Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2010-02-13T20:46:04+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/19907 [English] [Translation] Upotte!! 7 by lucifell 2010-02-13T20:46:04+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Upotte Chapter 07

PAGE 01

>txt: The girls after school...

M16: It's a shame about that last battle huh?

M16: If not for sensei butting in like that...

FNC: I know right! It's like he hates the very sight of us!

FNC: If he hates guns so much, he never should have come to this school...

Sensei: M16, FNC. I want you to help me with the copying later.

>lil txt: After you eat is fine.

M16: Okay~~

>lil txt: Not worth it to argue...

FNC(thought): FNC!?

FNC: But you know, he may not be such a bad guy after all.

M16: You seem weak against guys who call you by your real name huh?

>lil txt: You're too easy.

>txt on left: They were all (except one) exempted from extra lessons.

PAGE 02

M16: Come to think of it. How was Sig able to take part in the extra lesson battle?

>lil txt: She's ranked third in the entire year.

>txt above them: Cafeteria

FNC: Who knows?

Sig: Simple!

M16: Wah!
>You scared me.

Sig: I just lied and told them I cheated.

>lil txt: Zael-sensei was crying.

M16: You did....?!
>Amazing!

Sig: Because the chance to have a live ammo fight with the upper class doesn't come around often...!!

M16: Who knew Sig was such a reliable friend?

>lil txt: That's surprising!

M16: So. Who did you actually fight against?

Sig: G3-senpai.

Sig: Of course her first shot was dead on.

Sig: But what was really amazing was the full auto sniping.

FNC: Full auto sniping?

Sig: Yeah. She put 13 rounds into a 20cm space in one second.

M16: What the hell!?

>lil txt: Scary~~

Sig: But the problem is, how did she take care of the recoil from firing on full auto...

M16: If my sister tried that, her bullet spread would be like, 10 meters!

>lil txt: Like this!

PAGE 03

>lil txt bottom right: This uniform is from her previous school.

M14: Geez! Do they really understand the trouble we went through?

Box: High school building.

M14: Setting up that supplementary lesson exemption exam with the teachers.

FAL: Those girls definitely have the ability.

FAL: They just don't have the drive to use it.

>lil txt: munch munch

FAL: So I just thought that a motivational battle would bring it out...

M14: You're too easy on your sister, FAL.

FAL: I don't wanna hear that from you.

>lil txt: And I was in a good mood too.

PAGE 04

M14: But you know.
>It turned into an unexpectedly hard fight once Sig joined the battle.

>lil txt: I didn't use the area enough, that's why I lost.

FAL: Let's ask the one who actually fought Sig. How was she?

FAL: G3.

G3: She has good sense.

G3: It's unbelievable that she's only a junior.

G3: Amazingly, she forced me into using my trump card.

FAL: Eh!?
>You used THAT!?

>lil txt over m14: Eh? What? What?

G3: It couldn't be helped.

>lil txt: I shouldn't have said anything.

PAGE 05

Box: Junior high building.

Sig: ...The important point is the weight.

Sig: It isn't realistic to suppress the power of the recoil with just the strength of your arms.

>txt above guns:
Recoil: Reaction of the muzzle caused by the force of the round being fired, thereby forcing the muzzle in a certain direction. Can be limited by putting the buttstock squarely against the shoulder.

>txt under horizontal arrow: Reaction.

>arrow pointing down: Gravity.

>txt under guns: Also, the heavier the weapon is, the less recoil there will be.

>up arrow: Recoil

>horizontal arrow: Reaction

>down arrow: Gravity

FNC: But G3-senpai has about the same weight as my sister doesn't she?

>lil txt next to her: Surely.

M16: Maybe it's due to the heavy barrel?

>lil txt above her: Thick barrel

>lil txt under: Like the PSG1

FNC: I hadn't looked at it like that....

>lil txt next to her:
Anyway, she shouldn't have been able to get that type of bullet grouping with a heavy barrel.

M16: Maybe she got mad or something?

>txt above gun: Not like the HK21

FNC: Got....mad...

>lil txt: How would...

>txt under: Machinegun 7.9KG

PAGE 06

M14: A secret method to suppress the recoil when shooting full auto?!

M14: Ohhh~~ Come on G3. If you know something as great as that, you shouldn't keep it to yourself. / come on come on

M14: Come on~~~ I'm having trouble with full auto control too you know~~

FAL: Hmph. With you it's less like rapid fire, and more like random fire.

M14: Shut up you! I don't want to hear that from someone who can't even use full auto!!

>lil txt: The FAL L1A1 has no full auto setting.

FAL: Well. Whatever. I still don't recommend it.

M14: Ehhh~~~~? Why?

FAL: It's INDECENT.

PAGE 07

M16: How much do you weigh in kilograms, Fu-ko?

FNC: Uhhhhh about...

>lil txt above her: Oh no!!

FNC: You almost got me to say it!!

>lil txt above m16: It's okay to tell.

FNC: 16-chan. A girl's weight has the same value as the mysteries of outer space.

>txt next to her head: Serious.

M16: Oh come on!

>lil txt: And you were just talking about your older sister's weight.

>txt in brackets: Military gun encyclopedia. By Tokoi Masami

>txt above right m16: Tadah~~

>book: Gun Encyclopedia

>txt above left m16: Ohoo I see I see

FNC: Nooo~~~~!!

FNC: You can't look~~~!!

M16: Eh!?!

>lil txt: Elle weighs that much?!

SFX: Hyuu~~

PAGE 08

>txt above elle: Just back from extra lessons.

>txt next to her: I'm back~~

>txt above them: Abrupt stop!!

>txt in panel under that:
Ohhh?
Well you didn't here it from me, but---
Wow, I see---

M16: What's this, Elle. You seem to have some heavy things under this uniform don't you now?

>txt above them: Just like an old pervert.

Elle: Eh!?

>txt: She really...

>txt: Does have heavy things under there....

>txt next to m16: What the hell...

>txt next to fnc: They were that big?

>txt next to elle: Elle-chan's true form.

>txt on bottom: Elle's weight is 4720g...heavier than a battle rifle ^^;

PAGE 09

M14: Come on, tell me~~~

>lil txt: G3~~~~

G3: Just drop it. You heard what FAL said.

M14: Someone who can't use full auto can't understand our pain you know.

G3: It's unfortunate, but it's impossible for you.

M14: Eh!? Why~~!?

G3: Because this technique requires the use of a bi-pod.

>lil txt: Bi-pod.

G3: So even if I told you, it would be pointless without a bi-pod.

M14: Let's do this!!

>lil txt: She borrowed it from someone.

>lil txt around her is her breathing hard

G3: I give up. Well, first off, sit on your butt.

>txt above G3: Shooting range.

M14: Ah.
>Okay...

G3: Put your body like this, and place the barrel like this.

G3: Oh? Your body is unexpectedly soft isn't it?

G3: Now, put your leg's like this.

G3: Yes, and now put this here...

M14: ?!
>Wait a...

G3: There. Perfect!

PAGE 10

FAL: So how'd the full auto sniping go?

FAL: No problems?

M14:: Of course!!

M14: No...
>That is..

M14: It was

M14: Embarrassing...
>Or rather...

Box on right: Keeping the secret art to herself! ....it seems.

M14: INDECENT.

FAL: Shall we head home?

M14: Yeah.

 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/18186 [English] [Translation] Upotte!! 6 by lucifell 2009-12-10T14:16:17+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Ok, I didnt translate the little characters boxes this time because they are pretty much the same as in previous chapters. Also, if there are any big errors regarding the information about the guns/ammo/tactics and you know what it should be, send me a message. Since I don't know all that much about guns. Thanks


Upotte Chapter 06

PAGE 01

Box: The Current Situation

>High school building

>Funko
>FAL (First Floor)
>G3 (Third Floor)

>Elle (Disqualified)

>Sixteen

>Old middle school building

>M14

Box: And the game is on!!

>Middle school building

>SIG (Roof)

M14: Is that SIG....?!

M14: Why is she taking part in this?!

Box: M14 Old middle school building

PAGE 02

M14: Wah!

SIG: Just leave this to me!

SIG: Sixteen.

PAGE 03

M16: I owe you one,

M16: SIG!!

M14: Shit...

M14: Brats!

>lil txt: Full Auto Setting

PAGE 04

M14: You aren't the only ones that can use full auto!!!

T/N: have no idea what the "JT" is about next to FAL

M16: Just where are you firing?

M16: Fourteen-nee!!

>lil txt: M14's drawback (Little control when firing full auto)

M14: Shut up!!!

PAGE 05

Box: Stray Bullet

>lil txt next to her: nnnn..

G3: Shoot and move....

G3: That's the foundation of shooting, isn't it...

PAGE 06

G3: SIG!

PAGE 07

SIG: Two second firing time, three shots grouped approximately eight centimeters apart.

SIG: As expected of G3-senpai....

PAGE 08

SIG: I'll be aiming for your chest, G3-senpai!!

G3: Fine, bring it on, SIG!!

G3: Which gun is number one at sniping?

G3: I'll bring this too a quick conclusion!!

PAGE 09

FAL: G3....

>lil txt: This isn't that type of fight you know.

SFX: Kacha

FNC: FAL-nee's class is on the second floor...!!

FNC: If I can just get to the flag, I can finish this....

PAGE 10

FNC: Easy victory!!

FNC: GI.....

>lil txt:
What's with this kid?
It's a middle schooler.
What's she doing here?
What's going on?
What's "GI" supposed to mean?

PAGE 11

FNC: Gyaaaaaaaaaa~~~~!!

>txt next to FAL: Hahahahaha

FAL: That's right, I forgot to tell them.

FAL: While the club's building is under construction, the boys are using our class to change.

FAL: Well, it's your own fault for not confirming the flag's location beforehand, Funko.

PAGE 12

FAL: The flag----

FAL: Is here with me.

PAGE 13

M16(lil bubble at top): Wah!

M14: Fu.Fu.Fu

M14: And now your doom approaches!!

>txt: Ah~~hahaha

M14: Sixteen!!

M16: Have the worms eating your brain finally broken out of your skull?

>lil txt: Fourteen-nee.

M14: What was that?!

M14: Look above you, up up!!

M14: Up...?

PAGE 14

>little boxes(all): Pierce / Stab / Poke

M16: Chestnuts~~~~?!!

M14: Come die a happy death.
T/N:
oujoushitekuri = come die a happy death.
She uses the kuri from chestnuts though.
It's a joke used by old people.

>lil txt next to her: hehehe

M14: Heh, not really.

M16: Ewww, Nee-chan used an old person gag!!

M14: Oh shut up!!!

>lil txt: She's getting so OLD!!

M14: I didn't say it like that!!

M14: Just obediently receive your punishment!!

PAGE 15

>lil boxes: Pierce / Poke

M16: Oh...

M16: Oh no~~!!

M16: I will not lose to her!!

>lil txt:
That's a wonderful dog
That's such a beautiful Canary

M16: To someone who uses such a crappy old person joke....!!

M16: There's no way I will lose~~~

M16: Clean Hit!!!

PAGE 16

SFX: POP!

Both: Ah!

M14: C...critical hit....
>Shit!

M16: It hurts! owowowowow

PAGE 17

FAL: I see, she was taken out in a simultaneous hit.

FAL: So how are things on your end, G3?

G3: .....she's really stubborn.

G3: It's become a back and forth between us.

FAL: As long as you're keeping SIG busy, that's fine.

FAL: On this side....

PAGE 18

FAL: I'm about to finish up.

PAGE 19

FNC: Now we're on even footing.

FNC: FAL-neechan.

FAL: Are you sure about that....

FAL: Funko.

FNC: You little!

PAGE 20

FNC: No hits?!

FAL: Understand?

FAL: You're not on even footing with me at all.

FAL: Our 7.62 bullet's warhead weight is 80 grain. (about 12 grams)

FAL: With only a warhead weight of 62 grain (about 4 grams) it's to be expected that your bullet's trajectory will change because of the water resistance.

>txt:
Power of the water
The bullet's revolutions cause it's trajectory to change when meeting water resistance

FAL: That's why I placed as much of the water fountain between you and I as possible.

FAL: Your not on par with me at all.

FNC: In that case...!

PAGE 21

FNC(little bubble top right): Kyah!

FAL: Do you really think

FAL: I'll allow you to come out from there?

FAL: Checkmate.

FNC: What do I do. What can I do....?!

FAL: That's not possible...?!

PAGE 22

FAL: Elle.....?

FNC: I don't know what happened but, this is my chance!!

PAGE 23

Sensei: What do you think your doing coming to the high schooler's area?

Sensei: FNC L85A1!!!

Sensei: Geez!

Sensei: We're going back!!

G3: Complete victory snatched away in the blink of an eye...

G3: It was somehow,

G3: over too quickly.

PAGE 24

SIG: Phew...

SIG: It's been a while since staying after school was this much fun.

Box: We found out later that the game itself was our extra class. They wanted to know our real ability.

Box: And we were excused from any further extra lessons.

Box: Except for Elle-chan.

>lil txt next to FNC: Do your best!!

>lil txt next to Elle: guuuu~~

Box: She was penalized for acting like a zombie and endangering the team.

Box on far right: So this is a good ending?! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/17488 [English] [Translation] Upotte!! 5 by lucifell 2009-11-10T12:25:59+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Upotte Chapter 05

PAGE 01

>txt on his head: Haaa

Sensei: Finally out of the hospital.

SFX: Bing Bong

Sign: Please do not fire weapons in the hallways.

>txt above him: Haaa...

Sensei: I must be crazy coming here.

Sensei: Good morning.

Box on the left: Sensei's finally out of the hospital.

PAGE 02

Sensei: Is this...

Sensei: ...a battlefield?!

>txt next to him: Nope, this is the classroom!

>txt in bubble above title: A beautiful gun girl manga!!

PAGE 03

>txt in box on the right is the story so far. nuff said.

Sensei: Put those away!!

???: Kyaaa~~

FNC: What are you doing?!

FNC: We're preparing for the extra lesson we have after---

Sensei: Silence!! There will be no weapons in my classroom!!

FAL: We're going to fight, Funko.

FAL: Can you steal the flag from us?

PAGE 04

FAL: Or will all three of you be annihilated?

FAL: The game will start after school tomorrow. The four o'clock bell will be the signal to start.

Sixteen: Hey---Fu-ko.

Sixteen: Is it your fault that sensei hates guns now?
>Since you shoot at him every chance you get....

FNC: But that was....

>lil txt: Sensei, he-

SFX: hyuuuu-PA!

Both: Ouch!

PAGE 05

Sensei: This is the middle of class...

Sensei: Is it not?

FNC: .....ye~ss

Box: After school.

SFX: Kin, Kon

FNC: Let's go over the rules.

FNC: To win, we need to steal the flag from them.

FNC: And we lose if all our balloons are popped.

FNC: Ok, stay focused and we'll get through this "supplementary lesson".

Sixteen: Let's beat the high graders!!

PAGE 06

Sensei: Them again....

>txt on left: M16 > She has a rough personality and a foul mouth, but she's really very kind. She's Funko's best friend.

PAGE 07

Sixteen: This is the first barrier we have to cross.

Sixteen: There is a lot of distance we have to cross to climb up to the upper classman's building, so speed is top priority.

Sixteen: Our target is in that building there.

Sixteen: We can approach uphill moving along the fence.

Sixteen: This grove of tree's should provide us with cover as we approach from the side.

PAGE 08

Sixteen: Just make sure to be careful.

Sixteen: From here on out, we're in the high grades territory.

Sixteen: It wouldn't be funny if you manage to get your balloon broken by a tree branch or something, so be aware.

SFX: POP!

>txt on left: L85A1 > A very quiet girl. She is prone to illness, and she idolizes Funko's sister, Fal.

Sixteen: Eee~~~~ll~~~~~~!!!

SFX: Vigorous head shaking.

SFX: Su-pak!

Sixteen: A sniper, huh?!

PAGE 09

>txt on right: SIG > Funko's friend and an honor student. Is good at sports and studies. She is somewhat spontaneous.

Sixteen: Where did it come from?

Sixteen: Can they see us here?!

Sixteen: Buwah!?

Sixteen: What the hell are you doing?!

>lil txt: ahhhh

Sixteen: Oh no....

Sixteen: From above....?

Fourteen: Hehehe.

Fourteen: That Elle.

PAGE 10

Fourteen: Just like a zombie.

Fourteen: Here comes your punishment.

>lil txt under the panel: She's saying that Elle is acting just like a dumb zombie from any resident evil type game.

Sixteen: The old building!!

Sixteen: The middle grader's~~~~!!

SFX: Suu-PAK!

Fourteen: Damn.

FNC: 16-chan?!

PAGE 11

Sixteen: This is my sister's type of tactic!!

Sixteen: While I keep her distracted, you head to the high grade building!!

>lil txt: Elle is already out.

Sixteen: When you hear my gunfire, that's the signal to go!

Sixteen: It's about 200 meters from here to the old building!!

Sixteen: For me to have any effect with 3 round burst, I have to be within 100 meters....!!

Box: Current positions.

School building
High grade's building

Funko
Elle
Sixteen
Fourteen

Old building

Middle grade's building is on the right

FNC: If I can get into the high grade's building,

FNC: I can remove her range advantage...

PAGE 12

>txt on right: Seishou academy has three separate dividing classes for gun girls.

Primary grade
(Pistol Rounds)
Sub Machine Gun

Middle Grade
(Small Caliber High Speed Rounds)
Assault Rifle

High Grade
(Primarily 7.62mm Rounds)
Battle rifle

>txt on left: The girls are divided by their ammunition category.

>The 7.62mm ammo used by the higher grades has considerably more power and longer range than FNC and her friends.

>The rifle's that use this ammunition are therefor differentiated from assault rifles by calling them battle rifles.

>However, the recoil on these rifles is considerably more powerful as well. Control of the weapon becomes an issue when using them on full auto. So these weapons are unsuitable when precise control is needed.

>Some battle rifles are made with the full auto feature omitted. (Such as the FAL L1A1)

>txt under Fourteen: If you're talking about the most tomboyish fully automatic rifle, than it has to be M14!! However the U.S. special forces stand by it's reliability.

PAGE 13

>On the other hand. FNC and her friends utilize smaller caliber ammo. The assault rifle's lighter ammunition means less recoil when firing. Thus making control of the weapon when using full auto easier.

>Assault Rifle Prototype STG 44 (German)

>The smaller size and weight of the 5.56mm rounds allows the soldier to easily carry more ammunition.

7.62mmX51
Battle Rifle Magazine
20 Rounds standard

5.56mmX45
Assault Rifle Magazine
30 rounds standard

>Thus allowing a single soldier to cover a drastically wider area of control.

>However, the bullet being lighter means it suffers more energy loss due to wind resistance. And it's also highly affected by cross winds.

>txt in center: Obviously results can vary depending on whether you're firing from a mountain or from straight on.

>It isn't suitable for long distance targets more than 300 meters away.

>For closer targets, it is effective up to 100 yards. (note)

>For targets further than that, using rifles that utilize larger caliber ammo, such as the 12.7mmX51 round is recommended.

>lil txt under: (Note) Used in close encounter situations, such as hostage rescue.

PAGE 14

SFX: Tat, tat, tat

FNC: That's three round burst.

FNC: It's 16-chan!!

FNC: Time to move!

PAGE 15

=No Txt=

PAGE 16

FNC: Fal-nee is definitely in this building...!!

FNC: She's just on the other side of this wall....!!

PAGE 17

Fal: Bad luck for you, Funko.

G3: You were never told you would be facing just two people.

G3: Good-bye,

G3: Funko-chan.

PAGE 18

SFX: Pitsu

Fal: G3?!

G3: Ha...haha...

G3: I was almost done for!!

PAGE 19

G3: Impossible...?!

G3: The shot came from the middle grader's building?!

G3: I see.

G3: You came after all, didn't you...

PAGE 20

G3: SIG!!!

Sig: I'm also interested in this game.

Sig: So, let's play!

Box: Reliable support has arrived!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16761 [English] [Translation] Upotte!! 4 by lucifell 2009-10-12T02:37:55+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com UPOTTE CHAPTER 04

T/L Note: This chapter is done in 4 panel comic strip style. So it's read as, the right four then the left four panels

PAGE 01

>text next to FNC: Do you like girls with guns?

Box: Seishou academy

Box: A school for gun girls

Sensei: Time for roll call

Box: 2nd years

Sensei: Sixteen?
>here!

Sensei: Sig?
>here!

Elle?
>here!

Sensei: Steyr?
>here!

Sensei: Funko?

Sensei: Funko's not here?

FNC: ...here

Sensei: If you're here, than properly speak up, Funko!

>text next to sensei: always with you, sheesh!

PAGE 02

FNC: Sensei!! Say my name properly!!

>sign: Objection!

>text next to sensei: ehhh?

Sensei: What was it again?

Sensei: FBI, right?

FNC: FNC!!

>little text: Not FC either!

Sensei: Too hard! Don't think I'll be calling you that!

Sensei: It's ok right? Your sister calls you Funko doesn't she?

>text next to FNC: That's terrible!!

Sensei: Your name's already down as "Funko" in the student list anyway

>txt above sensei: No changing now

FNC: EHHH?!

FNC: This sucks!

Sixteen: Hey, Fu-ko

Sixteen: Did Fal-nee get your name written down like that?

FNC: Probably...
>She is the student president for the upper class

Sixteen: The student prez has that kind of power?

FNC: Because she's popular with the teachers...

>text next to Elle: Fal-oneesama...

PAGE 03

Sixteen: She must be!

Sixteen: Elle seems to really admire her

FNC: Well, she is smart AND beautiful

Sixteen: No resemblance at all

>text under FNC at bottom: That's true..but..

Sixteen: Well, it's ok that you don't, isn't it?

Sixteen: Our sisters are somewhat troublesome

FNC: Since your sister is so superior to you?

>text under FNC's bubble: And beautiful

Sixteen: ......had to say it?

Sixteen: Well she certainly is the girl who has rejected the most boys in a seven day period

>text above Fourteen: SNEEZE!

PAGE 04

Fal: Fourteen, tissue

Fourteen: Why do we have to come ourselves....

>text on the bubble; Fourteen blowing her nose, hard

>text above right girls head: Hey, that girl...

>above left girl: Yeah, it's her!

Fal: It's better to say this sort of thing in person isn't it?

>text above fourteen's head: Here, deal with this

Fal: And I never asked you to come anyway

Fourteen: Let's not cause trouble

Fourteen: For our poor little sisters

Fal: The one's causing problems are them!

Fourteen: hehehe, Ain't that the truth

PAGE 05

Sixteen: And now, Fu-ko

FNC: What? Sixteen-san?

Sixteen: As usual!

Sixteen: Let's see who placed better!

Sixteen: I guess....

Sixteen: this is the result of not practicing....

>FNC is 113th place
>Sixteen is 121st place
>Elle is 132nd place

Sixteen: Hahhh-- This is what we get for skipping long distance shooting practice

>Text above FNC: What place were you Sig-chan?

>Sig: Third place

>FNC: Amazing...

Sixteen: Awww, this means we'll have to take extra lessons--
>I guess it's ok, if you just think of it as more practice

FNC: My sister is gonna kill me...

Fourteen: Oh it's not just extra lessons your gonna get for this

Fourteen: If you beat us we'll excuse you from extra lessons

PAGE 06

FNC: Fal-neechan!

Sixteen: Fourteen-nee!!

Fal: Let's go!

Fal: Funko *she says this in a cutesy mocking manner b/c she knows FNC doesn't like to be called that*

Box: The beautiful sisters appear!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16733 [English] [Translation] Upotte!! 3 by lucifell 2009-10-11T04:38:53+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com UPOTTE CHAPTER 03

Sig = SG550
Emm = M16A1
Elle = L85A1




PAGE 01

Box: Wonder where everyone is going?

PAGE 02

Emu: Eating your lunch outside really is the best---

>text next to Emu: Mmmmmm--

Box: Today they are working on their long distance shooting

Box: They need to get ten shots into the targets lethal zone from 500 meters

PAGE 03

FNC's thoughts: Once again, we are all guns

FNC's thoughts: That being said, we are specifically assault rifles of various types

FNC's thoughts: Assault rifles can fire on full auto

FNC's thoughts: To keep the enemy suppressed. We are generally small caliber rifles

FNC's thoughts: We study hard every day to realize our dream of becoming the best assault rifles

Emu: One MOA (minute of arc) states, that at 100 yards, a bullet will....

>text to the right of Sig: A bride!

>text to the left of Sig: My dream is to become a beautiful bride!

SIG
SG550
Swiss made

Box: In Switzerland, after military service, each assault rifle is given to a different family

FNC's thoughts: We have different goals, being kids

FNC's thoughtless: But generally, it's like that

>text next to fnc: uhh..huhh

PAGE 04

FNC's thoughts: Sig-chan comes from a noble family

FNC's thoughts: She's a quiet person, but she excels in both studies and sports

Sig: Aerial bombing...

Sig: I thought that meant dropping an empty bomb

>little text: Peacefully...

FNC's thoughts: And everyone's nature...

FNC's thoughts: ..is a little different

>little text: haa....

PAGE 05

FNC's thoughts: Sig-chan's long distance shooting is second to none

FNC's thoughts: Because at our best, we can only hit a target at 500 meters

FNC's thoughts: That's because she uses a higher caliber bullet than we do

>text under bullets: 5.56 = medium grade 7.62: high grade

Sig: That's because of the Swiss mountains

Sig: When firing from one mountain ridge to another, it would be useless without a higher grade bullet

>little text: with an assault rifle

Both FNC and Em: The swizz are amazing

>little text: High altitude home, Alp horn, Goat

PAGE 06

FNC: Hospital visit?!

>above her head: again?!

Sig: Yep

FNC: But if I go, I may get aggravated again...

>text next to fnc: I'll kill him for sure next time

Sig: I guess so

Em: It's all right, we're just students concerned for their teacher

Sig: Is guess so

FNC's thoughts: Sig-chan is always neutral in these matters

>little bubble: because she's Swiss

PAGE 07

FNC: By the way, the only one that's been practicing has been Sig-chan..

Em: Aw that's fine

Em: Long distance shooting is Sig's specialty after all

Em: It would take Elle all day to hit the target

Em: We're all using the same caliber today so, as long as we aren't caught, we'll be fine!!

>Big text: We were caught

Professor Garand: Are you trying to pull one over on me?!

FNC's thoughts: Sig was using the same caliber, but a different bullet

Em: You should have told us that earlier!!

Sig: Ehhhh.?
>You never asked

PAGE 08

Em: Making us clean the gym as punishment

Em: We'll never finish this with just us!!

Em: Where's Elle?

FNC: Not feeling well, she says

Em: Not very reliable, is she

PAGE 09

Em: Oh well, can't be helped

Em: Then let's get this place cleaned up!!

FNC: Finally she helps

>txt above her head: Sheesh!

>txt next to Em: Phew..

>Big text: Yaaaaaaahhh!!!

>text above Em: Ahh the floor feels great

PAGE 10

FNC: Uhm...16-chan

Em: Nn?

FNC: Why do you keep starting and stopping...?

Em: Well that's because,

Em: I only use three shot burst mode!

>text behind her: unreasonable

Box: Three Shot Burst

Box: A switch on the gun that allows no more than three shots to be fired at a time. It prevents ammo waste if a soldier panics and holds the firing trigger down

FNC: Why aren't the rapid firing Sig and Elle here..!!

>little text: Of all the stupid...

Box: The FNC and SG550 can both fire fully automatic, or in a three shot burst mode. The L85A1 can only fire on fully automatic

PAGE 11

FNC: Geez!! And I end up doing almost all of it by myself!

Em: Sorry~sorry!
>I'll give you something

Sig: Then we'll also give FNC-chan something

FNC: Sig-chan! Elle-chan!

FNC: You stayed to wait all this time?!

Em: Wahhh, it's like a drama!

Box: What about the hospital visit...?

Sig: I was kind of embarrassed

Em: What?! You don't have any money?! Then what did you come for!!

Sensei: My body hurts...















 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16707 [English] [Translation] Upotte!! 2 by lucifell 2009-10-10T11:31:20+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com UPOTTE CHAPTER 02

PAGE 01

>>Text on both sides of FNC: I'll hit my target

PAGE 02

FNC: Go visit him?

>>text on right side of M16A1's head: L--
>left side: Remember to return the key

>>text next to SG550: right

FNC: Sensei?

SG550: He's been hospitalized a week already

M16A1: Sensei won't care, but

M16A1: His careless word was directly caused by FNC-chan wasn't it?

FNC: It wasn't my fault

PAGE 03

>>Box: By the way, we are all guns

>>Box: Various guns from around the world, we were all collected and brought here, to Seishou academy

>>Box: And of course...

>>Box: the teacher's are all guns as well

>>text under headmaster: Headmaster Springfield

>>text under professor: Professor Garand

FNC: Why has a human teacher come here anyway?

>>text above L85A1: An english joke

>>text next to M16A1: As clever as ever

PAGE 04

M16A1: But, you know, having a human teacher...

PAGE 05

M16A1: I wonder which one of us he would use....

Sensei: You're so beautiful, FNC

FNC: 16-chan, your perverted

>>text above FNC: Perverted child...

M16A1: Ha? Why?!

???: 16, you're up!

PAGE 06

>>center panel: FNC assault rifle field stripping

>>bottom right panel: Strip

PAGE 07

FNC: I already told you!

FNC: I don't want to go visit him in the hospital!

M16A1: You just wanna hide

M16A1: Because he saw your panties, so, you like him?

FNC: 16-chan!!

M16A1: But your outward appearance is so....adult-like..

>>text above 16-chan: a T-back

FNC: I can't help it if I have a skeleton stock!!

>>text next to FNC: This type of thing

>>text on top gun: Skeleton Stock, means when the gun's buttstock has a skeleton-like framework

>>text on middle gun: FNC, AK74U, etc etc

>>text on bottom gun: The buttstock is able to collapse to conserve space

PAGE 08

M16A1: Fu-ko, where you going?

FNC: I knew it, I won't go!!

M16A1: We come all the way here, and she chicken's out now.....

Nurse: Here to see someone?

Nurse: Please write down the name of the patient you wish to see

M16A1: ....Does anyone know sensei's name?

PAGE 09

FNC: Because 16-chan said all that

FNC: I got self-conscious

PAGE 10

==NO TEXT==

PAGE 11

FNC: Why...

FNC: are you smoking here?

Sensei: Eh..you...

>>text behind sensei: I just got better...she's crazy....I'll die!

FNC: I'm not going to attack you!

>>text next to sensei: ...really?

>>text next to FNC: I'm not a hooligan!

PAGE 12

FNC: You were confused since you hadn't heard anything about this school huh

FNC: You probably wanted ask if this kind of stuff is usual around here

Sensei: There was no one like you at my previous school

Sensei: Well, it is a countryside school after all

Sensei: Of course....are all your friends like that too?

FNC: Yep, we're all guns

Sensei: hmmm....I see then..

PAGE 13

Sensei: You take care of your body

FNC: Ah...

FNC: suddenly...

FNC: A man's hand..

FNC: Just...imagining being gripped by that warm hand...

FNC: I....

PAGE 14

Sensei: It's ok, you don't have to worry about me talking about any girls lower body

>>text next to sensei: yeah! No sexual harassment here!!

FNC: What are you talking about...?

Sensei: Eh?

Sensei: Because

Sensei: You all have T-back's don't you?
>This region is pretty advanced

PAGE 15

FNC: DIEEEE!!!!!

Headmaster: So, it would now seem
>that your new teacher must stay in the hospital a while longer

FNC: It's not my fault!

 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16702 [English] [Translation] Upotte!! 1 by lucifell 2009-10-10T05:19:44+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com UPOTTE CHAPTER 01

PAGE 01

Sensei: hmmmm

Sensei: I give up! There was no shrine on the map!

>>Box: The heat filled days are here

Sensei: Festival music...?

>>text at bottom of page: A manga about beautifull girls!! Upotte!!

PAGE 02

==NOTHING OF IMPORTANCE==

PAGE 03

Littleboy: All right!!

Boothguy: Nope, sorry--

Littleboy: What?! I just hit it!!

Boothguy: Sorry kiddo, it and it's stand has to fall

Littleboy: Whaaaa?!

Boothguy: You're not listening!!

Boothguy: Care to try again?

Littleboy: mmmmm...

Littlegirl: Let's just quit, brother

Boothguy: Welcome

Boothguy: Eh..?

Page 04

Sensei: The summer festival eh...

Sensei: Wonder if anyone here might know where the school is...

PAGE 05

==NO TEXT==

PAGE 06

Littleboy: Totally amazing!!

FNC: This time, they all fell

Boothguy: Guuu..!!

FNC: Here

Littlegirl: Thank you, miss

Littlegirl: You're so skilled...

FNC: Don't mention it

Littlegirl: Are you from Seishou academy?

>>Text next to her head: uh oh

PAGE 07

Boothguy: Seishou academy..?

Boothguy: No way, you're disqualified!

>>text above thier heads: Ehhhh-?!

FNC: But you allready gave it to us!!

FNC: That's mean! Don't be so unfair!!

Boothguy: That schools students are all pro level shooters aren't they?!

PAGE 08

Sensei: Then

Sensei: It should be fine if I try right?

FNC: What....

FNC: This person..?!

PAGE 09

FNC: His stance is perfect

FNC: It has a small stock, so he keeps it close to his cheek for stability

FNC: He grasp's the handle without crowding the trigger

FNC: He has a tender grip...

FNC: He shifts his center of gravity forward to prepare for the recoil


FNC: Without a sight, he raises the barrel to eye level

FNC: It's....

FNC: ...just as if...

PAGE 10

FNC: ..as if he's using an assault rifle!!

PAGE 11

FNC: Ah...

FNC: It's rising...

FNC: The cocking hammer is rising...

FNC: eh?

PAGE 12

>>text in her mouth: buwa!

FNC: Eh..

FNC: ah...

FNC: wai..

FNC: Aim a little more..

Boothguy: Thank yoouuuu

>>Box: Booby prize

sensei: ...sorry

PAGE 13

FNC: Somehow...

>>text next to her: I'm going home

FNC: ..I'm suddenly tired..

Sensei: Ah, excuse me

Sensei: Please wait

Sensei: Are you a student of Seishou academy?

FNC: Hahhh....
>Are you a new teacher??

Sensei: yeah
>I have a map, but im still lost...hehe

PAGE 14

Sensei: What kind of school is Seishou academy?

FNC: You have't heard anything about it ?

Sensei: Not really, I came here in a hurry so...

>>text next to her head: I see..

FNC: ...well

FNC: It's somewhat of a special school

Sensei: So what did the old guy at the firing booth mean by pro level shooters..?

Sensei: You have a shooting club here or something?

FNC: Hmmm...well

FNC: We are guns after all

Sensei: huh...?

PAGE 15

FNC: My name is FNC

PAGE 16

FNC: I'm a belgium-made assault rifle!!

PAGE 17

Sensei: A belgian T-back...?

Sensei: Great T, too...

PAGE 18

Sensei: Well, thanks for showing me the way

FNC: Don't mention it

FNC: See you tomorrow at school

>>text next to his head: Ok then

Sensei: Be carefull on your way back

Sensei: I wonder...

Sensei: ..if her back side was cold...
>T-back....

Headmaster: Welcome, sensei

Sensei: Headmaster

>little text next to sensei: Excuse me

Headmaster: I was worried since you hadn't arrived yet

Sensei: This seems like a really nice school

Headmaster: Ohh, good to hear you like it
>I'll be counting on you from tomorrow

>>text bottom right of panel: It's good to have that kind of feeling right off the bat

>>text next to girl bottom left: G'morning!--

PAGE 19

Girl: Good morning sen--

Firing Coach: Oh! L85A1, Hurry and get ready!

Firing Coach: You hear? You need to be able to hit a 7 centimeter target from 100 meters away!!

Firing Coach: Except those with bullpup type weapons, you may not use the iron sight! T/L Note: best guess

PAGE 20

Sensei: Uhmm....headmaster

Sensei: What is this...?

>>text next to his head: This is....wierd T/L Note: Guess, not good with kanji

Headmaster: Ah yes, because all of those girls are assault rifles
>This is like thier morning greeting

sensei: Eh...?!?!
>This isn't an ordinary middle school..?!

Sensei: I've come to an unexpectedly strange school..?

FNC: Good morning

???: Your late, Funko!!

FNC: Sorryyy

Sensei: Ah, the girl from yesterday, hello--

>little bubble: uh oh!

Sensei(thoughts): What was her name..?

Sensei(thoughts): Uhmm...uhh...

Sensei: --T-back girl!

PAGE 21

==NO TEXT==

PAGE 22

FNC: DIEEEEEE!!!!!

???: Waaaaaa!

???: kyaaaaa!

Headmaster: So, this means...

Headmaster: Your new teacher will be absent for a little while it seems

>>text next to FNC's head: It's not MY fault!!

Sensei: What the hell did I do to deserve that...?