Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Focus on Your Color Omake 24.5 by PROzess

2012-02-14T11:22:32+00:00

Reserved for iMangascans

Kimiiro Extra Vol 06

Page 01

Kimiiro's mini theater
2nd time (probably)

Collecting data
Reiko got her freedom taken by the rope
and had no choice but to obey Hiroshi.
With a mixture of uneasy and anticipation, she was dragged into the forest.
Then he pulled merciless on the rope...
Eh!?
Continued in c24

Page 02

Camp
A summer camp~~
And speaking of camps
it means a bath
a bath~
A bath~~~ <3
?

Desire
The actual bath
I won't give up
my dream
What are you doing?

Page 03

Celebrity 1
Nagisa-san...
I photograph the beautiful you
and want to tell you,
that you, a diver, looks like a mermaid...
Tentacles!?

Celebrity 2
If I remember right, that's the popular Ika-chan
Is she invading here?
...Such a cute girl.
I want your color!!
...huh?
Ayako...-san? (Cosplaying here?)

[English] [Translation] Focus on Your Color 24 by PROzess

2011-11-08T11:45:31+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 24:

Page01:
P1.T1: Loneliness is said to be the friend of
P1:T2: composition....
P1.T3: Photo024: Literature Girl and useless wings
Page02:
P2.B1: Okay--- Listen, everyone----
P2:B2: We're going to take pictures for the Culture festival now.
P3.B1: Culture festival? // We're going to, too?
P3:B2: You're all club members!
Page03:
P1.B1: You properly have to participate in the activities.
P2.B1: No digitals. // First think, then photograph.
P2:B2: Suuureee
P3.B1: Yeah.
P3:B2: Properly.
P4.B1: Properly, you hear!!
Page04:
P2.B1: Photos like yesterday are
P2.B2: forbidden.
P4.B1: Inform Tsubomi-chan too. // I'm at the office of the camping ground.
P4.B2: Okay.
Page05:
P2.B1: Geez~~~~
Page06:
P2.B1: What's this?
P2.B2: Ugg.
Page07:
[no text]
Page08:
[no text]
Page09:
P1.B1: He-- // Hey, what are you doing!?
P1.B2: What's wrong with you? What happened!?
P2:B1: Wah----!!
P3.B1: Wait!! // Listen to me, Tsubomi-chan!
P4.B1: You say something too.
P4:B2. What are you doing here? Hey?
Page10:
P1.B1: Yuri-chan!?
P2.B1: Tsubomi-chan!?
P3.B1: Are you okay!? What happened!? // Did Senpai do that?
P3:B2: Senpai?
P3:B3: I didn't do anything!!
Page11:
P1.B1: Really?
P1:B2: Eh...
P1.B3: Ah, yeah.
P2.B1: She was already like that when I found her.
P2:B2: Actually...
P3.B1: why the heck are you tied up?
P4.B1: Th-- // This... // Umm...
Page12:
P3.B1: *sob*
P3.B2: *sob*
P4.B1: Wawawa!!
P4.B2: You remembered something unpleasant!?
P4.B3: For now, take a rest over there, Yuri-chan.
P4:B4: Uhhh....
Page13:
P1.B1: Material for your novel?
P2.B1: ...Yes.
P3.B1: I'm in the literature club and we're having a training camp where we write our own novel...
Page14:
P1.B1: Though I'm the only member of the club....
P2.B1: So I was thinking on my own, but nothing came up....
P2:B2: So I experimented a bit...
P3:T1: Maybe a crime theme? Like a kidnapping case...
P3:T2: Ah----
P4.B1: Ah, // wait a moment.
Page15:
[no text]
Page16:
P2.B1: Long live experiments,
P2:B2: ?
Page17:
P1.B1: I took some memos of the scene where you found me.
P2.B1: And with that...
P2:B2: I think I got an idea!!
Page18:
P1.B1: Eh? // We're taking photos?
P1.B2: Yep.
P2.B1: For the culture festival. // She told us to get a good piece.
P2:B2: Awawa. // I have to too!?
P3:B1: Let's ask the Prez about that.
P3.B2: Awawa. // Y- Yes.
P4.B1: What are you going to do, Senpai?
Page19:
P1.B1: I mean your photo.
P1.B2: Have you decided on something yet?
P2.B1: Eh?
P3.B1: Ah... // Yeah.
P3.B2: Well... kinda.
P4.T1: I'm curious about that girl....
Page20+21:
[no text]
Page22:
P3.T1: What's she doing!? A ceremony?
Page23:
P3.T1: Ah----
P3:T2: She's still trying to get ideas.
P4.T1: But to think she would tie up herself again and in a swimsuit.
P4.T2: Just what kind of situation is that!?
P5.T1: But....
Page24:
P1.T1: She's sparkling like crazy.
P2.T1: She's so focused, trying her best...
P2:T2: Nice....
Page25:
P2.B1: You're still trying // to get ideas, I see.
P3.B1: If you don't mind, I could help you.
P4.B1: What kind of novel are you writing?
Page26:
P2.T1: I misunderstood.
P3.T1: Because of the rope
P3:T2: I thought it would be a detective or mystery novel.
P4.T1: But, to think it was....
Page27:
[no text]
Page28:
P1.T1: an erotic novel!!
Page29:
P1:T1: God...
P1:T2: I offered help, but...
P1.T3: what am I gonna do?
P2:T1: D- Don't tell me...
P3:B1: Then... please go ahead.
P3.B2: Eh.. Hey... With what?
P4.B1: With the whip over there, you...
P4.T1: I knew it!!
Page30:
P1.B1: Wait a min, Yuri-chan.
P1.B2: Let's be calm and get this clear!!
P2.B1: First question: What year are you in?
P2:B2: Third year of middle school.
P3.B1: Second question: What kind of novel do you want to write right now?
P3:B2: An.. erotic one.
P4.B1: Third question: What are we doing right now?
P4.B2: Getting S&M experience.
Page31:
P1.B1: Ehm, sorry.
P1.B2: Except question one, I call bullshit. [the cardgame: Bullshit/cheat/I doubt it]
P2.B1: First, I think it's strange that a middle schooler writes an erotic novel...
P3.B1: Next... I think doing actual S&M for ideas is a bit...
Page32:
[no text]
Page33:
P1.B1: I was told that a million times already.
P2:B1: Is there a problem?
Page34:
P1.B1: Is a middle schooler not allowed to have an interest in erotic novels? // Does it make one a pervert?
P2:B1: W- Well...
P2:B2: That is...
P3.B1: I'm doing research.
P3:B2: S&M is high level sex play expressing love.
Page35:
P1.B1: Love is a needed emotion in life.
P2.B1: Is it weird for a middle schooler to have an interest in that?
Page36:
P1.B1: My friends, my parents, my teacher and even the government, everyone denies me.
P1.B2: Why is that?
Page37:
P1.B1: Say, Hanazono Ooiji-senpai.
P1.B2: !!
P2.B1: A bit ago, I saw your nude photos
P2:B2: in the hall in the school!!
P3.B1: Everyone was pulling back, but I was moved.
P3:B2: It was beautiful!!
P4.B1: I want to be like you.
P4:B2: With my novel!!
Page38:
P1.B1: Does it make me a pervert after all!?
Page39:
P2.B1: .....
P2:B2: You're right.
P3.B1: You are an pervert.
P4.B1: Your eyes that is.
Page40:
P1.B1: You broke society's bonds.
P1.B2: You got the eyes of a great artist. [Note: Artist is written as katakana with "hentai" as furigana. Hentai usually gets translated as pervert, but initially means transformation, as in creating something new. Therefore artist.]
P2:B1: The same as mine.
Page41:
[no text]
Page42:
P1.B1: U--
P1:B2: Umm...
P2:B1: Originally, every person has a pair of free wings.
P3.B1: But common sense limits the sky we can fly in.
P4.B1: Flying in a sky different from everyone else, gets you treated as a heretic.
P5.B1. But you know, that sky
Page43:
P1.B1: is really broad.
P2:B1: And is full of freedom.
Page44:
P1.B1: What you need is courage and strength to fly alone.
P2.B1: If you fly high, with time people will follow you.
P3.B1: Flying in a different sky means to fly high.
P4.B1: High...
P4.B2: Higher than other.
P5.B1: I... I want to fly.
P5:B2: As high as you do!!
Page45:
P1.B1: Good, then let's fly together!!
P1.B2: In the broad sky!!
P2.B1: What's the matter, Senpai?
P2:B2: I got... a bad feeling...
Side: Bingo <3

[English] [Translation] Focus on Your Color 23 by PROzess

2011-11-08T11:45:15+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 23:

Page01:
P1.B1: Are those two all right....
P2.B1: Aren't they just taking shelter from the rain?
P2.B2: If they just had a cell phone...
P3.T1: Damn, that Ooji....
Side: Sumire in a bad mood while Ooji is away!?
Page02:
P1.T1: ----Just what was that.
P2.T1: He doesn't have to pull that if he really loves me!!
P2.T2: Taking me for a fool!!
P3.T1: Guess he wasn't serious after.
P3.T2: Scum.
Page03:
P1.B1: Umm.... I just heard Tsubomi-chan's scream.
P1.B2: Scream!?
P2.T1: Photo023: Unbalanced play in the dark
P3.T1: My heart is racing. // My passion is boiling.
P3.B1-3: Hah
P3.T2: This feeling.... I remember it.
Page04:
P1.T1: It's the same.... // The feeling I had
P1.T2: when I photographed Shinobu-senpai.
P2.T1: Initially I just wanted her to teach // that scaring someone is easy as long as you're serious.
P3.B1-4: Hah
P3.T1: But to think I found it here again!!
Page05:
P1.T1: The New Frontier!!
P2.B1: NOOOOOOO
Page06+07:
P1.B1: Tsubomi-chan!!
P2.B1: !?
P3:B1: Ooji!?
Page08:
P2.B1: How could you do that!?
P2.B2: You won't be let off that easily for it!!
P3.B1: You're wrong...
P3.B2: That...
P4.B1: that was art!!
Page09:
P2.B1: Please have a look!!
P3.B1: Her ripped skirt!!
P3.B2: Her open shirt!!
Page10:
P1.B1: And her eyes, filled with fear!!
P1.B2: Erotic & Suspense!!
P2.B1: Don't you think this is an exciting photo!?
Page11:
P1.B1: I was so excited by it that....
P2.B1: Idiot!!
P2.B2: What the hell is going on in your head!?
P3.B1: Tsobomi-chan is still a middle schooler!! // What will you do, if she suffers a trauma!?
P3.B2: Too late I would say.
Page12:
P1.B1: I see....
P1.B2: This surely is a good shot...
P3.B1: It gives me the chills on how your shutter is synchronic with her. // Truly a godly technique <3
Page13:
P1.B1: It's good enough to be used as a poster for some horror or suspense movie.
P2.B1: Th-- Thank you.
P2.B2: I'm happy you like it.
P4.B1: But did you have get so serious with a middle schooler?
P4.B2: What if she gets a trauma from this?
P4:B3: Too late I said.
Page14:
P1.Sign: Penalty Room [sounds better than self-reflection room, imo]
P3.B1: Tonight and tomorrow you'll write an essay here.
P3.B2: The title is "What I should do and what not".
Page15:
P1.B1: And apologize to Tsubomi-chan too. // Got it?
P1.B2: Yes....
P2.B1: Geez... Just what's wrong with him....
P2.B2: Simply an idiot....
Page16:
P3.B1: Hoo~~~~
P3.B2: Delicious.
P4.B1: Just an hour ago I was worried about my life. // You helped me so much!!
Page17:
P1.B1: Yeah, but who had thought you were staying in a house this near.
P1.B2: I'm sure Ooji knew that and purposely took her there.
P2.B1: Well... But
P2.B2: Ooji-kun sure is skilled.
P3.B1: Not blenching for anything to get a good shot.
P4.B1: If we hadn't stop him, an even more fantastic one would...
Page18:
P1.B1: Wuah.... How mean, Prez.
P1.B2: Aha, just kidding.
P2:B1: .....
Page19:
[no text]
Page20:
P2.B1: I see you're unsatisfied.
P2.B2: It's only natural.
Page21:
P1.B1: Eh... // Well, that...
P1.B2: Why would you come from above? [small text] Please enter through the door. [/small text]
P2.B1: They all don't understand.
P3.B1: I was
P3.B2: excited!!
Page22:
P2.B1: That photo!!
P2.B2: That one photo touched me deeply!! I was excited to no end!!
P3.B1: The others don't understand.
P3.B2: Such a photo isn't easily taken!!
P4.B1: They go on how they feel sorry for the model and how she was hurt...
P4.B2: Since when did this club become so happy-go-lucky!?
Page23:
P1.B1: It's a photography club!!
P2.B1: And don't you pursue photographing in such!?
P3.B1: What's your thought,
P3.B2: Hanaozono Ooji!?
Page24:
P2.B1: You're right. // But the reason they don't understand
P2.B2: is because of my skills.
P3.B1: With Tsubomi-chan I figured out the trick.
Page25:
P1.B1: With another change
P1.B2: I'll surely get to acknowledge it.
P3:B1: I was waiting for that.
P3:B2: Luckily... the night only has started... // How's it? Wanna pair up with me?
Page26:
P1.B1: Sure.
Page27:
P1.B1: Aww---- Looks like I got burn a bit?
P3.B1: Huh.
P3:B2: A blackout?
Page28:
P1.B1: I'm sure Botan had a flashlight.
P3.B1: Botan!?
Page29:
P1.B1: HIII!?
Page30:
P2.B1: HIIII
Page31:
P1.B1: UWA, STOOOP!!
P1.B2: DON'T COME CLOSER!!
P2.B1: KYAAAA!!
Page32:
P1.B1: !!
P2.B1: What was that scream...
P2.B2: That was Ren-senpai, wasn't it?
Page33:
P2.B1: I'll go take a look.
P3.B1: Hey, Ootake-san?
Page34:
P1.B1: Who's there?
P3.B1: KYAAAAAAAAAAA
Page35:
[no text]
Page36:
P1.B1: Sumire-san!?
P1:B2: Sumire-senpai!?
Page37:
[no text]
Page38+39:
[no text]
Page40:
P1.B1-3: Hah
P2.B1: I took some really good ones. // Thanks for you cooperation.
P3.B1: You too, Ren-senpai.
P3.B2: That's how a test of courage is.
P4.B1: I should be thanking you, Hanazono!!
P4.B2: Amazing!
P4.B3: Simple amazing!! Specially the one of Ran!!
P4.B4: Your nosebleed is amazing too...
Page41:
P2.B1: Yeah! It excites you, right!!
P2.B2: Thrill & Suspense // It perfectly fits!!
P3.B1: Yeah.
P3.B2: With that, the others should come to understand too!!
P4.B1: Good art is always appreciated by the masses.
P4:B2: That's what this is.
Page42:
P2:B1: Now listen,
P2:B2: that went totally overboard.
P3:B1: Yes,
P3.B2: we're sorry.
Page43:
P1.B1: For crying out loud...
P1.B2: You truly are an idiot.
P2:B1: I couldn't help it.
P2:B2: And what exactly?
P3.B1: I really felt...
P3.B2: it was great.
P4.B1: That's why men are....
P4.B2: Same with the ferries wheel...
Page44:
P1.B1: At that time too,
P2.B1: I felt it.
P3.B1: Your heartrending expressions
P3.B2: hit my like an electrical shock.
P4.B1: My heart skipped a beat.
P4:B2: .... // That feeling was real....
Page45:
P2.B1: That's why not photographing it would have been...
P3.B1: Oww! // What're you doing?
P3.B2: Shut up, Idiot!!
Page46:
P1.T1: What was that!!
P1:T2: That means... he was serious after all!?
P2.T1: What kind of confession was that?
P2.T2: Just say it normally!!
P3.B1: Gah~~~
P3.B2: Stupid Ooji!!
Side: In the end, Sumire was mucked around by Ooji.

[English] [Translation] Focus on Your Color 22 by PROzess

2011-11-08T11:45:00+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 22:

Page01:
P1.B1: Okay, got it.
P2.B1: Then we'll go ahead and wait there,
P3.B1: Eh!? Tsubomi-chan overslept!?
P3.B2: Seems so.
P3.B3: How rare. Normally she would be the first here...
Side: Makes you think she a natural clumsy fellow, but reality is different -> Tsubomi
Page02:
P1.B1: Anyways, let's go ahead.
P1.T1: Photo 022: Sunny season
Page03:
P1.B1: Ehm, speaking of, where's Ooji?
P1.B2: He's meeting us there too.
P2.B1: So exactly why... // are we having a camp again?
P4.B1: 'Cause it's summer.
Page04:
[no text]
Page05:
P1.B1: Huh?
P2.B1: Tsubomi-chan.
P2.B2: What are you doing here!?
Page06:
P2.B1: UWAAAA, Senpai!!
Page07:
P1.B1: Hey, Tsubomi-chan. // What#s with you? Calm down!!
P1.B2: Hanazono-senpai!!
P3.B1: You forgot your wallet and without noticing it you made it this far with the little train fees you had left on your card.... // sums it up? [Note: They have rechargable cards for the train]
P3.B2: Yes....
Page08:
P1.B1: So I can't call, nor ride the bus... // The sun was going down too and I was worried what I should do at night...
P2.B1: So when I saw you...
P3.B1: you were my shining prince on his white horse <3
Page09:
P1.B1: I-- I see...
P2.B1: But it's rare for you to be late,
P2.B2: seeing as you are the one looking forward to it the most.
P3.B1: Th-- That...
Page10:
P2.B1: Ac-- Actually....
P3.B1: ...lately there's something bugging me....
P4.B1: As in...
Page11:
P1.B1: Would it be okay
P1.B2: for me to leave the photography club?
Page12:
P2.B1: Eh!? // W- Why!?
P3.B1: At the photo shot for Ayako-san, I realized
P3.B2: how hard // the idol world is.
Page13:
P1.B1: I don't have the confidence
P1.B2: to act like I'm ordered to.
P2.B1: I'm getting kinda scared...
Page14:
P1.B1: You can't, Tsubomi-chan!!
P2.B1: Don't give up on the slightest view of an obstacle!!
P2.B2: You already took a price in a magazine, didn't you!?
Page15:
P1.B1: B- But that were your photographing and sweet talk....
P1.B2: No, I mean... your directions....
P2.B1: But the result doesn't change!!
P3:B1: You have to work hard!!
P3:B2: I really like the hard working Tsubomi-chan!!
Page16:
P2.B1: Se-- // Senpai...
Page17:
P1.B1: Idols often appear in movies, like dramas.
P2.B1: And I'm always worried what I would do in their shoes.
P2.B2: Hoo~~~~
P3.B1: Like what roles?
P4.B1: Ehm....
P4:B2: Yeah, like horror!!
Page18:
P1.B1: My thought is // that horror movies must be profound.
P1.B2: I know that watching it and thinking "Aw, what a fake" is a not acceptable.
P2.B1: I have no confidence to pull of what I'm asked of---
P2.B2: Hahaha
P3.B1: But before that, Tsubomi-chan,
P4.B1: you gotta debut first.
P4.B2: Y- You're right. Ahaha <3
Page19:
P3.B1: By the way, Senpai, // where are we staying for tonight?
P3.B2. Mh?
Page20:
P1.B1: Tramping.
P2.B1: Eh?
Page21:
P1.B1: The weather doesn't look good,
P1.B2: so I'm looking for an abandoned house with a rather proper roof.
P2.B1: Abandoned....
P2.B2: house?
Page22:
P1.B1: Yep. // We're still far off from the camp site.
P2.B1: And we don't have the money to stay at an inn.
P2.B2: Eh!?
P5.B1: It's pouring!
P5.B2: Let's get in there!!
Page23:
P2.B1: Puh.
P3.B1: It's leaking a bit, but it should do.
P4.B1: Shall we stay here?
Page24:
P2.T1: No way....
P3.T1: There is no light, nor any other people around. // And we're staying here for the night!?
Page25:
P3.B1: You okay, Tsubomi-chan?
Page26:
P1.B1: KYAA
Page27:
P1.B1: Ah.... Sorry.
P1.B2: And thank you.
P3.B1: It got...even stronger...
P3.B2. Yeah...
Page28:
P3.B1: W- What are you doing with that lock?
P4.B1: ...Just being cautious.
Page29:
[no text]
Page30:
P4.B1: I mean // you would run away, wouldn't you?
Page31:
P1.B1: Eh....
P1.B2: Eh....
P4.B1: !?
Page32:
[no text]
Page33:
P1.B1: We're all alone, Tsubomi-chan.
P1.B2: And the night is long.
P2.B1: Let's have some fun?
Page34:
P1.B1: Se-- // Senpai!?
P3.B1: KYAA
Page35:
P1.B1: My, my.
P1.B2: Great view <3
P2.B1: Nooo!!
P3.B1: Hah, Hah
P3.B2: Hah, Hah
Page36:
P1.B1: Great, Tsubomi-chan.
P2.B1: I'm all excited <3
Page37:
P1.B1: Don't worry.
P1.B2: Nobody will interrupt us.
Page38:
P1.B1: Let's have fun together.
Page39:
[no text]
Page40:
P1.T1: Noo.... I'm scared!!
P1.T2: What is he thinking!?
P2.T1: Does he really want to attack me!?
Page41:
P2.B1: It's the perfect chance <3
Page42:
P2.B1: Tsubomi-chan~~~~
P2.B2: Wait up~~~
Page43:
P1.B1: Play with me~~~
Page44:
[no text]
Page45:
P2.B1: Woah, what a downpour.
P3.B1: Tsubomi-chan and Ooji-kun still aren't here, right?
P3.B2: Yeah.
Page46:
P1.T1: Are those two all right....
Side: The night is long!?

[English] [Translation] Focus on Your Color 21 by PROzess

2011-11-08T11:44:44+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 21:

Page01:
Vertical: I wish I had wings....
Text: Photo021: The Legenda Aurea of a honest girl
Page02:
[no text]
Page03:
P1.B1: I'm creating paths.
P1.B2: Paths everyone should follow.
P2.B1: With this.
P3.B1: ?
P4.B1: First scrap up some money as a model. // Money that you need to become an actress.
Page04:
P1.B1: Eh? // You're taking photos of me?
P2.B1: Yes.
P2.B2: By the request of my client, I'm searching for an idol.
Page05:
P2.B1: Let's begin.
P3.B1: No way.
P3.B2: Ehh!?
P4.B1: That sounds fishy to me....
P4.B2: Somehow.
Page06:
P1.B1: I mean, a high schooler as a professional camera man?
P2.B1: !
P3.B1: Talent or age don't matter.
P3.B2: Same goes for actor.
P4.B1: So show me your acting, Nagisa-san. // Your mother is part of an English theater group, right?
P4.B2: ..........
Page07:
[no text]
Page08:
[no text]
Page09:
P1.B1: Ahahahahaha
P1.B2: You're a great barnstormer.
Page10:
P1.T1: So cruel! // He's so cruel~~~!!
P1.T2: Just what's wrong with him?
P2.T1: I learned that all from the show "Dance class room for everyone"!!
P2.T2: Uwaaa~~~!!
Page11:
P1.T1: .....
P2.T1: Even I knew it. I'm not a kid after all.
P2.T2: But he didn't have to tell me so directly...
Page12:
P1.T1: That's why I currently
P2.T1: give it my all...
Page13:
P2.T1: A big one!!
P3.T1: Wow! It's so damn big!
P4.T1: This might sell good!!
Page14:
P1.T1: See, if you try hard enough, good stuff happens!!
Page15:
P4.T1: Okay, now for a second....
Page16:
P2.T1: !?
P2.Board: As expected of pro diver!! You're good!!
Page17:
P1.T1: W- What!?
P2.Board: Complete opposite of your acting.
Page18:
P3.B1: You came diving here, // just to make fun of me again!?
P3.B2: No, no.
Page19:
P1.B1: I took photos of a mermaid.
P2.B1: Of a white mermaid picking up a treasure from a sunken ship.
P2.B2: Eh?
Page20:
[no text]
Page21:
P1.T1: !!
P3.B1: You like it? // Will you now acknowledge me?
Page22:
P1.B1: A camera can create a play.
P2.B1: You got great style.
P2.B2: With the power of my camera I can turn you into a star in no time.
Page23:
P1.B1: I understand your feelings to make your dream reality.
P1.B2: But various things are needed for that.
P2.B1: Yeah,
P2.B2: like money for example.
P3.B1: You
P3.B2: want money, right?
Page24:
P3.B1: Y--
P3.B2: Yeah.
Page25:
P3.B1: Eh? We're starting immediately?
P3.B2: What about changing my clothes?
P3:B3: Not needed.
Page26:
P1.B1: Wait,
P1.B2: change after all.
P2.B1: Into those.
P3.B1: Eeh!? Why is my dress here?
P3.B2: I brought it with me, thinking it would turn out like this.
P4.T1: What's that!? // Just how calculating is he...
P5.B1: Okay then,
Page27:
P1.B1: Please take off your clothes!!
P2.B1: You can change right here.
P2.B2: Huh!?
Page28:
P1.B1: R- Right here?
P1.B2: Yes.
P2.B1: Why!?
P2:B2: Because I want to photograph it <3
P3.B1: O- Of my changing!?
P3.B2: Yes!!
P4.B1: W- What're you saying?
P4.B2: You....
Page29:
P1.B1: Pervert!!
P2.B1: Indeed!!
P2.B2: Shed that cocoon!!
Page30:
P1.B1: And be free as a butterfly.
P1.B2: In that transformation I feel the greatest beauty!!
P2.B1: Same applies to a woman too.
P2.B2: In transformation itself lies the ultimate beauty!!
Page31:
P1.B1: That's why I want to photograph you changing!!
P3.B1: So... So please change for me!!
P3.B2: ....
Page32:
P3.T1: Hiiii~~~ It's still fishy!!
P3.T2: Extremely fishy!!
Page33:
P1.T1: But....
P1.T2: I can feel it.
P2.T1: His fervidness.
P2:T2: His passion.
P3.T1: He's being serious!!
Page34:
P3.T1: His eyes!! His sparkling eyes!!
P3.T2: They're straight forward.... That's why I know!! That he has no evil intent!!
Page35:
P1.T1: That's why, when he asks me with those eyes
P2.T1: I can't refuse anymore!!
Page36:
[no text]
Page37:
P2.B1: Great, Nagisa-san.
Page38:
P1.B1: That's why, take even off your swimsuit!!
P2.B1: Free yourself from the sea!!
P3.B1: And dance on the land!!
Page39:
P1.T1: Eeeeh!?
P2.T1: The heck he's saying!? Fully nude is a bit....
P4.T1: Hiiii. Don't look at me with those eyes!! // Please don't.
P4.T2: Don't look at me with those passionate eyes~~~~~!!
Page40:
P1.T1: Is he...
P2.T1: really just a high schooler~~~~~!?
Page41:
P1.B1: !!!
P2.T1: I--
P2.T2: I captured it~~~~!!!
Page42:
P2.Box1: Dear Ooji, how are you?
P3.Box1: Thanks for the photos you send me.
P4.Box1: I showed my father the one where I wear the dress.
Page43:
P1.Box1: When he say it, he said I clearly resembled my mom.
P2.Box1: That's when he finally understood me.
P3.Box1: He even allowed me to chase after mom.
P3.Box2: Right now I'm saving up money.
Page44:
P1.Box1: So that I can go to Tokyo for actress school in the near future..
P2.Box1: I hope we can meet again at that time.
P2.Box2: I thank you. // Nagisa
Side: Ooji's travel continues.

[English] [Translation] Focus on Your Color 20 by PROzess

2011-11-08T11:44:27+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 20:

Page01:
P1:T1: Photo 020: Nagisa's bad path
P1.T2: In search of mother...
Page02:
P1.Sign: First term // Closing Ceremony
P1.B1: Eh, what's that?
P2.B1: What happened to your cheek?
P3.B1: Ah, well....
P3:B2: That....
Page03:
P1.B1: Did you something weird to Sumire-san on your date?
P2:B1: .....
P3.B1: Eh!? // What? You really did something to her!?
P4.B1: I- It wasn't anything weird~~~~!!
Page04:
P1.B1: I just....
P2.B1: Eh------!? // You took a photo of you kissing!?
P2.B2: Huh!?
P3:B1: No, you're wrong!! That's not it!!
Page05:
P1.B1: What are you talking about?
P2.B1: S- Sumire!?
Page06:
P2.B1: Aww~~~ Are you okay?
Page07:
P1.B1: Make sure to apologize to her.
P1.B2: Yes....
P3.B1: Ooji-kun.
P4.B1: Come here.
Page08:
P1.B1: That's quite rare.
P1.B2: For [italic] the [/italic] Hanazono-kun to invite someone to a date.
P2.B1: No, rather than calling it a date,
P2.B2: we just went out to play together.... // Umm...
Page09:
P1.B1: Did you
P1:B2: wanted to kiss?
P2:B1: Eh!?
P3:B1: To kiss Sumire-san?
Page10:
P2.B1: Want a lollipop?
Page11:
P1.B1: Which one?
P2.B1: !?
Page12:
P3.B1: That's why you're no good.
P4.B1: Go make up with her. // We're going to have a summer camp.
Page13:
P1.B1: And here.
P2.B1: A new job request.
P3.B1: That publisher from last time wants you again.
P4.B1: Work hard,
P4.B2: Ooji-kun.
Page14:
P1.T1: As if.
P2.T1: In such a case letting them meet up to make up would be the best,
P2:T2: but despite being his senior, // I'm quite the cruel woman.
P3.T1: ...... // Right, I'm his senior.
P3:T2: The hell am I doing....
Page15:
[no text]
Page16:
P2.B1: F-
P2.B2: Food....
P3.B1: Why only me...
P3.B2: What's with this job....
Page17:
P1.B1: Eh, a fish!?
P2.B1: A horse mackerel!?
P2.B2: I want it! I want to roast and eat it!!
Page18:
[no text]
Page19:
P2.T1: Eh, a foreigner? Or a half? [half-japanese, half something else]
Page20:
P1.B1: Hungry?
Page21:
P3.B1: A high schooler on a adventure with his camera? You're great, boy.
Page22:
P1.B1: Yeah, there are just times when a man has to go out. Eat up.
P1:B2: T- Thanks.
P2:B1: What do you think, Nagisa?
Page23:
[no text]
Page24:
P1.B1: Idler.
P2.B1: I use a camera a lot too.
P3.B1: I'm just taking photos of fishes though.
P3.B2: Instead of fish prints you see.
P4.B1: Mh~~~ My camera, where is it....
Page25:
P1.B1: Dad, it's not there!!
P2.B1: I'll get
P2.B2: it for you.
P3.B1: No prob, no prob. // It's somewhere her in a box.
Page26:
P2.B1: What's this?
P2.B2: ......
Page27:
P1.B1: You bought this crap again!!
P1:B2: Forget about your mother already!!
Page28:
P1.B1: No way.
P2.B1: I don't know what happened in the past, // but she is and will be my mother.
P3.B1: Loving her, // Dressing like her, // or thinking of going to meet her, I can do what I want.
Page29:
P1.B1: Someday, when I have enough money
P1.B2: I'll go to see her.
Page30:
P1.B1: Then go ahead, idiot!!
Page31:
[no text]
Page32:
P2.B1: It's a usual thing.
P3:B1: Dad hates mom.
P3:B2: Because she left us.
P4.B1: She's part of a theater group in England.
P4:B2: I saw her on TV.
P5.B1: She was playing a princess.
Page33:
P1.B1: It was an impressive play. // I was moved.
P2:B1: Dad says she abandoned us,
P2:B2: but I think it couldn't be helped.
P3:B1: I think instead we would be just a hindrance. // Nobody wants a princess with a child.
Page34:
P1.B1: I want to see her.
P2.B1: And also
P2:B2: act in a play.
Page35:
P1.B1: .......
P2.B1: Please wait, Prez!
P3.B1: Finding an idol in the countryside.... // What's the meaning of that?
P4.B1: Just like it says on the request.
Page36:
P1.B1: Girls from the countryside are purer and cuter, you see.
P1.B2: Good luck finding one.
Page37:
[no text]
Page38:
{no text]
Page39:
P2.B1: !!
Page40:
P1.B1: What are you photographing?
P2.B1: I don't remember
P2:B2: giving you permission.
P3:B1: Ah....
P5.B1: W- Well....
P5.B2: Would you let me?
Page41:
P1.B1: Your reason?
P2.B1: Reason!?
P2:B2: Th- That....
P3.B1: After hearing your story yesterday,
P3:B2: you look // very charming today.
Page42:
P2.B1: I don't think a lot of people remember their mother well if she leaves.
P2.B2: Because they're thinking that they're abandoned....
Page43:
P1.B1: But you understand your mother and respect her. // And you want to enter her world.
P2.B1: I think that's amazing.
P2:B2: I sympathize.
P3:B1: I'm supporting you.
P3:B2: I want you to stand firm against your father!!
Page44:
P1.B1: Th-
P1:B2: Thanks.
P2.B1: But going to England and becoming an actress sure takes quite a bit of money.
P3.B1: I might.... // be able to help you.
Page45:
P1.B1: Her.
P1.Sign: Cameraman // Hanazono Ooji
P1.B2: That who I am.
P2:B1: Eh!? // That Hirano Ayako!?
P3:B1: Just who are you...!?
P4:B1: You need
P4:B2: money, right?
Page46:
P1.T1: He awakens!!

[English] [Translation] Focus on Your Color 19 by PROzess

2011-11-08T11:44:11+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 19:

Page01:
P1.T1: Always together. Forever together.
P1.T2: Photo 19: Those who [star symbol] succeed
Page02:
P1.B1: Hey, look at this.
P1.B2: Waaah, Hirano Ayako-san is on TV!
P3.B1: Oh, she's advertising her photo collection book.
P3.B2: Speaking of, does it sell well?
P3.B3: I heard it does.
Page03:
P1.B1: Isn't it amazing? All thanks to Ooji-kun here!!
P1.B2: No, I don't really...
P2.B1: It's because she was very cute,
P2.B2: serious about it and gave her best. // I didn't have to be me...
P4.B1: Sorry, I have some things to do,
P4.B2: so I'll excuse myself now.
Page04:
P1.B1: Eh?
P2.B1: ?
P2.B2: What's with her?
P4.B1: Ooji-kun,
P4.B2: you devil.
Page05:
P1.B1: Huh?
P3.B1: What a cruel story--- // Seeing the man you love boasting about his affairs,
P3.B2: and even going as far for him as // kissing the love rival.
Page06:
P1.B1: While getting no thanks.
P2.B1: ....
P3.B1: Don't you have things
P3.B2: to do too, Ooji-kun?
Page07:
P1.B1: ...
P3.B1: Mmh, mmh,
P3.B2: Mmh~~
Page08:
P1.B1: Heh <3
P3.B1: Good!
P4.B1: Where you're going?
P4.B2: Who knows.
Page09:
[no txt]
Page10:
P2.B1: Amazing.
P2.B2: It's full of couples here.
Page11:
P1.B1: Wow, look at the sky. The afterglow!
P3.B1: Ah, yeah, yeah, I know.
Page12:
P1.B1: HEY, OOJI!!
P1.B2: Yes!?
P3.B1: ?
P3.B2: ?
P4.B1: ....Fine, whatever. // Take me somewhere interesting.
P4.B2: O- Okay.
Page13:
P1.B1: Ah,
P2.B1: I know the right place for you. // Let's go there!
P3.B1: Yeah!!
Page14:
P2.B1: Wow, a new high score!!
P2.B2: Geh, what a number!
P2.B3: Is this real!? Wow.
P3.B1: Who is she!?
P4.B1: Just like I thought, you're amazing, Sumire!!
P5.B1: Amazing my ass!!
Page15:
P1.B1: Okay, Ooji,
P1.B2: listen here.
P2.B1: I think it's time for us to have a little talk.
P2.B2: Ab- About what...?
Page16:
P1.B1: Before I am your childhood friend,
P1.B2: I'm a girl you know.
P3.B1: That's why,
P3.B2: you know... Okay?
Page17:
P1.B1: ....Sorry.
Page18:
P1.B1: How's this?
P2.B1: Why are you asking now!?
P3.B1: Well...
P4.B1: that's what I had in mind...
Page19:
P2.B1: Wh- Where to now?
P2.B2: Something you wanna see?
P3.B1: Mm....
P3.B2: Yeah, let me guide.
Page20:
[no text]
Page21:
[no text]
Page22:
[no text]
Page23:
[no text]
Page24:
P1.B1: Wow~~ What a view!!
P2.B1: It's been so long since I was on a Ferris wheel.
P2.B2: Same.
P3.B1: Guess it's been since we rode it together when we were little?
P3.B2: Yeah, back then in 3rd grade!!
P4:B1: 3rd grade, huh....
Page25:
P1.B1: You were really funny // back then.
P1.B2: I was!?
Page26:
P1.B1: Don't know if I should call it wild
P1.B2: or crazy.
P2.B1: Hold it! // That were all things to tempted me into!!
P3.B1: Besides,
P4.B1: !!
Page27:
P1.B1: Kyaa!!
Page28:
P3.B1: Ar- Are you okay?
P3.B2: Y- Yeah...
Page29:
[no text]
Page30:
[no text]
Page31:
P1.B1: It...
P1.B2: It was really fun, back then...
P3.B1: What's with that?
P3.B2: Eh?
Page32:
P1.B1: You make it sound like it isn't fun anymore now.
P2.B1: Ah, no. It's fun now too.
P3.B1: ....A different kind of fun though.
Page33:
P1.B1: You're changing more and more...
P1.B2: As in...
P2.B1: You're becoming cuter.
Page34:
[no text]
Page35:
P1.B1: You know....
P1.B2: it's always like this with you,
P2.B1: but why can you say something like that so easily!?
P3.B1: If you say that,
P3.B2: If you say that, you need to follow up on what comes after those words too!!
Page36:
P1.B1: It already became a habit of mine to be on the passive end!!
P1.B2: H- Hey, Sumire.
P2.B1: You're really!!
P3.B1: You're always really such a~~~~!!
Page37:
[no text]
Page38:
P1.B1: ....Sorry.
P3.B1: It's... a first for me.
P3.B2: I have seen it in manga or dramas before, // but it just seems like a dream to me....
P4.B1: It's just feels like I'm acting the role of a boyfriend for a model again.
Page39:
P1.B1: So I'm a bit at a loss what to do now,
P1.B2: but----
P2.B1: it's a fact that you're precious to me.
Page40:
P1.B1: I see.
P2.B1: Then,
P2.B2: I don't mind if it's like a dream...
P3.B1: So...
Page41:
P1.B1: I want to do things
P1.B2: only lovers do.
Page42+43:
[no text]
Page44:
[no text]
Page45:
P2.B1: !?
P3.B1: I'm sorry, Sumire!! // Your expression just now was perfect!!
P3.B2: It was so perfect I had to catch it!! // I'm really sorry, Sumire!!
Page46:
P3.B1: You're the worst~~~!!
P3.T1: Going around in circles. Their relationship is like a Ferris Wheel?

[English] [Translation] Focus on Your Color 18 by PROzess

2011-11-08T11:43:53+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 18:

Page01:
P1.T1: I wouldn't pose like that, if it weren't for you.
P1.T2: Photo 018: Please [star symbol] Cameraman
Page02:
P1.T1: Ooji is pressed with two-timing charges!?
Page03:
P1.B1: What do you want?
P1.B2: Who are you!?
P2.B1: Peeking into his room, what relationship to you have with him?
P2.B2: Re- Relationship!?
P3.B1: Well, I'm...
P4.B1: his childhood friend.....
P5.B1: An intimate acquaintance.
Page04:
P1.B1: Nice to meet ya,
P1.B2: Ms. Super Popular Idol, Hirano Ayako-san.
P2.B1: !?
Page05:
P1.B1: Wh- What do you plan on doing with that photo?
P2.B1: That depends on how you two proceed,
P2.B2: you see.
Page06:
P3.B1: So, what do you say, Hanazono?
P4.B1: You'll be IN BIG SHIT TOO if I expose this, right?
P4.B2: Fufufu
Page07:
P1.B1: Uwa, she's merciless. // What a nasty statement.
P1.B2: She's the devil itself. // B- But she's kinda cool!!
P2.B1: You don't learn, huh, Shinobu-san.
Page08:
P1.B1: Please lend me your cell phone.
P2.B1: Ah, Ran-senpai? Yes, Ootake here. // Ah, yes. Yabunaga-san is doing bad things again....
P2.B2: WAAAAH!!
P3.B1: She said your suspended from the club for a month.
P3.B2: *beep*
P3.B3: Nooo waaaay~~~~~!!
Page09:
P1.B1: Anyways, get off him!!
P1.B2: Why!?
P2:B1: You're just childhood friends, right?
P2:B2: Don't tell me you actually love him?
P3.B1: Eh!?
P4:B1: O- Of course...
P4.B2: th- that's not it....
Page10:
P1.B1: Then what does it matter what I do to him!?
P1.B2: Don't bother us!!
P3.B1: I said get away~~~!!
P3.B2: Again, why!?
P3.B3: Just because~~~~!!!
P4.B1: Kyaaa!!
Page11:
P2.B1: Are you alright? // !!?
P3:B1: Oww~~~~
Page12:
P1.B1: Hey, Hanazono-kun!! // What's with this girl...
P2.B1: !!?
Page13:
P1.B1: You can't do those, you two.
P2:B1: I'm pleased to see you're going that far for me.
P2.B2: But you shouldn't fight. Get along <3
Page14:
P1.B1: Besides getting rough with a model is nonsense.
P1.B2: If you really have to settle this, then as a model contest.
P2.B1: Okay, then it's settled, // let's have a model contest.
P2:B2: Yeah, let's do that!!
P2.B3: Onto the photo shoot!!!
Page15:
P1.Box1: Certain place in Tokyo: Hirano House
Page16:
[no text]
Page17:
P3.B1: Hey, Hanazono-kun. What's this!?
Page18:
P1.B1: When I saw you two fighting, it just hit me.
P1.B2: That woman on woman is quite nice <3
P2.B1: Please go at her like earlier.
P2.B2: Eeh!?
P3.B1: What are you saying, Ooji!?
P4.B1: This is a photo shoot for a photo album.
P4.B2: So // please cooperate, Sumire.
Page19:
P1.B1: Yeah, // YURI
P1.B2: is a big hit right now <3 [small text] Like AKB [/small text] [Note: AKB is an all-female theater grp]
P3.B1: Okay,
P3.B2: please go on!!
Page20:
P1.B1: "G- Go on"....
P2.B1: Hey....
Page21:
P1.B1: Onee-sama~~ Bite the other side <3
P2.T1: She's totally up for it!?
P3.T1: !!
P4:T1: ...I see, you want to settle it, right?
Page22:
P1.B1: Great, Sumire!!
P2:B1: That's good!
P3.B1: So, what about you?
P3.B2: You're going to lose like that.
P4.T1: .......
Page23:
P2.B1: *bite*
P2:B2: !?
Page24:
P1.B1: Fine, bring it on.
P2.B1: I'm also an actress, you know.
P3.B1: My pride won't allow
P4.B1: me to lose against you.
P4.B2: Ah <3
Page25:
P1.B1: Fufufu. Seems I found your sensitive spot <3
P2.B1: ......Nice!!
P3.B1: Good going, Ayako-san!!
P3.B2: Keep it up.
Page26:
P1.B1: N- No, wait. Time out!!
P1.B2: No time out. Sumire, you have to be a bit more serious here.
P2.B1: S-Serious? In this setting....
Page27:
P1:B1: N- No.
P1.B2: Ah.
P2.B1: My? You wanna join too, Tsubomi-chan?
P2.B2: Wah----- Wah----
P3.B1: EH!?
P3.B2: M- Me? With them!?
P4.B1: Hiii~~~~ Impossible!!
P4.B2: At this rate they're going, getting married will be impossible~~~!!!
P4.B3: Ah.
P4.B4: No.
P4.B5: Ung <3
Page28:
[no text]
Page29:
P1.B1: Ehm.... Do you love Ooji!?
P2.B1: Why
P3.B1: `B- Because your eyes... // Your eyes are...
Page30:
P1.B1: filled with seriousness.
P3.B1: Eh!?
Page31:
P1.B1: But that's rather cruel of you.
P1:B2: Eh!?
P2.B1: It's you, who lifted my fire.
P2.B2: And now you ask "Why?"...
P3.B1: What a bad girl....
P3:B2: Punishment is needed.
Page32:
P1.B1: Ah <3
P2.B1: Fufufu. What's with that moaning?
P2:B2: You still want to excite me?
P3.B1: Haa
P3.B2: Haa
P3.B3: Not really....
P3.B4: Hey <3 // Ahh <3
Page33:
P1.B1: Stop, Ayako-san... // F- For real... stop....
P2.B1: Not all. Go right ahead.
P2:B2: My, my. Truly amazing~~~~~
Page34:
P1.B1: How could you Ooji!!
P1.B2-3: Haa
P1.B4: Just what are you thinking?
P2.B1: Ayako-san also... // turned....
P2:B2: crazy already....
Page35:
P1.B1: A girl who is giving herself to the burning passion.
P1.B2: And a girl who desperately tries to cling to sanity...
P2.B1: What an epic taboo.
P2:B2: That's exactly the kind of photo I was seeking....
P3.B1: My art!!!
Page36:
P1.B1: Ayako-san.... please cross it.
P2.B1: The line of
P2.B2: taboo.
Page37:
P1:B1: It's Hanzono-kun's order.
P1:B2: It's fine, isn't it?
P3.B1: Good....
Page38+39:
[no text]
Page40:
P1:B1: Not bad, Sumire-san.
P2.B1: You could also // become an actress.
P4.B1: How about you try out my world?
P4.B2: I'll think about it.
Page41:
P2.B1: Wah. A Ayako-tan kiss scene!!
P2.B2: Oh, holy shit!!
P3.B1: The other girl is quite cute too.
P3:B2: Besides, is that Hanazono really a high schooler? [small text] Damn pervert. [/small text]
P5.Sign: Hirano Ayako Signing Meet
Page42:
[no text]
Page43:
P1.B1: Actually, I was quite uneasy.
P2.B1: I heard
P2:B2: that you were just a first-year high schooler.
P3.B1: So I thought up my own plan for a photo shooting....
P4.B1: but in the end, it all went like you wanted it to.
Page44:
P1.B1: S- Sorry. I guess Yuri was....ehm... // not good after all?
P3.B1: Good or not,
P3.B2: it was embarrassing doing the signs.
P4.B1: Why did you take that photo!?
P4.T1: !!
P5.T1: Wah, she's angry!!
P5.T2: It wasn't a good idea after all...
Page45:
[no text]
Page46:
P2.B1: Wide open <3
P3.B1: Guess it was a bit too radical. // Never thought they would use it.
P3.B2: S- Sorry!!
P4.B1: Well the fans were surprised, // so it's fine <3
P5.B1: By the way, you got some time? // How about we go to that store again? [small text] I heard they got some new clothes. [/small text]
P5.B2: You should buy something or they'll throw you out...
Side: In the end, a kiss has to be with someone you love.... right?

[English] [Translation] Focus on Your Color 17 by PROzess

2011-11-08T11:43:33+00:00

In need for a Translator?
Try this.

Free for Scanlation

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Kimiiro Focus Chapter 17:

Page01:
P1.Vertical: Size doesn't matter in a dream!
P1.T1: Photo 017: There's no way Hanazono Ooji is that cool.
Page02:
P1.T1: With just one word from Ayako, Ooji enters his serious mode.
Page03:
P2:B1: ?
P2.B2: Wh- What's wrong?
P3.B1: Let's drop the act.
Page04:
P1.B1: Well I guess
P1.B2: if the camera man is a high schooler, you would be worried. But you did your preperations,
P2:B1: didn't you, Hirano Ayako-san?
Page05:
P1.B1: Not bad, Hanazono Ooji-kun.
P2.B1: You're right. // I checked upon your skills afore.
Page06:
P1.B1: But it's surprising, isn't it?
P1.B2: That in the same school, I....
P2:B1: Kyaa
P2.B2: What're you doing?
P3:B1: You said it's fine, remember?
P4.B1: The shutter won't wait,
P4.B2: Ayako-senpai.
Page07:
P1.B1: !!
P2.B1: First, change into THIS please.
Page08:
P1.B1: When I get an artistic hint,
P2.B1: I'll go full power.
P3.B1: ........... // Can I decline?
P3:B2: Please don't.
Page09:
P1.B1: I'm a Voice Actress Idol though...
P1.B2: Yeah, I know.
P2:B1: I would need permission from my manager...
P2.B2: Then let's keep it a secret.
P3:B1: ...Is that some kind of art?
P3.B2: A big hit for the youth.
Page10:
P3.B1: A swimsuit, huh... // And a school one on top of it.
P4.B1: But you sure are devoted.
Page11:
P1.B1: Does that mean you're betting that much // on the next photo book?
P3.B1: Of course.
P4.B1: Or rather,
P4:B2: I'm always super devoted.
Page12:
P1.B1: Be it the high jump or whatever,
P1.B2: I always aim for the top!
Page13:
P1.B1: That's why I'm not satisfied with just climbing the mountain called Voice Actress Idol.
P2.B1: ...I see.
P3:B1: Then I'll lend you all my power.
P3.B2: In challenging your new mountain.
Page14:
P2.B1: And that mountain is called?
P3:B1: Obviously:
P4.B1: Gravure & Variety Idol.
Page15:
P4.B1: ....Okay.
P4.B2: I'll wear it.
Page16+17:
[no text]
Page18:
P1.B1: Mh? Why are you covering your breasts?
P1.B2: Eh!?
P2:B1: 'C- Cause they're small and it's embarrassing...
Page19:
P1.B1: What happened to small breasts are a status?
P1.B2: That was just a set line from a set character.
P2.B1: Ah.
P3:B1: Don't worry. Trust that line. Small breasts have their charm.
P3.B2: Live with your chest high up!
Page20:
P1.B1: Uhh....
P1.B2: So embarrassing....
P2:B1: Yes, that line!! // I found a new Ayako-san.
Page21:
P1.B1: Emphasizing on your slender body line,
P2.B1: Your refined body looks even sexier.
Page22:
P2.B1: Got it!!
P3:B1: A Hirano Ayako no one saw before. // Fufufu.
P4.B1: Look.
Page23:
P1.T1: !!
P1.T2: Uwa, what's this!?
P3.T1: What an angle, what an expression....
P4:T1: Uwaaaa!!
Page24:
P1.B1: A new Hirano Ayako.
P2.T1: !?
P3.T1: I- Indeed,
P4.T1: I never saw such an embarrassed me before.
P4:T2: He's really amazing.
Page25:
P1.T1: What's more....
P2.T1: What's more....
P3.T1: I'm really excited.
P4:T1: Why is that?
P4.B1: Just because he took some embarrassing photos of me!?
Page26:
P1.T1: No, that's not it.
P2.T1: This is....
P4:T1: This is...!?
Page27:
P1.B1: Let's continue at my house.
P3:T1: THIS IS~~~~~~~~~~!?
Page28:
P4:B1: Please come in.
P4:B2: Y- yeah.
Page29:
P1.T1: Strange.
P2:T1: I'm a Voice Actress Idol that appears in commercials.
P3.T1: So I thought Hanazono-kun would be kinda nervous.
P4.B1: Make yourself at home.
P4.B2: O- Okay.
P4.T1: But it's me instead, who's nervous.
Page30:
P4.B1: Fufu. It's like a dream.
P4.B2: Eh!?
Page31:
P1.B1: Looking at the photo books, I always imaged.
P2.B1: How and where I would photograph the girl.
P3.B1: And today that turned reality.
P4.B1: The photos I took surpassed my expectations.
P4.B2: They're the sexiest I took <3
Page32:
P1:B1: Whoops.
P2:B1: Erase them! Erase them all!!
P2:B2: Right now!!
P3:B1: Uwaa!!
Page33:
[no text]
Page34:
P1.B1: Hey, Senpai,
P1.B2: don't you think this is the perfect scene for a private shot?
P2:B1: The chest tight full of excitement,
P3.B1: The head is blank from hope and uneasiness.
P4.B1: I want to photograph such an Ayako.
Page35:
[no text]
Page36:
[no text]
Page37:
P1.B1: That's good, Senpai. // This feeling of waiting and inviting me is really great.
P3.B1: No way.
Page38:
P2.B1: I told you before.
P2.B2: I'm not one to wait.
Page39:
P1.B1: I choose everything by myself.
P1.B2: I want to get it by myself.
P2.B1: That's why I won't give up the lead.
Page40:
P1.B1: I'll take the lead.
P2.B1: !?
P3.B1: I didn't expect you to be the attacking type.
P3.B2-4: Haa
P3.B5: Is that an act?
Page41:
P1.B1: You're one to say.
P2.B1: You should be able to tell
P2.B2: if the one you see through your lens is the real me, right?
P3.B1: How does it look?
Page42:
P1.B1: Mh, I wonder. // I have no clue.
P2.B1: Right now, you look so incredible sexy,
P2.B2: like female panther that caught it's prey.
Page43:
P1.B1: Fufufu.
P1.B2: You sure have your way with words.
P2.B1: But if it looks like that to you, it can't be helped.
P3.B1: I'll just eat you up then.
P4.B1: !!
Page44:
P1.B1: No, let's leave it at that for today.
P1.B2: Eh!?
P2.B1: We're scaring the little bird outside.
P2.B2: Kyaaaaaa!!
P3.B1: I'm counting on you for a real shooting next time.
P3.B2: Eh!? Ah, yeah.... eh, // What!?
Side: Ooji's serious mode affected Ayako too. Next time, a real shooting!?

[English] [Translation] Focus on Your Color 12 by PROzess

2011-04-24T20:02:20+00:00

Kimiiro Focus Chapter 12:

Page01:
P1.T1: Photo012 Enemy at the Gates
P1.T2: Which
P1.T3: should I take?
Page02:
P1.T1: A crowd unfit for peeping!
P3.B1: Wah----
P3:B2: What's with this crowd?
P4.B1: Mh
P4:B2: Mh.
P4.B3: Hey, please let me through.
Page03:
P1.B1: Please line up.
P1.B2: I'll take // photos in the order.
P2.B1: Oojo!!?
Page04:
P1.B1: Hanazono-senpai is so popular.
P1.B2: What's going on here!?
P2.B1: Mh? You haven't seen the school newspaper?
P3.B1: Here.
P4.B1: A certain magazine wanted to publish some private shots of "Hirano Ayako"
P4.B2: and when someone from the staff saw Ran-senpai's blog, they scouted Ooji-kun.
Page05:
P1.B1: Eh~~~~~ Hirana Ayako? You mean that currently super famous Voice Actress Idol!?
P1.B2: I know her! She made a commercial for some gums!!
P2.T1: No way... Is this for real!?
P3.T1: He photographed a star!?
Page06:
P1.T1: Wow....
P1.T2: So even the professionals acknowledge him.
P3.B1: Sumire--- Perfect timing. // Wanna eat lunch together?
P4.B1: Eh!? But there're still so many people...
P4.B2: Mhm....
P5.B1: Sorry, but we gotta continue after school.
P5.B2: Eh--- Why?
Page07:
[no text]
Page08:
P2.B1: Wawa~~~ After Ran-senpai it's Sumire-senpai.
P2:B2: Mhm~~
P3.B1: But I can't understand it.
P4.B1: Normally the newspaper only
P4:B2: has scandals or incendiary articles in it.
Page09:
P1.B1: So why does Ooji-kun get special treatment?
P2.B1: Looks fishy...
Page10:
P4.B1: Oww...
P4.B2: What was that?
Page11:
[no text]
Page12:
P4.B1: U- Umm...
P4.B2: Are you okay?
P5.B1: !!?
Page13:
P1.T1: !!
P1.T2: P- Peep shots!!?
Page14:
P1.B1: !!
P2:B1: ?
Page15:
P1.B1: Hmph
P3.B1: What's with her?
Page16:
P3.B1: Mmm---
P3.B2: Wonderful <3
Page17:
P1.B1: This is the best spot to enjoy some after meal tea after all.
P2.B1: Specially
P3.B1: while observing the cute fishes struggling on the ground <3
Page18:
P1.B1: Fufufu. They look so happy.
P1:B2: Not knowing what tempest awaits them tomorrow <3
P4.B1: Here <3
P5.B1: What's this?
P5.B2: !?
Page19:
P1.B1: Ma-
P1.B2: Matoba-san!?
P2.B1: Eh. // Then this is...
P3.B1: The reply to my love letter from last time!?
P3.B2: Hey, today is friday, right?
P3:B3: Yeah.
P4.B1: Ah--- Then today's the drawing.
P4.Letter: Miss <3
Page20:
P1.B1: Sorry. That's how it is.
P1.B2: Here are some condolences cookies <3 // Don't lose hope.
P2.B1: Later <3
P3.B1: Harsh.
P4.B1: She's Matoba Kujiko. A freshman from class F. // Nickname: "Friday Drawing Girl"
P4.B2: Every Friday she hands out the replies to the tons of love letters she received during the week.
Page21:
P1.B1: And she does it like a lottery drawing.
P1.B2: T- That's cruel.
P2.B1: Right!? She's looking down on us males!! // Don't be so flashy about it!!
P2:B2: Guess you too, huh....
P3.B1: But lately there's the rumor that someone actually won.
P3:B2: Ohh.
P4.B1: And who?
P4:B2: Dunno. Probably one of those good-looking athletes.
Page22:
P1.B1: ....
P1:B2: My, My~~~
P2.B1: An angelic fish is coming.
P3.B1: Ufufu // To think this beauty's type was this Dowel Goby teacher.
P3:B2: What an interesting catch <3
P4.B1: A profitable catch, you mean?
Page23:
[no text]
Page24:
P1.B1: Onee-samaaaa <3
P2.B1: So cruel. You make it sounds like I'm some kind of cheapskate.
P2:B2: Isn't it so?
P3.B1: Well, // it's not bothering me.
P4.B1: I need a weapon for my fight. // And you buy weapons with money.
Page25:
P1.B1: Yeah <3 // A good equipment is important <3
P2.B1: Oh, my. Look here. // If that aren't your lucky lingerie "T-Back String-panties" <3
P2:B2: And even in the lucky color "pink". Double lucky <3
Page26:
P1.B1: W- What are you doing.... Onee-sama...
P1.B2-3: Haa
P2.B1: A- A sniper always gets one with the scenery. Daria!!
P3.B1: Besides, today I'll bring out my declaration of war.
P3:B2: Against "her". // That's why I wear them.
P3:B3: Ahihi. Abababa <3
Page27:
P1.B1: O- Onee-same, it's time... // for work....
P3.Paper: Win // Body check play
P4.B1: Mhm
P5.B1: I know.
Page28+29:
[no text]
Page30:
[no text]
Page31:
[no text]
Page32:
[no text]
Page33:
P2.B1: Onee-sama--- // Time to resupply for the next target.
P3.B1: We're withdrawing!!
Page34:
P1.B1: Hoo.. Him, huh.
P1.Sign: Infirmary
P1.B2: Yes, a professional's job!!
P2.B1: Speaking of
P2:B2: What happened after that act you made me do?
P3.B1: Mh?
P3.B2: Ah, that.
P4.B1: Yeah, // all good now.
Page35:
P1.B1: Those two didn't progress at all during the camp, // so I thought I had to do something for them.
P1.B2: Hoo~~
P2.B1: You're quite thoughtful of your club members.
P3:B1: Different from your old you.
Page36:
P1.B1: At that time you just cut lose anyone who didn't listen to you, right?
P2.B1: I rather enjoyed seeing you acting like a Queen <3
P3.B1: Stop it, Teacher.
P3.B2: I already regret it enough.
Page37:
P1.B1: Regret is all fine,
P1.B2: but don't forget to redeem either.
Page38:
P1.B1: !?
P2.B1: I found it this morning in my desk.
P3.B1: Looks like someone wants to get revenge on you with that.
P3.B2: What'll you do, Ran?
Page39:
P2.B1: You know who did it?
P3:B1: ...Yes.
P3.B2: This perspective and angle, together with the equipment needed for that, I fear it's....
P4.B1: Yabunaka Shinbu.
Page40:
[no text]
Page41:
P1.B1: Newspaper club
P2.B1: We need to talk, get to the student counseling room!!
P2.B2: Or rather, open up!!
Page42:
P1.B1: Besides what's wrong with going to a marriage interview!? // How could teens like you understand!!
P1.B2: Teacher! Calm down.
P3.B1: Other's misfortune tastes so sweet <3
P4.B1: Right <3
Page43:
P1.B1: Not only do I get to get this pleasure, but also the money. // I can't get enough of this job<3
P2.B1: How crude.
P3.B1: I got no interest in false scoops. // I only take pictures when the "conditions" are fulfilled.
P4.B1: Sure, sure. "Exhange conditions" were it?
P4:B2: Then let's get it over with.
Page44:
P1.Sign: Photography Club
P1.B1: It'll get ugly.
P2.B1: You know the newspaper club?
P2.B2: Yeah, they're famous for that magazine of theirs.
P3.B1: Don't tell me... something happened!?
P4.B1: ...... // Yeah.
P4.B2: It indeed has.
Page45:
P1.B1: This was in the desk of our adviser...
P3.B1: What now, Ooji-kun?
Page46:
P4.B1: ...I
P4.B2: have an idea.
Side: A crisis is approaching Sumire!!

[English] [Translation] Focus on Your Color 16 by PROzess

2011-04-12T16:31:54+00:00

Kimiiro Focus Chapter 16:

Page01:
P1.T1: Photo 016: Her After School Time
Page02:
[no text]
Page03:
P1.T1: Hmm… At a second glance,
P1.T2: she's really cute...
Page04:
P1.B1: You just thought they're small, right?
P1.B2: My breasts.
P2.B1: There!!
P3.B1: Uwa!!
P4.B1: Heh. I don't care.
Page05:
P1.B1: Small breasts symbolize status! // They're a rarity.
Page06:
P2.B1: Aw~~ Geez, say something back.
P2:B2: "They aren't" // Something like that.
Page07:
P3.B1: Ah, well. // Let's just forget that <3
P3.B2: Haa.
Page08:
P1.B1: Let's go!
P2:B1: Ah.
P3:B1: Mh? // What?
P3.B2: Ah, nothing....
P4:B1: So, where to? Want to eat something?
P4.B2: Wherever.
P4.B3: Ahaha. Quite the monotone guy <3
Page09:
P2.B1: Wh- What's with that development?
P2:B2: Not only was he allowed to take photos of a beauty like her, but to thank him she even takes him on a date…// It’s incomprehensible!
Page10:
P1.B1: Wh- What's the meaning of this?
P1:B2: Tell me, Senpai.
P2.B1: PIA!!?
Page11:
P1.B1: Do you always have your camera with you?
P1.B2: Yes.
P3.B1: You never know when a good scene will come your way.
P3:B2: I missed the opportunity once.
P4:B1: Hoo----- // You're quite dedicated.
Page12:
P1.B1: So are there photos besides mine on it?
P1.B2: Yes there is.
P2:B1: Let me sneak a peek.
Page13:
P2.B1: ...Umm, is this legal? // Did you get permission from these girls...?
P2.B2: Eh? Permission?
P3:T1: Hii What a shock~~~!!
P3.T2: The photography club goes that far!?
P4.T1: But...
Page14:
[no text]
Page15:
P2.B1: Thanks. I get it now.
P3.B1: You're quite something.
P3.B2: You flatter me...
Page16:
P1.B1: Truly a [bold] Friggin Pervert [/bold] <3
P3.B1: You're just a high schooler, but you take such great photos~~~
Page17:
P1.B1: You can photograph
P1.B2: a girl's good side. That shows taste.
P2.B1: You can even make it look natural.
P3.B1: Normally people like that are also skilled speakers... // But you don't look like that at all. Mysterious.
Page18:
P1.B1: !!
P2.B1: Say,
P3.B1: how do you do it!?
Page19:
P1.B1: What are you doing to them
P1.B2: to draw out these expressions?
P2.B1: Please.
P3:B1: I'm really interested in that,
Page20:
P2.B1: !?
P2.B2: but we'll leave that for later.
P3:B1: Now then... // where shall we go, Mr. boyfriend? <3
Page21:
P1.B1: Eeh!?
P1.B2: I told you it's a date. // So you're the boyfriend.
P2:B1: I... // I see.
P2:B2: Ehm....
P3:B1: Zong~~ Time's up!!
Page22:
P1.B1: Umm, where are we going?
P1.B2: To a place I want to go <3
Page23:
P1.B1: Never thought he would have the guts to cheat.
P2.B1: By the way,
P3.B1: you're fine with this, Sumire? // Your boyfriend is doing a grand job of cheating on you.
P3.B2: He isn't my boyfriend, or anything else!!
Page24:
P2.B1: Is that true!?
P2.B2: It is!!
P4:B1: Hoo--- I see. That's how it is. // Mhmhm.
P5:B1: Then I'll take him <3
P5.B2: Eeeh!?
Page25:
P1.B1: How did come to this!?
P1.B2: He's interesting, we have the same hobby, and I think we hit it off pretty well~~~
P2:B1: I was holding myself back because of that incident involving you.... // But now, mhm <3
P2.B2: No, that...
P3:B1: Now that I know, I need to collect some coaxing material.
P3.B2: Coax!?
P3.B3: Will he be okay?
P3.B4: Wah, so scary~~~!!
Page26:
P1:B1: You don't mind, Sumire-senpai!?
P1.B2: Mind or not, it has nothing to do with me!!
P2.B1: Eh!? // You really aren't dating? // Senpai!?
Page27:
P3:B1: Don't stand there. // Come----
P3.B2: Y- Yes.
Page28:
P1.B1: Lucky—The new one is still here<3
P2.B1: Mh? What's up?
P2.B2: No, nothing...
P3:B1: Ah, sorry!! // Could it be you dislike anime and manga!?
P3:B2: No, that's not it!!
Page29:
P1.B1: I see. // Good to hear.
P2.B1: But this isn’t what I wanted to show you, but rather what is above here.
P2.B2: More maniac [star symbol]
P3:B1: You'll definitely be surprised. // You'll see me in a different light.
P3.B2: ?
P3:B3: Ufufu <3
Page30:
P4.B1: C- Cosplay costumes!?
Page31:
P1.B1: Isn’t this shop just amazing?
P1:B2: What's even more amazing is that you can even try them on and take photos!!
P1.B3: Eh, really?
P2.B1: I’ve always wanted to take a photo wearing it!
P3.B1: Ah.
P4:B1: Yep.
P4:B2: Please <3
Page32:
P1.B1: Taadaa // This, for starters <3
P2.B1: The one loved by all girls, Sailor Moon!!
Page33:
P3:B1: Sorry. // I guess this was too much for you.
P3.B2: Don't worry; I was just a bit surprised!!
Page34:
P1:B1: Cosplay seems to be getting more popular lately. // I think it's cute and funny.
P2.B1: Really?
P2.B2: Yeah.
P3:B1: Then OK <3 [Ok was in original]
Page35:
P1.B1: Damn, I might die of excitement <3
P1.B2: Next one <3
P3.B1: Next, next <3
Page36:
[no text]
Page37:
P1.B1: Y- You're quite into it.
P2.B1: Sorry, I just can't stop myself.
P2.B2-4: Haa
P3.T1: Aw--- What now.
P3.T2: I never thought it would be this much fun.
P4:T1: Oka~~~~y, this one next <3
Page38:
P3.B1: Huh...
P3.B2: Maybe you are feeling bored?
P4:B1: No....
P5.B1: Rather than bored... Umm...
P5:B2: ?
Page39:
P1:B1: I would like to take some of my own....
P2.B1: Ah...
P3.B1: I see. Sorry. // You have your own ideas.
Page40:
P1.B1: <3
P1.B2: Okay, I don't mind.
P2.B1: Do as you like <3
Page41:
P2.B1: ?
P4:B1: !?
Page42:
P2.B1: *lick* // *slurp*
P3.B1: That is enough mischief from you, Daria-chan.
P3:B2: Yesh, Onee-shama <3 // I'm shorry <3
Page43:
P1.B1: But as excepted.
P1.B2: She has a lot of dangerous information~~~
P2:B1: Huh?
P2.B2: What's up?
P3:B1: This girl....
P3.Paper: [circled] Secret [/circled] // Voice Actress idol // Hirano Ayako (Real Name: Hiramoto Aya) // High School Divions Class 3-B [framed] Acting Class [/farmed] // --not yet known, but // will become clear <3
Page44:
P2.B1: is one of our students!?

[English] [Translation] Focus on Your Color 15 by PROzess

2011-04-12T16:30:57+00:00

Kimiiro Focus Chapter 15:

Page01:
P1.T1: What is your name?
P1.T2: Photo 015: Riot Girl
Page02:
P1.B1: ----With that,
P2.B1: From today on,
P2.B2: Yabunaka Shinobu is back in our club.
P3.T1: The Shinobu who used Ooji’s actions to make up with Prez Ran?!
Page03:
P1.B1: For starters, hear her out.
Page04:
[no text]
Page05:
[no text]
Page06:
P1.B1: I'm sorry.
P2.B1: I did such a thing to you, one who wasn't involved at all.
P3.B1: I was being childish. // Words can’t show how sorry I am,
Page07:
P1.B1: So....
P2.B1: if you really can't forgive me, do what you want with these.
P3.B1: They're the semi-nude photos of that Hanazone took of me.
Page08:
P1.B1: If that's still not enough, ask Hanazone for more.
P2.B1: He has all the data, including some barely legal ones.
P2.B2: OOJI!!
P3.B1: You got it wrong! I took these to get revenge for you!!
P3.B2: Eh?
P4.B1: I wanted to make her understand your pain....
Page09:
P1.B1: Yeah, // he broke through my window and forced himself on me while I was half-naked and asleep…
P2.B1: Uwaaaa <3
P2.B2: What were you doing!?
P2.B3: Hey, Ooji-kun!?
P3.B1: No, like I said... // Ugg~~~!!
P3.Sign: Photography Club
Page10:
P2.B1: Good.
P2.B2: Nice weather.
Page11:
P1.B1: Onee-sama!!
P3.B1: Daria....
Page12:
[no text]
Page13:
P1.B1: Pure white after all.
P2.B1: Then does that means.... it's over for us, // Onee-sama!?
Page14:
P1.B1: We had a great time, Daria.
P1.B2: But now I’m going back to my roots, the photography club.
P2.B1: Call me if you have work.
P2.B2: Onee~~~-sama~~~!!
P3.B1: Onee-sama...
P3.B2: How... // How could you abandon me....
Page15:
P1.B1: Damn photography club!!
P2.B1: I won't forgive them! // I’m never ever gonna forgive them!
P3.B1: I'll drop them into hell, along with their advisor. // I have enough material for that after all. // Hohoho~
P4.B1: Ho?
Page16:
P2.B1: Hoo--- Really nice material you have there.
P2.B2: I would love to hear more about that. // At my infirmary <3
Page17:
[no text]
Page18:
P2.B1: Ehe----- Club activities sure are great, Hanazono.
P3.B1: Yeah.
P3.B2: The track and field club is energetic after all.
Page19:
P1.B1: Yeah, yeah. // Especially in scenes like that, I can recognize the full potential of my 7D and it’s continuous shutter function…
P1.B2: ------As if! // Not about that.
P2:B1: What I was trying to say is that I want some company while I take photos.
P2.B2: I want to take photos as part of a club activity.
P3.B1: I feel too lonely when I’m doing it by myself.
Page20:
P1.B1: You were lonely?
P1.B2: ....Kind of.
P2.B1: By the way, Hanazono.
P3:B1: What do you think about a girl’s breasts jiggling during club activities?
P3.B2: Eh!?
Page21:
P1.B1: Mhm....
P1.B2: I think that is an average kind of good.
P4.B1: I'm happy to be in the same club as you.
P4.B2: I- Is that so?
P4.B3: Thank you.
Page22:
P1:B1: Some crazy person joined.....
P1.B2: What the fuck is Ooji doing!?
P2:B1: And why the hell is she, // grabbing his hand?
P2.B2: Aw, this is really pissing me off.
P3.T1: Pah.
P3.T2: Not caring about me at all, // stupid Ooji!!
Page23:
P1.B1-3: Haa
P2.B1-2: Haa
Page24+25:
[no text]
Page26:
[no text]
Page27:
[no text]
Page28:
[no text]
Page29:
P1.B1: Having fun?
Page30:
P1.B1: Ah....
P2.B1: Ehm, we are from the photography club and... // ----Huh!?
P2.B2: Would you please not take pictures of me failing?
P3.B1: At the moment I’m challenging the interhigh participation record.
Page31:
P1.B1: That height is the record?
P1.B2: Yep.
P2.B1: If I can clear that, I can reach it!
P3.B1: My goal that is.
Page32:
P1.B1: You must have one too.
P1.B2: A goal like that.
P2.B1: W- Well... yes...
P2:B2: And, think you'll make it?
P3.B1: I’ve been challenging mine for 3 years.
P4.B1: I wanted to have a reason
P4.B2: for trying so hard up until now.
Page33:
P1.B1: But you see---- I can't clear it at all. // No matter how often I try, it's useless.
P1.B2: That makes me kinda depressed...
P2:B1: It's because you don’t pull your right leg enough.
P3.B1: See.
P3.B2: Look right here!
P4.B1: If you fix that, I'm sure you'll...
Page34:
P1.B1: My~~~ So that's how I'm jumping? // No wonder I keep failing!
P2.B1: Okay.
P3:B1: Go ahead
P3.B2: and take as many as you want for the next one.
Page35:
P1.B1: Because that will be the best shot....
P2.B1: Eh!?
Page36:
P1.B1: So I say, but feel free to laugh when I fail again.
Page37:
[no text]
Page38:
[no text]
Page39:
[no text]
Page40:
P1.B1: Waaa~~~~~!!
P1.B2: I did it~~~~!!
P2.B1: I cleared it. I finally cleared it!!
P3.B1: Ahahahaha!
Page41:
P1.B1: Wah.
P2.B1: Thanks------!!
P2.B2: Hanazono!!
P3:B1: Eh!?
P3.B2: Wh- Why do you know my name?
Page42:
P1:B1: Why? Because you're famous.
P2:B1: You appeared in a magazine and your erotic photos are hanging in the hallway
P3.B1: and you always carry a camera with you. Everyone knows you. // You weren't aware of it?
P3.B2: N- No....
Page43:
P1:B1: Mhm--
P2.Sfx: Ding dong dang
P2:B1: Oh.
P3.B1: Are you free after this? // Wait for me at the gate.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: Let's go on an after school-date.
P4.B2: As thanks for the advice.

[English] [Translation] Focus on Your Color 14 by PROzess

2011-04-12T16:30:36+00:00

Kimiiro Focus Chapter 14:

Page51:
P1.T1: Photo 014: I Want to Take Photos

Page52:
P1.B1: I can't understand,
P1.B2: why Ran chose you.
P2.B1: No one cares about that.

Page53:
P1.B1: Answer me.
P2.B1: Will you stop taking peep shots or not?

Page54:
[no text]

Page55:
P1.B1: I'm afraid I have my own reasons for that,
P1.B2: so whatever you do...
P2:B1: I see...

Page56:
P1.B1: I definitely want to hear it.
P2.B1: Those reasons.

Page57:
P1.Box1: It was one year ago, when I was still a freshman.
P3:B1: Yay!!
P3.B2: I got it!! I really got it!!
P3.Box1: Back then, I spent my days alone taking photos of animals.

Page58:
[no text]

Page59:
P1.B1: Impressive. Sacrificing yourself to protect the camera.
P2.B1: You okay?
P3.Box1: That's how I first met Ran.

Page60:
P1.B1: Incredible!!
P2.B1: This photo is really good!!
P2.B2: Ehehe.
P3:B1: I really like honest people,
P3.B2: who give their best to take a good photo.

Page61:
P2.Box1: That's how I was confessed to for the very first time.
Page62:
P3.Box1: Passion & Poison Berry Mix.
P4.Box1: A flavor I never heard of before.

Page63:
P1.Box1: The vow of two friends.
P2.Box1: The ceremony to seal the vow of sharing both our dreams and future.

Page64:
P1.Box1: That's what I thought.
P4.Box1: But that was all a misunderstanding on my part.
P4.Box2: Without being told, even a single word, I was abandoned.

Page65:
P2.B1: I couldn't forgive her...
P2.B2: for her sudden change....

Page66:
[no text]

Page67:
P1.B1: I'm sure I lived up to her expectations.
P1.B2: But she abandoned me and chooses you instead.
P2.B1: So, to get the Prez's attention again, you did all that?
P3:B1: Just what is different about our photos... // Damn...

Page68:
P2.B1: I understand now.
P3.B1: If you promise to never to lay a hand on Sumire,
P4.B1: I'll help you
P4.B2: to solve your problem.

Page69:
P3.T1: Is what I said,
P3.T2: but can I really take a photo of the same scene
P3.T3: as Shinobu-san!?
P4.B1: Coming~

Page70:
P1.B1: My, Ooji-kun.

Page71:
P1.T1: !?
P2.B1: What's up? // Do you need something?
P4.B1: Ooji-kun!? // Hey, are you okay!?

Page72:
P1.B1: No
P1.B2: problem!
P2.B1: Your sexiness just hit me too hard.
P2.T1: !!

Page73:
P1.B1: Senpai, dressing like that only tempts the wolves.
P1.T1: You mean, yourself?
P2.B1: I have something that I can only consult with you about.
P3.B1: Will you listen to it?
P3.B2: Huh? Sure.

Page74+75:
[no text]

Page76:
P1.B1: Mhm--
P1.B2: It still looks a bit unnatural...
P2:B1: Is that how you brush your teeth every day?
P2.B2: Eh!? // W- Well, that...
P3.B1: Huh!?

Page77:
P1.B1: I'm worried about the professional job we talked about before.
P1.B2: To take a private photo of Hirano Ayako.
P2.B1: But I have no clue about the privacy of a woman.
P3.B1: So I thought I would practice on you, who is image-wise, // the closest to her...

Page78:
P1.B1: I want to grab my chance
P1.B2: to become a professional.
P2.B1: Ooji-kun....
P3.B1: For myself...
P3.B2: and even more, for your dream.

Page79:
P1.B1: ..............
P2.B1: I know, how about a scene where I comb my hair!?
P2.B2: No, brushing your teeth is fine.
P3.B1: Aw, okay, I get it!!
P3.B2: How about coming out of the bath!? // I'll strike a pose, wrapped in a towel.
P4.B1: TEETH BRUSHING please.

Page80:
[no text]

Page81:
P1.B1: Senpai, your face is getting red.
P1.B2: Please don't mind me, // and just relax.
P1.B3: Don't kid me!!
P2:B1: But this is an unexpected natural pose. // Getting to see such a situation is the real charm of privacy shots.
P3.B1: I learned something new.
P3.B2: Fufufu.

Page82:
P1.B1: You keep on blabbering, but how far do you want to take this?
P1.B2: Enough already. We're done--!!
P2.B1: Hurry and get out--!!
P2.B2: Thank you very much.

Page83:
P1.B1: Geez--
P1.B2-4: Haa
P1.B5: That Ooji-kun.

Page84:
P1.Sign: Photography Club
P4.B1: What's this?
P4.B2: What are you trying to pull here, Ooji-kun?
P4.B3: Ah, no. That...

Page85:
P1.B1: Please take a closer look.
P1.B2: Which would you choose, // as a privacy shot...
P5.B1: This photo....

Page86:
P1.B1: The prey comes back as the hunter... // or what?
P1.B2: Eh?
P2.B1: What do you intend by having me choose between your and Shinobu's photo?
P3.B1: Umm...
P3.B2: I heard everything from her.

Page87:
P1.B1: But I don't know the reason.
P2.B1: Didn't you acknowledge
P2.B2: her talent?
P4.B1: I had... no choice.

Page88:
P1.Box1: You know, our club adviser // right now is temporarily the school nurse Hiiragi-sensei .
P1.Box2: But last year, we had a different one.
P2.Box1: He was a cruel person. // He played tricks and harassed the new girls.
P2.Box2: So they all quit.
P3.Box1: But Shinobu-san didn't.
P3.Box2: She said she would fight together with me for this club.

Page89:
P1.Box1: But that teacher was the son of the Chairman of the school.
P1.Box2: One wrong move and this club and she herself, would be in danger.
P2:B1: Don't tell me... // because of that you made her hate you on purpose?
P3.B1: She's an honest kid. // It was the only way.

Page90:
P1.B1: Don't you regret it?
P1.B2: I do.
P2:B1: But I protected her talent.
P2.B2: And her passion for photography.
P3.B1: That's enough for me...
P3.B2: time will solve the rest.

Page91:
P1.B1: It's solved now!!
P1.B2: Ran!!
P2.B1: You cared that much for me... // But I, instead...
P2.B2: I....

Pag942:
P2.B1: Ran...
P2.B2: I want to take photos together with you again.

Page93:
P2.B1: I won't anger you anymore.
P3.B1: So please...
P3.B2: again together...

Page94:
P1.B1: Don't wanna.
P2:B1: What's with this photo? Huh!? // When did you take this!?
P3.B1: Hand over all the photos you took until now. // We can talk after that!!
P3.B2: Hiii!!

[English] [Translation] Focus on Your Color 13 by PROzess

2011-04-12T16:30:17+00:00

Kimiiro Focus Chapter 13

Page04:
Peeping Shooters!!
I Want to Take Photos
Riot Girl
Her Afterschool Time

Page05:
Peeping Shooters!!

Page07:
P1.B1: An idea?
P2.B1: Yes.
P3.B1: I don't think, // that the person who took this picture has bad intentions.

Page08:
P1.B1: I'm sure that person, called Shinobu-san,
P1.B2: just doesn't understand the feelings of someone being peeped on.
P2.B1: So...
P2.B2: If we make her understand these feelings, I'm sure she....
P3.B1: But can you do that,
P3.B2: Ooji-kun?

Page09:
P1.B1: She's quite stubborn.
P2.B1: !!
P2.B2: That girl!!
P3.B1: You know her?
P3.B2: Yes.

Page10:
P1.T1: It's her after all....
P2.T1: Mhm--
P2.T2: Taking peep shots of her, huh....

Page11:
P1.B1: Oh, you're still here. // Let's go home together.
P3.B1: !?
P3.B2: Sumire...?
P4.Photo: Nice chest!! // But the waist is dangerous! // Dangerous // Ooji-kun won't want to take pictures of that.

Page12:
[no text]

Page13:
[no text]

Page14:
P2.T1: There she is!!
P3.T1: I can't let her continue this.
P3.T2: I have to stop her, by making her realize how it feels...
P4.T1: !!

Page15:
P1.T1: Good!!
P2.T1: A chance!!
P4.B1: Tch... Her face isn't on it.
P4.B2: Just a bit more...

Page16:
P1.T1: Now!!

Page17:
[no text]

Page18:
P4.Sign: I don't need it anymore, so please take it.

Page19:
P2.B1: So, she lives here.

Page20:
[no text]

Page21:
[no text]

Page22:
[no text]

Page23:
P2.B1: Hnng~~~~
P2.T1: !!
P5.B1: !!

Page24:
[no text]

Page25:
P1.T1: ..........................
P2.T1: Such a natural expression.
P3.T1: Such a natural pose.

Page26:
P2.T1: Th....
P3.T1: That's!?

Page27:
[no text] [nice technique there]

Page28:
[no text]

Page29:
P3.T1: ...........
P3.T2: Great.

Page30:
P1.T1: Without outside interference,
P2.T1: a natural beauty, that just arose.
P2.T2: Yeah...

Page31:
P1.T1: The emotion, I vaguely had, // when I photographed that girl at the camp.
P1.B1: Unnn....
P2.T1: It's back again!
P3.B1: Mh, the string is in the way.
P3.B2: If I just a bit...
P4.B1: !!

Page32:
P1.T1: No, I can't!!
P1.T2: I can't interfere in this naturalness!!
P2.T1: ....But that string is really a bother.
P3.T1: If it would just become a bit more loose. // The little exposure of the breasts plus the feeling of getting to see more, would really liven it up. // Mhm, what should I do...

Page33:
P3.B1: Unn....
P5.T1: Perfect.
P5.T2: I had never thought that a peep shot would lead me to my ideal photo...

Page34+35:
P1.T1: This is no longer a peep shot...
P1.T2: This is art!!

Page36:
P1.T1: I'm overwhelmed by this feeling.
P1.T2: My heart is on fire.
P1.B1-4: Haa
P1.T3: My burning passion!!
P2:T1: The discovery of a new frontier~~~!!
P2.B1: Nn....
P3.B1: Mh? // Someone there?
P3.T1: !!

Page37:
P2.B1: ....Huh?
P3.B1: Nya, Nya~
P4.B1: Ah, right, the cat.

Page38:
[no text]

Page39:
[no text]

Page40:
P1.B1: Come here.
P3.B1: I won't abandon you.

Page41:
P2.B1: !!
P3.B1: Huh?
P3:B2: I could have sworn there was someone standing there, just now...

Page42:
P1:B1: !!!
P2:B1: You-
P2.B2: You're Hanazono Ooji!!
P3.B1: What are you doing here!?
P3.B2: I'm calling the police!!
P3.B3: Feel free to.

Page43:
P1.B1: Then can I tell them about your
P1.B2: peep shots and threats?
P3.B1: Oh, right. I took a great photo just now.
P3.B2: Have a look.

Page44:
P1.B1: What do you say? Fantastic, right?
P1.B2: It might not be to your liking though.
P2.B1: !!
P3.B1: Now you know how it feels, right?
P3.B2: So, will you stop the peep shots?

Page45:
P2.B1: Hey, are you listening?

Page46:
P3.B1: The pain you feel in your heart right now, is the same Sumire felt. // Be sure to remember it well!!

Page47:
P1.B1: Fantastic!!

Page48:
P1.B1: It's bugging me that's it me there, but
P1.B2: it's fabulous!!
P3.B1: How do I skip forward?
P3.B2: Huh!? You press here...
P4.B1: Uwa.
P4.B2: This is fantastic too!!

Page49:
P1.B1: Damn, // it's embarrassing, but that's a good expression!!
P1.B2: I'm bothered that it's me, // but this natural pose is great!
P1.B3: Uwa, how could you take a photo of that!? // But it's good!!
P2:B1: I thought you're Ran's cameraman,
P2.B2: but what's the meaning of this?
P3:B1: You have the same senses as me....

Page50:
P1.B1: Who on earth,
P1.B2: are you!?

[English] [Translation] Focus on Your Color 10 by PROzess

2011-04-12T15:54:54+00:00

Kimiiro Focus Chapter 10:

Page53:
P1.T1: Photo 010: Queen of Hearts
Vertical1: The face of her [Magazine text, not needed to be included]
Vertical2: that only I know.

Page54:
[no text]

Page55:
P2.T1: At that moment...
P3.T1: his usual normal photos suddenly change dramatically.
P4:T1: Especially the expressions he captures.
P5.T1: I want to know
P5.T2: his trick.

Page56:
P2.B1: Ew~~~~ What should I do?
P2.B2: Not fair. I already told you.
P3.B1: How often I got confessed to, is it~~~~? // Nothing I can specially brag about...
P4.B1: So, how many?
P4.B2: Hwa!?

Page57:
P1.B1: St- Stop, // please, Ran-senpai...
P1.B2: C'mon tell me. // How many? What kind of boys?
P2.B1: And, is Ooji-kun included?
P2.B2: !!
P3.B1: He confessed to you during your photo shoot for the contest, right? // Though you said it was just a trick.
P4.B1: Th- That was just acting, // for the photo...

Page58:
P1.B1: Do you remember how he looked at that time?
P1.B2: If he had his glasses removed?
P2.B1: Eh, // why would you ask that?
P3.B1: Y- Yes, he removed them!!
P3.B2: Hyaa!!
P4.B1: Looking into his eyes, made me kinda excited...
P4.B2: Like I was being sucked in...

Page59:
P1.B1: Was it that amazing?
P1.B2: Yes...
P3.T1: His eyes, huh...
P4.T1: Not like its hypnotism.
P4.T2: I guess, it's because both Sumire-chan and Tsubami-chan have feelings for him?

Page60:
P1.T1: Then to me, something like that is----
P4.B1: ...Need something?
P4.B2: Ah... yes. About my photos.

Page61:
P1.B1: How were they?
P2.B1: Yeah, they were good.
P3.B1: R- Really!?
P3.B2: I'm glad.
P4.B1: Then, umm... // like promised...

Page62:
P1.B1: Promised?
P2.B1: Eh? You promised me to let me // take a photo of you, didn't you?
P3.B1: Did I really?
P3.B2: Eeeh!?
P4.T1: Mh? Just a moment.
P4.T2: Isn't this a chance to verify his skill?

Page63:
P1.T1: Though, I'm not all that up for posing.
P1.B1: Ah--- I really might have.
P2.B1: Okay.
P2.B2: Let's do it tomorrow.
P3.B1: Everyone is going to Enoshima tomorrow for sight-seeing,
P3.B2: but we'll hold a photo shoot.

Page64:
P1.B1: There is one condition though.
P2.B1: If you can't take at least one photo that I can acknowledge,
P3.B1: you'll have to erase them all.
P3.B2: Eh!?
P4.B1: That means you have to give it your all, // got it?
P4.B2: Y-Yes.

Page65:
P2.B1: I wonder why they're having a photo shoot alone.
P3.B1: My, my. You jealous?
P3.B2: O- Of course not.
P4.B1: Isn't it because Ran-senpai doesn't like audiences at a photo shoot?
P5.B1: Despite her appearance, she's quite shy. // And hates herself.
P6.B1: Is that so?
P6.B2: Oh, we're here.

Page66:
P1.B1: Uwa~~~~~
P1.B2: What the hell is this!?
P3.B1: It appears, if couples write their names on a lock and put it here, they'll stay together. // Lame~~~~
P4.B1: It's a bit strange, indeed.
P4.B2: Hahaha.

Page67:
P1.B1: It's not even done by a temple.
P1.B2: Whoa, even the trash bin has one. // Creepy.
P2:B1: In my opinion, resources should be used more efficiently.
P2.B2: You're more serious than I thought.
P3.B1: Yes, because I aim to be an idol.
P3.Lock: Sumire // Ooji

Page68:
P1.B1: These times call for us to be more eco-friendly.
P2.B1: If everyone would be a bit more aware of it, littering would decrease.
P3.B1: Don't you think so too, Ooji-kun?

Page69:
P1.B1: Geez.
P1.B2: You're only concerned with the photos, huh.
P3.B1: Well...

Page70:
P1.B1: that's what makes
P1.B2: you, you after all.

Page71:
P1.B1: Okay. Right now, right here,
P2.B1: you can do what you want with your camera.
P2.B2: I'll be your exclusive model.

Page72:
P1.B1: You wanted to take photos of these, right?
P1.B2: Of these treasures of mine.
P2.B1: Tell me what pose to take, // Mr. Cameraman.
P2.B2: Y- Yes!!

Page73:
[no text]

Page74:
P1.B1: What's with the troubled face?
P1.B2: Are you nervous?
P2.B1: Yeah...
P3.B1: Since you told me to do what I want....
P3.B2: So...
P4.B1: Fufu
P4.B2: You're so cute, Ooji-kun. <3

Page75:
P1.B1: R- Right back at you...
P2.B1: Your face is bright red. Very cute.
P2.B2: !?
P3.B1: Ooji-kun!!
P3.B2: Ah, I'm sorry.
P4.B1: Ah... but your angry face is too...
P4.B2: Hiii. Never mind.

Page76:
[no text]

Page77:
P1.B1: How is it?
P2.B1: I think I did fairly good there...
P4.B1: Th- Thank you.

Page78:
P1.B1: What is this shit?
P2.B1: Eh!?
P3.B1: Tons of everyday shots.
P3.B2: *beep*
P3.B3: That's all you got?
P4.B1: I told you to give it your all. // I'm disappointed...
P5.B1: I misjudged you.
P5.B2: Eh.

Page79:
P1.B1: Be an amateur photographer at the beach
P2.B1: then.

Page80:
P3.B1: What's wrong, Ooji-kun?

Page81:
P1.B1: !?
P2.B1: I apologize, Senpai. // Please, let me try again!!
P4.T1: ...Here it is.
P5.B1: ...Guess // I can.
P5.B2: Thank you.

Page82:
P3.T1: Let me verify
P3.T2: your amazing insight.

Page83:
P1.B1: Hey, what's this?
P2.B1: The focus is off and they're blurred.
P2.B2: What's the deal? The sun got to your head?
P3.B1: That's a fucking beginner's mistake!! // Your excuse!?
P4.B1: I took them all properly, you know...
P5.B1: It must be that you were shaking out of nervousness.
P5.B2: !?

Page84:
P1.B1: Say that again!! // Even rookies know this is the fault of the focus.
P1.B2: You mocking me!?
P2.B1: I see your point there.
P2.B2: I apologize.
P3.B1: Could I get another try?
P3.B2: Huh!?
P4.B1: What attitude is that!? // I'm speaking from the perspective of a professional model right now. // Be more serious about it!!

Page85:
P1.B1: Okay,
P1.B2: then strip!!
P2.B1: !?

Page86:
P1.B1: Huuuuuuh!?
P1.B2: What do you mean by "okay"? Huh?
P1:B3: Mm----
P2.B1: Yeah, // that should work.
P2.B2: Completely naked, with a cave as the background.
P3.B1: Hey, Ooji-kun!!
P3.B2: Are you listening to me!?

Page87:
P2.B1: You're my exclusive model, right? // So you will listen to my orders, so I can take a good photo, right?
P3.B1: Miss Model.
P4.B1: I.... // I get it!!

Page88:
P3.B1: C'mon, give me a pose. // One without exposing a girl's important parts, you hear!
P3.B2: Yes, I understand.

Page89:
P2.B1: Yeah, this is just perfect.
P3.B1: That half-hidden pose is quite sexy.
P3.T1: This guy~~~~~!!
P4.B1: Oh? // The right tip is a bit....
P4.B2: Kyaaaa!!

Page90:
P1.B1: Just kidding.
P2.B1: Ooji-kun!!
P3.B1: Ah, please raise your butt a bit more.
P3.B2: Give it a rest already!

Page91:
P1.B1: It can't get any more embarrassing than this. // So, leave it alone!!
P2.B1: If you don't raise it, // though it's a bit blurred, your lower parts will be exposed....
P4:B1: Don't worry, I erased it.
P5.B1: So, // please raise it.

Page92+93:
[no text]
Page94
P3.B1: The threat of a female leopard, protecting her pups inside the cave from outside enemies----- // Or an Amazon. [small text] Something like that. [/small text]
P3.B2: I made use of the shadow-emphasize technique I learned before.

Page95:
P1.T1: By embarrassing and angering me, he brought out an expression
P1.T2: I won't normally show.
P2.T1: He instantly formed a story from the location and gave the photo a theme. // And he totally set me up on it.
P3.B1: What...
P3.B2: do you think?
P4.T1: "What" he asks....

Page96:
P1.T1: It's awesome.
P1.B1: You pass.
P2.B1: I'm glad.
P2.B2: Thank you.
P3.T1: But this guy....

Page97:
P1.T1: is he really Ooji-kun!?
P1.T2: Is he even aware of all this!?
P2.T1: Geez...
P3.B1: So, how was it?
P4.B1: Your photo shoot with the Prez.
P4.B2: Get any good shots?

Page98:
P1.B1: Mm----
P1.B2: Guess so.
P3.B1: Did you had fun? // At Enoshima.
P3.B2: Eh?
P4.B1: Guess so.
P5.B1: ...Good.
P5.B2: Hmph.
P5.Lock: Sumire // Ooji
Side: Will the day come when Sumire-chan's feelings reach Ooji-kun? [again magazine text, not needed to be included]