Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-11-30T19:07:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/memento-mori-676/releases/17983[Русский] [Translation] Loop Oneshot by Memento_Mori_6762009-11-30T19:07:44+00:00Memento_Mori_676admin@mangahelpers.comBased on Meriken's translation.
Reserved for NarutoProject Team.
01 К завтрашнему дню я уже буду мертв... "Петля" автор: Кано Ясухиро
02 Воспоминания о зверском убийстве!.. Ах... Ох?! ?!! Отпусти!!! Ублюдок!!! Даже и не думай об этом!!! АХХХХ! ?!!
03 Ах- АХХХ! Тебе не сбежать! Твоя жизнь оборвется здесь! Джин!!!
04 Черт... Ничего не могу поделать. Как бы я ни старался. Похоже, я действительно умру... ...
05 ХИХАХА... Итак, это происходит... Каждый год, именно этот день... ХУ-ХУ и сегодня уже в сотый раз... ХИ-ХИ-ХИ Пока печаль не исчезнет... Такова судьба тех, кто покинул этот мир с сожалением...
06 Ух... Ухх... Опять?.. День моей смерти... снова повторяется?..
07 Этой ночью бандиты проникли в особняк. Они удерживали меня в подвале... И сейчас еще двое придут убить меня. Перережут мне горло... Верно. Меня прикончат. Без сомнения... Но меня возвращали к жизни несметное число раз, лишь чтобы пережить это снова и снова... Я сопротивлялся и однажды даже умдрился ненадолго сбежать, но меня все равно убили... Черт... и как я только впутался в нечто подобное... ХИ-ХА-ХА, мы получили разрешение! Тебе пришел конец! Джин!!!
08 Спасибо, что тусовался с нами. / Было весело. Будет не хватать такого богатого засранца. Хи-Хи-Хи Верно... Эти воры... были парнями, с которыми я раньше общался. Не грусти. Как закончим, мы отправим всех в особняке прямиком в ад, так что ты почувствуешь себя как дома. Они... думают, что это шутка!!! Я прикончу этих ублюдков!!! Я не собираюсь умирать снова!!! АХХХХХХ! Кончай валять дурака!!!
09 Скоро все закончится. И это имение станет нашим! Черт! Не может быть! Неужели я снова умру?! Нет... Я не хочу проходить через все это заново!!! АХХХХХ!!!
10 Сволочь! Ты покойник!!!
11 АХХХХХ!!!
12 Ик... Ак... Гахх... Ах... Ахх... Д...Да!.. Я сделал это. У меня наконец-то получилось!.. ХАХАХА... ХА-ХА-ХА-ХА!
13 АХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Я справился! ХА-ХА-ХА-ХА! Отомстил им!!! Теперь нужно выбраться... наружу!.. ... Стоп, Всего их пятеро... значит, осталось еще трое. И я все еще в подвале... Если они найдут меня, придется начинать все сначала. ...И кроме того...
14 ... Нет... Прямо сейчас... Мне нужно выбраться... выбраться... из своего дома. ?!! Майлз!!! / Дария!!! Господин Джин! Вы были живы?! Слава Богу вы в порядке, Господин Джин...
15 Едва ли прошел год с момента гибели ваших родителей в аварии, А теперь еще и воры, с Вами в этом особняке... Прости...Я раньше общался с этими парнями. ?!! Что?.. Мы не были близкими друзьями, но... я и подумать не мог, что они стануть грабителями. Хорошо, что лишь вы в двоем остались сегодня. И пока еще никто не пострадал... Это остановит кровотечение на твоей ноге... ...Да. Спасибо...
16 Я избавился от двух из пяти человек. Нужно выбраться из особняка, пока остальные ничего не обнаружили!! ...Избавились?! Понял, Господин. Пожалуйста, следуйте за мной. Я покажу дорогу. Не хотела, чтобы тебя спас кто-нибудь вроде меня, да? Дария. Знаю, ты меня недолюбливаешь. Хмф... / Хотя какое сейчас это имеет значение.
17 Тогда почему Вы спасли меня, Господин Джин? Вы говорили мне "Уйти", или "Подыскать другую работу". Я думала, что омерзительна Вам. ... Это не значит, что я на столько черствый, чтобы вот так оставить тебя. ...Мне...на самом деле неловко оттого, что вы спасли меня. Я думала, они снова убьют меня... Но на этот раз меня спасли, и... Снова? И ты сказала "На этот раз"?
18 Дария!!! Ты... Также проходила через все это?! Повторяя этот день... / снова и снова?!! Сегодня уже в сотый раз... / Вы тоже, Господин Джин? До этого дня меня постоянно убивали в той комнате. Нет... думаю, меня действительно убивали. Но... / наши чувства сожаления не позволят нам принять смерть... Так мы мертвы?! / ...Что это значит?! Нет... это... Пожалуйста, тише. Спереди доносятся звуки.
19 Они исходят из-за той двери. Они, наверное, оставили рядом наблюдателя. В конце концов, эта дверь - единственный проход к первому этажу особняка. Я пойду и проверю. Пожалуйста, спрячьтесь под лестницей, пока не будет безопасно. Нет, я пойду! Только не с таким ранением. Если тебя найдут, ты не сможешь сбежать. ... Кроме того, это моя работа.
20 Мне посчасливилось служить этому дому еще при вашем дедушке. Мне следует заняться делом. Мистер Майлз... Слушайте внимательно, вы должны оставаться здесь, пока я не вернусь. Если меня схватят, выходите, как только убедитесь, что они пошли проверить другую комнату. Понятно? Майлз! Ты тоже переживаешь этот день снова и снова? Хм?.. Ничего... забудь. Пока следует сосредоточиться на побеге.
21 Черт... Если бы я только мог нормально ходить с этой раной... Нога болит? ... Возможно, если бы у меня была шина... Я знаю, где можно достать одну... Я схожу за ней. Пожалуйста, ждите здесь. ?!! ... Эй. Я скоро вернусь! Эй! Ты куда?!
22 Оп!!! Такой длины должно хватить.
23 Ну и дура же ты! Не бегай по дому, когда тебе вздумается! Мы покойники, если нас найдут по одному! Я... Я думала, это поможет Вам легче передвигаться... Это не значит, что!.. Я тоже в отчаянии! Я не могу позволить Вам уменьшить мои шансы на спасение!!! ...Тоже касается и тебя!!! Когда ты так носишься по дому, я также в опасности!
24 Вы в порядке? Да... Ммм, простите. / Это было очень грубо с моей стороны... Ничего. / Я все понимаю. Лучше расскажи мне побольше об этом "сожалении". Что именно ты имела в виду? ... Эта легенда... с Родины моего дедушки. Те, кто умирают с сильным чувством сожаления, / связываются с этим миром. Их души не могут отправиться на тот свет...
25 Пока разум удерживает эти чувства, душа продолжит страдать. / Навечно. Беспрерывно. Пока сожаление не исчезнет. Значит, вот что... Происходит с нами сейчас? Точно... даже сейчас... Ощущение собственной смерти возвращается... Слишком отчетливо, ярко... Я должен быть мертв, Но по какой-то причине, я вновь возвращаюсь к жизни... И моя душа страдает... Из-за того чувства, которое я ощущал перед смертью?.. И все это будет вечно продолжаться, пока оно не исчезнет!...
26 Поэтому я думаю, чтобы действительно спастись, избавиться от наших сожалений... Нужно вырваться из особняка. / Так, что нам будет больше не о чем сожалеть. Не просто жить... а быть уверенным в завтрашнем дне... !!! Шшш! Тихо! Черт!!!
27 Они приближаются!.. Черт... они поймали Майлза?!.. У нас нет ни малейшего шанса, напав влоб. Но спрятаться больше негде... Что же нам...
28 ?!! Умри! ?!! Что за?!.. Здесь никого нет! Пусто!!! Что за чертовщина!..
30 Наверно, при жизни я не был на такое способен... Но... теперь все по-другому.
31 Даже если я попаду за это в ад, / это все же лучше, чем оставаться в этом вечном аду. Ладно... Идем.
32 Ты тоже выжил, хех... Убегай, пока они тебя не нашли.
33 ...Выбраться отсюда. Несмотря ни на что... ... Остался лишь один человек. Должно быть, это Мэк. Больше некому. И, похоже, он самый сильный из пятерки. Нет... подожди. Я слышала эти шаги раньше!.. Это... Мистер Майлз! ! Видишь? Ты права.
34 Вы в порядке, Мистер Майлз! Я так рада! Дария! Господин Джин! Вы оба живы! Стой, Дария! Майлз, Я тогда не успел закончить вопрос, поэтому позволь спросить тебя еще раз... Сколько раз ты пережил этот день? Такой человек, как ты, должен был это запомнить, верно? О чем вы говорите?.. Я не совсем понимаю вопрос...
35 ... / Ясно. Наверно, у тебя не осталось сожалений, когда тебя убили грабители... Или может быть... Тебя никогда и не убивали. Я изменю вопрос. Двое спустившихся парней знали, что мы прячемся под лестницей. Они шли прямо к ней, они определенно знали. Ты им все рассказал, да? !! Простите... Они поймали меня! У меня не было выбора! Я ничего не мог поделать! Пожалуйста, простите меня!.. Тогда что ты делал здесь?
36 Почему ты стоишь тут, целый и невредимый?.. Тебя даже не связали. Это потому, что они не видят в тебя врага, верно? ?! ...Хорошо сказано. Я позвал этих парней в особняк.
37 Не может быть!.. Но почему, Мистер Майлз? Почему? Я думал, что поступаю правильно. Правильно?! Твои отец и дедушка были такими талантливыми людьми... Они несомненно заслужили жить в таком роскошном особняке. Я гордился тем, что служу в этом доме.
38 Но потом ты стал единственным наследником этого огромного состояния. Мне показалось прискорбным то, что такое богатство получит человек, способный лишь на пустую трату денег. Я бы использовал состояние с большей пользой... ...Но это... Да, я знал, что это невозможно. Неважно, насколько я был близок, у меня не было никаких прав на эту собственность. Однако, Мои самые глубокие опасения оправдались... Ты продал все семейные предприятия, А в течение этого года только и делал, что валял дурака. Что за бессмысленная трата наследия.
39 Будь то расточительство или же обанкротившаяся компания... В любом случае, я знал, что ты растратишь все наследство до последнего гроша, / или же кто-нибудь из твоих дружков обманом отобрал бы его у тебя. Ну не ужасно ли?! С каждым днем, этот, казалось бы, вздор становился вполне оправданным поступком. Да!!! Это, несомненно, был правильный выбор! И... ты подтолкнул этих парней на ограбление? Да. Я собирался притвориться заложником, на случай, если все пойдет не по плану. Тебе повезло, что они не предали тебя. Не волнуйся. Эти люди без меня даже сейф не смогут открыть. Я им также понадоблюсь для продажи произведений искусства.
40 Ты продержался слегка дольше, чем я мог предположить, но все закончится прямо сейчас. Иик! Мэк! Спускайся! Беги!!! Господин Джин!!! Если ты вырвешься, все закончится!!! Я также буду спасена!!! Я знаю причину своего сожаления... Это я впустила грабителей в особняк! Они назвали себя твоими друзьями, и я открыла им дверь!..
41 В момент смерти я сожалела о том, что все погибли из-за моей невнимательности. / Я думала, что совершила нечто непростительное... Если ты сбежишь, мое сожаление исчезнет! Мы больше не будем связаны с этим особняком! Пожалуйста! Ты должен выбраться отсюда! ... Я... не могу. Что здесь происходит?! ?! Джин?! Мэк! Скорее избавься от него! Почему Джин все еще здесь?! Остальные мертвы. Остались лишь мы с тобой. ?!!...
42 Неплохо... Думаю, это значит, что я получу большую долю. Верно. Можешь считать это небольшим изменением в планах. Он едва стоит на ногах. Поскорее избавься от него. Нужно вынести все ценности отсюда к утру. Ук! Сейчас не время валять дурака. Было весело тусоваться вместе, но сейчас пришло время попрощаться! Джин!!!
43 Wh... / whoa!.. Ч... / Черт!!! Whoa?!
44 !!! Умри!!! Он сейчас убьет меня!.. Нет... Я не боюсь смерти!
45 Ахх! Ахх! / Ахх! Ахх! Нужно только... выбраться из дома!!!
46 Мэк!!! Гахххх!!! ?!! Дария?!
47 Отпусти!!! Я не причиню тебе вреда! Я никогда и не собирался!.. Послушай!.. ?!! Гаххх!... АХХХХХ!..
48 Прости, я такой тяжелый... Помоги мне выбраться отсюда, пока я не сыграл в ящик. Почему ты не убежал? Было бы проще, если бы ты просто сбежал. Если бы я так поступил... то не был бы спасен.
49 Хм? Я также знаю свою причину сожаления. Чтобы ни говорили, / раз они пришли убить меня, во всем виноват именно я. Я был высокого мнения о себе, притворялся богатым. Это раздражает меня, но все же так и есть. Не сказал бы, что хотел что-то изменить в своей жизни. Я бы ни о чем не сожалел, если бы умер обычной смертью. Но... Как закончим, мы отправим всех в особняке прямиком в ад, так что ты почувствуешь себя как дома. Я не мог позволить кому-нибудь умереть из-за меня. Мысль о том, что невинные люди в особняки погибнут из-за моих ошибок... пугала меня. Она заставляла дрожать от страха...
50 Может, по мне и не скажешь, но я настоящий трус. Если бы я оставил тебя умирать, мне пришлось бы все начать заново. Было рискованно, но... я сделал правильный выбор. ?!! ... Мы выбрались, и наши сожаления исчезли. Похоже... Они наконец-то пришли за нами...
51 Все идет в точности, как ты говорила. Да... Господин Джин... Вообще-то у меня не было к вам неприязни. Я просто не знала, как мне вести себя с Вами. Вы постоянно говорили мне "Уйти" или "Выметаться отсюда" и без видимой на то причины... я была смущена и не знала, что ответить... Прости. Я старался избавиться от тебя.
52 Мне хотелось узнать тебя получше. Как женщину. Было бы нечестно, если бы ты работала на меня, верно? / Подобного рода отношения мне не нравятся. Но я также не мог набраться храбрости, чтобы уволить тебя. Поэтому я постоянно поддразнивал тебя. Так значит... вот почему? Да, я жалок, правда?
53 *Пфффф...* Думаю, я смогла чуть лучше понять Вас. Жаль, что у меня не будет возможности все это компенсировать. Мне кажется, мы где-то переродимся. Мы были связаны сожалениями, поэтому мы также должны возродится. "Переселение души..." - это еще одна легенда из Родины моего дедушки. Ясно... / Тогда при следующей встрече я обязательно все это компенсирую. Хорошо, / Я буду ждать... Нашей встречи. Да, увидимся.
54 Они останутся мертвыми... Но их души спасены.
55 Я надеялся, что они будут страдать... хотя бы на протяжении сотни лет. Какая досада. ХИ-ХИ-ХИ. Не расстраивайся. В этом мире остается бесчисленное множество связанных душ. КИ-ХИ-ХИ, верно. Посмотрим... какая душа будет спасена следующей? ХА-ХА-ХА ХУ-ХУ-ХУ От блуждающих душ к спасенным душам. Возможно, этот мир не такой уж безнадежный. https://mangahelpers.com/t/meriken/releases/13942[English] [Translation] Loop Oneshot by Meriken2009-07-10T04:44:56+00:00Merikenadmin@mangahelpers.comL∞P, Oneshot (Jump Square, August 2009)
<1> Tomorrow, I'm already dead...
<2> BWHIP Memories of a brutal murder...!
=ACK... THUD
=Huh!?
=L-Let go!! Bastard!!!
=Don't even think about it!!
THUD =AHHHH
<3> UCK
=AH- [x2]ZZT =AHHH!
=You're not getting away!
=This is the end of the road for you—! GRACK
=Jean!!!
THUD
<4> =Damn it... =I can't fight it. No matter how hard I try. =I guess I really am gonna have to die...
<5> =HEE-HAH-HAH...
=So it begins... =Each year, on this very day... HOO-HOO
=And tonight marks the hundredth time... HEE-HEE-HEE
PSHHHHH =Till the sorrow disappears...
=This is the fate, of those who have left this world with regrets...
<6> PSHHHH
=Uh... =Uhh...
TICK =Again...?
=The day I was murdered, =Is happening again...?
<7> =Burglars broke into the mansion that night.
=They trapped me in the cellar... =And now 2 others will be arriving to kill me.
=Slitting my throat...
=That's right. I was murdered. =No doubt about it... =But I've been brought back to life countless times, just to relive it all over again...
=I fight back, and manage to get away for a while, only to be killed again...//Damn it... How did I get dragged into something like this... *wobble..*
[x2]GACHUK
=HEE-HAH-HAH, we got permission!//It's over for you now— =Jean!!
<8> =Thanks for hanging out with us.//It was fun. =HEE-HEE-HEE GRIP =We are gonna miss your rich-bitch attitude though.
=That's right... The burglars, =Were the guys I used to hang out with in the city.
=Don't look so sad. =We'll send everybody in this mansion to hell after we're done. You'll feel right at home.
=They... Think this is a joke!! =I'm gonna kill these bastards!!!
=I'm not gonna die again—!! CRACK =AHHHHH—!
=Stop jerking around!! THUCK
<9> =It'll all be over soon. ZZT =And this estate is gonna be ours—!
=Shit! No way—! [x5]THUMP =I'm gonna die again!? =No—//I'm not gonna go through this again!!
<13> =AH—HAH-HAH-HAH-HAH! =I did it! =HAH-HAH-HAH-HAH! =Serves them right!!!
=Now I'm going to escape— ZZT.. =Outside...!!
=No wait,//There's 5 of them total... Which means there's 3 more. =And this is the basement...
=I'll have to start all over again if the others find me. =...And besides...
<14> =No... Right now, =I just have to escape... =Escape... From my own house.
G-GONK GONK
CRICK CREEAK
=Miles!!//Daria!!
=Master Jean! =You guys were alive!? [x2]BRIP
=It's a relief to see you safe, Master Jean... [x2]PLICK
<15> =It's hardly been a year since your father and mother died in that accident, =And now burglars, with you alone in this mansion...
=Sorry... Those are the guys I used to hang out with. =!!? What...?
=We weren't close friends, but...//I didn't expect them to turn into burglars either.
=Good thing you two were the only ones on duty tonight. =There's been no casualties yet...
S-SWISH [x2]SWISH
=This will help stop the bleeding on your leg...
=...Yeah. =Thanks...
<16> =I've gotten rid of 2 of the 5 men.//We've got to get out of the mansion before the others notice anything!! =...Gotten rid!?
=U-Understood, sir.//Please follow me. I shall lead the way.
=...Didn't want to be rescued by someone like me, huh? =Daria.
=I know you dislike me. =Hmph...//Not that it matters now.
<17> =Then why did you rescue me, Master Jean? =You told me to "Quit,"//Or, "Look for another job," every time you saw my face... I thought you found me repulsive.
=Doesn't mean I'm cold enough to leave you behind.
=...I,//Actually feel uneasy about being rescued. =I thought I was going to be killed by them again...
=But this time I've been rescued, and...
=Again?
=And did you say this time?
<18> =Daria!! You've been...//Going through this too!? GRIP =Repeating this day...//Over and over again!!?
=Tonight is my hundredth time...//You too, Master Jean?
=I've been murdered in that room every single time up until now.
=No... I think I really was murdered. =But...//Our feelings of regret won't allow us to accept death...
=We're really dead!?//...What does that mean!? ZZT.. =No... It's...
=Quiet, please.
=There's sounds up ahead.
<19> =It's coming from beyond that door. =They must have placed a lookout nearby.//After all, that door is the only way back to the 1st floor of the mansion.
=I shall go and take a look. =Please hide in this cabinet underneath the stairwell until it's safe.
=No, I'll go! =Not with that injury.
=You'll have no chance of escaping if they find you.
=Besides, this is my duty.
<20> =I've been fortunate enough to serve this household from your grandfather's generation. =I must make myself useful. =Mr. Miles...
=Listen carefully, you must remain inside until I return.
=If it appears as though I have been caught, come out only after you've made sure the men have gone to check the other room. =Understood?
=Miles!! Have you also been repeating "today...?" =Huh...?
=No... Nothing. =Just concentrate on escaping for now.
[x2]GREAK
<21> GR-GREEAK PATHUMP
=Damn it... If I could only walk normally with this injury...
=Does it hurt? =...Maybe if I had a splint...
=I know where to find one... =I'll go and get it. Please wait here. =!!?... H-Hey.
=I'll be back soon! T-TAP =Hey! Where are you going!?
GRUCK
<22> =Hup!!! CRACK
=This should be long enough.
[x2]GREAK
G-GREAK..
[x2]GREAK
GRAB
<23> =You idiot!!! =Don't run around on your own!
=We're finished if they find us alone! =I-I thought this would make it easier for you to move... =That still doesn't mean—!!
=I'm desperate too!
=I can't have you hindering my chances of escaping!!
=...S-Same here!!//I'm also in danger if you run around like that!
<24> [x2]CLACK
=Will you be alright? =Yeah... CLACK
=Umm... I'm sorry about before.//I was being terribly rude... =It's okay.//I understand. [x2]CLACK
=Just tell me more about that "regret" you mentioned. =What exactly were talking about?
=It's a legend... From my grandfather's land. =Those who die bearing strong feelings of regret,//Are bound to this realm. =Their souls are unable to travel to the other world...
<25> =As long as the mind bears those sentiments, the soul continues to suffer.//For all eternity. =Never-ending. =Until the regret disappears.
=So that's... =What's happening to us right now?
=True... Even now,//That feeling of being killed is somehow coming back, =All too vividly...
=I should be dead, =But for some reason, I keep coming back to life...
=So my soul is suffering... =From that sentiment I held the moment I died...?
=And it's going to continue forever unless it disappears...!!
<26> =Therefore, I think the only way we can truly be saved, eliminating our regrets... =Is by safely escaping from this mansion.//So we have nothing more to regret.
=Not to live...
=But to secure a peaceful rest...
GR- GREEAK =Shh!! Quiet!
=Damn it!!!
<27> CREEAK..
[x2]GREAK
=They're coming...! [x3]GREAK.. =Shit... They found Miles...!?
=We won't stand a chance going head-on. =But there's nowhere to hide... =What should we... [x5]THUMP
TURNS
<28> ZUP
=Die! WHIRRR
[x2]CRACK [x2]BRIP
=!!?//What the—!? There's nobody in here! =It's empty!!
=What the hell is...!
BSHH—
<29> THUD
=Wha—!? =...Jean!!!
[keep typo]=You...!//Fucking assho—! BWHAP
=AH! =AHH—! BSHH =AH!
<30> GROCK
=AHHHHHH
BWHOP [x3]HUFF
=I might not have been able to do something like this when I was alive... =But... =Things are different now.
<31> =Even if I get sent to hell for this,//It's better than staying in this eternal hell.
CREAK..
GREEAK
GREEAK
=Alright... =We're good.
UCK [x3]SCRATCH
<32> [x5]THUMP
[x2]MEOW—
=Nell? CREAK SHWUP
T-TAP
=You were safe too, huh...//Run away so they don't find you.
<33> =...Make it out alive. T-TAP =No matter what...
[x2]CLACK SWUP
=This time it's a person. [x3]CLACK =It must be Mack.
=He's the only one left.//And he's probably the toughest out of those 5 guys... =No... Hold on,//I've heard these footsteps before...!! It's...
=Mr. Miles!
=See? =You're right!!
<34> =You're okay, Mr. Miles—! =I'm so glad!! =Daria! =Master Jean! You're both alive—!
=Wait, Daria!
=Miles,
=I didn't get to finish my question before, =So let me ask you again...
=How many times have you repeated "Today...?"//A committed man like you should remember, right?
=What exactly are you referring to...? =I don't quite understand the question...
<35> =...//I see, =I guess you didn't leave any regrets when you were killed by the burglars...
=Or maybe... =You were never killed.
=Let me change the question.//The 2 guys who came downstairs just now, knew we were hiding in that cabinet underneath the stairwell. =They went straight for it, so they must have known.
=You told them, didn't you? =!!//I'm sorry...!
=They captured me!//I had no choice! =I couldn't help it! Please forgive me...!
=Then what were you doing over there?
<36> =How come you were standing there, safe and sound...//Without being killed or tied up? =It's because they don't see you as an enemy, isn't it?
ZUP
BWHUP
=...Well spoken. =I was the one that called those men here.
<37> =It can't be...! Why, Mr. Miles? =Why?
=Because I thought this was the right thing to do. GACHUK
=The right thing—!?
=Your late father and grandfather were such talented men... =They truly deserved to have this splendid estate.//I took pride in being able to serve such a household.
<38> =But then, you became the sole inheritor to their enormous wealth.
=I found it extremely regrettable, =That such a fortune would be bestowed upon an individual only capable of squandering it away...
=I would have put it to much better use if I were in charge...
=...But that's... =Yes, I knew it was foolish nonsense.
=No matter how close I was, I had no business meddling in such affairs.
=However, =My worst fears were validated...
=You sold off all the family enterprises, =And have done nothing but fool around this entire year.//Senselessly wasting away the legacy.
<39> =Be it squandering or a failed business venture... Either way, I knew you manage to use up every last penny of the wealth,//Or somebody else would come along to cheat you out of it. =What a waste that would be!
=Day by day, my nonsense began to sound sensible. =Yes!! This was definitely the right thing to do!
=And... You coaxed the guys into doing this? =Yes... I was planning on pretending to remain in captivity until the very end in case things went wrong.
=You're lucky they haven't betrayed you. =No need to worry.//Those men won't even be able to open the safe by themselves.
=They shall also require my help to sell off the artwork.
<40> =You've held out a bit longer than expected, but it all ends here. GAWHUCK =EEK!
=Ma—ck! =Come on down!
=Run!!! =Master Jean!!
=It will all be over if you manage to escape!! =I'll be saved too!!
=I know the source of my own regret...!
=I was the one who allowed the burglars into the mansion! =They claimed to be your friends, and I foolishly opened the door for them...!
<41> =I was filled with regret till the moment I died... =Having others die from my own carelessness...//I felt like I'd done something unforgivable...
=My regret will disappear if you're able to escape! =We won't be bound to this mansion any longer—!
=Please! You've got to make it outside the mansion!
=I...//Can't do that.
=What's going on!? =Jean!?
=Mack! Get rid of him quickly! =Why is Jean still here!?
=The others are dead.//You and I are the only ones left.
<42> =Not bad... Well, guess that just means I'll be getting a bigger share. GRUCK =Quite right. Just think of it as a slight change of plans.
=He can barely even walk. Get it over with quickly. WHOOSH
ZUP
=We gotta get all the valuables outta here before morning. =Uck—! =I don't have time to fool around.
=It was fun hanging out. But now it's time to say goodbye—! =Jean!!
<43> GRINK GRACK
ZZT
=Wh-//Whoa...! ZZT
[x4]GRACK =S-//Shit!!!
=Whoa—!? THUD
WHIRRR
<44> GRACK
=Now die!!!
=H-He's gonna kill me...! [x2]ZZT
=No... I'm not scared of dying—!
<45&46> BWHACK
TUG
[x4]=AHH—! =As long as I can— =Make it out of this house!!! THUCK
BSHHHHHH
<47> =Ma—ck!!!
=G-GAHHH—!!! ZUP
=Daria!?
WHUP B-BLAM
<48> =Let go!! TH-THUD =I won't harm you! =I was never going to...! =Listen...!//!??...
WHOOSH
=GAHH...!//AHHHHH...! DWHUSHHH
<49> =Sorry about being so heavy... =Just get me outta here before I kick the bucket.
=Why didn't you run? [x2]ZZT... =It would've been easier if you ran away...
=...If I did that,//I wouldn't have been saved.
<50> =Huh? =I know the source of my own regret, too.
=Regardless of who was pulling the strings,//It's my own fault if those guys came to kill me. =I was all high on myself, pretending to be rich.//It pisses me off, but still.
=Well, it wasn't like I wanted to do something with my life. =I wouldn't have had any regrets dying a normal death.
=But... =We'll send everybody in this mansion to hell after we're done. You'll feel right at home.
=I couldn't stand having others die because of me. =The thought of having innocent people in the mansion dying from my own mistakes... It terrified me.//It made me tremble with fear...
<51> =I might not look it, but I'm a straight-up coward.
=If I left you to die, I would've had to start all over again.
=It was a long-shot, but... TAP =I made the right choice.
PSHHHH
=...//We made our escape, and our regrets have disappeared. =Looks like... =They've finally come to take us away... PSHHHHH
<52> =It's going exactly like you said it would.
=Yes...
=Master Jean, I... =Never actually disliked you in any way.
=I just didn't know how to interact with you. =All you did was jokingly tell me to "Quit," or "Get out..." And for no apparent reason...//I was confused and didn't know how to respond...
=Sorry about that. =I wasn't actually trying to get rid of you.
<53> =I just wanted to get to know you on equal terms. =As a woman.
=It wouldn't be fair if you were working for me, right?//I don't like that kinda stuff.
=But I couldn't work up the guts to fire you either,//So I just kept on teasing you whenever I saw you around.
=That's... All it was? =Yeah. Pretty pathetic, huh?
<54> =*Pfft...* =I think I've finally come to understand you a little bit.
=It's a shame I won't have a chance to make it up to you.
=I think we'll be born again sometime.//We were bound by regret, so we should be reincarnated as well. ="Transmigration of the Soul..." It's another legend from my grandfather's land.
=I see...//So I'll get to make up for all this when I see you again. =Yes,//I'll be waiting.
=Till we meet again. =Yeah, see ya.
<55> =They shall remain dead, =But their souls have been redeemed.
<56> =I expected them to suffer for... At least another hundred years. =How disappointing. =HEE-HEE-HEE
=Don't be so glum. =There's still countless bound souls in this realm. =KEE-HEE-HEE, that's true.
=Let's see... Which soul is going to be saved next? =HAH-HAH-HAH =HOO-HOO-HOO
[left margin]From wandering souls to triumphant souls... This world may not be so hapless after all...