, I will meet death finally, huh...? This sucks~
But, it will trouble everyone if I don't bring back Konoha-sama.
I sure hope I will be brought back to life properly...
>Panel 2 ...I'm sure Konoha-sama is feeling lonely right now...
I have to go and meet her quickly!
>Panel 3 + Last (NOTE: Ookuninushi's kanji is 大国主 which means more or less "the master of a great nation") The gods' world is in crisis!? (Outro text)
Yes... the matter about Konoha is proceeding favorably.
Please leave it to us, Ookuninushi-sama.https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30598[English] [Translation] Kami Sen 21 by natural-log2011-07-23T19:07:16+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 ---------------------------------------------------------------- Goddess x Childhood Friend, a combination that will make a priceless picture.(Intro)
21st Night [Konoha's Treasures]
Pg 02 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Konoha-sama is rummaging around, just what is she doing today?
>Panel 3+4 Mu!?
>Panel 5 Oi! Koutarou!
>Last Panel Konoha found some fine-looking vase!
How is this one?
Pg 03 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Aaah, that's also a junk. // They said that vase can only be a junk.
What? That is no fun!
>Panel 2 Still, this is hard to understand. // Will they not be valuable as long as they are old?
Muuu(Text)
>Panel 3 Oh man....
>Panel 4 What is the matter? It sure is messy here.
Are you reorganizing the warehouse?
>Last Panel Um, no,
that's---
Pg 04 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Yesterday, when we were watching TV about appraisal--- (Box)
Nhuo? That kind of old vase can fetch for such a price!?
>Panel 2 If it is about antiquity, the house of Izumi will not lose!
Treasure hunt! It is time we hunt for the treasure of the Izumiiii!
>Panel 3 And so, she got herself fired up.
It's been like this since morning.
>Panel 4 But granduncle has sold everything that is valuable here, hasn't he?
>Last Panel Well, I did say that to Konoha-sama, but...
>Panel 2 Umu! Unmistakable. // Konoha remembered thanks to the bump to Konoha's head!
>Panel 3 "Remembered", that means.... // your memories have returned!?
>Panel 4 Precisely!
Konoha has regained her memories very clearly!
>Last Panel Konoha was....
Konoha the goddess was---
Pg 13 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 actually born from the amassed dreams and breasts of all mankind!
The great-breasted goddess!!
>Panel 3 Umm...
That is... a lie, right?
>Panel 4 Umu! Konoha just exaggerated the conjecture a bit!
A bit!? Conjecture!?
But the map is indeed real.
>Panel 5 However... from what Konoha has faintly remembered, // it appears that Konoha will not be able to stay here if the treasure is found...
>Last Panel ....Eh?
Pg 14 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 In other words! It is such a valuable treasure that it will matter not even if Konoha's gloriously divine power were to disappear! // And that great treasure is lying in sleep right here!
>Panel 2 Aah... so THAT what she meant....
>Panel 3 A treasure that could blast away Konoha-sama's depressing power, is it....?
>Panel 4 It must be one amazing treasure!!
Did you slip in something really rude just now? (normal bubble)
Nope! Absolutely not!!
Let's find this treasure of the Izumi right away!!
>Last Panel ...Right now, it is obvious that Konoha-sama along with the other gods are right here with us, but...
In reality, the gods are more of a distant existence to us, right...?
Pg 15 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Someday, if Konoha-sama's memories really did come back,
I wonder if she would return to a place that can't be reached by humans' hands.
>Panel 3 Oi! What are you staring into space for!? // We are going, Koutarou!
Eh? "Going"!? Where to?
>Panel 4+5 Fugyaaah!
Pg 16 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 I can at least wash my own rear!
>Panel 4 Sorry, Makoto! // Somehow or the other, Konoha-sama said that there's a treasure here...!
>Last Panel Um... that towel...
You can see through it....
Pg 18 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 That is because you guys suddenly got in here! // Take responsibility!
Ow ow!
Hey! Do not flirt around!
If you want a swimsuit, I have it!
>Panel 3 ....Uu~~
Granduncle's clothing always makes you feel more embarrassed than just being nude!
>Panel 4 But.... is there really a treasure in a place like this?
Weeell, that's what Konoha-sama said, so~~
Pg 19 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Fumu... now that you mention, there is this thing that I heard of.
>Panel 2 In the past, there was a famous painter who stayed at this Izumi Hotspring.
During his stay, he left quite a few of his works here, it seems....
>Panel 3 Also, it appears that the works of that painter have become national treasures now.
Is that true!?
Fufufu.... have you now realized how right Konoha is!?
>Panel 4 Mu? // Looks like there really is something buried here!
>Panel 5 Very good! Now, dig it out!
Makoto! Help them! Go get a share of the treasure!
Don't spout such a petty thing!
>Last Panel This is....
Pg 20 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Big Breast (Big Text)
Seal (Text on paper)
>Panel 2 ? What on earth is this!?
>Panel 3 Could this be some sort of a treasure chest?
It might also be something dangerous!
>Last Panel ...Not sure why, but I know....
This thing... must have been buried by Konoha-sama.
Pg 21 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 Anyway, try to open it, Koutarou!
Be careful!
>Panel 3 Eh?
>Panel 5 Wha? What are these junk!?
>Panel 6 ...There is a name here.
>Panel 7 Konoha does not remember it, but...
these may be toys that Konoha used to play with.
>Last Panel Eh!? // Then, this round treasure chest is....
Pg 22 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 A time capsule which Konoha-sama...
stored her memories to.
>Panel 2 Strange, is it not? Even though Konoha does not remember any of these,
>Panel 3+4 they are giving off a terribly nostalgic feeling....
Certainly,
>Last Panel this could be-
something that is more precious than any treasure to Konoha...
Pg 23 ---------------------------------------------------------------- >Panel 2 ...Isn't that great,
Konoha-sama?
>Panel 3 Kaaaaah!
>Panel 4 Peh!!
Whoa! Gross!
>Panel 5 The hell's that!? Memories won't make even one cent!
Junks! These are all junks!!
What did you saaaay!?
Try reading the mood, Gramps!
>Panel 6 No.... // Wait a minute....
Pg 24 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 You said that there might be the works of that famous painter among the treasure, didn't you?
Umu, // but that is just a mere conjecture.
>Panel 2 If the heirloom treasure is a painting....
>Panel 3 I see!
>Panel 4 It's the sealing paper that was attached to the chest!
Pg 25 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 + 2 I knew it!
This is the heirloom treasure!
>Panel 3 Could this be... Konoha?
But for this to be Konoha-sama, I would say the breast part is way too much....
>Last Panel Now I remember!!
Pg 26 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 That painting! Konoha had the painter to draw it for her!
It's a pinup!
>Panel 2 Eh?
>Panel 3 Konoha said that she wanted to advertise the hot spring by using her beauty. // And in order to do that, she forcefully had the painter to paint about one hundred portraits.
>Panel 4 She has been doing something like from a long time ago, huh?
Haha.
>Panel 5 The problem is after that.
>Last Panel Almost everyone that received the portrait went bankrupt.
And then, since the gods from the suburbs started complaining, // I took care of the problem before it went out of control.
Pg 27 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 That means, this painting is....
a proof that Konoha-sama is a god of poverty....
>Panel 4 ...So, this is what he meant by "not being able to stay here"...
>Panel 5 ...Sorry, Koutarou....
Konoha... it appears that Konoha is not a god that she thinks of....
Pg 28 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 What are you talking about!? Konoha-sama is Konoha-sama!
Right now or in the past, you'll always be the honored guardian god of the Izumi!
>Panel 2 That's so right! Everyone already knows that whether there's a proof or not!
Gramps! Could you please shut up!!
>Panel 3 ...What? Are you trying to comfort Konoha!?
To show a pity to a god, do not get ahead of yourself!
Pg 30 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1 ...Will Konoha-sama be okay....?
Well, I'm sure she will return as if nothing happened by dinner.
>Panel 2 I sure hope so....
>Panel 3 At that time, I really should have realized it.
The deep sadness behind Konoha-sama's smile.
>Last Panel That night,
Konoha-sama has gone to a faraway place that is beyond our reach.
Konoha-sama went missing...!? (Outro)https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30343[English] [Translation] Kami Sen 20 by natural-log2011-07-05T04:18:45+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 ---------------------------------------------------------------- 20th Night [Hot Spring Table Tennis, Jun'ichirou Cup!]
Let's play together with the gods♥ (Intro text)
(NOTE: a possible reference to the "Koizumi Jun'ichirou Cup", Koizumi Jun'ichirou is a former Prime Minister of Japan. -credit to serizawa-)
Pg 02 ---------------------------------------------------------------- >Panel 1+2+3 When you're talking about hot spring...., it's obvious, right? (Intro)
>Panel 4 Kyaaaah!? How come the TV reporters are here already!? (Shout)
If Gramps gets in right now... (Normal Bubble)
Come! Shoot Konohaaa! (Shout)
Stop the cameraaaa! (Shout)
As the TV program is a live broadcast, this incident ended up involving the police. // However, Gramps successfully made a killing using the DVD record he got from this circumstances.(Box)
Gramps the tactician, and his secret maneuvers. (Outro Text)https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30342[English] [Translation] Kami Sen 19 by natural-log2011-07-05T04:17:37+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 ------------------------------------------------------------------------------ The ennui-filled afternoon of the mysterious Kyouko-sama...♥ (Intro Text)
19th Night [Watching the House for the First Time]
Pg 02 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1+2+3 Kukuku♥, how exciting~~~
Mountain Village's Hotspring Valley of Autumn(The top Magazine Big Title) Welcome to the famous 100 years old hot spring (The top Magazine smaller text)
A trip to the shopping district!
Konoha has been thinking of visiting other hot spring once in a while!
The happy Izumi family, they're going to go on a trip with everyone this time, but... (Intro Text)
>Panel 4 Konoha-sama, please don't get too excited and burst your divine power when we...
>Panel 2 Are you really going to be fine watching the house alone?
>Panel 3 Uh-huh....
After all... I will end up getting hungry....
>Panel 4 If that's the case, we can just bring a lot of box lunches.
>Panel 5 Do not ask for the impossible, Kyouko eats the share for over 20 people everyday.
If you bring all those box lunches, you obviously will cause problem to everyone!
>Panel 6 But, if we leave this be, that means Kyouko-sama won't ever be able to travel outside. // Don't you feel bad for her?
Kyuuuu...
Pg 04 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 There is nothing we can do, is there?
The problem is that Kyouko is a big eater whose mood will go sour whenever she gets hungry
>Panel 2 This could be a good opportunity.
After all, Kyouko's food expense is causing quite a strain on the Izumi family finances.
She should put some effort to cut back on the food!
>Panel 3+4 That sounds good!
Hahaha (Text)
It would be a big help to us if Kyouko-sama could halve her food expense.
>Last Panel For the time being, how about we make her try it while we are on this trip?
No! // If she holds back on her appetite rashly, her power of pestilence will....
Pg 05 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1+2 ....Be useful... // to the hotspring....
...Understood....
>Panel 3 I....
will hold back on the food by half....
>Panel 4 Ooh! Kyouko-sama is all fired up!
>Last Panel ...This sure makes one to have a bad feeling~~
I can only hope the house is still in one piece when we got back....
Pg 06 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Well then, we shall leave the house to you.
Please don't hold back yourself too much!
Have a safe trip....
>Panel 2 *stomach growling*
Kyouko-tan (on the gym shirt)
>Panel 3 ...I'm
hungry already....
>Panel 4 Food, food....
>Last Panel Fufu...
This is our chance....
Pg 07 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 To think Kyouko would be minding the house alone... // Looks like this is going to be fun.
>Panel 2+3 Half
Half
>Panel 4 Half than the usual...
Thank you for the food..... (Itadakimasu)
Pg 08 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 2 It was delicious..... (Gochisousamadeshita)
>Panel 3 *stomach growling*
>Panel 4 ...It's not... quite enough... after all...
It's outside! After such a long time, we're finally outside!
>Panel 2 + 3 Magatsukami.......
Fufufu.....
>Panel 4 The Magatsukami are powerful evil gods who were imprisoned deep inside the world of the gods. // The absence of Konoha from this land has made a big rift in the earth veins that serve as the entrance to this world!
Furthermore, just going by the count, those Magatsukami have caused countless calamities!
>Last Panel Now, will you be able to cut your way through this crisis, Kyouko?
Pg 12 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Nooow, why don't we spread the despair of pandemonium!?
Huhu... I'm itchin' for it already.
>Panel 2+3 ...Wait.....
Aaa?
>Panel 4 The hell are you?
Don't tell me, are you the guardian god of this place?
>Panel 5 Just sayin', we're those, you know? Those seriously fearsome gods, get it?
>Panel 3 Ah! Now that I look at her closely, isn't she Kyouko!?
Seriously!?
>Panel 4 Just when I thought why I don't see her for about three hundred years, now I found her in a place like this!
>Panel 5 Looks like that Konoha isn't here..... // The most terrible god of pestilence or whatnot, we can somehow deal with it if there's only one of them.
It's time to pay you back our grudge of many years!
Pg 14 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 Guhuhu..., we have brought one hell of a god to help us today.
Kyouko! You will meet your end right here!
>Panel 2 Look, it's getting closer and closer.
The ominous and great godly spirit!
>Panel 4+5 ...Something is...
coming....
Pg 15 ------------------------------------------------------------------------------ >Panel 1 This fellow is the very storm of death that brings destruction!
>Panel 2+3 The great evil god of madness who brought ruin to seven capitals,
Yasomagatsuhinokami!!
NOTE: literally translated to "Eighteen Evil/Sinful (Fire) Gods", Encyclopedia of Shinto translates it as "Kami of Disorder". You might already know this, but "神-Kami" doesn't exactly mean "god" or "The Almighty One" in Shinto. As I remember, I think it's more akin to spirit or divine being. However, since it has been translated as "god" from the beginning, I just went along with it. It feels kind of appropriate anyway (says the one who knows nothing about Shinto). =p
Pg 16 ------------------------------------------------------------------------------ My my, the hot spring is suddenly reduced to nothing, now.
Who knows, Kyouko might have been blasted away as well♥
The greatest smile of Kyouko-sama's, I shall gladly give my life for you...! (Outro)
>Panel 2 Muh
>Panel 3 What is that!? Why are you pampering Kyouko!? // If that is how it is, Konoha shall eat more food as well!
Ah! You shouldn't eat the souvenir.
Be quiet!
>Panel 4+5 ...That immense divine power....
If we could lay our hands on that power....
Kuku...https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30341[English] [Translation] Kami Sen 18 by natural-log2011-07-05T04:16:45+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Pg 01 --------------------------------------------------------------------------- Konoha-sama who is always look stylish in any kind of clothes♪
Swaying necktie and JK Style..., is this an after school date time?
18th Night [It's the Fox Goddess's curse, you know?]
>Panel 4 This hot spring is haunted by a dreadful fox spirit!!
If we leave this be, ALL OF YOU WILL DIE!!
>Panel 5 Eh?
Pg 04 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 The beautiful spirit medium Hosoki Miko will change your destiny!
You are going to die!
The super popular spiritual TV program "You Are Already Dead", on your TV every Saturday!
>Panel 2 Hohooo.
So, you are the famous Hosoki-sensei!
I saw you on TV.
>Panel 3 And you said something about our house being haunted by spirits...
>Panel 4 Quite.
There is a dreadful god of poverty, a fox incarnation, haunting this place.
The fact that this hot spring is poor and dull is due to that god of poverty.
>Panel 5 Dull...
How perceptive! // As expected from a pro, you've seen through the problem already!
Pg 05 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1+2 There's no way I am unable sense such an overflowing negative aura in this hot spring.
This hot spring will be reduced to ruins at this rate.
>Panel 3 But, worry not! Because I, the professional,-
know the weakness of the god of poverty!!
>Panel 4 ! So, there is a weakness after all!
But, // we don't have any money, you know?
>Panel 5 Please do not worry, // we won't charge you anything.
How generous! // So, it's for free!
>Panel 6 This is a good opportunity, Koutarou! We can have them try to exorcise this place!
>Panel 7 ....Will this be okay...?
If they really did exorcise her, then what will....
Pg 06 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 It's free anyway! We'll have them try it! // They might even be able to suppress Konoha-sama's divine power!
Hmm....
>Panel 2 Well then, I shall be borrowing this room to change my outfit.
Yes, go ahead! // We'll leave this matter to you!
>Panel 3 ...Kuku...
>Panel 4 Fufufu... // It appears things will go smoothly this time, Miko-sama.
In a desperate situation, ones will seek help from anything.
>Panel 5 Pretending to exorcise this run-down hot spring, and then selling them fake charms. // Thus, abusing your popularity to earn some pocket money. // Miko-sama, you really are more dreadful than evil spirits!
Hah!
It's their fault for believing in curse!
Pg 07 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Thanks to the recent recession, the income from fortune-telling has decreased. // I have to do some side job if I want to buy jewelries I fancy.
Even this run-down hot spring should have enough money to buy at least a single ring.
Pg 14 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 W-what is that shining stone!? // Konoha's power is escaping from her....
>Panel 2 Shining stone...?
Did she mean this ring!?
>Panel 3 Could that stone be a secret weapon to exterminate god of poverty!?
Eh!? Uh.... this is just a normal diamond, though....
>Panel 4 I see!
>Panel 5 Being a god of poverty, Konoha is weak to things like jewel or any other kinds of expensive things!
There wasn't any expensive thing here, that's why we didn't realize it!
Pg 15 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I see, so that's how it is!
>Panel 2 Fufu....
>Panel 3 Exactly!
Didn't I told you that I already know the god of poverty's weakness!?
>Panel 4 Know the power of the bourgeois!
>Panel 5 Fufufu, Am I glad I always bring my jewelry collection with me!
Who would have that Miko-sama's crooked side job would actually be useful at a time like this!
Pg 17 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 I feel bad for Konoha-sama the guardian god, // but it will be more peaceful here if Konoha-sama turned back to stone!
Our chance has finally arriiiived!
>Panel 2 Please return to heaven for the sake of the hot spring!!
Uhahaha (text right above the gramps)
Bastard! Senile oldman!
A human like you is just so...!!
>Panel 3 Kuh!
>Panel 4 Stop it!
You guys are hurting Konoha-sama!
>Panel 5 We're doing it because of exactly that!
Eeei! // Don't get in our way, Koutarou!!
Peh peh (gramps text)
Pg 18 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Hurting the kind Konoha-sama who has been protecting our home,
I will never forgive that!!
>Panel 2 Ooh, Koutarou.
You are the one and only ally of Konoha.
I shall give you sweet pastry later.
>Panel 3 Just what is he trying to do!?
He's been possessed! That Koutarou!
>Panel 4 Konoha-sama will recover at this rate!
Can't we do something about him!?
>Panel 5 Ooh! That's right! // I know a good way to do that!
Pg 19 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Please come here for a bit!
>Panel 2 If we can shut Koutarou up, then we can weaken Konoha-sama! // For that, we---
>Panel 3 WHA!?
>Panel 4 What the heck is that!?
There's no way I can do that!
We have no choice! // If we keep going like this, we will get punished!
>Panel 5+6 Uuuh....
Fine then!
>Panel 7 I just have to do it, right!!?
Pg 20 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Foolish boy who is possessed by evil spirit!
Behold!
This is the ultimate weapon that will destroy the god of poverty!
>Panel 2 (the idea is basically lingerie+jewelry, the kanji for "Linge-welry" is "Jewel Underwear") "Super Luxurious Linge-welry Armor"!!
Noooow! Put an end to her by using that underweeeear!!
>Panel 4 Eeei!!
I can only charge forward right now!!
>Panel 5 Taaaah!!
>Last Panel Muu!!
That underwear!
Pg 22 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 2 The world's number one gorgeous goddess who looks the most befitting in jewelry!
That title is now Konoha's!
>Panel 4 + 5 Mufu--- (text)
....Eh?
>Panel 6 ...Um...could it be that....
>Panel 7 you are feeling just fine?
Feeling fine indeed! // This attire feels quite provocatively comfortable.
Pg 23 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 Did you think that Konoha, the celebrity goddess, fears jewelry!? // You fool!
>Panel 2 Konoha sensed bad karma coming out from you. // You were taking advantage on people's weakness to gain wealth, did you not? // Konoha has seen through all that!
>Panel 3 However, giving a conspicuous punishment to a celebrity such as you would be unfavorable for this hot spring's popularity. // That is why Konoha merely played a trick on you.
Your jewelries have been redeemed as wealth fortune.
>Panel 4 Wha...
>panel 5 Well then, Konoha shall let you go for today.
However, if you were to commit more evil deed such as this again---
Pg 24 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 At that time,
you shall receive divine punishment that will make you wish for death instead!
>Panel 3 Ooh, that is right!
Konoha shall show you how terrible her punishment is.
>Panel 4 Of course,
by using the fool who dared to betray and throw jewelry at Konoha!
>Panel 5 Uuumu. // In the end, there's nothing that could make Konoha scared, is there?
>Last Panel What nonsense are you speaking of?! Even Konoha has something that she fears!
Pg 26 --------------------------------------------------------------------------- >Panel 1 The thing that Konoha fears, you see,
>Panel 2 is Konoha's miracle body-
that looks beyond perfect in this linge-welry!!
>Panel 4 Okay, time to work, time to work...
You're right.
Mu!?
>Panel 5 Heeeey! What is with that tired response!?
Even though Konoha looks so perfect in this attire!?
Don't pull up the underwear!
Huh? // Where did Jii-chan go!?
>Panel 6 (NOTE: sorry, can't see the whole line on the TV) This dropping here! It is actually a human!
Ah, there he is!
She sure is tough.
The goat-poo-gramps, finally making his debut on TV. (outro)https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30340[English] [Translation] Kami Sen 17 by natural-log2011-07-05T04:15:05+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
pg 01 ---------------------------------------------------------------- [NOTE: Just to make sure, "(Meaning Unclear)" is part of the translation] It is a refreshingly cute opening.... but we are heading towards a fetish-like direction☆(Meaning Unclear)
17th Night [Konoha's Heart-thumping☆Cooking!]
pg 02 ---------------------------------------------------------------- [NOTE:Senbei = Japanese cracker, I used "Senbei" but I'll leave the choice to you]
[Bold Text]: Today, Konoha-sama is loafing around way too much.
How is it, Konoha-sama? // The senbei from Makoto,
they're good, right!?
"Shirohime's good luck senbei"
The Himemiya Shrine is selling them as souvenir.
No, they are not!
I am eating them because there is nothing else to eat!
pg 03 ---------------------------------------------------------------- (Am I understanding the word 'gourmet' right?) Is what you said, but you already ate half of them...
That is because I feel really refreshed- // at the thought of chomping on Shirohime's face.
Still, they call this kind of thing a specialty, // yet why would they make them all taste so mediocre?
If it is Konoha, they would even be good enough for a gourmet....
That is it!
---Eh?
Make a specialty for the Izumi Hotspring!?
pg 04 ---------------------------------------------------------------- They will not be just a mere specialty!
We will make blessed pastries infused with Konoha's divine power!
Everyone will become so enchanted from the sweeeeet taste of Konoha-flavored pastry, // and it would a great fortune for the hot spring!
Infusing Konoha-sama's divine power....
Infusing such unholy power, // corpses will pile up, huh?
....did I hear something rude from some brave one just now?
Ah, it's Koutarou, he's the one who said it.
OY!
pg 05 ---------------------------------------------------------------- This is bad...., for the time being, we can only go along with Konoha-sama until she's satisfied, // or we're gonna get killed!
This is because Jii-chan said that unnecessary thing!
I have decided what to make.
Prepare the ingredients!
First, large quantity of mochi!
Second, grill net for mochi!
And finally, the most important ingredient is---
the lovely Konoha's- // hot body----!!
pg 06 ---------------------------------------------------------------- Are we only going to grill mochi? // What about the flavoring?
He went into the dream world right after he ate the mochi enough for three people.
Ufufufufufu
Uuuumu, // I wonder if the divine essence was much too strong.
Okay! // If we cannot go with mochi, then why do we not go with chocolate!?
No!
This time, our objective is to make a specialty! // We can use this mochi for our specialty!
Mu!? // And how will you do that!?
pg 30 ---------------------------------------------------------------- Notice (Sign, text inside the circle)
Not for eating. (Sign)
Come come! // Izumi hotspring's specialty! Beautiful goddesses mochi figure!
Use them as decoration, use them as worshipping object, the mochi figure!
Welcome. (Text)
Welcome. (Text)
If you buy now, oh wow! You can get a set of all three for 500 yen!
...This thing, it does not necessarily have to be made from mochi, does it? // This feels unacceptable somehow~~
☆The story about Momose-sensei looking excited when discussing about the armpit talk is a secret, okay?☆(Outro)
Afterwards, they found out that the mochi figure can repel bugs when burned, and they were sold out... as bug repellant.
Absolutely unacceptable!!https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/30339[English] [Translation] Kami Sen 16 by natural-log2011-07-05T04:13:57+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For Complex Scans only
Kamisen pg 01 ----------------------------------------------------------- The earth most powerful fortune goddesses! The Benzaiten's Angels!?
16th Night [Going back to Our Summer]
Kamisen pg 02 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R box The story until now----- --L Box The Izumi Hotspring group got sent flying by someone to an uninhabited island! As the God of Poverty is got exiled along with them, peace has returned to Japan.
--Shout Bubble Who are you calling the god of poverty!?
>Bottom R Frame --Bubble ------Is that true!? --Text Even gods have a super surprising development......!?
>Bottom L Frame (upper) How can this place be a world 300 years in the future!?
>Bottom L Frame (lower) --R Bubble Umu...... It is very likely. --L Bubble (Ryuuguu="Palace of the Dragon King", you know, that Urashima Taro thingy) We are now trapped in the island of Ryuuguu!
Kamisen pg 03 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble "Very likely"...... How can you be so sure! --Mid Bubble In the first place, I don't understand how we're in the future here. --L Bubble (upper) Hmmm... how about that floating thing up there? --L Bubble (lower) Thing?
>Mid Frame --L Shout Wha!?
>Bottom Frame What the heck is that!?
Kamisen pg 04 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble An airplane!? No, a spacecraft!? --L Bubble I've never seen such thing!
>Top L Frame How can this be...... Did we really come into the future!?
Kamisen pg 05 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble This place here is the remain of Ryuuguu that was made by the god of the sea------ --Shout Bubble You won't be able to get out from this island for all eternity!
>Bottom Frame There are two Benten-sama!?
Kamisen pg 06 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Could they be Kirika-san's sisters!? --L Bubble (upper) I'd appreciate it if you don't think of them as my sisters just from the face! --L Bubble (lower) There are Benzaiten's avatars scattered all over the country, you know!
>2nd Frame --R Bubble Eh!? --Text Hohohoho --L Bubble There are many Benten-sama look-alikes!?
>3rd Frame --R Bubble Those two are just inferior Benzaitens from who-knows-where! --L Bubble I am a divinity and definitely am different from them!
>4th Frame Fufu.
>5th Frame --Bubble You, a god of music who has been expelled from the fortune gods' society and lost her beautiful voice. How we wonder who's the inferior one here? --Text giggle giggle
>6th Frame What was thaaat!?
>Bottom L Frame --R Bubble Lost my beautiful voice!? --L Bubble I wonder if you can still say that after you have listened to the great Kirika's mind-numbing music!?
Kamisen pg 07 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --Kirika's Text Mogagah --Koutarou's Text Haah haah --Bubble I care not about Kirika! Name yourselves! Why are you doing something like this!?
>Mid Frame --R Bubble I am Benzaiten of the west, Kiriko. --L Bubble and I am Kirie
>Bottom R Frame We trapped you here in order to seal the god of poverty's power, of course.
>Bottom Mid Frame You can no longer escape from this island's barrier. For the people and the country, we shall have you stay here till the end of the world. Why don't you take it easy and split some watermelon?
>Bottom L Frame Whaaat!?
Kamisen pg 08 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Shout Who are you calling so amazingly big-breasted-they-are-like-split-watermelon goddess!!? --L Shout A mere barrier such as this shall blown away by the power of Konoha!
>2nd Frame --R Bubble Eh!? --L Bubble We didn't say anything like that, though......
>3rd Frame --R Bubble Blowing away the barrier or whatever, --L Bubble it is better to do that after you see this.
>Bottom L Frame The doll became all tattered and then crumbled!?
Kamisen pg 09 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble If you were to take a step out of the barrier, the time will rush on instantly. Without mercy, you will surely become dust within a moment and meet your end. --L Bubble Even an immortal god cannot escape unscathed after being caught in the sudden flow of time.
>2nd Frame Mumu....
>3rd Frame --R Bubble Now then, Konoha and her happy friends~♥ --R Fan Lovely Benzaiten --L Fan Seven Deities of Fortune --L Bubble we hope you all will enjoy your endless summer!
>Bottom Frame --Lower Text Hohoho --R Bubble Aaah! --L Bubble This is unacceptable! I have nothing to do with Konoha!
Kamisen pg 10 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble We're going to be fine, right!? --L Bubble We'll be able to return, won't we!?
>Top L Frame --R Bubble Well, we have five gods here, so- --L Bubble we should be able to do something.
>3rd Frame --R Bubble Okay! Everyone, get over here! Let's find a way to get out from here! --Mid Bubble Honestly, how displeasing it is to be grouped together by the likes of Benten! --Shout What are you trying say!!?
>4th Frame --R Text Those two...., if I'm not wrong, they are master's subordinate fortune gods... --L Text Why would they trapped even me here....?
>Bottom R Frame Kotori... Kotori!!
>Bottom L Frame Here! Over here!
Kamisen pg 11 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame Kameta! Just what is the meaning of this!?
>2nd Frame ...Don't tell me... does this mean I am going to be sealed along with Konoha....?
>3rd Frame --R Bubble N-No! --L Bubble Master left you here for the time when Konoha made her escape from this island!
>4th Frame --R Bubble As you are the strongest god there is! --L Bubble ....And you think I would accept such thing?
>Bottom R Frame Ah, also, apparently this task can only be done by a big-breasted god.
>Bottom L Frame --R Shout I see! I understand now! --L Shout Understood! Just leave the task to this great-breasted god here!
Kamisen pg 12 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble How was it? Has Kotori been tricked yet? --Mid Bubble Yes, for the time being.... --L Bubble But I don't think it will go on for so long.
>Mid Frame --R Bubble It is fine, our contraption is perfect. --L Bubble She is as stupid as Konoha, I doubt she will be able to get out from there.
>Bottom R Frame --R Bubble We shall have those three sisters, the gods of misfortune, stay there as long as possible, for the sake of this country. --L Bubble Do the observation properly.
>Bottom L Frame Fufufu...
Kamisen pg 13 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble Aah... Shirohime-sama did say everything will return to normal, but... who knows when will that be... --L Bubble Umu.... Hime-sama is so irresponsible. If something goes wrong, who knows how many years it will be---
>Bottom R Frame ....If- it turns out we can't get out from this island for tens of years...
>Bottom L Frame (upper) --R Text Koutarou and I will be.... just like what Hime-sama has said.... --Koutarou's handwritten text We have yet another one, Makoto! --Makoto's handwritten text Umu! I can still bear some more! --Shirohime's Text Well done! --L Text A big family!!
Kamisen pg 14-15 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --Shout What are you trying to do!? --Bubble Eh? I'm not doing anything...?
>2nd Frame --R Thought Huh!? --L Thought Oh no!!
>3rd Frame --R Thought If I get embarassed by something like this--- --Konoha's Text Uhahaha --All those KANJI Poverty Poverty Poverty etc --L Thought this island and Koutarou will become that god of poverty's!
>Bottom R Frame I have to do something to prevent that from happening!!
>Top L Frame Makoto?
>The Biggest Frame --R Bubble Koutarou..., if... if we were to live here forever... --L Bubble what are you going to do?
>Bottom L Frame Eh!?
Kamisen pg 16 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Um.... --L Bubble Won't you... be together with me?
>3rd Frame I... if it's you....
>Top L Frame --R Bubble If it's you... --L Bubble I won't mind....
>Bottom Frame --R Bubble Ah, no... that's.... --L Bubble How should I...um...uhh....
Kamisen pg 17 ----------------------------------------------------------- >Mid R Frame --R Bubble (just noticed but it looks like Konoha is a "third-person person") Sneaking away from Konoha again, aren't you!? --L Bubble WHOA!!
>Mid L Frame --R Bubble Going ahead by yourself won't be forgiven! --L Bubble Don't put those on his head!!
>Bottom R Frame I-I only said what should we do in the worst case scenario where we can't return! Aren't I the only ordinary girl around here!?
>2nd before the Last Frame My.... It is not like we, the goddesses, cannot bear Koutarou-san's kids, you see?
Kamisen pg 18 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble How right I am! --L Bubble If we cannot return, then you should make kids with the most beautiful me!
>Top L Frame --R Shout You fool! Rather than making children with you, --L Shout he would be better off with Konoha!
>3rd Frame --R Shout I have heard them all, Konoha! --Mid Shout You plan to add yet another evil gods, don't you!? --L Shout I shall not let you do that! If you want to make them, then make them with me!!
>4th Frame --R Bubble ...If everyone wants to make kids, --L Bubble I want to make them too....
>5th Frame --R Shout Be reasonable! --L Shout There's no way Koutarou would choose you shady gods!
Kamisen pg 19 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble This situation.... --L Bubble we may be able to use it!
>Bottom R Frame ----Eh!?
>4th Frame --R Bubble You have found a way to go back!? --L Bubble Umu!
>5th Frame (the kanji for Kronos is "黒之守" which actually can be read as "kuronosu") It is quite simple actually, if the time moves forward, all we have to do is turn it back. We will have to use the god of time, Kronos!
>Bottom L Frame --L Bubble The god of time!?
Kamisen pg 20 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble Kronos is the god of time who came from the west. He is one thoughtless and blockhead of a god. --L Bubble However, it is said that he has a weakness, being absurdly weak against beautiful women.
>Mid R Frame And from there----
>Mid L Frame --R Bubble we attach the clock onto Koutarou, --L Bubble so he can become Kronos's eyes.
>Bottom R Frame --R Bubble And then, we shall have those eye-attracting bunch to revolve around Koutarou counter-clockwise. --L Bubble With this, we should be able to turn back time.
>Bottom L Frame What on earth is that!? Will that even be effective!?
Kamisen pg 21 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Well, we can know only if we try. --L Bubble To attract the eyes of gentlemen is the Benzaiten's specialty.
>2nd + 3rd Frame --Bubble I thought this would happen, so I have prepared this swimsuit! --Shout Behold!
>Top L Frame --R Shout Ones can perfectly see the important parts!! --L Shout The reverse-stripped swimsuuuuuit!!
>Bottom Frame ARE YOU STUPID!!? What's the point of wearing swimsuit if you reversed it!!?
Kamisen pg 22 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R bubble Ooh! It is going quite well, the clock has started turning back! --Text above Benzaiten Hohoho --Shout Don't look, Koutarou! --L Bubble No, I'm not trying to look....
>Top L Frame (upper) --R bubble Umumu. --L Bubble I cannot lose here!
>Top L Frame (lower) --R Shout Konoha have prepared one too! --L Shout Now, it's a fight!
>Bottom R Frame The reversed-y-frooooont!!
>Bottom L Frame (upper) --Shout Aah! Yet another see-through swimsuit!
>Bottom L Frame (lower) Mumu!
Kamisen pg 23 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Shout I shall not let you escape from here! --L Shout Total see-through swinsuit!! --Little Shout Aren't you just wrapping yourself!?
>2nd Frame --Bubble Hands-and-legs only swimsuit.... --Shout That's just plain naked!
>3rd+4th Frame --Bubble All of you keep playing foul~~~~ --Shout Unforgivable!
>Bottom L Frame --Upper Shout Not covering the important parts..., how can you call those swimsuit!
--Lower Shout (Now I know all about extreme swimsuits...) A very micro bikini, this IS the real swimsuuuuit!
Kamisen pg 24 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R bubble W-wait! --L Bubble If you're moving around with all your might, it'll...!
>2nd Frame Aaah.
>Bottom Frame --Konoha Bubble What on earth!? It broke! --Shiro Bubble All of you went ahead of yourselves and moved around too fast! --Benzaiten Bubble How many times did it turn back? --Makoto Bubble Now that you mention it, who was counting it!?
Kamisen pg 25 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble I have been counting until mid-way but it sped up too fast that it is impossible to see! --Text Anyway, all of you, change those dangerous swimsuit! --L Bubble I do not even know whether it is the future or the past right now!
>2nd Frame --R Shout What do you mean by that!? --L Shout Now we ended up in a situation worse than before!
>3rd Frame Umumu~~~
>Bottom R Frame --Upper Shout Enough!! --Lower Shout Konoha will allow them to disturb Konoha's summer break no longer!
>Bottom L Frame --Upper Shout Who care about a mere time barrier! --Lower Shout Konoha will crush it to pieces!!
Kamisen pg 26-27 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Shout You can't, Konoha-sama! --L Shout That's dangerous!!
>2nd Frame Konoha fears no danger!
>The Biggest Frame --That Work Sign Under Construction Izumi Hotspring
Kamisen pg 28 ----------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble What is this!? --Lower Bubble A papier mache!?
>Top L Frame --R Bubble To think it was just this simple of a trick~~~ --L Bubble We read too much into it and got tricked in doing it!
>3rd Frame --R Bubble Oi! --L Bubble Hold it right there!
>Bottom R Frame What an unexpectedly quick reunion, eh~~~?
>Bottom L Frame --R Bubble Why, indeed! --Text Hohoho --L Bubble Is it not wonderful that you can get out so quickly~~~?
Kamisen pg 29 ----------------------------------------------------------- >1st+2nd+3rd Frame --Upper Bubble You have intrude upon Konoha's enjoyable summer break.... --Lower Bubble I take it you have prepared yourselves for the consequence~~~ --R Shout Your divine punishment-
>Top L Frame --Upper Shout is to become a snake firework!! --Lower Shout Kyaaaah!!
>Mid Frame ...Just what were they trying to do here...?
>Bottom R Frame --R bubble Anyway, we have got back our summer break! --L Bubble We cannot but to get back the lost portion, too!
>Bottom L Frame For now----
Kamisen pg 30 ----------------------------------------------------------- >Top Frame --Shout we'll start from watermelon splitting!! --R Bubble Somehow, I feel like we're doing the same thing back on the island... --Mid Bubble Umu. --L Bubble And it was way more fun when we were on the island!
>Mid Frame --Outside Frame Text Case...closed? --R Bubble ...Fufufu... all of you should have fun while you can! --L Bubble The contraption we did this time is just like a child's play... Because from now on----
>Bottom R Frame --Shout the gods of fortune from all over the country shall come here to exterminate you! --Text Hohoho
>Bottom L Frame --R Bubble ...But there is no impact if we say that in this form, huh..? --L Bubble ...I wonder if help will come soon...https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21673[English] [Translation] Kami Sen 10 by js062010-04-17T01:25:54+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 10
01
Text: It has been said that you need at least 3 copies of a good book: one for reading, one for storing, and one for letting others see. Volume 1 is a huge hit! Title: Night 10 "Konoha's Counterattack!?"
02
Text: Konoha-sama is in trouble! But we'll start with a bath scene. The manly manga, Kamisen.
Shirohime: Unyaah! SFX: Lather lather
Text above Shirohime: Nyaaah Shirohime: S-stop, Makoto! Shirohime: Stop this!
Shirohime: I don't like water!
Makoto: I have to do this! Makoto: And it's only because you never take a bath, Hime-sama!
Shirohime: If you don't stop, I'm going to grope those huge tits of yours! SFX: Jump SFX: Grope grope Makoto: Wah!
03
SFX: Boom
SFX: Slide Makoto: What!?
SFX: Roooar
Shirohime: Mh!? What is this huge divine energy!? Makoto: What's that monster!?
Shirohime: Could that be the power of the god of the underworld!?
Shirohime: We can't let this happen! Shirohime: Let's go. SFX: Step step Makoto: Ah!! Makoto: At least put some clothes on!!
04
SFX: Rumble
Koutarou: K...
Koutarou: Konoha-samaaaa!
Koutarou: Why...? Koutarou: How could this happen...?
05
Koutarou: ...This isn't real, right? Koutarou: A god can't die...
SFX: Step
Geitsu: This isn't a dream. It's quite real! Geitsu: That god of poverty is dead!
Geitsu: Now she's just a hunk of rock. SFX: Push down
SFX: Leap up Koutarou: Stooooop!
06
SFX: Kick
Koutarou: Ghah!
Gramps: Koutarou! SFX: Collapse
Geitsu: It's no use. Don't get carried away. Geitsu: You don't have a guardian deity anymore! SFX: Take off
Geitsu: Now... Geitsu: then. SFX: Shunk
Geitsu: It's time to... Geitsu: repay you for before.
07
Geitsu: Don't worry. Geitsu: I'll let you off easy and only take what you took from me, a single hand.
Gramps: Do your best, Koutarou! SFX: Grip Koutarou: Waah!
Geitsu: Hyah ha ha ha
SFX: Impact
08
Koutarou: Kyouko-san!
Geitsu: Who are you!?
Gramps: That's right. Gramps: We have more than one god!
Gramps: We're counting on you, Kyouko-sama!
Gramps: Don't hold back and punish him!
SFX: Threatening atmosphere
SFX: Growwwl...
Kyouko: I'm...hungry... SFX: Fade away
09
Kyouko: Food...food... SFX: Walk away
Gramps: Eh? Gramps: Kyouko-sama? Gramps: Um...
SFX: Close
Gramps: Umm... SFX: Pissed...
Geitsu: What the hell do you mean you have another god!? Geitsu: Don't scare me like that! Geitsu: Now I'm going to pay all of you back! Text at top: Gaah! Text at bottom: Waaah!
Kotori: Stop! Kotori: I won't let you punish people based on a personal grudge!
Kotori: Punishing sinners... Kotori: is MY duty.
10
Geitsu: ...Tch.
Koutarou: Sinners? What do you mean sinners!? Koutarou: What are you saying we've done wrong!?
Koutarou: And you're the one who did this to Konoha-sama even though she hadn't done anything.
Koutarou: You're the... Koutarou: evil god!
Kotori: ...I see. Kotori: If you refuse to reflect on what you've done no matter what...
11
Kotori: you will meet the same fate as Konoha did! SFX: Crackle
SFX: Wobble
SFX: Rumble
12
Gramps: Waah!! SFX: Roar
Gramps: This is it. This is the final day of the Izumi family! Text left of gramps: Ohh! Brother: Graaaamps.
Brother: But... Brother: Oh, to hell with it.
Brother: In the end, I'll get a look at a god's most precious parts. SFX: Whirr SFX: Click Text above gramps: Thank you, oh no-panties god... Gramps: Yes...It's a present from the underworld.
Kotori: Th-that's right! Kotori: I was showing it too you on purpose! Kotori: You should be thankful!
SFX: Stare...
13
SFX: Click SFX: Cower Gramps: Ah.
Kotori: I won't let you look at a god... Kotori: with such impure eyes!!
Brother: Ahh, I thought we were goners! Gramps: What happened!?
Koutarou: I see!
Koutarou: Some of Konoha-sama's protective power has remained! Gramps: Oh! Gramps: As expected of the god who has been protecting our family for 300 years!
Brother: Then we should run away while we can! Koutarou: To where!? Koutarou: She's a god!
Kotori: You can't escape the punishment of a god!!
16
SFX: Smash
SFX: Bam
Kotori: How!? Kotori: How is he being protected!?
Kotori: Konoha's protection shouldn't still be... Kotori: It couldn't be...!
SFX: Wobble
17
SFX: Fall SFX: Crumble crumble
Kotori: Uhh... Kotori: I used too much of my divine power on Konoha... SFX: Pant pant
Brother: It looks like she's been weakened! Brother: Could we do something now!?
Koutarou: But what...? Gramps: Bind her!
Koutarou: Okay! SFX: Dash
18
Kotori: No! Kotori: Stay away from me! SFX: Smack
Koutarou: No! When you regain your energy... Koutarou: you'll attack us again!
Kotori: Of course I will! SFX: Whap whap Gramps: Go, Koutarou!
Koutarou: For now, I just have to keep you from moving! SFX: Dash
SFX: Slip Koutarou: Wah!?
SFX: Smack
19
Koutarou: ...Eh? SFX: Squish
Kotori: K...
Kotori: Kyaaaah!
Kotori: What are you doiiiing!? SFX: Whap whap Koutarou: S-sorry!
Koutarou: But I won't let go! Koutarou: Gramps! Get something to bind her with! Hurry!
Gramps: Okay! I'll go get the bloomers and the rope! SFX: Dash Text above Gramps: Ohhh! Koutarou: Bloomers!? We don't need those. Gramps: But when you're doing bondage, she has to be wearing bloomers!! Koutarou: Why are you so obsessed with them!?
20
Kotori: Ahhh!
Kotori: D-don't move so muuuuch... Koutarou: I-I can't help it.
SFX: Squish
Brother: Ohh! We've got them! Gramps: It's bondage time! Gramps: It's time for the bloomer-bondage festival!
Kotori: Kh!
Kotori: Eh! SFX: Crackle
21
Kotori: That's all the power I can squeeze out...? Kotori: I'll leave things at this for today! SFX: Pant pant
Kotori: But you'd better remember this!
Kotori: I'll make you take responsibility... Kotori: for touching my holy body!
SFX: Flash!
22
SFX: Zap
Koutarou: Are we...saved? Gramps: Nnnn...She avoided the bondage...
SFX: Run Makoto: Hey, Koutarou!
Koutarou: Makoto!
Makoto: We saw a huge monster, so we hurried over. Makoto: What happened!?
Koutarou: The truth is...
23
Shirohime: I see. So Konoha's sister came. Shirohime: Konoha used too much of her power while she was weakened... Shirohime: and turned back to stone.
Shirohime: But you don't have to worry. Shirohime: She's only sleeping.
Shirohime: She could wake up in 2 or 3 hundred years.
Koutarou: It ended before we could make up... Koutarou: I'm sorry, Konoha-sama...
Shirohime: But why did Kotori attack the hot spring? Shirohime: Was it just a mistake or...?
Koutarou: Ah! Koutarou: Speaking of the hot spring...
24
Koutarou: We still don't actually own the place! Gramps: It's okay! We're not in any debt! He only took the title deed! Text left of gramps: Ha ha ha Koutarou: That's not okay! What are we going to do!?
Makoto: Hmm. Makoto: For now, you need somewhere to stay...
SFX: Fidget fidget Makoto: Um...if you're okay with it... Makoto: you could stay at my place for a while.
Koutarou: Eh!? At your place?
SFX: Twitch
Koutarou: Yes, don't hold back! We're like siblings! SFX: Twitch twitch Koutarou: That's right, well then...
SFX: Float up
25
SFX: Rumble
SFX: Shatter
26
SFX: Open
Koutarou: K... Koutarou: Konoha-sama!!
SFX: Glare...
Konoha: Heeey!! Konoha: You're flirting because you thought I was gone, aren't you!? SFX: Mad
Koutarou: Huh?
27
Konoha: You fool! You let your guard down because I'd turned to stone! Konoha: Healing that petrification was a simple matter all along! Text above Konoha: Heh heh heh Konoha: I just had to bring in some new stone from the Izumi land to hold my spirit.
Koutarou: Eh? Koutarou: Then why...?
Konoha: Because it has a horrible side effect!
Konoha: When I heal the petrification...
Konoha: my marvelous breasts I'd grown since I woke up... Konoha: go back to how they were!! SFX: Squish SFX: Dramatic
28
Makoto: Eh? Makoto: They'd grown? Konoha: You fool! Konoha: They'd grown like crazy! They were more than a meter long! Makoto: You liar!
Koutarou: ...Ha ha. Koutarou: You're back to your usual self.
Koutarou: But...I'm glad... Koutarou: that you're back.
Koutarou: I'm sorry, Konoha-sama... Koutarou: But I didn't want you to go to sleep while you still had the painful feelings of hating someone. Koutarou: I want you to be happy...
Konoha: Mh...
Konoha: You fool. Why are you wishing for my happiness? I'm the guardian deity here.
30
Konoha: But I'm a bit tired of being mad, so I'll forgive you! Konoha: I have big breasts and a big heart, too!
Gramps: Hmm. I'm not sure if having the god of poverty back is a good thing or not... Brother: I'd say it's a good thing. Makoto: Hey! Don't cling to her like that!
SFX: Appear
Koutarou: Kyouko-san?
Kyouko: I'm... Kyouko: full... SFX: Burp...
31
SFX: Flash
SFX: Whooooosh
Gramps: Oh! Gramps: The inn and the other destroyed things are being fixed!
SFX: Hold out
Gramps: That's...!
Gramps: The inn's title deed!! SFX: Nod nod Brother: You got it back! Koutarou: Eh!? Then what happened to Geitsu!?
32
Koutarou: ...What the hell? Makoto: Marimo?
Kyouko: I punished him... Kyouko: You don't need to worry anymore...
Koutarou: Thank you, Kyouko-samaaaa!! Gramps: That's our #1 guardian deity for you! She has a much more effective way of doing things! Konoha: Whaaat!? I'm the one who protected the inn!! Konoha: And what do you mean she's #1! Text: Kyouko-sama doesn't talk much, but she gets results.
Box: Gramps, who was the cause of the disturbance, was punished later. Brother: The two dango brothers! Koutarou: That's...actually kind of funny... SFX: Pffhttps://mangahelpers.com/t/js06/releases/20726[English] [Translation] Kami Sen 9 by js062010-03-15T01:15:15+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 09
01
Text at top: Volume 1 is on sale now! Text on either side of Konoha: I always want to see your smiling face under the clear, blue sky! Title: Night 9 "The Final Day of the Izumi Family!?"
02
Koutarou: Ohhh! Koutarou: It's cleared up! Text: The strange downpour has passed and the Izumi family can breathe a sigh of relief, but...
Koutarou: The rain has finally ended.
Koutarou: That's certainly a relief.
Koutarou: Now I just have to make up with Konoha-sama... Koutarou: but she's so mad she won't even let me see her.
03
Koutarou: I can't believe that Konoha-sama and I just getting a little bit close... Koutarou: would cause a natural disaster that almost submerged the town. Koutarou: Maybe that's why Konoha-sama sealed herself...
Koutarou: But if it was...maybe it would be better if I let her stay mad at me...
Brother: You can't! You need to hurry up and make up with her!
Brother: She told me not to tell you... Brother: but things have gotten bad for her. Brother: And my purpose in life is to take pictures of her...
Koutarou: Things have gotten bad?
04
SFX: Booom
Koutarou: What!?
Brother: I-it's an earthquake! Koutarou: No! It isn't shaking outside!
Koutarou: Gramps! What's happening!? Gramps: I don't know! Gramps: The sound is coming from the front of the inn!
05
Koutarou: Hm? Signs: Under Construction
Koutarou: What's this!? Koutarou: When did this area get fenced off!?
Gramps: Hey! Gramps: What the hell!?
Koutarou: Wha-!?
06
Koutarou: An iron ball!?
Koutarou: Why is an iron ball smashing up the place!?
07
Brother: Is the hot spring being demolished!? Koutarou: Hey, hey! I didn't hear anything about that!
Koutarou: Hey! Construction workers! Koutarou: Someone!
Koutarou: Odd! There's no one here! Brother: Then how is that moving!?
Koutarou: For now we have to get Konoha-sama and everyone out of here!
Koutarou: Konoha-sama! Koutarou: Wake up, Konoha-sama!
Konoha: ...What!? I told you I don't want to see your face! Sign: Konoha's Shrine Konoha: Don't call for me so familiarly!
08
Koutarou: I know you're mad... Koutarou: but this isn't the time! Konoha: Shut up! Konoha: Get out of here!
Konoha: Mh? Konoha: What do you mean? Konoha: I'm the same as always.
Koutarou: No, no, no! You're body's turning to stone! Koutarou: And in some weird pose! Konoha: Huh? Stone? Konoha: My giant breasts are as soft and bouncy as ever! Koutarou: No, they're rock hard!
Koutarou: Is this because of your distance from me...?
Konoha: It has nothing to do with that! And anyway, I broke off my relationship with you! Konoha: If you touch me, I'll give you a horrible punishment!
10
Koutarou: You say that, but you can't move, can you!? Konoha: Ha! I can move all I want!
Konoha: Gramps! Yuujirou! Konoha: Carry me out of here! Text left of bubble: Mkyaaaah! Koutarou: So you can't move!
Koutarou: Ahh!! Koutarou: It's already that destroyed! Gramps: Konoha-sama! Do something as our guardian deity!
Konoha: You fool! Konoha: I already have!
Konoha: I put my protective powers on the inn. Konoha: It wouldn't budge an inch in even a powerful earthquake!
11
Konoha: To break through my powerful protection and destroy the inn... Konoha: there's something odd about that iron ball! Konoha: I sense evil divine energy!
Koutarou: Eh!? Koutarou: Then another god is doing this!?
Geitsu: Heh heh... Geitsu: A wonderful guess.
Geitsu: Well, even if you know that, you can't do anything about it.
Koutarou: You're...!
12
Koutarou: Geitsu Financing!!
Konoha: Gay? Geitsu: I told you, it isn't gaaaay!!
Koutarou: I thought you were dead! Koutarou: Geitsu! Geitsu: I'm not! I'm not dead! Geitsu: Don't just kill people off in your head!
Geitsu: Look at my arm! Geitsu: This is what happened to it thanks to that god of poverty!
13
Geitsu: After that, my company went bankrupt and my house burned down. Geitsu: I went broke just like that!
Geitsu: But there are plenty of people who want to get rid of that god of poverty. Geitsu: I borrowed their power and now I'm back.
Geitsu: I'm going to make sure to pay you back for what you did! Text left of Geitsu: Heh heh heh...
Koutarou: People who want to... Koutarou: get rid of Konoha-sama!?
Geitsu: Now then, time for a quiz. Geitsu: Do you... Geitsu: know what this is?
Gramps: You don't mean...!?
14
Geitsu: Yes. This is the title deed to the hot spring. On paper: Land Title Deed Geitsu: As the owner, I'm free to destroy it or burn it to the ground.
Gramps: So that iron ball is your doing!
Koutarou: We don't have any debt anymore! Koutarou: We won't be fooled by that fake title deed!
Koutarou: Eh? Koutarou: What? Why won't you look me in the eye? Gramps: Eh? Um... Gramps: Actually...
Gramps: When we made a bunch of money on the diet thing, I got carried away and lost a bunch of money by gambling. Koutarou: Waaaaah!
15
Geitsu: Now to destroy this run down inn. Geitsu: It will be reborn as New Geitsu Hot Spring.
Geitsu: And once the run down inn is gone... Geitsu: the strange god that lives there... Geitsu: will be weakened even further.
Konoha: Mh!
Konoha: I went to all the work of getting rid of all your bad karma! Konoha: And now you've gathered up a bunch more bad karma by resenting it and coming back for revenge. Konoha: I guess I'll have to give you an even greater punishment or you won't learn your lesson!
16-17
Geitsu: Heh heh heh... Geitsu: When you're all hardened up like that, your dreadfulness seems to be halved. Konoha: Mh.
Geitsu: Well, since I was going up against a fearsome god like you... Geitsu: I made sure to prepare one of my own.
Geitsu: It's your turn, Geitsu: Kotori-sama!
18
Koutarou: Is she... Koutarou: the god that's moving that iron ball!?
Kotori: Ah wah wah!
19
Kotori: My name is Kotori! Kotori: I am a god of absolute justice who saves the just and destroys those who would bring harm to the world!
20
Kotori: ...What? Kotori: Do you have a problem with me!?
Koutarou: Um...well... Koutarou: Your panties are up there... SFX: Snap
Kotori: Oh... Kotori: Did you think I screwed up!?
Kotori: Just so you know, I did that on purpose! Kotori: I always make sure to take off my panties before fighting!
Koutarou: Uh... Koutarou: This stubborn refusal to admit a mistake...
Koutarou: Could this god... Koutarou: be one of the ones Benten-sama mentioned...?
21
Konoha: ...Hey, you!
Konoha: I don't know what kind of god you are... Konoha: but if you claim to be an ally of the just... Konoha: then why are you helping a villain!?
Kotori: Don't misunderstand! Kotori: I'm helping this man... Kotori: because he's a victim of yours!
Kotori: My goal is to scatter misfortune and to exterminate the evil god who is causing the people to suffer! Kotori: That means I have to destroy you, Konoha-sama, and your followers, the Izumi family!
22
Geitsu: Heh heh...Unlike you, Kotori-sama really is a god of justice. Geitsu: Don't worry about the small things.
Geitsu: Now, Kotori-sama. The god of poverty is weakened. Geitsu: Hurry up and finish her off!
Konoha: Wait! Don't be tricked! Konoha: I'm not an evil god! Konoha: He just wants to have revenge on us!
Kotori: The one trying to trick me...
Kotori: is you!!
23
Gramps: What the-!?
Konoha: Mh!? Konoha: This power is...!
24
Konoha: It's the power breathe life into the lifeless! Konoha: The power of the god of the underworld!
Koutarou: The god of the underworld!? Koutarou: Then she is your...
Kotori: Be destroyed!
Kotori: Evil god and her followers!!
25
Konoha: Not good! Konoha: Everyone take cover behind me!
Gramps: Waaah!
Konoha: Unh!
26
Konoha: Gaah!
Kotori: You made the giant iron ball rust over and crumble in an instant. Kotori: As expected of an evil god of destruction. Kotori: But...
Koutarou: Wait! Koutarou: By any chance, have you lost your memories!?
28
Koutarou: If so, you and Konoha-sama... Koutarou: might be sisters!
Kotori: Don't treat me...
Kotori: like I'm the same as an evil gooood!
Konoha: Ghh!
Koutarou: I thought so! When Konoha-sama uses her powers, the petrification gets worse! Koutarou: She's acting tough, but is she really okay!?
29
Konoha: If I couldn't hold back this level of spiritual power... Konoha: I'd be worthless as a guardian deityyyyy!
Koutarou: Way to go! Koutarou: You blocked it, Konoha-sama!
Koutarou: She's pretty exhausted! Text right of Kotori: Haa haa Koutarou: We might be able to talk with her calmly right now!
Koutarou: Konoha-sama! Koutarou: I'm going to try to convince her. Please don't use your powers!
30
Koutarou: ...Konoha-sama?
SFX: Crumble
Koutarou: Konoha-samaaaaa! Text: Kamisen. Fin. Just kidding. My editor is feeling the tension too. Wait for next chapter!https://mangahelpers.com/t/js06/releases/19762[English] [Translation] Kami Sen 8 by js062010-02-08T03:24:49+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 08
01
Title: Night 8 "A Submerged Hot Spring!?" Text: Konoha-sama, can you see this beautiful world from between your fingers?
02
Text: This time Izumi Hot Spring is under threat of rain...?
Koutarou: Wah!
Koutarou: It's really coming down. Koutarou: We can't use the open air bath in this kind of rain. Koutarou: And a holiday like today would've gotten us some money.
Koutarou: Odd... Koutarou: The forecast said it would be sunny today...
Konoha: Hmm, it's flooding here, too. Konoha: Now there's no real difference between the spring water and the rain water.
03
Konoha: Ah! Konoha: You were just thinking that this was my fault, weren't you!? Konoha: I'll punish you! Text right of Koutarou: Ha ha ha... Koutarou: I wasn't blaming you... Koutarou: ...yet. Konoha: What do you mean "yet"!?
Makoto: Koutarou! It's an emergency! Makoto: Come to the park on the town's border right away! Makoto: And come alone!
Koutarou: An emergency?
04
Koutarou: Hey...
Makoto: Sorry for calling you out so suddenly! Makoto: But it's a race against time!
Koutarou: What happened?
Shirohime: For now, just step over the town's border.
Koutarou: Eh?
05
Koutarou: It's only raining over there!?
Shirohime: That's right. Shirohime: It's only raining in Fujimi City!
Shirohime: Most likely...
Shirohime: this world's fortune has been thrown into unrest because you kissed Konoha... Shirohime: and now a great calamity is upon us!
06
Koutarou: Because I k-kissed her!? Shirohime: Yes... Shirohime: I didn't want to tell you...
Shirohime: but the closer you and Konoha get, the more her power grows. Shirohime: And now it's to the point that it isn't just affecting Izumi Hot Spring.
Koutarou: You say I kissed her, but that was just an accident... Shirohime: I thought that same thing... Shirohime: but it seems I was being too optimistic.
Makoto: Anyway, at this rate, the whole town's going to be underwater! Makoto: We need to stop this rain!
Koutarou: But how do we do that...?
Shirohime: For now, all we can do is get you and Konoha farther apart.
07
Shirohime: In other words... Shirohime: you need to make Konoha hate you!
Koutarou: Eh!?
Shirohime: It doesn't matter how you do it! Shirohime: Steal her panties! Peek on her in the bathroom! Put mirrors at her feet! Text left of Konoha: Kyaaah! Shirohime: Go after her in every way you can!
Makoto: I won't let you do anything inappropriate! Makoto: You just have to get her to not want to be with you!
Makoto: Okay!? Makoto: We're counting on you, Koutarou!
08
Koutarou: *sigh* This is a problem. Koutarou: They say I have to make her hate me...
Koutarou: but if I just piss her off, she might punish me. Text left of Konoha: I'm going to turn you into a weird bug!
Koutarou: Well, I could bear to have her hate me and have her punish me... Koutarou: but I don't want to hurt someone as kind as Konoha-sama.
Koutarou: But the hot spring's gonna be underwater at this rate! Koutarou: Argh! What should I do!?
09
Konoha: Oh, Koutarou! Konoha: Where did you go?
Konoha: What do you think of these clothes!? Konoha: Aren't they nice and fluttery!?
Konoha: Since we can't use the open air bath, gramps told me to attract customers using this.
Konoha: Isn't my loveliness just overwhelming? Text left of Konoha: Hee hee hee
10
Koutarou: Gh! Koutarou: Why does she have to be wearing something so cute and sexy now!?
Konoha: This rain just keeps getting worse and worse.
Koutarou: No! If I hesitate here, the whole town'll be flooded! Koutarou: I have to harden my heart!
Konoha: And how about this!? What do you think!? Konoha: Are you going crazy for me? Konoha: Hm?
11
Koutarou: It doesn't look good on you at all. Koutarou: You should just give up.
Text over Konoha: Mh
Konoha: What!? Konoha: Don't be so cold!
Koutarou: All I did was honestly tell you what I thought. Koutarou: Well, I'm tired, so I'm going to bed.
Konoha: What's with Koutarou...? Konoha: I'm doing this all for their sakes...
12
Konoha: What's with this thing!?
Koutarou: I'm sorry, Konoha-sama...
Konoha: It's morning, Koutarou! Konoha: Let's get going to another fun day of school!
Konoha: Mh?
Konoha: Hey! Konoha: Where's Koutarou? Gramps: He left for school ahead of you.
Konoha: Ahead of me?
13
Konoha: Hey, Koutarou!
Konoha: Why did you leave me behind! Konoha: You've been weird since yesterday!
Koutarou: I haven't done anything weird. Koutarou: I just have urgent business to take care of.
Konoha: Are you...really suspecting me!? Konoha: Has someone been telling you things to turn you against me!?
14
Konoha: This rain isn't because of me! Konoha: Why don't you trust your own guardian deity!?
Konoha: Kh.
Konoha: Why you...!
Konoha: I'll punish yooou!
Koutarou: Wah!
15
16
Konoha: ...Enough! Konoha: A guardian deity no one believes in is meaningless! Konoha: I never want to see you again!
Koutarou: That's the first time... Koutarou: I've seen her look so sad...
Koutarou: But now the rain will stop... Koutarou: and then I can apologize.
17
Geitsu: Heh heh... Geitsu: Once the rain stops, huh?
Geitsu: Once the rain stops... Geitsu: Heh heh heh...
Box: A week later
Shirohime: Oh. Shirohime: The rain is almost gone!
18
Shirohime: How's Konoha doing? Shirohime: Is she behaving? Koutarou: I guess.
Koutarou: She's just sulking all the time. Text left of Konoha: Tsuuuun Koutarou: She hasn't said anything all week.
Shirohime: Okay. Shirohime: That's good! Shirohime: If she's like that, the fortune's unrest should settle by tomorrow.
Koutarou: Really!? Koutarou: I'll finally be able to make up with her.
Shirohime: Well, Konoha may have weakened a little. Shirohime: And if you get on her mind too much again, the unrest will just come back. Shirohime: So be careful!
Koutarou: Weakened? Koutarou: What do you mean weakened!?
19
Shirohime: The closer she gets to you the stronger she gets, but the opposite is also true. Shirohime: If she gets too far from you, she'll get physically weak.
Shirohime: Haven't you been able to tell from how she looks? Koutarou: No...She's been holed up in her room for 2 days and I haven't seen her.
Shirohime: Well, don't worry. Shirohime: A god isn't going to die. SFX: *sip* Shirohime: And since you're still living under the same roof, it shouldn't have been too bad.
Koutarou: Konoha-sama... Koutarou: Are you okay...?
Brother: Konoha-sama... Brother: I've brought your food. Sign: Konoha's Shrine
20
Brother: Konoha-sama?
Brother: Oh, you're still asleep. Brother: Are you not feeling well?
SFX: *grin*
Brother: If you sleep in too long... Brother: your ass is gonna get its picture taken. Text above brother: Nu ha ha
Brother: ...Eh?
21
Brother: What's this!? Brother: Could this be something bad!?
Brother: Oh, no. Brother: I have to tell bro!
SFX: *grab*
Brother: Konoha-sama!?
Konoha: ...No! Konoha: Don't tell that idiot Koutarou! Text left of Konoha: Haa haa
22
Brother: Konoha-sama! Brother: This isn't the time to be worried about your fight!
Konoha: You don't need to worry! Konoha: This will heal soon!
Konoha: I...
Konoha: I don't want to worry him anymore... Konoha: I don't want him to lose faith in me.
Brother: Konoha-sama...
Brother: In exchange for not telling him, can I rub your ass? Konoha: ...Your soul is full of worldly desires!
Konoha: If you're fine with your hand rotting, you can feel me up however you like! Brother: Forget I asked!
23
Shirohime: ...Mh!? Shirohime: Odd... Shirohime: The fortune's unrest has gotten stronger again!
Shirohime: I thought this divine energy was Konoha's... Shirohime: but could this be...?
Sign: Geitsu Recycling
Geitsu: Heh heh...
Geitsu: I didn't think it would go this well.
24
Geitsu: She's gotten pretty weak! Geitsu: That god of poverty will be done for before long!
Geitsu: Just keep this up a bit longer,
Geitsu: Goddess of Justice-sama...
Goddess: ...Okay. Goddess: Not a problem... Text: That villain's face looks familiar and who is this girl...!?https://mangahelpers.com/t/js06/releases/18659[English] [Translation] Kami Sen 7 by js062009-12-30T02:59:32+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 07
01
Text: A god's kiss...smells of fruit? Title: Night 7 "Kiss of Calamity!?"
02
Box: Now then, in Fujimi City's shopping district is an old unused wooden door. Box: Usually, if you go through it, nothing happens. But if you do so using a certain secret method...
Box: you can get to a shopping district where gods meet... Text: Sensei! Isn't this a lot like Spirited Awa-gyaaaah!!
Shirohime: Hmm. Sign: Matchmaking Specialist
Shirohime: They're all pretty expensive.
03
Shirohime: I was hoping to use a use a sacred item to get Makoto and Koutarou together... Shirohime: but without any money I can't get anything worthwhile.
Shirohime: Hm?
Shirohime: Oh! Shirohime: This is...!!
Shirohime: The high-level matchmaking item that only grows once every two hundred years. Sign: Good Match Bean Shirohime: The "Good Match Bean"!
Merchant: I'm sorry, Shirohime-sama. Merchant: That's already been sold.
04
Shirohime: Who bought something that expensive? Merchant: Fujimi City's god of music reserved it and paid for it in advance. Merchant: Since it's a rare item I asked if I could show it off until she came to get it.
Shirohime: Shopkeep! I'll take it to Kirika. Merchant: Eh? I can't let you do that... Shirohime: Don't worry. Kirika and I know each other. Merchant: Oh... In that case, please do.
Shirohime: Nyah ha ha ha... I've gotten something nice! Shirohime: If I use it to weaken Konoha, I'm sure Kirika won't mind.
05
Shirohime: Let's see. How to use the Good Match Bean. Shirohime: If one person eats it, it will strengthen their fortune. Shirohime: If you split the bean in half and two people eat it and they kiss afterwards, they will stay together for the rest of their lives.
Shirohime: So I have to feed the bean to the two of them.
Shirohime: I'll split it in two...
Shirohime: and put it in these manjus! Shirohime: Then I'll feed them to Makoto and Koutarou... Text on either side of Shirohime: Nyah ha ha ha
Makoto: I'm back.
06
Makoto: Hime-sama. Makoto: Koutarou and Konoha have come to meet you.
Shirohime: Oh! Perfect timing...I mean... Shirohime: Thanks for coming!
Koutarou: Nice to meet you... and it might sound odd, but... Koutarou: Please take care of us.
Shirohime: Will do! I am Izumi's true guardian deity after all! Text above Konoha: Mh
Shirohime: Long time no see, Konoha. Shirohime: Do you remember me?
Konoha: That form...that voice...
Konoha: I don't remember you at all. Konoha: But from the looks of you, you were too scrawny to remain in my memories! Shirohime: I don't want a god of poverty saying that about me!! Text above Shirohime: Nyaah!
07
Konoha: What part of this plump body looks like the body of a god of poverty!? Konoha: The weight of my huge breasts makes my shoulders stiff! Text above Konoha: Kaaah! Text above Shirohime: Hmmph! Shirohime: What do you mean huge breasts!? They're no bigger than mine! Shirohime: That shows that you're a god of poverty! Makoto: Is this what a battle between gods is like...?
Makoto: Quit that useless banter and let's have tea! Makoto: Koutarou bought some cat food for you.
Shirohime: Nyah!?
Shirohime: Yay! They're all mine! Shirohime: I'm gonna eat them all myself! Makoto: Who else would want to eat them!? Koutarou: Are all gods this weird...?
Shirohime: Mmm. Shirohime: High-class canned cat food really does taste the best!
Shirohime: Excellent offering! Shirohime: I must thank you, Koutarou!
Shirohime: Hm?
08
Shirohime: Where are they? Makoto: They left while you were lost in your cat food, Hime-sama. Makoto: Because otherwise you might have gotten into another fight.
Shirohime: Hmm... But I had something I needed Koutarou for... Shirohime: Hm?
Shirohime: Where are the manjus that were here!?
Makoto: We ate them with our tea. Shirohime: Whaat!?
Makoto: Huh!? Makoto: The Good Match Bean!?
09
Shirohime: Does your body feel hot at all!? Makoto: No, not really.
Shirohime: Then Koutarou and Konoha must have eaten the bean...
Shirohime: This is bad... Shirohime: This is an emergency!
Makoto: An emergency...? Makoto: What do you mean!?
Shirohime: If those two get together while they have the power of that bean... Shirohime: Konoha's poverty power will reach its maximum.
Shirohime: And the city will be destroyed!!
Makoto: What!?
10
Makoto: Wh-what do you mean by "get together"!? Shirohime: I don't want to say it straight out, so...
Shirohime: It means... Shirohime: their bodies and souls will be united!
Makoto: U... Makoto: United!!
Shirohime: When Konoha fell in love... Shirohime: she sealed herself before it could get that far.
Shirohime: The Good Match Bean's power is very great! Shirohime: Once they kiss, no once can stop it!
11
Shirohime: We can't let that happen! Shirohime: We have to keep them from getting together!!
Shirohime: Hm!? Makoto: U-united...
Makoto: Hey! What are you doing! Shirohime: Let's go, Makoto!!
SFX: *fidget*
SFX: *glance*
12
SFX: *stare*
Konoha: Uhh... Konoha: Something's not right... On Konoha's shirt: Konoha-tan
SFX: *glance*
SFX: *stare*
Koutarou: What is it, Konoha-sama?
Konoha: N-nothing! Konoha: I wasn't paying too much attention to you or anything!
13
Konoha: It's just... I've been feeling feverish ever since we got back. Koutarou: Feverish? Do you have a cold?
Koutarou: But Kyouko-san looks fine. Koutarou: Odd...
Koutarou: Hmm...
Koutarou: You don't feel like you have a fever... Koutarou: Maybe you just think you do.
Konoha: K-Koutarou. Konoha: There might be something wrong with me!
14-15
Konoha: When I look at you, I...I...
Konoha: Argh. Konoha: I can't hold back!!
Koutarou: Eh?
Koutarou: K-Konoha-sama!?
Konoha: I-I don't really want to do this! Konoha: I don't want to...
Koutarou: Eh!? Um...
16
SFX: *stare* On Kyouko's shirt: Kyouko-tan On brother's shirt: Indian
Koutarou: K-Konoha-sama! Koutarou: You might actually have a fever! On the back of brother's shirt: Curry
Brother: Bro! Don't hold back. Continue!! Koutarou: Like I would!!
Konoha: Ugh...Why is my heart beating so quickly... Konoha: Is this because of a fever?
17
SFX: *step* *step* *step*
Shirohime: Yes! That's right! Shirohime: It's all because of a fever!!
Koutarou: !? Makoto? SFX: *pant* *pant*
Shirohime: It looks like we made it in time! Makoto: What do we do now?
18
Shirohime: First I have to get Konoha away from him!
Shirohime: At times like this you should get in some hot water. It'll make you feel better! Konoha: Yes... I am sweating a lot... Konoha: I'll do that.
Koutarou: Eh!? You can't do that when you have a fever! Shirohime: Don't be silly. Shirohime: What do you know about gods!?
Shirohime: Getting in the bath gets rid of fevers for gods!! Shirohime: Everyone knows that!!
Koutarou: That really sounds like it's made up! Koutarou: Why are you two here, anyway!?
19
Shirohime: There's no time to explain! Shirohime: We have to get rid of the bean's effects! Makoto: How?
Shirohime: You can get rid of the bean's effects with a kiss from a rival... Shirohime: In other words...
Shirohime: Makoto, you need to KISS Koutarou!
Makoto: ...Eh?
Shirohime: Now, Makoto, do it with all your heart! Shirohime: If you don't hurry, Konoha will come back! Text: Nyaah!
Makoto: I-I can't just do that all of a sudden...
20
Makoto: I-it would be my first kiss... Makoto: I at least want it to be a bit more romantic...
Shirohime: Romance doesn't put cat food on the table! Shirohime: Hurry! Text: Unyaah!
Makoto: Okay!
Makoto: Koutarou!!
Makoto: You'd better take responsibility for this!! Koutarou: Eh!? Koutarou: W-wait! Responsibility!?
21
Kirika: Shirohimeeeee!
Kirika: You stole my Good Match Bean! Kirika: You damn stray cat!!
22
Shirohime: Eep! This isn't good!
Kirika: I bought that in order to get back the fortune Konoha has taken! Kirika: Where is it!? Makoto: Did you steal that!? Shirohime: Umm, well...
Shirohime: It was Konoha!! Text left of Shirohime: Nyaaah! Shirohime: I was bringing it to you and Konoha took it and ate it with Koutarou! Makoto: You're worse than the god of poverty...
Kirika: Damn you, Konoha! How far will go to get in my way! Kirika: I won't forgive you!!
Kirika: Since it's come to this...
23
Kirika: I'll steal the lips of Konoha's lover... Kirika: and get half the power of the bean!!
Koutarou: Wah wah wah!?
Makoto: What are you doing!?
24
Kirika: What's wrong with getting back what's yours! Kirika: Just keep quiet, # 2! Makoto: Who's # 2!? Shirohime: Don't lose, Makoto!
Brother: Wow! You sure are popular, bro! SFX below brother's bubble: *smack* *smack* Text above: brother: Mkeeee! Koutarou: I wouldn't call this popularity. Koutarou: I don't even know what's going on...
Gramps: Koutarou! Come here a second! Gramps: There's something wrong with Konoha-sama!
Koutarou: With Konoha-sama!?
Koutarou: It must be because she got in the bath while not feeling good! Koutarou: I guess it was inevitable!
25
Konoha: Ugh... Konoha: How long is Koutarou going to take...?
Koutarou: Are you okay, Konoha-sama?
Konoha: Oh, Koutarou! Konoha: I've been waiting for you!
Konoha: There really is something wrong with me today... Konoha: And I know how to fix it!
Konoha: I just have to do this!
26
Konoha: To heal this illness... Konoha: I have to kiss you.
Koutarou: Eh!?
Konoha: I-it's just to heal my illness. Konoha: Don't make any mistake why I'm doing this!
Koutarou: K-Konoha-sama...
27
Shirohime: Mh!?
Text above both Kirika and Makoto: Haa Shirohime: Where's Koutarou!?
Brother: He went to check on Konoha-sama. Shirohime: Whaat!?
Konoha: Don't get embarrassed. This is just me taking my medicine! Koutarou: B-but...
Shirohime: Hurry!! Shirohime: We have to stop them!
28-29
Shirohime: You two, wait!!
Koutarou: Waah!!
Shirohime: Oh... Shirohime: Oh, no!
30
Shirohime: Oh, no! Konoha's true form is coming out!
Makoto: True form!?
31
Shirohime: As a god, Konoha is a giant fox exceeding 10 meters in height. Shirohime: If her true form comes out, her divine energy will be enough to turn the area to dust!
Makoto: N-no way!
Koutarou: Konoha-sama!!
32
SFX: Pshhhh
Konoha: Mhhh...
SFX: Zzzz
SFX: Zzzz Kirika: What happened!?
Shirohime: Hmm, this is odd. Shirohime: Her divine energy has gone back to normal.
Shirohime: Ah. Shirohime: Could it be...?
33
Shirohime: Did Konoha eat all the manjus by herself!? Koutarou: Yes. She said something about getting back what was spent on the cat food.
Shirohime: So Konoha just got fortune from the bean! SFX: Zzzz Makoto: But she kissed Koutarou!
Shirohime: If you eat the entire Good Match Bean yourself, it has a side effect of making you want to get with the person you love. Shirohime: That power must have been directed towards Koutarou who was nearby.
Makoto: Well, that was all a huge false alarm! Kirika: This is what you get for using other people's things! Shirohime: It's all fine, because everything ended up all right!
Shirohime: When Konoha wakes up, she won't remember what happened.
Shirohime: The only problem is...
34
Shirohime: now Koutarou is going to have Konoha on his mind because of that kiss!
Koutarou: Huh!?
Shirohime: Nyaah!
Shirohime: I'll make him forget it all with my kiss! Shirohime: Makoto, you help, too!! Koutarou: Ah! Wait! Kirika: I see you're going all out on the stupidity.
Konoha: I feel so happy... Text left of Konoha: Munyah... Text: Konoha-sama's face looks so cute while she sleeps.https://mangahelpers.com/t/js06/releases/17762[English] [Translation] Kami Sen 6 by js062009-11-23T05:52:44+00:00js06admin@mangahelpers.comI finally got around to translating this.
Chapter 06
01
Text: Nyahn nyan nyan. Nyago nyah nyai. (Just speak Japanese) Title: Night 6 "Matchmaking! Cat God Power"
02
Box: The deity enshrined at Himenomiya Shrine is a cat. Text: Kami-sen. History Story 1. This will be on the test. Box: The reason for this is related to the origin of Izumi Hot Spring.
Box: Long ago, there was a war with a neighboring state and many people were injured. Box: The soldiers' morale dropped and much of the army fled. The feudal lord prepared for death.
Box: At that time, the feudal lord's pet cat "Shirohime" dug a hole from which healing water came forth. Box: This led to the soldier's regaining their morale and they managed to drive away the enemy.
Box: That water became Izumi Hot Spring.
03
Box: Shirohime continued to act as a matchmaker for the people and brought them good luck, and was enshrined. Box: That's how the Cat God Shirohime became the guardian deity of Izumi Hot Spring.
Box: But... Box: The hot spring now has a god of poverty living at it.
Box: And also...
Makoto: *sigh* Makoto: What is Koutarou thinking!?
04
Makoto: Not only is he letting a god of poverty live in his house... Makoto: but now there's a god of pestilence, too! Above Konoha: Fu ha ha ha
Makoto: Konoha must have possessed him so he can't make proper judgments. Makoto: Are you not only a god of poverty, but an evil spirit as well!?
Makoto: Speaking of gods...
Makoto: What is our god doing!? Makoto: This is a crisis of the whole town, not to mention the hot spring!
Makoto: *sigh* Makoto: I guess it's useless to expect anything of a cat god...
05
Hime: Those words... Hime: are inexcusable!!
06
Makoto: Um... Makoto: Are you...
Makoto: the cat... Makoto: god?
07
On can: Super High Quality Cat Food
Hime: It's so good! Hime: What is this food called!? Makoto: It's cat food that visitors to the shrine gave in offering. Hime: Hmm, I don't really get it, but this is so good!
Makoto: Um...cat god... Makoto: Are you here to take care of the god of poverty?
Hime: My name is Shirohime. Hime: You can call me Hime.
08
Hime: And of course the reason for my manifestation was to do something about Konoha! Hime: It's because you, a shrine maiden, complained about me!
Hime: It's not like I've been slacking off up until now. Hime: I don't do annoying things like deciding to stay with people for fun on a whim! Hime: That's not what cat gods do!
Makoto: ...How does that mean you weren't slacking off?
Hime: By the way... Text right of Hime: Nyah Hime: Do you have any more cans of cat food?
Makoto: No. Makoto: We haven't been getting as many offerings because of the recession. Hime: Hmm...That might be because of Konoha...
Hime: Konoha is a god who the ancestors of the Izumis ended up summoning. Hime: At that time she was sealed by chance... Hime: but that's not an easy task with a god of her power.
09
Hime: It seems the gods of good fortune tried to seal her for some reason... Hime: But well... Hime: Even though it went well, it looks like they ultimately failed.
Makoto: So you're saying we can't seal Konoha?
Hime: At the moment... Hime: it's not worth talking about unless we can weaken her.
Hime: Konoha and her sister aren't staying there because of the hot spring; it's because of Koutarou. Hime: In other words, Konoha's power grows the more Koutarou feels for her. Hime: Conversely, if Koutarou's interest turns elsewhere, she'll get weaker.
Hime: You've been flirting with him with him to get in the way, right? Hime: That's because you instinctually understand this. Makoto: I haven't really been flirting with him...
10
Hime: My matchmaking powers will come in handy there!
Hime: I'll help you out. Hime: I'll make Koutarou yours before he can be completely taken in!
Makoto: Y-you'll... Makoto: make him mine!?
Makoto: Hahhh.
Makoto: Wh-why do I have to do dirty things like that with Koutarou!? Hime: What dirty things? Hime: At any rate, I don't have anyone else for the role.
11
Hime: It's fine if you just fake it. Hime: It's for the sake of the town. Bear with it.
Makoto: Uuh... Makoto: Well, okay...
Hime: This is a sword of the gods made from a sacred tree that was hit by lightning. Hime: The Sacred Tree Sword "Nekonekomaru"!
Hime: Would you shake it making something useful for defeating evil come out from the fourth dimension? Makoto: Why are you asking me? Hime: You should be thankful!
Hime: I'm awarding you with this. Hime: Now use it!
12
Makoto: A sword made from a sacred tree that can defeat evil, huh...? Makoto: That cat god doesn't seem too reliable, but if I can stop Konoha with this...
Makoto: Eah!
Hime: Wah! Hime: Something really came out! Makoto: You didn't think it would work!?
Makoto: What is this? Makoto: It looks like a book, but...
13
Makoto: Wha-!?
14
Makoto: What the hell!!
Hime: Oh! I get it. Hime: You have to show this to Koutarou!
Makoto: Huh!?
Hime: Seeing his childhood friend in a different light like this'll get him excited! Hime: And then Koutarou's heart will be yours! Text left of Hime: Nyaah! Text right of Koutarou: Geh heh heh heh Hime: Way to go, sacred tree sword! What an amazing plan!
Makoto: This is too different a light!
15
Makoto: If I showed him that, his opinion of me would plummet not rise! Makoto: Is this sword really made from a sacred tree!?
Makoto: Ah, this feeling... Makoto: It isn't doing this for the sake of the world! Makoto: It reminds me of that old man!
Makoto: I'm burning it. Hime: Ah! Wait, wait!
Hime: You have nice breasts, so I think it would be better if you showed them off... Hime: But if you don't like that plan... Hime: give it another swing.
Makoto: Okay, but if something else like that comes out...
Makoto: Hm? Makoto: This is...
16
Hime: Oh! Hime: It looks great on you! Hime: You're supposed to seduce him with those clothes!
Makoto: But this is... Makoto: a bit too cute for me...
17
Makoto: If Koutarou says it doesn't look good on me... Makoto: what'll I do...?
Hime: What are you having doubts for! Hime: Don't worry. Believe in the sword of the gods! Makoto: Eh! We're going now!? Makoto: Wait...Um...
Hime: Okay, I'll hide here. Hime: You go on!
18
Hime: C'mon! How long are you going to stand there!
Hime: You don't have to worry. It looks fine on you! Hime: Koutarou will be blown away!
Makoto: ...Really?
Makoto: ...Then, I'll go.
Konoha: Oh, it's Makoto.
19
Makoto: Wha-!?
Makoto: Th-those clothes!? Konoha: Oh, these?
Konoha: Gramps gave them to us to attract customers with! Kyouko: Hello...
Makoto: K-Koutarou! Text left of Makoto: Ah wah wah
20
Makoto: Uuh... Makoto: Now I don't stand out at all!
Koutarou: Those outfits are really popular with the customers. Text left of Koutarou: They really are cute. Koutarou: Kyouko-san likes them too and has cheered up!
Text left of Kyouko: *nod* *nod*
Makoto: Why is Koutarou looking at them like that... Makoto: I'm wearing the same thing!
21
Makoto: ...Koutarou!
Makoto: What do you think... Makoto: of my outfit?
Koutarou: What do I think...?
Makoto: Yes, that's what I asked you! Koutarou: Eh? What's wrong, Makoto?
Konoha: Woah! SFX: *fall*
Konoha: Ow ow... Konoha: What's with these shoes! They're hard to walk in!
22
Koutarou: Konoha-sama! You're wearing that underwear again!? Text above Koutarou: Geez... Konoha: Don't talk to me; talk to gramps!
Text above Konoha: No flirting for you. Heh heh heh
Koutarou: Huh, what's she talking about?
Makoto: That's enough! Makoto: Koutarou, you idiot!!
Makoto: I'll beat that god of poverty! Makoto: Give me the ultimate clothes!!
Hime: Oh! Now you're motivated! Hime: Okay! Swing the sword as hard as you can!
23
Hime: Th-those clothes are...!!
24
Hime: Those clothes are the ultimate holy item of matchmaking! Hime: The black cat outfit!!
Hime: If you stand before the one in your heart while wearing that... Hime: he will, then and there, become your soulmate and lover who you can hide nothing from!
Makoto: Um... Makoto: But these clothes are a bit...
Hime: Go! Make Koutarou fall for you! Hime: Weaken the god of poverty and feed me cans of cat food.
Makoto: Eah! Makoto: I'm onboard! Text above Hime: Go!
Konoha: Heh heh...I knew you'd be back.
25
Konoha: I felt a bad divinity coming from those clothes you had on before! Konoha: You're plotting something!
Konoha: I won't forgive anyone who would do anything to Koutarou!
Konoha: Take of those clothes! Makoto: Ah wah wah.
Makoto: Kh.
26
Konoha: Mh! Konoha: What is this sacred wood!?
Makoto: Your interference is proof that it's having an effect! Makoto: Now I need to get to Koutarou!
Konoha: Hey! Wait, Makoto! Makoto: Why would I do that!?
Makoto: Ah!
Makoto: Koutarou!
27
Koutarou: Eh?
Konoha: Oh, no!
Makoto: I did it! Makoto: Now I can finally make Koutarou come to his senses!
Koutarou: Wha-!?
28
Makoto: Kyaaaah!?
Makoto: That damn cat god...So being able to hide nothing from him... Makoto: meant I'd be completely naked like this!?
Koutarou: I don't know what's going on, but take this...
Makoto: Did you see... Makoto: my...you know...?
Koutarou: Eh? Koutarou: Well...a little, but...
29
Koutarou: But...I used to see you naked all the time. Koutarou: It's not something that's gonna get me all embarrassed anymore.
Koutarou: Makoto!?
Makoto: Koutarou, you huge idiot! SFX: *smack* Koutarou: Hgh
Hime: Hmm. Hime: For some reason, that didn't go too well...
Hime: I'll go home first... Hime: and look for some more cans of cat food!
30
Makoto: *sigh*
Makoto: Koutarou... Makoto: How could he make it sound like he was tired of seeing me naked!? Makoto: Who does he think I was going through that for!?
Makoto: Does Koutarou think that... Makoto: I'm not as attractive as that god of poverty?
Koutarou: Makoto. Koutarou: Have you calmed down?
31
Koutarou: You've been acting weird today... Koutarou: Did something happen?
Makoto: ...Hmph. Makoto: I guess I'm just a girl who isn't attractive no matter what she wears!
Koutarou: Eh? What makes you say that? Koutarou: You're beautiful, so you look good in whatever you wear.
Koutarou: Ah. Koutarou: But...
Koutarou: I've seen you in the shrine maiden outfit since we were kids... Koutarou: so I like that best.
Text in last panel: Hee hee...
32
Makoto: You idiot... Makoto: Don't get so carried away!
Makoto: I know! How about I fix dinner for the first time in a while? Koutarou: Really? I'd like curry. Text left of Makoto: Ha ha ha Makoto: Then I'll make it so spicy that god of poverty runs away! Text: I'd give 500 cans of cat food for that book.
Hime: I'll give you this book for 5 cans of cat food. Brother: Deal! Makoto: Waaah!https://mangahelpers.com/t/js06/releases/16870[English] [Translation] Kami Sen 5 by js062009-10-16T02:29:00+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 05
01
Text: My heart won't stop beating within my chest!? The perfect center color! Title: Night 5 "God of Pestilence Pandemic!"
02
Text: Konoha-sama is in a good mood...wait, a school uniform?
Konoha: Okay! Konoha: Now I'm ready.
03
Konoha: It's morning. Konoha: Wake up, Koutarou!
Konoha: Today is the day of my debut! Konoha: Quit being so slow and let's go!
Koutarou: Uhhn.... Koutarou: Debut...?
Koutarou: That's right! Koutarou: Konoha-sama's going to school starting today! On shirt: Hot Spring Egg
Koutarou: Uhh... Koutarou: My body feels really heavy... Koutarou: Did I catch a cold...?
04
Konoha: Well then, let's go! Konoha: Gramps, you work hard at your job, too!
Gramps: Konoha-sama, use your powers to bring tranquility to the school, too. Konoha: Will do!
Gramps: Heh heh heh... Gramps: While she's gone, our business is sure to flourish.
Gramps: Take all the misfortune to the school!! Text above gramps: Gu ha ha ha Konoha: You said that out loud. Konoha: When I get back, I'm definitely gonna have to punish you. Makoto: As usual, he doesn't think about anything good.
Koutarou: *cough* *cough*
Makoto: What is it? Makoto: A cold?
05
Koutarou: I haven't been feeling good since this morning... Makoto: You seem to really have an appetite though. Koutarou: My stomach just feels so empty.
Makoto: If you have an appetite, you should be fine. Makoto: Are you feeling bad because you're anxious?
Makoto: You do have a fever... Makoto: Are you okay?
Konoha: Why are you two flirting so early in the morning!? Text above Konoha: Mukyaaaah
Koutarou: Anyway, Konoha-sama's going to school. Koutarou: I can't take the day off. Makoto: Yes... Makoto: And that god of prosperity who is influential at school did all that. Text left of Konoha: Mhh...
06
Teacher: This is Izumi Konoha-san who will be joining our class. Teacher: I hope you can all be friends with her.
Konoha: I'm Konoha. Konoha: Nice to meet you all!
Students: Ohh! She's so cute! Students: And she has a somehow divine feeling to her!
07
Teacher: It seems Konoha-san is a relative of Izumi-kun. Konoha: Yes. Teacher: Ask Izumi-kun if you have any questions.
Students: Damn you, Izumi! Koutarou: Ow. Students: It was was already annoying that the beautiful class head was your childhood friend. Students: How much of a harem do you think you have!? Students: What a disparate society!
Makoto: Settle down!! Makoto: And why did you have to mention me!?
Students: What!? You shrine maiden class head! Students: Your boobs are just amazing! I love you! Makoto: Are you an idiot!? Text left of teacher: Oh, my. Konoha: What a noisy bunch.
08
Teacher: Well, for now, Konoha-san, you can sit- Konoha: I'll sit next to Izumi-kun.
Asou: I'm Izumi's friend, Asou! Asou: Want some chocolate? Hatojima: I'm Hatojima! Hatojima: Do you like potato chips?
Konoha: Oh. Konoha: Offerings! How thoughtful.
Konoha: Look how popular I am! Konoha: It's a big difference from being treated like a god of poverty like someone does. Text left of Konoha: Heh heh heh
09
Hatojima: Oh, Konoha-san. You truly are as lovely as a god. Hatojima: It almost makes me dizzy. Text left of Hatojima: Ha ha ha
Hatojima: Makes me dizzy...
Koutarou: Eh!?
Students: Uhh! I don't feel too good... Students: Ow! My stomach hurts. Teacher: I have a cavity all of a sudden!
Makoto: What's going on!?
10
Makoto: I don't know what it is, but you should get out of the classroom! Makoto: Those who are fine need to take the sick ones to the infirmary.
Koutarou: I-it couldn't be... Koutarou: that this is due to Konoha-sama's aura...
Konoha: Don't joke. Konoha: I'm not making people sick.
Kirika: That's right.
Kirika: The flat-chested god of poverty can only make people poor.
Kirika: This isn't due to Konoha's powers.
11
Kirika: I was right. Kirika: The thing I feared has happened.
Konoha: What is it... Konoha: that you feared?
Kirika: She's awakened! Kirika: Konoha's younger sister, Kyouko the god of pestilence!
Koutarou: God of pestilence!?
Kirika: A god of pestilence spreads disease throughout the world. Kirika: From the looks of things, she's nearby.
Konoha: Hmph. Konoha: I don't have a sister.
12
Konoha: I have no connections with any gods of pestilence! Konoha: If there's something like that here, then as a guardian deity, I'll exterminate it!
Koutarou: But... Koutarou: if she's nearby, where is she?
Konoha: Mh?
Konoha: Hmm...
Konoha: ...I know where she is.
Koutarou: Eh?
13
Koutarou: Wah!?
Koutarou: K-Konoha-sama! Koutarou: What are you doing!?
Konoha: Quiet! Konoha: I'm pulling out what has entered you!
Konoha: Now, Konoha: show yourself!!
14
Makoto: Waah!?
15
Koutarou: Sh-she's... Koutarou: a god of pestilence!?
Kirika: That's right! Kirika: She's such a powerful one that once even gods feared her!
Kirika: She's Kyouko!
16
Konoha: ...You're...the god of pestilence? Konoha: Do you know me?
Konoha: See! I told you you were wrong! Konoha: I don't remember her either! Kirika: You've just forgotten!
Makoto: Are you okay, Koutarou? Koutarou: Yeah. Koutarou: My body feels really light now.
Koutarou: That girl is a god of pestilence... Is she really...Konoha-sama's sister? Koutarou: Come to think of it...she has the same smell as Konoha-sama...
17
Koutarou: Just like with Konoha-sama... Koutarou: She has a warm, kind...and somehow nostalgic smell to her...
Konoha: I don't know where you came from... Konoha: but I can't ignore the fact that you went inside Koutarou like that!
Konoha: I will punish you most severely!
18
Konoha: Muh!? Konoha: She's fast!
Makoto: Koutarou!!
19
Koutarou: Eh?
20
Konoha: ...What are you doing!? Konoha: Are you trying to use Koutarou as a shield!?
Kyouko: No...
Kyouko: He.. Kyouko: is the only person I remember...
Kyouko: So...
Kyouko: This person must be important to me... Kyouko: I have to be with him...
21
Kyouko: Can I...not be with you?
Koutarou: Um...well... Koutarou: I...guess you can, but...
Konoha: Of course you can't! Konoha: You're just going to go in him again!
Konoha: Don't treat Koutarou like he's yours! Konoha: Koutarou has already...
Konoha: fallen head over heels for... Konoha: my hot body! Text left of Konoha: All he does is grope it. Makoto: Don't say things that aren't true!
22
Konoha: What? Do you have a problem with my body!? Koutarou: W-wait! Makoto: Tell her, Koutarou! Kirika: This is no time to be having this kind of argument!
Kyouko: ...Why... Kyouko: are you getting in my way...?
Kyouko: I... Kyouko: really...
Kyouko: don't... Kyouko: feel good...
23
Konoha: What is this miasma!?
Kirika: When she's feeling down, she emits a miasma!
24
Makoto: Uhh!
Kirika: I'm getting sick, too!!
Koutarou: I-I see! Koutarou: Her aura of pestilence is so thick we can see it!
Koutarou: Konoha-sama! Koutarou: At this rate, everyone's gonna get sick! Konoha: Yes.
Konoha: Only an evil god would be able to... Konoha: make people sick based on her mood!
Konoha: I need to punish her already! Konoha: Learn of my power!!
25
Students: What's that smoke!?
Koutarou: Waah!?
Kirika: The auras of poverty and pestilence are reacting to each other. Kirika: Their effects are being amplified.
Kirika: At this rate, the school's going to be destroyed!!
26
Koutarou: Konoha-sama! Stop your attack!
Konoha: No! Konoha: I can't stop now. Koutarou: Eh!?
Konoha: Right now, my power and hers are in competition! Konoha: If I stop, the miasma will spread throughout the entire town in an instant!
Koutarou: Th-then what should we do!?
Konoha: Get her into a good mood!
Konoha: If the miasma thins out, I can control it!
Makoto: I see! It's the same idea as the Michiae Festival where one entertains and then chases out the god of pestilence!
27
Koutarou: But how are we supposed to get her into a good mood...?
Kirika: Heh heh heh...
Kirika: It's my time to shine. Kirika: I'll blow away that bad mood of hers!
Kirika: With a calming... Kirika: song of the god of music!
Text left of Kirika: Mo
Koutarou: Please stop! Makoto: Are you trying to kill us all! Kirika: Wh-what!? Text in the middle: Eh...woah!
Koutarou: That's it!
28
Koutarou: When she was inside me, what I was thinking about was... Koutarou: So then...
Koutarou: I have to try it!
Koutarou: K-Kyouko!
Koutarou: Here. Koutarou: Take this!!
29
Makoto: !? An onigiri? Makoto: Why an onigiri...? Kirika: And who brought one that ridiculously huge for lunch!? Konoha: Mhh. Text right of Konoha: She did.
Makoto: Waah!? She ate it in one bite! Kirika: That's an amazing skill...
30
Konoha: Mh!
Konoha: The miasma has weakened some!
SFX: *growwwwl*
Koutarou: I knew it!
Makoto: Knew what!?
Koutarou: When she was inside me, I was hungry all the time. Koutarou: She's in a bad mood because she's hungry!
Koutarou: Gather together all of the lunches in the classroom! Makoto: Okay!
31
Koutarou: Here!
Makoto: Wah! She's eating them while they're still in the air! Koutarou: Just give her all the food you can find!
Makoto: How much can she eat!? Kirika: All the lunches are gone!
Konoha: The miasma's gone!
32
Kyouko: I'm... Kyouko: full...
Students: Huh? Students: I feel fine all of a sudden. Teacher: Oh!? My chronic back pain is gone!
Makoto: Amazing! Makoto: All the destroyed things are being fixed.
33
Kyouko: ...Thank you...
Kyouko: I... Kyouko: will be going...
Makoto: I-is that so...? Kirika: Thank goodness.
Koutarou: Wait a second!
Koutarou: ...You...don't have any memories, right? Koutarou: Where are you planning on going?
Kyouko: ...I don't know...
Konoha: ...You're not a god of pestilence that spreads disease. Konoha: You're somehow like me...
34
Konoha: I know! Konoha: You can stay at Izumi Hot Springs. Konoha: How about you search for your memories with me?
Kirika & Makoto: Wha-!?
Makoto: What are you saying!? Kirika: She was finally going to leave!
Konoha: Hey, Koutarou? Konoha: It's fine, right?
Koutarou: Yeah, whatever. Koutarou: Having more gods should bring us even more of a blessing.
Makoto: Koutarou, you idiot! Kirika: Are you trying to destroy my town!? Text left of last bubble: Ukeee! Kyouko: Thank you very much. Koutarou: Stop iiiiit!
Text: With the powers of both poverty and pestilence, what will become of Izumi Hot Springs!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/16228[English] [Translation] Kami Sen 4 by js062009-09-19T01:43:28+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 04
01
Girls: That really is Konoha... Girls: I didn't think she would actually wake up... Text to the right: Some mysterious panties [TN: "panties" is crossed out] figures are watching Konoha!
Girls: This could be bad...
Kirika: Heh heh... Kirika: There's no need to worry. Kirika: I've already taken measures against that.
Kirika: This city's good luck... Kirika: is all mine!
02-03
Kirika: I won't let a hot spring inn's... Kirika: guardian god get in the way of my plan!
Text: Girls who play the guitar and sing have been popular lately, haven't they? The troubling 4th chapter begins with the appearance of a mysterious girl! Title: Night 4 "Descent Upon the School!"
04
Koutarou: Hmm... Top Sign: Satou Bookstore Bottom Sign: Flower Shop Frog Koutarou: This place is out of business, too...
Sign: We're closing shop. Thank you for the many years of patronage.
Koutarou: I'd like to say it's because of the recession... Koutarou: but I get the feeling it's happening more often around our place...
Koutarou: It couldn't be that... Koutarou: this is an effect of Konoha-sama's power, could it?
Brother: At this rate the whole shopping district's gonna be gone. Koutarou: Why are you acting like this has nothing to do with you...?
Konoha: Hey, Koutarou!
05
Konoha: How about it!? Konoha: Do these clothes look good on me?
Koutarou: Why a school uniform...? Konoha: Gramps had it! Koutarou: No, I know a pervert like him would have it... Koutarou: but where are you going wearing it?
Konoha: Isn't that obvious? Konoha: I'm going to school!
Koutarou: Eh!?
06
Konoha: I have to learn more about this era. Konoha: And there might be information related to my memories there.
Koutarou: Y-you can't! Koutarou: Not to school! Konoha: Why?
Koutarou: "Why"...? Koutarou: That's, umm... Text right of collapsing school: The School Collapses Text around Konoha's head: Gu ha ha ha Text left of Konoha: Pandemonium Text above Koutarou's last bubble: Waaaah!
Konoha: Hm. Konoha: It looks like you still doubt me.
Konoha: Just so you know... Konoha: the bad state of the businesses in this city has nothing to do with me.
Koutarou: Eh?
07
Konoha: My ears and nose are good enough at sensing the flow of fortune that I can pretty much read it. Konoha: The fortune in this city is warped. Konoha: Someone might be improperly controlling the fortune.
Koutarou: You mean another god!?
Konoha: I don't know if it's a god or not. Konoha: But I can't let them do this.
Konoha: I'm going to school... Konoha: to investigate that as well!
Koutarou: Wha!?
08
Konoha: What? You're looking at me with such passionate eyes. Text left of Konoha: Heh heh heh Konoha: Have you finally fallen for my loveliness?
Koutarou: What's with those panties!? Koutarou: You can clearly see the important parts! Konoha: Like I'd know! Konoha: Gramps said that these went with this outfit!
09
Konoha: Well, I did think it was a bit chilly... Text above brother: Uhyooh! Koutarou: Anyway, until you know a little more about this era, you can't go to school. Konoha: Mhhh... Sign: Touken High School
10
Koutarou: *sigh*
Makoto: You're looking even more down than before. Makoto: What happened?
Koutarou: ...Konoha-sama said she was coming to school. Makoto: What!?
Makoto: Don't joke around! Makoto: If Konoha came here, who knows how many victims there would be! Koutarou: I know. Koutarou: Well, I somehow managed to trick her, so she isn't coming...
Koutarou: But we can't just keep her shut in my house. Koutarou: We need to find a clue to bringing back her memories...
11
Koutarou: Is there anyone familiar with the history of the city here at school?
Makoto: There is, but... Makoto: I wouldn't recommend her.
Koutarou: Why?
Makoto: She's the infamous president... Makoto: of the Munakata Club.
Koutarou: The Munakata Club?
12
Girl: We have a summons from the president of the Munakata Club! Girl: Izumi Koutarou! We will be taking you to the club room immediately!
Koutarou: Wow...It's really here... Koutarou: But is what Makoto said true...?
Makoto: The Munakata Club is a mysterious club that was created with a large donation... Makoto: from the daughter of the Munakata family, Munakata Kirika.
14
Makoto: Kirika will take anything if it catches her fancy even if it's someone elses lover. Makoto: She's like a mass of selfishness. Makoto: The people having to do with her terrifying whims usually end up having bad things happen to them. Makoto: If you find a chance, run away!
Koutarou: This can't be good... Koutarou: What does she want with me...?
Girl: Kirika-sama. Girl: We've brought him.
Kirika: So you're Izumi Koutarou...
15
Kirika: I'm sure you know this, but...
Kirika: I'm the too beautiful president of this club... Kirika: Munakata Kirika.
Koutarou: I see... Koutarou: What a weird person...
16
17
Koutarou: Wh... Koutarou: What are you...!?
Kirika: Did you get a good shot? Girl: Yes, it's perfect, Kirika-sama.
Kirika: Eh heh heh. Excellent. Kirika: It looks like it's from a movie.
Koutarou: What are you planning... Koutarou: to do with that!?
Kirika: Hee hee...If she were to see this... Kirika: I'm sure Konoha would be quite sad and cry.
18
Koutarou: How...do you know about Konoha-sama!? Koutarou: Only Makoto should know about her...
Kirika: I know everything. Kirika: I even know that you are Konoha's lover.
Koutarou: Lover!? Koutarou: No, I'm...
Kirika: You're at least the person who's troubling her heart. Kirika: Konoha did something horrible to me long ago... Kirika: so I have to get back at her.
Koutarou: Long ago...? Koutarou: Who are you...?
Kirika: Being the president of the Munakata Club is just a fake identity... Kirika: Those close to me know me by another name.
19
Kirika: They know me as the god of music, wealth, and talent, Kirika: Benzaiten!
Koutarou: Benzaiten!?
Kirika: Yes. Kirika: I'm a most appreciated god who is one of the Seven Gods of Fortune.
Koutarou: I'm not going to believe you're a god just because you say you are... Kirika: Oh... Kirika: You don't have much faith for someone who has a god of poverty living in his house. Koutarou: Uh...Well...
20
Koutarou: A god of poverty and now a god of fortune... Koutarou: What's going on!? Koutarou: I don't like how they keep popping up like this...
Koutarou: So, god... Koutarou: Did you call me here to take that harassing picture?
Kirika: That was just because I had the opportunity. Kirika: I'll tell you the real reason now.
Kirika: The truth is... Kirika: I want you to help me turn Konoha back to stone.
Kirika: Konoha is a powerful god of poverty who is bringing bad luck to this town. Kirika: As a god of fortune, I can't ignore this.
21
Kirika: This is a ball that I... Kirika: have been putting a curse on for 300 years.
Kirika: It's simple to use. You just have to throw it at Konoha when she's weakened. Kirika: If you, the one who woke her, uses this... Kirika: she will go back to being a guardian god.
Koutarou: Turn Konoha-sama... Koutarou: back to how she was...
Koutarou: It's true that I've thought of the fact that giving Konoha-sama her memories back would turn her back into a guardian deity. Koutarou: But...
Koutarou: ...Um.
Koutarou: Is Konoha-sama... Koutarou: really a god of poverty?
22
Kirika: ...Yes, she is. Kirika: You've seen her power, right?
Koutarou: Yes. Koutarou: I have...
Koutarou: I understand... Koutarou: I'll...do it.
Girl: This is going well.
Kirika: Heh heh...
Kirika: With Konoha gone... Kirika: there will be no one to stand in the way of my plan.
23
SFX: Ji ri ri ri
Koutarou: What!?
Kirika: That alarm means Konoha has come to the school. Koutarou: Eh!?
Kirika: Perfect timing. Kirika: We can seal her here.
Kirika: Today's activity for the Munakata Club is... Kirika: exterminating a god of poverty!!
24
Konoha: Hmm...
Konoha: I've been following the disorder in the fortune... Konoha: But isn't this the place known as a school? Sign: Touken High School
Konoha: I promised I wouldn't get near the school... Konoha: but I changed my underwear, so he shouldn't mind.
25
Konoha: But these panties are a bit chilly, too. Konoha: Maybe gramps was tricking me again.
Konoha: Well, whatever. Konoha: It covers up the important parts.
Konoha: Hmm, I can smell it. Text left of boy: Wah! Text above Konoha: *sniff sniff* Konoha: I can smell some kind of strange spirit! Konoha: Could this be a stronghold of evil!?
Text left of Konoha: *sniff sniff*
Kirika: It's been a while, Konoha...
26
Konoha: Who are you?
Kirika: You're as seedy-looking and short as ever. Kirika: It chills my heart.
Konoha: Mh!?
Konoha: You're face... Konoha: I remember it!
Konoha: That's right! Konoha: Your name is...
27
Konoha: ...Flat chest? Kirika: No!
Kirika: Have you forgotten my name? Kirika: It's Kirika, and I'm shocked!
Konoha: Oh! That's right! You're Kirika! Konoha: Kirika the Benzaiten! Konoha: One of my memories has come back!
Konoha: Hm?
Konoha: Then the one causing the disorder in the fortune is you? Konoha: Why?
28
Kirika: In this world, people live for the sake of their desires. Kirika: What's wrong with using my powers for my own sake?
Kirika: The power of a god is just a natural talent! Kirika: Other people's fortune is mine! Kirika: My own fortune is mine!
Konoha: Ugh. Konoha: You sure are a modern god.
Konoha: Is saying that you should just do what you want to do something a god of fortune should be saying? Konoha: Your biwa is weeping! Kirika: It's not a biwa! It's a guitar! Kirika: It's a Fender 65.
29
Konoha: So that you'll think about what you've done... Konoha: you need a most severe punishment.
Kirika: I don't think that'll work out so well.
Kirika: Koutarou-san! Kirika: Do it now!!
Konoha: Koutarou!?
Koutarou: Eh? Koutarou: Did you say something? Koutarou: I had earplugs in...
Koutarou: By the way, why do I need earplugs?
30-31
Konoha: Koutarou! Konoha: What are you doing with that god of fortune!
Koutarou: ...I'm sorry, Konoha-sama. Koutarou: But...It's becoming a problem for the city...
Kirika: Let's go, Konoha! Kirika: I'll distract you with the voice of a god of music!
Girl: Your earplugs, hurry! Koutarou: Eh!?
Giant text above Kirika: Moeeeee
Konoha: Woah!!
32
Koutarou: What!? What's with this voice that sounds like an orchestra of people scratching blackboards!? Koutarou: The earplugs. They do nothing!
Girl: She's a god of music and yet completely tone deaf. Girl: This is like a murder weapon!
Koutarou: Konoha-sama! Giant text along top of page: Moeeeeeee
Koutarou: That's right! Konoha-sama has good ears!
Koutarou: The damage is worse for her!!
Kirika: C'mon! Do it now! Text above Kirika: Moeeee Kirika: While Konoha is enthralled by the inspiration my lovely voice gives her! Koutarou: I don't think inspiration makes people writhe on the floor.
33
Koutarou: It's not like Konoha-sama will disappear... Koutarou: She'll just be going back to the way she was...
Koutarou: That's fine. Konoha: So that I will truly fall in love...
Koutarou: That's... Konoha: I've never met a god of poverty... Koutarou: fine.
Koutarou: Waaaah!!
34
Koutarou: ...I can't... Koutarou: I can't do it...
Koutarou: I can't put such a kind god to sleep just because she's a god of poverty... Koutarou: She'd be all alone when she woke up...
Koutarou: I can't do it! Koutarou: There has to be a way to make Konoha-sama happy!!
35
Kirika: ...What have you done...?
Konoha: Don't be stupid. Konoha: I'm not a god of poverty.
Konoha: But...
Konoha: You really are... Konoha: a promising man.
Kirika: Agh! Kirika: Then I'll just have to sing again and...
36
Kirika: ...Huh? Kirika: My voice won't come out!?
Konoha: I saw an opening and destroyed your throat.
Konoha: Now then... Konoha: Are you ready?
Konoha: You cursed god!! Kirika: Kyaaaah!
37
Koutarou: ...Snakes? Koutarou: A god turned into snakes!?
Konoha: That is her original form. Konoha: Kirika is a white snake containing the power of Benzaiten.
Koutarou: But...she can even curse gods... Koutarou: What is Konoha-sama...?
Kirika: ...It's so humiliating for you to see this form. Koutarou: Waah! It can talk.
Konoha: Hm?
Konoha: This is...!!
38
Konoha: Koutarou! What is this!? Konoha: Are you so perverted that you aren't satisfied with Makoto and me! Koutarou: Sh-she caught me by surprise...
Konoha: As your guardian deity, I can't leave a delinquent like you to your own devices! Konoha: In order to keep watch over you, I'll be attending school!!
Koutarou: Ehh!?
Konoha: I'm going to go look around the school! Konoha: You swing them around or something. Text right of Koutarou: Are you a kid on a farm? Koutarou: Swing them around...?
Kirika: Argh! All the fortune I'd gathered is gone! Kirika: My plan came to nothing!
Kirika: I was going to collect good luck from all around the world and make the ultimate man of fortune. Then I would make him my boyfriend! Koutarou: That seems like a lot of work for just that...
39
Kirika: You're going to regret this. Kirika: With just Konoha, we could seal her. Kirika: But now we can't do anything.
Koutarou: With...just Konoha?
Kirika: You didn't know? Kirika: Konoha is one of three sisters.
Koutarou: ...Eh?
Kirika: In response to Konoha's awakening, they'll be coming to your house. Kirika: A god of pestilence... Kirika: and a god of the underworld...
Kirika: They are gods who spread calamity and destruction! Koutarou: Eh!?
40
Girl: This is Izumi Hot Spring...
Text: This starving girl...is a god of calamity!?
Girl: I'm hungry...https://mangahelpers.com/t/gotei1/releases/15399[Français] [Translation] Kami Sen 1 by gotei12009-08-23T05:23:39+00:00gotei1admin@mangahelpers.comPage 1: [texte]Dans mon jardin, il y a un sanctuaire qui abrite une déesse redoutable et qui protège ma maison.
Son nom est Konoha. Ses origines sont inconnues mais une malédiction semble pesée sur elle.
mais ... la déesse que j'ai vue ...
Page 2-3: me parait être ... très jolie.[fin texte]
Page 4: Je suis Izumi Koutarou et la pension "Les printemps d'Izumi" a une longue histoire. En effet, plusieurs maîtres littéraires et politiciens ont séjournées ici.
J'étais fier de la pension quand j'étais petit... mais la sécheresse s'est abattue, il y a deux ans.
et finalement ahh!
Hm? Qu'y a t'il? Bah, rien ...
Ah, oui au fait ... la réception n'est pas rangé, j'ai trop de boulot ...
Page 5: C'est pour ça que t'étais occupé. Ah mais y'a eu plus de peur que de mal! C'est cool mais ...
C'est bon. Tu recherches les origines de la sécheresse? Pas vrai ?. Je pense que la réponse se trouve dans le sanctuaire à la pension!
Penser au sancuaire me rapelle des souvenirs ... Une fois que je connaitrais les détails nous irons la-bas. Ok.
mais ne crois pas que c'est un rencard! salut! on se voit demain!
ahhh... Je peut quand même pas lui dire la vérité.
Page 6: dire que je dois aller en ville ce soir!
quoi? tu veux toujours pas le faire? Petit frère Izumi 3ème niveaux
bien sur que je ne veux pas, nous quittons la pension.
t'as tout tes bagages ? bien sur.
Page 7: qu'est-ce que c'est? des magazines porno!
bouffon..! comment ça tu lit des magazines porno? tu crois que c'est un besoin vital? nous pouvons partir avec ces boites remplies de magazine porno! c'est pas possible!
au fait, t'as vue grand-père? je crois qu'il est derrière
oh !! il n'a pas encore prier.
dieu, buddha! konoha!!
Page 8: depuis la sécheresse, le dette continue de croitre, nous avons renoncé à tout espoir!! s'il vous plait, montrer nous un signe de votre toute puissance amen eh, j'ai dit amen.
c'est pas cool ...
tu reve il ne sera jamais gagant le billet. depeche toi et fais tes bagages!
ahh! la grandeur de la famille izumi depuis 300 ans se termine ici
peut-etre ... que konoha nous à maudit
Page 9: Souviens ce que ta grand-mere disait! qu'en tout éxcité elle a dit qu'elle avait vu konoha!
maintenant que tu en parles ...
je vois ... donc tu veux voir konoha, koutarou.
konoha est un dieu effrayant. je souhaite que tu ne sois pas maudit ...
pourquoi avons nous une deésse comme guardienne? et bien c'est a cause de ...
Page 10: l'amour, elle doit etre amoureuse d'un de nos ancetre
l'amour?
tomber amoureux rends les gens completement fou ça doit etre pareille chez les dieux.
Konoha est tombé amourese mais sa présence causait des dommages, elle a donc été scéller dans cette pierre. Ensommeiller, elle reve de joindre son âme à celle de notre ancetre...
Si un jour tu étais maudit ... alors tu devras quitter konoha
l'amour, huh ...?
Page 11: je regardais la pierre de près tout les jours je n'ai jamais vu konoha
Seulement si nous étions... maudit ...
c'est la fin aujourd'hui. nous partons d'ici aujourd'hui ...
c'est vrai ...
bon! remercions konoha une dernière pour la prospérité qu'elle nous a apportées
page 12: konoha merci pour tout
je ne vous laisserai pas.
eh ...? tu viens de dire quelquechose?
je ne vous laisserai pas ... quitter cet endroit!!
page 13: hen ...
page 14-15:
page 16: que ...?
c'est le diable?
konoha...
je vois ... je la rencontre enfin.
merci de votre bienveillance.
c'est réel! ce n'est pas un reve
page 17: et ben sa alor elle était pas supposé etre effrayante
hey qui etes vous
pour dire que je suis effrayante
heh
page 18: euh ... konoha
quoi ? tu te souviens de qqchose?
page 19: je ne sais pas pourquoi ... je suis rester dans cette pierre durant 300 ans ... et quel sorte de divinité je suis ?
bon, qui d'autre serait devenue notre gardien.
elle est finallement apparu mais elle a erdu la memoire ... ouai notre deesse est vraiment jolie come dans mes magazines PS tiens moi! je peut te prendre en photo arrete, espece d'obsédé
donc elle ne se souvient pas m'avoir rencontrer l'autre fois ... j'avais espere qu'elle soit touché par notre rencontre.
ça doit etre un effet secondaire du au fait que je soit rester trop longtemps dans la pierre je devrait commencer à retrouver la memoire un peu plus tard non ce n'est pas core le moment
page 20: si nous n'avons pas l'argent avant demain, nous serons en faillite et la banque viendra chercher notre dette. si tu nous prtege vraiment c'est de ton devoir de nous sauver. je te le demande !! garde ta salive au lieu de m'insulter. tu veux que je te descende. ah, désolé
mais ... je ne me souviens pas avoir étai votre divinité protectrice
oh
ma grand-mere m'a dit que tu etait devenue notre gardien apres etre tomber amoureuse de notre ancetre
amoureuse?
moi amoureuse, c'est si embarrasant! te fout pas de moi! eh? c'est ce que dit la l'histoire ...
page 21: hum!? ton visage! laisse moi le voir!
...ok...
oh...
konoha?
page 22: je me souviens de ton visage
mais cette... cette gentillesse ... mais je ressens un sentiment de peine amer.
de toute façon... si je me souviens de toi, c'est que nous devons etre relier par qqchose.
c'est bon jusqu'a ce que retrouve la memoire... je serai votre gardien!
hum... peut tu mettres des vetements maintenant!
page 23: oh.. il y a un fragment du a phenomene physiologique
ahh!
qu'est ce que t'es en train de faire tu me gene je n'ai pas besoin d'aides
aniki, t'es qu'un idiot
je voulais la prendre en photo... pour ma collection...
idiot combien de photo ta prise?
attend yuujiro il se doit de savoir ce qu'st une femme
ta la permission de ton grand-pere
page 24: hmm, donc ce sont les vetement de cette epoque. c'est facile de bouger avec.
grand-pere... pourquoi ta ce genre de vetement? comme tout gentleman qui ce respecte, je n'ai c'est tout.
hee, grand-pere c'est pas sexy ça
t'es trop naif yuujiro regarde attentivement cet vetement.
page 25: les vetements? ça ne peut pas... elle...
elle ne porte pas de vetement en dessous! et tu peut voir ce qu'il y a en dessous!! quoi!!
t'es trop cool grand-pere vous allez etre puni vous deux mais ... je ne me souviens les pouvoirs que j'ai. alors comment on va se débarasser de le dette?
mais t'es un deesse. prend ta baguette magique comme un grand magicien... et agite la en rond
un dieux peut faire ça a partir de rien. un bon dieux peut prendre la richesse des autres et te la donner
donc fais le!
t'es un méchant vieil homme. pouvais-tu te dépécher? je suis désolé!!
je sais! je vais utiliser ma beauté et jolie corps pour gagner de l'argent
c'est un corps parfait, pas vrai? oui, konoha ton corps est parfait!!
page 27: premièrement, je ferait des debut merveillux a holywood en tent qu'actrice, et je deviendrais riche!
et il y aura des rumeurs entre moi et certains acteur
mais un jour la gloire s'évanouira et je serai à la rue sans le sous.
mais avant je recouvrirai ta dette. c'est pas du tout credible ton histoire la.
qu'est ce que tu dit? tu crois que je peut pas devenir actrice. c'est pa ça. c'est juste qu'on a pas le temps pour ça repete un peu pour voir!
désoler de vous interrompre.
page 28: oh, ce sont vos bagages, vous avez prévues de vous enfuri
ge... getsu financing!!
gay? je ne suis pas gay, idiote!!
c'est un preteur sur gage, ils ignorent completement la loi. eux, ils travaillent pour lui. oh...
page 29: la limite pour le paiment est demain! que faites vous ici? parceque je suis un businessman, vous comprenez? j'ai pensez que vous vous enfuirez ...
les crediteurs vont venir demain, vrai? la pension est la caution de la banque donc j'ai pensé collecter ce que je pouvais
mais seulement si vous me vendez des parts vous aurez assez d'argent.
hum?
page 30: qui est'ce? elle est sexy habille comme ça!
de qui tu rarle la. eh? j'ai rien dit...
eh, eh. Cette fille peut vous rapporter de l'argent... elle ferait un carnage. je pense que je vais la garder pour moi...
page 31: ahh.
Brad.
Koutarou.
Grand-pere, Yuujirou!
prend konoha est barrer vous.
page 32: vous deux ne la touchez pas!
page 33: tu sais... ce qui est le plus important pou nous. l'honneur.
prendre un coup de quelqu'un peut detruire ton honneur. donc je n'ai pas le choix, je doit te tuer.
avec le dette que vous avez, je n'aurais pas de aml a faire passez votre mort pour un suiscide.
c'st assez.
page 34: oh? qu'elle braveté, tu ne tiens pas à ta vie?
pourquoi un tel acte pour protéger un dieux? tu ne te souviens pas?
hum... je te protegerai.
vous trois reculez.
konoha!
eh!?
ma blessure est guérie!?
page 35: elle est reellement ...
elle est ... une déesse.
maintenant ... le gay viens. je suis pas gay, tu entend!!
tu parait avoir un mauvais karma.
un mauvais karma tu parles, mais si tu as de lachance je te laisserai vivre sans te punire. parceque le createur n'est pas responsable de ta situation.
page 36: mais je suis différente.
j'ai perdu la memoire but je sais une chose je suis une deesse qui fut creer pour sentir les sentiments des bonnes personnes... qui recherche a etre meilleur.
maintenant... vous allez payez votre dette.
page 37: ahh...!?
page 38: ahh... c'est quoi ça? heee...
heh... tu m'as fait peur? ta blague etait nul.
patron!
le bureau! le bureau a exploser! eh!?
page 39: une meteorite est tomber dessus! un tueur d'une autre organisation a fait le coup. tout les membres de notre group sont morts.
qu'estce qui ce passe?
ahhhhh!!! c'est le diable?
ma main! ma main!
laisser moi partir!
qu'estce qui se passe?
la pierre... elle est revenue?
page 40: ehh!
l'energie stocké est relacher ici.
ah!
c'est pas possible.
trop cool! on a gagner un million!
bien, maintenat la crise à pu etre evité. je pense que je te doi une fiere chandelle.
koutarou! tu as ... une regrettable personnalité.
page 41: le dureté de tes mains... tu as travailler dure pour sauver ta famille.
ah, mais... c'etait juste pour rembourser notre dette.
t'as travailler pour ta famille et ta risquer ta vie pour une deesse mystérieuse.
tu est trop honnete.
mais ...
je ne déteste pas... cette personnalité.
page 42: peut-etre, que je vais aller dormir.
konoha, peut tu m'aider a reparé le chauffaut? ok! je ne comprend pas vraiment mais laisse moi faire!
page 43: [texte]pourquoi mon coeur bat aussi vite... elle est reellement divine.
mais est elle vraiment effrayante? elle est jolie et gentil...
koutarou!
j'étais inquiete a cause de la lumière. ça va?
oh, oui tout va bien! oh, cool.
c'est cool. j'ai vue un reportage sur le dieu enfermé ici. quel sorte de dieu est'ce? j'ai pas eu beaucoup de details... mais ce dieu qui est ici...
page 44:
est le dieu de la pauvreté, elle a le pouvoir de detruire un pays.
ehh!?
c'est terrible! konoha a touché le chauffaut et il...!!
appeleé le 119.
[texte]elle semble etre une jolie fille mais c'est le diuex de la pauvreté.
hmm...
https://mangahelpers.com/t/js06/releases/15136[English] [Translation] Kami Sen 3 by js062009-08-14T03:06:22+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 03
01
Text on the left: Why are they eating in their swimsuits? Don't worry about that kind of thing! Title: Night 3 "A Great Victory and Defeat Due to the God of Poverty!"
02
Makoto: Hello! Makoto: Welcome to Izumi Hot Spring! Sign: Izumi Hot Spring Text: The famous hot spring, Izumi Hot Spring, is back in business!
Makoto: Right now, we're having a special because the spring came back.
Makoto: Please go ahead and stay at the tradition-filled Izumi Hot Spring!
03
Koutarou: Sorry for having you do this on a Sunday. Koutarou: But you're being a huge help. Makoto: Oh, don't worry about it.
Makoto: You'll have gotten some employees before long, right? Makoto: And I'm already used to this job.
Woman: Koutarou-chan! Woman: Isn't it great that your hot spring came back? Koutarou: Oh, the old lady from the Ebisu Shop. Koutarou: Thank you very much.
Woman: And it's a relief to see you here, Mako-chan.
Woman: Because, y'know... Woman: After you get out of school, you'll be a permanent employee, right?
Makoto: A... Makoto: permanent employee!?
04
Makoto: No, I won't! Text right of Woman: Ga ha ha Woman: Kidding, kidding. Woman: How passionate! Woman: It's so hot I think I'll go take a dip right away...
Makoto: Geez! Makoto: She's always making fun of people!
Koutarou: But...if you came here, it'd be a big help, Makoto... Makoto: What!?
Makoto: What are you saying! Koutarou: Ohh, so that's it. You don't want to.
Makoto: I-it's not that...I don't want to... Makoto: I guess I would just have to think about it...
Koutarou: Well it would be a huge help if you came and worked here! Makoto: ...What? You're talking about an actual job...?
05
Koutarou: Eh!? You weren't? Makoto: Enough of this, you idiot!!
Makoto: Oh, where's the god of poverty? Makoto: Is she behaving?
Koutarou: Well... Koutarou: Konoha-sama is trying to help us out in a lot of ways to prove she isn't a god of poverty...
Koutarou: But as you would expect of a god of poverty... Text right of Konoha: Woah!? Koutarou: everything she touches breaks.
Koutarou: We had no choice, so we told her she should stay in the bath. Koutarou: There's nothing she break while in the water.
Konoha: Mhhh...
06
Konoha: It's hot! It's too hot! Konoha: I've had enough of this!!
Konoha: Hey! Old man!!
Gramps: A god loses her majesty if she runs around naked. Konoha: Shut up! I was naked to begin with!
Konoha: Staying in the bath like this is going to make my beautiful skin swell up! Konoha: Will this really prove that I'm not a god of poverty!?
Gramps: Of course it will! Gramps: Since you're not a god of poverty...
07
Gramps: you will actually call customers to us! Gramps: And besides that...!
Gramps: If someone as beautiful as you is in our bath... Gramps: our inn's fame will skyrocket!
Gramps: And then we'll flourish! You're such a wonderful god, Konoha-sama!! Konoha: Oh!
Gramps: And with that, you need to get back into the bath. Konoha: Hmm...I get the feeling I'm being tricked...
Woman: Waaaah!
08
Woman: I-I'm thiiin!!
Woman: Look, Jun-san! Woman: Is this a new effect of your hot spring!?
Gramps: Um... Gramps: Who might you be?
Woman: What are you talking about? It's me! Woman: The hostess of the Ebisu Shop!
Gramps: At the Ebisu Shop... Text below woman's old face: Gu ha ha ha Gramps: Eh!?
09
Gramps: Ehhhh!?
Text above woman: Gu ha ha ha
Koutarou: That's the old lady from the Ebisu Shop? Makoto: What happened!? Gramps: Hmm...
Koutarou: Oh! I know!
Koutarou: This is probably... Koutarou: due to Konoha-sama's powers!
10
Koutarou: Konoha-sama's power absorbs fortune gotten with bad deeds, right? Text right of arrow: God Power Koutarou: The fat collected on one's body is like the fortune gained from the evil of gluttony. Koutarou: So when one enters the same bath as Konoha-sama, it gets taken from them!
Makoto: Yes... Makoto: If you think about it like that, it makes sense. Makoto: Which means that the merit of calories has changes since the old days...
Gramps: We can use this...
Gramps: We can use this!!
Makoto: Use this...? Koutarou: You couldn't mean...
11
Gramps: That's right! Any power can be made useful! Gramps: When the times change, the merit of things does as well!
Gramps: A disaster can be turned into good fortune! Gramps: We can do this.
Gramps: We can make a killing off of the God of Poverty Diet! Gramps: We can do this!
Text right of Konoha: Achoo
12
Text at top of panel: We got this thin! Text at bottom of panel: Get thin! Miraculous Effect! The Diet Hot Spring! Izumi Hot Spring
Makoto: That old man...
Makoto: When did you take that picture!? Makoto: And don't use me for your advertisement without permission!! Gramps: What? It's not a big deal!
Konoha: Hey. Konoha: What is a diet?
Gramps: A diet is... Gramps: a magic word that gets you tons of money!
13
Gramps: All you have to do is stay in the bath like you have been doing. Konoha: Oh, so I have to stay in the bath after all...
Konoha: Well, fine. If it'll make the inn successful, I'll do it. Konoha: But never treat me like a god of poverty again!
Koutarou: Isn't this actually proof that she actually is a god of poverty...? Koutarou: You're gonna get punished again. Gramps: Heh. Gramps: If you're afraid of punishment, you'll never make it in the business world!
Gramps: You all need to prepare yourselves! Gramps: This is a crucial time!
Woman: Hey...will this really make me thin...? Gramps: Yes! Of course it will! Gramps: But the bathing fee...
Gramps: is now ten thousand yen.
Koutarou & Makoto: Huh!?
15
Crowd: Hey! What's going on! Gramps: Oh, there was a sudden rise in the price for fuel. Crowd: It was only 600 yen yesterday!
Gramps: I'll give you a full refund if you don't get results! Gramps: Are you fine with that!?
Woman: Well, in that case... Woman: Here's your ten thousand yen.
Koutarou: Gramps! You're way overcharging them!
Gramps: I'm prepared for punishment! Gramps: And where else can you find a diet with a 100% chance of getting you thin!?
Koutarou: Well, that's true. I guess... Makoto: But what about him. Makoto: If he gets too caught up in this, who knows what'll happen.
16
Woman: It wooorked!!
Woman: What an amazing effect! That's miracle water! Gramps: Ha ha ha. True enough!
Woman: Like this, even a hundred thousand would be cheap! Woman: When you compare how much it costs compared to a beauty salon, this is practically free!
Gramps: I see... Gramps: A hundred thousand, you say...?
Koutarou: Waah... Makoto: See, he's getting carried away.
17
Box: Because of the hostess of the Ebisu Shop's "fat network"... Box: Talk of the diet hot spring spread and customers started coming even from distant places.
Sign: The bathing fee has gone up.
Box: The bathing fee passed a million yen, but the customers kept coming.
Box: Gramps had the idea to start selling new products.
18
Box: And a week later...
Makoto: Waah!?
Makoto: Amazing! You got all this in a single week!?
Koutarou: Even in a recession, there's money out there. Koutarou: But for a diet to get us this much...
19
Makoto: That reminds me. Where's your grandfather at? Makoto: I haven't seen him.
Koutarou: Gramps's body is...well... Makoto: What? Is he not feeling well? Koutarou: No, it's not that...
Koutarou: I'm more worried about Konoha-sama. Koutarou: She says she's fine... Koutarou: but she's been in the bath whenever she isn't sleeping all week.
Koutarou: We've already made plenty of money, so we need to quit doing this before long. Or else...
Gramps: No! Gramps: No!!
20
Gramps: We need to make even more money off of Konoha-sama! Sign: Do not enter! Keep out! Gramps: You mustn't let her out of the bath!!
Makoto: He sounds energetic enough to me. Koutarou: Well, he is energetic, but...
Yuujirou: Bro, emergency!
Yuujirou: Konoha-sama passed out in the bath! Koutarou: Eh!?
Koutarou: I knew this was too much! Koutarou: Makoto! Get the customers out! Makoto: Okay!
21
Koutarou: Konoha-sama.
Konoha: Ugh... Konoha: It's so hot...
Koutarou: Are you okay!? Koutarou: We'll cool you off right away!
22
Makoto: How is she? Koutarou: She's calmed down quite a bit.
Makoto: Even gods get dizzy from staying in the bath too long... Makoto: They have some very human-like aspects.
23
Makoto: I'll look after those staying in the inn. Makoto: If something happens, call me. Koutarou: Okay, thanks.
Konoha: Ugh...
Koutarou: Ah, you've come to, Konoha-sama.
Konoha: Oh, Koutarou... Konoha: So? Is the inn doing well?
Koutarou: Yes. Koutarou: It's doing very well indeed thanks to you.
Konoha: I see... Konoha: Now you won't suspect that I'm a god of poverty.
24
Koutarou: Whether you're a god of poverty or not... Koutarou: you're still the guardian deity that saved my family. Koutarou: Don't push yourself or you'll worry me.
Konoha: Quit joking around. Konoha: Don't be so conceited as to worry about a god.
Konoha: I... Konoha: have to prove it to you even if I do have to push myself.
25
Konoha: What I want is for you all to be blessed. Konoha: That's what being a guardian deity means.
Konoha: And... Konoha: I can't give you that if I'm a god of poverty.
26
Koutarou: ...I see...She doesn't want to prove she isn't a god of poverty for her own sake... Koutarou: It's for our sakes...
Konoha: But now I'm at peace. Konoha: I just have to wait until my memories come back.
Koutarou: ...No... Koutarou: I can't keep lying to such a kind god...
Koutarou: I can't!
Koutarou: U-umm! Konoha-sama! Koutarou: The truth is...
27
Konoha: Whaaaaaaat!?
Konoha: Grrrr. I thought something seemed odd. Konoha: And I helped that old man carry out his evil deed!
Konoha: His last punishment was too light! Konoha: I won't hold back this time.
Konoha: Hm?
28
Konoha: What's with this!? Sign: Do not enter! Keep out!
Koutarou: Gramps has been holed up in there for 3 days... Konoha: ? Why?
Gramps: Konoha-sama, you mustn't open this door... Gramps: If you do, something horrible will happen...
Konoha: What ridiculous things are you saying!? Konoha: I'm opening it!!
Konoha: Wha...!?
29
Konoha: Wh... Konoha: What is this!?
30
Koutarou: The truth is, the fat that was being taken from people... Koutarou: all gathered in gramps for some reason...
Gramps: This is fine. Gramps: I'm fine with things like this. Gramps: If I can get money, this is fine.
Konoha: ...Seriously now. Konoha: You're one stupid old man.
Konoha: You're just...
31
Konoha: obsessed with money!! Gramps: Gyaaaah!
32
Koutarou: In the end, paying for the repairs to the inn used up all the money we made. Koutarou: And now we've got a bad reputation right after reopening.
Headline on newspaper: Hot Spring Gas Explosion!?
Koutarou: I'm worried about what's to come...
Makoto: Well, I think all this was less due to the effect of the god of poverty... Makoto: and more to do with reaping what you sow.
Makoto: And what about your grandfather's punishment? Koutarou: Yeah, well, gramps is...
33
Koutarou: Over there. Makoto: What!? He was turned into a goat again!?
Koutarou: No. Koutarou: Not the goat. Look further down...
Makoto: The goat's hairball!?
Makoto: Yeah...that's pretty bad.
Koutarou: Well, Konoha-sama... Koutarou: can give some pretty scary punishments... Koutarou: but she's actually a really kind god.
Koutarou: So... Koutarou: If she really is a god of poverty... Koutarou: she might put herself back in the stone when she gets her memories back...
34
Makoto: And then you think you'll be lonely?
Koutarou: I... Koutarou: I didn't...say that...
Konoha: What!? Konoha: So you're flirting while I'm not looking! Konoha: So you really do have feelings for each other! Makoto: N-no, we don't!! Text: Next Chapter: The exciting school edition! (That's the plan, at least.)
Yuujirou: I glued gramps to it! Koutarou: Don't do that!!https://mangahelpers.com/t/js06/releases/14060[English] [Translation] Kami Sen 2 by js062009-07-13T21:23:25+00:00js06admin@mangahelpers.comChapter 02
01
Text on the right: Lots and lots of thanks for the support!! Nudity starting with the title page this time, too. Title: Night 2 "The God Likes Hot Things"
02
Konoha: What? Konoha: A god of poverty?
Text: The hot spring avoided a crisis thanks to Konoha's god power (?), but...
Konoha: Where is this god of poverty? Koutarou: "Where"...?
03
Koutarou: Um... Koutarou: She's sitting in front of me right now...
Konoha: You capture the guardian deity that saved your family... Konoha: and then call her a god of poverty...
Konoha: How ungrateful are you!? Koutarou: Ow ow ow!!
Makoto: Koutarou!
04
Makoto: Is this girl really the guardian deity that came from the stone? Makoto: I just can't believe that...
Konoha: There's something I've been wondering for a while now.
Konoha: Who is she!?
Koutarou: She's the daughter of the neighborhood shrine, Himemiya Makoto. Koutarou: Her family has been close to mine for generations, so she's almost like a relative.
05
Konoha: A relative?
Konoha: So you're not someone who Koutarou has feelings for? Makoto: We're just childhood friends!!
Yuujirou: Konoha-sama is a real god. Yuujirou: She turned away the debt collectors... Yuujirou: and healed Nii-chan's wound in an instant!
Makoto: Hm... Makoto: I don't think everyone in the family would be trying to trick me... Makoto: But...
Makoto: Waaah!?
06
Makoto: Wha... Makoto: What's going on!?
Konoha: They're insect spirits drawn here by my spirit. Konoha: Don't worry. They're not harmful.
Konoha: But for the daughter of a shrine to be shocked by that... Konoha: Do you need more training? Text left of Konoha: Hee hee hee
07
Makoto: Mmm... Yuujirou: See? Yuujirou: I told you she was the real deal.
Makoto: I guess I have to believe my own eyes. Makoto: But if that's so...
Makoto: Then this girl is indeed... Makoto: a god of poverty!
Makoto: The book I read said that she absorbs any fate that would produce fortune and invites misfortune. And that that power could destroy an entire country. Makoto: In other words, she's a god of poverty. Makoto: The hot spring going bankrupt... Makoto: and the punishment given to those bad guys is proof.
Junichirou: Konoha-sama is my family's precious guardian deity! Junichirou: but since this scandal has come to light... Junichirou: there's only one thing I can say...
08
Junichirou: Could you leave?
Konoha: I am not a god of poverty! Konoha: I may have lost my memories, but I know that much!
Koutarou: Do you have any kind of proof? Konoha: Of course I do!
Konoha: A god of poverty...
Konoha: would be very poor-looking!
Koutarou: Eh?
Konoha: And this next one goes without saying... Text left of speech bubble: Heh heh heh...
09
Konoha: This gorgeous body that I'm so proud of... Konoha: is not something that a god of poverty would have.
SFX in both 3rd and 4th panels: *Flaaat*
Junichirou: Um...
10
Junichirou: We understand. For now, how about you go take a bath, Konoha-sama? Junichirou: It will help with the fatigue from those long years. Konoha: Oh?
Konoha: It looks like you do understand. Text left of Konoha: Heh heh heh...
Konoha: The water will be nice, but I'm hungry too, so prepare a first-class offering. Junichirou: Yes, right away! Junichirou: Yuujirou, show her the way.
Junichirou: Well... Junichirou: With that...
Junichirou: We've pretty much confirmed that Konoha-sama... Junichirou: is a god of poverty.
11
Koutarou: Then, that means...
Koutarou: If Konoha-sama stays here like this... Koutarou: We'll just go bankrupt again!? Makoto: Most likely.
Makoto: The problem is how to seal her. Makoto: If we don't handle this properly, who knows what'll happen.
Junichirou: There is only one way... Junichirou: to turn Konoha-sama back into a guardian deity!
12
Junichirou: That is to get Konoha-sama... Junichirou: to fall in love with Koutarou!!
Koutarou & Makoto: Love!?
Junichirou: Didn't your grandmother tell you!? Text left of Grandmother: Make Konoha-sama fall for you. Junichirou: Konoha-sama fell in love and became our family's guardian deity. Junichirou: So if she falls in love again, she should go back to being a guardian deity.
Koutarou: A...
Koutarou: Are you an idiot! Koutarou: There's no way that'll work right! Junichirou: Do you have a better idea!? Makoto: Hmm...
13
Junichirou: This is an emergency situation! Junichirou: We have no choice but to try it and hope for a favorable outcome.
Makoto: But...why does it have to be Koutarou? Makoto: To be completely honest, Koutarou isn't the kind of guy that people fall in love with...
Junichirou: No. Junichirou: It has to be Koutarou!
Junichirou: Because...
Junichirou: When I touched Konoha-sama, this happened to meeeee! Koutarou: You touched her!? Junichirou: Right now, Koutarou's the only one who can get close to Konoha-sama! Text left of Junichirou: Her butt was so soft.
Junichirou: I have an idea for this love miracle plan! Junichirou: I just need you two to give it your all!
Koutarou: Us two?
14
Makoto: You don't mean... Makoto: that I have to help, do you!?
Junichirou: I do. Junichirou: Lend me your ears for a second!
Koutarou and Makoto: Eh?
Koutarou and Makoto: Ehhhh!?
Konoha: Hooo...
15
Makoto: After 300 years, getting in the water feels like I'm coming apart from my very core.
Makoto: But... Makoto: Why did he say I had to wear these tight clothes while in the bath?
Makoto: Maybe it's the current manners... Makoto: Well, it's a bit tight, so I'll take it off.
16
Junichirou: Sorry for keeping you waiting! Junichirou: We've prepared you a first-class offering!
Text right of Junichirou: Ha ha ha Junichirou: Just for fun, I thought we'd have dinner in the water.
Konoha: Oh, so that's what these clothes were for. Konoha: You thought ahead! Junichirou: One of your breasts is showing. Junichirou: Cover it up.
Konoha: Hm?
17
Konoha: What is it? Konoha: You're acting oddly...
Koutarou: A-are we? Koutarou: We're always like this.
Konoha: Hmm?
Junichirou: Now, Konoha-sama! Junichirou: Eat as much as you want! Konoha: Oh!
Konoha: Well then, I'll dig in... Makoto: Here. Makoto: Say "ah".
18
Makoto: Is it good, Koutarou? Koutarou: Yeah!
Makoto: Ah. Makoto: Sorry, we let you see such an embarrassing scene... Makoto: Koutarou always has me do that when I come over.
Konoha: Hmm...
Junichirou: Okay! Konoha-sama is a little pissed! Junichirou: Go even further!
19
Junichirou: Heh heh heh... This is my plan... Junichirou: The "Make the God Jealous So She'll Fall in Love Plan"!!
Junichirou: Goddesses tend to be very jealous!
Junichirou: If we show her a passionate couple, her desire to monopolize him will come... Text right of Konoha: This is mine. Junichirou: And Konoha-sama will fall for him!!
Makoto: That old man's as stupid as ever! Makoto: There's no way this is going to work!
Koutarou: But we don't have any better ideas. Koutarou: For now, let's just keep doing what he says...
Konoha: Koutarou.
20
Konoha: After the last 300 years this is a truly joyous day. Konoha: So...um... Konoha: I'll feed you, too!
Koutarou: Eh!?
Konoha: And feeding you by hand is so unrefined.
Konoha: So I'll feed you by mouth... Konoha: Make sure to savor the taste, okay?
Koutarou: Does this mean... Koutarou: It's working!?
21
Makoto: So is it true that goddesses can be really jealous!? Makoto: But she certainly reacted quickly!
Konoha: C'mon, Koutarou.
Konoha: Please accept my hospitality...
Konoha: ...What are you doing all of a sudden?
22
Makoto: Uhh...and it was actually working. Makoto: For some reason, I reflexively tried to protect him!
Koutarou: ...What is it, Makoto!? Makoto: Um...well...
Junichirou: Okay! Good. Junichirou: It would be suspicious to back off so quickly. Junichirou: Now let the flame of her jealousy burn more fiercely!
Koutarou: Oh, so that's what it was. Makoto: U-uh, yeah, that's what it was.
Konoha: What are you two mumbling about!?
Konoha: Why is a mere childhood friend getting in my way!? Konoha: Are you saying that my hospitality wasn't enough?
Makoto: Uh...
23
Junichirou: What you need to do now is...
Junichirou: Feed him with your breasts. Go with the breasts now!
Koutarou: You're pushing this too far, gramps! Makoto: B-but we can't back off now! Makoto: That's right, it wasn't enough!
Makoto: C'mon, Koutarou... Makoto: Eat up...
Koutarou: O-okay.
Makoto: Ahh, Koutarou. You sure do like it... Makoto: when I feed you with my breasts!
Konoha: Heh... Konoha: That's not enough!
24
Konoha: This is a bath!
Konoha: Feeding him is nothing but a side show!
Konoha: You need to do some true bath hospitality!
Konoha: In other words... Konoha: Washing his back!!
Makoto: What!?
25
Junichirou: Those are the insect spirits from before!?
Junichirou: They're turning the swimsuit into bubbles!!
Koutarou: It... Koutarou: It couldn't be!?
Konoha: That's right! Konoha: I'll be using this soft, smooth skin of mine... Konoha: to purify your back, Koutarou.
26
Junichirou: The smooth Konoha-sama washing your back. Junichirou: That would be a doubly smooth feeling!!
Junichirou: It's like the hospitality of a god!
Konoha: C'mon, Koutarou... Konoha: Come to my side...
Konoha: Th-this kind of thing is embarrassing for me! Konoha: Hurry up!
Koutarou: I can't make Makoto do any more than this! Koutarou: And Konoha-sama has only gotten obstinate. I need to stop this!
Koutarou: K-Konoha-sama! Koutarou: The truth is...
27
Koutarou: Eh!?
Makoto: Ha!
Makoto: When we were kids... Makoto: We took baths together!!
Koutarou: Ma- Koutarou: Makoto!?
Makoto: If that's all I have to do!!
Makoto: I...
28
Makoto: I just can't do iiiiit! Koutarou: Hbh!?
Makoto: Koutarou, you idiot! You idiooot!! Koutarou: Why me!? Koutarou: Ow ow ow.
Konoha: You fools! Konoha: I saw through what you were doing from the very start!
29
Konoha: You were planning on making me get jealous so you could return me to the stone! Konoha: That plan was full of holes! Koutarou: S-sorry.
Makoto: We failed... Makoto: Why did I get that worked up?
Makoto: Could it be... Makoto: That I...
Makoto: ...No! Makoto: That's impossible!
Konoha: Don't worry. I'll prove to you that I'm not a god of poverty soon enough! Konoha: You'll never be cursed again!
Konoha: ...Oh! Konoha: Speaking of curses...
30
Konoha: The one who planned all this... Konoha: needs to be cursed!
Junichirou: Eh?
Junichirou: Eh?
Junichirou: Ugyaaaaah!
Text left of the goat: Mehhh
Yuujirou: G-gramps was turned into a goat... Makoto: Yeah. Konoha: Reflect on what you've done while in that form! Text above goat: Mehhh
31
Makoto: It really is dangerous to let her be free like this... Makoto: I'll look into a way to change her back at home. Koutarou: Yeah... Koutarou: That's probably a good idea...
Koutarou: Hoo...
Koutarou: A lot has happened in one day... Koutarou: What's going to happen from now on...?
32
Koutarou: Is Konoha-sama really a god of poverty...?
Koutarou: When I saw her as a kid... I didn't sense anything ominous about her...
Koutarou: She was really cute... Koutarou: And smelled nice...
Koutarou: Well, thinking about it isn't going to change anything... Koutarou: At least we managed to avoid fleeing in the night...
33
Koutarou: Hm?
Koutarou: Eh!?
Koutarou: Konoha-sama!?
34
Koutarou: Wh-wh-wh- Koutarou: Why are you here!?
Konoha: ...Don't misunderstand. Konoha: I was a little cold, so I came for your body heat!
Koutarou: C-cold...? Koutarou: But this is summer! Konoha: Sh-shut up! If I'm cold, I'm cold!
Konoha: You just need to be silent...
Konoha: and be my pillow!
Koutarou: K-Konoha-sama...
Konoha: Why...?
35
Konoha: Why is my mind...so noisy...? Konoha: About things like...you and that girl...
Koutarou: Is Konoha-sama... Koutarou: really jealous!?
Koutarou: ...No...She's just lonely... Koutarou: She was gone for 300 years and my face was the only thing in her memories...
Koutarou: I guess I should... Koutarou: hold her in this kind of situation...
Koutarou: K-Konoha-sama...
36
Konoha: ...Koutarou.
Konoha: Aren't you getting a bit carried away?
Koutarou: ...I'm... Koutarou: I'm sorry...
Text: Next Chapter: Konoha's special exhibition!? (Of being a god of poverty)
Yuujirou: Oh! That's gramps for you! Text above goat: Mehhh Yuujirou: Eat the porn. Eat it! Koutarou: Don't feed that to him!!https://mangahelpers.com/t/js06/releases/13499[English] [Translation] Kami Sen 1 by js062009-06-25T00:39:41+00:00js06admin@mangahelpers.comFirst chapter of a new series.
Chapter 01
01
Koutarou: In my back yard, there is a small shrine. Koutarou: A fearsome god who acts as my house's guardian deity is enshrined there.
Koutarou: Her name is Konoha-sama. Koutarou: Her origin is unknown, but she seems to be a god with a powerful curse.
Koutarou: But... Koutarou: The god that I saw...
02-03
Koutarou: Looked like... Koutarou: A very cute girl.
Text: I'm a god and this is a hot spring, so what's wrong with being naked!? Title: First Night "The Hot Spring and the Guardian Deity"
04
Koutarou: My name is Izumi Koutarou and my house "Izumi Hot Springs" has a long history. Koutarou: Various literary masters and politicians have stayed here.
Koutarou: I was proud of my house when I was a kid... Koutarou: But the spring all of a sudden dried up a couple of years ago.
Koutarou: And finally... Koutarou: Sigh...
Girl: Hm? Girl: What's wrong? Girl: You just sighed...
Koutarou: Ah, yeah... Koutarou: The recession has messed with the work at my place...
05
Girl: So that's why you've been taking various part time jobs. Koutarou: Ah, but we've gotten over the worst of it! Girl: That's good, but...
Girl: That's right. Girl: You wanted to know about the origin of the deity enshrined at Izumi Hot Springs. Girl: I think I found it in the archives at my shrine!
Girl: Thinking of that shrine in your back yard sure is nostalgic... Girl: Once I know the details, I'll go see it with you again. Koutarou: Yeah, let's do that.
Girl: A-and there's no ulterior motive to saying we'll see it together!
Girl: See you! Koutarou: Yeah, see you tomorrow!
Koutarou: Sigh Koutarou: I just can't tell her the truth...
06
Koutarou: That we're skipping town tonight..
Yuujirou: What? Yuujirou: Are you still reluctant to do this? Box: Little Brother Izumi Yuujirou Third Grader
Koutarou: Of course I'm reluctant! Koutarou: We're leaving our house!
Koutarou: Do you have all your luggage? Yuujirou: Of course!
07
Koutarou: ...What are these? Yuujirou: Porn mags!
Koutarou: Idiot! Koutarou: How are you supposed to live off of porn!? Is sexual desire one of your basic necessities!? Koutarou: It's impossible! Text between speech bubbles: As a pro hobo. Yuujirou: We can live with porn and cardboard boxes!!
Koutarou: By the way, have you seen granpa, the one behind all this? Yuujirou: He's been in the back yard this whole time.
Koutarou: Oh. Koutarou: So he hasn't given up yet.
Junichirou: Ever since the spring dried up, our debt continues to grow and we've given up hope! Box: Grandfather Izumi Junichirou Junichirou: Please show us your great power! Junichirou: Amen! Junichirou: Ah, I said amen.
Junichirou: No good...
Koutarou: There's no way that lottery ticket's gonna turn into a winner! Koutarou: Hurry and get your luggage ready!
Junichirou: Kh... Junichirou: So the Izumi Family that has continued for 300 years ends here...
Junichirou: ...maybe... Junichirou: We've been cursed by Konoha-sama...
09
Junichirou: Remember!? Like your dead grandmother said! Junichirou: When you were all excited saying you'd seen Konoha-sama!
Koutarou: Now that you mention it...
Grandma: I see... Grandma: So you met Konoha-sama, Koutarou.
Grandma: Konoha-sama is a frightening god. Grandma: I hope you weren't cursed...
Koutarou: Why is a god like that our guardian deity? Grandma: Well... Grandma: That's because of...
10
Grandma: Love. Grandma: She apparently fell in love... Grandma: With our ancestor.
Koutarou: Love?
Grandma: Falling in love tends to make people crazy. Grandma: It must be the same for gods. Grandma: Konoha-sama fell in love and, because her presence was causing harm, she sealed herself in that stone. Grandma: She's sleeping dreaming of joining her soul with that of our ancestor...
Grandma: If you were cursed... Grandma: Then this time you need to let Konoha-sama fall.
Koutarou: Love, huh...?
11
Koutarou: I never met Konoha-sama again after that. Koutarou: I gazed at that stone every day...
Koutarou: Even if we were... Koutarou: cursed...
Koutarou: It ends today. Koutarou: We're leaving here today...
Junichirou: That's right...
Junichirou: Okay! Junichirou: Let's give thanks to Konoha-sama for these 300 years!
12
Koutarou: Konoha-sama. Koutarou: Thank you for everything.
Koutarou: Farewell, Konoha-sama...
Konoha: I won't let you.
Koutarou: Eh...?
Koutarou: Did you just say something?
Konoha: I won't let you... Konoha: Leave this land!!
13
Girl: That's...
14-15
16
Koutarou: Wha...?
Junichirou: What the hell!?
Koutarou: Konoha-sama...
Yuujirou: Eh!? Yuujirou: Konoha-sama!?
Junichirou: I see! Junichirou: My wish finally got through! Junichirou: Thank goodness.
Koutarou: That was real! Koutarou: It wasn't a dream!
17
Yuujirou: But is this okay!? Yuujirou: Isn't she supposed to be a really frightening god?
Konoha: ...Hey!
Konoha: Who... Konoha: are you people?
Konoha: And come to think of it...
Konoha: Why am I... Konoha: here!?
Koutarou: Huh?
18
Koutarou: Um... Koutarou: Konoha-sama?
Konoha: What!?
Koutarou: Have you remembered anything?
19
Konoha: Nothing at all! Konoha: Why was I in that stone for 300 years? Konoha: And what kind of god am I?
Konoha: Do you people know? Koutarou: Well, other than you being our guardian deity...
Junichirou: A god finally came and she's lost her memories... Yuujirou: Wow. Our god is really cute and really erotic! Yuujirou: P.S. hold me! Yuujirou: Can I take some pictures? Koutarou: Stop, you'll make her mad!
Koutarou: So she doesn't remember meeting me before... Text right of Konoha: Hee hee hee Text left of Koutarou: Ah ha ha Koutarou: I was hoping she'd be moved by our reunion...
Konoha: This is probably an after-effect of being in that stone for so long. Konoha: I should remember things sooner or later. Junichirou: No! That's not soon enough.
20
Junichirou: If we don't get some money before tomorrow, we're bankrupt! They're coming to collect our debt! Junichirou: Even if you're a crappy god, as our guardian deity, protecting us is your duty! Junichirou: We beg you, crappy god-sama! Konoha: You keep saying such rude things to me. Konoha: Do you want me to kill you? Junichirou: I'm sorry!
Konoha: But... Konoha: I have no memory of being your guardian deity.
Koutarou: Um...
Koutarou: My grandma... Koutarou: said you became our guardian deity after falling in love with our ancestor...
Konoha: Love!?
Konoha: Like I'd fall in love! That's so embarrassing! Konoha: Quit joking! Koutarou: Eh!? But that's what the legend says...
21
Konoha: Mh!?
Konoha: You're face! Konoha: Let me see it up close!
Konoha: ...Hmm...
Koutarou: Um... Koutarou: Konoha-sama?
22
Konoha: I remember... Konoha: your face!
Konoha: But...what's this...? Konoha: This sweet...but bitter and painful feeling...
Konoha: Anyways... Konoha: If I remember you, then we must have some connection...
Konoha: Okay! Konoha: Until I get my memories back... Konoha: I'll be your guardian deity!
Koutarou: Um... Koutarou: Could you put some clothes on for now...?
23
Koutarou: Um... Koutarou: There's a bit of a physiological phenomenon occurring...
Konoha: Wha...
Konoha: What are you doing!! Konoha: You're making me embarrassed!! Koutarou: I can't help it!!
Yuujirou: Nii-chan you idiot.
Yuujirou: I've only taken 8G of photos so far. Yuujirou: Why'd you have to let her know? Koutarou: I didn't do anything. Koutarou: And how many pictures have you taken in this short time!?
Junichirou: Wait, Yuujirou! Junichirou: There is a thing known as non-nude erotica in this world. Junichirou: Leave this to your granpa!
24
Konoha: Hmm. So this is what they wear in this age. Konoha: It certainly is easy to move in.
Koutarou: Granpa...
Koutarou: Why did you have those clothes? Junichirou: As a modest gentlemen, I had to have them.
Yuujirou: Hey, granpa! Yuujirou: That isn't erotic at all!
Junichirou: You're naive, Yuujirou! Junichirou: Look closely at those clothes!
25
Yuujirou: The clothes?
Yuujirou: I-it couldn't be!?
Yuujirou: She...
Yuujirou: She's not wearing underwear! Yuujirou: And... Yuujirou: You can tell what's underneath!! Koutarou: W-what!?
Yuujirou: I can see it perfectly, granpa!! Koutarou: You two are so getting punished.
Konoha: But...I can't remember what my powers are. Konoha: So how am I supposed to deal with your debt?
26
Yuujirou: Because you're a god. Yuujirou: Get your magic wand like you're a god of good fortune... Yuujirou: and just wave it around.
Konoha: Even a god can't get something from nothing. Konoha: A god of good fortune can only take the wealth of others... Konoha: and give it to you.
Junichirou: Then do that! Konoha: You're a rotten old man. Konoha: Could you just hurry up and die? Koutarou: I'm sorry!!
Konoha: I know! Konoha: How about I use my shining beauty and nice body to earn you money?
Konoha: It is a nice body, right!? Koutarou: Yes! Konoha-sama, you have a nice body!!
27
Konoha: First I can have a splendid debut as a Hollywood Actress (with large breasts). Konoha: Then I'd get all sorts of wealth!
Konoha: And then all sorts of scandalous rumors about me and handsome men from Hollywood would spread! Konoha: But the dream wouldn't last long.
Konoha: One day my glory would fade and my wealth would be taken by the gathering vultures. Konoha: And then I would be penniless.
Konoha: And in the fierce cold wind... Konoha: On the side of the road, I would see...
Konoha: ...this, and give it to you for the debt! Koutarou: That was incredibly indirect!!
Koutarou: What the hell!? Couldn't you pay it off when you were a Hollywood Actress!? Koutarou: And why do you know about Hollywood if you lost your memories!? Koutarou: And you wouldn't make it in Hollywood! Konoha: What!? And I was finally trying to help you! Konoha: I'm just good at keeping up with the fads!
Man: Sorry for interrupting your fun.
28
Man: Oh, my. Is this luggage... Man: in preparation for skipping town?
Junichirou: G... Junichirou: Geitsu Financing!!
Konoha: Gay? Man: It's not Gay, you idiot!!
Koutarou: He's a loan shark that completely ignores the legal interest rates. Koutarou: He's the worst of the loan sharks. Konoha: Oh...
29
Junichirou: The time limit for paying you is tomorrow! Junichirou: Why are you here!? Man: Because I'm a businessman. You understand, don't you? Man: I thought you might skip town...
Man: The creditors would be coming tomorrow, right? Man: The hot spring is your collateral with the bank, and there'd be nothing left for me. Man: So I thought I'd collect what I could.
Man: Did you know? If you sell the various parts of a human... Man: you can get quite a bit of money.
Man: Hm?
30
Man: Who's this? Man: She's quite cute now that I look at her!
Konoha: Who's a big-breasted loli! Man: Eh? I never said that...
Man: Heh heh. This girl could bring in a lot of money...
Man: I could make a killing off of her. Man: It's been a while, so I think I'll take a taste myself...
31
Koutarou: Kh.
Guy: Brat!
Junichirou: K... Junichirou: Koutarou!
Koutarou: Granpa! Yuujirou! Koutarou: Grab Konoha-sama and get out of here!!
32
Man: You two, don't touch them!!
Koutarou: Waaaah!
33
Man: Y'know... Do you know what the most important thing to us is?
Man: Honor.
Man: Taking a punch from someone like that can destroy your honor. Man: So I have no choice but to kill you.
Man: With people in as much debt as you, making it look like a group suicide is easy.
Konoha: That's enough.
34
Man: Oh? Man: Are you bravely begging for his life?
Konoha: Why are you acting all conceited trying to protect a god!? Koutarou: But! You're memories aren't back yet!
Konoha: Hmph. Konoha: Even without my memories, I can do a bit.
Konoha: You three, stay back!
Koutarou: K-Konoha-sama!
Koutarou: Eh!? Koutarou: The wound is healed!?
35
Koutarou: She's real...
Koutarou: She's... Koutarou: a real god.
Konoha: Now then...Gay was it? Man: It's not Gay! I told you it wasn't Gay!!
Konoha: It seems you have quite a bit of bad karma.
Konoha: Bad karma remains on people's souls like a debt. Konoha: But if you're lucky you can live your life without being punished. Konoha: Because the creator is fundamentally irresponsible.
36
Konoha: But I'm different.
Konoha: I may have lost my memories for now... Konoha: but I remember this clearly.
Konoha: I'm a god that was created by the feelings of good people... Konoha: who wanted this world to be a better place.
Konoha: Now... Konoha: I'll have you pay your debt.
37
Man: Wha...!?
38
Man: Wha... Man: What the hell!?
Man: Eee!?
Man: Heh...
Man: Threaten me will you!? Man: That was just smoke!
Guy: Sir.
Guy: The office! Guy: Our office was in a gas explosion!! Man: Eh!?
39
Guy: A meteorite hit your house! Guy: Almost all of our members have the stereotypical yakuza hair! Guy: A hitman from a rival group has.... Man: Ehh!?
Man: What's going on...?
Man: Gyaaah!? Man: What the hellll!
Man: My hand! My haaand! Guy: Let's leave for now!
Junichirou: What happened?
Junichirou: The... Junichirou: The hot springs are back!?
40
Koutarou: What's going on...?
Konoha: The saved up luck and bad karma... Konoha: was all released here.
Junichirou: Ah!
Junichirou: C-could it be!?
Junichirou: Th-the number had trash on it! Junichirou: We won a hundred million!!
Konoha: Well, now the current crisis has been averted. Konoha: I think I've showed my worth as a guardian deity.
Konoha: Koutarou, was it? Konoha: You... have an unfortunate personality.
41
Konoha: The roughness of your hand... Konoha: You've been pushing yourself pretty hard for your family's sake, haven't you?
Koutarou: Ah, well... Koutarou: It looked like our house was gonna go bankrupt...
Konoha: To work by yourself for this retarded family... Konoha: And to risk your life for some mysterious god... Konoha: You're much too honest.
Konoha: But...
Konoha: I don't hate... Konoha: that personality.
42
Konoha: Perhaps I did... Konoha: go to sleep for the sake of someone I loved.
Junichirou: Konoha-sama, while you're at it, could you fix our broken boiler! Konoha: Okay! I don't really understand, but leave it to me!
43
Koutarou: Wh-why is my heart beating so fast. Koutarou: She's a real god!
Koutarou: But how is she a fearsome god...? Koutarou: She's cute and kind...
Girl: Koutarou!
Girl: I was worried about that lightning, so I came over... Girl: Are you okay!?
Girl: That's right! Girl: I looked at what the document said about the god enshrined here! Koutarou: Really!? What kind of god is she? Girl: It didn't have many details... Girl: But the god here...
44
Girl: Is a god of poverty. Girl: She has the worst luck that has the power to destroy a country.
Koutarou: Eh!?
Yuujirou: I-it's terrible! Yuujirou: Konoha-sama touched the boiler and...!!
Koutarou: ...Eh? Junichirou: 119! Someone call 119! [TN: 119 is the Japanese version of 911.] Koutarou: The god enshrined in my back yard is a fearsome god.
Koutarou: She looks like a very cute girl. Konoha: Hmm... Koutarou: And is a god of poverty.