Translation Code: Pages are numbered according to raws Space between lines indicates separate bubble ***indicates panel shift {Small text} SFX: sound effects
Pg 01 かなり強引に釣り部に入部させられたオレ魚芽芯太(高２)。 This is me, Shinta Uonome, sophomore in high school, who just got forced into the Fishing Club.
ありがとうございました―。 Thank you--
ふわーっ。 Fwaah.
それから２週間渚さんのパシリをやらされている… And for the past two weeks I’ve basically been Nagisa-san’s servant boy… *** ったく、オレはパシリ部かっつーの。 Jesus, this ain’t the slave club.
毎日毎日焼きそばパンってどんだけ好きなんだ…… She makes me get her yakisoba bread every single day, how much of that can she eat…… *** よう魚芽！買い出しか？ ‘Sup, Uonome! Going shopping?
あ、ああ…… Uh, yeah….. *** 釣り部入ったんだって？ Didn’t you join the Fishing Club?
魚臭いって、女子にモテなくなるって聞いたけど大丈夫か？ Girls are gonna start saying you stink like fish now, you ok with that?
え？ そうなの？ Eh? Really? *** あと渚って先輩には気をつけたほうがイイぜ。 Yeah, and you better watch out for that upperclassman Nagisa.
先生たちの評判も悪いし、 Even the teachers have talked smack about her.
ウワサじゃ半年パシリやらされてやめたヤツもいるらしいぜ。 I hear she pushed around this one kid for 6 months until he finally quit school. *** ま、巨乳好きなら天国かもな。 Yeah well, if you like big ones, it’s pretty much like heaven.
あー、渚先輩の巨乳見てー！！ Yeeah, you see Nagisa’s rack, and—man!!
ハハハ…… Ha ha ha……
………
Pg 02 釣行２夜 2nd Night おさかなパンティー Fish and Underwear
釣りチチ渚 Tsuri Chichi Nagisa
二人は噂の海釣り小町 Two people fishing in a sea of rumors
佐藤まさき SATOU Masaki
Pg 03 晩春の鎌倉・七里ヶ浜海岸。 Kamakura, late spring. Shichiri-gahama Beach.
渚が狙っているのは―！？ What is Nagisa aiming at--!? *** SFX: トプン plopp
Pg 04 SFX: プラァー blipp *** SFX: クン yank
SFX: シャカシャカ chik chik *** SFX: ビュ bwip *** 魚がいなければ渚ネェのルアーテクも意味なしかなぁ…… If there’s no fish, even the Nagisa lure technique isn’t going work, sis……
SFX: はぁ.. sigh *** 釣れませんね本命のマゴチ。 We can’t catch it, can we…a flathead fish.
Pg 05 え―！！釣り部をやめたい！！？ What!! You want to quit Fishing Club!!?
だぁ― ちょっと静かに！！ Gaah-- Can you keep it down!? *** できれば渚サンに内緒でやめたかったのに。 I didn’t want Nagisa to know yet.
どうして急に！？ Why are you doing this now!? *** だってオレ、パシリばっかじゃないですか！ Because I’m not just going to be her slave!
だいたい、入部して２週間ろくな活動してないし！ And it’s already been two weeks, and we haven’t done anything worthwhile! *** たしかに部員が少なくて予算がおりないからたいした活動はできないし、 Well I know that we don’t have a lot of members, so we can’t get funding to do fun stuff,
今日みたいに近所のお寿司屋さんの御用聞きで魚釣って部費の足しにするしかないけど… and we’re kind of stuck doing odd jobs for the local sushi places just to make up for that money, but…
なんとかあと二人新入部員がいれば… If we were just able to get 2 more new members, then… *** つーかオレ、パシリはもういやなんです！ Look, I’m sick of being the errand boy!
Pg 06 べつにあたしは強引したつもりはない。 No one forced you to do that stuff.
イヤなら断ればいい。 If you don’t want to, then don’t.
SFX: パシッ shwip *** SFX: ジャラン jring
SFX: ギラ shinng
ひっ！！ Hah!! *** そっ、そんな事言って武器でおどしてんじゃないっすか！ How can you say that when you’re holding a weapon like that over our heads!
SFX: バッ bwa
武器？ Weapon? *** とにかくオレはやめさせてもらいます！ That’s it, I quit!
Pg 07 くぅ―っ、釣り部やめただけでこんなにも清々しいとは！！ Aaahh yeah, who knew just quitting the Fishing Club would feel this good!!
これでコンビニのオバサンに"やきそば君”って呼ばれなくてすむ！ Now the lady at the store won’t call me “Yakisoba boy” anymore! *** 運動部だ、次は運動部に入ろう！！女子ウケのいい運動部に！！ I’ll join a sport, that’s what I’ll do now!! A sport that all the chicks’ll dig!!
今日からがオレの本当の学園生活だ！！ Today is the first day of my real high school life!! *** ねぇ、最近校内でパンティーの盗難が続いてるんだって。 Yeah, someone keeps on stealing girl’s underwear at school.
ヤだー、まさか犯人うちの生徒かな？ Ew gross, do you think the one doing it goes to our school?
パンティー！？ Underwear--!? *** はっ、 Ah, *** しまった！パンティーと聞いてつい…っ！！ Crap! All I hear is that one word, and it’s enough to…!!
SFX: バッ bwa
早くこのムッツリスケベを直さねば…… I’ve gotta stop being so horny all the time…..
Pg 08 SFX: パシッ whip *** ん？ Mm?
いま何か足に…… Something just hit my foot…. *** うそおおー パンティイイ！！？ No waaay!! Is that underwear!!?
SFX: パタパタ flapp flutter
なんでこんなところに！！ Why are they sitting here!! *** はっ！！ Ah!! *** キャアーッ 助けてー！！ Kyaaa! Somebody heellp!!
パンティードロ発見―っ！！ We caught the panty thief!!
ちょっ、待って！！ No, hang on!!
Pg 09 渚ネェー！！大変大変！！ Nagisa!! Something’s wrong!! *** てか、砂浜つかれる…… And how’d you get all the way up here, jeez…..
SFX: ゼェゼェ wheeze wheeze
SFX: ハァハァ haah haah
なんだ、しらす？ What is it, Shirasu?
魚芽がパンティードロで捕まった？ Uonome was caught stealing someone’s undies?
SFX: キャラララ chk chik chik
うん、もう学校中のウワサになっちゃって…… Yeah, and now the whole school is talking about it….. *** 魚芽くん、たしかにムッツリスケベだけど、あんなことするとは思えない！ I know Uonome-kun can be really horny and gross sometimes, but he would never do something like that!
渚ネェもそう思うでしょ！？ You agree with me, don’t you sis!? *** さあな… Well…
魚は釣り上げるまで何かわからないからな。 You never know what fish you catch until you reel it in. *** さて昼休みも空振りか、 / 帰るぞしらす。 Okay, I didn’t make a catch at recess, / I’m going home, Shirasu.
渚ネェ… Sis…
Pg 10 失礼しました… I’m sorry, sir.
sign: 職員室 Faculty Room
SFX: ガララ klatter *** SFX: キャキャ Ahahaha
SFX: ワーワー Yeah, yeah…
はぁ…… Haah….
最悪だわ… This sucks… *** 現行犯じゃないから学校的には拾ったってことで済んだけど、校内では安全に性犯罪者扱いだよな… No one caught me doing anything, so they let me go when I said I just found them there, but the whole school is still gonna think I’m some sex predator now…
SFX: ゴト klunk
これじゃあ前の学校のほうがぜんぜんマシじゃないか…… My old school was way better than this….. *** ねえ、あなたが魚芽君よね？ Hey, you’re that Uonome guy, right?
？ *** 渚ネェならなんとかしてくれると思ったのに。 I thought for sure big sis Nagisa would do something about it.
SFX: トボトボ tramp tramp
うーん… Aw man… *** あれ！？ What’s that!?
SFX: ザワザワ yada yada
Pg 11 あのねーうちら水泳部は７人も被害にあってんのよ Yeah, so the swim team had 7 girls it happened to, you know.
学校はだませてもあたしたちはだまされないわ！！ / 素直に認めなさいよ！？ Even if the school shushes it up, we’re gonna say something about it!! / So do you admit you did it!?
魚芽くん！ Uonome-kun!
*** 先生にも言ったけど、 Look, I already told the teachers,
オレはあくまでパンツを拾っただけで….. I swear, they just happened to be lying there, and… *** 電車の中で女子を見て鼻血出したって証言も出てんのよ。 One girl said she saw you staring at a bunch of girls on the train and then got a nosebleed, too.
絶対この人です、 / 「セーラー天国最高」ってカンジの視線でジロジロ見てた！ He’s the guy, / The one who was staring at us like he thought he was in “Sailor girl heaven”!
いや あれは…っ！！ Wait, no, that was…!! *** 持ち主の子は認めて謝れば許すって言ってんのよ。 Look, we’ll forgive you if you admit you did it and apologize to the girl whose panties you stole.
泣いてたんだから、その子！ You made her cry, you know! *** あ...っ！！ Ah…!!
どーすんの、 What’ll it be,
SFX: ズン zoom
認めるの！？認めないの！？ Will you fess up!? Or not!?
Pg 12 オレが謝ってその子の気持ちが済むのなら、謝ってしまったほうが…… If by apologizing I can make that girl feel better, I guess I should just say I did it…..
それで全てが丸く収まる...！！ちくしょー、結局オレは女運に恵まれない運命だったんだ！！ Then this’ll all be over with…!! Dammit, guess I wasn’t meant to be blessed by girls in sports clubs after all!! *** SFX: スク shwiff
なっ なによ！？ Wha—what’re you!? *** 魚芽くん！ Uonome-kun! *** パンティーを盗ったのは…… The one who took the panties…was… *** あれ！？ Look!!
なにあれ？ What is that?
え？ Eh? *** ？ *** SFX: ハラ ヒラ flutter flap
Pg 13 パッ パンティー！！？ Uh—underwear!!?
SFX: ひらひら flap flap *** …..
SFX: ヒラ flap
SFX: パサ crinkle *** なっ、なに？ Wha—what?
SFX: ザワザワ murmur murmur *** あれ！？何かついてないか？ Huh!? Is something stuck to it?
糸...みたいな。 Looks like…a string.
へ？ Eh? *** ほんとだ、すごく細い糸が！！ You’re right, it’s a super-thin string!!
まさかこれって...！！ No—it couldn’t be…!!
SFX: バッ bwa
え！？ Eh!?
Pg 14 渚ネェ！！？ Nagisa!!?
SFX: ビュオオオオ ffwwaaaa *** ここから見えないけど屋上から！！ You can’t see her from here, but she’s doing it from the roof!! *** SFX: クィン kwip *** SFX: ビュ yoink
SFX: ふわ flutter
！？
Pg 15 SFX: ぶわっ flip
トゥッチング！！ Touch!! *** ジャーク！！ Jerk!!
SFX: ハラヒラ flapp flap *** すごい！ルアーテクの応用で風に舞うパンティーを演出してるわ！ / 私たち以外、糸に気付かないほど自然体に...！！ Amazing! She’s using the lure technique to make the underwear dance in the wind! / It looks so natural that no one would notice the string except for us…!! *** まっ、まさかパンティーで犯人釣りを！！？ She, she couldn’t be fishing for the panty thief!!?
パッ…...パンティールアー！！？ A……a panty lure!!?
たしかにルアー釣りは弱った魚を演出して魚に食いつかせて釣るって聞いたけど…… I know I’ve heard that lures are supposed to look like weak fish so they can get bitten by real fish, but…… {つーか、弱ったパンティーって……} Does this mean the underwear was playing dead……?
けど、いくらなんでもこんな人前に犯人がのこのこ出てくるワケが….. But, there’s no way the panty thief would just pop out in front of all these people….. *** SFX: ガサ shuffle *** SFX: ガサガサ ガサ shuffle shuffle *** SFX: きゃっ Kyaa!
SFX: バッ bwa
Pg 16 SFX: パッ grab *** ね、猫...！！？ A—a cat…!!? *** あっ、逃げた！ Ah, it ran away!
SFX: バッ bwa *** みんなっ、校庭のほうに行ったわ！ Come on, it went into the courtyard!
追うわよ！ We’re coming!
Pg 17 用具倉庫のウラに入ったわ！！ It went behind the tool shed!!
Pg 18 真犯人は猫ってこと…？ The real thief was a cat…? {なんでこんなモノを…} Why would it take things like that…
SFX: ヒラヒラ flapp flap
たっ、助かった… I, I’m saved…
SFX: へなり… slump… *** あっ、真犯人が逃げたわよ。 Ah, the thief got away.
SFX: だだだっ dmp dmp dmp
捕まえて―っ！！ Catch it--!!
SFX: ニャ― meoow
…… *** あっ、 Oh, *** SFX: ふわわ flutter
なんだかんだ言って、渚ネェは人のことほっとけないんだよね…… She might say a lot otherwise, but Nagisa can’t just leave a person like that….. *** 渚サン… Nagisa-san…
Pg 19 SFX: ガチャ ka-chak
あ～渚先輩の巨乳を見て― Maan, Nagisa’s boobs are just like--
まだ言ってんのかよ― Are you still talking about that-- *** SFX: バッ bwa
うわっ！？ Waah!? *** SFX: ザン zhwoom *** SFX: ツカツカ klak klak *** SFX: バタン slam *** いま巨乳よりスゴイもん見たような….. I think we just saw something even cooler than giant boobs……
かも…… Yeah…..
Pg 20 渚ネェ―っ！！ Nagisa--!!
Pg 21 あのねあのね、結局猫は捕まえられなかったけど魚芽の嫌疑も完全に晴れたって！ Guesswhatguesswhat, we never were able to catch the kitty but Uonome’s name is totally cleared now isn’t that great!
それと魚芽くん釣り部続けるって！ And Uonome-kun says he’s gonna keep up with Fishing Club!
わかったからゆっくりしゃべれ。 Alright, I get it, slow down. *** あの…… Umm…..
助かりました。ありがとうございます、渚サン…… Thanks a lot. For saving me, Nagisa-san…… *** でもなんで釣り部をやめたオレなんかを？ But why would you help someone like me, who had just quit the Fishing Club?
SFX: ヒュー hwooo
SFX: ヒョロロ hyuu hyuu hyuu *** 別にお前を助けたわけじゃない。 I wasn’t trying to save your ass.
イメージだけでレッテルを貼られるのが気持ちよくねぇだけだ。 I just know how it feels when people label you because of a certain image. *** またまたー素直じゃないんだから、渚ネェは！ Oh look, you’re getting in touch with your feelings, sis!
SFX: ぎゅっ squeeze
はぁ！？ルアーでブッ刺されてーか！ Excuse me!? You looking to get stabbed by a fishhook!?
やっぱ武器なのか…… So it is a weapon after all……
Pg 22 ！ *** やっとおでましか！ It’s finally biting! *** よかった～これで部費が助かる！！ Yaay~Now we’ll actually have a club budget!!
マゴチでしたっけ！？ It was a flathead, right!?
はい！ Yep! *** マゴチは砂泥底に住む頭が大きくて不格好なお魚です。昔はヒラメやキス釣りの外道みたいなあつかいをされていました。 The flathead is a bottom-feeder, and has a large, rather ugly head. It used to be thought of as bycatch that got thrown out when you were trying to catch flounder.
でも肉は白身で薄造りやあらい、鍋物などでとても美味しいんです。 But the meat is tender and white, and it is often used in stews.
今じゃ立派なターゲットになってるんですよ。 And these days it is actually a very highly targeted fish. *** つまり、お前もマゴチも見た目じゃないってことだ。 In other words, you and the flathead both have more to you than you look.
え、 Uh,
Pg 23 渚サン… Nagisa-san… *** あっ、そろそろ上がってきますよ！ Oh, it’s about to come up!
！ *** 砂浜の釣りで気をつかうのは波打ち際での魚のバラシ＊なんです。 The hardest thing about bank-fishing is the amount of break-off* you get because of the waves.
＊一度、針にかかった魚を逃がしてしまうこと。 *When a fish that was hooked breaks off and gets away.
取り込みは追い波に合わせて一気にズリ上げるのがベストです。 The best way to land a catch is by chasing the waves and pulling it in all at once. *** ！
SFX: グン pull
SFX: シカカカカ chikkchikchik *** SFX: サァー shaaa
SFX: ザザァァ splassh
さすが渚ネェタイミングドンピシャ！！ Perfect timing as always, sis!!
Pg 24 なっ！？ Wha!?
SFX: ゲロロン guh-lomp
大っきーっ、ざっと７０cmオーバー！！ Huuge! That’s almost over 70 cm!!
SFX: パクパク papp pap *** オレのムッツリスケベはここまでキモイのか….. Am I really as awful as that thing that you just compared me to…..
SFX: ズーン gwomp
あっ… そのっ… / こうして見るとけっこうカワイイかも。 Ah… Well, you see… / If you look at it this way, it’s kinda cute, right?
おっと、エラブタにトゲがあるから気をつけないとネ Woops, watch out, there’s little spikes on the gills.
SFX: ぱくぱく papp pap *** どう見たってカワイかないでしょ！ That thing ain’t cute no matter which way you look at it!
やだなー、たとえですって たとえ！！ Oh come on, just try it! Just try!!
あー うっせー。 Aah, shut up you guys.
正直パシリはごめんだが、不思議ともう少しだけ釣り部にいてみようとオレは思った。 To be honest, I can’t do the slave boy thing, but for some mysterious reason I decided to stick with the Fishing Club.
side note: まずは、めでたしめでたし― さて、次号のターゲットは……！？ Ah, a happy ending-- and now, what will our next target will be……!?
Translation Code: Pages are numbered according to the raws. Space between lines indicates separate bubbles *** Indicates panel shift [Thoughts/Narrations/Flashbacks] {Small text} SFX: sound effects <Translator notes>
Pg 01 [4月神奈川・鎌倉] April. Kamakura, Kanagawa
[釣りチチ渚] Tsuri Chichi Nagisa
へ― Hmm *** 江ノ電って本当に民家の間を通るんだ― The Enoden line actually runs right through the suburbs— <note: Enoden is the name of a train line in Kanagawa prefecture; it runs from Enoshima to Kamakura>
SFX: ガガン ゴゴン ガガン SFX: ka-klang ka-klang ka-klang
[オレの名前は魚芽芯太 17歳。] [My name is Shinta Uonome, 17 years old.] *** [自分で言うのもなんだが、オレはかなりイケメンだ。] [I’m not that bad-looking, if I do say so myself.]
[だがまったくモテない。] [But still a total loser.] *** [その理由は．．．] [Why, you ask…]
可愛い娘には釣りさせろ! ボンクラ男子も竿を持て! I’m gonna land a cute girl! Grab your fishing poles, guys!
釣りは人生を変える。 Fishing will change your life.
釣りチチ渚 Tsuri Chichi Nagisa
釣行1夜 江ノ島の釣りチチ First Night—Fisher from Enoshima *** [都心の通勤電車は周りがオッサンばかりだったからな―] [The trains in the city were always full of old guys--] *** [女子密度が高い密室にのみ満ちる子の甘酸っぱい香り。] [This bittersweet smell of a room packed full of girls]
[まさに天国!!] [Absolute heaven!!] *** ちょっと．．．アイツじろじろこっち見てる! Hey…that guy is totally staring at us!
え～キモ―い。 Ew~gross.
見ないほうがいいって。 He shouldn’t be looking.
SFX: じろじろ SFX: stare stare
SFX: ヒソヒソ SFX: whisper whisper
{えっ} {Crap!}
Pg 04 <Sidebar:> 湘南．．．江ノ電．．．江ノ島．．．そして釣り Shounan…Enoden…Enoshima…and then fishing *** しまった、つい悪いクセがっ。 Crap, my bad habit snuck up on me.
SFX: バッ SFX: fwip!
[そう、理由はオレがムッツリスケベだということだ] [Yup, the reason why is that I’m way too horny.] *** やばい．．．動揺で汗が。 Crap…Now I’m sweating.
そうだ 景色に集中して平常心を。 Okay. Just look at the scenery, and be cool. *** [あっ．．．サーファーだ。] [Hey…a surfer.]
[え― サーファーが一匹 サーファーが二匹．．．] [Huh—another one. There’s two surfers…]
名前だけでも。 You just have to write your name down *** ごめんね、他あたって。 Sorry, try someone else.
SFX: たたたっ SFX: tp tp tp *** SFX: はぁ SFX: sigh
とうとう全校生徒にフラレちゃったわ。 Rejected, by every single one
[江ノ島高校2年 深海しらす] [Enoshima H.S. 2nd-year Shirasu Shinkai] *** でも今月中に部員が増えなければ、今年度の部費がカットになっちゃうし… But if we don’t get more people to join, they’ll cut our club funding this year…
もう奇跡でも起こらない限り間に合わないわ… We’re not gonna make it, unless some miracle happens… *** <Side note:> Masaki Satoh’s Recent Update Nice to meet you. For someone who goes fishing a lot, being able to write about it using Enoshima as a backdrop is really exciting. However, the kind of fishing I usually do is for girls, so I don’t know a lot about other kinds of fishing. That’s why, with the help of my adviser, a famous fisherman, I’m writing what I hope is an interesting manga. Please take care!!
Pg 10 ハーイしずかに。 Alright, quiet down. *** ということで魚芽君はあそこの席ね。 Uonome-kun, your seat is right over there.
SFX: ワイワイ SFX: HeeHee
<On chalkboard:> 魚芽芯太 Shinta Uonome
ハイッ。 Yes mam.
[―はァ…初日から大失態だ。] [--Gaah…Failure from day one.] *** へー、結構イケメンだよ。 Ooh, he’s pretty cute.
SFX: ザワザワ SFX: buzz buzz
アンタ彼氏いんじゃん。 Don’t you have a boyfriend? *** [前の学校でもそうだった。最初は女子も普通に接してくれる。] [It was the same at my last school. The girls would talk to me at first.]
[だが気がつくと女子をエロ視線で見てしまい、朝の電車のようにドン引きされてしまうのだ。] [But then before I knew it, I was giving them horny looks, and just like in the train this morning, they would all freak out.] *** [父の仕事での転校だったがこれはチャンスだ。すべてをリセット、ムッツリを克服…] [Now that my dad got transferred, I have another chance. I’ll reset everything, overcome my weirdness…]
SFX: ツカツカ SFX: clop clop
[そして、17年間彼女がいないという現実を塗り替えるんだ!!] [And then, my 17 years with no girlfriend will change for good!!]
Pg 11 ...奇跡… …A miracle…
SFX: うるうる うるうる SFX: tears glistening
うっ なんだ...!? Wha—What the hell…!? *** 深海しらすです、よろしく。 Shirasu Shinkai, pleased to meet you.
よっ、よろしく… Hu, Hi…
けっこうカワイイけど… She’s pretty cute… *** [ムッツリを悟られるわけにはいかない…] [I can’t let her think I’m weird…]
[女子をあまり見ないようにしないと…] [Don’t look at her too much…] *** [―って、向こうがめっちゃ見てる!!!] [--gah, she’s looking over here!!!]
SFX: じーぃ SFX: staaaare
[つーかガン見!!] [Not looking, staring!!] *** あの― So--
魚芽くんと私がこんな近い席になったのも何かの“縁”だと思うんです。 I think it’s fate that our seats are so close like this, Uonome-kun. *** ...はい… …Right…
[もしやこの娘オレのこと…] [Is this girl crushing on me…]
Pg 12 釣り部に入りましょ? Wanna join the Fishing Club?
SFX: ぎゅっ SFX: squeeze
へ? 部の勧誘!? Wha? Join a club!? *** いや…興味ないんで… Sorry…that’s not really my thing…
え～なんでですか?名字に“魚”がつくのに～? Oh~why not? You even have the kanji for “fish” in your name~
{ガビーン} {offended}
名字は関係ないかと… My name doesn’t matter… *** そうですよね、 I know
SFX: ズ―ン SFX: gloom
{はぁ} {sigh}
部員集めに奔走するけなげな少女の勝手な思い込みです。気にしないで下さい… It’s just the selfish hope of one valiant girl running everywhere, trying to get members. Just ignore it…
[なんなんだこの娘。急激にこの先の学園生活が不安になってきた。] [What’s with this girl. She’s already made this new school thing really awkward.] *** ハーイ、じゃあ朝の5分テスト始めるわよ― Okay, it’s time for your 5-minute morning quiz--
え― Awww *** はい プリント。 Here’s the handout.
ちなみに気は変わりましたか? So have you changed your mind?
いえ。 No.
しつこい… Pushy much… *** じゃあ始め! Okay, begin!
えーと 名前名前よ。 Ummm Name, name. *** SFX: ズル SFX: shff
あれ、2枚ある? What, there’s two?
Pg 13 SFX: ペラ SFX: flip
カーボン!! A carbon copy!! *** あら魚芽君、前の学校ではそう叫んでテスト始めるの? Oh my, Uonome-kun, do you always start tests by shouting like that?
すっ…すみません!! So…sorry!! *** チッ… Ugh…
えっ? Huh? *** SFX: キーン コーン カーン コーン SFX: ding dong dang dong *** あ! 魚芽くん、ちょっとお話しませんか―っ!! Oh! Uonome-kun, I need to tell you something--!!
SFX: たたた SFX: tmp tmp tmp
カルト宗教の勧誘か!! What, you want me to join freaky cult now!? *** {ハァ ハァ} {Huff huff} *** あきらめないんだから… I won’t give up…
SFX: ハァハァ SFX: huff huff
Pg 14 SFX: バッ SFX: slump *** ったく、なんてしつこさだ… Jeez, she won’t let up…
SFX: ハァ ハァ SFX: huff huff
つーか、湘南は釣り好きな娘多いのかな… There must be a lot of girls around here who love to fish… *** [そういやあの女性も学生服だったような…] [Oh yeah, that one girl was also wearing a school uniform…] *** [それにしてもあの巨乳…] [With those giant knockers…]
テヘッ… Heh heh… *** オイ、楽しそうじゃねーか。 Hey, you look like you’re having fun.
?
Pg 15 オメ、転校生らしいなぁ。 You the new kid, right.
SFX: ザッ SFX: da-dum
[草河豚太郎] [Tarou Kusafugu]
[外道軍団リーダー 権瑞 髭八] [Undertow Gang Leader Higehachi Gonzui]
この江ノ高外道軍団に入学金5万、納めてもらわんとなぁ… The Enoshima Undertow Gang needs your entrance fee, 50 thousand yen <note: about $500>
[北枕 獏] [Baku Kitamakura] *** 学生ローンってのもあんぜ、毎秒300%だけどな。 We got student loans too--interest rate is 300% per second.
SFX: ガシッ SFX: yank
あっ… Uhh…
見せモンじゃねぇ、コラ!? You gonna pay up, man!? *** [か、勧誘の次はカツアゲ!!? 生まれて初めて遭う…どうしよう...体が…] [Clu-club hunters and now extortion!!? This stuff never happened before…what do I do…]
い、いい… Nuh, no thanks… *** オメ、いまオメらを見下ろしたろ! I’ll set you straight, kid!
イケメン自慢してんじゃねーぞ!! あーん!? You think you’re so hot!! Huh!?
ヒーッ!! そんなコトっ… Yaaah!! No, no, I don’t… *** SFX: ヒュッ SFX: shoom
Pg 18 釣りチチ渚!! Tsuri Chichi Nagisa!! *** つっ、釣りチチ!!? 間違いないあの女、朝の...っ!! Tsu.. Tsuri Chichi!!? That has to be the same girl, from this morning..!!
本気っスか!!? For real!!? *** 湘南じゃ知る人ぞ知る 巨乳女子高生釣り師… Everyone knows her around here. The giant-chested high school fishing guru…
だがそれは表の顔。 That’s just her public face. *** 裏の顔は、釣り具を武器に使うという釣り好きの風上にも置けぬ攻撃で、族も恐れる湘南一の不良!! She’s really Shounan’s scariest drop-out, she uses her fishing gear as weapons, she’s so scary, even fish-lovers hate her.
半年前、3年のウツボ先輩が病院送りになった!! Last year, she put Utsubo-senpai, a 3rd-year, in the hospital!! *** たまには外道釣りもいいだろう、相手してやる。 It’s nice to pick up some extra fish every now and then.
SFX: グイ SFX: grip *** だが、その気がねえなら、 But when I don’t want to,
SFX: カシャン SFX: chak
Pg 19 食えねぇ魚に用はねぇ… I don’t need fish I can’t eat…
リリースだ、さっさと消えな!! Catch-and-release, hurry up and scram!! *** きょっ 今日のところは許してやる。おぼえとけよ このアマ! We’ll—we’ll let you go this time. You better not forget it, you bitch!
SFX: バッ SFX: bam
このデカチチ!! Yeah, Boulder-jugs!!
チチ怪獣! Monster-tits! *** フン… Hmph…
こっ…こわー… Je…Jesus… *** あっ、あの、渚サン…助かりました。なんてお礼を言っていいのか… Ah, So, Nagisa-san…You saved me. I can’t tell you how grateful I… *** なるほど、礼がしたいんだな？ Oh really, you’re grateful? *** じゃあ放課後つき合ってもらおうか。 Alright then, thank me by coming with me after school.
SFX: ツカツカ SFX: clop clop
ほ、放課後…ですか? Af..after…school?
Pg 20 [江ノ島] Enoshima *** 早くしろ。 Hurry up.
SFX: ザッザッ SFX: shff shff
荷物もちは新入部員の仕事だろーが!! As a new member, you get to carry our stuff
つーか、オレ入ってませんから! Hey, I’m not even in your club!
SFX: ハァ ハァ SFX: huff huff *** [まさか渚サンも釣り部だったとは…] [Don’t tell me Nagisa-san is in the Fishing Club…]
[変な期待したオレがバカだった…] [I actually was hoping she meant something else…] *** おっ 渚お嬢、ついに彼氏ができたのか!? Oh, Miss Nagisa! When did you get a boyfriend!?
ブッ殺すぞ!! You’re dead old man!!
けっこう有名なのか? Is she really famous? *** つーか、平日なのに結構人がいるなぁ… And why are there so many people out on a weekday…
やっぱり釣りってヒマ人のやることだよな。 I guess fishing is something that a lot of people do in their free time.
Pg 21 渚ネェーっ!! Nagisa-nee!!
深海さん!? Shinkai-san!?
{なんだその帽子!?} {What’s with that hat!?} *** そうか、深海さんも釣り部… That’s right, Shinkai-san was in the Fishing Club too…
っていうか、渚ネェってまさか… Wait—when you say Nagisa-nee, you don’t mean…
うん。 Yup. *** 深海渚は私のお姉ちゃんです! Nagisa Shinkai, she’s my big sister!
はなせ。 Get off.
マジで!? No way!?
{全くタイプがちが…} {They don’t even look…} *** さすが渚ネェ、予定通り連れてきちゃうし。 You’re amazing Nagisa-nee, you brought someone right on schedule.
SFX: ボヨン ボヨン SFX: boing boing
[いやっ、 たしかな血統が脈々と!] [Nevermind, these two are definitely related!]
まぁな。 Yeah, sure.
Pg 22 てか、“予定通り”ってカツアゲの一件はオレを入部させるために? Wait, “right on schedule”—you mean those guys on the roof was a setup?
うん。 Yup.
まさかあの不良もグル!? No way those dudes were in on it!?
まさか。 Yes way. *** ヤツらはいつも転校生相手にカツアゲしてるから見張ってたの。 Those guys always rough up the new kids, we were waiting for them.
ただ、彼らに情報流したの私ですけど But I was the one who told them about you
グルより悪質だよね、それ。 You’re worse than they are! *** それより渚ネエ、今日はイイ場所とれてるよ! Anyway, Nagisa-nee, today we got a really good spot!
そうか。 Uh-huh.
SFX: ザパッ SFX: ploosh *** 堤防の切れ目で潮の流れも申し分ない。 The spot on the pier, the waves—not bad.
小魚もイイ具合に群れてる。上出来だ。 The small fry look like they’re biting. Good work. *** 竿はあたしのを貸してやる I’ll let you use my pole.
SFX: スッスッ SFX: shff shff
しらす、ダンゴの用意だ。 Shirasu, get the dumplings ready.
ハイ! Got it!
ああ、釣りの前に3時のおやつね… Ah, 3 o’clock snack before you fish… {女の子らしいな…} {Such girls…} *** 食うか? Want one?
あっ、どーも。 Oh, sure. *** 人間の食うモンじゃねぇが。 It’s not people food, though
なにさせるんですか!? Why’d you let me eat it!?
Pg 23 このダンゴでクロダイを釣るんですよ。 It’s a doughball for catching black sea bream.
[クロダイ 琉球列島を除く北海道以南に分布。体調30~60センチ] [Black sea bream: Lives south of Hokkaido, except for the Ryukyu Islands. 30-60 cm long.]
クロダイはその名の通り銀灰色のカッコいい魚です。 強烈な引きが楽しめて海釣りでは超絶人気の魚なんですよ!! The black sea bream is a big gray-black fish, just like its name. It’s got a strong bite, and so is one of the most fun and popular fish for shore-fishing!! *** よし。 Okay.
SFX: ゴロ SFX: plop
本当にエサなんですね… It actually was bait… *** ダンゴが割れないように竿は振らないで投入です。 Cast your fishing pole, being careful not to let the dumpling fall off.
SFX: パ SFX: sha *** SFX: ドポン SFX: plunk
あとはお前がやれ。 Now you try.
SFX: ブクブク SFX: blub blub *** こんなでかいダンゴ魚が食いつけるの? Can fish bite onto this giant piece of dough?
まぁ見ててください… Just watch, you’ll see…
Pg 24 [クロダイはとても警戒心が強く、海底にいることが多い魚です。] [Black sea bream are very careful fish, and they tend to be bottom-feeders.] *** [だからエサだけでキャストしてもクロダイのいる海底につく頃には＊外道の魚にエサを取られちゃうんです。] [That’s why even casting bait in a spot with black sea bream, you’ll get a lot of *bycatch]
＊釣りで、目的の魚以外に釣れてしまう魚。 *bycatch: fish that you did not intend to catch
[そこでダンゴの出番です。ダンゴはよってくる魚からエサをガード!] [That’s where the dumpling comes in. It guards the bait from other fish!] *** [着底したダンゴは割れ、中のエサが外へ出ます。] [The dumpling breaks on the sea floor, and the bait comes out.]
[そのエサにクロダイが喰いつくわけです!] [Then the black sea bream comes for the bait!] *** へえー 魚のコト詳しいんだね。 Wow, you know a lot about fish.
え、わかっちゃいますか!? No, how could you tell!? *** 将来、私ぃ― “さ･なクン”みたいな魚博士になるのが夢なんですゥ… I, I want to grow up to be just like “Sakana-kun”, and be a fish expert…
SFX: キャー SFX: Kyaa
ああ…それでその帽子を… Ah…so that’s why you wear that hat…
オレはてっきり部員全員着用かと思いあえて触れなかったが、ちょっと安心したわ… Thank God she doesn’t have all the club members wearing it… *** しかし、魚釣るにもいろいろ大変なんだな… But fishing isn’t all fun and games.
女の子だと思えばいいんですよ。 好きな女の子ときいろんな手を考えますよね! Think of fish like you think of girls. You can think of tons of ways to sweet-talk a girl you like, right! *** たしかにね。 I guess so.
でも黒くて引きが強いイメージの女の子か… But I’m thinking of a girl who’s dark and has a strong bite…
Pg 25 SFX: ボコボコ SFX: blub blub
[なっ渚サン!!?] [Na-Nagisa-san!!?] *** おい 魚芽。 Oy, Uonome.
へ!? Huh!? *** SFX: グンー SFX: shoom--
!!! *** よそ見してんじゃねぇ! リール巻け! Don’t look up! Reel it in!
すっすいませんっ So—sorry!
SFX: ゲシッ SFX: kick
SFX: ビビビビ SFX: yank *** まっ、巻けって言われても引きが!! I—I can’t pull it in, it’s too strong!!
SFX: グォォォォ SFX: vsshhhh
Pg 26 SFX: グイッ SFX: grip
[まるで本当に渚サンが引っぱってるみたいじゃないか!!] [It actually kinda feels like Nagisa-san is pulling it!!!]
SFX: ボコボコボコ SFX: blub blub blub
SFX: バタバタ SFX: splash splash *** SFX: ギュン SFX: shoom *** ぬわっ!! Waah!! *** イイ引きだ。これがクロダイ釣りの醍醐味!! It’s a good bite. This is the real deal, the black sea bream!!
なにが醍醐味っスか 助けてください! What are you talking about?! Help me out here!
{え...?} {Huh…?} *** 今日はあたしが選んだ竿、あたしが選んだ仕掛け、あたしが選んだポイントでつりをした。 Today, with my pole, in my domain, following my pointers, you caught one.
そしてあたしが狙った魚が釣れただけのこと… And it was a fish that I was trying to catch… *** 次はお前が狙った魚を、 When you catch a fish that you want,
お前の選んだ竿と仕掛けで“お前の釣り”をしてみな。 With your fishing pole, and your own maneuvers, then it’s “your catch”. *** それで魚を釣り上げたとき… And then, when you bring that fish ashore…
Pg 31 今日とはダンチの快感が持ってる。 What you feel today is beyond comparison to what you’ll feel then.
渚サン… Nagisa-san… *** <Side note:>胸躍る新生活の幕開け!! 未だ見ぬ魚たちが、魚芽をも待っている!! A heart-pounding new adventure is beginning!! New fish yet await Uonome in the next episode!!
Pg 32 さ、そろそろ帰るか。 Okay, let’s pack up.
よかったですね。35cmもありますよ! クーラーボックスに入れときますね。 Today was a good one. 35 cm! I’ll stick it in the cooler.
あれ、二人は釣らないんですか? Wait, aren’t you two gonna fish too? *** あたしたちも一尾釣ったからな。 I’ve already got my catch.
へ? Huh? *** 新人部員 New club member
なっ!?オレはまだ… Wha-!? I never… *** 一つイイ情報を教えてやる。 I’ll tell you one thing.
スケベは釣りに向いてるらしい。 Horny guys seem to enjoy fishing for some reason
よかったですね 魚芽くん! Perfect for you, isn’t it Uonome-kun!
ぜっ…全部バレてる...っ!! How…How did you know…!!
[こうして、かなり強引に釣り部員にさせられたオレの新しい学園生活が始まった。] [And that’s how my new school life started, getting reeled in by this unstoppable force as a new club member. *** ｢釣りチチ・渚｣ “Tsuri Chichi Nagisa”