Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-04-24T21:48:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/niiica/releases/21864[English] [Translation] Young Gun Carnaval 3 by niiica2010-04-24T21:48:25+00:00niiicaadmin@mangahelpers.comReserved for the A-Team You can use it now~ -------------------------------------------
Note: For some reason, the online viewer starts chapter 3 on page 100, but when I downloaded the raw, chapter 3 started with page 98. So, if you're using MH's online viewer, start at page 100.
98
[Title] Chapter 3 // The Situation of the She-Wolf who Devours People
[3] A cute girl like you deserves more than eating wolf meat in the wild. [4] You're Tetsumi Yumika, right? [5] !
[6] My name is White Cat. [7] At the very least, I'm not your enemy.
104
[1] It's not that I've come to hate you.
[2] Eh?
[3] My husband... [4] found out about our relationship. [5] It's impossible to advance any further than this.
[6] No... [7] uhm... [8] Wait... [9] Wait a minute...
105
[1] You were just fooling around too, right? [2] Let's end this now.
[3] Wait a minute! [4] It's true that I was only fooling around at first, but along the way--- [5] "Along the way," huh...
[6] Ah... [7] The one who stood up right now is Imagawa Saori, the girl I've been going out with for three months.
106
[1] I found out she was a married woman two weeks ago. [2] I thought that I was superior against him, but I’m the one who ended up losing.
107
[1] Wait! [2] Saori!
[3] ......
[4] Looking at her back, the girl saw a woman who looks like someone who has a responsibility to her family. [5] So a married woman like her really won't be able to take me seriously, huh.
108
[1] ... [2] ... tick. [3] … tick. [SFX] boom
[4] What was that?! [5] !
109
[1] !!! [2] Kyaaaa!!! [3] !
[4] Saori!!!
110
[1] What's up, Yumika? [2] So you were near the explosion, huh. [3] What the hell was that? [4] Terrorism?
[5] I had Masuda investigate. [6] This is not yet confirmed, but there's no mistake that this is a result of conflict between yakuza.
[7] Yakuza?! [8] The target is the Hiryuu* Group's boss. *Flying Dragon [9] That boss was within the explosion's range, but it seems like he only suffered minor injuries. [10] Wha--- [11] My girlfriend died while the yakuza lives is too much of an irony! [12] So your lover got caught up in the mess? [13] ...well, we broke up before it happened.
111
[1] The target clearly knew this was going to happen, meaning [2] that guy probably knew to what extent the damage was going to be.
[3] The Phoenix Union. [4] They opened up a new office in the harbor area. [5] That's why they've been pretty active lately. [6] Those bastards... [7] It’s become a place for armed conflicts with the one who became the fourth generation female boss.
112
[1] Kyaaa!!! [2] Aaahh!!!
[3] Heh... [4] Heh... [5] Kyaaaa!!!
[6] ...... [7] Repeating that video over and over...
[8] Never mind the fact that we borrowed him from the Red Flag, [Float] he's freaking me out. [9] Seems like he really likes the explosion he caused.
[10] Hu Bao Ming... [11] A special agent of China's Ministry of National Defense, huh. [12] Hehe...
113
[1] Yes?
[2] ...... [3] ... [SFX on bubble] Clank
[4] The Hiryuu Group asking us for a counter-attack makes things faster, but... [5] !
[6] Great. I'm on it.
[7] Taking revenge for your murdered girlfriend? [8] You're making it sound like I have lingering affections for her.
114
[1] My lingering affections, [2] and her life... [3] was blown into pieces.
[4] I can't let them get away with this!
[5] It seems like the grenade used in the bombing incident was reconstructed as a time bomb. [6] There's a possibility that a pro did that, so be careful.
[5] I won't kill you immediately. [6] Until the cops come, I'm going to take my time playing with you, to make up for my ex-girlfriend's part too. [Background] Aaaaaaah!!!
127
[SFX – 1st frame] bam bam bam bam bam bam bam bam
[1 – 4th frame] …… [2] !
128
[1] My school's uniform?
[2] Why does the yakuza have a high school student's picture? [3] …… [4] Well, whatever. [5] I'll keep this just in case.
129
[1] This girl… [2] I wonder who she is?
[3] Tetsumi Yumika! [4] Wah!
130
[1] You surprised me! [2] As usual, you're skipping today too. [3] Hey, aren't you skipping classes too? [4] Besides, why do you always pick on me when there are others who skip too?
[5] Th... that's... [6] uhm...
131
[1] That picture… [2] Isn’t that Kudou-san? [3] Eh?! [4] You know her? [5] Well… I don’t really know her, but she’s the class representative of my older sister’s class, Kudou Rei-san. [6] Why do you have her picture?
[7] Hm? It’s not really something you need to stick your nose into. [8] ……
132
[1] So her name’s Kudou Rei… [2] It's like she has this sad look on her face...
------------------ Young Gun Carnaval 3 ------------------