Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-02-17T11:33:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/20007[English] [Translation] Will o' Wisp 4 by yukihito2010-02-17T11:33:52+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Twee Quidam Scans
===========
134.
Text: Chapter 4
Will: I thought you’d be here…
Hannah: Will…
Will: No matter how much you stare at her, she won’t move. // You know that…
135.
Will: She wasn’t an elemental doll to begin with. // What kept her moving until now was your power / and the strength of her feelings. // That’s all… That expressionless doll wanted to be by your side.
136.
[Page not in the raw]
137.
Box: After that, no matter how much I wound her up and no matter what I researched, / she wouldn’t move.
Hannah: Emily…
Text: I’m sure that Emily’s presence was inside that doll…but it’s not there anymore.
Hannah: Why…?
138.
Text: Emily…where did you go?
Gyl: How are you feeling, Princess?
Gloria: Gyl…where were you?
Gyl: I’ve brought the letters that arrived. / It seems that there are several invitations to evening parties and letters regarding charitable contributions.
Gloria: Please turn all the invitations down.
139.
Gloria: I’m not in the mood to see anyone.
Gyl: Princess…
Box: The Ripper has appeared…
140.
Rudy: Hannah, where are you going? It’s dangerous for you to go alone, I’ll come too.
Hannah: Thank you, Rudy… // Sorry, but I feel like going alone.
Hannah: This is my grandfather’s grave. // You followed me because you were worried? Thank you…
Will: You noticed? // I told you not to go out without telling me, right?
Hannah: I’m sorry…I really wanted to come and see my grandfather… // It was only two weeks ago… // But I was thinking that everyday has been so busy and so much fun since I met you and the other dolls…
Will: What was your grandfather like?
Hannah: Hmm…
143.
Hannah: He was a kind person. / He was a quiet person, so we didn’t talk much when he was making dolls… // But he’d quietly stay by side and stroke my hair when I got lonely. // His hand was large and warm…
Will: I knew he was a skilled doll maker when I looked around the workshop. // A doll maker that works sincerely is someone to be respected.
144.
Will: Even if they don’t have a special power like yours…
Text 1: Grandfather…what should I do?
Text 2: I lost my first friend.
Text 3: The first friend I made when I had none…
145.
Text 1: When we were happy, when we were having fun, when times were difficult…
Text 2: She was always by my side.
Text 3: Even when my grandfather died.
Text 4: She stayed by my side and supported me more than anyone.
Text 5: Lady Hannah
Text 6: Lady Hannah
Text 7: Emily…
146.
Text 1: I didn’t want us to separate like this!
Hannah: Emily?!
Text 2: No…
147.
[No text]
148.
Text 1: What is it?
Jack: Crows have a special meaning here in England.
Text 2: W-Who is it?
Jack: Crows are kept at London Tower and the folk belief that London will be destroyed if a crow is killed still lives on. / Taking a mere superstition seriously and believing in a nonexistent curse is quite frightening.
Text 3: This feeling…
149.
Jack: Don’t you think humans are quite strange?
Text 1: An elemental doll?
Text 2: Eh? He’s asking me?!
Hannah: You look quite strange to me too.
Jack: I do…?
Will: You did suddenly start talking to someone you don’t know about crows… // That makes you quite strange.
150.
Hannah: Eh?! I-I didn’t mean it like that…
Jack: Is that so? That’s useful to know.
Will: You’re not supposed to agree! // You haven’t changed, Jack.
Jack: I see…you don’t look like you’ve changed either, Will.
Will: Oh, really…
Text 1: Then…
Text 2: He really is an elemental doll too.
Text 3: Will, Rudy,
Text 4: Gyl, Ignis
Text 5: and Jack.
Text 6: The last doll made by Shamrock!
151.
Victor: What are you doing, Jack?
Jack: You’ve already finished what you were doing?
Victor: Yes // Who are they?
Jack: A doll and a doll maker. // This is my owner, Victor Redmond.
Text: Jack’s owner…
152.
Victor: To think that I would meet another doll…
Text: Could he be a noble or a member of the gentry?
Hannah: Pleased to meet you. I am Hannah Ellington.
Victor: Sorry, but I’ll have to take my leave now.
Jack: The carriage is ready.
Will: Neither of you are very sociable.
Jack: I don’t really feel inconvenienced that way. // Well, I’ll take my leave too. // Ah…I forgot to say this. // It’s been a long time since I’ve seen a doll maker inherit Shamrock’s powers…
153.
Jack: But will you be able to make elemental dolls like us?
Hannah: Make elemental dolls?!
154.
Will: Hey
Jack: If you have the same level of power as Shamrock, then I think it’s possible. / Have you tried?
Hannah: I haven’t…
Jack: I see.
Text 1: If…
Text 2: If I could make elemental dolls like Will and the others…
Rudy: Remake Emily?
155.
Hannah: Yes…
Text: I want to see Emily again, no matter what!
Hannah: If I have that power…
Rudy: In the end, I did think that was the only way…
Hannah: Rudy…
Rudy: It’s true that doll’s body can’t be used anymore. / If you bring back her soul, it’ll soon reach its limit. // So the only thing you can do is to prepare a body like the ones us elemental dolls have.
156.
Rudy: A container for Emily’s soul.
Text: A container for her soul…
Will: Don’t be so irresponsible about encouraging her.
Rudy: Of course, I’ll make sure to help too. I am one of her dolls, you see. // I want to make my precious owner’s wish come true.
Will: Anyway, didn’t your grandfather stop you making dolls?
Hannah: ….
157.
Text 1: Grandfather…
Joseph: You mustn’t make dolls again!
Text 2: That time, I didn’t want to see my grandfather’s unhappy face anymore…I hadn’t considered the reason at all…
Text 3: What do you want to do?
Hannah: I…
Emily: Lady Hannah
158.
Hannah: Even if it means breaking the promise to my grandfather, / I want to see Emily again…
Will: If you say that you’re serious about remaking her as an elemental doll, then I won’t stop you. / Unless you order me to help, this is the end.
Hananh: I won’t order you to help!
Will: I know. // But it’s impossible with just your powers.
Hannah: Eh…
159.
Rudy: Will is so unkind. // You realise what’s necessary, don’t you? // If you don’t have it, then you just have to get it.
Hannah: Something I don’t have?
Will: Hannah // If all you’re going to do is make it, then that’s definitely possible. I’ll help if you insist on doing it. // But even if you make a body, // what are you going to do if she doesn’t want to become a doll?
160.
Text 1: If Emily doesn’t want to…?
Text 2: I just wanted to see Emily, but I didn’t consider that at all…
Text 3: What if Emily and I don’t feel the same?
Text 4: Emily…
Text 5: I didn’t want us to separate like that…
Text 6: I want to see her again and talk properly…
Text 7: But…
161.
Hannah: If Emily doesn’t want to, then I’ll give up. // I don’t want Emily to hate me.
Will: Okay, I get it. // So stop making that face. That’s not a decent thing to see!
In panel: He meant that it was cute.
162.
Text: Thank you Rudy, Will…
Hannah: No… / Can’t you give her a message?
Man: I’m sorry, Lady Gloria won’t meet with anyone at the moment.
Hannah: What should I do?
163.
Text 1: To fix Emily’s body, I have to see Lady Gloria, no matter what…
Will: The problem isn’t making the body, / it’s the power to seal the soul inside of it.
Text 2: The power to seal the soul?
Will: Even though you’ve inherited Shamrock’s powers, your power is still weak. // No matter how many containers you make, it’s meaningless if you can’t seal them.
Hannah: What should I do?
Rudy: If you obtain elemental dolls, your power should increase little by little. / Haven’t you felt that?
Hannah: My power will increase?
Text 3: It’s true that I can see the light more clearly and I’m more sensitive to its presence since I awakened Will…
164.
Rudy: The reason for that is within our keys. // These stones contain Shamrock’s power.
Will: Your power is affected by these stones and gradually gets stronger. // Right now you have two, mine and his…
Rudy: If you have one more stone, / then won’t you be able to make her into an elemental doll?
Text: In other words…
165.
Text: I have to get another elemental doll?!
Hannah: If I talk to Lady Gloria about this, she might give me hers.
Rudy: If you aren’t intending to choose the way of doing it, then there are plenty of other methods.
Hannah: R-Rudy? // Lady Gloria has been very kind to me…so… // Oh…where’s Will?
Rudy: He was here a moment ago…I’m not good enough then?
Hannah: Eh…I didn’t mean it like that…
166.
Rudy: I’m just joking. It looks like someone’s here to help us.
Gyl: Welcome, young lady doll maker.
Text 1: Gyl…
Gyl: I’m surprised that you came with Rudy though.
Rudy: There are a lot of reasons…you could say that I gave into her charms.
Hannah: Eh?! // Umm…I wanted to see Lady Gloria.
Gyl: Princess hasn’t been feeling well for a few days… / But I think she’d be glad of your visit.
Text 2: Gyl…?
167.
Gyl: Princess…I’m back.
Gloria: Gyl? / I was worried because you went out all of a sudden.
Gyl: Princess, I brought the young lady doll maker.
Hannah: I’m sorry for coming round to visit so suddenly.
Text: Lady Gloria?
168.
Gloria: Sorry, I don’t feel like talking to anyone. / I can’t really entertain you, is that alright?
Hannah: Yes…
Text 1: Lady Gloria seems different from usual…
Text 2: But…
Text 3: Alright…
Text 4: Except for Ignis, all the other dolls already have owners.
Text 4: Getting their keys means
Text 5: taking them away from their owner.
Hannah: I came here today because I have a request.
169.
Hannah: Could you give Gyl to me?
Gloria: What do you mean?
Hannah: Actually…
170.
Rudy: Just what you’d expect from the home of a count…
Text 1: Will…?
Text 2: That’s…
171.
Gloria: I can’t do that.
Hannah: Just for a little while! / Just while I remake Emily…a doll…
Gloria: I’m sorry, Hannah…I can’t do that. // Gyl protects my dreams. / If I let him go, my world will be covered by darkness. // So…
172.
Gloria: I won’t give him to anyone.
Hannah: Lady Gloria…
Text: She’s acting somewhat strange.
Hannah: Umm…I’m sorry for making an impolite request.
173.
Hannah: Umm… / Gyl?
Gyl: I’d like to talk to you for a little while, is that okay? // You’ve probably noticed that Princess’s spirit is in a very insecure state…
Hannah: What on earth is wrong with Lady Gloria?
Gyl: It’s not something I should be saying, but… // Princess was very hurt by a certain incident and has withdrawn from social life. / She hardly leaves the mansion these days.
174.
Text 1: “If I let him go, my world will be covered by darkness.”
Text 2: Right now, the only thing that calms Lady Gloria is her time with Gyl…
Text 3: Even so, I asked her to give Gyl to me…
Gyl: At first she only intended to take a short break… // But…
175.
Text 1: What’s wrong?
Text 2: Gyl…
Text 3: Don’t betray me…
Text 4: Never…
Text 5: As Princess wishes…
176.
Gyl: My existence might have distorted her heart…
Hannah: Gyl…
Text: Even Gyl should understand it’s no good like this…
Hannah: Are you alright with things this way?
Gloria: Gyl, you’re here…I was looking for you.
177.
Hannah: Lady Gloria!
Gloria: Come, Gyl…show me a dream.
Gyl: Princess…
Text: A black mist…
Gloria: Come here, Gyl…
Hannah: Gyl
Gyl: Young lady doll maker… // Dolls make their owner’s wishes come true. / If Princess continues to desire this situation, // I will continue to obey.
178.
Hannah: Then… // Why do you have such a painful expression on your face?!
Gloria: Hannah…you’re still here? / Please get out of here immediately! Gyl and I are the only ones allowed to be here.
Hannah: Lady Gloria…why are you doing this?
Gloria: You’re even trying to get into my dreams without permission! // You’re so unpleasant!
Gyl: Princess?!
179.
Hannah: …. // Lady Gloria…please come to your senses!
Gyl: Young lady…
Gloria: I’ve told you, but you don’t seem to understand…so I’ll make you understand!
180.
Gloria: Right…Gyl?
Gyl: Princess…
181.
Text 1: Gyl?!
Text 2: Will O’Wisp 1 - ENDhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/20006[English] [Translation] Will o' Wisp 3 by yukihito2010-02-17T11:32:54+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Twee Quidam Scans
===========
96.
Hannah: A dark mist…
Will: From the dolls’ room, huh?
Text 1: What on earth is happening?
Text 2: Chapter 3
97.
Will: Don’t let go.
Hannah: O-Okay.
Text 1: The light that appeared in front of me then showed me
Text 2: Rudy, who had a painful expression on his face…
Text 3: If something happened to him…
Will: I’m opening the door.
98.
Text 1: It’s frightening and I’m finding it difficult to breathe…
Text 2: What is this place?!
Hannah: Rudy! Are you here? / Answer me if you are!
Rudy: Ah…you’re here. You came into the darkness for me… / Or is this just an empty dream that shows my desire?
Text 1: Rudy!
Will: So he’s the one who created this messed up room…
Text 2: Lord Irvine?!
100.
Text: Why did he do this?!
Hannah: Lord Irvine, please let Rudy go.
Irvine: No, I won’t. // It’s Rudy’s fault. / I can’t do anything without Rudy. // I was scared. If Rudy leaves, then I’ll… / That’s why I thought I should stop Rudy from being able to escape…
Hannah: But why would Rudy be leaving?
Irvine: Because he tried to take the key…
101.
Irvine: Rudy tried to escape from me!
Hannah: Rudy tried to take the key?!
Irvine: You’re wrong, Lord Irvine. / I wouldn’t run away from my precious owner… // ….
Hannah: Rudy! // Will! Can you save Rudy?!
102.
Hannah: Will?
103.
Text: Ignis!!
104.
Hannah: Why is he here?!
Will: Here comes trouble. // You didn’t learn from last time! Are you trying to attack Hannah again?! / Or did you come to take Hob’s key?
Ignis: I do want Hobbyrdy’s key, / but even you know that an elemental doll can’t become the owner of another elemental doll.
Text: What does this mean?! Ignis wants the elemental dolls’ keys?
Ignis: I have another aim.
Will: Did you trick that useless four eyes?
Ignis: Irvine is definitely useful to me… / But the one who caused his madness…
105.
Ignis: is Rudy, who tried to take the key.
Hannah: Doing something to betray his owner… / Is there a reason?
Text: Rudy did that?!
Rudy: This was the perfect chance… / But something got in my way…
106.
Text: Eh?
Rudy: The effort I put into that performance has gone to waste. / I was even tied up and managed to get her sympathy.
Irvine: R-R-Rudy…
107.
Text 1: Rudy?
Will: Are you done with that ridiculous performance?
Rudy: I was expecting you to help me! That’s pretty cold, Will.
Hannah: Eh?!
Will: You wicked prince…
Text 2: Ehhh?!
108.
Ignis: Irvine…are you okay with that? Your Rudy is going to escape.
Irvine: M-My Rudy…
Rudy: I’m grateful that you awakened me. / To thank you, I showed you the dream you wanted. // But… // Any more than this would be too much, right? // Society is about give and take. It’s logical that you return what is given to you. / I should have already paid you back for awakening me.
109.
Rudy: That’s why I desired my next owner. // She is the best one for that.
110.
Text: Is that really Rudy?!
Irvine: No way… / This can’t be…
111.
Ignis: Don’t worry. Whatever Hobbyrdy says, / you’re his current owner. // Elemental dolls can’t disobey their owners. // Hobbyrdy is obedient, just order him to do what you want. // Everything will be the way you want it.
Irvine: T-The way I want it?
112.
Hannah: Rudy?!
Will: Stop!
Hannah: Will?!
Will: The strength of the order is proportionate to the owner’s will.
113.
Text: A contract!!
Will: We can’t disobey it.
Hannah: Lord Irvine, please stop! He’s in a lot of pain!
Irvine: Shut up! You’re trying to take Rudy away from me!
114.
Hannah: T-That’s not it! / Even dolls have hearts! Forcing them to do this…
Ignis: Doing as their owner wishes is a doll’s destiny. // Dolls and their owners have such a sorrowful relationship.
Hannah: It’s not like that!
Text: It’s not such a one-sided relationship!
Hannah: There are times when dolls help us. / There are people who honestly think they’re precious…
115.
Hannah: I… / I think that if you want someone to acknowledge you and to be with you, // you’ve got to make an effort too.
Text 1: If Lord Irvine gave him an order, then I’m sure Rudy would do what he wants…
Text 2: But nothing would change that way!
Irvine: I-I can’t! // That’s impossible for me!
116.
Irvine: You don’t understand my feelings! / My brothers are all amazing and my family is proud of them, it’s only me who’s a burden! // It’s only me…
Family: What an incompetent child! / He’s an embarrassment to the family!
Young Irvine: I can’t do it after all…I can’t! // I’m sorry! / I’m sorry!
Irvine: I can’t do anything by myself…
Hannah: Lord Irvine… // There are a lot of things I can’t do by myself either. // I can’t braid my own hair. I leave the housework to Emily, I can’t do most of it.
Will: You…
Hannah: But…
117.
Hannah: I want to be able to braid my own hair someday… / I want to at least be able to cook… // Because I want to be like that… // Please don’t give up without trying. // Believe in yourself more…
118.
Irvine: Believe in myself…
Ignis: Ridiculous! // You shouldn’t listen to the nonsense that doll maker girl says! // It only takes one command for Hobbyrdy to return to you! / Don’t you want to keep enjoying your days with him like you have before?!
Text: Ignis…
119.
Ignis: What’s wrong, Irvine? Why are you hesitating?! / You can’t do anything without Hobbyrdy… // It should be you who understands this the most!
Text 1: You really can’t do anything.
Text 2: You can’t do anything by yourself.
Irvine: Be… / quiet!
Text 3: Lord Irvine?!
120.
Irvine: Be quiet! Be quiet! / Shut up! // It’s because of people like you who decide I can’t do anything! / That’s why the only thing I could do was lock myself away! // ….
Hannah: Lord Irvine…
Irvine: E-Even I always thought that I wanted to change…
121.
Hannah: The mist…
Ignis: What a boring person…
Will: Ignis?!
122.
Text: What on earth is he doing?
Irvine: R-Rudy…I…
123.
Rudy: It’s not like I was bored all the time I was with you.
Irvine: Rudy…
Rudy: I didn’t notice it… / But I think you have your own special good points. // I’m sure that someday there’ll be someone who really likes you as you are. / It’s unfortunate I couldn’t do that.
124.
Will: You’re okay with / becoming his owner?
Hannah: Lord Irvine made an important decision, so we’ve got to support him. // You’re giving me Rudy’s key?
125.
Irvine: I-I think I shouldn’t always rely on Rudy… // I want to change too.
Will: You’re good natured, so you’d probably get tricked right away.
Rudy: That’s mean! I’m a kind doll who can befriend anyone.
In panel: Is something the matter?
Hannah: I-I’ll try my best not to be fooled easily. // After all, // I’d rather believe than doubt.
126.
In panel: Hmm?
Will: Try your very best then.
Hannah: Umm, Emily…
Emily: Lady Hannah
127.
Emily: This might be harmful, but it’s better than that.
Rudy: So this is Hannah's house...
In panel: [next to Rudy] This [next to Will] That
Rudy: The room you prepared is clean and homely, I like it.
Emily: I’m glad you like it.
In panel: That’s very different to how she treats me.
Hannah: But I’m glad our family has grown.
Rudy: It makes me happy to hear that.
In panel: Tch
128.
Emily: Lady Hannah, would you like some Turkish Delight? // I’ll pour some of your favourite tea to go with it.
Hannah: Thank you, Emily. // Will…where are you going?
Rudy: Maybe he’s sulking because he’s treated differently?
Hannah: Ah… / Sorry, Emily. I’m going to cheer Will up. I’ll take my time having some tea later.
Emily: Lady Hannah?!
129.
Hannah: Emily, I’m sorry! / I ended up telling Rudy about the workshop after that… // I’ll take my time having tea tomorrow…
Emily: Yes…please don’t worry about it.
Hannah: Also… / From now on, I think that I’ll do things like braiding my hair by myself.
Text: I can’t keep relying on Emily forever.
130.
Hannah: Even if it’s only a little, I’d like to be able to do it myself… // Of course, I won’t be as good as you right away… // Emily…?
Emily: You don’t need me then…
Hannah: Emily?
Emily: You could be even a little less lonely because I stayed by your side… / That’s what I thought… // But…
131.
Emily: No matter how much I stay by your side, / I understand that it’s something I can’t do alone.
Text: She’s different to how she usually is…
Hannah: Emily…what’s wrong?
Box: I have a bad feeling about this.
Emily: You’re everything to me, // but you don’t just belong to me. // Why didn’t I realise something so obvious? // I… / I…
Hannah: Emily?
132.
Box: At the same time she said those empty words, Emily’s body slowly fell. / All I could do was watch that in shock.
133.
Hannah: Emily?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/19714[English] [Translation] Will o' Wisp 2 by yukihito2010-02-06T01:12:51+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Twee Quidam Scans
I'm not 100% sure on the romanisation of Rudy's name (ホブルディ). The official site says "Hobblrdy", but I'm sticking with "Hobbyrdy" at the moment.
==========
64.
Text 1: The ones who inherited Shamrock’s powers…
Text 2: It’s my mission to destroy them.
Text 3: Chapter 2
Text 4: What?
Text 5: What’s going on?!
65.
Text 1: Ignis - an elemental doll created by Shamrock.
Text 2: He’s somewhat different from the elemental dolls I’ve met so far.
Will: I don’t know about your mission, // but if you say you’re going to kill her, I’ll stop you!
Hannah: Will…
Ignis: Hmm…so it was that girl who awakened you.
66.
Ignis: A sinful owner is suitable for a sinner!
Will: Shut up, Ignis!
Text: A sinner?!
Ignis: Doll maker girl…I’d like to kill you now, // but I’ll let you live a little longer because of Shamrock’s orders.
Hannah: Shamrock’s orders…? // It can’t be…
67.
Ignis: Be thankful to the doll maker who is nothing but a symbol of sin. // You should be happy that your life has been extended. / As you have awakened Will, it looks like I’ll be able to fulfil my original aim.
Will: Ignis, wait!
68.
Will: Ignis!
Emily: Are you awake?
69.
Emily: You’re probably tired from being out late last night. / Shall I bring your breakfast here?
Hannah: …No, it’s okay.
Text 1: I mustn’t make Emily worry.
Emily: I thought I’d make your favourite tart this afternoon…
Text 2: Never mind mentioning that my life was in danger…
Emily: Lady Hannah...?
70.
Hannah: Eh…sorry, Emily. I’ve been invited to see Lord Irvine today.
Emily: I see…
Will: Are you okay?
Hannah: Y-Yes… // Will…about Ignis…
Will: Forget about what he said.
Hannah: B-But…
Will: It might be okay for a little while, but that doesn’t mean he’s given up on killing you. / From now on, don’t go out without asking me first…got it?
Hannah: Hey…
71.
Hannah: Why is he trying to kill me…?
Text 1: Is my power forbidden?
Hannah: Because I have the same power as Shamrock? / The only thing I did was see that light and hear that voice…
Will: Hannah // You still don’t know anything about elemental dolls. // We’re not as easygoing as you think…
Text 2: Will…
72.
Text 1: What is Ignis’s aim?
Text 2: He called Will and I sinners…
Emily: Lady Hannah
Hannah: Eh? // Ahh!
Emily: I’ll braid your hair.
Hannah: Thanks…
Emily: Okay!
Text 2: I can’t do anything alone…
73.
Rudy: We meet again, lovely young lady.
Hannah: Thank you for inviting me, Rudy.
Rudy: It hasn’t been long since we last met…was it an inconvenience?
Hannah: N-No…I’m happy to see you!
Will: Ah, that’s right.
Text: It’s just like Will said, I still don’t know anything about elemental dolls. If I had a few more chances to meet the other elemental dolls…
74.
Text: Rudy might know what Ignis’s aim is.
Rudy: I’m happy you said that. // Well, I’ll go and get Lord Irvine.
Hannah: Rudy really is like a prince.
Will: You’re pretty calm considering your life is in danger.
Hannah: Eh…I suppose so…
Will: Even though your life was in danger, you probably don’t think another doll will harm you.
75.
Hannah: That may be so…
Text: Even if my life is in danger, I can’t truly hate Ignis…
Hannah: But…I’m sure that you, Rudy and Gyl… / were all made because Shamrock wanted you. // You didn’t become a doll to fight with your owner, right?
76.
Hannah: I think dolls meet their owners so they can enjoy their time together. // Because I think that, Ignis could also…
Will: It’s useless thinking that you’ll be able to persuade him.
Hannah: Will…
Irvine: You came! / I’d really like you to see my collection.
Hannah: Thank you for inviting me, Lord Irvine.
77.
Irvine: It’s amazing, isn’t it? A collection of magical dolls from all over the world!
Will: What a creepy hobby…
Irvine: You’ll be lucky just by owning this doll! // This doll sobs every night and cries tears of blood! // And that one over there…
Hannah: What should we do? He won’t stop.
78.
Text 1: Even so, it’s kind of difficult to breathe…
Irvine: I feel kind of calm when I have dolls near me. // I feel as if they’ll protect me from anything. // As long as I have dolls, the things I don’t like disappear. // Don’t you think so too?
Hannah: Eh…
Text 2: Lord Irvine?
79.
In panel: It’s not like that…
Text 1: It’s true that I feel calmer when I’m with Emily and it’s reassuring to have Will there…
Text 2: But…
Hannah: Is it really like that? // I don’t think everything will be solved just by having dolls near you.
Irvine: No…! Those dolls really are amazing!
Rudy: It might just be that they have a special meaning to you.
Irvine: T-That’s right, isn’t it?! They’re my dolls, so they’ll protect me!
80.
Text: I didn’t mean it that way…
Will: Hey! // Hannah?!
Rudy: Young lady!
81.
Rudy: I’m glad you came to…
Hannah: Ah… / Umm…
Rudy: You collapsed because you were affected by the dolls’ malicious feelings…
Hannah: I’m sorry for causing trouble…
Rudy: Please don’t think that you’re causing trouble.
82.
Rudy: I’m happy just because you looked at me again. // I’m the one who should be blamed. I should have noticed that you were sensitive to dolls’ feelings…
Hannah: I-It’s okay now.
Rudy: I’m really sorry.
Hannah: Eh…come to think of it… // There’s something I want to ask you.
Rudy: If it’s something I’m able to answer…
Hannah: Well…
83.
Hannah: …What is Ignis trying to do?
Rudy: You met Ignis?!
Hannah: Y-Yes…
Rudy: Did anything happen to you?!
Hannah: What do you mean?
Rudy: He has an unnatural dislike of the doll makers that inherited Shamrock’s power.
Text: I knew it…
Hannah: It’s okay…Will was there, so I was only a little shocked…
Rudy: I see…I’m glad nothing happened to you.
84.
Rudy: If you were my owner…
Hannah: …Eh?
Rudy: I could always be by your side protecting you.
Hannah: R-Rudy…?
Rudy: I… / have a genuine and personal… // love for you.
85.
Rudy: Am I causing you trouble by feeling this way?
Hannah: R-Rudy…umm…
86.
Rudy: I’m sorry, please forget that. // I didn’t intend to cause you any trouble.
Text 1: Rudy…
Text 2: Ah…no matter how many hearts I had, there wouldn’t be enough!
Rudy: About Ignis… // We encountered him several times during the hundreds of years that Will was sleeping…
Hannah: Hundreds of years…?
Rudy: Will didn’t tell you?
87.
Rudy: He hasn’t woken for hundreds of years.
Will: It’s already this late…
Text 1: We’ll go home as soon as she wakes up…
Text 2: What?
88.
Irvine: Rudy?! / Where has Rudy gone?!
Maid: Rudy has gone to check up on the guest…
Irvine: I-I can’t do anything without Rudy…
Maid: Lord Irvine…
Irvine: Your gaze…you’re comparing me to my brothers again! // Hurry up and bring Rudy here!
Maid: Y-Yes…
Irvine: Rudy…how cruel of you to leave me on my own!
89.
Rudy: I’m glad it was easy to find.
90.
Text 1: Will hasn’t woken for hundreds of years…
Text 2: What does that mean?
Text 3: No one could find Will when he was sleeping?
Text 4: But he can’t have been in my basement for hundreds of years…
Text 5: If it was more than a hundred years ago, there won’t be anyone who knows his previous owner…
91.
Text 1: His previous owner…
Text 2: The person who owned Will before me…
Text 3: I think that Gyl and Rudy must have had many owners…
Text 4: Sleeping after having had many owners for hundreds of years…
Text 5: Then waking up again…
92.
Text 1: What does that mean?
Text 2: “We’re not as easygoing as you think…”
Text 3: I don’t know what it is…
Text 4: But there’s a future that elemental dolls desire.
Text 5: If there’s some meaning in the relationship between dolls and their owners…
Text 6: Then what about Ignis?
93.
Text: He doesn’t have an owner.
Hannah: Huh…what’s wrong?
94.
Will: Hey…are you awake?
Hannah: Will… // Rudy is…
Irvine: Rudy, that’s no good… // Because you tried to escape from me…
95.
Rudy: Lord Irvine… https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/14138[English] [Translation] Will o' Wisp 1 by yukihito2009-07-16T13:01:18+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comThanks to erik-the-red for proofreading :)
Page 2:
Grandfather: Hannah, that door won’t open.
Text: Chapter 1
--
Hannah: But…Grandfather…it’s here, I can hear it…
--
Grandfather: You can hear it? Hear what?
Hannah: I don’t know…
--
Hannah: But… // Everyone says it’s here…
Page 3:
Woman: Joseph passed away?
--
Hannah: I’m sorry for being late to inform you.
Woman: I see…he died during the epidemic… There won’t be any more dolls made by him…
--
Woman: Hannah, are you alright?
--
Hannah: Yes…I don’t think my grandfather would want to see me upset.
--
Woman: You’re strong…
--
Woman: If you have any trouble, I'm always here.
--
Hannah: Thank you very much.
Page 4:
Box: Running away.
--
Text: What will happen to the shop? Will you be taking over?
--
Text: Hmm?
Text: The doll Hannah made two years ago was amazing.
--
Text: Two years ago…
--
Text: It seems like you sold it, I was disappointed… // Please let me know if you make another doll.
Page 5:
Box 1: Several days ago, my grandfather died of an epidemic. / He was stubborn and antisocial, but he raised me all by myself after my parents died when I was 5.
--
Box 2: My grandfather was a skillful doll maker. / Orders came, not only from England, but also from abroad.
--
Hannah: A new doll…
Text: If I could, I’d make one. I would…
Page 6:
Hannah: Grandfather…
--
Text: Don’t cry… // Don’t cry… // Don’t cry…
Hannah: Everyone…
--
Hannah: Thank you…
--
Emily: Lady Hannah…
Page 7:
Hannah: Emily, what’s wrong?
--
Emily: I found this when I was sorting out Lord Joseph’s study.
--
Hannah: A key?
--
Emily: One of them is probably the key to that door.
Text: Stop…that door won’t open…
--
Text: Grandfather…
Page 8:
Text: Why wasn’t I allowed to open it?
--
Text: There’s nothing here, the door won’t open, alright?
--
Text: Hannah, you understand, don’t you?
--
Hannah: It opened…
--
Text: A cellar?
--
Text: Here… // I’m here…
Page 9:
Emily: Lady Hannah…
Text: Since I was a child, the light only I could see… // The voice only I could hear…
--
Hannah: There was a room like this down here…
--
Hannah: There’s something here…
--
Emily: Lady Hannah, it’s dangerous!
--
Hannah: It’s okay, Emily. I didn’t have a bad feeling when you called me.
Emily: Lady Hannah…
Page 10:
Hannah: This is… // a coffin?
--
Hannah: Why is this here?
--
Emily: Lady Hannah?!
Page 11:
Text: A doll…
--
Hannah: He’s so beautiful…
--
Text: Is he one of Grandfather’s dolls? No…
Page 12:
Text: Could it be…?
Hannah: Emily, give me the other key…
--
Hannah: There it is…
Text: A key hole in his back…
--
Text: Could it be…?
Page 13:
Text: He moved!
--
Will: Hey.
Page 14:
Will: Were you the one who woke me?
--
Hannah: He spoke! // Emily, what should I do? He spoke!
--
Will: Are you listening to me?
Emily: Lady Hannah, it’s dangerous!
--
Will: Answer me.
--
Will: Are you my owner?
Hannah: Eh?
Text: Owner?
Page 15:
Will: Why are you surprised? / She’s just like us elemental dolls.
Emily: Lady Hannah, stay back.
--
Hannah: Elemental dolls?
Text: What are those?
--
Will: This is the first time I’ve seen a doll that can move like us.
--
Will: Hey, are you listening?
Emily: Stay back, you rude man!
Text: Us?
--
Will: I’m rude? You’re the one who’s rude for not answering my question!
Page 16:
Emily: I wouldn’t get near someone like you, / someone so rude // and with such a rough expression on his face!
Hannah: Emily…what’s wrong?!
--
Hannah: Emily!
Page 17:
Text: Hey! // Hey! It’s the doll girl!
--
Text: You’ll get touched by a doll! // Let’s get out of here!
--
Hannah: …
--
Grandfather: Hannah…this is where you were…
--
Hannah: Everyone calls me “the doll girl”. They don’t want to play with the doll girl.
--
Grandfather: Hannah, do you hate dolls?
--
Hannah: I don’t hate them. I thought it’d be nice if I could talk to Grandfather’s dolls.
Page 18:
Grandfather: In that case, I’ll make a friend for you.
--
Grandfather: A doll with blue eyes, just like you.
--
Hannah: Grandfather…thank you…
--
Hannah: Umm… // I want to make dolls too!
--
Grandfather: I’ll teach you when you’re a little older.
Hannah: Really…that’s a promise?
Grandfather: Yes…then…
Page 19:
Text: This time I’ll make a friend by myself.
Hannah: I’ve done it! / My first doll…
--
Hannah: My friend…
--
Hannah: I’ve got to give her a name!
--
Text: Who are you?
Emily: Will you stay by my side?
Page 20:
No text.
Page 21:
Hannah: I’m glad you’re awake!
Emily: Lady Hannah…
--
Hannah: Emily, I’m sorry…I forgot to wind you up… / Even though I do it every day…
Text: My first friend… That time, Emily said she wanted a body…
--
Text: I gave her a doll’s body…
Emily: It’s okay.
--
Hannah: Wait, I’ll wind you up a little more…
Emily: Okay…
Page 22:
Emily: You!
--
Will: You’re finally awake…
Text: Well, well…
Text: It’s done~
Emily: Hannah…
Hannah: Emily, Will carried you when you couldn’t move.
--
Emily: Will…
--
Emily: Are you going to keep that dangerous doll in the house?!
Hannah: Eh?
Will: For a defective doll, you sure have a lot to say! You can’t even move if you don’t get wound up every day…
--
Text: A defective doll?
--
Text: Emily is…?
--
Hannah: Emily’s not defective! / Don’t say bad things about my friend!
Emily: Lady Hannah…
Page 23:
Will: Your friend? // Once someone winds me up, until the person who winds me up… / my owner dies, I’ll keep moving.
--
Will: In other words, until you die…
--
Will: Once my owner dies, I’ll sleep once more. / I’ll become unable to move, just like that expressionless doll.
--
Hannah: What on earth is Will made of?
Page 24:
Emily: It doesn’t matter about me, but I won’t forgive you for insulting Lady Hannah!
--
Will: Who insulted who?!
--
Emily: You insulted Lady Hannah.
Will: What?
--
Emily: It was Hannah who made me.
--
Will: It can’t be… / You’ve got Shamrock’s… --
Hannah: Shamrock?
Will: Nothing…
--
Text: Will?
Page 25:
Emily: That dangerous doll decided to stay in one of the spare rooms.
Hannah: Thank you, Emily.
--
Emily: Even if he does have a bad attitude, there’s a limit to how rude he can be!
Hannah: He certainly is quite scary…
Emily: Lady Hannah…what’s that?
Hannah: I found it in the cellar, it looks like there’s something about elemental dolls…
--
Hannah: Dolls like Will and Emily are called elemental dolls…
Text: A doll maker with special abilities made these dolls by sealing a soul inside of a doll. // Just like a living doll, these dolls move, speak and possess feelings.
--
Text: Those lights were a soul?
Hannah: Emily, you were a soul, too?
Page 26:
Emily: I… // never felt strongly that I wanted to be by your side. / The truth is that you have the ability to hear our voices.
--
Emily: It’s thanks to that I have my own body.
Hannah: Emily…
Text: I wonder if the doll maker who created Will was able to hear the souls’ voices too…
--
Text: For a change, I went out at night to get some fresh air. // That night, the lights were brighter than usual.
Hannah: It’s because Will’s here…
--
Hannah: That’s…
Page 27:
Text Will…
--
Text: He can make that sort of expression too…
Will: I see…
--
Will: Then everyone’s nearby…
--
Text: Everyone?
--
Will: Ignis is…
--
Will: You like spying on people, huh?
Hannah: No! I just came to get some fresh air…
Page 28:
Will: You…what happened to my key?
Hannah: Your key?!
--
Hannah: I’ve got it. This is it, right?
--
Will: Don’t move.
Text: Eh…
--
Hannah: Will…?
Page 29:
Will: Don’t lose it.
Hannah: Y-Yes!
Will: Carry it with you all the time.
Hannah: O-Okay!
--
Will: Elemental dolls each have their own key.
--
Will: If someone winds them up using that key, they become the doll’s owner.
--
Hannah: Anyone?
Will: That’s right.
--
Will: If the key is stolen and someone else winds me up…
--
Will: They’ll become my owner.
--
Will: In other words, if you don’t like me, you can get someone else to become my owner.
Hannah: I won’t do that!
Page 30:
Hannah: I’m glad I met you, Will. / If you could become my friend like Emily…
--
Will: Is that an order?
--
Hannah: An order?
Will: An owner can order their doll to do something. / The doll has to follow that order.
--
Hannah: What’s that?
Page 31:
Will: The price we pay for having a body is that we’re unable to disobey our owner’s orders. / It’s that kind of contract.
--
Text: That’s…
Hannah: So, if another person becomes your owner, then you have to listen to what they say?
--
Will: That’s right.
--
Will: Well…was what you said earlier an order?
Hannah: No…
Page 32:
Hannah: It was // a request…
--
Will: I refuse to do it.
Hannah: Eh?
--
Will: Don’t think that I’ll get on with just anybody, like that emotionless doll. / As long as it’s not an order, I can do what I like. I don’t want you interfering either.
--
Text: It’s annoying.
--
Will: Anyway, you can make as many other “friends” as you want, right?
Page 33:
Will: Sorry. / I shouldn’t have said that.
--
Hannah: My grandfather made me stop making dolls.
--
Hannah: I haven’t made any dolls since Emily.
--
Hannah: Even though I was happy to have met Emily, / my grandfather seemed really upset.
Text: What’s the meaning of this? You think this is acceptable?
--
Text: Hannah, listen carefully.
Page 34:
Grandfather: You must not make any more dolls. / Never again…
--
Text: He was so happy when I said I wanted to be a doll maker.
--
Will: You’re getting cold. // Go inside and get some sleep soon. Humans need sleep.
--
Text: Will…
Page 35:
Hannah: Good morning…
Will: Yeah…you get breakfast pretty late, don’t you?
Emily: I see the dangerous doll doesn’t even know how to greet someone properly.
--
Will: Hey.
Text: See!
Hannah: If it’s the key, then I’ve got it with me.
--
Will: It’s not that. This was delivered by a page boy this morning.
--
Hannah: It’s an invitation from Lady Gloria.
Will: Gloria?
--
Hannah: Lady Gloria is the daughter of an earl and one of my Grandfather’s regular customers. // Even though she’s a noble, she still treats me kindly…
Page 36:
Text: You told me of your grandfather’s passing, // it must have troubled you…
--
Will: Well, what did Gloria say?
--
Text: Someone she wants me to meet?
Hannah: Umm… / There’s someone I want you to meet, so please come to visit.
--
Hannah: What could it be?
--
Emily: Hannah, you have a visitor.
Page 37:
Hannah: I’m sorry to keep you waiting…
--
Hobbyrdy: Excuse me, young lady. / My master wanted to see your dolls, so we stopped by at his orders.
Text: He’s beautiful…
Hannah: Like the princes you see in fairy tales…
--
Text: But…what is this strange feeling? // I’ve felt it before…
--
Hobbyrdy: This is Baron Beckford’s son, Lord Irvine.
Text: A noble!
--
Hannah: Pleased to meet you…
Hobbyrdy: Lord Irvine’s hobby is collecting rare dolls. He said that Joseph’s dolls were wonderful.
Irvine: Umm…well…
Page 38:
Hobbyrdy: Lord Irvine, you’re embarrassing the young lady.
--
Hobbyrdy: I told you yesterday, didn’t I?
--
Bobbyrdy: This is how to greet a lady…
Text: Eh?!
--
Hannah: Umm…you are?
Hobbyrdy: My name is of little importance…but if you were to call my name in that charming voice… / please call me “Rudy”…
Will: Heh… / Hey, Hobb. I was wondering who it was, and it’s you…
Hobbyrdy: Will!
Page 39:
Hobbyrdy: Master Will…you’re awake!
--
Hannah: Is he someone you know?
Will: Someone I know? Haven’t you noticed?
--
Will: He’s the same as me.
--
Text: The same as Will?
Hannah: Could he be…
--
Text: He’s an elemental doll too!
--
Will: I know him as “Hobbyrdy” though…
Page 40:
Hobbyrdy: I would have preferred to reveal it in a memorable scene, rather than doing it dramatically, but that came to nothing.
Will: As I’d know what you’re thinking!
--
Text: There are other elemental dolls apart from Will…?
--
Irvine: Hob…byrdy? / You told me your name was Rudy…
Hobbyrdy: Ah…please forgive me, Lord Irvine. It was all down to my whim. / It’s an embarrassing story, but the meaning of the name Hobbyrdy isn’t a good one. / It’s too painful for me to be called by that name, I wanted my precious owner to call me “Rudy”…
--
Irvine: If that’s the case…then Rudy is fine…
--
Hannah: Umm…I’m sorry… / As you can see, my grandfather passed away, so the shop is closed at the moment.
Page 41:
Irvine: I should be the one apologising!
Hannah: N-No…!
--
Hobbyrdy: Well, Lord Irvine, why don’t you invite her to the mansion? She’s a doll maker, so it’d be good for her to see Lord Irvine’s collection.
Irvine: That’s great! By all means!
--
Hannah: I am a doll maker, but I’m just an apprentice…
Text: I had to stop making dolls too…
--
Hobbyrdy: Don’t be modest… / We know that you’re a special doll maker… // A doll maker with the power of Shamrock…
--
Hannah: Shamrock…
Text: “It can’t be…you have Shamrock’s…”
--
Hannah: Rudy…what is Shamrock?
Hobbyrdy: Young lady…you called me Rudy…how kind of you…
Page 42:
Hobbyrdy: Shamrock is… / the doll maker who created us…
--
Text: The doll maker who created Will and Rudy…
--
Text: Just like I thought, he could hear the souls’ voices… // He gave Will and Rudy bodies…
--
Hobbyrdy: Will… // I’ll tell you something since you’ve been sleeping all this time…
--
Hobbyrdy: Ignis desires release…
Will: What?!
--
Text: Ignis?
Hobbyrdy: Well then, we’ll invite you another time…
Page 43:
Hannah: Of course, it’s an amazing house… // I’m nervous…
--
Man: You’re Lady Ellington, aren’t you? I’ll show you the way.
Hannah: Y-Yes…
--
Text: I knew I should have gotten Will to come…
--
Text: It would have been best if Emily were able to go out, but with the body I made, people will know she’s a doll… // If I were a better doll maker, then maybe I’d be able to make Emily a body like Will’s…
--
Text: That light again… // I’m sure it’s coming from the direction of Lady Gloria’s rose garden…
Page 44:
Text: How beautiful…
--
Man: Is something the matter?
Hannah: Hmm? Ah…I’m sorry…
--
Text: Who was that?
Page 45:
Gloria: Hannah, it’s been a long time. // I’m glad you’re doing better than I thought you would be.
--
Hannah: Thank you for inviting me, Lady Gloria. I made you worry…
Text: It seems as if Lady Gloria has become more beautiful…
--
Gloria: When I heard that Joseph passed away, I thought that you wouldn’t leave the house.
Hannah: Oh…
--
Gloria: But you seem really happy now… // Could it be that you’ve found someone to support you?
--
Hannah: Eh…? // N-No…
--
Gloria: Ah! Your face is all red! That’s suspicious…tell me everything!
Hannah: No, there isn’t anyone!
Page 46:
Gloria: Even though I was just getting to the good part! // Please, come in.
Gyl: Excuse me.
--
Text: The person from the rose garden!
Gloria: Gyl, you came at just the right time. There’s someone I must introduce you to.
--
Gyl: Is this the doll maker you spoke of before?
--
Text: They’re tall… // and have a low voice…
Gyl: I’m pleased to make your acquaintance. Please call me Gyl.
Page 47:
Text: Could it be that he’s…?
Gyl: Is something the matter?
--
Gloria: Perhaps she mistook Gyl for a woman.
Hannah: S-Sorry…
--
Text: Even next to Gloria, he’s still incomparably beautiful…
--
Text: That feeling too…
--
Hannah: Umm…Lord Gyl is…
Gloria: Lord…Gyl?
Gyl: Young lady…I’m not deserving of that title…
--
Gyl: As you are a doll maker with an unusual power, it should be me who is respectful towards you.
Hannah: As I thought… // You’re an elemental doll too…
Page 48:
Gyl: I’m one of the five elemental dolls created by Shamrock. // I’m currently serving Lady Gloria.
--
Hannah: Five dolls?
--
Text: Will, Rudy and Gyl… // That means there are two more dolls, doesn’t it? // Gyl is the third elemental doll. // To meet them one after another like this… // I wonder if the other two have awoken?
Page 49:
Text: It would be amazing to meet them…
Gyl: Will you really be returning home alone?
--
Gyl: I’d like to walk you home…
--
Hannah: No…walking me to the gate is enough. // There’s somewhere I’d like to visit anyway.
Text: He’s kind…
--
Hannah: I wonder if I can get along with him, like Gyl and Gloria get along with each other…
--
Gyl: Is there someone you want to understand better?
Hannah: Eh?! No, it’s nothing like that!
--
Will: Hey.
Hannah: Will! What are you doing here?
Page 50:
Will: When we’re home, tell that emotionless doll not to interfere with what I’m doing…
Hannah: Emily…
--
Gyl: Will… // I see, she’s your owner. Well then, I’ll leave her with you.
--
Gyl: You wanted to get along better with him?
Hannah: Eh?
--
Text: Just like I thought, they know each other.
Will: Gyl, you haven’t changed at all.
Gyl: There’s nothing wrong with me being truly happy to meet you again, is there?
Will: Who knows? That’s not for me to decide.
Gyl: I’ll warn you about one thing.
Page 51:
Will: About Ignis? // I met Hobb yesterday.
Gyl: In that case, this won’t take long.
--
Gyl: A doll maker with Shamrock’s power appeared. // You awakened. // Don’t forget what these coincidences may lead to.
Page 52:
Will: Yeah…
--
Text: Ignis…again?
Hannah: Hey… / Who’s Ignis?
--
Will: It’s got nothing to do with you.
Hannah: B-But I’m your owner…
--
Will: If you really want to hear it, then just order me to tell you.
Hannah: Uh…
--
Will: Come on, let’s go home already.
Page 53:
Gyl: Will…treating your owner like that, even for an instant…
Will: Everyone’s different…
Gyl: You shouldn’t worry either. / For a doll, there’s nothing greater than having a doll maker as their owner.
--
Text: A doll maker... // As I thought, the elemental dolls see me as a doll maker…
Page 54:
Will: It’s like you don’t like other people calling you a doll maker.
Hannah: It’s not like that… // It’s just that I’m only an apprentice.
Will: What do you want to do?
Hannah: Hmm?
--
Will: Whether you want to make dolls // is up to you.
Page 55:
Will: Don’t you want to know the reason why you have no doubts / about being forced to stop making dolls?
--
Text: What I want to do?
Hannah: I…
--
Will: Hey. Don’t go any further.
Hannah: What is it?
--
Hannah: Will, what’s wrong?
Will: You can’t go that way.
Page 56:
Hannah: Oh…but that’s… / the fastest way…
--
Text: He disappeared?
--
Will: Hannah?! // Damn it! We were ambushed!
Page 57:
Hannah: Oh…?
--
Hannah: Will…?
--
Text: The fog…
--
Text: Something’s strange…
--
Hannah: Will…where are you?
Text: There’s no one here…
--
Text: Footsteps…
Hannah: Will…is that you?
--
Text: No…it’s not Will!
Page 58:
Text: I’ve got to go home…
--
Hannah: If I turn around this corner, the shop should be…
--
Text: It’s not here…
Hannah: Where am I?
--
Text: There’s so many…
--
Hannah: What’s wrong, everyone?
Text: They’re different from usual…
Page 59:
Hannah: Who are you?
--
Ignis: I’ve been waiting for you, the doll maker’s daughter.
Text: This feeling…it can’t be…
Page 60:
Text: An elemental doll?!
Hannah: Do you want something from me?
--
Text: I have a really bad feeling about this. The other elemental dolls didn’t feel the same as this.
Ignis: That’s right…I do want something…
--
Ignis: Right now, I’ll bring an end to that bloodline. / The cursed power of Shamrock…
Text: W-What?
Ignis: Doll maker’s daughter…you must die!
Pg 61:
Will: You idiot! / Don’t just stand there! You don’t want to die, do you?!
--
Hannah: Will…
--
Ignis: It can’t be…is that you, Will?!
--
Ignis: Someone else can see me?!
--
Will: First of all, put that dangerous sword away, Ignis!
Page 62:
Text: He’s Ignis!
--
Ignis: To think that you had awakened…
--
Will: Why did you try to kill her?! // That shouldn’t be your aim! Were you ordered to do that by your owner?!
--
Ignis: Owner? / I don’t have one.
Will: That’s impossible…
Page 63:
Ignis: Killing that girl is my will alone. / A doll maker is the remnants of sin, the inheritor of Shamrock’s powers…