Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-03T19:27:17+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/19648[English] [Translation] Rotte no Omocha! 7 by shadow-skill2010-02-03T19:27:17+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comSorry for the delay in getting this out.
This is for DBR's use only.
page 1
b1) Princess, // tonight at 7pm, there's going to be a birthday party for count Dreipneels' daughter. b2) Yeah. b3) I received an invitation to it. // I'll go to show my face. title) The count's daughter is at that age? b4) Are Jiiya and Eudit still away? -Jiiya is a way of calling a butler (elder man) that you're very close to, kind of like a grandfather. jiisan = jiiya.- b5) Yes they are.
page 2
b1) Olaf-sama (jiiya) will be returning late tonight. box) Their current locations. b2) And Eudit-sama was supposed to be back already, but... // she's not here. b3) hmm... b4) I guess I have no other option. b5) Effie, // pass on a message to Naoya. b6) He's going to be my attendant at the party tonight. b7) I really don't want to bring him, // but he's going to have to be my escort.
page 3
b1) Oh, // of course! box) Servant's lunchroom. b2) I'll gladly accompany her! b3) The count's daughter... b4) I wonder what she's like. // Can you tell me about her please? b5) Sure, b6) I'll tell you all I know. b7) Countess Erica Dracul Dreipneels...
page 4
b1) She's the only daughter of the vampire Harcon-sama, b2) the count that protects our kingdom. b3) She's a friend of the princess' from school. b4) A friend from school... // You mean she goes to school? b5) Of course. b6) It's summer vacation right now. b7) Is that so...
page 5
b1) Alright, b2) there are schools here too. b3) Oh, // daddy. b4) Are you going out? // Take me with you! b5) huh? b6) I should start getting ready. b7) Effie, go get me a dress. b8) As you wish. b9) Princess.
page 6
b1) Well, uh... // I wanted to know, b2) is it alright to bring Asuha along? b3) Princess? b4) Hm? // Oh! b5) I don't mind. b6) Where...
page 7
b1) Where on earth was I staring? // What on earth happened last night? b2) I don't mind you coming, but do you plan on going like that? // This is a noble's party. b3) I'll lend you some of my clothes, so wear that. b4) Really? // Thanks! box) Lotte's personal closet. b5) Daddy! // Look, look!
page 8
b1) See! b2) This dress is very showy! b3) There were a lot more! And some were worse! // One was just a belt and shoulder straps! b4) Here, check out the back. b5) WAIT, WAIT!! b6) YOU PLAN ON WEARING THAT!!? // CHOOSE SOMETHING ELSE!!
page 9
b1) You know, although she plays innocent, // I bet the princess is a super freak! b2) Right, right. Just go get changed. panel) And put some underwear on. b3) I-it wasn't me who bought those things! // They're all presents from my mother! b4) Now then, let's be on our way. b5) Have a safe and pleasant trip. box) The Count's mansion.
page 10
b1) Happy birthday, my fair lady. b2) Happy birthday, Erica-sama. b3) Thank you everyone. box) Count Dreipneels' daughter, Erica Dracul Dreipneels. b4) Princess Astalotte // has arrived!
page 11
b1) My, my, princess. // I feel honored to have you at my humble party. b2) Happy birthday, Erica. b3) And stop with that disgusting greeting b4) You... b5) little brat!
page 12
b1) Here, b2) This is from me, // please accept it. b3) fufu. b4) She can be nice when she wants. b5) 'sup! panel) Bugs. b6) Are those two enemies? b7) They look like good friends.
page 13
b1) This is brilliant. b2) ...Lotte, b3) the man you brought with you, // he's not the same butler you usually bring... b4) Yeah, b5) that guy is my.. b6) well...
page 14
b1) he's from my harem. b2) hmm... b3) Harem!? b4) D-don't tell me you... b5) You've already... // ...with him? b6) Yeah, that's right. // I'm not longer... b7) the me you once knew.
page 15
b1) E-exactly how far have you gotten with him? b2) Have you "..." b3) You haven't done "...." yet have you? b4) O-of course. // I've even "....." with him. b5) Y-you didn't "...." on impulse did you? b6) hmph.. b7) I've also "....."!!
page 16
b1) Y-you're joking right... b2) she's done all that before me!? b3) I've already stopped drinking milk. b4) How about you stop with the tomato juice? b5) Ohhhh, // I get it! b6) She's only trying to show off!
page 17
b1) I'll confirm everything with my own eyes! b2) It's already gotten late, // why don't you spend the night here? b3) Yeah, // I'll do just that. b4) My lady, this is your room. b5) The princess and Touhara-sama will be in another room. b6) Huh? You're splitting us up? b7) why?
page 18
b1) Why do I have to sleep in the same room as you!? b2) And why is there a single king? b3) W-would you prefer it if I switched with Asuha? b4) That bat... // No way!
page 19
b1) Erica! b2) This is all your doing! b3) Princess? b4) Naoya, b5) take off your clothes and get in bed! b6) Sure. b7) WHAAT!?
page 20
b1) Hmm, b2) what do you plan to do with your underwear still on? b3) Naoya... b4) Take your underwear off too. b5) HUH!? b6) ugghh... b7) On the other side of this pillow, there's a naked man's body...
page 21
b1) Move... b2) excuse me? b3) Just make it look like your having sex with me. b4) M-make it look... b5) There's a pillow between us, // so don't you dare touch me!!! b6) This is difficult. b7) This looks... unnatural... bubble sfx.) click. b8) Daddy. b9) I don't like being alone! It's boring. b0) Ah.
page 22
b1) No fair! I want to play too! b2) N-no way!!
page 23
b1) A... b2) menage a trois!!? b3) Whoa! // Asuha!? b4) W-what's going on!? b5) Why are you two naked? // I'll get naked too! b6) How... how dirty! b7) I never knew that she was so dirty!
page 24
b1) Good morning, Erica-sama. b2) ...hey. b3) Yes? b4) Is it normal... // for people to have 3-somes? b5) W-what on earth are you asking me!? b6) huh? b7) When did I end up on the floor?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/17495[English] [Translation] Rotte no Omocha! 6 by shadow-skill2009-11-10T17:48:21+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for DBR's use only.
page 128
b1) Captain, are you serious? b2) Do you really want to entice the princess? b3) She's only around 10 or 11 years old you know. b4) hmph... b5) Just think of it as preparations for when I take my meal. b6) She must have already woken up to her need for sex... that's the way succubi are. box) First lieutenant Eldor Emilson. b7) Eldor. b8) But isn't that a little disrespectful?
page 129
b1) Can you tell me why, b2) I, who is not a noble, have been promoted... b3) to captain? box) Captain Kilik Sigvaldi b4) Because of your... b5) Ability, and achievements... b6) But that can't be right. b7) Not as far as I know. b8) You're right! I've used my charm as a man to make it this far!
page 130
b1) There were times when I... b2) took total advantage of my superior officers wives. And at times, higher ranking female officers. b3) What a lustful life you've lived up to now. b5) However, b6) But the wall to commanding officer is thick! b7) I couldn't get through it at all. b8) This is a golden opportunity for me. panel) If I can gain the princesses trust, and make her mine, // I might be able to even pass commanding officer! title) A dangerous man.
page 131
b1) Naoya-dono, b2) there's something I'm going to investigate, so I'll be at the royal library. b3) I'll be back tomorrow, // so I'm leaving you in charge here. b4) huh? b5) I'm in charge? b6) Olaf-dono is at an elderly meeting... b7) Well, Zelda and Effie are both here. b8) So if anything happens, you can just talk to them. b9) Right.
page 132
b1) I attack using cat leader's metal claws! b2) I counter using cat curse! b3) For 1 turn, cat's can't move! b4) And I use poison hamster's deadly bite! b5) Only a cat can defend against it, so you lost 10hp!
page 133
b1) I... b2) I lost... b3) I can't believe my cat team lost to a hamster... b4) I won! b5) One more! Let's go once more! b6) What kind of game is that? b7) It's called "Pet Fight". -I was so tempted to put a yu gi oh, or street fighter joke in there...- panel) It's a pretty popular card game over here. b8) You know, // I'm really glad that Asuha-chan is playing with the princess. b9) I do feel a little lonely though.
page 134
b1) But still... b2) I never imaged he would have a child. b3) E-excuse me. b4) Cu, what is it? b5) A guest just arrived at the door. b6) A guest? b7) Yes, someone from the military, and he's asking to see the princess. b8) The military...? What's his name? b9) He called himself captain Kilik Sigvaldi. b0) Okay, I'll go see him. b1) Please do.
page 135
b1) Captain. b2) What division are you from? b3) And what business do you have here? b4) I remember this girl from somewhere... b5) Please excuse me, b6) I'm captain Kilik Sigvaldi. b7) The papers are still going through to make the me commander of my own squad, so right now there isn't a division that I"m in. b8) The truth is, b9) he doesn't like the work on the frontier so he's desperately trying to change divisions.
page 136
b1) As I was leisurely walking, I saw the princesses mansion... b2) I would love to take this opportunity to meet her... b3) Please leave. b4) Wha? b5) Didn't you hear me? // It's the duty of her officers to not let any nasty bugs get close to the princess. b6) W-w-w-who the hell are you? // There's a limit to how rude you can get!! b7) Special royal guard squad 2 "Princess Girls" // Major Griselda Reginhart. b8) N-no way...
pae 137
b1) You're that b2) student fighter from 2 years ago!? b3) hmmm. b4) That captain, // he's fought with Zelda-san? b5) Yeah. b6) There was a sword fighting tournament held for the graduating knights. She was given special permission to participate, // and Zelda won. More like she beat him into next tuesday.
page 138
b1) Things are starting to get interesting. b2) To increase 2 ranks in 2 years, that's some promotion. b3) I see you're still doing quite well for yourself. b4) That's right, I'm a captain. // A CAPTAIN! panel) Oh, // he's trying again. b5) You're a major right? // In other words, b6) I'm higher ranked than you are! b7) My company answers directly to the queen. // The line of command is different from that of the normal military. b8) So there's no reason for me to listen to you.
page 139
b1) Would you leave already, b2) mr. breeding horse. b3) Captain, we lost. // Let's go back and try again. b4) bree- b5) ding b6) horse. b7) Major, sorry for the ruckus. b8) hmph b9) Did we have some guests? b0) No, // just a door to door salesman.
page 140
b1) tsk. b2) That damn woman... panel1) Calling me a breeding horse. b3) Her guard is really tight. panel2) Well, that's a matter of course. b4) Isn't it best to just give up. b5) No... b6) After seeing her reaction, the princess is being raised in a very restricted enviroment. panel3) Seriously now, // why can't he just give it a rest? b7) Having a gallant man from the outside world come and steal her heart, // is the way stories like this always go!
page 141
b1) That's right! I still have a chance to pull this off! b2) Tonight, I'll sneak into her room and there make her mine! b3) You're... // going to break in and enter? b4) Eldor, let's go to town! b5) For what? b6) To prepare ourselves of course! b7) We need to make this meeting as dramatic as possible. b8) I'm going to appeal with my manly charm and being mysterious! box) The big bath.
pae 142
b1) Hnn, // that felt good. b2) A large bath feels great. b3) Yeah, bathing at the same time at home is starting get cramped. b4) If only there were some milk here, it'd be perfect! b5) If you're going to get milk here, it would be... b6) right?
page 143
b1) hm... b2) hm hm b3) There's a balcony over the inner court. b4) This is the place right? b5) Yessir. b6) I'm starting to think his call in life wasn't the military. b7) Okay. // Take out the costume. b8) Right away. b9) Whoa. b0) It's already this late? b1) After a couple more pages, I'll go take a bath.
page 144
b1) click b2) What's that? b3) My lady... // How I pity thee, trapped in a cage like this. b4) squeeeak b5) Wouldn't you like to spread your wings? // outside the cage. b6) Come with me to it, // the world of freedom! b7) With me...
page 145
b1) Kilik Sigvaldi!
page 146
b1) I got her! b2) It was perfect! b3) There hasn't been a woman that didn't fall for this! b4-6) ki
paeg 147
panel) Kyahhhhhhhhh b1) Dammit! b2) I increased security around the front, but he came from the back! b3) What happened? b4) Princess, are you alright?
page 148
panel) What the!? b1) Ahaha! // What's that? b2) It's so SMALL! b3) D-did you just call me small? b4) Well yeah, // look.
page 149
b1) Ah. b2) A horse!? b3) Monster cock!! b4) ugh... // uhnnn. b5) P-princess, are you alright? b6) Asuha, give me back my towel!
pag 150
b1) Princess, b2) Are you alright? b3) huh? b4) Wha... b5) ah. b6) WHAT THE HELL ARE YOU DOING!!!?
page 151
b1) ughh... // I'm not small! I'm not small I tell you. b2) Right, right. b3) Would you please get dressed. b4) hmmm... b5) My memories from last night are really hazy. b6) I think I had a bath... box) Sausage and sautee'd mushrooms. b7) Sorry, but could you get me something else to eat? b8) You don't like this? b9) That's not it, I just feel sick when I look at it. panel) You feel sick?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16316[English] [Translation] Rotte no Omocha! 4 by shadow-skill2009-09-23T16:57:12+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for DBR's use only.
page 80
b1) Come in. b2) It's a little small... b3) but until my daughter returns, make yourself at home. b4) Thank you. b5) This is... b6) You know what that tree is? b7) It's something my daughter's mother left for her...
page 81
b1) There's no mistake... b2) This tree is from Yggdrasil. title) Girl meets girl. b3) Hmm, you when you say Yggdrasil, b4) you mean that giant tree on your side right? b5) You're missing the importance of the matter here. b6) Well, I would expect as much... b7) Let me explain.
page 82
b1) There is only ONE yggdrasil in our world. // According to legend, there was also one in this world too. b2) But it was destroyed in the war of the worlds. b3) And the tree we have now was born from the ashes of the old tree. b4) In other words, it's the new world tree. -Tales of Symphonia anyone?- b5) Then that means, this is quite precious. b6) Yeah... b7) Very.
page 83
b1) Dad, I'm... b2) Welcome back Asuha... b3) HOME!! b3) Whoa! b4) Asuha, we have guests... b5) oh!
page 84
b1) Hi there Asuha-san, my name is Eudit. b2) I'm from the same place you dad works. b3) Nice to meet you, my name is Asuha. b4) Go wash up and get changed. b5) Okay. b6) She's a lot bigger than I imagined. b7) How old is she? b8) She's 10.
page 85
b1) With such a baby face, there's no way he's over 30... panel) Did I turn off the lights? // I closed all the windows in case of rain. b2) I guess you can never be too sure huh? b3) Naoya! b4) Is Naoya here? b5) Eudit isn't here either... where did those two go? b6) They left earlier to take care of some business.
pagr 86
b1) Effie, // Zelda. b2) There was something he forgot in Midgard. b3) What did you need? b4) Well, b5) I want to catch that weird cicada, but I can't reach. b6) It's really high up, we can't get it either. b7) Yeah, I want the two of you to give me a boost. b8) huh?
page 87
b1) This... // is worse than I... b2) Effie... b3) You're way over 70 kilo's (154lbs.) aren't you? b4) I'm... b5) I'm not that heavy! b6) Don't sway so much! b7) I said don't sway... b8) ngyah!
page 88
b1) A-are you alright princess? b2) Did you get injured? b3) No, i'm fine. b4) No! b5) These were one of my favorites! b6) I-I'll get you a new immediately! panel) You don't need to take them off.
page 89
b1) So I was thinking that during summer break, b2) we'd spend our time together at my new work place. // Okay? b3) We're... b4) going on vacation! b5) This is my first vacation! b6) Is this what a honeymoon is? b7) I apologize for her wierd outbursts. b8) Don't worry, I find it cute. b9) Eudit-san... b0) I've been wondering this for a while now, b1) Are you,
page 90
b1) An elf? b2) That's right, // I'm an elf. b3) Oh, I was right! b4) I have a sharp girl!
page 91
b1) Then let's leave the care of the house... b2) to these guys. box) House protectors // Coven Scotty b3) These house protecting fairies not only keep your house clean, but also defend against burglars and fires. b4) That's so cool! Was that magic? Wasi it? Was it? b5) You can do just about anything can't you? b6) Don't be surprised at just this. b7) Now then, please get everything ready. b8) Okay.
page 92
b1) Now then, let's get going. b2) huh? b3) Aren't you going the wrong way? b4) The tree in the park is a cheap replacement, b5) you have the real deal in your house.
page 93
b1) phew. b2) I should've just asked Jii in the first place. b3) My.. // hip... b4) Are you alright Olaf-dono? b5) Princess! b6) Eudit-sama has returned, b7) and she says there something important she needs to tell you. b8) Okay, I'll be right there. b9) He....
page 84
b1) He has// a child!!? b2) Yeah... b3) But he doesn't seem to be married, so you don't need to worry about his wife. panel) i hope. b4) A... b5) A bastard child? b6) We... // well, b7) I'm sure it's hard raising a child alone at that age. b8) And someone who's going to rule needs to be lenient at times too.
page 95
b1) The princess is the same age as I am? b2) Is she easy to get along with? b3) Yeah. b4) She's easy to get along with, and she's very pretty. b5) I wonder if she'll be friends with me? b6) I'm sure she will. b7) Naoya-dono. b8) The princess has summoned you to the meeting room.
page 96
b1) Wow, she's gorgeous! b2) Now then... // this is Naoya-dono's child, b3) Asuha Touhara-dono.
page 97
b1) My name is Touhara Asuha, // I'm 10 years old. b2) I heard that you were around the same age as me, // so I hope we can become friends. b3) 10 years old? b4) Naoya... b5) Yes? b6) How old... // How old were you when you had her?
page 98
b1) It was... b2) when I was 12 years old. b3) How disgraceful! b4) You were THAT young when you left a woman with child? b5) You total fool!
page 99
b1) GET OUT OF MY PRESENCE NOW!! b2) I DON'T EVER WANT TO SEE YOUR FACE AGAIN!! b3) never show yourself here again... b4) STOP IT!!
page 100
b1) Asuha... b2) You don't even know what happened... b3) so don't talk bad about my daddy! b4) ah... b5) Let's go daddy, b6) we're going back home. b7) ah. b8) Princess...
page 101
b1) Even you // had a mother b2) that gave birth to you right?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15572[English] [Translation] Rotte no Omocha! 2 by shadow-skill2009-08-28T19:16:52+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for dbr's use only.
page 36
b1) Eudit-san. b2) When she said to come to her at night, // she doesn't mean... b3) It's exactly as you're thinking. b4) A man and woman in a single bed at night time can only be there for one thing. b5) That's what she meant when she said that. b6) Your master is telling you to be her partner for tonight. b7) Don't disappoint. b8) I-isn't something like that normally done with a prince or something? b9) ...Yeah. b0) However, succubus are a little different. // Whoever they take sustenance from needs to be able to preserve themselves.
page 37
b1) And that's the jist of things. b2) Within the the next 3 years, she'll become an adult and will need to survive by feeding off of men. b3) Okay. b4) I understand everything now. b5) But right now, she still doesn't need to do that right? b6) Well yeah... but the princess who despises men said something like that. // I think she's trying her hardest to overcome her weakness. b7) And if that's the case, b8) we're not going to let this chance pass us by.
page 38
b1) What on earth are you asking me to do!? b2) You're not telling me to... with such a young girl... b3) are you? b4) It's true, she's still quite immature. // So you are not to force anything on her in any way. b5) So just do the bare minimum. b6) wha? // The bare minimum...? title) My first time! b7) Come one now, everybody knows b8) you start with your mouth.
page 39
b1) What the princess was asking of the new guy, b2) she basically wants him to share a bed with her right? b3) yeah. b4) It's summer you know. panel) You're covered in sweat. b5) Why don't you put on some normal clothing instead of that stuffy uniform? b6) Are you talking about... b7) the uniforms that our king made for the personal units? b8) Yeah. panel2) That.
page 40
b1) Wha? panel1) Almost naked. b2) Like hell I'd wear something that embarassing! b3) Huh? But the other girls of your team wear them. panel2) Front, F type // Bikini, B type // Heart, H type // 3 types to choose from. b4) I'm not going to wear it! b5) Don't worry, it'll look really good on you. b6) whoa // Hey, stop! b7) Hey! b8) Don't touch me there!
page 41
b1) Sigh... what have I gotten myself into. b2) Y-you idiot! b3) You don't need to take all of it off! b4) Yeah you do, if not you won't be able to put this on.
page 42
b1) Ah, // Naoya-san. b2) We didn't mean to show you something so disgraceful. b3) I-I'm not the one being disgraceful! b4) No, I should be the one aplogizing. I didn't mean to interrupt. b5) HEY! Get your mind out of the gutter! b6) By the way Naoya-san, // what are you going to do about tonight? b7) Yeah, about that... b8) Eudit-san said to just do the bare minimum. b9) hmm... b10) The bare minimum... b11) The second you so much as touch the princess, b12) your head will roll.
page 43
b1) Well, you should do b2) whatever it is you want, so you'll have no regrets. b3) Th- // thanks! I'll be leaving now. b4) hmm // Did he actually catch my drift? b5) Zelda! Your not wearing underwear! b6) Wait for me, // I'll show you to your room.
page 44
b1) sigh... b2) The princess is about the same age as Asuha... b3) That's right, Asuha should be // reaching the beach about now. b4) No matter how you slice it, she's too young for any of this. b5) It's not a problem of doing the // bare minimum or not.
page 45
b1) Naoya-dono. 2b) Ah, let's see... // you are... b3) One of the princess's personal butler's, Olaf. b4) Since the princess was born, I've been taking care of her. // Until last year, I was the head attendant.
page 46
b1) But age has taken it's toll on me. b2) So I think now would be a good time to let Eudit handle things. b3) Can I ask... b4) What's the princess like? b5) She's a very kind girl. b6) Of course she can be very uncooperative. b7) But her biggest problem is her deep dislike of men. // To a succubus this isn't a laughing matter, it can cost her her life.
page 47
b1) So she // hates men. b2) That's right. // That's the reason I believe her order to you earlier is her way of trying to get over it. b3) If we consider that to be the case, then instead of trying to change her mind, // we're all hoping for the best as she tries to take that first step. b4) Is there something that caused her to hate men? b5) Let's see... b6) I guess its about 5 years since it happened...
page 48
b1) The princess and her mother never slept together. b2) But one night, her wish was granted and the 2 of them slept together. b3) But one of the queen's men, b4) went into her bedroom even though he wasn't called for. b5) The queen was well known for being a nymph... b6) She was lost in pleasure and totally forgot that the princess was right next to her.
page 49
b1) That must have been very traumatic... b2) The next day she didn't even want to look at another man. b3) I was the only excpetion. b4) After a while, she couldn't stand being in the castle, b5) so she got permission to live out here. b6) Does she... b7) still see her mother? b8) The princess can't stand the thought of going back there. // But her mother has tried on multiple occasions to come here... b9) but she doesn't talk to her much.
page 50
b1) She grew up without knowing the warmth of her mother. b2) But, it's not like she wasn't loved. b3) I knew it! What she needs now isn't sex or anything like it. b4) The only thing I can do for her is... b5) Olaf-san, b6) Can I get a pen and some paper please. b7) then, b8) I'm not to kill him?
page 51
b1) Yeah, I was a little too swept up with all that was going on when I said that... b2) You only need to cut the back of his neck a little. // He'll get scared and run back to his world. b3) As you wish. And to tell the truth, b4) I didn't want you to suck someone else's life like it was nothing. b5) Maybe I should slap him for earlier too... b6) I couldn't care less what happens to that guy, b7) but seeing someone die in front of me would give me nightmares. b8) Princess, it's Naoya.
page 52
b1) You're finally here... b2) I've been waiting for you. b3) N-now... b4) let's get started. b5) R-right.. b6) Here I go.
page 53
b1) The toy queen and princess! paper) -same thing as b1 b2) Will now begin! b3) Once upon a time, a queen and a princess lived in a castle. b4) Although the queen was an adult, she loved toys and played with them everyday. b5) Although the princess was a child, she acted in place of the queen and worked everyday. b6) The princess also wanted to play, but she held back because the citizens needed her.
page 54
b1) One day the princess collapsed from over work. b2) The people were very troubled. // Also the queen couldn't buy any new toys. b3) The queen went seeking advice from her toys. // And the stuffed rabbit answered: b4) Give us as a present to the princess. And we'll make her feel better. // But if I do that, I wont be abel to play anymore! That's boring! // Don't worry, your fun wont come directly from us anymore, but from watching the princess play with us. // And instead of playing, you'll fulfill your duties as queen. b5) The queen gave all of her toys to the princess. b6) And she started to do her work as queen.
page 55
b1) I wonder why this is happening. // Work used to be nothng but a big chore. b2) But when I see my princess playing with the toys, none of that seems to matter. b3) Work progressed without any hitches. b4) And this is how the queen, princess and their people lived happily ever after. b5) Ah, a happy ending!
page 56
b1) Was that something you made up? b2) Y-yes it is. b3) It sucked. book) The end. b4) Although it was a fairy tail, it sounded like a sermon. b5) There wasn't anything to make it seem like a fairy tail either. b6) Enough. b7) You can leave. b8) Y-yes. b9) Zelda, // you can leave too. b10) As you wish. b11) He had the nerve to give me, the queen, a princess story... panel) He killed my drive. b12) He should learn to be a little understanding. b13) ... toys was it...
page 57
b1) I didn't get a lot of sleep. b2) Naoya-san, // breakfast is ready, please come to the dining hall. b3) Naoya-dono. b4) The princess has admitted you as one of her harem. b5) O-okay. b6) The conditions are as follows:
page 58
box1) To tell the truth, what she said afterwards went in one ear and came out the other. b1) Room, food, uniform will all be paid for. b2) Once each month $50,000 will be sent to your bank account in your world. box2) The only thing that was in my head was: b3) However, the princess demands that for you to remain a candidate, b4) you'll need to be her 'toy'. b5) I accept the terms and conditions.
page 59
box1) I'm going box2) to stay with this box3) selfish princess a little longer.https://mangahelpers.com/t/dokesubei/releases/14024[English] [Translation] Rotte no Omocha! 1 by Do Kesubei2009-07-12T22:26:19+00:00Do Kesubeiadmin@mangahelpers.comRESERVED FOR DBR SCANLATION GROUP USE ONLY
------------------------------------- 003: BUBBLE1: Your highness, BUBBLE2: As you know, we must begin preparing for the creation of your harem...
BUBBLE3: This again... BUBBLE4: I've already told you that I don't need a harem!
BUBBLE5: That may be true at the moment, but your highness will reach the age of ten this year. BUBBLE6: A harem will be absolutely necessary in the coming years... That is why you will need to begin choosing your candidates. BOX1: Head of Female Staff, Judit
BUBBLE7: Do you understand,
004: BUBBLE1: Princess Astrarotte? TITLE: Chapter 1: "A Candidate For The Princess's Harem!?"
BUBBLE2: I...HATE... BUBBLE3: MEN!
BUBBLE4: Why must I have them serve me!? BUBBLE5: Just thinking about it is infuriating!
005: BUBBLE1: I even went to the trouble BUBBLE2: of staffing the manor with nothing but women, except for the old man...
BOX1: New Chief of Security, Griselda BOX2: Head Chambermaid, Elfleda
BUBBLE3: It is because of the special trait of your kind, princess. BOX3: Previous Grand Chamberlain, Olaf
BUBBLE4: Our land, The Kingdom of Ygvarland, was created by The Great Queen Svanhildt the First, a succubus. BUBBLE5: A succubus can conceive children with every kind of sentient creature; BUBBLE6: however, regardless of the species she breeds with, there is a possibility of birthing a child that only inherits the qualities of the succubus.
006: BUBBLE1: Since you are also a succubus, princess, once you become an adult you will need to maintain you body BUBBLE2: ...with the substance 'Sauzfryma'.
BUBBLE3: ...By 'Sauzfryma' you mean... BUBBLE4: Um, BUBBLE5: that, right?
BUBBLE6: That is correct. BUBBLE7: Semen. BUBBLE8: Just as vampires need to consume blood to protect their bodies from withering and dying, BUBBLE9: ...! BUBBLE10: I don't want to imagine it... BUBBLE11: That filth coming out of a place like that...! BUBBLE12: The also-ancient succubi consume semen to protect their bodies from withering.
007: BUBBLE1: Your Mother... The current ruler was already made to consume semen when she was your age. BUBBLE2: Currently, she has over 3000 beautiful males established in her harem. BUBBLE3: Well, Mistress Melchelida is very energetic. BUBBLE4: Once, she told me she 'wanted a human man', but I didn't know what to tell her... BUBBLE5: Human...
BUBBLE6: ...I see. BUBBLE7: Hmm?
BUBBLE8: I've changed my mind. BUBBLE9: We can create a harem. BUBBLE10: However...
008: BUBBLE1: only if you bring me a Human male, BUBBLE2: just as my mother wanted.
BUBBLE3: Are you sure about this, princess? BUBBLE4: Miss Judit has seriously began searching for human men... BUBBLE5: Relax, Zelda.
BUBBLE6: Yggdrasil hasn't produced any distortions for an entire millennium.
BUBBLE7: There are no gateways between the Alfheimr and Midgard, the human world.
009: BOX1: Midgard BUBBLE1: I'm back.
BUBBLE2: Welcome home.
BUBBLE3: I'll start dinner now, so wait a little bit, Asuha. BOX2: TOUHARA Naoya
BOX3: TOUHARA Asuha BUBBLE4: You're late, papa! I thought I was gonna have to order out tonight.
010: BUBBLE1: So, what's for dinner? BUBBLE2: How about some dried curry? BUBBLE3: Yay, my favorite!
BUBBLE4: ...Wait.
BUBBLE5: ...
BUBBLE6: Asuha... BUBBLE7: Go put on some underwear before I start. BUBBLE8: Huh!? BUBBLE9: But I'm at home! BUBBLE10: The only stuff I have to do here is take a bath and sleep. It should be okay, right? BUBBLE11: Not right.
011: BUBBLE1: Awwwww. TEXT1: Where did I leave them...? BUBBLE2: She picked up some weird habits. TEXT2: Sigh...
BUBBLE3: Seaside School starts tomorrow. Did you pack yet? [NOTE: Seaside School occurs when students in primary school take a trip to the ocean lasting anywhere from 2 days to a week.] BUBBLE4: Yep, I'm all set. BUBBLE5: All I have to do is pour some tea into my flask tomorrow morning.
BUBBLE6: Papa, did you find a new job?
BUBBLE7: Yeah, I did! BUBBLE8: I was in front of the train station when...
BUBBLE9: Sir? BUBBLE10: Might I have a moment of your time?
012: BUBBLE1: Sir, BUBBLE2: you are searching for employment, yes?
BUBBLE3: Huh?
BUBBLE4: How... BUBBLE5: How did you know that? BUBBLE6: My crystal ball reveals all to me.
BUBBLE7: I can give you a free consultation if you like? BUBBLE8: Um, sure...
BUBBLE9: Well, I'm a freeter right now, BUBBLE10: but I'm looking to land a steady job with higher income. [NOTE: A freeter is a person "between the age of 15 and 34 who lack full time employment or are unemployed, excluding homemakers and students. They may also be described as underemployed or freelance workers. (Wikipedia)"]
013: BUBBLE1: Hmm, I see. BUBBLE2: All right, let us see what my crystal ball reveals.
BUBBLE3: Oh ho... BUBBLE4: Amazing...
BUBBLE5: I have found the perfect job for you. BUBBLE6: Really!? BUBBLE7: Indeed. And, please do not worry. There is no charge for any of this...
BUBBLE8: That fortune teller sure is nice, huh? BUBBLE9: I can't wait for my interview tomorrow! BUBBLE10: ... TEXT: ...Some kind of solicitation?
014: BUBBLE1: I'm worried, papa... BUBBLE2: That person seems suspicious... BUBBLE3: If the job looks dangerous, you refuse right away, okay?
BUBBLE4: Even if we don't have money, BUBBLE5: I...
BUBBLE6: I'm happy as long as I'm you with you, papa...
BUBBLE7: Thanks. BUBBLE8: Nya.
TEXT1: I'll wash your front for you, papa! TEXT2: ...You can wash my back instead.
015: BOX1: The Next Day BUBBLE1: Flask? BUBBLE2: Check! BUBBLE3: Clothes and a towel? BUBBLE4: Check! BUBBLE5: ...Underwear? BUBBLE6: Check! BUBBLE7: ...No, this is won't do. BUBBLE8: It won't?
TEXT: Well then, BUBBLE9: Bye, Papa! BUBBLE10: Have fun on your trip.
BUBBLE11: ...Now then.
BUBBLE12: I'll have to get ready, too... BUBBLE13: The meeting place was... 1 PM at the forest park outside the city, I believe.
016: BUBBLE1: Ah! BUBBLE2: There she is!
BUBBLE3: Miss fortune teller! BUBBLE4: ...What a simple-natured fellow.
BUBBLE5: I'm pleased that you came, Naoya-dono. BUBBLE6: Not at all. BUBBLE7: The pleasure's all mine!
BUBBLE8: By the way, why are we meeting here? BUBBLE9: Is the job related to park management?
BUBBLE10: No... BUBBLE11: This place has the only entrance. BUBBLE12: Entrance?
017: BUBBLE1: That's right. BUBBLE2: The door to the world where you will be employed.
BUBBLE5: Wh- BUBBLE6: What are you saying, Judit!? BUBBLE7: It should be obvious..
BUBBLE8: I returned with a human male that I retrieved from Midgard. BUBBLE9: I got that part! BUBBLE10: But didn't Yggdrasil lose its power?
024: BUBBLE1: ...I headed towards Yggdrasil with the same thought.
BUBBLE2: Once I touched the tree, however, I knew that its power had returned to normal... BUBBLE3: It seems that the distortions inside of Yggdrasil were restored while we did not realize it.
BUBBLE4: That... BUBBLE5: Can't be... BUBBLE6: ...Moving on,
BUBBLE7: You will be meeting him directly after I finish interviewing him, BUBBLE8: so please go and change into formal dress. BUBBLE9: Gr...
BUBBLE10: ...What shall you do now, BUBBLE11: princess?
025: BUBBLE1: Hmm... BUBBLE2: In the meantime, I'll have to meet with the man... BUBBLE3: But, what shall I do after that? BUBBLE4: Can you not simply refuse?
BUBBLE5: Judit went through all that trouble just to bring him here. BUBBLE6: I can't just flatly refuse...
BUBBLE7: ! BUBBLE8: Wow!
026: BUBBLE1: This tea is delicious!
BUBBLE2: And this milk... It's obviously of a very high quality. BUBBLE3: Tha- BUBBLE4: That's very kind of you to say.
BUBBLE5: Thank you for waiting.
BUBBLE6: I believe I have yet to introduce myself. BUBBLE7: I am Judit Snorrevik, Head of Female Staff. BUBBLE8: Although my title is 'Head of Female Staff', there are only females working at this palace, BUBBLE9: so my actual position is Grand Chamberlain.
027: BUBBLE1: I must say, I was a bit taken aback. BUBBLE2: You're neither shaken nor surprised at what has happened so far...
BUBBLE3: It's not that I'm not surprised... BUBBLE4: I just adapt to situations quickly.
BUBBLE5: Ever since I was a child, I've had many strange and sudden experiences. BUBBLE6: I felt like my adaptability was being trained. BUBBLE7: Oh? You must have a strong heart.
BUBBLE8: Perhaps... BUBBLE9; What does make me uneasy, though, is being ignorant of a situation.
BUBBLE10: Please tell me BUBBLE11: all that you can about this world.
028: BUBBLE1: This world is called Alfheimr. BUBBLE2: The name was created by the largest race in this world, the Youma. [NOTE: I couldn't find an adequate English word for Youma, so I'm leaving the Japanese word in.] BUBBLE3: There are more than 100 races of sentient creatures living here. Nations are usually created among most groups of creatures. BUBBLE4: Our nation, Ygvarland, is the same...
BUBBLE5: In the middle of our kingdom is Yggdrasil, BUBBLE6: The large tree that we just left. BUBBLE7: Nine different worlds are connected through Yggdrasil. BUBBLE8: One of those worlds is yours... BUBBLE9: Midgard.
BUBBLE10: Of course, most people thought that was just folklore, and it was passed down as such. BUBBLE11: Until now, I believed the same.
BUBBLE12: To think that I actually traveled to Midgard through Yggdrasil...
029: BUBBLE1: In a way, I'm like you... BUBBLE2: I'm quite surprised, even now.
BUBBLE3: ...I see. BUBBLE4: Then, we're sort of in the same position.
BUBBLE5: So, BUBBLE6: the reason you brought me here...? BUBBLE7: Yes, the main point of this chat.
BUBBLE8: Naoya-dono, BUBBLE9: we would like you to join our princess's harem...
030: BUBBLE1: First Princess of the Kingdom of Ygvarland, BUBBLE2: Miss Astarotte Ygvar.
BUBBLE3: Naoya-dono, BUBBLE4: There's no need to be so formal. BUBBLE5: Please raise your head. BUBBLE6: A-All right...
031: TEXT1: I can't look away
BUBBLE1: It isn't her beauty that captivates me-- BUBBLE2: This is... Deja vu. BUBBLE3: He is Naoya Touhara-dono. BUBBLE4: The moment I looked at her, BUBBLE5: My heart...
032: BUBBLE1: I'm reminded of that experience ten years ago BUBBLE2: and that fateful encounter seven years ago.
BUBBLE3: Human... Naoya, right? BUBBLE4: Y-Yes. BUBBLE5: This is sudden, but...
033: BUBBLE1: I order you to sleep with me tonight.
BUBBLE2: P-P-Princess!? BUBBLE3: by 'sleep', BUBBLE4: she can't mean... BUBBLE5: Are you serious? BUBBLE6: Of course I am.
034: BUBBLE1: Princess!
BUBBLE2: What are you thinking? You cannot-- BUBBLE3: Zelda. BUBBLE4: Tonight, I want you to hide behind the curtain in my bedroom.
BUBBLE5; If that man lays one finger on me, BUBBLE6: cut off his head!
TEXT1: End of Chapter 1https://mangahelpers.com/t/hermux/releases/13936[English] [Translation] Rotte no Omocha! 3 by hermux2009-07-10T01:14:43+00:00hermuxadmin@mangahelpers.comTranslation for DBR Scans
Translation of: Rotte no Omocha! Ch. 3 by Yui HAGA Translator: Hermux
Translation Code: Pages are numbered according to the raws Spaces between lines indicate separate bubbles *** indicates panel shift [Narration/Thoughts/Flashbacks] {small text} SFX: sound effects
Pg 062 時間．．．ですか？ Are you worried…about time?
ええ Yes.
妖魔界と人間界では時間の流れはどう違うのかなと．．． I was wondering if time passes differently in Alfheimr(Spirit World) and Midogard(Human World) *** それなら大丈夫 There’s nothing to fear.
行き来したときに確認しましたが 時の流れはまったく同じでしたよ I checked on that when I visited, and the time passes exactly the same *** ついでに時差もほぼありませんでしたね There’s not even a change in time zone
{人間界 １３：００発 妖魔界１３：１０着} {Human World Departure 13:00 Spirit World Arrival 13:10} *** よかった．．． それなら明日の午前中に一度あちらに戻りたいんですが That’s good… In that case, I’d like to go back tomorrow morning for a bit
かまいませんが．．．何か忘れ物でも？ That won’t be a problem…but what did you forget?
Pg 063 忘れ物というか．．． It’s not that I forgot something…
とりあえず一緒にご厄介になろうかと I was thinking, perhaps the both of us could stay here-- *** ．．．そういえば水晶球の｢人探し｣の条件に．．． …Come to think of it, I never mentioned to my Crystal Ball…
子どもの有無は入れてなかったわね to find someone without children
Pg 064 [給仕室] [Servant Quarters]
{ミ．．．} {We’re…} *** ミルクのストックが切れただよ！？ We’re out of milk!?
SFX: びくッ SFX: freeze
もっ 申しわけありませんっ I’m.. I’m very sorry, miss! *** [第３話｢姫様御用達｣] [Chapter 3 “Purveyor to the Princess”] *** 料理用のものでしたらあるそうですが．．． I believe we still have some cooking milk…
それでは午後のティータイムが台無しではないか．．． エフィはどうした？ Now Afternoon Teatime is ruined…Where’s Effie? *** ユーディット様のお使いで街へお出かけに．．． She’s out on an errand for Yudit-sama…
む～．．． Ugh~…
どうなさいました？姫様．．． What is the problem? Princess…
Pg 065 おまえか．．． Oh, it’s you… *** 私でよろしければすぐに買ってまいりますが If it’s alright, perhaps I could buy it for you *** ふん．．．私はミルクにはうるさいぞ Hmph…I’m very picky about my milk
質の悪いものでも買ってきたら．．． If you buy me low-grade milk…
．．．オシオキだ …Your punishment will be
SFX: ビシ SFX: shinng
羞恥系のな an embarrassing one *** クー街までついていってやれ Coo, follow him into town
SFX: ぞくっ SFX: tense up
は はい Ye…yes mam
Pg 66 お待たせしましたナオヤ様 I’m sorry to keep you waiting, Naoya-sama *** メイドのクートフレダです I’m the maid, Cutofreda.
SFX: ペコ SFX: bow
クーとお呼びください Please call me Coo. *** ミルクの銘柄とかわかりますか？ Do you know what brand of milk it is?
はい シェフから聞いてきました ｢エブリトレイ産ジェルセイ種の特A級｣．．．らしいです Yes. I asked the Chef, it’s “Grade-A Jelusei Milk from Ebritrey”…
うーん 街で聞き込んで探すしかないか．．． Hmm. I guess we just have to ask around the town…
はい．．．少なくとも近い品質のものを探してこないと．．． I suppose…At least we can start with the closest places… *** オ．．．オシオキが．．．っ She’s…she’s going to punish us…!
SFX: ぶる ぶる SFX: tremble tremble
あの オシオキってどういう．．． Umm, what exactly does she mean by…
Pg 67 粗相があるたびに Every time someone makes a mistake
ユーディット様から受けています Yudit-sama passes out a punishment *** あるときはノーパンミニスカで買い物に出され！ Once I had to do the shopping pantiless in a mini-skirt!
SFX: ドキドキ SFX: ba-bmp ba-bmp
SFX: ぎゅ― SFX: squeeze
あるときは裸エプロンで給仕をさせられ！ Once I had to serve tea wearing nothing but an apron!
SFX: ぶっ SFX: bwa!
あるときなどは．．．ああっ とても口には．．． And once..oh! I cannot say it aloud…!
{あ..あ} {Ah…hah}
Pg 68 と Any…
SFX: ぷるぷる SFX: shake shake
とにかく恐ろしいオシオキなのです．．． Anyway, the punishments are quite frightening…
は はぁ．．． Uh-huhh… *** それを姫様がされるとなると If the Princess were to do that, Naoya-sama,
SFX: ゴク SFX: ulp
ナオヤ様には例えば．．． She would make you… *** 軟体盛りとか．．． into a human sushi platter or…
SFX: ぶッ SFX: Bwah! *** ．．．がっ …We’ll
がんばりましょう．．．！ We’ll do our best…!
Pg 69 おんや！ S’you!
姫様んとこのクーちゃんじゃないかな Aren’t ye the princess’s lass, Coo-chan? *** 家の山羊乳買っていくかい？ Yer here to buy my goat milk?
{今日もやすいよ！} {Very cheap today!}
あ いえ Oh, no.
ちょっとお聞きしたいんですが．．． We’d like to ask you something… *** む？ Eh? *** ふむ．．． エブリトレイってのは王都の南西にある村だべなぁ Hmm… Ebritray is a town southwest o’here
ジェルセイ種ってのは．．．ちょっとわからんなぁ Jelusei…never ‘eard of it *** まぁオラは山羊のことしか知らんしよそで聞いたほうがええと思うと If it’s not goat milk, I dunno it. Try askin o’er there
そうですか．．．ありがとうございます Okay…thank you, sir
Pg 70 ジェルセイ種ってのは知らないねぇ Don’t know any Jelusei
{う―ん} {Ummm}
どこかで聞いた気もするんだけど．．． I think I’ve heard of it somewhere, but… *** 王家の御用達なら相当高価で貴重なんだろうねぇ If you were sent by the royal family, it must be a very rare, expensive item
小さい．．． So little… *** ああ Ahh
確か隣の通りにビョルンミョルクって高級乳製品の店があるから There’s a high-class milk shop called Byorn-myork one street over
あ ありがとうございます！ Oh, thank you so much! *** ．．．あれ？ …Huh?
ジェルセイ種ってもしかしたら．．． Isn’t Jelusei...
Pg 71 エブリトレイ産ジェルセイ種の特A？ Grade-A Jelusei milk from Ebritrey?
SFX: ズガーン SFX: wooow
そりゃ幻とも言われる最高級品じゃないか！ That’s a myth, milk of such high quality! *** そんなものうちでも置いてないよ We don’t have anything like that.
というより街じゃ手に入らないんじゃないか？直接産地から買いつけでもしないと．．． Can you even get that stuff in the town? You may have to buy it directly from the producer… *** そうですか．．． Is that so…
SFX: ショボーン SFX: glooom
なぁに！ Aww, come on! *** あれには及ばないけどうちも色々高級品を取りそろえてるよ！ We don’t have anything quite that good, but we still carry many kinds of high-quality milk!
どうだいこれなんか．．． What do you think about this… *** いえ．．． No…
やっぱりもう少し探してみます I guess we need to keep looking
Pg 72 はあ．．． Haahh…
{つかれたぁ} {I’m so tired}
{ちゅーっ} {sluurrp}
やっぱり相当貴重なものなんですねぇ．．． I guess it really is that rare, isn’t it…
仕方ないね．．． What else can we do…
さっきのお店で一番いいものを探してみようか Let’s just go find the best quality milk from that last store *** それがいいかもしれませんねぇ．．． That might work…
SFX: スッ SFX: shff
あれっ？ What the?
今の人は．．． Was that, just now…
Pg 73 エフィさん！ Effie-san!
？ *** クー！ それに．．．ナオヤさん！？ Coo! And…Naoya-san!?
{わーい} {Yaay}
どうしたんです？こんなところで．．． What’s the matter? What are you doing here…
じつは．．． Well, actually… *** あ～！ Ah~!
ミルクのストックが切れちゃったんですか！ We ran out of milk!? *** うっかりしてました．．．私の管理ミスですね I wasn’t paying attention…It was my responsibility
{姫様おこってるだろうな～} {I’m sure the Princess is angry~}
エフィさん売ってるお店わかりますか？ Do you know where they sell it, Effie-san?
Pg 74 売ってるところはわかりませんけど．．． I don’t know where it’s sold, but…
SFX: ニコ SFX: grin
ちょっと場所変えませんか？ Can we move somewhere else? *** クー 手伝ってくれる？ Coo, could you help me, please?
SFX: ポン SFX: thunk *** ナオヤさんはうしろ向いててくださいな Naoya-san, please turn around
は はい．．． Al.. Alright… *** SFX: くるっ SFX: shwip
Pg 75 SFX: ぼろん SFX: bwoing *** [まさか．．．] [No way…]
んしょ urrgh
んしょ c’mon
Pg 76 ふん．．． Hmph…
これがおまえたちの選んできたミルクか So this is the milk you picked out *** SFX: とくとくとく SFX: blop blip plop *** SFX: きゅっ SFX: squeak *** {完成} {All Done}
哺乳瓶で飲むんだ．．． She drinks from a bottle…
Pg 77 SFX: ちゅ― SFX: sssuk
SFX: ドキドキドキドキ SFX: ba-bum ba-bum ba-bum *** SFX: ちゅぽっ SFX: shwack *** おまえたち．．． 途中でエフィに会ったな You…met up with Effie, didn’t you
おわかりになるんですか？ You know? *** あたり前だ Of course
赤子の頃からずっと飲んでるのだぞ I’ve been drinking this milk since I was a baby *** —合格だ --you pass
私はこれよりうまいミルクを知らないからな Cuz I’ve never found milk better than this kind
Pg 78 ふふ．．．なるほどそういうことがありましたか Hohoo…Oh really, so that’s what happened
ジェルセイ種というのは女性しか生まれない希少種族【牛乳魔族】の中でも特に高貴な種でして 王侯貴族や富裕家庭の乳母として働くことを生業としているのです Jelusei is a kind of milk that only women of the royal family of the rare “Milk Fairy” species can make. They are usually hired to work as wet nurses for wealthy families or nobility. *** 未婚でも成人体になる頃から授乳可能な体になるので Even if they are unmarried, they can give milk from the day they become adults
{from 12 years old!}
エフィのように若い頃から乳母になる娘もいるんですよ So there are some who, like Effie, are still young girls *** ．．．姫様はなかなか乳離れされないようですね …So the Princess is still on the bottle, I suppose *** ．．．まぁ 他の種族の母乳とは違いますから．．． …Well, it’s not like the other types of mother’s milk…
Pg 79 牛乳や山羊乳よりもおいしかったでしょう？ ナオヤ殿 It was much better than cow or goat milk, wasn’t it Naoya-dono?