Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-11-12T00:44:52+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/36292 [English] [Translation] Isuca 22 by lucifell 2012-11-12T00:44:52+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 22

PAGE 01

>sfx 1st panel: Kin Kon Kan Kon (bells)

>Box(magazine scans only): At school...?!

B1: Hahh...I'm getting tired of always buying bread.

B2: Then why don't you start making your own lunch like Asano does, Ookubo?

B3: Asano~~~~Make a lunch for me tomorrow~~

B4: Sakuya. Do you want to hang out after school?

B5: Sorry, I have something to do today, so--

PAGE 2

B1: What's wrong, Asano?

PAGE 03

B1: What's this? Shimazu Sakuya, huh?

B2: Oh~~~? So Asano is into that type of girl then?

B3: It's a shame, but you should give up on that one. Her guard is seriously tough to break through, ya know.

B4: No, it's not like that.

B5: To make matters worse, according to rumors she's the young daughter of a rich family.
>For guys like us, she's totally unattainable.

B6: I said it's not like that.....

B7: But anyway, you think you can share half your lunch with me today Asano? Please~~

B8: Not a chance.

B9: On Sakuya's orders

B10: At school we have to pretend to be strangers

PAGE 04

==Chapter Title==
School (1)

B1: But---

B2: Later man.

B3: Bye.

B4: ....damn.

B5: Guess I'm a bit late.

PAGE 05

B1: What took you so long?

B2: Sorry.

B3: I've got better things to do than wait for you, you know.

B4: But aren't we not supposed to walk back together?
>I mean, you're the one that said "We can't let any classmates know about our living arrangements!", right?

B5: This far from school we'll be fine, though.

B6: Well, I guess, but...

B7: Whatever. Let's go.

PAGE 06

B1: Speaking of, don't you have something you wanted to do?

B2: Huh?

B3: Weren't you telling your friend you were going somewhere when we passed by during lunch?

B4: Y...you were listening in?!

B5: It's more like I overheard rather than "listening in"....

B6: W...well, it's....today's the day you go to the market for the shopping, right?
>There's something I want to pick up, so....

B7: Then you could have just told me what it was, and I would have picked it up for you.

B8: It...it's fine! I wanted to buy it myself!!

B9: I...I see.

B10: Geez...can't he guess?

B11: Idiot.

PAGE 07

B1: We're home~~~

B2: Tamako~~~Were you a good girl?

B3: Mu~nyaaaa...
>Shinichirou, help me~~~

B4: Tamako!

B5: What's wrong?!

PAGE 08

B1: Ugyuu~~~~

B2: ......

B3: What are you doing.....?

B4: Uhmm...I wanted to wear this.
>So I borrowed it from Sakuya's room, but I didn't know how to work it.....

B5: I have to put it back before Sakuya finds out....

B6: Oh, it's much too late for that now....

B7: Hu~nyaow?!

PAGE 09

B1: This goddamned cat....!!

B2: Hold on, hold on. Just calm down.

B3: Tamako, you shouldn't just selfishly take others things, you know?

B4: I'm Sorry-nya...

B5: I mean, seriously, Sakuya's clothes are too small for you to wear anyways.

B6: ......too small....

B7: Well forgive me for being so~~~ tiny!!

B8: Ah...no, I didn't mean it like th---

B9: Gwah?!

PAGE 10

B1: Sensei's kind of late, huh....?
>It's past the time she usually get's home.

B2: Yeah.

B3: .....

B4: Sorry about earlier.
>It was my bad.

B5: You don't need to apologize.
>It's just a simple fact that I'm rather small.

PAGE 11

B1: I mean, it's not like I enjoy being small....

B2: I don't think there's anything particularly bad about it myself.

B3: Oh shut up...I don't need your sympathy.

B4: It's not like that.

B5: Liar!
>Suseri is more your type, isn't she?!

B6: Why are you getting angry?

B7: I'm not angry!!

B8: Whatever, just listen to me!

B9: Truthfully, I really---

B10: Ah....

PAGE 12

B1: Shinichirou.
>What's wrong?

B2: N...nothing, nothing at all.

B3: Really?

B4: Th-that's right. Do you want to go ahead and eat first?
>Since we're waiting for sensei to get home.

B5: It's really okay?!

PAGE 13

B1: So, so? What's for dinner?

B2: Today it's Mackerel.

B3: Hurray~~!

B4: Shinichirou.

B5: .....geez, Tamako can be such a pain.....

B6: Well, I think this'll keep her occupied for a while.

B7: Well, continue what you were saying from earlier.

B8: "You really"
>...what?

B9: Ah....

B10: Uhmm, that is--

PAGE 14

B1: Shinichirou!!

B2: Yes?

B3: Ah...

B4: I...
>Uhmm...

B5: The truth is, I really li--

PAGE 15

B1: I'm back~~

B2: Asano, are you in?
>Can you give me a hand down here?

>small txt next to sakuya: Haaah~~haaahh

B3: Eh....ah
>Sure!

B4: Ah...

B5: Geez...

B6: Sensei.
>What's going on?

PAGE 16

B1: S...Suseri?!

PAGE 17

B1: What...what in the world...?

B2: I'll explain later.
>For now, just help me get her to the sofa so she can rest.

B3: Ah...okay.

B4: Are you a little more comfortable, Suseri?

B5: Yes.

B6: Today you'll stay here and rest.

B7: Just wait a moment and I'll bring you something to change into.

B8: No, Nadeshiko.
>That's not really nessec---

B9: kku...

PAGE 18

B1: Nadeshiko. What is this?
>Did a spirit do this?

B2: Exorcism ceremony.

B3: ...oh.

B4: What's that?
>Is there anything I can--

B5: Shinichirou.

B6: This is Suseri's problem.

B7: There's nothing we can do about it.

B8: What?
>But.....

PAGE 19

B1: You can't speak like that!!

B2: I realize with your positions it may be difficult to cooperate, but--

B3: Asano-kun. Sakuya isn't saying this out of any sort of malice.

B4: You see, the exorcism ceremony is a ritual a medium goes through in order to form a contract with a spirit in order to make it one's servant.

B5: One of the most important parts of the ritual is that the medium must force the spirit to submit using their own power.

B6: Other people mustn't interfere.

B7: ....

PAGE 20

B1: So, what's the spirit?

B2: A thunder beast.

B3: But that's....isn't that a bit excessive?

B4: Well. You remember how during the fight with the giant snake and then again at the main household

B5: Suseri's contracted spirit wasn't all that helpful, right?

B6: Because of that she needs to get hold of a stronger spirit.

B7: At least according to lady Sagiri.

B8: Nadeshiko-

B9: I must go--

PAGE 21

B1: Don't push yourself.

B2: You should just stay and get some rest for today, alright?

B3: Shinichirou,
>I--

B4: There is no need to remain here.

B5: Let's go, Suseri.

B6: Mother...

B7: Huh...

PAGE 22

B1: Seriously...doing whatever you want, aren't you?
>Nadeshiko.

B2: I go to speak with mother for a while,

B3: And upon returning, I find Suseri, who I don't remember giving consent to leave, gone.

B4: My apologies.

B5: Suseri, let us return and continue the ritual.

B6: ...Okay.

B7: P..please wait!
>Continue...you mean right now?

PAGE 23

B1: You have no right to speak on this matter.

B2: B...but,
>Suseri is exhausted and wounded on top of that...

B3: If you could at least allow her to rest for today, it--

B4: Che....

B5: Did I not say this has nothing to do with you?

B6: Stay out of it.

PAGE 24

B1: B...but--

B2: I just can't let this happen!

B3: Ah...

B4: To make her fight a spirit in this condition would be too much!

B5: Shinichirou...

PAGE 25

B1: Peon...

B2: Sagiri, we'll welcome you back another time.

B3: What are you ta--

B4: That thunder beast...
>I wonder, just how did you get your hands on it?

B5: ?!

B6: As far as I knew, the last thunder beast was sealed by the family 7 years ago.

B7: And then was finally returned to the underworld 2 years ago.

B8: Suseri's spiritual affinity is with wind,
>So I understand you searching for a strong spirit with the same characteristics.

B9: But I wonder at what method you used in obtaining it....
>Maybe the family head would know?

PAGE 26

>sfx 1st panel: Grind

B1: ......Tomorrow morning.

B2: I will return for you then.

B3: Y..yes, ma'am.

B4: I won't forget this.

PAGE 27

B1: Uhm...ma'am.
>In the end...is there really nothing I can do?

B2: Shinichirou, I am thankful for your desire to assist me,

B3: However, it's been the custom to perform the exorcism ceremony alone since ancient times.

B4: But I'm not a part of the Shimazu family,
>So wouldn't that mean the custom doesn't really apply to me?

B5: At any rate, I want to be helpful to you!

B6: Shinichirou...

PAGE 28

B1: ...True, huh?

B2: If you're that dedicated, maybe I should ask the head of the family?

B3: Y...yes, please!

B4: Well, either way, we can take care of it in the morning.

B5: For now, just take it easy and rest.

B6: First off, we need to find you something to change into.

B7: Ah, that's right.

PAGE 29

B1: Sakuya's clothes would probably be too small for you,

B2: So you'll likely need to borrow some from sensei.

B3: Oh....

B4: .....I apologize for being so~~~ tiny.

B5: No, no! I didn't mean it like---

B6: Shinichirou you....

B7: Insensitive moron!!!!

B8: Ufufu. And here we go again.

B9: Looks like fun...

PAGE 30

>Box: The next day--

B1: I don't have a problem with it.

B2: Eh...

B3: Well, that was easier than I thought....

B4: What? Would you prefer I act more like an old person be all stubborn about it?

B5: Ah...no, I didn't mean to imply--

B6: Grandmother, you've returned to your original body?

PAGE 31

B1: Yeah...a child's body is just too troublesome.

B2: It couldn't reach my gaming shelf...

B3: Well, about that.

B4: The exorcism ceremony is a ritual for you to face a spirit and show that you have sufficient enough power to form a contract with it.

B5: If you two do that together,
>It may not be willing to accept and submit.

B6: First, I think it may be wise to determine the spirit's true name.

PAGE 32

B1: Shinichirou.

B2: Understood.

B3: ....Hmm.
>Then there is nothing more to say.

B4: Then the two of you

B5: Can tackle this exorcism ceremony together.

>Box(magazine scans only): Fight!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/36165 [English] [Translation] Isuca 21 by lucifell 2012-10-28T17:49:56+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 21

PAGE 01

B1: How dare you.

B2: You don't know a thing about my parents.

B3: Sakuya....

PAGE 02

==Chapter Title==
Promise

B1: I'm home.

B2: Shinichirou~~

B3: Welcome home~~~!!

PAGE 03

B1: Shinichirou, guess what!

B2: I was good and stayed in the house a~~ll day.
>Did I do well? Praise me~~

B3: Hahh...

B4: .....

B5: Umuu...

B6: Shinichirou is so cold....

B7: Phew...
>I guess I'll go ahead and do a load of laundry.

PAGE 04

B1: Huh....?

B2: Ah...
>I...this--

>sfx bottom panel: Smack

PAGE 05

B1: Owww...

B2: ...

>sfx bottom panel: Ba-tan

PAGE 06

B1: ...haah.
>She seriously hit me with all her strength...

B2: .......

B3: Since yesterday's incident--

B4: She hasn't said a single word to me--

PAGE 07

B1: But I really have no idea why she got so angry at me....

B2: It's real tasty today.

B3: Thanks for the meal.

PAGE 08

B1: Ah...done already?
>But today's your favorite, isn't it?

B2: She's been like that since morning.
>Did you two have a fight?

B3: Well, the thing is---

PAGE 09

B1: ...Hmmm.
>I see.

B2: Asano-kun. Do you remember the conversation we had previously regarding the true name?

B3: Eh...?

B4: Reciting someone's true name allows you to control them as their master.

B5: Funya~~

B6: But only the first to recite the true name can become their master.

PAGE 10

B1: Sakuya's parents, Tokiharu-sama and Kaya-sama are one another's master in this way.
>Do you understand what that means?

B2: I don't--

B3: In other words. If the masked man is Tokiharu-sama as you believe,
>There are two possibilities for him to show up as a hostile enemy.

B4: One, he was ordered by his master, Kaya-sama.

B5: Or two, Kaya-sama is dead and someone else has become his master and gave the order.

PAGE 11

B1: ....Neither of which are something Sakuya would like to think possible, wouldn't you say?

B2: I didn't mean to imply that---

B3: I know.

B4: I know you wouldn't have been thinking of that when you spoke with her.
>And I'm sure Sakuya herself knows this.

B5: But that girl is an obstinate one, after all.

B6: There's no way she'll be the one to try and make peace.
>Know what I mean?

B7: ...I sure do.

PAGE 12

B1: Well, in times like this, isn't it better that the guy do something first anyway?

B2: So then, thanks for the coffee.

B3: I also enjoy a good mocha, but I prefer something like Kona.
t/n: Kona is a Hawaiian blend of coffee

B4: I'll pick some up next time I go shopping.

>sfx 3rd panel: Bururu~~ (cell phone)

B5: Yes.

B6: Do something myself......hmmm
>But what should I do?

PAGE 13

>sfx first panel: Beep

B1: Fufu~
>This may be the perfect chance to make up with her.

B2: ......?

B3: A gate has been discovered fairly close to hear.

B4: And it seems a spirit has appeared as well, so it needs to be dealt with immediately.

PAGE 14

B1: We're entering the barrier.

B2: Okay.

B3: Seriously...
>I said I didn't need any help with this.

B4: Sorry
>But--

B5: This goes without saying, but since you decided to tag along on your own,
>Keeping yourself safe is all on you!!

B6: I...I know that.

B7: I'm just happy she's finally talking to me again.....

PAGE 15

B1: If I can just manage to show her some of my good points, then maybe---

B2: ?!

B3: What's going on....mist?

B4: !!

B5: It's here.....!

PAGE 16

B1: Sakuya...?!

PAGE 17

B1: Father.
>Mother...?

B2: It looks like her parent's to her...?

PAGE 18

B1: Why....

B2: Ah.....

B3: Wait!!
>I don't think we should carelessly approach it!

B4: Guh....

B5: What was that? My head is--

PAGE 19

B1: Is this also one of it's abilities?

B2: Hey you....just what are you doing to--

B3: Huh...?

B4: Gah....

PAGE 20

B1: Ah......

B2: What the---

B3: Father,
>Mother...

B4: Why....
>Why haven't you come back in all this time...?

B5: Sakuya.....

B6: I have to do something!

PAGE 21

B1: ....Ah,
>Hello? Sensei!

B2: You see---

B3: ...I understand. It sounds like it may be a cloud mirror spirit.

B4: What's that...?

B5: It's a spirit that possesses the properties of a mirror.

B6: Any foolhardy attacks will be reflected back at you, so be careful, okay?

B7: ....I already tried.

B8: The thing is, it projects the image of it's opponent's closest love ones.

B9: And within the fog, it has the power to rob one of their common sense.
>Allowing it to absorb their life energy when they draw near.

PAGE 22

B1: At any rate. Using your power should be enough to handle it, Asano-kun.
>Just keep yourself calm---

B2: Sakuya?!!

B3: All this time...
>I've been waiting or you to come back.

B4: Now we can finally be....together again.

PAGE 23

B1: What the hell are you doing....?!

B2: Wait, just calm down!

B3: Shut up, stupid!!

B4: Let me go!

>sfx final panel: Smack

B5: SAKUYA!!

PAGE 24

B1: Calm down and take a good look.
>That isn't your parents!

B2: Ah.....

PAGE 25

B1: ...I see.
>That's true, huh?

B2: Sorry...

B3: Haha...

B4: Didn't think I'd be saved by you of all people.

B5: For Sakuya to be taken in so easily by this thing's ability...
>That just shows how much her parents mean to her.

PAGE 26

B1: Sakuya, I'll give you a hand.

B2: Eh.....?

B3: H...hey, Shinichirou!

B4: Being a help to Sakuya is the reason I'm here, after all.

B5: So----

PAGE 27

B1: Shinichirou?!

B2: Are you okay?

B3: Yeah....

>sfx 5th panel: Whisper

B4: ...Got it.

PAGE 28

B1: By pure sacred flame.

B2: By pure sacred water.

B3: BY pure sacred wind.

B4: I speak thy true name, Kousuisen.

PAGE 29

B1: As your true master, I order you--

B2: Seal thyself and return to sleep.

PAGE 30

B1: I didn't really show you my best side today.

B2: No, that's not really--

B3: Well. I'll find a way to thank you for today.

B4: Now is the the perfect time for me to do something about this...

PAGE 31

B1: Sakuya. I'm sorry about yesterday.

B2: Wait a...why are you suddenly--

B3: I...said some things that hurt you without knowing anything about the situation and--

B4: Wh...what's with this?
>The thing with my mother and father, you don't really think it shocked me that badly, do you?

B5: But yesterday,
>And earlier--

B6: Th...that was all because of the spirit's power you know.

B7: I'm not so weak a person that--

PAGE 32

B1: Ah...

B2: Huh...?

B3: Sakuya....

B4: I....
>Thought were dead....

B5: And I--

B6: Sakuya!!

PAGE 33

B1: We'll look for them together.

B2: I'll help you.

B3: .......okay.

PAGE 34

B1: .....Shinichirou. It's a promise, okay?
>About us searching for them together.

B2: Yeah.

B3: Oh....but about what happened earlier---

Box(magazine scans only): They made up!!

B4: I know, I know.

B5: The fact that you were crying will be our little secret.

B6: Then.....don't even talk about that, idiot!

B7: Ow, that hurts! I asked you not to hit me. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/35942 [English] [Translation] Isuca 20 by lucifell 2012-09-26T18:15:23+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 20

PAGE 01

>Box on left: The place she reawakens...

Box: ------
>Where---

Box: .....Ohh, that's right.

Box: I'm once again in that cage.....

B1: So you've woken.

B2: Illudana, let me out.

B3: I don't like this place....

PAGE 02

B1: Just be patient until your body is completely fixed.

B2: Now please, sleep for a little longer.

B3: I don't like sleeping.
>I'll have that dream again...

Box: Every time I sleep, I'm being killed--

Box: By them--

B4: Shimazu...Nami and--

B5: Kaya....

PAGE 03

>txt down middle: Memories of her father from an earlier part of her life---

==Chapter Title=
Father (2)

PAGE 04

B1: So then what you're saying is that Sakuya's father is the enemy?

B2: Dunno.

B3: "Dunno"....what-

B4: First of all, his whereabouts have been unknown for the past 8 years.
>And we hadn't even known whether he still lived or not.

PAGE 05

B1: But there is no doubt that this was an attack by the Asahina family.

B2: That homunculus was created using their possession arts after all, so--

B3: What's a homun---?

B4: An artificial life created using alchemic arts.

B5: Which makes sense...

B6: Since I didn't think she could be human.

PAGE 06

B1: Furthermore, the masked man who appeared last...

B2: His outer appearance was the spitting image of Tokiharu, but--

B3: What do you think, Sakuya?

B4: Well.....

B5: I'm.....not sure.

B6: I mean, I was very little the last time I saw him, so....

PAGE 07

B1: Hahaha.
>Speaking of little, not much difference between then and now, wouldn't you say?

B2: At any rate, an investigation is needed
>To determine whether or not the Asahina family's masked man really is Tokiharu.

B3: Well, either way, I have no intentions of letting the guilty party go unpunished for this.

>sfx near her mouth: Smile

B4: Young man!

B5: Y-yes ma'am!

PAGE 08

B1: Take this to heart.

B2: If you plan to stay by Sakuya's side,
>There can be no neutrals in this sort of conflict.

B3: Well? Even knowing that, do you wish to remain by her side?

B4: Yes...
>But, the other side seems to know about the true sight.

B5: I was wondering what I should do.

B6: ...Hmm.

B7: Then take this chance to think on it.

PAGE 09

B1: Also, if you say you wish to return to your previous life and have nothing to do with us from here on,

B2: I'm sure negotiations could be made with the Asahina and the rest of the spirit medium families.
>And of course, from that point you would have to refrain from interfering in spirit matters.

B3: Well. I suppose if I went myself the Asahina would listen to my request.

B4: However, from that point forth, you would be forbidden any contact with Sakuya as well.

B5: Obaa-sama!!

B6: Nee-sama.

B7: Suseri...

PAGE 10

B1: Think well on it.

B2: Even if she says that,

B3: Deep down, I've already decided on my answer...

B4: ....Man, this garden is huge.

B5: Wonder if I should head back before I lose my way....

PAGE 11

>sfx top right: Thunk

B1: Archery practice?

B2: This late? Who would be....

B3: Sakuya....

PAGE 12

B1: Hey, Sakuya.

B2: A--are you trying to kill me?!

B3: My hand slipped!!
>Don't call out to me right as I'm about to take a shot, idiot!

B4: ...Anyway, what are you up to?

B5: And at so late at night.

PAGE 13

B1: Ahh...well, I-I couldn't sleep.

B2: Speaking of, what about y--

B3: Ah...

B4: ?

B5: ......

B6: Bwah?!

PAGE 14

B1: Well, it's the same as you.
>I couldn't sleep for some reason, so thought maybe I should go clear my head.

B2: I see...

B3: ?

B4: I need to change, so turn around.

B5: There are no changing rooms here, so.

B6: AH, my bad.
>Then I'll go ahead and wait outside until you finish--

B7: It's fine.

PAGE 15

B1: I want to talk.
>So just keep your hear turned that way.

B2: Having said that, if you "do" look my way, "this" time I won't miss, understand...?

B3: ...Got it, got it.

B4: Are you done, yet?

B5: Stupid!
>How could I have already finished?

B6: I'm covered in sweat right now!

PAGE 16

B1: Huu...

B2: It was only meant to be a light session,

B3: yet I'm this sweaty, geez.

B4: Maybe I should have removed my bra beforehand...

B5: Y...you said you wanted to talk...?

PAGE 17

B1: Yeah....about the things grandmother said to you.

B2: Have you thought about what you'll do...?

B3: Oh, yeah, I want to---

B4: You know.
>I was wondering if that would be for the best...

B5: ?!!

B6: Didn't I tell you not to look this way?!

B7: Thowwy bot dat......

PAGE 18

B1: From the beginning, I've thought too lightly about our situation.
>I thought it might be convenient to have you and your power along when trying to seal demons.

B2: But if we're really heading into a dispute with the Asahina, I can't really tell you to not associate with me more than you already have, but...

B3: .....

B4: No matter what I say, you're still an "outsider".

PAGE 19

B1: That's not true at all!!

B2: I became your true master the moment I said your true name, didn't I?
>Can you still say I'm an "outsider"?!

B3: Shinichirou...

B4: Furthermore! You've only paid me once!

B5: Do you really think I'm that easy to fire?

PAGE 20

B1: Even so, what about you, Sakuya?

B2: What do you mean?

B3: That guy in the mask....

B4: Is he really your father?

B5: That---

B6: Is something I said I didn't know!

B7: The last time I saw him I was really young, so.

B8: Really?

B9: Huh......?

PAGE 21

B1: Truthfully, "That's my father", is what you were thinking, isn't it?

B2: ...The ring.

B3: The Ouruborus design of that ring.
>It's the same as my father's.....

PAGE 22

B1: The ring....

Box: It's the one I saw when I kissed Sakuya--

B2: Sakuya.
>If that man really turns out to be your father.

Box: And if it is the same person who gave Sakuya that doll named Isuca...

B3: Is there no chance of him using manipulation....?

B4: Manipu--?

B5: Yeah.

PAGE 23

Box: There's no way I could allow him to turn her into an enemy...!!

B1: It's about the true name.
>You said that if someone learns your true name, you can be forced to do what they want, right?

B2: If that's so, then if it's just that manipulative guy,

B3: I can discover his true name using my power--

B4: ...Shinichirou.

B5: Oh....are you done changing?

PAGE 24

Box: Huh......

PAGE 25

B1: What do you know...

B2: You know nothing.
>About my father, or my mother, and yet you--

B3: Sakuya.
>Why...?

B4: ......

PAGE 26

Box on right: The two pass in the night...

B1: What the....
>Hell should I do now....? https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/35851 [English] [Translation] Isuca 19 by lucifell 2012-09-14T14:38:39+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis


Isuca Chapter 19

PAGE 01

=Chapter Title= (top left)
Father (1)

B1: Well, this'll be your room for the night.

B2: After all was said and done, we end up staying over, huh.

B3: But I wonder if Tamako will be okay, since I'm not there to make dinner....

>txt next to tamako: I'm hungry...

B4: Sorry....Grandma said we have to stay the night, so...

>box on left: The battle's over...?!

B5: It's...not something you should say sorry over, right?

B6: I mean, it's not like we could have known what would happen.

PAGE 02

B1: Take that, Shimazu Nami!!

B2: Same failure as eight years ago--

B3: ...father?

B4: I have no many unanswered questions. Who was that Isuca girl?

B5: Is that masked man really Sakuya's dad? And if so, why--

PAGE 03

>sfx first panel: Stare

B1: What? Something on my face?

B2: Ah...oh, it's nothing.

B3: How much does Sakuya know about all of this....

B4: And, how far could I go in asking her about it in the first place?

B5: Well, now that you know the proper way to the toilet, don't get lost again!

B6: Since every blunder you make reflects poorly on me now.

B7: .....

B8: Shinichirou...

B9: Hmm?

B10: About today....uhmm....thanks.
>For saving me when I was in trouble.

PAGE 04

B1: You don't really need to say thanks...

B2: After all, it wasn't really me who--

B3: ...But, at that time, you said it, right?

B4: I want to become your strength!

B5: Exactly what did you mean by tha--

B6: Ah, eh, no, th-that was--

B7: It didn't really have any large meaning or anyth-

PAGE 05

>sfx first panel: Stare

B1: I...I mean, since for the time being, I'm your employee, after all.

B2: So I....

B3: Hey hey.
>Sorry, but I have to interrupt this tender moment.

B4: Nadeshiko?!

B5: S-sensei?!

PAGE 06

B1: N...not at all! Don't misunderstand what's going on here.
>I was just telling Shinichirou a few things is all.

B2: Oyakata-sama has summoned the two of you. She'd like to see you now.

B3: Huh...?

B4: At so late? Where does she want to meet...?

B5: Ufufu.

B6: About that...heh.

PAGE 07

B1: O...Obaa-sama. Why did you want to meet here of all places....
>And you even wanted Shinichirou to come.

B2: Ohh, here you are.

B3: I thought we could wash away the day's fatigue.

B4: Go ahead and relax.

B5: Well, how long are you going to keep holding onto that towel?
>Hurry and take it off.

B6: B-but--

B7: Shinichirou is here...

>sfx same panel: Blush...

PAGE 08

B1: You two are engaged to be married aren't you? What need is there for embarrassment?

B2: Or is it that?
>Having a pure relationship until your marriage day....is that what you've decided?

B3: Y...yes! Truth is---

B4: Then I'll allow it.

B5: Since I've come to like the boy, you no longer need be that way out of fear of what I'll do.

B6: Ehh.....

B7: B-but....all the same, that would be--

B8: Haah, how nostalgic. Even before our marriage, my dead husband and I would sneak around to meet each other as well.

B9: Well, I've already said you needn't do that now, right?
>Come on now.

B10: Mmm...

PAGE 09

B1: D...don't look at me like that...

B2: Y...you know, I think it really would be better if went in later, sorry.

B3: Sakuya, you go ahead and bathe first.

B4: Shinichirou?

B5: ?!!

PAGE 10

>sfx first panel: Slip

>sfx 2nd panel: Bofu

B1: Shinichirou....sama?

B2: I...I'm so sorry, I slipped and---

B3: No....I don't mind.
>But are you yourself okay, Shinichirou-sama?

PAGE 11

B1: Shin-ichi-rou~~~~

B2: Why do you always always always do that with her!

B3: S...sorry! I had no idea Suseri-san was there, and...

B4: Sakuya!
>Your towel is---

PAGE 12

B1: Ah....

B2: Kyaaaaaaaaaa!!!

B3: L-look out!!

PAGE 13

B1: Owww.....

B2: -----gah
>Shinichirou?!!

B3: ......

B4: Wha....how dare you!

B5: Y...you're the one that fell on me.....!

B6: Shut up, stupid!!

B7: Ahahaha!

PAGE 14

B1: ....fufu.
>That was a nice bath.

B2: And I haven't laughed like that in a long time.

B3: .....

B4: Well, I knew from the outset that the whole "being engaged" thing was false.

B5: But I found it interesting, so I thought I would play around with you for a bit.

B6: Mmm...

B7: Obaa-sama. The reason you called Shinichirou-sama?

B8: Mmmhmmm.

PAGE 15

B1: I thought it may be prudent to inform the boy of what's going on regarding this situation we're in.

B2: Especially if he intends on staying by Sakuya's side....is the reason.

B3: !!

B4: Shinichirou...

B5: ....Please.

B6: Tell me everything!

PAGE 16

B1: The people who attacked us here today--

B2: Are from the Asahina family.

B3: Asahina family...

B4: A family that's taken up residence in Tokyo who specialize in the demon arts of the west.
>They've been the Shimazu family's bitter enemies for many years.

B5: Also---

B6: Sakuya's father, Tokiharu, is originally from this family. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34749 [English] [Translation] Isuca 18 by lucifell 2012-06-07T18:53:16+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis Scans


Isuca Chapter 18

PAGE 01

Box: A sudden situation?!

PAGE 02

B1: Ku...
>Fufu

B2: Ahahahaahaha

B3: Serves you right, Shimazu Nami!!

==Chapter Title==
Encounter (2)

>txt along left: The one who has defeated the current head of the Shimazu family is Isuca?!

PAGE 03

B1: This annoying barrier that stretches around your estate.
>How to get close to when you seclude yourself inside it was a big problem for me.

B2: But you're unexpectedly weak when attacked from inside the barrier, aren't you?

B3: That's why I implanted a seed into the holder of the true sight.

B4: Knowing you would eventually end up here
>I made it to activate and use your life force for energy. Perfectly timed...huh?

B5: I didn't think I would be this lucky in you coming here so soon.

B6: Ufufufu

B7: Such a sorry state you're in, wouldn't you say?

B8: ?!
>It's not her...!

B9: It's just a puppet.....?!

PAGE 04

B1: Shinichirou
>Obaa-sama!

PAGE 05

B1: Y-you guys, she---

B2: Hmph....one problem after another.

B3: Shinichirou, take obaa-sama's doll up to the house.

B4: D...doll?
>What in the....

B5: Just go.
>Leave this to us.

B6: Shinichirou, please do as nee-sama says.


B7: ...okay.
>But explain to me what's going on afterward.

PAGE 06

B1: So the two of you think you can beat me in her place?

PAGE 06

B1: Nee-sama. This opponent is one who has managed to wound obaa-sama.
>So if we can just keep her occupied long enough

B2: Help should arrive shortly.

B3: I...I know that already!

B4: You know, I'm kind of irritated right now.

B5: I won't be as kind as I was yesterday.

B6: I know I told Shinichirou that we would be fine,
>But truthfully, can the two of us really beat her....?

PAGE 07

B1: .......I see.

B2: I've called Asahiko-kun to come and help the girls.

B3: So until he arrives, let's leave her to the two of them.

B4: O-okay.

B5: Then, I would like you to wait in the room we were in before, Asano-kun.

B6: Huh...

B7: Sensei.
>I want to do something to help too, and---

B8: You are a guest of the Shimazu family.

B9: And further more, is there anything you can do?

B10: Well....

PAGE 08

B1: There really is nothing you can do.

B2: You have the power of true sight, but would you not have to kiss that girl to gain control over her?
>You would be dead before you could get close enough, you know.

B3: E...even so.
>Even so, I want---

B4: I want....
>To be her strength.....

PAGE 09

B1: Fufu. I didn't know you had such feelings for Sakuya.
>I see I was right in introducing you two.

B2: That's right....this began when sensei introduced me for a part time job.

B3: And then I got involved in all this other stuff.

B4: At first, I absolutely wanted to quit.

B5: I think it may be about time I entrusted this to you, huh.

B6: But now---

PAGE 10

B1: Asano-kun. About this sword. Oyakata-sama herself sealed it about a year ago.

B2: It gives off such a strong evil energy, that we were not able to determine it's true name.
>So it was left in my care.

B3: As for fighting with it, the sword itself knows you are it's true master, so all you have to do is give it an order.

B4: But it's what might happen to your body that's the problem.

B5: I'll do it!
>No, rather, I want to!

B6: I know it's too late to say, but don't do anything unreasonable.

B7: Yes ma'am!

B8: And....now then.

PAGE 11

B1: Oyakata-sama, the preparations are nearly complete.

B2: Ah.....

B3: Kusukusu
>Is that all the two of you can do?

PAGE 12

B1: Suseri, you attack from the left.

B2: Understood.

B3: ...hmph.

PAGE 13

B1: ?!

B2: Guu....

B3: Damn it!!

PAGE 14

B1: Too slow!!

B2: ?!

B3: Ah.....

B4: This is the end.

PAGE 14

B1: Wa....
>Wait a second~~~!!!

B2: Shinichirou?!!

B3: I...I can also...

b4: Shinichirou-sama....

PAGE 15

B1: Y...you idiot! This fight is none of your business!
>Just wait patiently up at the house!!

B2: You say that, yet you're getting you're butt kicked!

B3: I...I just want to become your strength...

B4: Eh......

B5: ....true sight, you would dare turn that sword against me?

B6: Even after I was so kind and decided to make you my toy, too.

B7: Yashaou...
>You used Sakuya's body to attack me before, right?

B8: Just like that time, use me now---

PAGE 16

B1: Acknowledged

B2: ?!!

B3: Wa....
>wawawa?!

B4: Shinichirou!!

PAGE 17

B1: Gu.....

PAGE 18

B1: Amazing....

B2: In the space of a second, Shinichirou-sama has....

B3: ?!

PAGE 19

B1: N...no, don't.

B2: STOP~~~~~~~!!!

B3: Not killing me just because I look like a human, how naive.

B4: Guhaa....

B5: I was told that you were not to be harmed,

B6: But I no longer care.

B7: Now, you're dead.

PAGE 20

B1: ?!

B2: huh....

PAGE 21

B1: Ah....
>ahhh-
>-hhh

B2: Ah.......

B3: I.....I didn't do anything...

B4: Shit.....this fucking body.

B5: I've come this far, and...

B6: Hmph. Still the same failure as eight years ago.

PAGE 22

B1: ?!!

B2: Shimazu style spirit bow technique

B3: Haze of light
t/n: It's 灯朧 (Hi Oboro) and that's what I came up with.

PAGE 23

==NO TEXT==

PAGE 24

B1: Shimazu....Nami~~~~~~

B2: Nadeshiko, I do believe you've gotten better.
>This body's condition is much better than the last one.

B3: Oyakata-sama. I created it using a picture of yourself when you were ten years old.

B4: Amazing, obaa-sama...
>I can barely fire five or six arrows when using that technique...

B5: Eh....what?
>What's going on....?

PAGE 25

B1: Sakuya!!

PAGE 26

==NO TEXT==

PAGE 27

B1: Who's that...?

B2: You.....

B3: It's time.

B4: N...no way! I've come this far, and--

PAGE 28

B1: Kya~

B2: Ah...

B3: H...hold on!
>If you think you're going to escape just like that, you've got---

PAGE 29

B1: ?!!

B2: Sakuya...?!

PAGE 30

>box on right: Who is that masked person?!

B1: .....Hmph.

B2: Sakuya?

B3: Fa....ther? https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34475 [English] [Translation] Isuca 17 by lucifell 2012-05-10T21:54:14+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 17

PAGE 01

B1: ---So,
>When will they arrive?

B2: They will be here in the afternoon.

B3: I see...Nadeshiko, tell me, what kind of person is the boy?

B4: Well...it would just be my personal opinion, but-

B5: That doesn't matter, I trust your judgment.

B6: Well, he's somewhat awkward,
>But I believe him to be trustworthy.

B7: ...hmmm
>Good then.

PAGE 02

B1: Oyakata-sama, you sound as if you are looking forward to it?

B2: of course.
>After all, how long has it been since we've met with an outsider?

B3: Shinichirou, it goes without saying but, keep what happened yesterday between us.
>At least until we find out more about her.

B4: But if you go against her alone, it could be dangerous...

B5: That's the kind of feeling I get if she comes back--

PAGE 03

B1: Hold on! Are you saying you think she can beat me!?

B2: But, I mean, yesterday you were almost--

B3: W...well, that was...

B4: If I'd had my bow, it would have been different...

B5: Isuca, huh?

B6: It seems she has some sort of grudge against your family...

B7: Don't call that person by that name!!

B8; Ah...s-sorry.

B9: Isuca...the same as Sakuya's true name.

B10: I don't think it was a coincidence we ran into her though....

PAGE 04

B1: Ahaa~~~ Here you are.
>Didn't I tell you to wait in front of the station? But here you are wandering around.

B2: Asahiko.

B3: I told "you" that we didn't need to be greeted.

B4: Nothing I could do. When the head gives an order, I obey.

B5: Anyway, when speaking to your elder, shouldn't you be a little more respectful?

B6: Oh, shut up. Talking big while looking like a little kid doesn't suit you.

B7: Wh.....

B8: Uh, hey, who is he?

PAGE 05

B1: Oh-oh yeah. This is Asahiko, one of my relatives.

B2: I think he's a 2nd year now.

B3: Really? Well, I'm Shi--

B4: Don't bother introducing yourself.
>I have no interest in knowing who you are.

B6: ......?

B5: Let's go.

B6: Sheesh.....looks like his bad attitude is still the same as ever.

B7: I'm not sure but, I think he was glaring at me.........

PAGE 06

==NO TEXT==

PAGE 07

B1: ..........

B2: What is it, Shinichirou?

B3: Ah, nothing. Was just a bit surprised.

B4: I knew she was rich, but I didn't think she was THIS rich....

B5: Compared to this place, my apartment is no bigger than a dog house....

B6: I was told to have you wait here.

B7: Okay, thank you.

B8: Huh....?

B9: Something wrong?

B10: No...it's just...I've never heard you say thank you to anyone before...

B11: Sh...

PAGE 08

B1: SHUT UP!! If your finished, then get the hell out!
>Stupid!

B2: Uwah!
>That's more like it.

>lil txt above her: *heavy breathing sfx*

>lil txt next to shinichirou: *muffled laughter sfx*

B3: What's so funny?

B4: Oh...nothing.

B5: I was just thinking about how I've heard you say thank you plenty of times.

B6: ...hmph! That's because you do as your told....
>Don't think your special or anything!

B7: Yeah yeah.

B8: ----Pardon the intrusion.

PAGE 09

B1: Would you like some tea?

B2: What took so long!?

B3: What were you doing?
>To keep us waiting more than ten minutes for tea, god!

B4: My apologies.

B5: H...hey,
>It's not that bad, right?

B6: Excuse me then.

B7: Geez.

B8: H...hey.

B9: What's up?

B10: Uhm....I need to use the restroom...
>I'm somewhat nervous.

B11: Down that hallway, take a right and---

B12: Okay, excuse me....!

B13: ...he didn't wait to hear the rest of the directions.

PAGE 10

B1: ---and so,

B2: I'm already lost...
>This place is just too huge.

B3: ...oh well.
>Maybe I can find someone to point me in the right direction...

B4: Haha.

B5: So, what do you think?

B6: I'm saved.

B7: Uhm...
>Excuse m---

PAGE 11

B1: The boy, right? He doesn't seem interesting or attractive at all.

B2: Really?

B3: I don't understand what Sakuya-sama is thinking, agreeing to marry a guy like that. He doesn't look suitable at all.

B4: Maybe she wasn't won over by his face. Maybe he has a really big--

B5: (Pfft) Oh stop it! How would it look for the next possible head of the family to run around like a bitch in heat?

B6: It doesn't matter now though, right? Hasn't it been decided that Suseri-sama will inherit the position?

>lil txt under previous bubble: Ahaha

B7: I hope so. I wouldn't want to work for a girl with that kind of attitude anyway.

B8: They may treat you coldly tomorrow.

B9: .....ha~~hh.

PAGE 12

B1: Y....
>You little-

B2: Don't you dare...

B3: Wow...what a pretty girl.

B4: Is she also part of the Shimazu family....?

PAGE 13

B1: Uhm....excuse me, I was looking for the restroom and--

B2: AHHHHH!!!?

B3: Look!!
>Because you just suddenly started talking and distracted me, my character died!

B4: Huh...?

B5: Damn it....just a few seconds more and I would have totally gotten Fefnir....
>Now I have to start at the beginning.

B6: I..I'm sorry, it seems I inconvenienced you.
>I'll just be g--

B7: Stop.

PAGE 14

B1: There's something else you can do.

B2: As punishment for interrupting my hunt, you can help me out with the next one.

B3: The next one....?

B4: Have you ever played it?

B5: It's "King Of Valhalla".

B6: No, I don't have any game systems.

B7: Haaa~~~~hhh, how pathetic.
>What is the world come to when the youngsters don't even play games anymore.....

B8: Sorry.....

B9: Well, whatever. I'll loan you my spare.
>Since your a newbie, you should choose the archer and just shoot from afar.

B10: Oh, okay.

B11: I've kind of gotten myself into a strange situation...

PAGE 15

B1: What are you doing!? Come this way!

B2: Ah, alright.

B3: Stupid! Don't stand in front of it, he's about to use his breath attack.

B4: Eh...oh.

B5: Wha~~~t!?

B6: You really suck.
>That's the third time you've died.

B7: Sorry....

B8: Hmm...but you didn't waste any time in healing and keeping me alive, right?

B9: That's pretty good of you.

PAGE 16

B1: It's interesting how this game can show you what type of person you are playing with.

B2: R...really.

B3: Like when things get rough.
>There are some who will desperately face the enemy with all they have.

B4: Those who will just think of saving themselves.
>And those who don't know what to do in that situation.

B5: Even if they try to hide it, their true character will peek through.

>lil txt next to her: Kuku *laughter*

B6: Is that right...?
>It sounds kind of scary, huh.

PAGE 17

B1: Alright!

B2: Successful capture!

B3: With this, I can make the demon sword "Grahm".

B4: It doesn't really seem like I was helping at all though....

B5: That doesn't matter. It was still fun, kiddo.

B6: Ah...well--

B7: Ah, that's right! I was looking for the toilet!

PAGE 18

B1: If it's the restroom you want, it's right over there.

B2: Well then, please excuse me...!

B3: Fufu...

B4: Stupid...!!

B5: Why does it take you an hour just to use the toilet!?

B6: Sorry....I got caught up in something and--

B7: Unbelievable...I didn't want to be left alone in this unpleasant atmosphere!

B8: ?

PAGE 19

B1: This is the person you have brought, Sakuya?

B2: Yes, oba-sama.
>This is Asano Shinichirou.

B3: It..it's a pleasure to meet you.

B4: Shinichirou-sama.

B5: Welcome to our home.

B6: Suseri, have you met this person before?

B7: Yes, mother.
>When I went to study with Nadeshiko and when we fought the giant snake the other day.

PAGE 20

B1: I see....."One bad apple spoils the bunch" is what they say.

B2: Historically, the successor to the Shimazu family line
>Has had to choose carefully what people to associate with.

B3: Thank you for waiting.

B4: Oyakata-sama has arrived.

PAGE 21

B1: Ah, sensei.

B2: ?

B3: All this time I've been with her, I've never seen Sakuya so nervous....

PAGE 22

B1: If it isn't our long lost Sakuya.

B2: H..hello,
>Grandmother.....

B3: Huh....?

PAGE 23

B1: And now...

B2: Welcome, and thank you for coming.

B3: I am the current head of the Shimazu family, Shimazu Nami.

PAGE 24

B1: The reason I have called you here today is quite simple.

B2: You selfishly decided to go and get engaged.
>And as for your fiance---

B3: I wanted to know what type of person Asano Shinichirou is, so I thought it might be nice to meet him.

B4: !

B5: Unbelievable....If you had just consulted mother or I...
>Now it's too late with you having told him your true name.

B6: As the possible next head of the Shimazu family, such behavior is inexcusable.

PAGE 25

B1: I wish to speak with Asano-dono alone.

B2: Mother!
>To be alone with an outsider such as him would be--

B3: Sagiri...

B4: Did I ask for your opinion?

B5: M.....my apologies.

B6: Sagiri, you may leave.
>Sakuya and Suseri will wait here with Nadeshiko.

B7: Asano-dono, please follow me.

B8: Y-yes ma'am.

PAGE 26

B1: Now then---

B2: It's just the two of us.
>And we can speak together openly.

B3: Eh...?

B4: Your engagement is all a lie, is it not?
>Sakuya doesn't know your true name at all.

B5: Perhaps Sakuya thought this would help her hide the fact that you somehow learned her true name.

B6: Th-that was...

B7: However, Suseri is also involved in this, somehow.

PAGE 27

B1: Well, I may be able to guess why Suseri is involved in such a situation.

B2: Kuku....she really thought I wouldn't be able to see through this little act, huh.

B3: Uhm....well,
>A lot of stuff happened and--

B4: You know,
>Sakuya had a really rough time when she was living here.

B5: She trusts noone in this house.
>And so has always been isolated and alone.

B6: Which is why when she asked to live alone in the Yokohama mansion,
>I realized it might be better for her than staying here.

B7: As long as she agreed to attend the school where Nadeshiko works, of course.

PAGE 28

B1: According to Nadeshiko, it seems that Sakuya has somewhat settled down as of late.

B2: And perhaps the reason for that is you.

B3: No...
>I haven't done any--

B4: Asano-dono.

B5: You have become Sakuya's master. Now, I'm not going to tell you to take responsibility for her or anything,

B6: But, may I ask that you stay by her side at least for a little while?

B7: Uh...but,
>Is that really okay?

PAGE 29

B1: You saw that little drama in there. With your disposition, I'm sure you can grasp the situation.

B2: Kusu kusu.

B3: You're quite dumb, aren't you?

B4: Du...

B5: How many times have you been in danger trying to help her?

B6: I can't quite figure you out, but you're unbelievably foolish.

B7: However, I can have confidence in you.

PAGE 30

B1: Sorry for being so foolish...

B2: I was actually praising you.

B3: There was no way I was going to trust my important granddaughter to a human I didn't have faith in.

B4: So, how about it?
>How do you actually feel about Sakuya?

B5: Wha...
>I think she--


B6: !?

B7: Ah...ahhh.......!!?

PAGE 31

B1: This ability!

B2: A barrier breaker, huh....!?

B3: Kusu Kusu

B4: I planted a little seed of mischief.
>Inside the true sight holder's body that is.

B5: I've been waiting for this moment.

PAGE 32

B1: Y-you are that...

B2: Get out of here, boy!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34386 [English] [Translation] Isuca 16 by lucifell 2012-05-01T21:21:20+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 16

PAGE 01

B1: Now....
>You will remember....

B2: You're....true name...

B3: Ummm....

B4: What, remembered already?

B5: No...I didn't think this would work in the first place...

B6: How troubling. Tomorrow is the day we visit the main household.
>Until then I want to keep trying to discover your true name....

B7: Hmmm...let's try another method....

B8: How much longer will this take I wonder....

B9: Shinichirou.

PAGE 02

B1: Sakuya.

B2: Nadeshiko, is it okay if I borrow him for a while? I have business with him.

B3: Really? Well, I guess it can't be helped then.

B4: I'm saved...

B5: So, what did you need?

B6: Here.

B7: What's this...?

B8: It's your paycheck.

B9: Huh...?

B10: What's with that look?
>If you don't want it, I can always put it towards the cost of feeding Tamako.

PAGE 03

B1: N...no, no! I want it, I want it!
>Thank you!!

B2: Haha...truthfully, I was slightly worried you had forgotten...
>I'm happy this day has finally come.

B3: Huh....?

B4: I want you to come out with me today. I'll give it to you after that.

B5: Go...out with you...?

B6: Come on, get ready to go.
>You can leave your sword.

B7: Oh...okay.
>So where are we going?

B8: If you're coming, just shut up and come along!

B9: Nadeshiko.

B10: There, right?
>Have fun.

PAGE 04

B1: Sheesh...so self centered...

B2: Huh? You say something?

B3: Ah, no. Nothing.

B4: Eight years already, huh...

==chapter Title=
Encounter

PAGE 05

B1: So, did you make any progress with discovering your true name?

B2: No...not at all.

B3: I see........so in the end, we ran out of time, since tomorrow's the day we have to go.

B4: Haa~~~~~I'm so bummed.
>How am I gonna explain this to grandmother.......

B5: Nadeshiko says in times like this I should rely on myself, but...

B6: So does where we're going have something to do with this?

PAGE 06

B1: Shut up! You're just a maid, so you don't need to say anything!

B2: ....well, whatever.
>It's the first time you've wanted me to go out with you.

B3: Why are we in the shopping district?
>You're telling me we came out so you could shop?

B4: Hmm, weren't you even a bit suspicious?

B5: Uhh...

PAGE 07

B1: Fufufu.

B2: Because I know that tomorrow is going to be the single worst day ever,
>I have to clear my head of all my anger and resentment.

B3: So that's what it was...

B4: It must be nice to be rich.

B5: And if you do a good job carrying all the bags,
>I may even be tempted to buy you a little something.

B6: Haha.

B7: Then I guess I'll do my best.

B8: All right! First up is clothes shopping!

B9: Ah, hey! Hold on!

PAGE 08

B1: Mmmmmm~~~~

B2: I haven't felt this refreshed in a long time.

B3: Because you bought all this, right....

PAGE 08

B1: Delicious.

B2: You aren't going to have anything?

B3: Uhmm...I wonder if I should eat something that sweet?
>And I have no cash.

B4: I see.

B5: Well, if it's just a little, I guess you can have some.

B6: Huh...?

B7: You say that, but then you'll deduct the cost of it from my pay, wont you.....

B8: Do you want me to........?

B9: N, no....

B10: Ok then, just a small bite then.

PAGE 09

B1: Stop, I changed my mind!!

B2: Ah....

B3: S...stupid!! Get away from me!!

B4: uwah!?

PAGE 10

B1: Shinichirou, put the bags in one of station lockers.
>There's still one more place I need to go.

B2: More shopping....?

B3: Just hurry up so we can go!

B4: Alright.

B5: Hup....

PAGE 11

B1: Hey, isn't this Kamakura?

B2: Meeting your family was tomorrow right?

B3: The estate isn't on this side of town.

B4: Just be quiet and come along.

B5: H-hey, wait a sec--

PAGE 12

B1: I didn't sign on to climb mountains....

B2: What, are you exhausted already?
>If you wanna complain, you can go ahead and go home.

B3: Hmph...I came today because you had never asked me to come with you before...

B4: Come on, don't give up now.
>It's just a little farther.

B5: O...okay.

B6: Here we are.

PAGE 13

B1: Wow.....

PAGE 14

B1: What a view!

B2: It's like I can hold the city in my hand.

B3: ...my father used to say the same thing.

B4: !?

B5: My father loved this view.

B6: When I was little, he would sometimes bring me here.

B7: ...really?

B8: Because you may receive cold treatment if you go tomorrow,
>Let me explain why to you now.

PAGE 15

B1: My father was a western magician.

B2: Outsiders being allowed into the Shimazu household is exceedingly rare.

B3: Since the strength and quality of a person's spiritual power is normally determined by heredity.

B4: Well, rare occurences like you do come along every now and then.

PAGE 16

B1: To increase the spiritual power that is passed on, the family continually marries within itself.

B2: And this is how it's remained Japan's most powerful family of exorcists for hundreds of years.

B3: How did a western magician gain entry into that sort of household?

B4: Can you guess?

B5: Well,
>He might have....

B6: My grandmother acknowledged him, so no one could say anything.
>But in the shadows, they would whisper the most horrible things.

B7: But,
>That doesn't matter, since my parents are both dead now.

PAGE 17

B1: Dead...?

B2: Yeah.

B3: In a fight with a youma eight years ago....

B4: They never came home.

B5: I don't even know what happened at that time.

B6: The only ones within the family that know are grandma, and maybe one or two more people.

PAGE 18

B1: At that time, Nadeshiko should have also took part in the battle, but she won't tell me anything about it.

B2: And since that's the case, I figure I have to find out the truth for myself.

B3: That's half the reason I decided to become the next head of the family.

B4: And other half is so I can repay all those in the family that have ever looked on me.

>lil txt next to her: fufufu

PAGE 19

B1: Somehow, I feel like I've come to understand more about you today, Sakuya.

B2: You've never talked with me about anything like this before.

B3: But why did we have to come here for you to do it?

B4: Well,
>That's....I mean...

B5: Even if it is a huge lie, I thought that if I'm going to introduce you to the family as my fiancee,

B6: Before that I should inform my father......

B7: Geez....what are you making me say!?

B8: I see...

B9: This is an important place filled with memories of her and her father.

B10: Besides, why are you even asking about this?

B11: If you wanted to know so bad, you could have just ordered me to tell you at any time.

PAGE 20

B1: Even today, you indulged my selfishness and came with me.

B2: So....
>You knew you were being selfish the whole time?

B3: Uh....

B4: Sh...shut up!!
> Anyway! If we go to that house and try to pass off an outsider like you as my fiancee, you will be looked down on for sure.

B5: So be prepared for that
>Is all i wanted to say!

B6: Let's go back, idiot!

B7: Oh...

B8: Sheesh.....

B9: Is it that hard for her to be upfront?

PAGE 21

B1: Fufufu

B2: A hot-tempered princess, isn't she?

B3: !!?

B4: It's hard to figure out why you work for that little girl while possessing the power to subdue anyone...

B5: With your true sight.

PAGE 22

B1: Wh-who....?

B2: She knows about my true sight, so is she an exorcist....?

B4: It was difficult.

B5: To think, a daughter of the Shimazu family is right before my eyes.

B6: I want to tear her limb from limb so badly.
>My blood is boiling with the thought.

B7: Can you understand this sensation?

B8: No way...
>An enemy of Sakuya's......?

B9: Remain calm. I won't do anything to her now.

B10: The reason for this meeting is---

PAGE 23

B1: !?

B2: I want you to become my toy, and use your true sight.

B3: S....

B4: Stop....

PAGE 24

B1: What is this...? This is different than the time Tamako sucked life energy from me.

B2: This time, something's flowing into me.........!!

B3: !?
>This is---

B4: Shinichirou!!

B5: Sa...Sakuya!?

B6: Get away from her!!

PAGE 25

B1: Ah....

PAGE 26

B1: I won't kill you now, Kaya's daughter.
>Your death alone wouldn't be enough to erase the grudge I have for the Shimazu.

B2: Kusu kusu.
>Time to go.

B3: Wh...who are you........?

B4: Me?

B5: Oh, that's right.
>You can call me...

PAGE 27

B1: Isuca. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34187 [English] [Translation] Isuca 15.5 by lucifell 2012-04-12T16:39:29+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Extra Chapter (Between 15-16)

PAGE 01

B1: Shinichirou,
>We're supposed to practice this morning.

B2: Get up already.

B3: Oh...that's right, we need to pra-....

B4: ?

B5: --Wait.....uwahh!!?

B6: Not again, Tamako......

B7: If Sakuya sees this, she's gonna---

B8: Hey, what's going on in---

PAGE 02

==Chapter Title==
Extra Chapter

B1: Shinichirou....
>Didn't I tell you not to allow Tamako into your room while you sleep...?

B2: Ho...hold on, don't misunderstand....

B3: She came in on her own.

PAGE 03

B1: Nya...

B2: ~~~~~~~~~~~~~

B3: CUT IT OUT!!!

B4(lil bubble one inch to left): Hu~nya?!

B5: What!?

B6: What's wrong?
>You're yelling so early in the morning.

B7: Suseri!?

B8: what are you doing here?

B9: She came to watch your practice today.

B10: What? I wasn't told about this!

PAGE 04

B1: Huh...?

B2: Nadeshiko....I've been wondering this for a while, but, why is there a demon in the house?

B3: And what reason does it have for possessing Shinichirou-sama?

B4: I'm not being possessed!

B5: Shinichirou is my master-nya!

B6: I've been telling her to cut it out, but---

B7: ....I understand.

PAGE 05

B1: Kamaitachi,

B2: Cut that demon to ribbons.

B3: Nyaa!!?

B4: Suseri-san!?

B5: To go against your orders even though she is your servant.
>That sort of disobedience needs to be punished.

PAGE 06

B1: NyaaNyaaaaa~~~~~!!

B2: Kamaitachi, don't let her escape!

B3: Sakuya, stop them!

B4: Impossible. Suseri doesn't listen to a thing I say.

B5: Sensei....

B6: Technically speaking, she's my boss, so there's nothing I can do.

B7: The only one here who can do anything about it is you...
>Asano-kun.

B8: ..........

PAGE 07

B1: Hmmmm,
>Where did that youma go....?

B2: WAIT~~~~~~~~~~

B3: You too Tamako, STOP!!

B4: !?

PAGE 08

B1: Shinichirou!!?

B2: Ah....no, that was an---

B3: Tamako....you are not allowed to come into my room while I'm asleep anymore.
>That's an order....

B4: Okayyy-nyaa... https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34077 [English] [Translation] Isuca 15 by lucifell 2012-04-02T18:42:47+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis Scans


==Chapter Title Is: Puppet==

Isuca Chapter 15

PAGE 01

B1: Hey Sakuya, help me set the plates.

B2: ...yes,

B3: I understand...yes, I'll tell them.

B4: No way! I'm tired from taking down that giant snake, you know.

B5: That was three days ago already.....

B6: I'll help you with that, Asano-kun.

B7: Oh, thanks.

B8: Me too, me too!

B9: You'll just get in the way, so stay put, Tamako!

PAGE 02

B1: Thanks for the meal, today's was especially delicious.

B2: Thank you.

B3: It...it was nothing.

B4: By the way...

B5: Have you two done any kiss type stuff since we talked?

B6: Wh...what kind of thing is that to ask out of nowhere!?

B7: Sensei....

PAGE 03

B1: I told you before, didn't I?

B2: The only way for the head household to accept him knowing your true name,
>Is for the two of you to act as lovers.

B3: But it's all fake, right?

B4: And you have to practice it, too.

B5: Oh yeah, I have something to tell you.

B6: Huh?

B7: I received a message from the main house. They wish to see us next Sunday.

B8: It seems like they've heard about the giant snake incident.

PAGE 04

B1: Well maybe, maybe not. The two who are fighting to become the next head of the household cooperated together, after all.

B2: How will they react when they hear the explanation? Maybe this is how they will decide?

B3: If it's just that, I don't want to go.

B4: I can tell them over the phone or something....

B5: The head wants to speak to you personally about it.

B6: We've also been instructed to bring Asano-kun along.

B7: You talked to them?! About Shinichirou !?

B8: They already knew, of course.
>Did you really think you could hide it?

B9: Sakuya....

B10: ....practice.

PAGE 05

B1: PRACTICE!! We need to practice!

B2: Uhh, practice?

B3: We need to practice being lovers!

B4: Like I said, what do you mean by "practice".

B5: Well, we.......

B6: As I thought.
>...haven't even kissed yet?

B7: H...how could you expect---

B8: If you can do that, then all the other little things will come easier.
>You don't have that much time, do you?

PAGE 06

B1: C...come over here!

B2: ....hahhh.

B3: Hey, Sakuya,
>Are we really doing this...?

B4: Th...there's no choice....

B5: If they find out a man who isn't my love knows my true name....

B6: And besides, how are you about this?

B7: Huh?

PAGE 07

B1: I--I mean, wouldn't you rather have someone like Suseri over me...?

B2: Hmm? I couldn't hear, speak up.

B3: NOTHING!!

B4: Well, let's get started then.

B5: Uhm, okay.

B6: Well, does it look like I can reach!? Lean down already!

B7: Ah...sorry about that.

PAGE 08

B1: Is this about right?

B2: That's fine....

B3: ..........

B4: HOLD ON! WAIT!!
>My heart's beating too fast....

B5: What are you guys doing?

PAGE 09

B1: Tamako...!

B2: We...uhm...we were just practicing trying to kiss.

B3: SHINICHIROU!!

B4: Oh.....

B5: Kiss?

B6: Kissing with Shinichirou?

B7: Oh...uhh...no-

B8: I want a kiss too~~~~~!!!

B9: Mwah?!

PAGE 10

B1: Eh......

B2: Cut it out, you stupid cat!!

B3: Nyaa?!

B4: Stop getting in the way, tiny tits.

B5: ~~~~~~~~

PAGE 11

B1: If you're going to be like that, then I won't show you any mercy!

B2: Right back at you-nya!

B3: For crying out---Enough you two, stop fighting!!

B4: And practice is on hold!!

B5: ...geez!

B6: How are we supposed to pretend to be lovers,
>When we can't even practice it?

B7: Even if I wouldn't really be pretending, ah--

B8: --What am I talking about?!

>sfx: Ker-chak (door closing)

PAGE 12

B1: !!?

B2: Sa...sakuya...?

PAGE 13

B1: Wah!?

PAGE 14

B1: H--hold on a second, Sakuya.

B2: Stop! Stop!

B3: Wh..what's going on?

B4: She's acting kind of strange...

PAGE 15

==NO TXT==

PAGE 16

B1: UWAAAHHH~~~~!!

>sfx: Boom

B2: Wah!?

B3: Owwww.....

B4: Ouuuch~~~~~

B5: S-sorry about th--

PAGE 17

B1: --huh?

B2: Shin~~ichi~~~rou~~~~~

B3: What the hell are you doing?!
>Why are you running around the hall without clothes?!

B4: H, hold on, wait.

B5: How are you here?
>And how did you change clothes so fast?

B6: Whaaaaaat?

B7: What in the world is wrong with you---

PAGE 18

B1: ...ah.

B2: ...huh?
>What...?

B3: ......

B4: Is this...
>No way---

B5: My oh my, discovered already.
>Asano-kun, you shouldn't have run out like that.

PAGE 19

B1: I knew this had something to do with you.

B2: Fufu, it's well made though, don't you think?

B3: I thought you might like to practice with it.

B4: What the....?

B5: Nadeshiko is a puppeteer.

B6: You remember the golems before, right?

B7: Making lifelike dolls you can control is her specialty.

PAGE 20

B1: I see....but it's still kind of strange----

B2: Speaking of, the Asano-kun doll is almost complete!

B3: I don't want one!!

B4: It's not really practicing if we have to rely on something like that!

B5: Really? Well okay, if you insist.

B6: Just you wait! Our love will make you weep!

B7: Oh, what's everyone doing together, am I missing something fun? Hey, wait---
>Nyaa?! The tiny tits are multiplying?!

B8: Can we really pull this off.....? https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/33356 [English] [Translation] Isuca 14 by lucifell 2012-02-08T18:46:08+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis Scans


Isuca Chapter 14

PAGE 01

=Chapter Title=
Chapter 14 - United Front

B1: So....how will you fight, Sakuya?

B2: How will you deal with this situation....?

B3: Che

PAGE 02

B1: Wah!!

PAGE 03

B1: H-hey! That's dangerous! You almost hit Suseri-san!

B2: Oh, shut up! She can easily dodge something like that.

B3: Ah!

B4: This beast's scales are too tough to inflict any serious damage.

B5: Wind Slash!!

B6: So I need to aim at his one weak spot----

PAGE 04

B1: Damn it! She's gotten the upper hand!!

B2: Kyaa!?

PAGE 05

B1: Gah....!!?

B2: Shinichirou-sama!

B3: Why did you risk yourself for me.....
>Shinichirou-sama is Nee-sama's retainer....not mine.

B4: Th-that........

PAGE 06

B1: That doesn't matter! Whether you're an enemy or a retainer...
>You think I care about the Shimazu family stuff at all!?

B2: It shouldn't matter at all when I see you in danger right before me eyes!!

PAGE 07

B1: Hey, are you okay, Shinichirou!?

B2: That was really stupid and unnecessary you know....

B3: We can use our spiritual energy to create a shield around our bodies, but you're almost defenseless---

B4: ......oh.

B5: .......

B6: The attack just now was just to buy him time to regenerate, huh.

PAGE 08

B1: H-hey. Wouldn't it be better for you two to attack him together?

B2; Wha...

B3: What the hell?! There's no way we could work toge---

B4: But if you don't, there's no way you'll beat him!

B5: Either way, I don't think Suseri would agree to cooper----

B6: ...I don't mind.

B7: If Shinichirou-sama says we should.

B8: What the hell Suseri?! Why are you suddenly---

B9: Sakuya.

PAGE 09

B1: Mmm....

B2: I get it, okay!
>But don't think you can give me orders because of your power!

B3: Oh, no, I wasn't---

B4: ...Nee-sama.

B5: Can you use "that" ability?

B6: "That" ability, you can't mean....
>But it's still incomplete and---

B7: We will do it together.

PAGE 10

B1: It's unfortunate, but I have no other means of attack than my shikigami, which are having no effect.

B2: And it's the same for you, isn't it, Nee-sama?

B3: Uhh.......

B4: ..I guess we have no other choice.

B5: This exorcism arrow was specially made from shavings of a 3000 year old peach tree.

B6: We'll end it with this attack.

PAGE 11

B1: Matsuri.

B2: Yes, maam!

B3: See to Shinichirou-sama's wound.

B4: Understood!

B5: Uhm...

B6: Oh, I'm Souma Matsuri.

B7: I'm completely useless when it comes to the spiritual arts, but the one thing I AM good at is healing!

B8: I see, that's good.

B9: After words, do you think you could take a look at her...?

PAGE 12

B1: Let's get started!

B2: I need time to prepare the attack, so you need to keep him busy.

B3: Okay.

>2 bubbles bottom left: Slow deep breathing sounds

PAGE 13

B1: Pure sacred flame
>Pure sacred water

B2: Please exorcise

B3: This evil--

PAGE 14

B1: If I keep aiming for his eye like earlier, he should get angry and focus on me.

B2: As long as I can keep his attention on me for long enough----

B3: Suseri-san, look out!

PAGE 15

B1: Ku...

B2: ~~~~~~

B3: Is it not ready yet, Sakuya!?

B4: --Pure sacred wind

PAGe 16

B1: Sakuya....

B2: Suseri, come!

PAGE 17

B1: Only one arrow, only one chance.

B2: All the spiritual energy I have----

B3: TAKE IT ALL!!

PAGE 18

>txt: Shimazu style spirit bow arts ultimate technique

PAGE 19

>txt: KAGUTSUCHI!!!
http://en.wikipedia.org/wiki/Kagu-tsuchi

PAGE 20

B1: Whoa.....

B2: You did it, Sakuya!

B3: Ah....

PAGE 21

B1: ...huh!?

B2: You idiot!! Turn around!

B3: S-sorry---

B4: Your spiritual energy control is lacking so that happens....
>How shameful.

B5: I....I told you it was incomplete!!

B6: I told you not to look over here, didn't I!?

B7: Ah, no, I wasn't, I was just---

PAGE 22

B1: Sakuya...?

B2: I can't help it.....I used up all my spirit energy, I can't move my body.

B3: .....guess it can't be helped then.

PAGE 23

B1: I guess even she can be cute sometimes.

B2: Shinichirou-sama.

B3: Yeah?

B4: No....it's nothing.

B5: Hehehe...."those' are the Shimazu exorcists?

B6: It's laughable that they struggled so much against an opponent of that level.

PAGE 24

B1: And that man with them there....
>That is the current holder of the "eyes of truth", hmmmm?

B2: Such a rare toy as that is wasted on them.
>There are much more effective uses he could be put to.

B3: Such as.....my revenge on the Shimazu family.

 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/32858 [English] [Translation] Isuca 13 by lucifell 2011-12-30T19:32:16+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis Scans


Isuca Chapter 13

PAGE 01

=Chapter Title=
Confrontation

B1: Suseri-sama, we should retreat!

B2: Matsuri. You are injured, you go.

PAGE 02

B1: Kama-Itachi!! (Wind Slash)

B2: Ku...

PAGE 03

B1: D...
>damn it...

B2: SUSERI-SAMA!!?

PAGE 04

=Chapter Title=
Confrontation

B1: Damn it, Tamako!!

>lil txt next to asano: Again....?

B2: You're wearing my underwear again, aren't you!?

B3: Only because mine were destroyed!

B4: It should be fine, I only took one pair-nya!

B5: No, it is not fine, you stupid cat!

PAGE 05

B1: Take them off, NOW!!

B2: Nyaaaa!!

B3: Hey, what are you doing!?

B4: Ah, Shinichirou, help me out!

B5: Sakuya, cut it out.

B6: Shut up!

B7: UWAH!!

B8: Nya-?!

PAGE 06

B1: Hey, im trying to work in here, can you be a little more quiet out here?

B2: Fu-nyaa...

B3: Oww....

B4: Huh...?

B5: Wait Shinichirou, those are---

PAGE 07

B1: Ah...

B2: W-wait a sec, it-it's not my fault you're standing there----

B3: Youuuuu....

B4: Perverted moron!!

B5: HEY!! Don't be mean to Shinichirou!!

B6: Hahhhh......

>sfx: Tururururur (cell phone)

PAGE 08

B1: ......yes.
>Matsuri, what's wrong?

B2: Tamako, I'll buy you some new underwear, okay?

B3: I'd rather not have to wear any at all though.....

B4: Sakuya, a youma has appeared. You need to prepare to move quickly.

B5: It appears Suseri has been wounded by it.

B6: Suseri-san was wounded?!

PAGE 09

B1: ....what kind of youma?

B2: It seems to be a large snake spirit.

B3: We need to hear the full story.

B4: A large snake spirit?!

B5: Why is such a thing in this world?

B6: Is it strong?

B7: Quite.
>But why....

B8: I already told you how when a youma comes to this world, they use a dimensional tear as their gateway, right?
>Well, the stronger the youma is, the larger the gateway needs to be for them to come through.

B9: Normally, a tear of that size would be caught early and closed up. For a large snake class to slip through is very rare.....

PAGE 10

B1: Geez...the research group isn't doing it's job at all.

B2: Let's get ready to go.

B3: Also. Shinichirou, you're power may be needed for this one.
>So be ready for it.

B4: By "it", you mean....

B5: Don't worry, Shinichirou.
>I'll protect you.

B6: Y, yeah. I'll be counting on you, Tamako.

B7: Asano-kun.

PAGE 11

B1: Take this.

B2: A katana...?

B3: You've had that sword every time you've discovered a youma's true name.

B4: Oh...yeah.

B5: Yashaou....was it?

B6: I think it's best if you take it with you.

B7: But I don't really know how to use it....

B8: But still, it'll be reassuring to have it with you, right?

B9: Asano-kun, will you come with me for a second?

B10: Eh?

B11: Oh-okay.

PAGE 12

B1: The school...?

B2: For it to appear at this part of town...
>Youma's tend to avoid area's where humans gather in large numbers, but this one...

B3: This one's going to be trouble.

PAGE 13

B1: This will be Sakuya's first time trying to take down this class of youma.

B2: As such, she may be extremely anxious, so I'd like you to stick with her as much as possible and help her.

B3: Ah...!?

B4: !!?

B5: A...are they dead....?

B6: They've just been drained of energy.

B7: These girls must be Suseri's attendants.

B8: Eh?

B9: Then where is Suseri-san....

PAGE 14

B1: Get moving, you idiots!!

PAGE 15

B1: Tamako, you be careful, too!

B2: I...I know-nya!

B3: Ouch...

B4: Damn...it's tough...

B5: I need to put more spiritual energy into the arrow if I want to pierce that...

B6: Shinichirou, you stay back a bit!
>Tamako, you need to stop his movements for a while!

B7: Nyaa!?

PAGE 16

B1: Don't try to give me orders!

B2: The only orders I listen to come from---

B3: Tamako!

B4: Do it, please!!

B5: Nyaa....

B6: Leave it to me, Shinichirou!!

PAGE 17

B1: All right....

B2: You aren't doing half bad, Tamako.

B3: Nyaa!?

PAGE 18

B1: Tamako!?

B2: Nya...
>Wh..what's...this...

B3: My body won't...

B4: Damn it!!

B5: Be careful! This guy is poisonous!

B6: Shiiiiit.

PAGE 19

B1: Get away from Tamako!!

B2: Strong...!

B3: Ah...

PAGE 20

B1: Shinichirou, get her out of there!

B2: Yeah...

PAGE 21

B1: The wound....

B2: What regenerative power....

B3: Kama-Itachi!!

PAGE 22

B1: S...Suseri?!

B2: ...Nee-sama, this area is under my jurisdiction.

B3: You may withdraw, I'll take over.

PAGE 23

B1: Wha...

B2: The only reason I'm here is because I heard this guy already defeated you!
>You should be the one to withdraw!

B3: That's incorrect. Who told you such---

B4: Please wait, Suseri-sama!
>Your wound is still---

B5: Suseri-san.........

PAGE 24

B1: ...Then let's have a little contest then.

B2: Which one of us will be the one to take this guy down?

B3: ....Begin when ready.

B4: Hey, Sakuya. This isn't really the time....

B5: Suseri-sama..... https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/32077 [English] [Translation] Isuca 12 by lucifell 2011-11-03T19:54:46+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis Scans


Isuca Chapter 12

PAGE 01

B1: So many people....

B2: Are there always this many people?

B3: Well, it's especially crowded since it's today is Sunday.

B4: Is this really going to be ok.....?

>txt at bottom: Chapter 12 - DATE

PAGE 02

Box: ---An hour ago

=Chapter Title=
Chapter 12 - DATE

B1: ...phew.

B2: Finally finished with the weeding.

B3: ZzzzZZzzz

B4: I'll leave the gardening to you today, k?

B5: Geez, that Sakuya...

B6: I'm going out with some friends today.

PAGE 03

>sfx: Ga-cha

B1: I will return for you at five o'clock.

B2: Okay.

B3: Sorry....to intrude.

B4: Ah. Suseri.....san?

B5: It is nice to see you, Shinichirou-sama.

B6: ...where is nee-san?

B7: Ah, oh.
>She said she was going out with friends today.

PAGE 04

B1: Welcome. You're a bit late, hmmm.

B2: Nadeshiko.

B3: Since you are now living here with nee-san,
>Mother didn't think it wise for me to come.

B4: Fufu. Sorry about that.
>But there is MUCH you can learn here.

B5: Is she talking about me...?

B6: Well, go ahead and wait for me inside.

B7: Okay.

B8: Why has Suseri-san here today?

B9: Ahh, for study.
>Since she doesn't go to school.

PAGE 05

B1: She doesn't?

B2: Her mother has never allowed it....
>Therefor I home school her.

B3: Since they don't know what sort of bad influence being in contact with ordinary humans would have.

B4: Let alone being allowed to go to school, they were never allowed to go out at all.

B5: Well, even if I don't think well of it.
>It isn't a situation I have the power to change.

B6: Then that means she has no friends at all, huh......

B7: It's....kind of sad...

PAGE 06

B1: ....true. Leaving this to you may be interesting, hmmm.

B2: Suseri.

B3: Math was on today's schedule, but a change in plans I think. Want to go on a field trip?

B4: ...........

B5: Field trip?

B5: Sensei?

PAGE 07

B1: The two of you go wherever you like, just be sure to come back by five, okay?

B2: This type of thing...
>If we're found out, wouldn't it cause problems?

B3: But she was serious about her never going out before.
>She didn't even know how to buy a train ticket.

B4: ..But all we've really done is walk around, huh.

B5: I can't decide where we should go.

B6: Suseri-san.

B7: Is there a place you would like to see?

B8: ...huh?

PAGE 08

B1: SUSERI-SAN!!

B2: .......ah.

B3: E-excuse m----

B4: KYA!

PAGE 09

B1: Sorry, are you okay?

B2: Y...yes.

B3: Suseri-san.

B4: I'm sorry....
>Ah....

B5: Oh no, your dress----

B6: What do I do...? I wiped it off, but the stain is still there.

B7: ......
>Well then, shall we go buy you another?

B8: ....eh?

PAGE 10

B1: I'm saying let's go buy you new clothes.

B2: After that, we can get some ice cream.

B3: ..........
>Okay.

B4: I wonder if they have some good women's clothes in here.

B5: Uhm...Shinichirou-sama.

PAGE 11

B1: Hmmm?
>Was the last shop better after all?

B2: I....I've never chosen my own clothes before.
>What should I pick?

B3: Ah...that's right.

B4: Hmmmm----

B5: Here, look. This type of thing might be good, right?

B6: Really?

B7: Well, if Shinichirou-sama says so, then--

B8: So, take that into the dressing room
>And then try it on.

B9: .....haahh.

B10: ......Shinichirou-sama.

PAGE 12

B1: My breasts don't fit very well.......

B2: !!?

B3: Y-you can't come out looking like that!!

B4: Ah....

B5: Shinichirou-sama....?

B6: I'll get you a size bigger, so just wait there, okay?

B7: Th...that was a surprise.
>But......

B8: They are pretty big.

B9: Hey, isn't it about time we head over to the theater? The movie's going to start soon.

B10: It's okay. I just want to look around a bit more.

PAGE 13

B1: How many time's have I heard that before....?

B2: Ahahaha, you're so strict, Sakuya.

B3: Fufu. Don't worry, I'm keeping track of the time.

B4: !!?

B5: Wh...why is she here?

B6: What's wrong?

B7: No, Sakuya is-----

B8: Nee-sama?
>Here?

B9: This is bad. If we're seen by her here....

B10: Did you want to buy something Sakuya?

B11: I...I'm just looking!

B12: !?

PAGE 14

B1: Su....Suseri.......san?

B2: We can't let her find us here, can we?

B3: N...no, but....

B4: Just let me...change position----

PAGE 15

>sfx: Bo-yoing

B1: *leave as is*

t/n: Good *position*

B2: !?

PAGE 16

B1: .......

B2: ---what's wrong, Sakuya?

B3: Mmmm......it's nothing. / My imagination.

PAGE 17

B1: .....hmmm, Sakuya?

B2: Why are you looking there, that's the men's area, you know?

B3: Eh...ah.
>I didn't----

B4: What? Are you perhaps thinking of a present for your boyfriend?

B5: Wha....!

B6: It...it was an honest mistake!!

PAGE 18

B1: S...suddenly.....

B2: ----How about you, Sakuya-chan?

B3: Mmmmm, I guess I'll buy something.

B4: I knew it, a present, huh?

B5: I said it's not like that!

B6: Ah. Are we done shopping? Then let's head to the theater.

B7: ......it seems they have left.

B8: Haaahhhh---

B9: That was scary....

B10: How does this happen every time....?

B11: Who were the people speaking with nee-sama?

B12: Ah, her friends. Classmates I think.

PAGE 19

B1: Friends.....

B2: !

B3: That's right. Suseri-san has none-----

B4: ..Well, let's hurry and get you some clothes.

B5: And then we can go get some ice cream.

B6: But I think you should put your bra back on first....

B7: ...ah.

B8: .....okay.

PAGE 20

B1: Suseri.
>I see you're back.

B2: Shinichirou-sama.
>Thank you for today.

B3: Ah, yes, it was nothing special....
>I had free time anyway, so.

B4: Come again any time you like,
>And you can go out on another field trip with Asano-kun.

B5: S-sensei!

>sfx: Stare

PAGE 21

B1: If...if it's alright, you can come whenever you like.

B2: ........

B3: At that time, again please take care of me.

B4: Ah, no, same here.

B5: Suseri.

B6: Yeah.

B7: Shinichirou-sama.

PAGE 22

B1: Until next time.

B2: See you later.

B3: Ah...

B4: L-later.

B5: Wha--t's this? Your face is a bit red.

B6: Sakuya will be mad, you know?

B7: Wh..what are you saying that for, sensei.....!!!?

B8: Fufu, it was a joke. Just a joke.

PAGE 23

B1: I'm home----

B2: Ahhhhhh---I'm so hungry.
>Shinichirou, hurry up and make dinner.

B3: Ah...okay.
>You're kind of late, so I thought you would have eaten out.

B4: Thinking that you would have prepared it anyway,
>I declined the offer to eat out with my friends.

B5: Well, I don't really mind cooking anyway, so....

B6: Of course you don't! I'm the one that pays for the ingredients!

B7: ....huh?

B8: What's this?

B9: You can't tell by looking? Socks.

PAGE 24

B1: No, I can tell that by looking, but.....

B2: That's a reward for you.
>Well, keep up the good work.

B3: ...that's right.

B4: This must be what she bought at the time.

B5: What? Don't like em?

B6: Ah...no no.

B7: Thank you, Sakuya.

B8: !!

B9: H...hold on, you're acting like I gave you an expensive gift or something!

B10: Ah, no, it's just normal to be happy about---

B11: Ahhhhh--GEEZ! You're such an idiot, Shinichirou!!

B12: By the way, you didn't go out today, did you...?

B13: Eh!?
>N..no, not at all!

>txt bottom right: Chapter 12 - End https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/31425 [English] [Translation] Isuca 11 by lucifell 2011-09-13T03:13:54+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis


Isuca Chapter 11

PAGE 01

=Chapter Title=
Life Energy (2)

B1: Are you all right, Sakuya...?

B2: Yeah....thanks to you seeing what I didn't....

B3: But you can move your hand now!!

PAGE 02

B1: Anyway, now I know who this guy really is.

B2: He's a mouse spirit.

B3: He uses distraction magic like earlier, but he isn't a big problem.
>It's just...

B4: What? What is it?

B5: I...I hate disgusting things like rats and roaches!

B6: Says the person who lives in that disgustingly messy mansion?

B7: Sh-shut up! Whenever I see them in the house, I kill them!

PAGE 03

B1: So that's why I saw a roach with an arrow through it.

B2: Anyways.
>Let's just get this over with and go home.

B3: It'll be a little dangerous for you, so stay back.

B4: Will you be ok?

B5: Don't underestimate me. AS long as he doesn't get close it'll be fine.

B6: That way the magic he uses will be useless.
>And then the mouse will be---

B7: Ah! Oh-oh yeah....

PAGE 04

B1: !!?

B2: Waaaaaahhh!!!

B3: H-hey!

PAGE 05

B1: Is that also one of his powers...?!

B2: Yeah!
>He can call mice.

B3: Ahhhh~~geez! I won't let a little mouse get the best of me!!

B4: Sakuya!?

B5: Shimazu style bow arts.

B6: Passing shower~~

PAGE 06

B1: !!!

B2: Sakuya?!

B3: Hey...pull yourself together!

PAGE 07

B1: Ah....

B2: Gah....

B3: Nnn....

B4: Gah......!

PAGE 08

B1: Gwah?!

PAGE 09

B1: Don't you dare

B2: Lay a finger on Shinichirou!!!

B3: N...nekomata...?

B4: T-Tamako, why are you---

B5: I said it earlier.

B6: I get to spend the whole day with you.

B7: Is your body all right...?

PAGE 10

B1: !?

B2: I...idiot. You aren't healed yet---

B3: Ku.....

PAGE 11

B1: Has he realized how weak she is right now...?

B2: And Sakuya is still like this....

B3: There's no other way......!

PAGE 12

B1: Tamako. Come here.

B2: Nya?

>lil bubbles next to tama: Haahh (breathing noises)

B3: Gah....

PAGE 13

B1: Wh...what is it, Shinichirou?

B2: ....Tamako.

B3: Absorb some of my life energy!

B4: Nyaa....?

B5: But...

B6: If you absorb some life energy, your strength will return, right?
>Sakuya is like this, so there's no other way.

B7: But your life will....

B8: It's an order, Tamako!!

PAGE 14

B1: ....ok.

B2: I understand.

B3: Then I'll take just a little bit from you, ok?

B4: All right. You can take just enough.

B5: Speaking of, how does she take life energy, anyway?

B6: I wonder if she has to suck my blood like a vampire....

PAGE 15

B1: Eh.....?

B2: N....

B3: Nnnnn~~~~~

PAGE 16

B1: Uhn....

B2: !!?

B3: H-hey you guys!

B4: What do you think you're doing?!

B5: Ah....

PAGE 17

B1: Mmm....

B2: Fuuu~~~

B3: Shinichiro's energy....was so very delicious.

B4: Gah...?

B5: Ah...

PAGE 18

B1: This is a first~nya.

B2: Sh-she....transformed...?

B3: Mmm...

PAGE 19

B1: Ah.....

B2: Ga.....

B3: You won't get away~nya.

B4: !!?

PAGE 20

B1: Guh.......!

PAGE 21

B1: Ta....Tamako!!?

B2: Sakuya, where's Tamako...!?

B3: It's over.

B4: Huh...?

B5: D...did she eat him...?

PAGE 22

B1: NYA

B2: Here, Shinichiro.

B3: A present for you.

B4: I...idiot! Don't bring that thing over here!

B5: Well how else will you be able to seal him.......?

B6: Shinichirou! I'll lend you a charm, so you hold it.
>Just carry it till we return to the house!

PAGE 23

Box: The next day.

B1: Hmmmm.....

B2: Amazing.

B3: Your life energy is almost completely back to normal levels.
>You gave her just enough to restore her full strength right?

B4: Yeah,
>Kind of...

B5: Normally, it would take several months for a human's energy level to return to normal after something like this.
>Could this possibly be a side effect of having the eye's of truth?

B6: Sensei...

B7: A-are you saying that I'll be okay if I continue to give Tamako my life energy?

B8: Yes. You'll be fine, probably.

B9: Wha...

PAGE 24

B1: That's a relief, right Tamako?

B2: Yeah!

B3: Wait a sec....that means----

B4: That means that I will have to.....again with Tamako....

B5: What's wrong, Shinichiro?

B6: Stop flirting Shinichirou!

B7: I'm not flirting!

B8: Shinichiro,
>I love you! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/31156 [English] [Translation] Isuca 10 by lucifell 2011-08-29T22:16:18+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis


Isuca Chapter 10

PAGE 01

B1: Hu~myuu....

B2: Nnnnn~~~~~

B3: Morning, Shinichirou!

B4: Oh...not here.

B5: That's right. We were brought here to live with her.
>Don't tell me she's being mean to Shinichirou again....

=Title on bottom=
Life Energy

PAGE 02

=Chapter Title=
Life Energy

PAGE 03

B1: Whoa.....you're good!

>lil txt next to her: Hehehe

B2: Naturally.

B3: Look, I understand you're fascinated with my skill,
>But hurry up and retrieve the arrows already.

B4: Yeah, yeah.
>Geez, I didn't know this is what you meant by helping you with morning training.

B5: Ummmm~~~
>Shinichirou looks like he's having fun...

B6: I...I wonder if Shinichirou likes her better than me....

PAGE 04

B1: Seems she's working him hard, doesn't it?

B2: Nyaa?!

B3: Y..you are,
>ummm....

B4: It's Nadeshiko! At least try to remember my name girl!

B5: But anyways, Tamako-chan.

B6: There is a way to increase Asano-kun's likability factor in one go.
>Do you want to try it?

B7: Likability....?

B8: It's something that should make him like you more.

B9: Really!?

B10: Would I lie?

B11: Well then, come with me.

B12: Okay!

PAGE 05

B1: Here are your arrows, Sakuya.

B2: Put them in the holder, there.

B3: Do you practice every morning?

B4: Other than on rainy days, yes.

B5: If I don't, my skills will dull.

B6: Alright, I'm gonna go change clothes. Shinichirou, you get started on breakfast.
>After that, make sure to take out the trash.

B7: Yeah, yeah.

B8: I wasn't sure what to think when Nadeshiko said you were going to start living here, but it's not as bad as I thought it would be.
>Having you take care of all the annoying little things of the house is actually not that bad at all.

B9: H, hey..!

B10: ....well,
>I guess.

PAGE 06

B1: He~~y, Sakuya. Breakfast is ready.

>sfx next to bubble: Batan Batan

B2: Coming!

B3: You properly made the eggs sunny-side-up with the yolk runny, right?

B4: I told you, it's fine.

B5: Shinichirou~~~~
>Hey, so, what do you think of this?

B6: Ta...Tamako!?

B7: What's with the outfit...?

B8: Well, Nadeshiko loaned it to me.

PAGE 07

B1: Ufufufu. From the moment I saw her, I just knew it would suit her perfectly.

B2: Se, sensei!

B3: It's kind of tight,
>But if this is the sort of thing Shinichirou likes, I'll do my best to make him happy!

B4: W, well yeah, it looks nice on you.

B5: No way! I won't have the idiot cat running around wearing that. It's a waste of a dress!
>Take it off!

B6: Nnnope!
>The only orders I listen to come from Shinichirou.

B7: Y, you...!

B8: Ah....

B9: !?

PAGE 08

B1: Ah...gah......

B2: T, Tamako! You still aren't wearing panties!!

B3: But you can't even see them anyway........
>And the dress is tight enough as it is.

B4: Wear them anyway!!

PAGE 09

B1: Shinichirou~~~~~~~~

>sfx next to him: GULP

B2: What are you doing, so early in the morning!?
>You letch!!

B3: H, hold on a second, you saw it for yourself.
>Why is it my fau--

B4: Don't you touch Shinichirou~~~~~~!!

B5: !!

PAGE 10

B1: !?

B2: Tamako!!?

B3: Hey...

B4: Her life energy is almost all used up.

>txt next to tama: Haah Haah

PAGE 11

B1: Life energy....?

B2: I told you before, right? Demon's need to suck the life energy from humans to stay in this world.

B3: Tamako hasn't been able to feed because you forbid her from taking someone's life energy, right?

B4: So...what happens when she runs out of life energy?

B5: They vanish.

B6: Wh, what do you mean, vanish....?

B7: In other words, they die.

B8: Hold on, wait a second.

B9: Then I can just feed her some of my life energy. Can't we do that......?

PAGE 12

B1: .....we can't?

B2: Though she's a powerful mythical cat demon, she's still young.
>And may not need to absorb a lot of life energy.

B3: But if she does, what will you do?

B4: What do you mean...?

B5: This time should be okay, but what about next time?
>If you keep feeding her your life energy...

B6: You'll eventually die you know.

B7: This may just be perfect timing though.

PAGE 13

B1: You've kept her from doing as she likes until now,
>But usually, demons like her should have been sealed.

B2: And then sent back to their own world.

B3: If that happens, would she be saved?

B4: Who knows.

B5: Who knows? You can't ju--

B6: I don't know! How am I supposed to know what happens when they go back!?

B7: But those are the rules!

B8: That's how it's always been!

PAGE 14

B1: I'm sorry to interrupt,
>But if you don't hurry up and get ready, you'll be late to school.

B2: Ah....yeah.

B3: Sensei,
>I'm going to stay home today.

B4: How unfortunate.
>He's had perfect attendance up till now too.

PAGE 15

B1: Nyaa....

B2: Tamako, you're awake.

B3: Ah....Shinichirou.

B4: What's wrong with me....
>My body feels heavy.......

B5: It's okay, just rest.

B6: What about school?

B7: Hmm?
>Oh, I didn't go today.

PAGE 16

B1: I see.......then I get to spend the whole day with you.

B2: Y..yeah, that's right.

B3: It's the first time I've seen her so docile.

B4: Damn it.....is there nothing I can do......?

B5: I'm home.

B6: How is she?

B7: She's resting now.

PAGE 17

B1: Nadeshiko says there's a demon that's recently appeared.

B2: We'll need to leave soon.

B3: Today...I don't think I'll---

B4: There's only one way to save Tamako without letting her absorb someone's life energy.

B5: By having her eat another demon.

B6: Eh....?

PAGE 18

B1: Another demon...?

B2: Yes. We take the life energy from one and put it in the other.
>I don't know of any other method.

B3: Eat another....

B4: But it's your job to seal the demon's right?
>If you do that---

B5: So what will you do?

B6: Coming? Or staying?

PAGE 19

B1: I'll get ready.
>Thank you, Sakuya.

B2: Sh...shut up.

B3: It's not like I wanted her to end up like this.

B4: Tamako...

B5: I'll be back soon.

PAGE 20

B1: We're inside the barrier now.
>Be careful.

B2: Okay.

B3: KYAAAAAAAAAA...!!!

B4: This way!

PAGE 21

B1: Gii...

B2: Gaa.....

B3: A girl....!?

B4: She was probably here before the barrier went up.
>And it's basic to make sure the area is clear before hand.....damn it.

B5: Hey, demon!
>Get away from her!!

PAGE 22

B1: Gaa.....!!?

B2: Guhh.....

B3: Hmph. Not too good, are you?

PAGE 23

B1: And now for the end!!

B2: Ga......

B3: !?

B4: Sakuya!!

B5: Kya!?

PAGE 24

B1: Shinichirou...

B2: Where are you? https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/30616 [English] [Translation] Isuca 9 by lucifell 2011-07-24T18:56:51+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis


Isuca Chapter 09

PAGE 01

B1: Pact?

B2: Hey, what do you mean by "pact"?

B3: Well....

B4: Ah...
>Hey...!

B5: What was that about?

PAGE 02

Box: That night----

=Chapter Title=
Pledge (2)

>txt on right: What has he been called by Sakuya to discuss...!?

B1: Geez...She completely ignores me all this time, and tonight she suddenly wants me to come over?

B2: And that's all she would say over the phone....

B3: It's about me and the pledge.

B4: That has to be it....right?

PAGE 03

B1: But after that all I could think of were "other" things.

B2: Just...what exactly is this "pledge" thing over anyway?

B3: Shinichirou.
>Please.

B4: Do this with me---

B5: Guwaahhhhh!

B6: If can't be that can it...?
>I don't think my heart is ready...

B7: N...no way it's that, right?

B8: There's just no way---

PAGE 04

B1: What's wrong with you?

B2: N. nothing at all....

B3: Where's Tamako?

B4: I...I left her at home.

B5: I see, that's good.

B6: Since she would cause too much of a ruckus for us to talk anyway.

PAGE 05

B1: Hahhh~~That bath was wonderful.

B2: Oh my, Asano-kun.
>You've already arrived?

B3: Se, sensei...?

B4: Don't stare at her, you idiot!!

B5: GAH!!

PAGE 06

B1: Ufufu! Sorry about that, Asano-kun. I hadn't realized you had arrived.

B2: It's okay...

B3: Well, she didn't need to hit you either.

B4: It's his fault for staring!!

B5: Uhm...about that, sensei.

B6: You know I was coming over?

B7: I was the one who told to her invite you.
>Since even if she properly explained everything to you,

B8: From now on there will be some things to decide, right?

PAGE 07

B1: From now on...?

B2: Well, this isn't something that's just going to be between the two of you now is it?
>You'll have to be introduced to each other's parents and such, correct? Even if it's only in name.

B3: Your parents are in another country, right Asano-kun?

B4: H...hey, hold on a second. What are you talking about here?

B5: What do you mean? You agreed to this, did you not?

B6: To marrying Sakuya.

B7: Huh...

B8: Whaa~~~~~~~?!

PAGE 08

B1: ......I see.

B2: So I supposed this means you didn't tell him anything, is that right?

B3: I...I said it!

B4: It's not my fault that Shinichiro is an idiot!

B5: Really?

B6: All I heard was something about a "pledge"....
>That's all she said, then ran away.

B7: How bothersome. Oh well..

B8: I'll explain.

PAGE 09

T/N: Did my best but this page was a royal pain, might want to have a better translator take a look.

B1: I told you how knowing someone's true name effectively gives you control over their life, correct?

B2: For a medium who has his true name known,

B3: The one who recites his true name....this person becomes the medium's master with the power of absolute obedience over him.

B4: Such a person could easily become the head of a medium's household, don't you think?

B5: B, but...

B6: Well, the present problem is the current head of the household.

B7: According to Shimazu family law, any medium who has their true name known is supposed to be banished from the family.

B8: Banished.....

PAGE 10

B1: There is one loop hole though. It is allowed to reveal your true name to your spouse and not be banished for it.

B2: Therefor, we will introduce you to the main family as Sakuya's fiancee.

B3: Fiancee.....

B4: B..but rather than doing that, can't we just keep it quiet that I know...?!

B5: I mean, to marry her is a little...

PAGE 11

B1: Do you really think I want to marry you!?
>This will just be a pretense! A lie!!

B2: ...there's a limit to how much we could hide the fact that you know.

B3: Just by having your true name known, there is a change in your spiritual presence.
>If I'm examined by someone with the power to detect such things, it'll be impossible to hide.

B4: Sakuya's grandmother for example...

B5: I see...

B6: Besides, Suseri will probably tell them all anyway.

PAGE 12

B1: So Asano-kun, what will you do?
>As Sakuya said, you being her fiancee would only be a pretense.

B2: You two aren't quite the age to marry, yet.
>So in the meantime, I'll search for another solution.

B3: Well, that's...

B4: This is all because I said Sakuya's true name out loud, huh?

B5: If she does get banished from her family,
>It'll be all my fault........

B6: Shinichiro, for your information,
>I don't consider this as you helping me.

PAGE 13

B1: Huh?

B2: I mean, none of this would have happened if you hadn't stupidly blurted out my true name!!

B3: The true cause of all this is Suseri,
>But, I'll get her back for this in another way!

B4: However!
>You need to take responsibility for this as well!

B5: You owe me this much!!

PAGE 14

B1: ...that's true.
>I need to return this debt, huh?

B2: H...hey! Don't treat me like a child!

B3: So, what do I need to do, sensei?

B4: Hmmm, well, I'll have to take you to Sakuya's family soon.

B5: At that time, we'll need to introduce you as two people deeply in love who are thinking of getting married.
>You two will have to act the part completely.

B6: Wha!!?

PAGE 15

B1: I..idiot! Don't look at me!!

B2: Well. You will need to practice to be able to pretend to be lovers.
>And there's one more thing.

PAGE 16

B1: Asano-kun, will you tell Sakuya your true name?

B2: Huh...?

B3: Ah, that's right.

B4: My true name?

B5: Yes. Although I said it's good for those in a relationship to tell each other their true name.
>It's more like a requirement for the two.

PAGE 17

B1: But I don't have a true---

B2: You should have one.

B3: Anyone who uses a mystical power has a true name, without exception.
>And you use the eye's of truth, don't you?

B4: Normal medium's constantly study from the time they are very young.

B5: And at a certain point, they attain the ability to discover their true name.

B6: For those like Asano-kun with an innate ability, it's closer to say that they are half demon.
>And as such, must possess a true name.

B7: And even then, in many cases, when the person learns more, they seem to discover their true name on their own.

PAGE 18

B1: R..really..?

B2: Some investigation will be necessary to find your true name.

B3: And since you won't be able to use the eye of truth on yourself to find it,
>It's going to take a bit of work to find it....

B4: Would you...
>Like some help?

B5: Y..yes please...

PAGE 19

B1: What are you staring at, you pervert?!

B2: Wh...what are you so angry about?!

B3: Well now.

B4: Hello?
>Yes, we're finished talking.

B5: Please begin.

B6: Huh!!?

PAGE 20

B1: These are all the items that were there.

B2: Not as much as I thought there would be.
>Well, good work.

B3: Nyaaaa! LET ME OUT OF HERE!!

B4: This voice...

B5: HUnyaaahhh!!

PAGE 21

B1: T...Tamako?!

B2: Ah...Shinichiro.
>These guys I didn't know just suddenly burst into the room....

B3: Nadeshiko! What is this?!

B4: You should understand what's going on, Sakuya. I did say investigation was needed to find out his true name.

B5: The true name is a medium's greatest secret.
>To find his out, we must break through his spiritual protection.

>txt next to asano: All my stuff...

B6: But we don't have the time.

B7: That's why Asano-kun will live here, so we can help him.

B8: Y...you just decide that without even asking me....
>Anyways, do you really think it's safe for me to live together with a guy?!

B9: Oh, don't worry about that.

PAGE 22

B1: Because I'll be living here with you both.

B2: .....eh?

B3: H, hold on, what are you saying?

B4: Well, I am your caretaker after all.
>And in order to help Asano-kun discover his true name, you'll need me, right?

PAGE 23

B1: Therefor, for a little while, we'll all be living together. One big, happy family.
>Let's get along.

B2: Ah....
>Of course.

B3: H...how....dare.....

B4: YOU JUST DECIDE THINGS ON YOUR OWN~~~!!
>THIS IS MY MANSION!!

B5: Fufufu. I can't wait to try Asano-kun's cooking.

B6: It...it's not just the three of you....I'm here too-nyaa. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/30151 [English] [Translation] Isuca 8 by lucifell 2011-06-22T21:01:57+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Animexis


Isuca Chapter 08

PAGE 01

>txt next to her: Aiming for a one hit kill.

=Chapter Title=
Chapter 08
The Pledge (1)

PAGE 02

B1: Hey~~ Tamako.

B2: Are you still asleep? Wake up already.

B3: Unnn...morning, Shinichirou...

B4: ?!

B5: I...idiot! You're still naked.

B6: Didn't I tell you to put on some clothes?!

B7: I'm not naked~~~~
>Look.

B8: I don't need to look to see that you aren't wearing any clothes.

PAGE 03

B1: Okay? I'm heading off to school.

B2: While I'm gone, you can go outside, but you must remain in cat form in front of anyone else besides me.

B3: Oka~~~~y.

Box: It's been about a week since the last incident.

Box: And I have other things on my mind besides Tamako.

B4: ...haaahhhh.

B5: It's a little early in the morning for that, don't you think?
>Happiness runs away from those that sigh, you know.

B6: That's why you aren't popular, Asano.

B7: Like I care about that....

PAGE 04

B1: .....ah.

B2: Hey, Sakuya.

B3: Ah.....

B4: Hey, what are you doing, man?
>Of course a girl is gonna run away if some guy she doesn't know starts suddenly calling her by her first name.

PAGE 05

Box: Since last week, Sakuya has had as little contact with me as possible.

Box: She hasn't called at all for the part time job.

Box: And at school she won't even come close to me.

B1+B2(little bubbles next to teacher): And so / When you add---

B3: As always, Asano's box lunch's looks unbelievably tasty, huh?

Box: I know it's because of what happened last time-----

B4: If you want some, then properly ask for some.

PAGE 06

B1: I wonder if it's because I said her true name out loud?
>After school, maybe I'll visit sensei and find out.

Box: After school.

B2: Well that's to be expected isn't it?

B3: To a medium, having someone's true name is the same as having complete control over their entire being.

B4: R...really.....

B5: Sakuya is still unsure of what to do. She's obviously quite worried about this situation.

B6: But it's good you showed up when you did. I was thinking of sending for you anyway.

B7: Huh?

PAGE 07

B1: Asano-kun, what are your feelings toward Sakuya?

B2: M...my feelings....what do you mean....?

B3: You still may not have any real feelings for her,
>But if you're that worried about it, did you know that you can now do anything you want to her without consequence?

B4: Anything I want....

PAGE 08

B5: Yes, right there. You can do as much of that as you wish.

B6: N...nonono. I wasn't really thinking of anything bad at all.

B7: Nadeshiko, what are you talking about in here?

B8: Oh, you've come.

B9: Ah.....

PAGE 09

B1: Hey.....!

B2: Hey, Sakuya wait.....!!

B3: ....huh?

B4: But if you're that worried about it, did you know that you can now do anything you want to her without consequence?

B5: Oh...oh yeah.

PAGE 10

B1: ----So, Sakuya.

B2: Seeing this situation, I take it you still haven't told Asano-kun about it?

B3: About what...?

B4: Well, uhm...

B5: I want you to tell him about it by the end of the day, Sakuya.

B6: If you don't, I'll have no choice but to report the situation to the main household.

PAGE 11

B1: H...hey, hold on a second....!

B2: Either way, it's only a matter of time.
>I also told Suseri to remain quiet about it.

B3: But that kid is no good as telling lies.

B4: If asked, she will obediently tell them everything she knows.

B5: Nnn.....

B6: Hey....tell me about what?

B7: I...I don't know!

PAGE 12

B1: ...Hey, Sakuya.

B2: Why won't you tell me about what sensei mentioned...?

B3: Shut up already! If you want to know that badly, you can just "order" me to tell you, can't you?

B4: I can no longer refuse anything you tell me.....

B5: ...no. I won't do that.

B6: I'll wait for you to want to tell me yourself.

B7: Shinichirou, why are--

B8: Ah~

PAGE 13

B1: FOUND YOU!!

B2: Huh?

B3: SHINICHIROU!!!

B4: Ta.....!!

PAGE 14

B1: Ta...Tamako, what the hell are you doing here...?!

B2: Nya~haha. I followed your smell to this place, Shinichirou.

B3: What is this, Shinichirou?! Why did you bring Tamako to school?!

B4: N..no, I didn't bring her. She came on her own!

B5: A...Asano-kun, who is that...?

PAGE 15

B1: Hey?!

B2: ...for crying out loud!

B3: Shinichirou! Your self control is seriously lacking!!

B4: S...sorry.

B5: Hold on! Shinichirou didn't do anything wrong!

B6: And by the way, why are you naked?!

PAGE 16

B1: I'm not naked, look!

B2: Geez...looking at you is just embarrassing.

B3: Here, I'll do you this one favor. Put this on.

B4: Mmmmm~~~~
>It's somewhat small.

B5: Especially around the chest area.

B6: Shimazu style bow art, faint light.

PAGE 17

B1: Excuse me for it being too small!!

B2: Nyahh?!

B3: You can't even do that right!
>Tiny tits!

PAGE 18

B1: Wait, you stupid cat!!

B2: H, hey......

B3: I knew you were an idiot. That's the roof!
>There's nowhere to go now!

B4: Ah......

PAGE 19

B1: Sakuya!!

B2: A...are you okay.....?

B3: ...yeah...

PAGE 20

B1: Ah....

B2: Huh...?

B3: Ah...I'm sorry!

B4: Uhm, Shinichirou...
>Are you all right? You aren't hurt, are you?

PAGE 21

B1: STOP!!!

PAGE 22

B1: The fight is over.

B2: Okay?

B3: Listen to me, Tamako. You aren't allowed to come to school anymore. If you disobey, you won't get dinner.
>Also, you need to wear more clothing.

B4: Okay~nya.

B5: Shinichirou...
>F, for earlier....thank y----

B6: Oh, that's right. I want to tell you something, Sakuya.

PAGE 23

B1: From now on, you don't need to obey anything I say to you.
>Just act as you always do.

B2: Eh....

B3: I'm sorry for saying your true name out loud.

B4: Just be the proud, arrogant, selfish girl I know.
>Be more like you.

B5: ....hmph.

B6: You're being too familiar, using my first name all the time.

B7: Wh..what?! You told me yourself to call you Sakuya!

B8: Sh....shut up!

PAGE 24

B1: W...well whatever.

B2: If you have a better idea, I'd love to hear it.

B3: ......well,
>There is one thing we can do.........

B4: Huh...what is it?

B5: W, well....

PAGE 25

B1: Y...you can...
>form a.....

B2: ..pledge with...........me.

B3: ..........huh? https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/24157 [English] [Translation] Isuca 1 by lucifell 2010-08-20T02:57:56+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved for Meow-kun


Isuca Chapter 01

PAGE 01

Box: Mother, father, are you well?

Box: I've safely advanced to my second year of high school.

Box: I've recently decided to get a part time job as well.

>2 lil bubbles: Haah/hahh

Sakuya: You're too slow, Shinichirou!

Box: But I wasn't----

PAGE 02+03 double spread

Tama: Growl~~~

Asano: I wasn't told it would be like this~~~~~~~~!!!

>Chapter title: Encounter

PAGE 04

Box: Let me take you back to earlier this morning---

Asano: Okay!
>Morning tidying up was quick and easy.

Asano: Lunch is ready too------so,

Asano: I'm off!
>Not that anyone's here to wish me well.

PAGE 05

Asano: *sigh* It's almost time to pay the rent.
>How much do I have left in my account anyway?

Box: Second Year Class 2 Asano Shinichirou

Ookubo: Yo~~ Asano, morning!

Asano: Hey Ookubo.

PAGE 06

Ookubo: Eh? What's that you've got there?

Ookubo: You looking for a job, Asano?

Asano: Oh...yeah. I thought I might be able to find something good.

Ookubo: What for? Oh, I see, it's for a girl huh?
>Want to get your cutie a birthday present or something?

Asano: No. It's *not* that at all.

Asano: Speaking of which, I need to get the teacher's permission by the end of the day.

Ookubo: But why do you even need a job anyway?

Asano: Well, that's because--

Box: My parents went overseas because of work.

Papa: We're going to Europe to study.

>txt on papa: Ahahaahha

Box(slender): Magician and his assistant who aren't all that great at it.

Mama: We think you'll do just fine on your own.

Box: I'm living in the apartment by myself right now.

PAGE 07

Box: Up until now they've been sending at least some money every now and then.

Box: But recently they haven't been sending a thing.
>That's why I need to get a job myself----

Asano: So for now I need to somehow earn rent money.

Ookubo: Man, that's kind of a sucky situation...

Sakuya: Kyah!?

Asano: Wah!

Sakuya: Oww~~

Asano: Ah..m...my bad.

PAGE 08

Asano: S...sorry about that.

Sakuya: Oh no. I wasn't watching where I was going.

Asano: Owww!

Sakuya: Ah. I'm terribly sorry, are you all right?

PAGE 09

Asano: Y..yeah. I'm fine, so---

>txt next to her: *Grin*

Asano: What the....was she smiling?
>Maybe those rumors...?

Ookubo: Second year class 1, Shimazu Sakuya. Isn't she just too cute?

Ookubo: She's almost like a doll.
>She's the calm and graceful type.

Ookubo: Rumor has it that she's the young miss of a rich family or something.

Ookubo: She has a lot of fans, though they stay hidden.

Ookubo: Well. She's not my type though, my type is more *filled out*.....

Asano: Don't care. Not really interested....

PAGE 10

Nadeshiko: ....hmmmm. A part time job huh.

Nadeshiko: Well, your grades and attendance aren't bad.
>As long as it doesn't get in the way of your studies it should be all right.

Nadeshiko: So, have you decided what you plan on doing?
>......uhm.

Nadeshiko: What are you doing?

Asano: .....ah!

Asano: Sorry about that. Whenever I see a mess my body just reacts on it's own to clean up-----

Box: Second year class 2 teacher Souma Nadeshiko

Nadeshiko: Well pardon me, but this is the best environment for me to work in.

Asano: Like this...?

PAGE 11

Nadeshiko: ...well from that we can tell that you have no problem with cleaning right?

Nadeshiko: What about laundry? And can you cook?

Asano: Well yeah...
>Since I have to take care of all that at my place.

Nadeshiko: Hmph. I see, I see.

Nadeshiko: I think I know the perfect job for you, and I'll even give you a letter of recommendation.

Nadeshiko: How's that sound?

Asano: Oh...okay.

PAGE 12

Box: The employer is a friend of mine who's been searching for a maid.

Box: You go over, clean up, do the laundry, fix a meal two or three times a week.

Box: Want to check it out? Let me write you a letter of recommendation okay?

Asano: According to the map, this is the place.

Asano: Hu~~~ge!
>Seems like a challenge to clean it all.

Sign: Shimazu

Asano: Shimazu...

Asano: Shimazu eh... / No way...

Asano: Noone here?

PAGE 13

Asano: Oh it's open.

Asano: Hello~~~

Asano: Is there anyone home...?

Asano: Ah...!

Asano: Wh...what was that....

Tama: Uhmm~~~~

PAGE 14

Tama: I don't really know you,

Tama: Do you think you could lend me your power?

Asano: So...so cute.

Asano: O, okay. What do you need?

Tama: There. I can't get that rock to move.

Tama: It's stuck tight....

Asano: No problem, I can help with this much.

Asano: Where do you want it?

PAGE 15

Sakuya: What the hell~~~~~!?!?

Asano: Miss....Shimazu....?

Sakuya: You moron!!
>What the hell do you think you're doing?!

Asano: Well....I came here to speak with the owners of the house about a job....

Sakuya: You stupid, blithering dolt!!
>I'm the one who put that seal on her in the first place!

Tama: Hahhhhh~~~~
>Finally free.

PAGE 16

Tama: Thanks for that kiddo. I owe it all to you.

Asano: Wha....!?
>Wha...wah...wah...

Sakuya: Damn!!

Tama: Oh, no way. I've had enough of dealing with you to last a lifetime.

PAGE 17

Tama: Farewell. Daughter of the Shimazu family.

Asano: Ah.

Asano: It ran away...?

Sakuya: Hmph. She's been sealed for a full day, so she shouldn't have that much power. She won't get away.

Sakuya: ...well, aside from that, it's time for punishment.

PAGE 18

Asano: Ouch!

Asano: Stop, stop!

Sakuya: I know your name.
>You're Asano Shinichirou.

Sakuya: The guy that ran into me this morning!

Sakuya: You know,

Sakuya: I always remember the name and face of my enemy!!!

Asano: E...enemy? I told you that was an accident didn't I---

Sakuya: Now!

Asano: Gwah!

PAGE 19

Sakuya: Do you know it took me three days to seal that cat away?!
>That's how troublesome it is!

Asano: I give, I give!!

Sakuya: I was planning to wring that things neck nice and slow and then seal her away for good.

Sakuya: By the way, what the hell are you doing in my home?!
>Are you a stalker or something?

Sakuya: And how did you get through my barrier? It's supposed to repel humans.

Sakuya: Hey, talk! Talk, I said!

Sakuya: .......oh.

PAGE 20

Sakuya: ....hmmmm. You were sent here by Nadeshiko?

Sakuya: What is she thinking, sending you here...

Sakuya: What I asked her for was a spirit beast that could do housework---

Ookubo: Shimazu is so cute and graceful--

Box: She's not the same when out of school at all--

Box: I don't want to be involved in this, and that monster from a while ago too was just....

Asano: Well then. I'll excuse myself---

Sakuya: Hold it right there!!

PAGE 21

Sakuya: Before you go home you need to help me recapture that thing.

Asano: Uhm....what....?

Sakuya: It's your fault that cat demon escaped right?!
>I hate people who can't accept responsibility for their own actions!

Sakuya: So you have to help me capture her once again!!

Asano: ....so what I saw earlier really is some kind of monster.....

Sakuya: Since the Kamakura era each generation of my household has fought ghosts and demons as they appear in the world.
>We catch them and seal them away forever.

Sakuya: And I---

PAGE 22

Sakuya: Am the 37th generation successor of the Shimazu family.

Asano: Miss Shimazu....

Sakuya: Here. Carry this and follow me.

PAGE 23

Sakuya: That thing is a cat demon. It usually lives in the spirit world.

Sakuya: For it to stay in this world, she has to feed on the life energy of humans.
>So that's why she must be sealed away for good!

Asano: Well...do you know where she went?

Sakuya: There's a barrier up ahead.
>Perhaps she is trying to avoid humans for now.

Box: But what's going on?

Box: I just came to see about a part time job.

Box: I don't know anything about cat demons or seals. Why is this kind of thing happening?

PAGE 24

Sakuya: See, just as I thought.

Tama: Tsk.
>Stubborn girl, aren't you?

Sakuya: Ah!

PAGE 25

Sakuya: Doesn't she understand it's useless to run.....?

Sakuya: Chase after her!

Asano: Oh...okay.

Tama: Don't move!

Tama: If you don't put down your bow, I'll rip this boy's neck out.

Asano: Eh.....

PAGE 26

Sakuya: Uhmm.....go ahead?

Asano: Wha....!?

Asano: You're supposed to help in this kind of situation!!

Sakuya: Shut up, you!
>Have you forgotten who caused this in the first place?!

Sakuya: .....but if you died like this.

Sakuya: It would mean I was indebted to someone I couldn't pay back.

Sakuya: But if you get into trouble again, don't expect me to rescue you.

Tama: Ohh? You're unexpectedly compliant.

PAGE 27

Sakuya: Damn it...
>If I only knew her true name....

Asano: True name....?

Sakuya: Yes. If I knew her true name, she would be under complete control.

Tama: Hmph. If you know my true name, then please, by all means speak it aloud.

Tama: I was in a bind there for a bit when she sealed me.
>It's all thanks to you I'm free, kid.

Sign on box: Someone please take me home

PAGE 28

Asano: ......Tama?

Tama: Wha...what are you saying all of a sudden.....

Asano: Uhm....is your name by any chance, Tama?

Sakuya: Tama?

Sakuya: That's your true name?

Tama: N...n...no way, that's not it at---

Sakuya: Tama!

Tama: Nooo~~~~

PAGE 29

Sakuya: So that's it!!

Tama: Damn!

Sakuya: Wah!

PAGE 30

Sakuya: KYAAAAAAHHHH~~~~~

PAGE 31

Asano: Shimazu, are you okay!?

Sakuya: Idiot!!!
>Don't look over here!

Tama: And now I need to get out of---

Tama: Huh....?!

PAGE 32

Tama: H...hey! Hurry up and get off me!
>Get off I said...!!

PAGE 33

Sakuya: It would be best if you just went peacefully to sleep.

Sakuya: Tama.

PAGE 34

Box: Father. Mother. That was---

Box: My first encounter with the real Shimazu. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/24076 [English] [Translation] Isuca 7 by lucifell 2010-08-15T05:40:25+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 07

PAGE 01

Nadeshiko: How does this sound? The one who catches Asano first get's to keep him.

Asano: Huh...?

Suseri: That's fine by me.

Sakuya: Fine.

Nadeshiko: Well then, start!

Asano: F...for now I'll just run!

PAGE 02

Center txt: Within her small body, an inner determination burns....
*T/N: Can't decipher two of the three kanji in the second line of text =(

PAGE 03

Box: But....what should I do?

Box: Even though I want my back pay, isn't this a good chance to get out of this situation?

Box: She's so unbelievably selfish.

Box: Her little sister seems completely different.
>If I were to only let her catch me on purpose I cou--

>txt: Please take this seriously and run with all your might. I'll definitely be the one to catch you.

Asano: Shit!

Box: Why am I thinking of what she said now...?!

PAGE 04

Asano: A...
>A dead end?!

Asano: Ah...

Sakuya: I told you, didn't I?

Sakuya: My skills are above her's.

PAGE 05

Sakuya: Geez you're slow.

Sakuya: Maybe it's because of those huge things hanging out front eh?

Sakuya: This fight is mine!

Suseri: No, not at all.
>You see....I know your weakness.

Suseri: Kamaitachi!!

PAGE 06

Asano: SH...Shimazu....

Sakuya: Kyaaaaaaa~~!!!

Suseri: Kamaitachi's true power is a blade caused by a wind vacuum...
>Nadeshiko did say at the start that we aren't allowed to damage each other's body.

Sakuya: Grr...

PAGE 07

Suseri: I know how you have a complex about your body.

Suseri: Careful. If you move around, Shinichirou will be able to see all of you.

Sakuya: To....to go that far....

Sakuya: Moron! Don't look at me!!
>Look somewhere else! Turn around!

Asano: Wah...sorry!

PAGE 08

Sakuya: Shinichirou, run!

Asano: EH...oh..yeah.

Sakuya: Ah...!

Sakuya: Like I said don't look this way!!

Asano: D...don't say strange things...

Nadeshiko: My my.

PAGE 09

Suseri: Shinichirou. Why are you going through all this for me and even my sister as well?

Suseri: Knowing my sister, she's surely been treating you very selfishly right?

Suseri: If you're worried about the back pay she owes you.
>I can easily pay it in her stead.

Sakuya: N...now hold on, what are you---

Sakuya: W...well...
>I may have acted like that a little...

Asano: Yeah....
>She's certainly been acting selfish.

Asano: Forcing the most horrid work on me. Kicking back and not even trying to help.

PAGE 10

Asano: And then not even giving me the money for all the work. She really is a cruel person.

Sakuya: S..sorry about that, okay!

Asano: But...She lives in such a huge place by herself and she can't even cook a decent meal for herself.

Asano: It's like she needs someone to look after her to keep her out of trouble---

Sakuya: Wha....

Sakuya: What the hell?!
>Like I needed someone like you to just show up out of---

Asano: That's not it!

Asano: I'm saying I can't leave you alone---

Sakuya: Eh....

PAGE 11

Sakuya: Y..you're such an idiot.

Sakuya: For someone like me---

Asano: Well, sorry for being an idiot---

Suseri: ....hmph.

Suseri: Sakuya.

PAGE 12

Sakuya: Huh....?

Asano: Ah---

Suseri: Nadeshiko.
>As you can see, it's clearly my loss.

Nadeshiko: Hmmm....it would seem that way wouldn't it.

PAGE 13

Sakuya: Suseri. Why---

Suseri: I thought I could convince Shinichirou to give up on you and come with me.
>I didn't expect this.

Suseri: As it is, if I take him now
>He may not be able to return to your side.

Suseri: It's regrettable, but I'll give up for now.

Asano: Ah...no...it's not like that....

Suseri: Shinichirou. There's one last thing I'd like you to do for me.

Asano: Huh...what is it?

Suseri: Come here for a moment...
>Now bend down a bit please.

PAGE 14

Suseri: Sister.

Suseri: I'll do anything to in my power to become the head of the household.
>Therefor---

Sakuya: Suseri?

PAGE 15

Suseri: Using Shinichirou's power I'll discover your true name.

Suseri: That way you will become my slave---

???: ---So miss Sakuya is still in bed?

???: Her stomach is still hurting, like she has a sickness...

PAGE 16

???: It can't be she's faking it right?
>Anyhow. Tomorrow is the day miss Suseri receives her true name.

???: Certainly. Even though she's the younger one, she's receiving her's first. It's a complete loss of face for the older isn't it?

???: That's why I was against the marriage in the first place.
>To inherit that man's blood---

Sakuya: Shut up. Shut up!

Sakuya: If I become the head of the household, they'll be sorry---

???: Are you alright, Sakuya?

PAGE 17

???: Please get better soon, okay?

Sakuya: ...who?

???: Here.
>With this you can get better quicker.

PAGE 18

Sakuya: A stuffed bird?

Sakuya: It's bill is bent....strange bird.

???: Well, you know, a long long time ago when Jesus Christ was crucified on the cross.

???: It's said that this bird bent his bill by trying to extract the stakes from his body.

???: That's why this bird is considered to be good luck.
>People believe it protects them from sickness and evil spirits.

???: So surely it can cure you of your sickness.

Sakuya: So, what is his---

Sakuya: Ah...
>It can't be--

???: His name?
>This bird's name is---

PAGE 19

Asano: Isuca.

Suseri: Kya~!

Suseri: What was...?

Nadeshiko: It seems Asano spoke her true name.
>Looks like you made a mistake huh?

PAGE 20

Sakuya: You....saw it didn't you?
>My----

Asano: Ah....I-

Sakuya: You....you idiot!! Do you even know what you've done?!?!

Sakuya: ....idiot.

PAGE 21

Sakuya: Shinichirou....

Asano: It's annoying not knowing where to look.

Asano: Shimazu...
>Sorry about that.

Sakuya: ...you can call me Sakuya.
>Geez.

Asano: Huh?

Sakuya: Even if you do know my true name......

Asano: I...I see...

PAGE 22

Suseri: This was somewhat interesting, but it's been decided.
>Let's return, Nadeshiko.

Nadeshiko: True enough.

Nadeshiko: But this should make you want to possess Shinichirou all the more.

Suseri: Using one's true name, you have absolute control.

Suseri: If I can get my hands on Shinichirou,
>I won't only have his eyes of truth, but control over my older sister as well.

Sakuya: Ah!

Sakuya: Hold it right there, Suseri!
>This is all your fault~~!!

Asano: Wha!?

Asano: Hold on a second! Stop!!

PAGE 23

Sakuya: Wha......

Sakuya: What...is this---

Asano: Wh.....what's wrong?

Nadeshiko: It seems Sakuya already can't go against what Asano says now.

Nadeshiko: Well then, see you later.

PAGE 24

Asano: That's right....
>It's the same as Tamako---

Sakuya: Guh......

Sakuya: I...won't give in.

Sakuya: I won't give in to you~~~~!!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/24068 [English] [Translation] Isuca 6 by lucifell 2010-08-15T02:21:49+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 06

PAGE 01

Asano: H, hey...what do you....

Suseri: You....wish to fight...
>Nee-sama?

Sakuya: This is perfect!

Sakuya: Whatever. I was feeling irritated anyway.
>Let's decide who will be the next head of the household by the results of our sealing ability.

Asano: Wha....?!

Asano: Y...you can't be serious!

Sakuya: This doesn't concern you!

Box: Without clothes?

PAGE 02

Asano: Ahh!?

Suseri: Shimazu style summoning --

Asano: Hold hold hold it! You can't do that in here....!!

Asano: Wah! Ah---!

Tamako: Nyah!?

PAGE 03

Asano: Owww...

Sakuya: Wha...

Sakuya: Y..you idiot! Shinichirou, hurry up and cover your front!
>I didn't need to see that!!

Asano: ----hah?!

PAGE 04

Nadeshiko: That's right. Suseri, kindly get dressed please.
>And kindly put your bow away, Sakuya.

Sakuya: Nadeshiko.....

Nadeshiko: It's okay if you two wish to fight.

Nadeshiko: But would you let me determine the way it is done?

Sakuya: ....You have something strange in mind, don't you?

Nadeshiko: As the main house appointed me as the guardian of you two
>It's my responsibility to ensure you don't sustain too many injuries in this fight.

PAGE 05

Nadeshiko: Okay?

Sakuya: I....I understand.

Asano: Wow. She's completely docile against sensei.
>Could she be stronger than her or something....

Nadeshiko: Other than that---

Nadeshiko: Now that I get a *good* look at you, you're actually kind of cute, aren't you, Asano-kun?

Asano: Wah...!?

Asano: J...just give me a minute!!

Tamako: Ah...wait for me, Shinichirou~~~~

Nadeshiko: My my.

Sakuya: What's with him?

>lil txt above suseri: Need to get dressed.

PAGE 06

>txt on right: A size battle?!

Chapter Title: Isuca (1)

PAGE 07

Sakuya: So, Nadeshiko----

Sakuya: What are the rules?

Nadeshiko: Hmmm.
>Well, I wish to avoid you two directly fighting and harming yourselves.

Nadeshiko: Therefor----

Nadeshiko: Asano-kun, can you come here?

Asano: Okay?

PAGE 08

Nadeshiko: He will go on ahead, and the one who catches him is the victor. How does that sound?

Asano: ....huh?

Sakuya: Huh....

Nadeshiko: There are three rules to follow.
>Do not leave the grounds of the estate.

Nadeshiko: The time limit is ten minutes.

Nadeshiko: And trying to harm your opponent is an instant disqualification.

Suseri: May I add one more condition?

Susueri: Would it be alright for the victor to take possession of Shinichirou-sama?

PAGE 09

Nadeshiko: What do you think, Sakuya?

Sakuya: What do you mean?

Sakuya: That's too stupid!

Nadeshiko: Well if you aren't that confident in your chances, I'm sure I can think up some other way for you two to fight----

Sakuya: What was that?! Do you actually think I could lose to Suseri!?
>Fine then! I'll do it! Bring it on!!

Nadeshiko: Then it's decided, right?

Asano: H..hold it.
>Aren't you even going to ask for my opinion!?

Asano: So in other words, I'm just a toy for them to selfishly fight over.

Nadeshiko: Well, sort of.

PAGE 10

Nadeshiko: But you know. If Suseri wins, you may be able to continue that scene from earlier right?

Asano(thought): Continue from earlier---

Suseri: Shinichirou-sama.

Suseri: What would you like to do next?

Asano: Ohhh~~~this and that~~hehehe

Asano: Awah!?

PAGE 11

Asano: Wh...what are you doing...?

Sakuya: You had a big smile on your face just now.
>As I thought, you prefer big breasts don't you?

Asano: Th...that's not completely----

Asano: AH!!

Asano: N..no way! I'm not saying that big breasts are all that matters!
>I've heard that smaller girls are more sensitive and stuff.

Asano: And that they...ah, wait, what am I saying...!?

Sakuya: Forget it.

PAGE 12

Nadeshiko: Right then, ready Asano-kun?

Asano: Oh, sure.

Asano(thought): Damn it, how did I get into this--

Nadeshiko: Now then.

Nadeshiko: Without further ado, let's begi--

Tamako: Wait wait!
>Hold it~~~~!!

Tamako: What was that I heard earlier!?
>The one who wins gets to keep Shinichirou sama?!

Tamako: Shinichirou is my master you know!

PAGE 13

Asano: Uhh, Tamako---

Nadeshiko: Hmmm. Good point. Then how about this.

Nadeshiko: In order to keep Asano-kun from being caught, you can protect him from the hunters.

Nadeshiko: And if you can keep him from being caught until the time limit is up, he become's yours.

Tamako: U-nyah!?

Asano: H..hold it, sensei~~~

Nadeshiko: Think about this, Asano-kun.
>Do you realize you have three beauties fighting over you?

Nadeshiko: Could you be happier?

Asano: Wh..when you put it that way----

Asano: Nothing like this has ever happened before.
>Rather than happy, why is this happening is what I don't understand......

PAGE 14

Nadeshiko: I'll give you the signal when it's time to start, Asano-kun.

Asano: ....Ok.

Nadeshiko: Sakuya and Suseri will start searching after thirty seconds.

Asano: And now I have to do this, even though I'm so tired already.

Asano: What should I do...

Sakuya: Shinichirou.

Asano: Hmm?

Sakuya: Now that I think about it, I haven't paid you for all the work you've done so far have I?

PAGE 15

Asano: What are you saying at a time like this...

Asano: I mean, sure you haven't paid me yet, but...

Sakuya: If somehow you are taken by Suseri
>You won't be getting paid at all.

Asano: Wha...?!

Asano: What the hell is that!? That's just wrong!!

Sakuya: Shut up!! I'm much stronger than Suseri is!
>The only way she could win is if you let her win on purpose!

Sakuya: So...

PAGE 16

Sakuya: Don't be confused about what to do. Please run away seriously.

Sakuya: Because I'll definitely be the one to catch you.

Asano: Shimazu, what are you sayi--

Sakuya: What I'm saying is there is still plenty of housework that needs to be done, and you won't be able to do it if you aren't here anymore!
>That's all!

PAGE 17

Nadeshiko: Well then, start!

Asano: Ah...
>right.

Sakuya: Moron!
>Don't space out! Run!!

Asano: O...okay...

Suseri: ...nee-sama.
>I...dislike you.

Sakuya: Suseri..

Suseri: I'm not the only one. There is a great number of people who are disgusted by your willfulness.

Suseri: But because you are spoiled by grandmother no one will speak out about it openly.

Suseri: Suddenly leaving the main house and coming here to live alone--

Sakuya: I know that.

PAGE 18

Sakuya: That's why I left the house.
>To prove my own power to myself.

Suseri: Then you don't really need Shinichirou's power right?

Suseri: Why not just hand him over to me?

Sakuya: I hired Shinichirou to be my maid!
>His power had nothing to do with it!

Suseri: I don't think anyone could possibly believe that.
>Knowing you are together with the one who has the eyes of truth---

Suseri: Ah, that's right.
>The eyes of--

PAGE 19

Nadeshiko: Thirty seconds have already passed you know.

Sakuya: I'm going ahead!!

Nadeshiko: Well now. I wonder how this will turn out.

Tamako: Shinichirou! They're coming!

Asano: Tamako! Can you hold them off here while I find a place to hide!?

Tamako: Okay!

PAGE 20

Tamako: Hold it---

Tamako: If you want to take one step further you'll have to go through me first----

Sakuya: Shimazu Style Spirit Bow Art. Whirlwind!!!

Tamako: Fu-nyaaaaaa~~~!!

Suseri: Shimazu Style Spirit Summon Art. Cutting Whirlwind Summons!!!

PAGE 21

Tamako: Sorry, Shinichirou...

Asano: Geh~~! They already got Tamako.....

Asano: And before I could hide.....what should I do?

Sakuya: Shinichirou!!

Box: The hunters arrive!

Asano: F...for now I should keep running!

 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/18181 [English] [Translation] Isuca 5 by lucifell 2009-12-10T11:12:57+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com Isuca Chapter 05

PAGE 01

Box: Who could this young girl be?!

Nadeshiko: I'll park the car, so you go on ahead.

Suseri: Okay.

Suseri: It's been quite a while...
>since I last saw my sister.

PAGE 02

>txt on top right: She gives him a sidelong glance as she takes a graceful time out.

Asano: ...phew.

Asano: How's this?

PAGE 03

Asano: The first floor is now completely clean!!

Tamako: Ooohhhhh~~~~ Fantastic, Shinichiro!

Asano: Hahh...with all this cleaning, my weekend is totally shot.

Tamako: Hey! hey! Shinichiro, what's this?

Asano: Oh, that's--

PAGE 04

Tamako: Hunyahhh~?!

Sakuya: Don't just go around touching other peoples belongings, you retarded cat!!

Tamako: You're so stingy!! I was just looking at it-nyaa!!

Sakuya: So a useless cat that just eat's and sleeps in someone else's home has the nerve to go against me?!

Tamako: Don't try to give me orders!!

Tamako: The only one that can give me orders is Shinichiro!

Sakuya: Well I'm Shinichiro's employer!

Asano: Gahhhh! Quit fighting! You'll make the room messy again!!

PAGE 05

Sakuya(top bubble): I want Tamako outside!

Asano: Oh, Shimazu, I've finished cleaning the first floor.

Tamako(little bubble): Unyuuu~~

Sakuya: Okay. Thank you.

Asano: I don't know where some of these items should go, so for the time being, I just put them on the table.

Sakuya: So....it was down here.

Asano: A stuffed toy? It has a weird shaped bill....So what's his name?

Sakuya: Th..that really doesn't matter!
>Besides, shouldn't you be starting on the second floor?

Asano: ...okay okay.

Asano: ....but even if you say that--

PAGE 06

Asano: There's a big difference between the first floor and the second floor.....

Asano: Now I'm not so motivated to do this.

Asano: I guess I should start with finding out what's in them.

Asano: Oh....

Asano: Ah...no...

Asano: Oh no....I moved it wrong and now it's going to collapse...

PAGE 07

Asano: Umm....Hee~~yyy.

Asano: Tamako~~~~......

Asano: Ah that's right. She was told to go outside.

Sakuya: What? Why would the employer help the employee?

Asano: Yeah, she would definitely say something like that.

Suseri: What's wrong?

Asano: Eh....?

Asano: UWAH...?!

Suseri: Ah......

PAGE 08

Asano: Oh....
>S..sorry....

Asano(thought): W...who is she?

PAGE 09

Suseri: You are...Asano Shinichiro-sama aren't you?

Asano: Th..that's me, but how do you know my name---

Asano: Ah...

Asano: Wh....what's going on....

Asano: And who is this?

Asano: I don't even know her name, and we're about to---

PAGE 10

Asano: Wha....
>What the---

Suseri: Do you know...
>this tube fox spirit's mana?
t/n: mana = true name

Asano: Gonta?

Suseri: Correct.

Suseri: It's just as Nadeshiko said.

PAGE 11

Sakuya: What's going on Shinichiro? I just heard a loud crash.

Sakuya: Can't you be a little more quiet while cleaning the---

Suseri(little bubble): Return.

Sakuya: S..Suseri.....?

Suseri: It's been a long time, nee-sama.
t/n: nee-sama = older sister

Asano: Nee-sama...? She's Shimazu's little sister?

PAGE 12

Sakuya: Suseri, what do you mean by coming here?!

Sakuya: You haven't the slightest reason to be here!

Asano: Hey, is that any way to talk to your little sis--

Sakuya: You shut up!

Nadeshiko: Now now, let's not raise our voices.

Sakuya: Nadeshiko...

Nadeshiko: Mmmmm Sakuya is just the cutest little thing.
>So cute and small, hugging her is just the best.

Sakuya: Cut it out. Don't treat me like a child just because I'm part of the branch family.....

Nadeshiko: Ohhhh but you're not a child.

PAGE 13

Suseri: Nee-sama.
>I've come today because I have something to say to you.

Suseri: I would like...

Suseri: For you to turn over Asano Shinichiro-sama to me.

Asano: ......huh?

Sakuya: EHHHHHHHHHHHHHHHH?!?!

Tamako: It seems like they're having fun without me...

Tamako: I wonder if I could quietly sneak back in-nyaa?

PAGE 14

Both of them: Shingan?
t/n: eye of truth

Nadeshiko: Yes. The power to see other's mana.
>World wide, it's an ability that only shows up maybe once in a generation. It's an exceedingly rare skill.

Nadeshiko: I knew from the start that Asano-kun had some type of ability, but first I needed to obtain proof of it.

Sakuya: So in other words, you were the one controlling the golems the other day.

Asano: Is that true....?

Nadeshiko: Well, as far as controlling them.
>I just wanted to test out Asano-kun's ability.

PAGE 15

Asano: Pardon me for saying....but didn't it occur to you that I might die in your test?

Asano: If something like that had happened---

Nadeshiko: Oh it would have been fine.

Nadeshiko: It would have all been hushed up,
>by the Shimazu family.

Asano: That wasn't what I was asking.....!!

Sakuya: But Nadeshiko, If I don't know their mana, I can't do anything.
>Is there some kind of condition?

Nadeshiko: Yes. It seems there are various ways to activate the ability.

Nadeshiko: There are files from antiquity documenting the various ways it was used in the past.

Nadeshiko: In your case, it's here.
>Mouth contact.

Asano: Eh?

Nadeshiko: In other words, a kiss you see.

Asano: Ki...
>Kiss...?

PAGE 16

Sakuya: Pfff

Sakuya: Ahahahahaha

Asano: Sh...Shimazu....?

Sakuya: This is great, isn't it Shinichiro?
>This means your pervertedness is on a genetic level.

Asano: What the hell?!
>That doesn't make me happy at all!

Suseri: Nee-sama, I--

Sakuya: No!

Sakuya: I'm Shinichiro's employer. He's my valuable maid.

Sakuya: There's no way I'm handing him over to you!

PAGE 17

Suseri: I've heard all about it, Nee-sama. You seem to almost hate Shinichiro-sama.

Sakuya: That and this have nothing to do with each other.

Asano: They seem to have such a bad relationship.
>Even though they're sisters.

Nadeshiko: Well to be exact, they're cousins.

Nadeshiko: Furthermore, they are also rivals to be the next head of the Shimazu family.

Nadeshiko: At present, Sakuya is the provisional head of the family.
>But within the family itself, Suseri has more supporters.

Nadeshiko: However, the official decision will be made when they become adults---

Nadeshiko: Therefore, until that time, they can't help but butt heads.
>I wonder which one will be more fitting to lead the Shimazu's, a family of spirit mediums.

PAGE 18

Asano: ....one thing after another to take in.

Asano: What are you saying? You're already halfway in this whole situation yourself.
>So, Sakuya or Suseri, which would you choose?

Asano: I....think it's time I should be going now.

Nadeshiko: Thinking of running away, are we?

Asano: Shimazu, since all of this is going on,
>I'll continue the cleaning next time.

Asano: Oh, and--

Asano: Before I go, would it be okay if I used your bath?
>The one at my place is out of order.

Sakuya: ....I guess, just don't make a mess.

PAGE 19

Sakuya: And don't even think about using my shampoo!

Asano: Okay okay.

Nadeshiko: Suseri.

Asano: ....hahh.

Asano: You're already halfway in this whole situation.

Asano: Even if you say that.....
>I still don't understand it, nor this shingan thing---

>lil bubble: Or kissing

PAGE 20

Suseri: Shall I wash your back?

Asano: Wh...why...
>what are you........?

Suseri: Nadeshiko said that Shinichiro-sama would surely love large breasts and that if I did this you would be more willing to come with me.

Suseri: Though, I don't really understand what she might by that.

PAGE 21

Asano: Would you....always be doing this?

Suseri: What do you mean?

Asano: N...nothing!

Asano: Why is sensei putting me in such a dangerous situation?

Asano: If Shimazu saw this, she would kill me!

Suseri: How is it? I don't really understand how washing someone's back would help.

Suseri: But this feels good right?

PAGE 22

Asano: Ye...yes it does...

Asano: Her...her breasts do....

Asano: Ah!

Asano: Uwah?!! / That's my---

Tamako: Awwwwww~~~~~?!

Tamako: That's so sneaky!

Tamako: I wanna bathe with Shinichiro too~~~!!

PAGE 23

Asano: C...cut it out, Tamako~~

Asano: Gwahh!?

Sakuya: Hey~~~!!! What the hell is going on here, Shinichiro?!!

SFX: Splash

Sakuya: Kyaa!?

Asano: Ah...

PAGE 24

Sakuya: It was noisy in here so I thought I would come check it out...and you...

Asano: Th...this isn't what it--

Box on right: Next time! A bath battle?!

Sakuya: ...it seems like you are all in need of some severe punishment!

Suseri: You...want to fight right now, Nee-sama?

Asano: H..hey now...... https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16666 [English] [Translation] Isuca 4 by lucifell 2009-10-09T04:09:00+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com ISUCA CHAPTER 04

PAGE 01

Shimazu: For now, we'll be ok here
>Those guys can't leave the barrier

Asano: But...what the heck is going on?
>They were beaten weren't they...?

>>Box on the left: Making a stand...?!

Tamako: But....It's strange

Asano: Strange?

Tamako: They seem just like ghostly spirits,
>but somehow I know they're different..

Shimazu: You're right

Shimazu: They are golems!

PAGE 02

>>Text at top right: I'll protect Shinichiro, Nyaaa

>>TITLE: Trap #2

PAGE 03

Asano: Golem?

Asano: That's what it is? I've stepped into a game---

>>text above tamako: A goal??

Shimazu: The word "Emeth" was carved into the helmet
>It means "Truth" in Hebrew. There is certainly more carving's in the golem's body

Shimazu: Put simply, a golem is a doll that move's around by using soul power

Shimazu: Since they are created and used by humans, I can't believe that they came through the gate
>Someone intentionally released them here..

Asano: But for what purpose---

Shimazu: Don't ask me

Shimazu: But...thinking about it.....
>Ah!

PAGE 04

Asano: Eh? You have an idea of who..?

Shimazu: None
>Anyway, we need to focus on beating the golem

Shimazu: The thing is in my jurisdiction

Shimazu: And if I leave it be, I'll worry about my reputation

Shimazu: The way to beat golems is quite easy actually
>Just erase the "E" from "emeth", and "truth" becomes "die"

>> Emeth [truth] meth [die]

Asano: But that word is in the helmet isn't it?

Shimazu: Here, Shinichiro

Shimazu: I will attack first

Shimazu: We can't beat the golems because they have so much stamina,
>but like earlier we can stop it from moving for a little bit

>>text next to Asano: A dagger...

PAGE 05

Shimazu: When that happens,
>grab it's helmet and change the first letter

Shimazu: If we defeat the leading golem, the other's will stop

Asano: Hey wait, leaving such an important task to me is---

Shimazu: You're just changing a letter, anyone can do that!
>I have to be prepared to deal with thier attacks

Shimazu: And I'll also need your help Tamako

Tamako: Eeeehhhhhhh?!

Asano: Help her, Tamako

Tamako: oohhhhhhh......
>if Shinichiro say's it, I can't refuse

Shimazu: Ok, ready? Then let's go

Asano: hahh..you mean I'm supposed to do it with this little knife...

PAGE 06

=NO TEXT=

PAGE 07

Shimazu: Perfect!
>Gather them all close together

>>text next to shimazu: Shimazu-style-spirit-bow-technique

PAGE 08

>>Text: Passing shower!!!

PAGE 09

Tamako: Hunyaaaa....!!

PAGE 10

Shimazu: Now, Shinichiro!!

Asano: On it!

Asano: Here it is!!

PAGE 11

Shimazu: ...Finally over huh
>Well, all in a day's work

PAGE 12

Shimazu: Strange...

Shimazu: I wonder why there is spirit energy coming from this sword...

Tamako:Huuuu...

Tamako: I thought I was going to die...

Asano: Ta..! Tamako!?
>little text: Your clothes--

Tamako: How dare you do that!!

Asano: Wait, wait! We shouldn't fight among each other

Shimazu: Kyaaaaahhh!!!!

PAGE 13

Tamako: Wh..what's with that evil energy...

Asano: Shimazu?!

Asano: He...hey.....what's wrong?

Shimazu: Idiot, stay back!!

PAGE 14

Asano: You trying to kill me!!?!

Shimazu: It's not me!
>The sword is---

Shimazu: This sword may be a tsukumogami---

Shimazu: Ah....

PAGE 14

Asano: wah?!

Tamako: What are you doing to Shinichiro!!

Tamako: Nya..?!

PAGE 15

Shimazu: Listen to me
>This sword has been storing a spirit for a long time

Shimazu: Perhaps it's urge to kill was aroused by something
>It seems to want to attack anything that come's near

Shimazu: .....ah.

Tamako: humyuuuu.......

PAGE 16

Asano: He...hey! Tamako!
>What's wrong?

Shimazu: ah...
>uu....

Asano: Move!

Asano: *cough*

Asano: ..hahh....

Asano: Tamako is completely out.....

Shimazu: Ahhhhh-----

Shimazu: It feels kind of good to kill
>I had forgot

Asano: HEY?!?!

PAGE 17

Asano: Seriously, I'm gonna die! If this is a joke, cut it out allready!

Shimazu: I told you, it's the sword doing it!
>I can't stop it!

Asano: What power

Asano: What do I do ?

PAGE 18

Asano: I can't stop it with just my teeth

Asano: This is bad

Asano: This is really bad!

PAGE 19

Shimazu: Ku....

Shimazu: Shinichiro, get out of here!
>I'll handle this somehow---

Asano: .....This feeling
>The same as Tamako that time

Asano: Yashaou

Asano: That is the sword's mana!

PAGE 20

Asano: Thank god! Seems it worked

Shimazu: It wasn't the golems, it was this thing all along huh
>This thing is pretty crafty

Asano: It's being obedient now

Shimazu: But how did you know the sword's mana?

Asano: How....when I held it inbetween my teeth, I saw images

Asano: The same as when I touched Tamako

PAGE 21

Asano: Tamako, open your eyes

Asano: It's over

Tamako: Nya...

Shimazu: Ah...
>Shinichiro....

Shimazo: Uhm...
>Tha..thank you

Shimazu: You saved me...

Asano: Eh? What?
>You say something?

Shimazu: Ah.....
>uhhh.....

PAGE 22

Shimazu: Shut up!!
>I didn't say a thing!!!

Nadeshiko: Yeah, he's definitely peculiar

Nadeshiko: ------Yes, that's right
>I spoke with him yesterday

Nadeshiko: It's as I thought, he has the magan T/L Note: means eye of truth basicly
>That's also somewhat peculiar...huh

PAGE 23

Nadeshiko: I won't know everything untill I can speak with him again
>I'll call again soon, Suseri

Suseri: Ok....thank you for your report

Suseri: Asano Shinichiro.....
>it seems you've met quite the interesting person, huh...

Suseri: ...elder sister sakuya.




 https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16621 [English] [Translation] Isuca 3 by lucifell 2009-10-08T03:04:04+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com ISUCA CHAPTER 03

PAGE 01

Shimazu: Shinichiro, how dare you do such a humiliating thing to me...

Asano: n..no, this is just an unfortunate accident--

Shimazu: Take reponsibility!!

Asano: wha....?!

>Box: A sudden confession?!

Asano: huh? Just a dream?

PAGE 02

TITLE: Trap

>Text thru center of page: After awaking from one dream...it seems there's another?!?!

Asano: Dowahhh?!

PAGE 03

Nadeshiko: huhuu, I spoke with Sakuya

Nadeshiko: Trouble on the first day huh?

Asano: Hahh, so you knew her before you introduced me?

Nadeshiko: Yes, I've been aquainted with the Shimazu family for a long time

Nadeshiko: I thought it would go smoothly if it was you

Nadeshiko: Ah, need to sort these

Asano: Why...

Nadeshiko: Women's intuition I guess?

Nadeshiko: It's mysterious though, I wonder what kind of ability allowed you to know the demon-cat's mana

PAGE 04

Nadeshiko: I'm VERY interested

Asano: eh....

Asano: Tha...that's the reason I'm here to talk to you

Asano: Sorry but, this job is a little too much for--

Nadeshiko: Stop

Nadeshiko: First of all, you should tell Sakuya directly

Asano: um..ok...

Nadeshiko: That, and I want you to print out the next lesson

Nadeshiko: And take them to the classroom afterwards

PAGE 05

>Box: But...telling her directly

>Box: Mean's being face to face....

Both of them: ah...

PAGE 06

Asano: Uhm....so----

Friend: Shimazu, what's wrong?

Shimazu: Nothing, I'm coming

Shimazu: Please come to the back of the gym at lunch break

PAGE 07

Friend: Is that person a friend of yours?

Shimazu: No, it looked like the papers he was carrying might fall

Shimazu: I was just warning him about it

Asano: What should I do...

Shimazu: So, what about the idiot-cat?

Asano: Ah, I told Tamako she could stay with me if she behaves

Shimazu: Tamako?

Asano: The name I gave her. She asked for one

Shimazu: Not very original

Asano: It isn't huh....

PAGE 08

Asano: Anyways, what did you call me here for?

Shimazu: Shinichiro..

Shimazu: I want you to help me with my work for a while

Asano: N..No. I don't--

Shimazu: Listen up! I won't be satisfied untill we are even

Shimazu: You haven't forgotten what you did to me yesterday have you?

PAGE 09

Shimazu: Don't say it!!

Shimazu: Don't even think it!!

Asano: You're the one bringing it up!

Shimazu: That was the first time I faced such a shamefull defeat..

Shimazu: I'll make you repay this debt with hard work

Shimazu: Or, I can beat you untill you lose all your memories. Which is it?

Asano: ....I understand, I'll work

>Box: I caved...I planned to refuse

>Box: Well, I'll wait a while...

PAGE 10

Shimazu: Ok then, we'll begin today

Shimazu: Come to my house at 5

Asano: But what can I do to help?

Shimazu: Oh, you'll prove usefull. You can carry my bags, act as a decoy, stuff like that

Asano: What about Tamako?

Asano: She would be usefull for this kind of--

Shimazu: Absolutely not!!

Shimazu: That idiot-cat can NOT come, you hear me?

Shimazu: I don't want to see that idiot's face!

Asano: Ok,ok

PAGE 11

Shimazu: ...the hell?!

Shimazu: Didn't I say to NOT bring that idiot?!

Asano: I didn't plan to bring her, but

Tamako: Shinichiro isn't good at scary thing's like fighting, so I'll protect you

Asano: ..is what she said.

PAGE 12

Shimazu: Hahhhhh....fine, whatever

Shimazu: Just keep an eye on the troublesome idiot then, Shinichiro

Tamako: Stop calling me idiot all the time!!

Asano: It's the park from yesterday

Shimazu: Yeah, the gate is in this area

Asano: Gate?

Shimazu: A tear from the other world

Shimazu: We can't see it, or go through it

PAGE 13

Shimazu: Occasionally, idiot's like her come through to our world though

Tamako: She's still calling me idiot!!

Asano: I understand, calm down so we can hear what she's saying

Asano: Shimazu, please be nice

Shimazu: ...hmph

Asano: But wont it cause a commotion if a monster suddenly appears in the park?

Shimazu: It's all right. I set up a barrier around the area to ward off other people

Asano: When did you-

Shimazu: It's not so I can do my work alone

Shimazu: Experts can handle other people

Shimazu: I stretch the barrier untill the gate is found

Asano: I certainly haven't seen anyone else in a while...

PAGE 14

=NO TEXT=

PAGE 15

Asano: Owah!

Shimazu: So they've come

Asano: Wh..what the hell..

Shimazu: See what I mean? The soul of an old samurai has appeared in this area

Asano: Heehh...and what should we do?

Shimazu: Shinichiro, do you know this guy's mana?

Asano: N..no

Shimazu:Then first thing is to kick his ass!!

Shimazu: Completely

Shimazu: Untill he can't move any more

PAGE 16

Shimazu: Shinichiro, move around to his other side

Asano: Eh?

Shimazu: We'll attack from both sides

Asano: But I'm weaponless....

Shimazu: Just pretend like your going to attack from that side

Shimazu: It'll create an opening for me to strike

PAGE 17

Asano: I...I understand

Shimazu: Ok!

Tamako: You!!

Shimazu: What are you doing, idiot-cat!!

Tamako: Are you stupid! What if Shinichiro gets hurt?!

Shimazu: That's not going to happen, idiot!

PAGE 18

Shimazu: Kya!

Tamako: nya?!

Asano: You two okay?

Asano: Shit

Asano: Damn you..

PAGE 19

Asano: uhh..

Tamako: Don't touch Shinichiro!!

Shimazu: Now!

PAGE 20

Shimazu: Yes!

Tamako: Nyah, did you see me kick his butt, Shinichiro?

Asano: Ye...yeah, you did great, Tamako

Shimazu: The one who stopped it was me!!

PAGE 21

Shimazu: ...Ok then. Seem's the charm to keep him from moving is holding

Shimazu: People won't be able to come back here untill I can get this guy transported back to the house

>Text on the face of the phone: Nadeshiko

Asano: To the house? Why?

Shimazu: To seal it, I need to find out it's mana

Shimazu: And to do that takes time

Shimazu: But you found out Tamako's mana so easily on your first try

Shimazu: That's imposs---

PAGE 22

==NO TEXT==

PAGE 23

Asano: uhm....what are you going to do about this...?

Tamako: Unyaa....

https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16608 [English] [Translation] Isuca 2 by lucifell 2009-10-07T07:55:41+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com ISUCA CHAPTER 02

PAGE 01

>>CHAPTER TITLE: Mana *true name*

PAGE 02

Asano: ...I have a few things I'd like to say

Shimazu: Oh really, well so do I.

Asano: This place is a pig sty, has it ever been cleaned?

Shimazu: WEll, why have you brought *that* into my house?

Asano: Uhm....

PAGE 03

Shimazu: Well, I hope you're prepared.

Asano: Ah!

Asano: Wait, time out!

Asano: Hold on, stop!

PAGE 04

Shimazu: ...What?

Shimazu: Why should I stop?

Asano: You weren't really gonna do anything bad were you?

Asano: Whatever the situation, killing is---

Shimazu: I said it earlier didn't I ?

Shimazu: To remain in this world, they have to take human's life energy

Asana: Life energy...?

>Text above Tama's head: I'm saved....

Shimazu: Put simply, it's a persons life force

Shimazu: It's what allows them to live in this world

PAGE 05

Shimazu: These guys are from another world

Shimazu: They don't have bodies of their own here

Shimazu: Therefor they have to create temporary ones

Shimazu: And they have to maintain the body

Shimazu: Being here is advanced magic, so, they need human's life energy

Shimazu: Understand now?

Shimazu: They're existance is harmfull to humans

>Box: No, he honestly doesn't understand, but---

PAGE 06

>Box: The instant he touched Tama, he saw one of her memories

>Box: He think's she may not be nearly as bad as Shimazu says...

>Box: ....and quite cute.

Asano: Isn't there a way to do this without killing them?

Shimazu: I don't kill them

Shimazu: I just seal them

Asano: Eh?

Shimazu: I capture and send them back to where they came----

Shimazu: That is our duty

PAGE 07

Shimazu: Oh well. You discovered her Mana. Because of that, I won't have to do anything

Shimazu: Since we know her mana, she can't escape

Shimazu: Let's go

Shimazu: You too, Tama

Tama: Thank you, Master!

Asano: She hasn't left me alone since....

Shimazu: You...

>Box above shimazu's head: Changed clothes

Tama: But he's my master after all!

PAGE 08

Shimazu: Hah! You're not a demon-cat, you're an idiot cat!

Shimazu: Your master is me! M.E.

Shimazu: why you...!

Asano: Wait wait!

Asano: It's ok right, her staying here?

Shimazu: No way! The house will smell like animal!

Asano: If she is bathed, it won't smell right?

Shimazu: You plan on using MY bath for this?

Shimazu: Hell no!!

PAGE 09

Shimazu: Stupid cat! What are you waiting for?

Shimazu: Go outside!

Tama: Have you forgotten who said my mana first?

Tama: So! That's how it is

Tama: Sorry, but I only listen to my master's orders

Shimazu: Shinichirou!! Tell the stupid cat to go outside, NOW!

Asano: wha..what? Why would I...

Shimazu: ...ok. I guess I'll explain it to you

PAGE 10

Shimazu: These guys are certainly from another world

Shimazu: And they all use our spiritual energy. Nothing happens when you use thier ordinary name, but they possess another

Shimazu: Thier mana, or true name

Shimazu: In other words, whoever knows thier mana, can control them

Shimazu: They will be forced to obey almost any order

Asano: Almost ?

Tama: Ofcourse, absurd orders such as "Go Die!" and the like are useless

PAGE 11

Shimazu: The one who called out the idiot cat's mana earlier was you

Shimazu: And the one who called out her mana first is her new master

Asano: And?

Tama: That means that master is my new master!!

Tama: The one who called my mana is a good master

Tama: Ah, or should I call you honored master?

PAGE 12

Asano: Ah, not master

Asano: My name! My name is fine!

Tama: Shinichiro?

Tama: Ok!

Tama: Then, this is for Shinichiro

Shimazu: AH! What are you guys doing?!

Asano: I'm not doing a thing!

Shimazu: Idiot cat!

Shimazu: If it's like this I'll just have to kick you out by force!

Tama: I'd like to see you try

PAGE 13

Shimazu: Wha?!

PAGE 14

Shimazu: owww

Shimazu: You! I'll kill you next!

Asano: I didn't do anything--

PAGE 15

Asano: Geez! So many bad things..

Tama: I'm sorry. Shinichiro, I'll stop, so..

Tama: Here, a damp towel

Shimazu: ah?!

Shimazu: That's my favorite towel!

Shimazu: Stop doing things on your own!

Tama: What? I'm not being bad!

Asano:haahhhh...just be quiet

Asano: You know what? I'm the victim here!

Asano: I don't know anything about mana's or demon extermination

Asano: I only came here for---

Asano: ..........came here for....

PAGE 16

Asano: That's right!!

Asano: I came here for a part time job!!

Shimazu: Did you forget?

Shimazu: You an idiot?

Asano: Where are the people of the house?

Asano: I haven't even properly introduced myself to them and--

Shimazu: There are none

Shimazu: The main family is in Kamakura

Shimazu: This has been a branch family house since the meiji era

Shimazu: It's been used very little

Asano: So all the people of the house are in Kamakura?

Shimazu: Yep

Asano: Though Kamakura is so close by

Asano: Why do you live here alone?

PAGE 17

>Box: Maybe I shouldn't have asked....

>Box: If this is a house for powerfull demon hunters

>Box: Then I guess there are some deep circumstances

Asano: No, wait.

Asano: So, that means--

Asano: You are my employer ?!

Shimazu: You're quite rude

Shimazu: Call me Sakuya-sama

Asano: ..Well, putting it like that

PAGE 18

Asano: We still have a few things to talk about next time

Asano: For now, can I leave?

Asano: I'm kind of worn out, and im trying to control my impulse to clean

Shimazu: ...well, it's kind of late to start cleaning anyway

>text above shimazu's head: My bad

Shimazu: ...hey

Shimazu: can you cook?

Asano: Uhm, a little

Shimazu: Well, before leaving, make me something to eat

Shimazu: This will count as your employee exam!

Shimazu: If it's good, I'll officially hire you

Shimazu: A test?

PAGE 19

Asano: Ok, but what do I make without ingredients?

Shimazu: I bought stuff just the other day

Asano: I see

Shimazu: And here is the kitchen!

Shimazu: What's the matter?

PAGE 20

Asano: I have to tidy this up before cooking anything

Shimazu: That's fine

Asano: Eh? Hey, aren't you going to help?

Shimazu: What are you saying? I'm your employer

Asano: ahhh--It's like that?

Asano: It is

Asano: I guess

Asano: This is gonna be a lot of work

Asano: ..What is this supposed to be?

>little text: Old food? T/L Note: thats a guess

PAGE 21

Shimazu: Wow! You made all this perfectly

Asano: Well, I've lived alone for a while

Shimazu: Ohh, just like me

Asano: It's nothing as complicated though

Asano: My parents just went abroad

Shimazu: Mmm, this is tasty food

Asano: thanks

Shimazu: That's right, tell me about your self

Asano: Me?

Asano: Like my hobbies?

Shimazu: Anything is fine

Asano: Such a bad attitude...

PAGE 22

Shimazu: One thing I don't understand

Shimazu: How did you know her mana?

Asano: You mean....

Asano: you don't know?

>Box: That's what I wanna know

Shimazu: What does your dad do?

Asano: He's a magician, but....

PAGE 23

Shimazu: What?!

Shimazu: A western wizard?!

Asano: no, no

Asano: Just a stage magician

Shimazu: ..but you have to possess some spiritual power

Shimazu: You discovered Tama's mana

Shimazu: And if you didn't atleast have some power, you wouldn't be able to use her mana to control her

>Box: There's no way that dad is a real magician, is there?

>Box: A stage magician who can really use magic isn't even funny

Shimazu: ...oh well

Shimazu: I'll ask Nadeshiko tomorrow

Shimazu: Thanks for the meal, and for cleaning up

Asano: ..and the employer isn't going to help?

Shimazu: If you understand, than why even ask?

PAGE 24

Asano: hahhhh

Asano: ...the wash is done

Tama: Good work, Shinichiro

Tama: Hey, do you have a sec?

Asano: hmm?

Asano: what?

Asano: Her mood has changed a little...

>Box: Is this how she is originally?

Tama: Say

Tama: I have a favor to ask...

PAGE 25

Tama: Can you give me a name?

Asano: A name?

Tama: Right! Because I only have my mana right now

Tama: You understand right? My mana has to remain a secret

Tama: So usually, you would use a different name...

Tama: therefor---

Asano: oh...yeah

Asano: I see, ok then how about --

Shimazu: Pain in the ass!

PAGE 26

Asano: h...hey

Shimazu: I'm taking a bath

Shimazu: Don't stand around in people's way

Asano: Geez!

Asano: She could have gone around

Asano: Hahh...guess it's time to go

Asano: Anyways, Tama. As for your name, I'll be thinking about it for next---

Asano: ...time? huh?

Asano: Tama?

Asano: ah, well

Asano: Time to go

PAGE 27

Asano: ready

Shimazu: You...You idiot cat!!!

Shimazu: Wait right there!! Don't run!

Shimazu: Give them back!!

Asano: wah!

Asano: Tama?

Asano: hmm?

PAGE 28

Shimazu: Ohh Shinichiroooo

Shimazu: Did you by any chance use Tama to steal those?!!

Asano: Wh..what? NO! That's..

Asano: I knew nothing of it!

Asano: I haven't done a thing!

Shimazu: Give them back!!

Asano: ah..stupid, I'll give em back, so calm down...!

Shimazu: wah!

PAGE 29

Shimazu: owww

PAGE 30

Asano: mmm...

Asano: mmph!

Shimazu: St...stupid! Don't use your mouth!

Shimazu: Ah...!

Tama: haha! I win

Tama: That's for disrupting me and Shinichiro

Shimazu: Stu...

Shimazu: Stupid idiots!!!

Asano: wha?!

Shimazu: Get...get out!

Shimazu: GET...OUT!!!

PAGE 31

>Box: Just like I said

>Box: I'm the victim here

Asano: Fine, I'm leaving.

Asano: Since there's just going to be more of this crap.

Asano: Running away, huh?

>Box: This part time job...

>Box: I refuse!!

Shimazu: I hate guys like you the most!!!

Tama: Ah, wait, Shinichirooooo https://mangahelpers.com/t/expel/releases/13951 [English] [Translation] Isuca 1 by Expel 2009-07-10T14:08:46+00:00 Expel admin@mangahelpers.com
RESERVED FOR CRAP SCANLATION

Isuca chapter 1

Page 1
Box: Dear dad and mom, How are you?
<Za za za> runs

Box: I'm at my 2nd year now at highschool//I decided to do part time job but

???: You're late, Shinichirou!

Box: I didn't expect my part time job...

Page 2-3

To be anything...

Like this at all.....

Shinichirou: I DIDN'T SIGN UP FOR THIS!!

Isuca

Chapter one: Encounter

Page 4

Box: Earlier in the day

Shinichirou: OK!//I finished cleaning for this morning

Shinichirou: Also I have my bentou ready

Shinichirou: Now, time to go. I'm leaving!//not like there is anyone at home

Page 5

Box: 2nd year, class 2. Asano Shinichirou
Shinichirou (thinks): Ah, right. I have to pay rent too//I wonder how much money I have left...

<Ha...>Sighs

Ookubo: Heya, morning Asano!
Shinichirou: Morning Ookubo

Page 6

Ookubo: Hmm? What do you have there?

Ookubo: Are you looking for a part time job, Asano?
Shinichirou: Hm?..yeah, looking for a good one

Ookubo: But why?...oh I get it, is it for a girl?//you're planning to buy her a birthday present, right?
Shinichirou: Nah, you're wrong

Shinichirou: Anyway, I need to get a permit from sensei today
Ookubo: So why do you want to get a part time job anyway?
Shinichirou: That's...

Box: Because my parents went to work at a foreign country
Dad: We're going to Europe to train my skill
Mom: I'm sure you'll be alright alone, Shin-chan
Box: Now, I'm living alone in the apartment
Bottom box: A no good magician and his assistant
<Ahahaha>

Page 7

Box: Well at first, they still sent me some money, but
Box: recently they've stopped sending me money at all//So, that's why I need to earn money by myself...

Shinichirou: First I need to get money to pay rent
Ookuba: I see, you're having a hard time too...

???: Kyaaa!?
Shinichirou: Wa!

???: Ow ow....
Shinichirou: Ah...sorry

Page 8

Shinichirou: So...sorry
???: No, It's ok. It's my fault too, I wasn't looking

Shinichirou: OW!!
???: Ah, I'm sorry. Are you alright?

Page 9

Shinichirou: Ah, yeah. well then...

<Smirks>

Shinichirou: Huh?...did she just smile?
(small text: Did she do it on purpose...?)
Ookubo: She's cute, that 2nd year class 1, Shimazu Sakuya.
Ookubo: She looks like a doll//and very graceful too, a very rare type of girl

Ookubo: From what I heard, she's a daughter from a rich family
Ookubo: Also she has a lot of hidden fans

Ookubo: But well, she's not my type...mine should have bigger...
*Obviously he's saying bigger boobs with his hand gesture
Shinichirou: That's an unnecessary information...

Page 10

職員室
Faculty room
Nadeshiko: ....hmm, part time job?

Nadeshiko: Well, your grades are not bad//and if it's not going to disturb your study, then it's fine I guess.

Nadeshiko: Have you decided on what kind of job you'd like to do?//....hey
Nadeshiko: What are you doing?
Shinichirou: ...Ah

Box: 2nd year, class 2. Homeroom teacher. Souma Nadeshiko

Shinichirou: I'm sorry, When I see things scattered around, my body just react to tidy them up...

Nadeshiko: That's rude, I prefer to work in this circumtances, because it's easier
Shinichirou (thinks): What.....?

Page 11

Nadeshiko: ....But now I know you like to keep things clean, Asano-kun.

Nadeshiko: How about laundry? Can you cook?
Shinichirou: Well, yes...//I always do that at home

Nadeshiko: Hmmmm, I see
Shinichirou: .....?

Nadeshiko: I know a perfect part time job that I can introduce for you
Nadeshiko: How about it?

Shinichirou: ....U, urmm

Page 12

Box: I have an aquaintance who is looking for someone who can take care of chores and food
Box: You only have to clean the house, wash laundries and prepare the food 2, 3 times a week//So, do you want to give it a try? I'll write you a letter of introduction then

Shinichirou (thinks): This should be the place
Shinichirou (thinks): What a huge house...//Must be tough cleaning this place...

島津
Shimazu

<ping pong> bell's sound
Shinichirou (thinks): Shimazu...? (small text: Nah it can't be her)

Shinichirou (thinks): Noone's home?

Page 13

Shinichirou (thinks): Hm? it's not locked

Shinichirou : Excuse me
Shinichirou: Anybode home...?

Shinichirou: Uhh...

Shinichirou (thinks): Wha...what was that...?

???: Hey~~~~

Page 14

???: I don't know who you are, but
???: Could you do me a favor?

Shinichirou (thinks): C...cute
Shinichirou: Y, yes. what is it?

???: Could you please move that rock?
???: It's impossible for me.....

Shinichirou: Oh, that's easy
Shinichirou: Is this ok?

Page 15

Sakuya: AHHHH!?

Shinichirou: Shi...Shimazu-san.....?
Sakuya: You idiot!!//What do you think you're doing!?

Shinichirou: What? I only helped that girl...
Sakuya: You idiot, idiot, idiot!!//I'm the one who sealed her!

???: Ahhhhhh//finally I'm free

Page 16

???: Thanks boy, you've freed me.

Shinichirou: Wha.....!?//Wa wa.....
Sakuya: Tsk!!
???: Woah, wait, I don't want to deal with you anymore

Page 17

???: So, good bye, the daughter of Shimazu

Shinichirou: Ah

Shinichirou: She ran away....?
Sakuya: Hmph, I've sealed her for a whole day, so she certainly doesn't have enough strength to go far

Sakuya: ....Well now, what shall I do to you.....

Page 18

Shinichirou: OW!!
Shinichirou: Wait wait!

Sakuya: I know your name//Asano Shinichirou
Sakuya: You're the one who ran into me this morning!

Sakuya: I always
Sakuya: remember my enemy's face and name!!

Shinichirou: E, enemy? That was only an accident!

Sakuya: You know
Shinichirou: Guwaa

Page 19

Sakuya: it took me 3 days to seal her//she was so stubborn
Shinichirou: I give up!!

Sakuya: And I was planning to scold her slowly and then seal her up for good

Sakuya: By the way, what the hell are you doing at my home anyway!?//Are you stalking me?
Sakuya: and also how could you go through the barrier that I specifially set to ward off human?

Sakuya: Hey, say something!

Sakuya: ......Ah

Page 20

Sakuya: ....Hmm, I see. So Nadeshiko sent you

Sakuya: What is she thinking....
Sakuya: I asked her to lend me a magic that can do all chores and she sent me this useless....

Ookubo (thinks): Shimazu-san is cute and graceful...
Box: This girl has different attitude when at school....

Box: That and the monster just now....I need to get my ass out of here....
Shinichirou: Well then, I'll be going now...

Sakuya: Wait !!

Page 21

Sakuya: Shinichirou, you have to catch back that nekomata before you go home

Shinichirou: What....?
Sakuya: You let that Nekomata go!//I hate people who doesn't have a sense of responsibility!
*Nekomata: mythical Japanese cat demon

Sakuya: You have to help me catching her again!!

Shinichirou: .....So that monster was real?....
Sakuya: My family has been catching and sealing ghosts, demons and others//from the Kamakura era for generations
*Kamakura era (1185-1333 CE)

Sakuya: The 37th generation of Shimazu family

Page 22

Sakuya: is me

Shinichirou: Shimazu-san....

Sakuya: Carry this quiver and follow me

Page 23

Sakuya: That girl is a nekomata from the underworld
Sakuya: For her to survive in this world, she needs to keep consuming the human's life energy//So that's why I need to seal her
Shinichirou: So...do you know where she went?

Sakuya: There is a barrier ahead//She must be the one who set that up to avoid human

Box: What's going on here?
Box: I only came to do a part time job//I don't want to do anything with nekomata or seal or anything...

Page 24

Sakuya: As I thought
Shinichirou: ......

Nekomata: Tsk//Stubborn girl

Sakuya: Ah

Page 25

Sakuya: Doesn't she know that it's useless to run away...!

Sakuya: Let's chase her!
Shinichirou: Ah...yeah...

Nekomata: Don't move

Nekomata: Put down that bow, if not I'll rip apart this boy's neck
Shinichirou: Eh?....

Page 26

Sakuya: ......
Sakuya: Do what you want...

Shinichirou: WAI...!?

Shinichirou: You're supposed to help me in this situation!
Sakuya: Shut up//This is all happening because of you anyway!

Sakuya: .... I could get her after you're dead, but
Sakuya: That would mean that I made an unreturnable debt
*unreturnable because he'd be dead...

Sakuya: If you got caught again next time, I won't help you anymore

Nekomata: Well, you're quite unexpectedly obidient

Page 27

Sakuya: Tsk...//If only I know her Mana...

Shinichirou: Mana...?
Sakuya: Her "real name". If I know her real name, I can control her

Nekomata: Hehe, do it if you know my name

Nekomata: But I don't want to be sealed like that again//so thank you boy
<chu> kisses

どなたか拾ってください
Somebody please take care of her/cat

Page 28

Shinichirou: .....Tama?
Nekomata: !?

Nekomata: Wha....what are saying all of a sudden...?
Shinichirou: ....Is your name "Tama"?

Sakuya: Tama?
Sakuya: Is that your Mana?

Tama: N, n...no way. That's not....

Sakuya: Tama
Tama: Nooooooo

Page 29

Sakuya: So that's it!!

Tama: Tsk

Sakuya: Wa

Page 30

Sakuya: Ee.....

Sakuya: KYAAAAAA!!!

Page 31

Shinichirou: Shimazu-san, are you ok!?

Sakuya: Idiot!!!
Sakuya: Don't look!

Tama: N, now is the chance....

Tama: Eh....!?

Page 32

Tama: H...hey, get off me//hurry...!!

Page 33

Sakuya: Now sleep quietly
Sakuya: Tama

Page 34

Box: Dad, mom. That is..

Box: My encounter with her

この出会いは偶然なのか！？待て次号！！
Their encounter an accident!? Wait the next edition!!