Pg 56 ―で --And then, *** なにやってんだオマエは What the hell are you doing
SFX: ぎゅす Pinch
{あでででで} Yowowowow
Pg 57 あ…綾兄!? どうしてココに!? A…Aya-nii!? Why are you here!? *** お前らが考えつく程度のことが ボクにわからないと思うか? Did you think I didn’t know what you guys can get up to?
{きゃーこっちもイクこなーい?} Oooh—is he cute or what?
{ですよね} I know, right *** 他の被害者のことを調べたら 最初に殺された子もココでスカウトされてたんだ Researching the other victims, I found out that the first girl who killed was scouted here.
2人目は不明だけど 可愛い子だったって話だからね 街で声をかけられてても不思議じゃない The second one is still unknown, but they say she was an attractive girl. Isn’t it odd that they would both be called here? *** それと Also
１人目がスカウトされたモデル事務所で事件の少し前に辞めた社員がいる At the modeling agency where the first girl was scouted, there was an employee who had recently quit. *** それがあのロンゲの女? Was it the long-haired woman?
いや男だ No, a man.
Pg 58 ただその男性社員てのがどーも… Supposedly this ordinary male employee…
妙な性癖を持ってる奴だったらしくて… had some very strange hobbies… *** ―って そういやお嬢は? --Speaking of which, where’s our girl? *** 知んねーよ How would I know
交差点で待ってろって電話があったから ずーっと待ってんのに She phoned us to wait at the intersection, so we’ve been waiting here the whole time *** {それでナンパしてたのか} So you thought you’d pick up some chicks
{されてたの!} They were the ones flirting with me! *** あいつのことだから また何か厄介ごとに巻きこまれてんじゃねーの? With her, she’s probably gotten herself into trouble again.
Pg 61 ものすごい勢いで核心に斬りこんできたわりに察しが悪いのね それともー In a magnificent show of force, you’ve reached the heart of the matter. Not very considerate of you. Or rather--
SFX: す Slide *** 恐怖のあまり現状を認識したくないのかしら? Perhaps you do not wish to acknowledge your own fear? *** ひ… Hic… *** み…宮原さんが 犯人!? The…the killer is Miyahara-san!?
ど…どうして!? Wha…Why!?
Pg 62 いいわよねぇ Isn’t it nice
SFX: じいっ Freeze
へ!? Huh!?
アンタたちは女のコってだけでキレイな洋服着られて 可愛いってもてはやされて! That you, just by being female, can go about dressed beautifully being praised as pretty! *** アタシだってそうなりたかったのに 男だからってずーっとガマンさせられてきたのよ Oh, I soo wanted it. But being a man, I was forced to endure. *** だからね And so
可愛い女のコを見出して もっともっと輝かせる仕事に就いたの I discovered beautiful girls and took up a job to let them shine more brightly *** なのにダメ! All for nothing! *** はじめはキレイでも They start out as beauties
すぐブスになっちゃうの! but quickly become dogs!
Pg 63 アタシがスカウトしてあげた時は ホントに純粋でカワイイ子だったのに When I scouted girls I found truly pure beauties
すぐ汚い業界に染まっちゃうの But they were just as soon dirtied by that world. *** その上― And what’s more-- *** ナニ!?そのカッコ What!? That outfit!!
アンタ女装シュミ!?キモ A crossdresser!? Nasty! *** だからね So, I
醜く変わっちゃう前にアタシがもらってあげることにしたの I took them before they could become ugly *** アタシの中で生かし続けてあげるのよ I let them live within me *** あのコたちの美しさを… Their beauty…
Pg 64 ホラ You see
こうやってキレイな時のまま保存しておくの I preserve their youthful beauty *** SFX: ぞくっ Gasp!
血!? Blood!? *** ダメだ This is bad
毎日ちゃんと飲んでるのよ I drink a bit every day, you know *** ヤバイヤバイ This is really, really bad
そしたらアタシもっとキレイになれるハズでしょ? That way I can become more beautiful, no?
ヤバイっつのコイツ… This guy’s seriously scary… *** 完全にあっちにイっちゃってるっつの!! He’s totally lost it!! *** ホントはココまで口封じのためにおびきよせたんだけど アナタもカワイイから保存しておいてあげようかな I only lured you here to seal your lips, but since you’re such a cutie, maybe I’ll preserve you as well
そっ…遠慮っスー!! I’ll…I’ll pass--!!
Pg 65 ね? Eh?
SFX: ザッ sha! *** SFX: ガァッ Gwaa! *** SFX: ガッ Bam!
SFX: ザッ Shwip!
{わあっ} Waah! *** あら？どうしてよけるの？ Oh my! Why do you cringe?
痛いって痛い！ Ahh! Oww! *** ヤダ こわい No I’m scared *** こわいこわい I’m so scared
こわいー So scared-- *** 何か…光ってる？ Something’s…shining? Pg 71 あれ… What…
なんだろう？ What is it? *** SFX: ぱん！ Slap! *** {へ？} Huh?
Pg 72 綾さん！？ Aya-san!?
{ちっ 起きたか} Oh. You’re awake
{2発目準備中} Getting ready for another
ホント厄介ごとに巻きこまれる天才だねキミは You really are skilled at getting into a bad pinch, aren’t you *** 追っかけてきたら 犯人に襲われてんだもん When I went after him, the killer cornered me
綱！？ Tsuna!?
{いたたた！} Owch owowow!
マジ才能だわ You have an amazing talent
{何すんのよっ} What are you doing! *** 今あたし… Just now I…
そうみたいなんだけど… なんのことやら… That’s what it seems like, but… through what… *** {大丈夫か？アタマ} You ok? Your head…
{うっせい！！} Watch it!! *** こういう血なまぐさい事件はね 殺すほうも殺されるほうもマトモな精神状態じゃないんだ Such a bloody scene like this does not have decent mental conditions, for killer or killed.
縁を結べばその相手の記憶や感情がダイレクトに伝わるから その極限の心理に同調することになる If you link your fates here, the other’s memories and emotions will transmit directly, so your mentalities are tuned to their utmost limits. *** チコや綱みたいな単純な奴らには 危険なんだよ For such simple minds as Chico and Tsuna, it’s very dangerous.
{ひとからげかい} You lumped us together?! *** た たしかに… ちょっとヤバイところに行きかかってた気がー I I did feel like… I was going into something bad—
Pg 74 でも危険なのは綾さんだって同じなんじゃ… But it would be just as dangerous for you, Aya-san… *** ボクは平気なんだよ I have no problem *** どんな悲惨な事件でも心は痛まないし 愛情も憎しみも理解できないし興味もない My heart does not feel, no matter how horrible the situation may be. I have no interest in either affection or hatred. *** それを感じる｢心｣ってヤツを 失くしてしまったからね Because I have lost a feeling heart.
Pg 75 ココロ...を Lost…
失く― his heart-- *** それが｢五色の糸｣の代償 That is the price to pay for the “5-Colored String”, the Black Stream *** そんな...どうして！？ What…Why!?
それはナイショです It’s a secret {正確には感情が動かないんだけどネ} But literally, I can’t be moved by emotions *** でも好都合でしょ？ ボクは情に流されないし罪悪感もない But it works to my advantage, you see? My judgment is never clouded, and I have no guilty conscience. *** だからキミより 冷静に世界が見られる Therefore, compared to you I can look at the world more calmly *** 後の判断はおまかせしますよー I leave the rest to you--
SFX: ギ Creak
Pg 76 工藤さ...!! Kudou-sa…!! *** 呼んでたの！？ You called for her!?
そういう｢おつとめ｣だからねェ That is your “job” isn’t it *** でもっ… But…!
Pg 77 何よあンた… What do you want… *** ーあなたが仁美を殺したの？ --Did you kill Hitomi? *** 仁美？ Hitomi?
ああ！殺したんじゃないわよ Ooh! No, I never killed her *** 汚れた世界に染まらないようにしてあげたの I saved her from being dirtied by this world
アタシの中でずーっとずっとキレイなまんまで いられるようにー So that within me she may be forever beautiful Pg 78 SFX: ザッ Sha!
{きゃあ} Kyaa! *** な…何すんのよっ Wha…What are you doing!
仁美のかたきよ This is for Hitomi! *** {やだ！} Noo!
SFX: ザッ Sha!
SFX: ブン Bam
{やめてよお！} Stop iiit! *** やっぱりヤダよこんなの I hate this
お姉さんの気持ちは O-nee-san’s feelings
しかたないかもしれないけど can’t be helped, but
こんなの仁美さんが望んだ世界じゃないー！！ This isn’t the world that Hitomi-san would have wanted--!!
Pg 79 仁美さんの The world that
望んだ世界―？ Hitomi-san wanted--?
{殺して} I’ll
{やるぅぅ！！} Kill youuu!!
SFX: ザッ Sha!
Pg 80 チコ！？ Chico!? *** ジャマしないで！！ Get out of my way!!
ジャマじゃないです I’m not in the way *** 犯人に手をくだす前に 仁美さんの気持ちを考えてください Before you lay a hand on this criminal, please think about how Hitomi-san feels!
SFX: ス Slide
仁美...？ Hitomi…? *** これ...！ はー This…! This is—
Pg 81 私がプレゼントした香水です The perfume I gave her *** 仁美といっしょに買い物に行ってー Hitomi and I went shopping together--
これ！ １人暮らし祝いはコレがいい！！ This! Perfect for celebrating you living on your own!! *** 名前が気に入った！ I love the name!
香りじゃなくて？ Not the scent?
いいじゃん！！ Oh, come on!! *** 前に雑誌で読んだんです！ この香水使ってると夢が叶うってジンクスがあって I read about it in a magazine! This perfume is supposed to make your dreams come true
もちろんそんなのは 宣伝文句なんだけど Of course it’s only an advertising jingle, but
名前がー The name is--
｢Le beau monde｣…
Pg 82 フランス語で｢美しい世界｣という意味です It means “Beautiful World” in French *** 仁美さんはキレイなものが大好きで Hitomi-san loved pretty things, and
自分もキレイになりたくて この世界に美しい夢を見てたんです She wanted to be pretty herself. She had beautiful dreams for this world. *** その夢は無惨にけがされてしまったけど Those dreams were cruelly violated, but
Pg 83 大好きなお姉さんには ずっと｢美しい世界｣にいてほしいー She wanted her dear sister to stay in this “beautiful world”-- *** そういう思いだと思うんです That’s what I believe
SFX: ザラ Fwoosh *** 仁美...？ Hitomi…?
SFX: カララン Clatter
SFX: サ Fwa *** 仁… Hito…
美… mi… Pg 84 何よアンタたち… You people… *** ！ *** どういうつもり？ Now what? *** {見てろって言ったのに} I told you to keep an eye out!
{ごめんちゃい} Sorry, man Pg 85 わかったわ アタシの美しさに嫉妬してるんでしょ？ I get it now. You’re jealous of my beauty? *** てめ...っ You f***ing…!
下種とは議論の余地もないね We have no time to waste arguing with scum *** ｢黒流｣ Black Stream
SFX: パチン Snap *** SFX: ぐるん Fwing
！？ *** な…何よ！？ Wha…what the!?
なんなのこの糸っ！？ What is this string!?
SFX: ゴポ Drip Pg 86 SFX: ずぷっ Glop
！？ *** な...！ 何コレ！！ Wha…! What is this!!
SFX: ずぶ Glob
何したのよ！ What did you do! *** ちょっとした縁結びですよ It’s a little link of fate *** 殺された者の怨念と to the grudge of the person murdered
Pg 88 ごめんなさいっ I’m sorry *** その… 人でなしとか言って… For… Calling you a beast… *** ああ…別にいいよそれで傷つく心もないわけだし… Ah…don’t worry about it. It’s not like you could hurt my feelings…
{実際のとこ人でなしだしねっ} After all, I am literally inhuman
あると思う！ But I think I could have! *** ちゃんとあるよ You do have feelings *** 綱やあたしが惨いモノを見てショックを受けないように 傷つかないように You didn’t want Tsuna or I to be horrified from those brutal acts or get hurt
全部１人で被ろうとしてたんでしょ You protected all of us Pg 89 そゆとこちゃんと… That’s why I think…
優しいと思う… You are a kind person… *** それは単に 面倒を避けただけなんだけど I was just trying to avoid more trouble
{超打算} Total ego
{ポジティブぅ} Positively
それでもたしかに こんなにも感情が動くのは ｢五色の糸｣を手に入れて以来かもしれない Although it is only since I obtained the “5-Color String” that I have been moved this deeply
イラだちも Even being irritated Pg 90 イラだち以外の何かもー Besides that--
たしかにそうかもな… it’s true, isn’t it… *** チコちゃんを見てるともう いじめたくていじめたくてたまんないし！ But I look at Chico-chan and I just want to bully her so much!
SFX: うずうず Aching to be mean *** {やっぱり人でなしだよあんたァ！！} You actually are a beast!!
{そういやまだ奴隷契約は有効だよネ？} That’s right, we’ve still got a working slave contract, huh?
Pg 91 Pg 92 Pg 93 SFX: ガゴン Bash *** おい…これって撤去していい石灯籠だっけか Oy…this was the stone pillar scheduled for removal, right?
あン？ Hah? *** 灯籠なんてどれも同じだろ？ A pillar is a pillar, right?
それもそうだな… Yeah, I guess… {あはは...} Ahaha… *** 縛りの陸 Sixth String