https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-12-08T14:53:49+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/livyatan/releases/18145 2009-12-08T14:53:49+00:00 Livyatan admin@mangahelpers.com

I'm just doing this for myself. Dark Horse has already published this in English, so you probably aren't interested in this, especially if you're a scanlator. I just don't like what I've seen of the Dark Horse translation, and I need a bit of practice, so here I go (at a snail's pace):

---------------------------

Prologue:

Page 008:

Bubble: Guinness 01, the unknown is still proceeding, with no change in velocity or altitude.

Bubble: This is Guinness 01. Understood. / The leader told me too. // I’ll contact him.

Bubble: Tally ho!

Pilot: What? // Wow.

Text at bottom: This story is fiction etc.

Page 009: [no speech]

Page 010:

Pilot: What is… // …this thing?

Pilot: Ah

Page 011:

Bubble: I overshot!!

Text at bottom of page: Going too far.

Pilot: It has that kind of mobility!!?

Bubble: I lost sight of it

Page 012:

Bubble: I can see it from here.

Pilots: The target is directly below you. // We want a report on the target!!

Pilot: Below!!?

Bubble: Mihara!! After it!!

Bubble: You idiots!! // I’m sending visual data!!

Bubble: Major Mihara!! Do it!! // It’s plunging into the ocean!!
Small bubbles: huff // huff // huff // huff

Page 014:

Bubbles: huff // huff

Pilot: It charged into the sea at that speed!? // No way!!

Pilot: Are you okay, Mihara?

Mihara: Sorry. // Maybe…

Mihara: …that was... // …one of them.