Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-27T05:32:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/2franz6/releases/20283[Español] [Translation] Love Hina 39 by 2franz62010-02-27T05:32:50+00:002franz6admin@mangahelpers.com
TRADUCCIÓN 2franz6
Traducción Libre LOVE HINA 39
1 Love Hina HINATA 39: Bésame Senpai
2 CUADRO: 29 de agosto, las festividades de verano están a punto de terminar SHINOBU: Ahhh. SHINOBU: Es un día grandioso para lavar la ropa. KEITARO: Aquí vamos. SHINOBU: ¿Um? KEITARO: Oh, hola, Shinobu-chan SHINOBU: ¡Senpai! SHINOBU: También lavarás tu ropa. SHINOBU y KEITARO: ¿!¡? KEITARO: ¡Lo siento! SHINOBU: No, está bien.
3 SHINOBU: Mira esas nubes de tormenta. KEITARO: Si, son muy grandes. A propósito ¿cómo te va con tus tareas? SHINOBU: He dejado de escribir diariamente después del primer mes. [CUADRO] SHINOBU (2): Los mejores recuerdos de este verano fueron el hecho de haber ido a la playa con todos. // Pasar las festividades con Sempai, la obra de teatro que hicimos. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Y haber sido besada por él en la playa… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Bueno, casi SHINOBU: Be… SHINOBU: Besada… SHINOBU: ¡Por Dios! TEXTO EN LA PUERTA: Habitación 201 Maehara Shinobu. SHINOBU: Estás cosas no tienen nada que ver con la tarea escolar. SHINOBU: …
4 SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Este verano, Urashima Sempai… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): me beso en la playa. SHINOBU: ¡Ahh! SHINOBU: ¡Esto es demasiado! KAOLLA: ¿Qué es esto? SHINOBU: ¡No! KAOLLA: Shinobu, no deberías mentir en tu diario. SHINOBU: ¡No lo leas, por favor! KAOLLA: ¿Este es Keitaro? En realidad dibujas bien SHINOBU: ¡Devuélvemelo! ¡Por favor! SHINOBU: ¡Dios! SHINOBU: Solo era una broma, ¿está bien? KAOLLA: Shinobu ¿quieres que te besen?
5 SHINOBU (2): No es eso… / ¿Kaolla, alguna vez te han besado? KAOLLA: ¿Nnn? SHINOBU: ¿Me pregunto cómo se siente? SHINOBU: Todos dicen que es fresco como una limonada. SHINOBU: Creo que podría ser suave y cálido. KAOLLA: No, es picante y crujiente. SHINOBU: ¿Ah? KAOLLA: Si masticas bien, lograrás saborear la col china y los pimientos rojos. SHINOBU: ¡Está hablando de Kimchi! KAOLLA: Entonces agrio como el vinagre puro. SHINOBU: Eso es Ki-su. SARAH: Chicas ¿qué es un beso? SARAH: Están atrasadas. SHINOBU: Entonces ¿lo hiciste Sara? SARAH: Si, besar es como decir “hola” en los Estados Unidos, así que beso a mi padre todo los días. (*) (*) No solo en los EE.UU. lol KAOLLA: Entonces ¿Cómo sabe? SARAH: ¿Mmmm, como lengua de vaca? KAOLLA: Sabroso… SHINOBU: Está bien, ya tuve suficiente…
6 SARAH: Dicen que si puedes hacer un nudo en tu boca con el tallo de una cereza, eres bueno besando. SHINOBU: ¿En serio? KAOLLA: Ah sí, también escuche eso. SARAH: Miren esto. KAOLLA: Yo también lo haré. SARAH: ¿Ves? SHINOBU: ¡Wow! ¡Qué impresionante! SHINOBU: También quiero probar. KAOLLA (SFX): Wook. KAOLLA: ¿Ves? SHINOBU: ¿Qué? SHINOBU: Wow, ustedes deben ser buenas besando. SARAH: Pero, ¿por qué el hecho de hacer un nudo te hace bueno besando? KAOLLA: Esa es una larga historia, enana. SARAH: No digas eso. SHINOBU: Mmm. KAOLLA (2): ¡Bien! // Ven y ayúdame. SARAH: ¿Uh? SHINOBU: … SHINOBU: Es más difícil de lo que pensé.
7 KAOLLA: ¡Listo! KAOLLA: Oye Shinobu, aquí hay algo para ti. SHINOBU: ¿Eh? KAOLLA: El entrenador de besos hecho a medida de Suu. KAOLLA: ¡Krishna! SHINOBU: ¿Qué es esto? KAOLLA: Es un entrenador basado en la teoría del tallo de la cereza. Es autopropulsado y posee rasgos faciales humanoides. KAOLLA: Además, KAOLLA: Posee un mecanismo motorizado que hace girar a las cerezas. SHINOBU: ¡Ahh! SARAH: Oye, ¡se está escapando! KAOLLA: ¿Qué? KAOLLA: A toda marcha. SHINOBU: ¡Ahhh!
8 MOTOKO: ¿Qué es todo este alboroto? CHICAS: ¡Ah! SFX: ¡Humph! SFX: ¡Mmmg! SFX: ¡Uvvvv! ¡Ughhh! SHINOBI: Uhh-oh. KAOLLA: ¿Eso está bien? SARAH: … MOTOKO: ¿Qué es ese Golem sobrenatural? NARU: Lo mismo de siempre en la residencia. KEITARO: ¿¡Qué estarán haciendo!? MOTOKO: ¿¡Qué están haciendo!? KAOLLA: Estábamos hablando de besos. MOTOKO: ¿¡Besos!? SARAH: Oye, kendo, estás en segundo año, debes tener experiencia. KAOLLA: Sí, ¿qué hay de eso? SHINOBU: ¿En realidad, tú…? MOTOKO: ¿Eh?
9 MOTOKO: Disculpen, pero no estoy interesada en ese tipo de conversaciones. KAOLLA: Están tratando de evadir el tema. KAOLLA: No seas aburrida. SARAH: Solo dinos como es. SHINOBU: ¿Cómo sabe? MOTOKO: Ahora estoy entrenando, no me molesten. KAOLLA: Hmm, quizás… KAOLLA: ¿Esa fue tu primera vez? MOTOKO: No seas ridícul… KAOLLA: Aquí hay algo para quitarte el mal sabor. SFX: ¿¡¡!!? MOTOKO: Nnn… MOTOKO: Nnn… SHINOBU: … MOTOKO: Mmm…
10 KAOLLA: Besé a Motoko. MOTOKO (SFX): Arcadas. (*) (*) Movimiento violento del estómago, anterior o simultáneo al vómito. MOTOKO: … SARAH: ¿A que sabía? KAOLLA: Mm, como la salsa de soya SHINOBU: … SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Wow, esa fue la primera vez que vi a dos personas besándose. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Y fueron dos mujeres. MOTOKO: Uhh… MOTOKO: No… MOTOKO: Ese fue mi primer beso… KITSUNE: Eso es muy malo. SARAH: Hola Kitsune-san. KITSUNE: Hola a todos. Ha pasado mucho tiempo.
11 KITSUNE: Traigo algunos recuerdos de Sudamérica. KAOLLA: ¡Gracias! KITSUNE: ¿Qué era todo ese alboroto? KAOLLA: Shinobu quiera besar a alguien. SHINOBU: Cállate Kaolla. KITSUNE: ¿Un beso? KITSUNE: ¿¡¡Ah!!? KITSUNE: ¿Hmm? SHINOBU: ¡Kitsune-san! ¿Eso es? KAOLLA: ¿Una marca de un beso? KITSUNE: ¿Umm? Oh si, esto. KITSUNE: Fue durante el viaje. SHINOBU: ¿Durante el viaje? KITSUNE (2): ¿Así que Shinobu quiere saber cómo es un beso? // Mmmm SHINOBU: Bueno en realidad, no es que… KITSUNE: Esto es para ti. Pruébatelo. SHINOBU: ¿Eh? TEXTO EN LA PUERTA: Habitación 205 Konno Mitsune. KITSUNE: Aquí vamos.
12 KITSUNE: Luce bien en ti. KAOLLA: Luces hermosa. KITSUNE: Si. SHINOBU: ¿En realidad creen eso? KITSUNE: Si, luces mejor cuando resaltan los tonos. KAOLLA: ¡Yo también! SARAH: ¡Yo también! KITSUNE: Eres encantadora. KITSUNE: Esta vez Keitaro se enamorará de ti seguramente. SHINOBU: ¿Eh? SHINOBU: ¿Ehhh? No estaba pensando sobre eso… KITSUNE: No seas tímida, eres una mujer ahora. KITSUNE: No debería precipitarte. KITSUNE: Pero… KITSUNE: Cuando besas a alguien que amas en realidad… KITSUNE: Se siente muy bien. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Besar a alguien que amo. SHINOBU: ¿Besar? SHINOBU: ¡N… No puedo! KITSUNE: ¡Uho! 13 MOTOKO: ¿Ese es un moretón? KITSUNE: Hehehe, ¡Me descubriste! Si, que molestia. Me resbalé en muchos lugares durante el viaje. SHINOBU (SFX): Suspiro. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): ¿Un beso? SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): No estoy lista para esto. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Aún soy una niña… NARU: Oh, hola Shinobu. SHINOBU: Naru-senpai y Urashima-senpai. SHINOBU: ¿Están estudiando todo el día de nuevo? NARU: Si, nos divertimos en la playa, pero es tiempo de ponerse al día. KEITARO: Vamos a caminar, para descansar un poco. KEITARO: ¿Vienes, también? SHINOBU: … NARU: ¿Tienes algún problema? SHINOBU: No… KEITARO: Somo todo oídos, si quieres hablar.
14 SHINOBU: Umm, ¿Alguno de ustedes…? SHINOBU: Uhh, ¿ha besado a alguien? NARU: ¿¡Uh…¡? KEITARO: ¿¡Un beso!? SHINOBU: Me preguntada a que sabe. KEITARO: ¿El sabor? KEITARO: Fue un accidente más que algo intencional, como un rose y no un beso… SHINOBU: Uhh, ¿Así que has besado a alguien? NARU: ¡Idiota! NARU: ¡Por supuesto que no lo ha hecho! De cualquier modo ¿Quién besaría a alguien como Keitaro? SHINOBU: Oh… KEITARO: Pero he besado dos veces. NARU: ¡Ambas veces fueron de accidente! NARU: Shinobu. Yo creo que un beso es suave como un marshmellow(*) y fresco como una limonada. (*) Malvavisco. KEITARO: El mío fue salado. KEITATO: Y hubo granos de arena por todas partes. NARU: ¡Cállate! Estás arruinándolo para ella.
15 KEITARO: Pero, en realidad, es una sensación placentera… KEITARO: Los labios de una chica son mucho más suaves de lo que creí. NARU: ¿Qué? SHINOBU: ¿Naru-senpai? Estás sonrojada. NARU: ¿Huh? KEITARO: No te habrás resfriado ¿verdad? NARU: ¿Eh? NARU: ¡No es nada! SHINOBU: ¿? SHINOBU: ¿? KEITARO: ¿? KEITARO: Estoy mojado. SHINOBU: Pero… ¿Por qué repentinamente? KEITARO (2): Umm, // Ah… No es nada… ¿Podrías olvidar lo que mencioné? KEITARO: Pero supongo que te gustaría besar a la persona que amas. SHINOBU: Umm, sí.
16 SHINOBU: … SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Luce muy diferente sin sus gafas. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Su piel y sus labios lucen tan… KEITARO: El otoño está cerca. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Blandos y suaves. SHINOBU: ¿Qué estoy pensando? KEITARO: ¿Um? KEITARO: Hoy… Luces distinta. SHINOBU: ¿Eh? SHINOBU: ¿Quieres decir…? KEITARO: Si, luces más madura. KEITARO: Lo tengo. KEITARO: ¡Estás usando lápiz labial! KEITARO: Luce muy bien. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): ¡Se dio cuenta! SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Nunca pensé que se daría cuenta.
17 SHINOBU: Estoy sintiendo mariposas en mi estómago. KEITARO: Ah. KEITARO: Cierra tus ojos lentamente. SHINOBU: ¿Huh? KEITARO (2): Mantente quieta por un segundo. // Shinobu. SHINOBU: ¿¡Eh…!? SHINOBU: Okay… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): ¿Que cierre mis ojos? Luce algo serio. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Como si estuviera a punto de… SHINOBU (3): ¿Acaso es… // por el // lápiz labial…? SHINOBU: Así. KEITARO: Si. SHINOBU: Ahh. SHINOBU: Se… SHINOBU: Senpai… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Estoy lista…
18 SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Ahh… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): ¿Huh? Él está… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Su lengua… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): No estoy lista para eso… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): No, para. SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Su boca es más pequeña de lo que imaginé… SHINOBU (TEXTO INCRUSTADO): Y huele como el mar… SHINOBU (SFX): ¿¡!? TAMA: Mi.
19 SHINOBU: ¡Ekk! ¿¡Tama-chan!? TAMA: ¡Mi! KEITARO: ¿Qué bien? Ya te la quite. KEITARO: ¡Mira! KEITARO: Estaba en tu cabeza. SHINOBU: ¿¡Ekk…!? TAMA: Mi. SHINOBU: ¡Ahh! ¡Una araña! KEITARO: ¡No hagas eso aquí! CUADRO: 29 de agosto mi primer beso fue con Tama la tortuga. CUADRO: Pero Sempai dijo que lucía madura, así que estoy feliz. SARAH: Por cierto, estás en la secundaria, ¿y aún sigues escribiendo un diario como tu tarea de verano? SHINOBU: ¿Uh? ¿Por qué no puedo hacerlo? *En el cuadro final los nombres están debajo de los personajes y el título del cuadro es “¿Con quién se dio su primer beso?”.