Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-05-21T12:32:25+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29710[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 11 by PROzess2011-05-21T12:32:25+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 11:
Page01: P1.T1: "You fools! I and my fellows P1.T2: are ministers of Fate." P1.T3: <Shakespeare's tempest, Act 3 Scene 3> Page02+03: P1.T1: Chapter 11: How to build a time machine Page04: [no text] Page05: P2.B1: The "Tree of Beginning" created P2:B2: both this world and it's laws. P4.B1. And Hakaze-san is under the utmost protection of it. Page06: P1.B1: That basically means, the rules of this world side with her. P4.B1: Mahiro, Page07: P1.B1: then why do you think P1.B2: that it currently looks like Hakaze-san has no chance of winning? P2.B1: Isn't it because the "Tree of Beginning" hasn't fully awaken yet? P2:B2: And therefore this is possible? P4.B1: The "Tree of Zetsuen", opposing the "Tree of Beginning", grew this big, P4.B2: so it wouldn't be strange if the laws are get a bit flawed. P6.B1: You have a point. P6.B2: That's why Hakaze-san is currently at a disadvantage. P7.B1: But disadvantage P7.B2: doesn't automatically mean defeat. Page08: P1.B1: Tell me, P1.B2: why exactly are we here? P3.B1: If not for you, we wouldn't have ever come here. P3.B2: If not for you, we wouldn't have lend Hakaze-san a hand. P4.B1: And you're brushing off the fact that you, who is connect to all this, P4:B2: picking up the doll at the beach was a mere coincidence? P5.B1: .... Page09: P2.B1: This is just too coincidental! P2.B2: This must be the laws of the "Tree of Beginning" at work, to let Hakaze-san stand victorious. P3.Box1: .....Damn. P3.Box2: He sure has a way with words... P4.B1: Also P4:B2: isn't Kusaribe Samon's reaction to this strange? P5.B1: He told us about the fact that this talisman is crossing over time P5.B2: and connecting us with Hakaze-san. P6.B1: Even if he's a magician and all, is that really the first possibility you come up with? P7.T1: Indeed, now that he mentions it.... Page10: P2.B1: Yeah, normally one wouldn't believe P2.B2: in a time gap so easily. P4.B1: That means, it's in his predictions that someone like us would come here. P4.B2: It only leaves me with the conclusion that he predicted from the beginning that someone would make contact with Hakaze-san, crossing time. P5.B1: Why such a crazy prediction? P6.B1: Because he feared this fact P6.B2: and had to think up a countermeasure. Page11: P1.B1: Mhm. P2.B1: That he fears this situation means P2:B2: this his victory still isn't set into stone? P6.B1: Yeah. Basically---- P7.B1: There is a way to bring back Hakaze-san, P7.B2: who is currently trapped in a "Cage of Time". Page12: P1.B1: He wanted us to believe there is no such way, P1.B2: trick this world's laws and gain victory like that. P4:B1: .... P4:B2: You carry talisman, don't you? P5.B1: Just a few. Page13: P1.B1: The defense magic I have activated right now P1.B2: won't be defeated by the Princess' talismans, even if you had a hundred. P2.B1: If you treasure that body of yours, pull back! P4.B1: I already had two painful experiences with magic. P5.B1: Therefore P6.B1: I have to fight back now. Else I won't calm down. Page14: P2.B1: Let me hear your name, P2:B2: Magician. P4.B1: Kusaribe Natsumura. P4:B2: Not a name you need to remember. Page15: P1.B1: Then, let us fight. P2.B1: Fair and square! P5.B1: Interesting. P5.B2: So you mean, he made us give up our resistance, our chance of victory, by ourselves P6.B1: since there was still a bit of hope, P6.B2. despite having no chance of winning against Hakaze, who the Laws side with? Page16: P1.B1: Yeah, because one usually only despair P1.B2: after getting trapped in a "Cage of Time". P2.B1: That was his aim. P3:B1: While she's in despair, he planned to resurrect the "Tree of Zetsuen". P4.B1: Even if she later should realize it's possible for her to return, P4:B2: it would be too late. P5.B1: As long as he could buy time for the resurrection, the rest didn't matter. P5.B2: That was his plan. P6.B1: Isn't it so, P6.B2: Samon-san? Page17: P1.Box1: ...Indeed, that was my plan! P2.Box1: I cannot win against the Princess, who this world's laws on her side. P2.Box2: Getting her into a disadvantage was the best I could do. P3.Box1: I wasn't sure if it would work well. P4.Box1: ...But somehow it succeeded. P5.Box1: After that, even her doll washing onto the shore P5.Box2: and the one picking it up and coming here, was included in my plan. P6.Box1: I wrecked my brain for this plan. P6.Box2: My plan to trick both the princess and the world's laws worked perfectly! Page18: P1.Box1: And now you're telling me, that him discovering all this.... P1:Box2: is also the doing of the Laws, siding with the Princess!? P3:Box1: But P3:Box2: my plan isn't fully exposed yet. P4.Box1: It's not completely broken yet. Page19: P1.B1: I see. I understand your logic. P1.B2: But you still haven't solved the main problem. P3:B1: Yoshino, P3:B2: all what you have said is just your train of thought. P4.B1: Why do you think I had to accept my defeat? P6.B1: It's a fact that the Princess is trapped in the time two years ago. P7.B1: How do you plan to bring her back here? Page20: P1.B1: We already confirmed that she died on that island and brought her bones here! P1.B2: And you're saying you can break this absolute Cage of Time? P3:B1: You cannot do such! P3.B2: Your hypothesis is nothing more than a dream! P4.B1: There's a limit on how unreal you can be!! P6.B1: Indeed, Yoshino. P6.B2: I don't think you can break that Cage of Time either. Page21: P1.B1: If you broke it, the past would change. // That would mean a time paradox. P1.B2: It's impossible. P2.B1: Unless you show me some proof on how to break it or a practical way P2:B2: I won't come over to your side. P3:Box1: This is good. P3.Box2: That's the obvious conclusion. P4.Box1: But P4.Box2: it's actually true that it's possible to break the Cage of Time. P5.Box1: "The princess has the possibility to definitely stand victorious", that is Law of this world. P5.Box2: We cannot oppose that. Page22: P1.Box1: Reverse you can say, I stranded the princess on that island because a way to break the cage existed. P2.Box1: But that way was to prevent the "Tree of Beginning" from awakening. P2.Box2: It's way the Kusariba Clan developed for three generations and finally completed. P3.Box1: She might be the Princess P3.Box2: but she won't get to the ground of it so easily. P6.Box1: And this boy, who knows nothing about magic, P6.Box2: can't have possible figured it out in just a few hours! Page23: P1.B1: I can break the Cage of Time. P1.B2: No, rather the Cage of Time itself is just a falsity. Nor is it a time paradox. P2.B1: Huh? P6.B1: Don't be fooled, Mahiro! P6.B2: There is no Cage of Time! Page24: P1.B1: We are just being made believe P1.B2: that between here and the island a two year gap exists! Page25: P2.B1: Hah P7.B1: ..... P9.B1: The missy isn't bad. Page26: P1.B1: She's stopping Natsumura splendid with the limited talismans she has. P2.T1: ...Again! P3.T1: What's going on? P4.T1: I, an expert in defense magic, should have the upper hand. P4.T2: But why is it that she gives me such a hard time? P5:B1: A defense field is defined by it's range and thickness. P5:B2: It's wastage depends on these factors. P6.B1: If you keep them small and thin, it holds long. P6.B2: But broad and thick it expires fast. P7.B1: Right now, I only concentrated a defense field on the top of my spear P7.B2: so that it would damage you. Page27: P1.B1: I might only have a few talismans P1.B2: but if I use them like this, they last quite long. P2.B1: But P2.B2: you cannot protect your body like that. Page28: P1.B1: There. P4.B1: Your magic might be better. P5.B1: But in terms of battle senses and experiences P5.B2: I have the upper hand. Page29: P1.B1: Field, Full power! P1.B2: Swift movement! [I have the feeling I translated this before differently, if you have the time maybe check?^^] Page30: P5.B1: If I just dodge all your attacks P5.B2: there is no need to protect myself with magic. P6.B1: It might be magic, but once you know it's rules, there's nothing to be afraid of. P7.B1: Kusaribe Natsumura, P7.B2: you are not my enemy! Page31: P4.B1: The army restarted their attack on the barrier, huh. P5.B1: What a strange development. P6.B1: Just what are the world's laws desiring? Page32: P2.Box1: What's he saying? P2.Box2: It's not a falsity. Our times are really off! P3.Box1: The princess is without doubt P3.Box2: trapped in time, 2 years ago! P6.B1: Hakaze-san, you spent about 4months on that island. P6.B2: Is that right? P7.B1: ...Yeah. Page33: P1.B1: I properly counted the days. P1:B2: That's why I am aware of the two year gap between here and over there. P3.B1: ----But P3:B2: Hakaze-san, P4.B1: you haven't included the time P4.B2: it took to get you there into it, have you? P6.B1: ....! P7.B1: According to Kusaribe Samon, he put you to sleep P7.B2: and dumped you on that island in a barrel after a few days. That's what you're thinking, right? Page34: P1.B1: But what if he had you sleeping here for two years P1:B2: and only then put you into the barrel and dump you on the island? [thats the plan the whole clan came up with after 3 generations oO?] Page35: P2.B1: Ah... P2:B2: AHH!! P3:B1: You were put to sleep P3:B2: and didn't notice two years passed. P4.B1: When you awoke, there were no signs of anything having changed. P4:B2: Even more so on an inhabitant island. P7.B1: So if you speak through this doll with us, P7.B2: with your twisted sense of time---- Page36: P1.B1: I would believe P1.B2: that you're from a world two years ahead....! P3.B1: And when you speak with someone who didn't know you slept for two years P3.B2: obviously the date will differ. P4.B1: And even if you're still in the same time, you're not meeting in person. P4:B2: Of course one would think, the doll crosses time. P5.B1: Yep. P6.B1: This "Cage of Time" isn't a material cage. P6.B2: It's a psychological false cage! Page37: P1.B1: .... P3.B1: Then P3.B2: what about these bones? P4.B1: That dude Junichirou said P4.B2: that were Hakaze's. P5.B1: In those two years Hakaze was sleeping P5.B2: they could do whatever they wanted with her body. P6.B1: Don't you think you could make a perfect replica P6.B2: by getting the shape of the bones through roentgen? P7.B1: Those bones are also P7.B2: just a some props to deceive us. Page38: P1.B1: It's quite difficult to put a person to sleep P1.B2: for two years and don't make her notice the flow of time. P2:B1: But P3:B1: with a bit of magic and the right set of time and effort it's possible. P3.B2: Else, Hakaze-san would have never been fooled. P4.B1: Guess so.... P5.B1: Looks like P5.B2: they at least weren't stingy with the time. P7.B1: .... Page39: P2.B1: Mahiro, P3.B1: with that our condition for victory P3.B2: are back to what Hakaze-san set them. P4.B1: If Hakaze-san P4:B2: isn't trapped in a "Cage of Time"... P5.B1: and this Talisman gets activated---- P6.B1: that bastard Samon has no choice but to bring her back here. P6.B2: So without any effort, with just a single click, I can settle Hakaze's victory. P8.B1: Exactly like our plan in the beginning. Page40+41: P1.B1: No, wait, wait, wait! We haven't put the Princess to sleep for two years! P1.B2: Those bones are all what is left of her! P2.T1: This is no joke! P2:T2: I won't let the Talisman activate for some stupid reasoning like that! P5.T1: That's a lie! P5.T2: A fat blunt lie! Page42: P1.B1: You have any proof? P2.B1: Wha-- P3.B1: Since we cannot trust Hakaze-san sense of time, P3.B2: there is no proof of a time gap. P4.B1: Even if it's magic and all, a conversation time P4.B2: is just absurd. P5.B1: Believing in such would be strange. Page43: P1.T1: At this point P1.T2: it's not about absurd anymore! P2:T1: First off, it's really true that it's crossing time! P2:T2: But now that the Princess' word got doubted, I need to proof it otherwise! P4.T1: Otherwise....! Page44: P2.B1: Mahiro, activate the Talisman! P2:B2: Then Hakaze-san can be saved! P3:B1: Your wish will also be granted. P3.B2: We can avoid any more tragedies. Page45: P4.T1: ....Damn!! P5.T1: This boy is totally barking at the wrong tree... P6.T1: But that doesn't matter! P7.T1: I have ways to get the Princess back here. P8.T1: So if he should activate that talisman, I actually can bring her back. P8.T2: I'm forced to bring her back! Page46: P3.T1: Logic doesn't matter. P3.T2: When the boy believes in that and activates the talisman------ P4.T1: it's the princess' win! P4:T2: It's totally absurd, but the result doesn't change! [so basically, samon says, the time gap exists, and yoshino knows it and also knows that samon has a way to get the princess back. Yoshino'S goal is just to make yoshino activate the talisman, by making him believe the princess is still alive in their own timezone. Saves him the trouble to explain that he thinks that samon has a magic that lets hakaze cross through time. complicated, I know...] Page47: P2.T1: How cunning! P3:T1: You plan to break the real Cage of Time, the whole clan spend it's whole power on to create, with such a ploy? P4.T1: I cannot allow this! P5.T1: But how do I proof the time gap to them...? Page48: P2.Box1: ....Good, he's panicking! P3.Box1: If I can bring Mahiro and Hakaze-san to make their moves in the meantime P3.Box2: we can win! P5.T1: We should be able to win...!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/29390[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 10 by PROzess2011-04-25T18:06:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 10:
Page01: [blank] Page02: [blank] Page03: [cover] Page04: Chapter 10: Boyfriend Chapter 11: How to build a time machine Chapter 12: Time's voice Chapter 13: Time's daughter Chapter 14: Swallowed by a maelstrom Page05: P1.T1: Chapter 10: Boyfriend Page06: P3.B1: Don't fire randomly! P3.B2: Or you'll hit our own troops! Page07: P3.B1: That makes P3.B2: twenty! P5.B1: Not that our attacks even matter! P6.B1: Instead of weakening it, it looks like his defense gets even stronger. P6.B2: How are we supposed to break that? Page08: P1.T1: What a guy! P1.T2: He's just destroying our weapons without harming the soldiers at all! P3.T1: And he renews his defense magic every time. We're helpless! P3:T2: We're not facing any causalities, but everyone is losing their spirit. P8.T1: The attacks on the barrier weakened too... Page09: P1.T1: Just one single magician can screw up a whole army? P4.T1: This P4.T2: is no longer about us saving face. P5.B1: Requesting exertion of Code F. P5.B2: Highest priority! Page10: P1.T1: ....He destroyed about 20% of the weapons? P2.T1: It's not going as I planned it. P2.T2: On the long run, we're in trouble... P3.T1: By offering the "Tree of Beginning" high developed weapons P3.T2: in exchange for magic, it also increases it's awakening. P4.T1: I didn't want to have Natsumura deploy so early.... P6.T1: And Samon-done on the other hand P6.T2: is asking to confirm a murder of a year ago, in this crucial time. P7.T1: Though it would really be a problem if there really is one---- Page11: P1.T1: Is this really needed right now? P2.B1: Get me two of the reserve over here. P2.B2: I want to add them to the investigation. P3.T1: Damn. I can't tell how the balance is. P4.T1: Are we on the advantage? P4.T2: Or does it just look like it, and it's actually the opposite? Page12: P2.Box1: IF the murderer of his sister is really one of the clan P2.Box2: then it should take less than an hour to confirm it... P3.Box1: Not that much of a nerve-wrecking situation! P6.Box1: But P6.Box2: hurrying now would be even more stupid. P7.Box1: I need to stay calm... Page13: P4.Box1: What? Page14+15: P1.B1: What's up, Yoshino? P2.B1: Sorry, P2.B2: Mashiro. P5.B1: Gr....! Page16: P4.B1: What are you trying to pull here! Page17: P1.B1: I just thought P1.B2: I would take that talisman of yours. P3.T1: Grr... P3.T2: What's going on! P4.Box1: I can't stand anymore crazy developments anymore! P6.B1: Tree within a Tree, P6.B2: Great Oak within an Oak, Page18: P1.B1: Hear my words! Page19: P4.B1: Hey! P4.B2: Don't lay a hand on Yoshino! P5.B1: Don't be stupid! Page20: P1.B1: If you get your talisman stolen--- P1.B2: it troubles me too. P5.B1: And it's also troublesome if that talisman actives because of the attack's shock. P5.B2: Leave this to me! P6.B1: Shut up! P6.B2. Move it! Page21: [no text] Page22: P5.B1: My, stun grenades? P5.B2: Where did you get them? Page23: P1.B1: Would you believe me if I say I got them cheap online? P5.T1: .....Damn! P6.T1: Why do I have P6.T2: to become arbiter of a kid's fight at this time!? Page24: P2.B1: Just stay put. P3.B1: I won't take your life. Page25: P2.B1: What! P7.B1: Like I thought. If I hit you with another magic field P7.B2: I can send you flying all right. Page26: P1.B1: Surname: Yamamoto. Given name: Evangeline. P1.B2: Also called Fräulein Yamamoto. P2.B1: Entering the stage! Page27: [no text] Page28: P1.B1: What is your friend thinking? P1.B2: What is he after! P3.B1: Yoshino, you heard it, P3.B2: what's up? P5.B1: Mahiro, P5.B2: why did we come here? P6.B1: Huh? Page29: P1.B1: Aren't we here P1.B2: for your sister, who was murdered unreasonable one year ago? P2.B1: But here we are P2:B2: abandoning a girl, exactly as unreasonable. P3.B1: Are we just feeding her to the dogs? [thats the right saying or? letting someone die.] P4.B1: You may call it revenge P4.B2: but can you really live with a tragic ending? P6.B1: Didn't you save that girl, you had no relation to, // before when the fruit appeared in the city P6.B2: because of pity? Page30: P3.B1: ....So you say, but what choice do we have here? P4.B1: The Hakaze on the other side of that doll, is from 2 years ago. P5.B1: And the one of our timeline is bones over there! P6.B1. Whatever we do, she's already dead! P7.B1: So there is reason enough to make a deal with this guy to find the murderer! P7.B2: That's our main goal to begin with, right? Page31: P1.B1: Yoshino, P1.B2: what makes you stand up so vehement? P2.B1: It's like Mahiro said. P2.B2: I'm already dead in your timeline. P4.B1: Then, would you join hands with Hakaze-san again, P4:B2: if there's a way to get both, your revenge and Hakaze-san's rescue? P5.B1: You! P5.B2: What are you saying! Page32: P1.B1: ....Logically I have no objections, // but she's all bones now, how are you gonna save her? P1.B2: Magic can't revive the dead. P2.B1: I know... It can't revive the dead, P2.B2: it can't revive Aika-chan either, P3.B1: but I have proof at my hands that it can bring P3.B2: the alive Hakaze-san from two years ago to our timeline. Page33: P1.Box1: Geh. P1.Box2: This boy....! P2.B1: Even so, P3.B1: why should I bother going back to Hakaze, P3.B2: when I just can find out the murderer right here? P4.B1: Besides P5.B1: there's no way I would change the deal and let the murderer get away that easily. P5.B2: There is no merit for me. P6.Box1: Good. P7.Box1: Looks like he at least got a bit of a brain. P7.Box2: Nothing to worry.... P8.B1: There's a merit. Page34: P1.B1: If you come over to us again, P1.B2: I'll tell you who Aika-chan's boyfriend was. Page35: P2.T1: ----!!? P6.B1: ~~~~ P6.B2: Don't spout nonsense! Page36: P1.B1: Earlier P1.B2: you said you had no clue who that is! P2.B1: I didn't say that. P2.B2: You changed the topic before I could answer. P3:B1: Then tell me! Page37: P1.B1: Yeah. P2.B1: But you might be better off without knowing. P4.B1: Aw, damn. P4.B2: That's right, you were always like that. P4.Box1: Boyfriend? What? P4.Box2: Why does that effect him so much? P6.B1: Do you really know P6.B2: who her boyfriend was? P7.Box1: Obviously. Since it's me. P8.B1: Yeah, I know. Page38: P1.B1: But as long as you don't join me, you'll never find out. P2.B1: You'll be spending the rest of your life P2:B2: worrying about it. P3.B1: That's the deal I give you. P4.T1: A bluff? P5.T1: But a bluff from him? P6.T1: I never know what he thinks at times like these. P6.T2: But that's some real deal there. Page39: P1.T1: And why is he siding with Hakaze to that extent... P3.Box1: This is the duty Aika-chan entrusted me with, Mahiro. P3.Box2: So I can't back off here. P4.Box1: I can't let it end in a tragedy. P4.Box2: I won't let Aika-chan's death be an instrument for this tragedy. P6.Box1: Wait. What's this about a boyfriend? Why's he so hesitant? P6.Box2: This can't be happening! Page40: P1.B1: ....I can't accept the deal so easily. P2.B1: It's impossible to save Hakaze, now that she's just bones---- P2.B2: How's your plan on that? P3.B1: I'll tell you now. P4.B1: If you find that method satisfactory P4.B2: will you join us again? P5.B1: Will you tell me who the boyfriend was when I come over? P6.B1: Once Hakaze-san is here with us, P6.B2: I'll tell you. Page41: P1.B1: Fine. P1.B2: Speak on. P2.B1: Show me how you overcome the impossible. P3.B1: Hey, P3.B2: what are you saying! P4.B1: Like hell that deal is going to work! P6.B1: Hey, c'mon. P6.B2: According to you, Hakaze is dead, right? P7.B1: Then it won't chance your advantageous position. P7.B2: Why the panic? Page42: P1.B1: We have to kill time, until you bring Aika's murderer here, anyway. P2.B1: Why not listen to his story? P6.B1: ....Okay. P6.B2: Let's hear it. P8.B1: Yoshino, P8.B2: go on. Page43: P1.B1: But only until Aika's murderer is brought here. P1.B2: If you can't convince me in that time, the deal is through. P2.B1: I'm not that patient guy to way for Hakaze to return, when the murderer is right in front of me. P2.B2: I wouldn't like having Samon using the murderer as a shield later for negotiations either. P4.B1: Sure. P4.B2: I don't mind. Page44: P3.B1: What's happening with the laws surrounding us? P4.B1: Just the mentioning of a "boyfriend" turn the situation upside down. Page45: P1.T1: To think she had so much influence. P2:T1: This girl called Aika.... Page46: P1.B1: Okay, P6.B1: let me start my explanation.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28970[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 9 by PROzess2011-04-13T15:05:05+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 09:
Page01: P4.T1: I won! Page02: P1.T1: I trapped the Princess! P1.T2: Chapter 09: "Tempest" Page03: P2.T1: That P2.T2: should give me enough time for the resurrection of the "Tree of Zetsuen". P3.T1: Now we just need to overcome the military's attack...! Page04: [no text] Page05: P3.T1: Our attacks aren't hitting! P3.T2: So that's a magical defense! Page06: P1.T1: But a single defense shield should give in easily! P1.T2: If we wear him out, the shield is bound to crumble! P2.B1: Don't be lenient thinking it's just a single man! Keep firing! Page07: [no text] Page08: P1.T1: Just a bit more. P1.T2: My defensive field is at it's limit! P2.T1: Just 30 more meters...! Page09: P1.B1: RPG exploded! P1.B2: Did we get him? P4:B1: Tree within a tree, P4:B2: Great Oak within an oak, P6.B1: Hear my----- Page10: P1.B1: words! P3.B1: He pulverized a tank P3.B2: in an instant....!? Page11: P1.B1: What're you doing? P1:B2: Fire at him!! P3.B1: The tides turned. P4.B1: It's our victory. Page12: P2.B1: Not good! Don't let him get close to our "weapons". P2.B2: Else he's gonna turn them into dust! P4.B1: We have no offense magic, P5.B1: but if we directly touch weapons and offer them to the "Tree of Beginning" P5.B2: they turn into dust in an instant. P6.B1: And if with the magic gained from the offering a new defensive field is erected, P6.B2: it can take another 10 or twelve bullets! Page13: P1.B1: If you repeat that cycle, a Kusaribe Magician is technically invincible. // And will only leave dust behind! P1.B2: An army, who relies on heavy firepower doesn't stand a stance! P3.T1: Shit! P3.T2: At this rate, we're going to be wiped out! Page14: P2.B1: Boys, P2.B2: your adventure is over. P3.B1: You have no reason to stand against anymore. P4.B1: I won't lecture you, P5.B1: But as the head of the Kusaribe clan, P5.B2: I cannot allow you to use magic anymore. Page15: P1.B1: If you leave your talismans behind and leave P1.B2: I'll grant your safety out of here. P4.Box1: ...Indeed, P4.Box2: our adventure is over. P5.Box1: To begin with, the fate of the world P5.Box2: isn't something we should have shouldered. Page16: P1.B1: Too bad, huh, P1.B2: Hakaze. P2.B1: Well, nothing you can do as bones. P2.B2: Don't feel bad. P4.B1: I don't want you to pity me. P4.B2: Go your own way. P5.B1: Yeah. P5.B2: Just kick the bucket over there alone. Page17: P1.B1: Bye, Hakaze. Page18: P5.B1: Now then, P6.B1: Kusaribe Samon. P6.B2: Hakaze might be done for----- Page19: P1.B1: But I have no intention P1.B2: to let this go to waste. Page20: P1.B1: What are you doing? P1.B2: The Princess won't return here, so it's your loss to, isn't it? P2.B1: If you active that talisman and the "Tree of Zetsuen" goes in a rampage, P2.B2: nobody can stop it's destructive path! P3.B1: The world would end! P4.B1: Aw, c'mon, P4.B2: when did I say that I give a damn about the world? P5.B1: It's only you guys, who worry what will become of the world, right? Page21: P2.T1: Shit! P2.T2: This boy is already....! P3.B1: Here's the deal, Kusaribe Samon. P3.B2: Since Hakaze is useless, I'll have you help me out. P4:B1: Should you decline----- Page22: P1.B1: I'll immediately pull the trigger P1.B2: and activate this talisman. P2.B1: If my wish can't be granted, I care P2.B2: even less for this world than before. P4.Box1: I see. Mahiro must have considered the possibility from the beginning. P4.Box2: That Hakaze could actually be of no help. P5.Box1: But that.... P5.Box2: that... Page23: P1.B1: The moment I came here with this talisman, P1.B2. I was in position where I could make a deal with either Hakaze or you. P2.B1: If Hakaze is useless, P2:B2: I have no qualms to ask you instead. P4.Box1: But Mahiro, P4.Box2: don't you think that's cruel? P5.Box1: This is no difference from abandon Hakaze-san? Page24: P3.T1: What... P3.T2: What a boy! P4.T1: Holding no sympathy or righteousness, he just abandoned the Princess. P5.T1: Just for his own wish, he.... P5.T2: threatens me.... threatens the whole world....! Page25: P1.B1: So what's your answer, P1.B2: Kusaribe Samon? P2.B1: I got a loose finger, you know? P5.T1: He isn't bluffing.... Page26: P1.T1: If I clumsy try to take away the talisman, he'll pull. P2.T1: And even if he doesn't pull, there's still the changed it gets pulled by accident. P3.B1: Grrr... I can't take that risk. I have to move cautious. P5.Box1: I need a plan. Page27: P3.Box1: Is this all within the laws of the "Tree of Beginning"? P3.Box2: No. P3.Box3: The boy abandoned the Princess.... It doesn't benefit her. P4.Box1: I need to calm down and think up a plan. P4.Box2: It's still within my error calculations.....! Page28: P1.B1: ...What is your wish? P2.B1: I need to know now, right? P5.B1: One year ago, my sister was killed by someone. P5.B2: I'm searching for that someone. P6.B1: I want to find him, P6.B2: so I can kill him. Page29: P1.B1: ....You want me P1:B2: to find him with magic? P2.B1: Yep. P3.B1: Once I killed him with my own hands, P3.B2: I'll obediently hand this talisman to you. P5.T1: ....Search for a killer. A more ordinary request than I thought it would be. P7.B1: But that will take time. P8.B1: Where did it happened? P8.B2: From there I'll have to conduct various spells... Page30: P1.B1: That's unnecessary. P1.B2: With Hakaze's magic, we could narrow it down already. P2.B1: The culprit is someone of the Kusaribe Clan. P3.B1: Someone from the Clan? P5.B1: With that info, P5.B2: it's easy for you to assemble the clan and find out who the culprit is, right? P6.B1: And right now, most of the clan should be around here. P6.B2: And you can restrict the culprit immediately. Page31: P3.B1: You are sure the culprit P3.B2: is one from the Clan? P4.B1: That's what Hakaze's magic brought up. P4.B2: Would Hakaze have a reason to lie about it? P6.B1: ....She wouldn't. P6.B2: I can't think of any reason or method to falsify that report. Page32: P1.B1: Then, immediately find out P1.B2: who killed my sister Aika. P2.B1: And bring him in front of me alive. P2:B2: That's my wish. Page33: P1.Box1: Is it alright for me, who leads the clan at the moment, to sell out one of our kind? P1.Box2: Knowing that he'll get killed if do so? P2.Box1: But P3.Box1: if a Clan member really killed out of self-interest, P3.Box2: and used magic for that, I cannot overlook it. P4.Box1: Even if it's one of a Clan, he needs strict punishment. P4.Box2: As long as it isn't one in a higher position, I should be able to save face, even when I hand him over. P5.Box1: And I get that talisman in exchange. Not a bad deal. P5.Box2: In fact, it's a small price to pay for saving the world. Page34: P1.Box1: Then... P1.B1: Okay. P2.B1: I accept your deal. P4.B1: When was your sister killed? P5.B1: One year ago, P5.B2: on the November the 23rd. Page35: P1.B1: I'll contact my subordinates and get them to investigate. P1.B2: It shouldn't take that long. P3.B1: Tetsuma, can you hear me? P3.B2: Sorry to interrupt you when you have your hands full, P4.B1: but I want to you look into something immediately. P4.B2: It has highest priority. P5.T1: Just a bit more. P6.T1: Just a bit more P6.T2: and I'll meet my coherence! Page36: P2.Box1: Ahh, Mahiro is amazing. P2.Box2: Truly amazing. P3.Box1: A lot of people died, P3.Box2: the world is shaken by magic and trees P4.Box1: and there is even a time shift. In this crazy setting P5.Box1: you alone followed your own logic and fulfilled your wish. Page37: P2.Box1: But Mahiro, that's tragically. P2.Box2: Truly tragically. P5.Box1: The problem is P5.Box2: I don't have the power nor the right to stop you. P6.B1: Hakaze-san, here is Yoshino. P6.B2: Samon agreed to Mahiro's deal. Page38: P1.B1: ...I see. P2.B1: That means P2.B2: I'm completely out of the game. P4.B1: You sure, you should give up so easily? P5.B1: If you're correct, P5.B2: the "Tree of Zetsuen" will destroy the world, right? Page39: P1.B1: I have no options. P1.B2: I'm already dead in your time line. P2.B1: Even if I stop the resurrection temporarily now, P2:B2: there's no one who can put a hold on Samon after that. P3.B1: The moment I got to know I couldn't get back, it was over. P4.B1: I can't even blame Mahiro for abandoning me. P5.B1: ..... Page40: P1.B1: ....If I could quote "Hamlet" // like Mahiro now, I could at least save a bit of my character. P1.B2: But nothing comes to my mind. P2.B1: There isn't a scene P2:B2: from that tragedy fitting this moment. P3.B1: I also told Aika-chan... P4.B1: .........!! Page41: P2.B1: That's why I'm telling you P2.B2: to stop quoting "Hamlet", Aika-chan. P3.B1: Why? P3.B2: It's a masterpiece, isn't it? Page42: P2.B1: It's a tragic story where all because of revenge P2.B2: his mother, his lover and her brother; everyone dies. P3.B1: And he even dies himself in a duel with his lover's brother. P3.B2: Too much of bad omen. Page43: P1.B1: You're right. P2.B1: If you apply that to us, P2:B2: you and Mahiro will kill each other because of me. P3:B1: That's what scares me.... P4.B1: Fufu.... Page44: [no text] Page45: P1.B1: Then P2.B1: how about a happy ending P2.B2: on the same revenge theme? P4.B1: That's also a masterpiece of Shakespeare. P4.B2: A story about a magician on a lonely island. P5.B1: A magician on a lonely island? P5.B2: A happy ending, with a revenge theme...? What's it title? Page46: P1.B1: It's title is P1.B2: "Tempest". Page47: P1.Box1: Huh? P1.Box2: Why do I remember that? P2.Box1: Revenge, Lonely island, Magician. P2.Box2: Is this a coincidence? Page48+49: P2.Box1: Could it be, Aika-chan P2.Box2: was trying to turn it into a non tragic story? P3.Box1: Am I here for that reason? P3.Box2: Meaning there's a way to get Hakaze-san from the island back.... Page50: P1.B1: Hakaze-san, P1.B2: there might still be a way. P2.B1: A way? P3.B1: A way to get you back here. P5.Box1: I'll pull it off, Aika-chan. P6.Box1: If that's the role you gave me! P6.T1: Zestuen no Tempest Vol 2 End.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28969[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 8 by PROzess2011-04-13T15:04:51+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 08:
Page01: P1.T1: The beginning is the end, the end is the beginning. Then if the "Tree of Beginning" awakens P1.T2: will the beginning come to an end? Or will the end begin? Page02+03: P1.T1: Chapter 08: Time isolated girl. Page04: [blank] Page05: P1.B1: The world's problems can wait. P1.B2: Bring Hakaze back. P2.B1: There's P2.B2: someone I want her to find. Page06: P1.B1: Someone who doesn't care about the fate of the world. P1.B2: To think you would pair up with the Princess... P2.B1: No, your existence itself P2.B2: is proof that the Laws of this world side with the Princess, I guess. P5.B1: What do you desire? Page07: P1.B1: Who are you searching for P1.B2: that it is worth the destruction of this world? P3.B1: You'll know if get Hakaze back. P3:B2: Else there is no need for you to know. Page08: P1.B1: If I get the Princess back....huh? P3.B1: I see. P4.B1: You leave me no choice. P6.B1: Checkmate. P7.B1: It's over, Samon. Page09: P1.T1: ----The problem is P1.T2: If Mahiro's sister hadn't been killed one year ago... P2.T1: Mahiro wouldn't mindless go out for revenge, lending me a hand---- P2.T2: and wouldn't face Samon this reckless. P3.T1: You might as well say his sister P3:T2: was killed for my sake. P4.T1: But she was killed, before I was even placed here. P5.T1: The "Tree of Beginning" couldn't have plotted this all.... Page10: P2.T1: ----Is this really alright? P3.Box1: It'll be fine if Hakaze-san really saves the world. P4.Box1: But according to that man Samon, P4.Box2: Hakaze-san is causing it's destruction. P5.T1: Is it really alright to have Mahiro decide on this? P6.B1: ------Mahiro, P7.B1: You said P7.B2: you would save the world, right? Page11: P1.B1: But if you mess up, it might end up in the opposite, you know? P1.B2: Do your reasons really justify this? P3.B1: If this world is correct for the most parts, P3.B2: it won't be destroyed if Hakaze is brought back. P4.B1: But if I accidentally are wrong P4.B2: and the world gets rebuild after being destroyed once, wouldn't that better? P6.Box1: ...I see. Page12: P1.Box1: To Mahiro, a world without Aika-chan P1.Box2: is of no use. P2.Box1: I'm trying to understand what corrections would be coherent. [corrections of the world Hakaze spoke of in the previous chapters, that only some parts would be fixed] P3.Box1: Impossible. P3.Box2: I can't agree with Mahiro. P4.T1: But I don't even know what [italic] I [/italic] can do for Aika-chan---.... Page13: P1.B1: Rest assured, Yoshino. P1.B2: It won't go like Samon said. P3.B1: Now then, Kusaribe Samon, P4.B1: bring Hakaze back. Page14: P3.B1: Tetsuma-dono! P3:B2: The is a change in the first layer of the barrier! P4.B1: At this rate, the destruction of the first layer is only a matter of hours! P4.B2: .... P5.B1: Fucking military! P5:B2: Don't they realize what they're doing? Page15: P1.B1: Their own attacks P1.B2: might end up destroying this world! P2.T1: ----... What should I do? P2:T2: If this continues.... P4.B1: ------Boy, P4.B2: One question. Page16: P1.B1: What will you do P1.B2: if the Princess can't fulfill your wish? P4.B1: For example Page17: P1.B1: if the Princess P1.B2: is already dead. What then? P2.B1: ...."Ifs" have no place in reality. P4.B1: Well, this is real enough. P6.B1: The princess is already dead. P7.B1: Take a look. Page18+19: P1.B1: Tree within a tree, P1.B2: great oak within an oak, P2.B1: Hear my words! P6.B1: Like you can see, the Princess is just bones now. She can't grant you your wish. P6.B2: There is no benefit for you in hindering us. Page20: P2.B1: I identified her corpse. P3.B1: I intuitively knew P3.B2: that it was Hakaze-chan. P4.Box1: That are Hakaze-san's bones...? P5.Box1: No, that can't be! Page21: P1.B1: .....Samon, P2.B1: I'm talking with you right now, P2:B2: how the hell could I be dead? P5.B1: Or do you think P5.B2: that I'm a ghost? P6.B1: No. P7.B1: But this is your whole skeleton. P8.B1: I brought it back from the island P8.B2: with my own hands, along with the barrel. Page22: P1.B1: Samon, P1.B2: what is it that you want to say? P5.T1: Are these the bones, Jun-niisan said he saw? P5:T2: Why is he showing them now.... Page23: P1.B1: Princess, P1.B2: What year do we have? P2.B1: Huh? P3.B1: You said you have been spending about 4 months on that island, P3.B2: but what year do you think we have at the moment? P5.B1: Right now P5.B2: the year is.... Page24: P1.B1: ...A.D. Page25: P2.B1: ...? P4.B1: What's wrong? P4.B2: Did I say something strange? P6.B1: .... P6.B2: Hakaze-san, Page26: P1.B1: that date is two years before. P1.B2: Two years have passed since then. Page27: P5.T1: Two years? P5.T2: Two years have passed? Page28: P1.B1: Don't be ridiculous! P1.B2: I'm on this island for only four month. P2.B1: There is no way I could mistake it for two years! P4.B1: What's the meaning of this? P5.B1: Princess, Page29: P1.B1: You're in the world, two years previous to ours. P1.B2: And we're in the world, two years after yours. P2.B1: Without a magical device P2.B2: this all wouldn't be happening. Page30+31: P1.B1: Through magic, your island is connected P2.B1: to the world two years later. P4.T1: Connected!? Page32: P2.B1: Natsumura, P2.B2: could I ask you to deploy? P3.B1: Mess up about a third of their weapons. P5.B1: Affirmative. Page33: P1.T1: We might only have defense magic, but we can still fight. P1.T2: I won't let you do as you please forever! P3.B1: Bascially P3.B2: the one talking with us like this P4.B1: is the "Hakaze from two years ago". P5.B1: And the "Hakaze from the present" P5.B2: is these bones? Page34: P1.B1: Your doll, P1.B2: the princess as the same one with her. P2.B1: Between those two dolls exists a resonance caused by magic. P2.B2: It's surpassing time and allows you to speak to each other. P3.B1: It's like a special transponder, only connected to one specific partner. P3.B2: It's an old communication magic used by us Kusaribe. P5.B1: If they're connect to each other, P6.B1: why isn't it connect to the "counterpart of the present"? P6.B2: But instead with the "one of two years go"? Page35: P1.B1: At the time you got your doll, the "present doll" of the princess was either broken already P1.B2: or simply lost it's magic. P2.B1: If it was exposed to salt-water for half a year, it isn't that unreasonable. P3.B1: A normal transponder would just stop working if there is no receiver. P3.B2: And that would be the end of it, but.... P5.B1: But P5.B2: this is a magical transponder, huh? P6.B1: When it lost it's receiver in the present, it crossed time P6.B2: and tried to connect to a doll of the past. Page36: P1.B1: But I'm afraid P1.B2: I don't know why it was exactly the one of two years ago. P2.B1: Maybe it was the easiest one to connect to. P5.B1: But Mahiro, P6.B1: when you first spoke with Hakaze-san, P6.B2: you never noticed that two years had passed for her? Page37: P1.B1: Hakaze-san at least confirmed the current date, or not? P1.B2: She did. P2.B1: But you normally don't ask them P2:B2: for the year, do you? P3.Box1: Guess he has a point. P4.Box1: And if exactly two years have passed, P4.Box2: you wouldn't notice the year difference by just the date. P5.Box1: And even if there are puzzles in the conversation, you wouldn't conclude it on that... P7.B1: .... P7.B2: Impossible! P8.B1: You say I'm an existences P8.B2: two years previous to you all? Page38: P1.B1: And that I'm just bones over at your timeline? P1.B2: Impossible! P2.B1: Samon! P3.B1: The realist you are, P3.B2: would never go to the risk of letting me die! P4.B1: Without me P4.B2: what would you do if you fail in resurrecting the "Tree of Zetsuen"? Page39: P2.B1: Princess! When facing you P2.B2: even the realistic me, had to place a bet! P4.B1: If I hadn't, I couldn't have protect the world. So abandoned my ways, P4.B2: endured my fear and turned you into bones! P5.B1: ..... P6.B1: And if you call me a realist, Princess---- Page40: P1.B1: do you think I would set the plan to revive the "Tree of Zetsuen" into action P1.B2: with just a mere of four month preparation? P2.B1: Realistic as I am, I spend two years preparing! P2:B2: Carefully preparing to make not the slightest mistake! P3.B1: Besides P5.B1: Junichirou also confirmed these as your bones. P5.B2: He wouldn't be fouled with fakes. Page41: P2.Box1: The contradicting skull, that came up with Junichirou-san's report. P2.Box2: It can be solved with the time shift. P3.Box1: If I had thought about it a bit harder P3.Box2: I should have come to realize this way faster! P5.T1: The bottle I put the doll in.... P6.T1: I see. P7.T1: It was strange to begin with, that it would only take a few month to drift to Japan. Page42: P1.T1: Considering that this island as a tropic climate, P1.T2: a few months are way too earlier. P3:T1: Why did I never consider it would take about two years? P3.T2: Was I counting on my strong luck? Page43: P1.B1: So I am P1:B2: dead after all? P2:B1: And this island is P2:B2: two years previous to your timeline? P5.B1: You appear like a phantom, P5:B2: speaking to us like this. Page44: P1.B1: Dead or alive, P1:B2: there is no magic to get the current you over here. P2.B1: To you, that island P3:B1: is a cage of time. P5.B1: Princess, P5:B2: it's your loss. Page45: [no text] Page46+47: P6.B1: What...? Page48: P2.B1: Sorry to impose. P3.B1: Natsumura-kun made his move. P4.B1: The table is turned. P5.Box1: ..... P5.Box2: If Hakaze-san is already dead, she can't be brought back here. Page49: P1.Box1: And she can't grant Mahiro's wish. P1.Box2: That means, we have no reason to fight. P2.Box1: Guess this is the end.... P5.B1: Tch... How troublesome. P5.B2: That Hakaze is useless. P6.B1: Well, whatever. Page50: P3.B1: I still P3.B2: have an ace up my sleeve.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28968[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 7 by PROzess2011-04-13T15:04:37+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 07:
Page01: P1.T1: Chapter 07: Let come what comes, say the Brother. Page02: [no text] Page03: P2.B1: Tetsuma! P2.B2: I'll the countermeasures to the militaries attack to you. P3:B1: We need to continue the ritual. Guaranteeing the stability of the "Tree of Zetsuen" has priority. P3.B2: Roger. P4:B1: You can cut the camouflage of the barrier. P4:B2: Strengthen the defense instead! Page04: P1.B1: We no longer need to hide P1:B2: the "Tree of Zetsuen"! P3.B1: ...What? P4:B1: Space... P4:B2: is distorting? Page05: P1.B1: The inside got visible! P2.B1: So that's.... P2.B2: our "enemy"...! P4:B1: You showed yourself. Page06: P1.B1: "Tree of Zetsuen"....!! Page07: P2.B1: To pass through that barrier you need at last ten other talismans. P2.B2: Don't forget them. P3.B1: Once you crossed the barrier, you should see the "Tree of Zetsuen". P4.B1: We can already. P4.B2: Same goes for the barrier itself. P5.B1: ----Then, Hakaze-san, P6.B1: exactly where P6.B2: should we use the special talisman on? Page08: P1:B1: Obviously P1.B2: on Samon himself. P2.B1: ----Samon-dono, P2.B2: Someone is interfering with the barrier. Looks like intruder! P4.T1: So they came. Page09: P1.T1: Princess....!! Page10: P2.B1: Uwa. P4.B1: We got through, Hakaze. // Now Samon should knew we're her. P4.B2: Yeah. P5.B1: But there's no need for stealth actions. P5.B2: Head straight for the "Tree of Zetsuen". Page11: P1:B1: One more move P1.B2: and Check! P3.B1: Princess, P3.B2: it won't go like you think. P4:B1: The fight starts now. Page12: P3.B1: That is "magic"...? P3.B2: Are our attacks working? P3.B3: Any respond from the enemy...? // How is it? P4.T1: With all this concentrated fire... P4.T2: preventing any shaking is impossible.... Page13: P1.T1: They got someone experienced in fighting against magic! P2.B1: Don't panic. P2.B2: They might me magicians, but all they can use is "Defensive Magic". P3.B1: They won't be any counterattacks. P3.B2: Just focus on attacking! P4:B1: They should have they hands full. P4.B2: Return! P4.B3: Return! P5.B1: Return! P5.B2: Return! P5.B3: Return! P5.B4: Return! Page14: P1.B1: Ignore the attacks from outside! P1.B2: The barrier is still stabile! P2.B1: Advance the ceremony as much as possible! P3.T1: ----So I say, but... P4.T1: The attacks are worse than I thought. P4.T2: If we take too much of it, it might get complicated to take control of the "Tree of Zetsuen" after it's revival...! P5.T1: But we still aren't ready to counterattack. Page15: P1.T1: Until Samon-dono gets back, P1.T2: I'll have to hold the fortress....! P6.B1: .....!! Page16: P3:B1: ----Hakaze, P3.B2: Here's a guy with long hair, // a katana and a band collar. P5.Box1: A barrel? P6.Box1: Why a barrel? P7.B1: That's Samon without doubt. P7.B2: Get closer, Page17: P1.B1: until my voice reaches him. P7.B1: Impressive making it here, P7.B2: Boys. Page18: P1.B1: My name is Kusaribe Samon. P1.B2: I'm the representative of the old Kurisabe Clan. P3.B1: Boys, P3.B2: could you name yourselves? P5.B1: Juts call me Boy A. P5.B2: Since it's not me... Page19: P1.B1: who wants to talk. P2.B1: It's been quite a while, P2.B2: Samon. P3.B1: Four month, I think? P3.B2: Seems you haven't changed. P5.B1: Right back at you. P5.B2: Even far away, you act like always. Page20+21: P4.Box1: Just what P4.Box2: is going on....? Page22: P1.B1: Samon, P1:B2: I think you know already. P3.B1: That this talisman, he holds, P3.B2: will activate when he pulls the trigger. P4:B1: You're already in the range of it's magic. P5.B1: Upon activating break that ridiculous barrier for controlling the "Tree of Zetsuen". P5.B2: And without me, it'll go on an unbelievable rampage. P7.B1: I would think so. Page23: P1:B1: With that, you're only choice P1.B2: is to bring me back. P2.B1: But even with bringing me back and taking control of it, P3.B1: this area is doomed for destruction. P5.B1: Surrender, Samon. P5:B2: Bring me back, without having me to have to activate that talisman. Page24: P1.B1: The moment my talisman entered this area, P1.B2: it was your loss. P2:B1: You did well, // but you don't know when to give up. P2.B2: You shall be forgiven for the meaningless deaths you created. P4.B1: If your pride doesn't allow you to surrender, P5.B1: I'm ready to pull the trigger anytime. Page25: P3:B1: ....Pull and P3.B2: destroy the world? P4.B1: Without the "Tree of Zetsuen" P4:B2: this world is doomed. P6.B1: What is destroying the world P6.B2: is that power of that "Tree of Zetsuen", isn't it? P7.B1: Do you have an idea just how much damage you did, P7.B2: how many lives you took? Page26: P1.B1: You didn't hear it? P3:B1: That are all countermeasures P4.B1: taken by the "Tree of Beginning" to prevent P4.B2: the revival of the "Tree of Zetsuen" with the collection of the fruits. P6.B1: The revival of the "Tree of Zetsuen" isn't what destroys this world, P6.B2: it's the awakening of the "Tree of Beginning". Page27: P1:B1: And the only thing that can prevent that and save the world, P1.B2: is the "Tree of Zetsuen". P2:B1: That big tree is our sole P2:B2: sword of hope. Page28: P1.B1: ....This world was born, whole the "Tree of Beginning" was in a slumber. P1:B2: In a way, it's an "imperfect World" P2:B1: While the "Tree of Beginning's" power may reach here, the laws aren't perfect. P2.B2: There exists instability. P3:B1: Basically P3.B2: This world is not correct. P4:B1: Therefore P5.B1: By awakening, the "Tree of Beginning" P5.B2: first begins to correct this world. P6.B1: And for that, the world P6.B2: will be destroyed once. Page29: P2.B1: The "Tree of Beginning" will destroy this world once, P2.B2: to rebuild it into a perfect state. P3.B1: You should know what the "Tree of Beginning" needs to get enough power for that. P3.B2: Things that we offer in exchange for magic. P4:B1: High quality "products of civilization"....! P5:B1: That's right. P6.B1: The power needed to rebuild this world is enormous. P6.B2: What it needs for that power are "products of civilization". And quite a number of that. Page30: P2.Box1: The "products of civilization" that we offer for magic, turn into dust. P2.Box2: The "Tree of Beginning" then absorbs it and turns it into power. P3.Box1: Then....! P4.B1: If the "Tree of Beginning" awakens----- P5.B1: it will devour all kind of civilization on this planet. P5.B2: How many casualties do you think will causes that? Page31: P1.B1: Not even 100 million might survive this. P1.B2: Worst case, the whole system of living beings as we know it, might cease to exist due to the rebuild. P4.Box1: I knew something was off when I heard the explanation for magic. P5.Box1: The Kurisabe magic might be indeed exists to protect the laws, P5.Box2: but.... P6.Box1: it also has the dreadful power of resetting civilization! Page32: P1.B1: That's why // with the new era, a small part of the Kurisabe Clan thought up a plan. P2:B1: To revive the "Tree of Zetsuen" before the "Tree of Beginning" awakens, P2.B2: so that it can deal it again a great deal of damage and put in back into a deep slumber. P3.B1: Though I didn't think P3.B2: they would go through with it. P4.B1: I'm sure the higher-ups, who mobilized the military P5.B1: and ordered these attacks, don't know that it instead P5.B2: brings forth the destruction of the world.... Page33: P3:B1: ----Samon, P3.B2: we discussed that with the clan before. P4.B1: No matter how instable this world is, P4:B2: the "Tree of Beginning" won't rebuild it whole. P5.B1: It'll just "fix" the problematic points. P5.B2: It won't devour all civilization either. P6.B1: With the awakening of the "Tree of Beginning" P6.B2: this world can finally gain true peace. P7.B1: ----In fact Page34: P1.B1: having the "Tree of Zetsuen" damage the "Tree of Beginning" P1.B2: will have more causalities. P2.B1: Besides if you damage the "Tree of Beginning" too much, the laws of this world will crumble. P2.B2: And that will be brining down doom onto all living beings. P3:B1: ...Princess, P4.B1: You're the only one who thinks like that. P4:B2: The previous leader Maya-sama feared the awakening of the "Tree of Beginning". P5.B1: The clan already as come to an answer. Page35: P1:B1: Even with temporary causalities, P1.B2: we need to put the "Tree of Beginning" into a sleep slumber again. P2:B1: Don't kid me. P3:B1: As if the Kusaribe Clan, followers of the "Tree of Beginning" P3.B2: would approve of that. P4:B1: We're protecting this world! P4:B2: We might be followers, but we aren't slaves! P5.B1: You can't protect the world like that! Page36: P1:B1: What now, Boys. P1.B2: You're still siding with the Princess after hearing all this? P2:B1: Your misjudging P2.B2: can lead to the destruction of the world, you know? P4.Box1: Suddenly asking us that now... P5.Box1: We barely know anything about magic, nor do we know those twos personalities. Page37: P1.Box1: To decide which side is correct... P1.Box2: As if we could tell.... Page38: P1.B1: Which side is right and which is wrong, P1.B2: doesn't matter to me at all. P3.B1: Hey, Mahiro...! P3.B2: ----Also Page39: P1.B1: I already heard from Hakaze that your standpoint might be correct. P1.B2: Hearing it again from you doesn't change a thing. P3:B1: Hey... I didn't P3.B2: hear of that! P4:B1: 'Cause I didn't let you. P4.B2: If you had heard it, you would have been all confused and just a hindrance. P5.B1: .... P6.B1: You never doubted the Princess' words? P7.B1: It's not like I doubt yours either. P7.B2: Both arguments are convincing enough. Page40: P2.B1: .... P3.B1: Human-wise it's a bit questionable, but... P4.B1: This boy P4:B2: doesn't give a damn about this world. P5:B1: Therefore, Samon P5:B2: It's your loss. Page41: P1.T1: *"Conscience and grace, to the profoundest pit! P1.T2: I dare damnation. To this point I stand, That both the worlds I give to negligence, Page42+43: P1.T1: Let come what comes; only I'll be revenged" P2.T2: *"Hamlet" Shakespeare (Act 4, Scene 5) Page44: P1.B1: The world's problems can wait. P1.B2: Bring Hakaze back. P4:B1: I have P4.B2: someone I want her to find.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28967[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 6 by PROzess2011-04-13T15:04:23+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 06:
Page01: P1.T1: Chapter 06: I don't know what I want to be Page02: P2.B1: Mahiro. P4.B1: What do you want to be P4.B2: to me? Page03: P3.B1: ----..... P4.B1: Other question, P4.B2: Aika. P5.B1: What can I be P5.B2: to you? Page04: P2.B1: Now that I think about it, P2.B2: it's my first time here at Mt. Fuji. Page05: P1.B1: ------So P1.B2: how's the situation? P3.B1: Looks P3.B2: the military mobilized everything they got. P4.B1: That the "Tree of Zetsuen" is hidden by a barrier P4.B2: is our least problem. P5.B1: The military barricaded the whole area. P5.Sign: Entrance forbidden P6.B1: Mhm. P6.B2: Do they want to start a war against the Magicians? Page06+07: P1.B1: Judging from what stuff they brought out, P1.B2: I would say so. Page08: P1.B1: We can't take the government lightly. P1.B2: They coped with this too fast. P3:B1: Still, going against a magic barrier with conventional weapons, P3.B2: no way to tell how long that will take. P4.B1: But it will bother Samon, right? P5.B1: Yeah. P5:B2: Within the barrier should also be a fruit that stabilizes the "Tree of Zetsuen". Page09: P1.B1: The attack should have some effect on that. P1.B2: So he's bound to make a move. P2:B1: Fits us just well. P3.B1: More importantly, P4.B1: what's up with Yoshino? // Doesn't look like he's around. P4.B2: Yeah. P5.B1: He went off somewhere, saying he's going to call his girlfriend. P5.B2: Seems he doesn't want me to hear it. P6.B1: I see. P6.B2: I hope she wasn't effected by the Iron Sickness. Page10: P1.B1: We send her a talisman before, P1.B2: so she should be alright. P2.B1: Well.... // If so, // he should just be with her P2.B2: instead of sticking with me.... P3.B1: .... P4.T1: Still P4.T2: I don't understand him. P5.T1: I just hope he isn't plotting anything.... Page11: P2.B1: What excuse did you made to Mahiro-kun for coming here? P3.B1: That I would be calling my girlfriend. P3.B2: Oh, // I see. P4.B1: Want to make P4.B2: it real? P5.B1: No, P5.B2: I pass on older women. P6.B1: Too bad! P8.B1: Here. P8.B2: What you asked of. Page12: P1.B1: It's not lethal, P1.B2: but it's enough for immobilization. P2.B1: Thanks. P3.B1: A stun grenade. P3.B2: I hope I haven't to use it. P5.B1: Some talismans. P5.B2: It depends on how you use them---- P6.B1: but I think you should be able to hold your ground against a real magician for at least 15 minutes with them. P6.B2: Thanks. P7.B1: I'm familiar with them already, P7.B2: so it'll be really useful. Page13: P1.B1: ----But P2.B1: it's impressive how you mobilized so many troops in one night. P3.B1: It's thanks to your mail. P3.B2: With a good grasp of the situation we could make the proper arrangements. P4.B1: You could do a even coup d'état with those troops. P5.B1: My, P5.B2: I might really do. P7.B1: Just kidding. P7.B2: I have my hands full with magicians already. P8.B1: That aside, Page14: P1.B1: The military will attack the barrier P1.B2: at just 4pm. P2.B1: Got it? P3.B1: I understand. P3.B2: At that time--- P4.B1: we'll enter the barrier from the opposite side. P7.B1: Ah, P7.B2: I forgot. Page15: P1.B1: Your parents are worried. P1.B2: At least drop them a line that you're alright. P3.B1: ....You investigated P3.B2: about me? P4.B1: Just in case. P4.B2: But I don't plan to take them as hostages. P5.B1: I trust you. P5.B2: .... P6.B1: But P6.B2: Fuwa Mahiro is... a different case. Page16: P1.B1: He's only thinking about revenge for his dead sister. P1.B2: With the flow of things, one doesn't know what he might do in the end... P3.B1: Don't worry. P3.B2: He'll save the world. P4.Box1: If no P4.Box2: why was Aika-chan killed.... P5.B1: .... P6.B1: Say, P6.B2: what did Mahiro-kun wanted to be to her? Page17: P1:B1: After all they're weren't related by blood. P3.B1: Eh. P4:B1: No way. // You didn't know? P4.B2: Oops. P5.B1: Just forget---- P5.B2: ....No. Page18: P1.B1: I knew. P1.B2: It was just strange hearing it from someone else again. P2.B1: Okay.... P2.B2: Then it's good. P3:B1: ----So how is it? P3.B2: Mahiro-kun's real standpoint? P4:B1: ..... P6.B1: Probably... P6.B2: He doesn't even know himself. Page19: P1.B1: The question what he wanted to be to her----- P2.B1: And the question how to call this emotion P2.B2: that result of it. P3.B1: I'm sure he's thinking of it even now. P3.B2: .... P4.B1: But... what that is, // is clearly visible to any bystander. P4.Box1: ----Yeah, Page20: P1.Box1: Actually that is P1.Box2: a very common emotion, P2.Box1: every human possesses...... Page21: P3.B1: Mahiro, P3.B2: actually with that you want to inquire me about, P4.B1: "Can you become my woman?" P4.B2: right? Page22: P1.B1: No. P1.B2: I wasn't asking just an undignified thing. P3:B1: Then, P3.B2: just what do you expect of your sister? P4.B1: How obscene. P4.B2: Obscene my ass. P5.B1: Besides, don't give me that "sister" crap. P5.B2: You haven't called me "Brother" even once. P6.B1: You P6.B2: don't think of me as a brother, right? Page23: P1.B1: Obviously. P1.B2: We aren't related by blood. P4.B1: ...Hey P4.B2: why is it you? P5:B1: I don't understand it. P5.B2: You're the total opposite of all the girls I dated before, // you have no charm, nor breasts. P6.B1: So why can't I get you out of my head? P6.B2: Why am I so restless? P7.B1: It's lack of sleep. P8.B1: As if! Page24: P1.B1: -----Aika. P2.B1: Anyways, // don't get intimate with anyone for now. P2.B2: Don't oppose me. P3.B1: Got it? P5.B1: Then, // if I already got intimate with someone, P5.B2: what would you do? Page25: P1:B1: D- Don't tell me P1:B2: you got a boyfriend? P3.B1: Thinking about rational, P3.B2: what do you think? Page26: P4.Box1: ....Mahiro P4.Box2: might never notice it. P5.Box1: That he "loved" Aika-chan. P6.Box1: Since he doesn't want to see himself with such a general emotion. Page27: P2.T1: Mahiro P2.T2: was afraid of getting turned down. P2.T3: When he was beside her P2.T4: he was always at a loss what to do. P4.T1: And no matter what Aika-chan said about him P4.T2: she didn't hate him. P4.T3: If they had met differently------ Page28: P1.Box1: I wonder what would happen to us, if she were still alive. P1.Box2: Would Mahiro find out about us? P2.Box1: Would he notices his own feelings? P4.Box1: And if he notices, P4.Box2: just what will he----- P5.B1: Sorry. Took a while. P7.B1: Hey, Yoshino. P7.B2: Mh? Page29: P1.B1: Did you ever heard anything about P1.B2: Aika having a boyfriend? P2.B1: Eh!? P4.B1: No... P4.B2: She couldn't have. P5.B1: At her funeral wasn't one that looked like one either. P5.B2: Sorry, // I just remembered some trivial stuff. P6.B1: Don't mind me. P7.Box1: ....Meh. P7.Box2: He didn't noticed it after all.... Page30: P1.Box1: Sorry. P2.Box1: Truth is, I'm her boyfriend.... P2.Box2: no way I could tell you now. P4.B1: Okay. P5.B1: Let us get ready for war too. Page31: [no text] Page32: [no text] Page33: P1.B1: ...They were pretty quick. P1.B2: And quite the numbers. P2.B1: I thought I still had some time before they attacked. P2.B2: Guess the government isn't full of idiots. P3.B1: Or could this be P3.B2: the Princess' luck granted by the "Tree of Beginning"? P5.B1: If so, P5.B2: then let's use up all of your luck today, Princess. Page34: P2.B1: -----Hey, Hakaze. P2.B2: Why is your special talisman a chained machine-gun? P3.B1: I told you before. That our magic P3.B2: depends on the worth of "civilized things". P4.B1: It's hard to define the worth of civilization, // but from experience, highly lethal weapons P4.B2: grant a good portion of magic. Page35: P1.B1: Well, some say that superior weapons P1.B2: are a sign on the progress of civilization.... P3.B1: Isn't it rather contradictory that the "Tree of Beginning" P3.B2: seeks weapons while he protects this world's laws? P4:B1: Really? P4.B2: I think that if the "Tree of Beginning" takes in all weapons, // fighting will surely cease in the world. P5.B1: And thus the stability of the world would be granted. P5.B2: Guess... that works... too? Page36: P1.B1: I give a shit P1.B2: about the stability of the world. Page37: P1.T1: Whenever P2:T1: Whenever I remember that sight, P3.T1: everything becomes dubious. P4.T1: Just why the hell should I believe? Page38+39: P1.T1: When it only ends in Aika dying. Page40: P4.B1: ...Why are you P4.B2: so cold? Page41: P3:B1: -----Let's go. P4.B1: To find the asshole that killed Aika. Page42: P7.B1: Feuer [Note: German for "Fire/Attack"] Page43: P1.B1: Every unit, P1.B2: attack-----! Page44+45: [no text] Page46: P3.B1: Okay, Magicians. P3.B2: Come out of your shell.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/28966[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 5 by PROzess2011-04-13T15:04:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comZetsuen no Tempest Chapter 05:
Page01: P1.T1: Chapter 05: Contradicting skull P1.Vertical: Seek the truth----- Page02: P1.B1: I think it was about 1 and a half month ago. P1.T1: Junichiro says "Hakaze is dead"... P2.B1: When I got a call from Samon-san. P2.B2: I then went to the Kusaribe main house. Page03: P1.B1: I always knew that Hakaze-chan was isolated P1.B2: in the clan... Page04: P2.B1: So you came, P2.B2: Junichiro. P4.B1: ..... Page05: P1.B1: What is the matter? P2.B1: The princess passed away. P5.B1: The Hakaze-chan who got the ultimate protection // from the "Tree of beginning"? P5.B2: How? Page06: P1.B1: To begin with, killing her goes too much against the laws. // Was it some kind of rebound.... P2.B1: I placed a bet. P3.B1: I put her to sleep with a drug, // and abandoned her on a small island without civilization, P3.B2: in that barrel. P4.B1: With enough willpower, one could have survived on that island. P4.B2: And with her divine protection, even an escape could have been possible. P5.B1: But, the "Tree of beginning" P5.B2: hasn't completely awakened yet. P6.B1: That's why her protection might have been defective. P6.B2: That's what I betted on. Page07: P1.B1: So you left it up to the laws of nature P1.B2: if she would survive. P2.B1: With that method indeed, P2.B2: you wouldn't have gone against the laws. P5.B1: Yesterday, P5.B2: we collected the barrel along a corpse. Page08+09: P2.B1: I don't know if birds or sea animals ate her, P2.B2: but she's only bones now. Page10: P1.B1: When you said you confirmed her corpse, P1.B2: it were just the bones, huh. P2.B1: How the hell can you tell it's her then? P4.B1: From the skull. P4.B2: It was hers. P5.B1: Since her head had a beautiful form. P5.B2: .... P6.B1: But P6.B2: with just that... Page11: P1.B1: No, P1.B2: I understood intuitive. P2.B1: That this was Hakaze-chan. P3.B1: .... P4.B1: So P4.B2: what happened after that? P6.B1: ----Junichiro. Page12: P1.B1: The whole family P1.B2: will now seriously aim to resurrect the "Tree of Zetsuen". P2.B1: That's not something related to me, isn't it? P2.B2: Since I can't use any magic. P3.B1: I'll stay neutral and bear witness for the following generations. P3.B2: Yeah. P4.B1: But if you give us your cooperation P4.B2: it would unify the clan better... Page13: P1.B1: Did you really P1.B2: kill Hakaze-chan? P3.B1: Why would I lie? P4.B1: No, P4.B2: I just thought it wasn't your usual way of handling matters. P5.B1: At least I can say I didn't kill her directly. P5.B2: Though I don't know what happened to her on that island. Page14: P3.B1: I'll leave funeral service to you. P4.B1: At the moment the clan has no time to mourn for her. P4.B2: We'll retain her bones though, P5.B1: since having no one grieve for her would be against the laws too. Page15: P1.B1: So P1.B2: I build this little shrine. P2.B1: It might be a bit Buddhism-like, P3:B1: but I also added a Kusaribe touch. P4.B1: .... P5.B1: You two P5.B2: think she's alive, right? P6.B1: I thought for sure though that I was asked to act only after her death? P7.B1: By the killed and now dead one? Page16: P1.B1: Yeah. // She was a special girl with the divine protection from the "Tree of Beginning" P1.B2: She's blessed with tons of good luck. P2.B1: Even if she's trapped on that island, she should be able to make contact with someone. P2.B2: Like a message in a bottle or something other with a chance of success... P3.B1: He's sharp! P4:B1: Bingo....! P5.B1: Enough with questions. P6.B1: I was just asked to keep the talisman. P6.B2: And you guys know what to do with it, right. Page17: P1.B1: Are you fine with this? P2.B1: You noticed bad shit is going on, right? P4.B1: I'm not a magician, but I'm still part of the clan. P4.B2: I can't move that freely as you think. P5.B1: That's why Hakaze-chan hasn't asked more of me. P5.B2: That's all I can do as a neutral party. P6.B1: Also... P7.B1: Also? Page18: P1.B1: No. P2.B1: Nothing I should say to you. P3.B1: We're off, Yoshino. P4.B1: Ah, yeah! P4.B2: Sorry for the intrusion. Page19: P2.B1: What's his P2.B2: position within the clan? P3.Box1: He's a distant relative of the previous leader. P3.Box2: He lost his parents when he was young and was never really involved with the clan. P4.Box1: Since he's not blood related, he can't use magic. P4.Box2: And he doesn't have any special privileges. P5.B1: But he was trusted by the previous head, // thus is known by the whole clan. P5.B2: Also, him, Samon and me go way back. Page20: P1.B1: Seems you don't mind his struck up ways. P1:B2: What was that with the "-chan"? P3.B1: ...Because he has no privileges, P3.B2: he doesn't need to honor me as the "princess".... P4.Box1: Well... Guess I'm like a little sister to him.... P4.Box2: And I'm annoyed with everyone treated me as a princess. P4.Box3: Well... isn't it fine... P5.B1: She you were happy he patted your head, huh. P5.B2: I wasn't happy! Page21: P1.B1: ....? P2.B1: ....Anyways P2.B2: we can trust him, right? P4.B1: You can. P4.B2: Just him wouldn't tell a tell or betray me. P5.Box1: The previous head always said, // if Jun-nii had magical power, he would be my guardian, you know? P5.Box2: He might be carefree, but he never misjudges a situation... P6.B1: Hoo.... P6.Box1: Sounds like he's her first love. P7.Box1: Ahh! You were just thinking something vulgar!! P7.Box2: You're wrong! Even Samon acknowledges him! P8.B1: ----That all doesn't matter. Page22: P1.B1: Then what do you make P1.B2: of his statement that you're dead and just bones now? P3.B1: Dunno. P4.B1: If he's telling the truth, // Samon specially prepared faked bones and is putting on an act. P4.B2: But the reason for that? P5.B1: Jun-nii having recognized me just by bones isn't all that unbelievable. P5.B2: He's sharp and doesn't judges lightly. P6.B1: Even then he identified them as mine. P6.B2: Why? Page23: P1.B1: Taking the obviously, P1.B2: he paired up with Samon and is tricking us? P2.B1: What's the use in tricking us? P2.B2: And he would // change his mind when we told him, Hakaze-chan is alive and we're playing to save her, right? P3.B1: A diversion. P4.B1: To hide his paring up, huh. P4.B2: Then he's playing to capture us. P5.B1: But we have proof that Hakaze is alive. P5.B2: Instant exposure? P6.B1: What if that doll isn't connect in real time? P7.B1: To see trough a lie isn't that easy. Page24: P1.B1: Your argument is biased on his testament "Hakaze-chan is dead". P1.B2: You trust a person you just meet so much? P2.B1: ...Then, P3.Box1: He isn't paring up with Samon, P3.Box2: but it's just that Samon is making the whole clan believe that Hakaze-san is dead? P4.B1: And that would bring? P5.B1: Besides there's no way the clan would be tricked P5.B2: with faked bones provided by the usual reliable Samon. P6.B1: I think it would work, specially with people like Jun-nii. Page25: P1.B1: But with just a look at your skull, P1.B2: he was convinced you're dead. P3.B1: That's P3.B2: the thing I don't understand. P4.Box1: That would only be possible P4.Box2: if that were really my skull. P5.B1: Then your speaking without your head right now? P5.B2: Or are you a ghost? P6.B1: Ghosts don't exist. P7.B1: Yeah. P7.B2: Such irrational things don't exist. P8.Box1: ....Though everything is irrational then. Page26: P2.B1: Mahiro. P2.B2: A butterfly!! P3.B1: Wha.... ----!? Page27: P1.B1: Ou....! P2.B1: Uwaaaaaaa P4.B1: Even without the butterlies searching, P4.B2: it's way too early for the next one! Page28+29: [no text] Page30: P2.B1: Horrible... P2.B2: So that's a "Fruit of Zetsuen". P3.B1: ..... P4.B1: There was quite a shock, P4.B2: but no one is on the streets.... // is this place in the effect range of the iron sickness? Page31: P1.B1: Junichiro-dono. P2.B1: To think it would appear here... P2.B2: Good you're safe. P5.B1: Wha.... What's this! P6.B1: Don't mind it. P6.B2: .....!! Page32: P1.B1: Go that way. P1.B2: Else you'll be trapped here. P2.B1: T- Tell me... just what... P3.B1: No questions. P3.B2: Just hit the gas pedal. P4.B1: And be grateful. P4.B2: If it weren't for us, you would be an iron block. P5.B1: Are you okay? P5.B2: ...Ye- Yeah... Page33: P5.B1: Following by the speed, P5.B2: it means elsewhere could have fruits appear too, or? Page34: P1.B1: Tonight, strange butterfly observations P1.B2: at three new places were made? P2:B1: You checked one place during the day, right? P3.B1: There are three places by reports. P4.B1: Hokkaido, Shikoku and Choubu! P4.B2: There might be more! Page35: P1.B1: From one place we got images of a black fruit and P1.B2: a destroyed city from a TV camera. P2.B1: That impact is too big. P2.B2: We can't keep this secret. P3.B1: .... P4.B1: But P4.B2: we got a decision now. P5.B1: Yamamoto, P5.B2: let's begin. P6.B1: Yeah, P6.B2: let us begin Page36: P1.B1: the fight against magicians. P3.B1: Seems Samon is impatient. P4.B1: Yeah. Page37: P1.B1: Hakaze, P1.B2: the bone story has to wait for later. P2.Box1: Whatever the answer to it is, it's our win if we prevent the resurrection. P2.Box2: Right? P4.Box1: ....Okay, P4.Box2: you have my permission. P5.B1: Head towards Samon. P6.B1: Immediate attack! Page38: P3.B1: Natsumura-kun, huh. P3.B2: Long no see. P4.B1: I got a talisman from the previous head. P4.B2: It protects me from the iron sickness. P5.B1: Though that's it's only effect. P7.B1: You reached P7.B2: a state, where you can no longer turn back. Page39: P1.B1: This is a good chance. P1.B2: Won't you come over to us? P2.B1: Or rather P2.B2: if you keep acting selfishly while claiming to be neutral, P3.B1: you're just a bother to us. P4.B1: I call myself neutral P4.B2: but sentimental, I'm on Hakaze-chan's side. P5.B1: -----Then, P6.B1: I'll have you come by force. P7.B1: Mhm.... Page40: P1.B1: I remember Samon-san saying to leave me alone though. P3.B1: That P4.B1: I can confirm after. Page41: P4.T1: !? P5.B1: No good. P5.B2: Even if you call yourself a defense mage of Kusaribe, when it's over, it's over. Page42: P2.B1: Why do you think P2.B2: Samon-san is so lenient on a non-magician like me? P4.T1: Magic? P4.T2: No... P5.T1: Since you can't use magic.... P6.B1: Anyway, P6.B2: I have no intention to help Samon-san. Page43: P1.B1: Also that thing. P1:B2: How many died today? P2.B1: ..... P3.B1: But P3.B2: you should know. P4.B1: What's really scary P4.B2: isn't this, but.... Page44: P3.B1: Keep going straight. // Until you reach Mt. Fuji. P4.B1: No, that's not a bus route. P4.B2: That's more than 200km. P5.Box1: I can't P5.Box2: let them know it.... Page45: P1.Box1: That it's not the "Tree of Zetsuen" P2.Box1: but Hakaze-chan and the "Tree of beginning" P3.Box1: who will bring the destruction of this world.https://mangahelpers.com/t/duskmon10/releases/21147[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 4 by duskmon102010-03-30T02:08:10+00:00duskmon10admin@mangahelpers.comThis translation is for the use of Trinity BAKumA, if you'd like to use it for your scan then you must ask me in a PM.
Page 1:
Zetsuen no Tempest
In the beginning, there was the “Tree of beginnings.” A great tree of God to craft and protect the laws of the world. With its great roots that concealed valleys, mountains, and even the moon, it stopped the world from falling into chaos by turning it into its garden.
Long ago however, “The tree of beginnings” was drawn into “The tree of Zetsuen*” rebellion, it was greatly wounded, and has been resting ever since. The fight is not over however, and it is for that very reason that the world has now fallen into disorder. (TL Note: Exceeding Garden)
Text: Every sunrise she makes a mark on a piece of driftwood…
Hakaze: I’m getting closer to getting back to Japan little by little.
Mahiro, the sun just rose here,
How’s it on your end?
Mahiro: Yeah I got it,
I think there’s about an 8 hour time difference,
Page 6 and 7:
It’s broad daylight here.
But-
Aside from the sun,
There’s another round object floating in the sky.
Page 8:
Looks like we’ve run into another iron disease area…
Yoshino: I wonder how many victims there were this time…
Mahiro: There shouldn’t be that many,
There’re only a few private residences on this mountain.
Page 9:
Would you get off that thing already Mahiro?
You’re going to be cursed if you sit on that thing for too long.
This thing's just an ornament.
What about the magu?
Yoshino: I’ve got them.
They were hidden inside of the main shrine.
Hakaze’s probably going to be cursed too.
Hakaze: My god is “the tree of beginnings”
I don’t believe in any other gods.
Page 10 and 11:
Yoshino: “The tree of beginnings” exists to create and protect the laws of this world.
And standing like a malevolent tower, “the tree of zetsuen” exists to destroy and topple those laws.
At one point, “the tree of zetsuen” attempted to destroy the world. But “The tree of beginnings” defeated it and then broke its body into pieces, and then sealed them away.
But in the process, “The tree of beginnings” was gravely injured as well. It’s said that the tree is now sleeping to recover while still supporting the world somehow.
Until the day “the tree of beginnings” revives, the Kusaribe clan’s duty is to prevent the fruits of “the tree of zetsuen,” its body parts, from being collected and reassembled.
For the sake of “the tree of beginning’s” order, they have been granted the ability to protect.
Page 12:
But…
A man called Kusaribe Samon has rebelled against their duty.
And in order to revive “the tree of zetsuen,” the clan members he’s gathered have been collecting the fruits.
For the sake of obtaining the power of destruction,
They’ve abandoned “the tree of beginnings”
Mahiro: Here we go again…
I need to mark the direction it’s heading.
Page 13:
Yoshino: His ambition is to gather these and obtain power.
But I’m sure he isn’t going to stop at that…
Hakaze: They’re gathering fruits much faster now,
The last one was just three days ago.
Samon is taking a risk by rushing the ritual.
He must be afraid I’ll extend my hand,
But right now it’s his best option.
It’s a good decision.
Yoshino: But Hakaze,
How can we do anything while you’re stuck there?
We haven’t been looking for away to get you off of that island.
Hakaze: You don’t have to look for one.
Page 14:
It’ll be a lot faster,
If I head back there myself.
Page 15:
Page 16 and 17:
Chanters: Return
Return
Return!
Return!
Return! Return!
Return!
Page 18:
Natsumura: Please excuse my intrusion.
Page 19:
It’s just as I thought. You’ve exhausted yourself,
Samon-dono.
Samon: You’re imagining things.
More importantly,
I apologize for asking you to help with the ceremony,
Now that the substitutes have recoverd,
You can return to your investigation of the various areas now.
Natsumura: Yes sir.
However,
I’m anxious about the movements of those two.
If their desire is to find a way to locate their comrade with the Kusaribe’s magic,
Then we must seize them immediately…
Page 20:
Samon: Our magic is meant to protect the law,
The power to enforce.
We may only kill a human if that person has violated the law of the world.
Though we’re searching for a way around this,
Until we find one, it’s impossible.
On the other hand,
Those two won’t be able to easily infiltrate this place.
We’re protected by a barrier,
So that nobody on the outside can witness this event.
Page 21:
Those two…
Or rather the princess, has already located this place by now.
The fruits in the sky fly roughly in a straight line towards “the tree of zetsuen”
If you follow that direction you’ll end up here, whether we like it or not.
Natsumura: That straight line could lead to many places,
Would it really be that easy to arrive in this area?
Samon: That’s true if you only follow one fruit,
However, if you mark the paths of two or three of the fruits on a map,
They’ll inevitably converge on one point,
This location.
Page 22:
No less than five fruits have already made their way here.
The princess has undoubtedly made those children mark their paths,
And has narrowed it down to this area.
It’s the same as the princess,
Having her hand around our necks.
Hakaze: We’ve already narrowed down Samon’s location,
Page 23:
Before you go any further you’ll have to collect the rest of the magu.
If you’re going to go up against Samon’s followers then you’ll have to follow my orders, if you do that
Everything will be fine.
I’m a stronger wizard than them.
Any of the members of my clan that you will encounter won’t even have a tenth of my power.
Samon’s defeat is already guaranteed if he fights me.
As long as I can use magic, that’s a fact.
Yoshino: So back then,
He decided to expel you to that island thinking that you couldn’t use magic?
Hakaze: That’s right, but still…
Page 24:
Samon didn’t kill me.
If he had, all of his concerns of me interfering in the future would have disappeared.
But instead, he chose the more troublesome option of imprisoning me on this island.
Why do you think that is?
Samon: Originally,
I had wanted to revive “The tree of zetusen” much faster,
But then controlling it would become impossible.
Page 25:
Even if we take the utmost precautions, the likelihood of success isn’t very high.
One mistake,
And a horrible destructive power will be unleashed,
Far from fulfilling our goal,
It will cause destruction that we can not rectify.
Hakaze: If “the tree of zetsuen” turns into a chaotic storm,
Samon won’t be able to suppress it even with the power of 100 people.
I’m the only one who can do it.
Page 26:
Mahiro: In other words,
Samon kept you alive,
In case his plan goes south.
Hakaze: That’s right, Samon is a cautious man,
He always plans for the worst case scenario.
That’s why if something happens,
He’s undoubtedly
Made plans to bring me back to Japan.
Page 27:
Samon: Princess,
The reason we searched for that island was so that your comrades on the mainland couldn’t find you.
It cost us a lot of time and resources to do so.
And yet she still tries to obstruct “the tree of zetsuen’s” revival,
She’s undoubtedly,
Trying to cause Zetsuen’s power to go berserk.
If the power goes out of control I’ll have no other option but to bring the princess back from the island.
The princess has deduced this and is making preparations for it.
Page 28 and 29:
However, if the Princess returns,
We’ll suffer an even worse defeat.
Hakaze: For the past four months they’ve been making preparations for the already difficult revival of “the tree of zetsuen”
If some outside interferences arises they’ll quickly lose control.
Right underneath Samon’s sword.
The princess has,
Prepared powerful magu in order to obstruct us.
And that’s why now,
We require every member of the clans power for the ritual without exception.
We set up the barrier beforehand in case we were attacked by a nation’s army.
But…
Page 30:
If they have the princess who is worthy of the title of the strongest witch on their side,
Our defense won’t be able to protect us.
Just what is the connection between the princess and those boys…
I’ll leave it up to you,
Finish this before anyone else gets dragged into this conflict.
Page 31:
The next time we face them may very well be in this place.
We stuffed her into a barrel and then cast her off to an island in the middle of the ocean,
And yet she is still demonstrating her superiority…
“The tree of beginnings” created the order of this world.
That’s exactly why,
We must win.
And in order to accomplish our goal,
We need the power of destruction.
Page 32 and 33:
Hakaze: Samon
You can’t win.
I have the laws of the world on my side.
You don’t stand a chance against that.
Page 34:
Mahiro: If that’s the case,
We should hurry and head towards Samon.
I’ve gotten sick and tired of running away up until now.
Hakaze: Hold on,
There’s one other stash of magu you need to collect.
A special brand of them.
I left them with someone I trust.
You can go after you collect them.
Mahiro: Someone you trust?
There’s someone else out there that you trust?
Hakaze: Just one other person.
Page 35:
He’s a member of the Kusaribe clan…you could say he’s kind of an oddball…
He should be attending college right now.
The reason he hasn’t changed is because he’s been living in the same place, and...He's a really laid back guy..
Yoshino: I can’t help but think we’re trapped.
Everything we’ve done so far has been for Hakaze-san’s desires.
Maybe I’m just overestimating the basic abilities that Hakaze has but…
If that’s the case…
Page 36:
Then how do you explain Mahiro?
Hakaze: I the princess,
Shall lend you my help.
Mahiro: The bastard who murdered Aika,
I’m going to kill him with my own hands.
The person who killed Aika was a member of the Kusaribe clan.
It’s better to take down every wizard I come across.
Yoshino: Mahiro’s circumstances seem to be too convenient for Hakaze-san.
Just what are the odds…
That Mahiro would find Hakaze-san’s message in a bottle?
Page 37:
Aika: Yoshino,
There’s a connection between all things.
Every day is full of tragedy and misfortune,
But sometimes something good comes out of that,
Something great will happen, I’m sure of that.
Page 38:
When you think of it that way,
Then misfortune doesn’t exist.
Yoshino: It looks like
You’ve had a good life though.
Aika: I don’t think so,
Mahiro doesn’t act like an older brother at all.
Yoshino: But you know that you’re really important to him.
Page 39:
Aika: Isn’t that exactly why,
We have to keep this a secret from Mahiro?
Yoshino: …eh
Yoshino: If that gets out,
I’ll probably be buried alive…
Aika: But even so,
All things are still connected.
This may also be a foreshadowing of a beautiful end.
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
Note at bottom: “Hamlet” Shakespeare (Act 1 Scene 5)
Page 40:
I'm not Horatio,
But even so,
At some point,
You may quote words of tragedy as well…
Yoshino: Aika,
Are all of these things just connected by chance…
Page 41:
Your tragic murder,
Was that meant to happen so that Mahiro would save the world?
Mahiro: Yoshino!
Quit spacing out.
Everything will work out in the end.
Just leave it to me.
Mahiro: We’re trapped…
Am I the only one,
Who think this is strange?
Page 42:
Hakaze: Even if he presses you about it,
Make sure you don’t say anything about my situation.
If Jun-nii* learns anything he’ll be dragged into this too. (TL: Honorific that indicates the person is an older brother or an older male the person is close to.)
I don’t want to worry him anymore.
Just collect the Magu, alright?
Sign: Hoshimura Junichirou
Page 43:
Jun: Coming,
Who’s there?
Yoshino: …Sorry for coming here so late.
You’re Hoshimura “Kusaribe” Junichirou, right?
We received a request from Hakaze to collect the magu from you.
Jun: A request from…
Hakaze?
Page 44:
I see,
That girl thought this far ahead…
Well come in-
Ah
Just in case, can you tell me the “password?”
Mahiro: “If they don’t jiggle then they aren’t real”* (TL Note: Yes, it’s exactly what you think it is.)
Juu: OK,
Come on in.
Yoshino: They have weird tastes in passwords…
Page 45:
Jun: Well,
You guys can eat some of the oranges on the kotatsu* while you’re waiting. (TL Note: Heated table covered with a heavy blanket in Japan.)
They’re in here somewhere,
But,
You guys are really unlucky.
This is just what you would expect from Hakaze.
Not that long ago she was just a cute kid who would wet the bed.
Hakaze: Ahh….
Mahiro: Hurry up already.
Do we look like we have time to spare?
Page 46:
Juu: Hmm
I guess that wasn’t the best story.
Yoshino: What the heck, he barely reacted to that…
A butsudan*? (Buddhist shrine people put in their homes to honor a deceased loved one)
Jun: Ah
Found it.
Page 47:
Here you go.
I’m entrusting you with these.
So don’t break them.
Do you want to light some incense?
Yoshino: Um…
Whose shrine is that?
Page 48:
Jun: It’s Hakaze’s.
She’s dead,
Didn’t you know?
Page 49:
Hakaze: Che.
That bastard Samon!
He must have told Juu nii-san that I was dead!
Mahiro: Hey
The one who told you was Samon, right?
Do you really believe him?
Jun: No
If it was just that I wouldn’t.
But there’s no mistake.
Page 50 and 51:
I saw her body with my own eyes.
She was found dead on an island,
Along with a barrel.
Page 52:
Page 53:
The law of the “beginning”
Has sided with the princess.
In order to win I need a trump card.
Certainly, I have one here.
Page 54:
From the beginning,
The princess never left the barrel.
Box: To be continued...https://mangahelpers.com/t/duskmon10/releases/20832[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 3 by duskmon102010-03-18T06:19:59+00:00duskmon10admin@mangahelpers.comThis translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.
Natsumura: I’ve encountered two boys in the land of the flying fruit,
They were unaffected by the metallic disease,
And they are able to use the Kusaribe’s magic as well.
Page 5:
Samon: Is this,
The princess’s doing?
Nastumura: It doesn't matter, one way or the other...
Hakaze: Get out of there Mahiro!
You won’t stand a chance if you fight with Natsumura again now!
Mahiro: Pipe down Hakaze.
Page 6:
I can’t run away,
If I did, I’d never be able to kill the bastard who murdered Aika.
Hakaze: ….che.
Grrrr.
Why don’t you understand!?
This is bad, he’s a lot more on edge than I thought he’d be,
Now that he’s narrowed down his sister’s killer.
Page 7:
Yoshino: Hey Mahiro,
We should listen to what Hakaze-san tells us.
She is history’s strongest witch.
So,
What other kinds of magic can we use with these magu*? (TN: Magic tools)
Defense and
High speed movement are what you’ve told me about.
Mahiro: Those are about the only two you can use them for.
But once they’ve broken they can’t be fixed.
Page 8:
But can’t you use them for something like an electric attack, or a fireball,
Or summoning monsters?
Mahiro: This isn’t a video game.
Using it for something like that is too dangerous.
Yoshino: I’d say what’s going on right now is pretty dangerous, too...
So what do we do if that guy uses something like that?
Mahiro: Don’t worry, he can’t use them either.
With the Kusaribe’s magic,
We don’t have anything like “attack magic.”
Our magic exists for the sake of protecting, restoring, and governing this world’s order.
It’s a specialized form of magic.
It can’t be used to directly affect objects or destroy them.
Page 9:
Yoshino: Magic that’s meant for protection…
Marhio: If we tried to attack with the Kusaribe’s magic,
We’d only get a defense field or high speed movement.
Our best chance would be to use those to try and land a hit on him.
Yoshino: So you put on a suit of armor,
And then you feel like attacking with everything you have?
Mahiro: That’s exactly how I feel.
I doubt that’s something attack magic can do.
Page 10:
Samon: I suspect that the princess is behind this.
She must have reached out for assistance from that island,
Though how she managed this is irrelevant.
Nakamura: What are your orders?
Samon: Capture those two,
Find out what they know,
And then kill them.
Nakamura: Understood.
Page 11:
Mahiro: I’ll see you later.
Hakaze,
Explain to Yoshino how to use the Kusaribe’s magic.
Two minutes,
That’s how long it should take.
I’m going to attack that bastard from behind.
Yoshino: You make it sound way too simple.
Page 12-13:
Yoshino: If it’s not,
Then escape by yourself.
Get ready Wizard,
Because here I come!
Page 14:
Yoshino: Mahiro!
Hakaze: Yoshino! Tell me what’s happening!
Yoshino: A, right!
Mahiro,
He went after that wizard with the spear.
Hakaze: For crying out loud, that idiot….
Mahiro: But Hakaze-san,
If they’re both using defense magic,
Then how is either side going to win?
Hakaze: It’s true that neither side will take damage just by attacking,
However, once the defense magic has been activated,
There’s a limit to how much damage it can take.
Page 15:
Though it depends on the range and type of defense and magic being invoked,
The defense will begin to break apart if the limit is exceeded and then the owner will begin to take damage
But once it’s been destroyed then a new defense can be invoked once again.
That’s why they say that it’s difficult to harm Kusaribe wizards.
Page 16:
Nakamura: It’s been some time since you’ve made your move,
When is your comrade going to appear?
Mahiro: Quit joking around.
I was making a serious effort,
Just for a bit though.
Page 17:
Yoshino: Hakaze-san,
If the defenses just keep cancelling each other out,
Is there any magic involved at all?
There is…
You guys can’t handle a fight with someone at Natsumura’s level.
Remember that,
But put that aside for now and listen,
The magic of the Kusaribe,
Is a power that we’ve borrowed from “The Tree of Beginnings.”
Yoshino: The tree of beginnings?
We of the Kusaribe have a God,
Page 18:
It’s a great tree that has administered order far and wide since the beginning of the world.
By temporarily borrowing this great power,
We obtain the power to protect the order.
Yoshino: A…Tree?
They can’t be serious, treating a tree from a myth like God.
So their magic is borrowing this power?
It sounds more like a video game where you borrow power from spirits…or something like that.
Hakaze: In order to borrow this power,
Two things are required.
Page 19:
The first is a voice.
With their voices, the members of the Kusaribe must request to borrow it from the “Tree of Beginnings,”
This is how the magic is invoked.
Yoshino: These magu,
Don’t we just use them by picturing the ability in our heads?
Not exactly,
How do you think you’re able to use those abilities?
I had fulfilled the requirements of the magic before hand in my voice,
That’s the reason you can use them.
It’s an advanced technique.
Yoshino: So what’s the other requirement?
Hakaze: In order to convince the “Tree of Beginnings” to accept your request,
Something must be offered to it.
Page 20:
The “tree of beginnings” requires the innovations of civilization.
The tools, machines, and structures created from man’s knowledge are what allow us to use this magic.
Touching those material objects directly is required.
And the offered artifacts become dust upon acceptance.
Yoshino: The tree wants man-made objects?
Hakaze: That’s right,
By offering up objects with greater technology and knowledge behind them,
We obtain the powers of those objects.
Page 21:
Mahiro: Che, he just keeps coming.
Where is that bastard?
Page 22:
Take this!
Page 23:
Natsumura: You knocked my hat off….
Page 24:
Hakaze: That’s why I can’t use magic on this deserted island,
There’s nothing that I can offer.
Yoshino: The island you’re on must be far from any populated area…
Hakaze: I was able to offer things like nails, bolts, glass, and bottles from wreckages,
But I can’t use any significant magic under these conditions.
If there aren’t any civilization’s developments around,
We can’t use our power.
Yoshino: …That’s really strange. A magic that depends on the developments of civilization,
And specializes in “defending.”
And with the way things are…
Page 25:
I wonder if there’s some way,
To bring back the living creatures that have turned into metal with magic.
What was the meaning of all this?
It seems pointless to me.
Hakaze: Natsumura isn’t a very high ranked wizard,
There’s really no difference between the level of magic you guys and he can use.
However, in our clan combat skills are refined.
The same magic will differ based on the skills of the user.
Are they still in the city? It’s a troublesome place to fight, all of the innovations can be used as an offering.
Unlike you guys who have to use magu, Natsumura is able to use magic.
Page 26:
Natsumura: Tree within tree, great tree within great tree
O ancient tree of beginnings,
Please grant my request.
Page 27:
Yoshino: Over there!
Hakaze: That’s why Mahiro needs to hurry up and fall back,
Even if he wins he’ll just be wasting magu.
Yoshino: Even if you say that…
It won’t be easy jumping in between those two with this magic I just got.
I can’t do whatever I want,
I’m not crazy like Mahiro.
Page 28 and 29:
Helicopters?
I thought Fraeulein-san said they were just quarantining the city.
Missiles and Vulcan cannons?
That’s an attack helicopter!?
Page 30:
Fraeulein: You’re going to bomb the quarantined city!?
How can you do that!?
Man: The black iron disease has caused too much damage this time.
The attack helicopters will destroy it along with the main roads and bridges.
These orders have been given in order to ensure that there is no escape route for it.
Fraeulein: But, isn’t this too excessive?
There may be some survivors left,
If you just blow them up individually with the ground units-
Man: Sending in ground units is a poor plan,
Think about it,
Page 31:
Who would want to enter an abnormal area where every living creature has turned into metal.
And in addition, we don’t know the cause.
Just wearing protective armor isn’t enough to ease our concerns.
Fraeulein: So you’re cutting things off from the sky?
Che…..
Those kids…
Will they be alright?
Page 32:
Yoshino: This is bad…it looks like they aren’t just going to block off the city.
And Mahiro and his opponent aren’t going to withdraw that easily.
Hopefully I’ll manage somehow…
Hakaze: Did something happen?
Yoshino: Ah…it’s nothing!
Putting that aside Hakaze-san,
Can I ask you one other thing?
Hakaze: What’s that?
Yoshino: Can the Kusaribe’s magic,
Bring people back to life?
Hakaze: I already told you.
The magic of the Kusaribe is a power that protects the order of this world.
Page 33:
Bringing the dead back from the grave,
Do you really think that would preserve the world order?
Yoshino: No.
Mahiro’s only talked about finding the criminal and killing him.
It’s all he seems to think about.
But this is Mahiro’s dream,
It’s all he’s wanted since the beginning.
It’s just like I thought Aika-chan,
There is no way to bring you back.
Hakaze: However,
From the very beginning,
Mahiro wasn’t trying to bring his little sister back to life.
Mahiro: Huh?
Page 34:
Even though he’s arrogant, egotistic, and unlikeable,
We both understand the same thing,
You can’t rely on something as convenient as a miracle.
You can’t violate the natural order,
Yoshino: I see,
It’s ridiculous,
To rely on miracles.
Page 35:
Well, I’ll get Mahiro one way or another.
Hakaze: What?
Didn’t he want me to bring this Aika girl back to life?
He never said it, but I thought that was his motive…
I don’t understand you Takigawa Yoshino…
Just what lies inside of you?
Page 36:
Natsumura: It’s over.
You didn’t do half bad.
But you have no reason or obligation to risk your life.
Mahiro: I may not have an obligation,
But I have a reason,
And that’s enough for me.
Page 37:
Good timing.
Now’s a good chance for a counterattack!
Yoshino: Now’s not the time, we have to get as far away as possible now.
Let’s get out of here!
Mahiro: Is that right,
I guess you’re still not used to these abilities yet!
Page 38:
Mahiro: Then let's launch a pincer attack once we're off of the highway!
We’ll attack from the front and back.
Yoshino: Forget that for now,
Don’t you hear the grinding sound in the air?
Mahiro: What?
Yoshino: Alright,
Right here is perfect!
Page 39:
Natsumura: Even in a different location the result will be the same.
Page 40-41:
Page 42:
Page 43:
Is it over?
That boy,
He was able to predict where they would bomb first…
Forgive me Samon-dono
They’ve escaped.
Samon: Do not worry.
If the princess tries to interfere with us again,
Then we’ll be there to confront them.
Page 44:
Those two,
We don't know what brought them to the princess.
In this is fight that will decide the fate of the world,
It's outcome will not be determined by those who have been dragged into it.
Natsumura: ….is that really alright?
Samon: This is the order of the “tree of beginnings,”
Do you really think we can be stopped?
Page 45:
Mahiro: That was unnecessary…
Did we really have to run away?
Yoshino: Our goal,
Wasn’t to defeat that one wizard.
Hakaze: Yoshino’s exactly right
Even if you don’t confront Samon’s group directly,
You can still stop the revival.
Page 46:
Mahiro: No.
It’s better to take down every wizard I come across.
Yoshino: What do you mean by that?
Mahiro: A while ago,
We were able to significantly narrow down Aika’s murderer with Hakaze’s magic.
The person who did it,
Was someone from the Kusaribe clan.
Page 47:
Yoshino: It can’t be…
Hakaze: There’s no mistake.
Though I don’t really need to apologize since I wasn’t governing the clan at the time,
The criminal is one of my relatives.
Yoshino: Are all of these things connected?
Or did this all happen by chance?
Was all of this,
Destined to happen?
Page 48:
Mahiro: Don’t worry about it,
This must be fate or something.
Yoshino: But,
Just what is that something?
Bottom Text: A chain of chance…
Is this, a cursed fate…?
Box at bottom: To be continued...https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20653[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 4 by PROzess2010-03-11T18:19:04+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor use of iMangaScans only!
Zetsuen no tempest chapter 05:
Page01: P1.T1: At the beginning was the "Tree of Beginning". A great divine tree creating and protecting the laws of this world. Bearer a lot of gods, with a great appearance hiding valleys, mountains and the moon, standing in a garden to not disrupt the world. P1.T2: But long ago the "Tree of Beginning" got gravely injured in the revolt of the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)" and went into a long slumber. And now the world is overflowed with disruption and conflict. Page02+03: P1.T1: Fuwa Mahiro P1.T2: That frenzy, like a noble hungering for blood. Page04: P4.B1: Today is exactly P4.B2: the 130th day // Samon dumped me on this island, huh. Page05: P1.B1: Life on an unhabitated island P1.B2: sure becomes boring after 4 months. P2.B1: I want to return to Japan at last. P4.B1: Mahiro, here it's dawn. P4.B2: How is it at yours? P5.B1: You know that, right? P5.B2: That we have an 8hour time difference. Page06+07: P1.B1: It's midday. P2.B1: But... P3.B1: beside the sun, there is P3.B2: one more round thing up in the air. Page08: P1.B1: They iron sickness has spread again around here... P2.B1: How much will fall victim to it this time... P3.B1: It shouldn't be that much... P3.B2: We are in the middle of the mountains and here are only a few houses. Page09: P1.B1: Mahiro, come down from there already. P1.B2: You are already cursed enough... P2.B1: It's just a statue. P2.B2: What about the talismans? P3.B1: I found them. P4.B1: Hiding it in a shrine, P4.B2: Hakaze-san surely will get cursed too. P5.T1: My god is the "Tree of beginning", P5.T2: I don't know about other. P6.B1: ... Page10+11: P1.T1: The "Tree of Beginning" creating and protecting the laws of this world. P1.T2: And the stormy "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)", high as a tower, dividing and breaking the laws of this world. P2.T1: The "Tree of Zetusen(/Ceased Garden)" once tried to destroy this world, but was sealed by the "Tree of Beginning" through ripping it and scattering the fragements away. P2.T2: But the "Tree of Beginning" also suffered a fatal wound, and while supporting this world lies in a deep slumber even now. P3.T1: It's the duty of the Kusaribe Clan to interfere with the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)"'recovery plan to collect all fragments, which turned into fruits, till the "Tree of Beginning" recovers. P3.T2: For that purpose the people of the clan can borrow power from the "Tree of Beginning" to protect the laws. Page12: P1.T1: But... P2.T1: the man, called Samon, of the Kusaribe clan abandoned that duty. P2.T2: He plans to revive the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)" by having the Kusaribe clan collect the fruits. P3.T1: To get his hand on offensive powers, P3.T2: the "Tree of Beginning" doesn't have. P4.B1: ...It might not be necessary, but P5.B1: I should record the direction it's flying to. Page13: P1.T1: I'm sure that what he plans to do with that power P1.T2: isn't anything good. P2.T1: But those fruits appear at an alarming fast pace. // Before is was 3 months till a new one. P3.B1: That damn Samon. He is more afraid of me interfering, P3.B2: than of the risk that comes with hurrying up the ritual. P4.B1: But that is the best choice. P4.B2: He seems to be a realistic guy. P5.B1: But, Hakaze-san P6.B1: But what do you plan to do about your situation? P6.B2: Do you want us to find that island? P7.T1: There is no need to find it. Page14: P1.B1: I can return P1.B2: a lot faster. P2.B1: ? Page15:
Page16+17: P3.B1: Return! P3.B2: Return! P4.B1: Return! P5.B1: Return! P5.B2: Return! Return! P5.B3: Return! Page18: P4.B1: Excuse me. Page19: P1.B1: As I assumed, you are tired, P1.B2: right, Samon-dono? P2.B1: You are mistaken. P3.B1: More importantly, P4.B1: Sorry for having you help out with the ritual. P4.B2: The backup has recovered. P5.B1: You can get back to your investigation again. P5.B2: Ok. P6.B1: But P7.B1: I'm worried about the action those two will take. P7.B2: If there would been a spell to find people you want, // I could capture them immediately, Page20: P1.B1: but our magic is to protect. P1.B2: A righteous power. P2.B1: If they killed or disrupted the world's law, // in order to correct that, I could find them, P2:B2: but without that it's impossible. P4.B1: But likewise, P4.B2: those two won't find this place easily. P5.B1: Because our ritual P5.B2: is protected by a barrier, so it can't be seen from the outside. Page21: P1.B1: Those two- no, P1.B2: the princess has already found this place. P2.B1: The fruits, once in the air, directly fly to the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden). P2.B2: If they follow the direction straight, they will end up here. If we want it or not. P3.B1: Even though over this large region? P3.B2: Will they really find it so easily? P4.B1: Not with just one fruit. P5.B1: But if they take the direction of 2 or 3 fruits and write their track on a map, // those tracks will inevitable meet in one point. P5.B2: Namely on this place. Page22: P1.B1: Five fruits have already flied here. P2.B1: The princess had the boys fathom the direction, P3.B1: and has already located this place. P4.B1: Then that means P4.B2: the princess also has our hand at our throat. P5.B1: ---I already located Samon's base. Page23: P1.T1: You also collected most of the talismans. P1.T2: If you obey me, we can catch Samon with several hands. P2.T1: Listen P2.T2: I'm the strongest Kusaribe sorceress. P3.T1: Even if all of the clan put their power together it won't compare to 10% of powers. P3.T2: If I go again Samon at this time, it is his loss! // Given that I'm in a state where I can use magic. P4.B1: Isn't that the reason P4.B2: he throw you out on this island, where you can't use magic? P5.T1: You're right, but.. Page24: P1.B1: Samon didn't kill me. P2.B1: If he had just killed me, he wouldn't have to worry about me interfering. P2.B2: But he went through the trouble to throw me out on this island. P3.B1: Why do you think he did that? P4.B1: ----Originatly, P4.B2: It was impossible for me to control, // the speed up of the reviving of the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden). Page25: P1.B1: Even if I went with utmost care, the chances of success weren't high. P2.B1: One mistake P2.B2: and the dreadful offensive magic would be uncontrollable. P3.B1: Either my motive will be fulfilled, P3.B2: or it will the beginning of a great destruction. P4.B1: If the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)" becomes a tempest, P4.B2: Samon wouldn't even with the power of 100 men be able to control it. P5.B1: I'm the only one who can do it. Page26: P1.B1: In short, // Samon is keeping you alive, P1.B2: for that worst kind of scenario. P2.T1: Yes. Samon is very realistic man. P2.T2: Always thinking what could go wrong, and preparing a countermeasure for it. P3.B1: So in case it happens, P3.B2: he has preparations made to bring me instantly back to Japan. P4.B1: Without fail. Page27: P1.B1: The princess, // might have found some allies on the main land, but that doesn't mean they are automatically searching for that island. P1.B2: It takes up too much time and resources. P2.B1: The princess will unsettle the power of Zetusen(/Ceased Garden), P2.B2: to hinder the recovery of the "Tree of Zetsuen(/Ceased Garden)". P3.B1: Without fail. P4.B1: If that power goes out of control I have no choice but to bring the princess back. P4.B2: The princess realized I made such preparations. Page28+29: P1.B1: And if the princess returns, P2.B1: the worst outcome is our loss. P3.B1: From the beginning the difficult recovery ritual was conducted with a mere four month preparation. // And now it looks like the hasty controlling will fail due of interference from the outside. P3.B2: Samon is standing beneath a sword. P4.B1: We are talking about the princess here. P4.B2: In order to interfere, she hid some talismans beforehand. P5.B1: And at the moment most of the clan P5.B2: is engaged in the recovery ritual, so we haven't any powers to spare. P6.B1: If the army attacks us now, our the previously set up defense barrier can handle it. P6.B2: But-- Page30: P1.B1: if our opponent is the strongest sorceress, P1.B2: our defense doesn't stand a chance. P4.B1: ................. P4.B2: Those boys helping the princes-- P5.B1: They are liked you described. P5.B2: But if they continue, despite the fact they got dragged into it, Page31: P1.B1: it could be the next time we see them, will be here. P3.B1: Though we dumped her on a lone island in the sea in a barrel, P3.B2: she got the upper-hand... P4.B1: So that is the law of this world created by the "Tree of Beginning". P5.B1: Despite that, P5.B2: I have to win. P6.B1: To get our hands on the P6.B2: desired offensive power. Page32+33: P1.B1: Samon, P2.B1: I won't let you win. P4.B1: As long as the laws of the world are with me, P5.B1: you don't have a chance to win. Page34: P1.B1: ----Then, P1.B2: let's hurry up to Samon's place. P2.B1: Because 'M uneasy with just always running away. P2.T1: Wait. P3.T1: You still have to find one Talisman. P3.T2: It's a talisman with a special ability. P4.T1: Just this one I entrusted to someone I trust. P4.T2: Go pick that up. P5.B1: Someone you trust? P5.B2: You can trust other people? P6.T1: Just this one. Page35: P1.B1: He is one of the Kusaribe clan, but it's a peculiar situation... P1.B2: He should still be a university student. P2.T1: Because of that, he should still live at the same place. P2.B1: ... P3.T1: It looks really suspicious. P3.T2: Everything is just going as Hakaze-san wants it. P4.T1: But it could just be that her power is so strong. P4.T2: Then... Page36: P1.T1: how do I explain Mahiro's existence? P2.B1: I decided to lend P2.B2: the princess a hand. P3.B1: I will kill Aika's murder P3.B2: with my own hands. P4.B1: The murder is one of the Kusaribe Clan. P4.B2: We have to directly defeat the sorcerer. P5.T1: Mahiro's circumstances are too convenient for Hakaze-san. P6.T1: The same Mahiro picked up the bottle-message of Hakeze-san. P6.T2: That just too coincidental... Page37: P1.B1: Yoshino-san, P1.B2: everything as a reason. P4.B1: Tragedy and bad luck happening day by day, P5.B1: will someday brighten and result in the best ending. P6.B1: They are valuable events. Page38: P1.B1: With this explanation, P1.B2: there might not only be misfortune. P2.B1: It would be nice P2.B2: if life would be that easy. P3.B1: If I don't think so, P4.B1: I couldn't get a long with a brother, like Mahiro. P6.B1: But he treasures you a lot. Page39: P1.B1: And because of that I have to hide it from my brother, // that we are meeting like this. P1.B2: ...Ug P2.B1: If he find out, P2.B2: I might be buried alive... P3.B1: Despite that, P4.B1: everything has a reason. P4.B2: I'm sure it also will turn one day in a beautiful ending. P6.B1: "There are more things in heaven and earth, Horatio, P6.B2: Than are dreamt of in your philosophy."* Note: * Shakespeare, Hamlet, Act 1 Scene 5 Page40: P2.B1: I'm not Horatio. P2.B2: Also P3.B1: you don't have to P3.B2: quote a tragedy's line at this time... P4.T1: Aika-chan, P4.T2: if all this is no coincidence, then... Page41: P1.T1: does that mean you got killed so cruelly, // so that Mahiro would save the world? P1.B1: ---Yoshino. P2.B1: ...! P2.B2: Stop your useless worrying. P3.B1: It's fine if everything fits at the end. P3.B2: At least for me. P6.T1: It's suspicious after all... P7.T1: Isn't this P7.T2: somewhat strange? Page42: P2.T1: Just to remind you, P2.T2: don't talk about my circumstances. P3.B1: I'm sure Jun-nii-san got some kind of information already, but P3.B2: I don't want to worry him needlessly P4.T1: Just retrieve the talisman, got it? P5.T1: Hoshimura Junichirou Page43: P1.B1: Yes? P1.B2: Who might it be? P4.B1: ...Sorry to disturb you at night. P4.B2: You are Hoshimura "Kusaribe" Junichirou-san, right? P5.B1: We were send on Hakaze-san's order to retrieve the talisman. P5.B2: .... P6.B1: Hakaze-chan's P6.B2: order...? Page44: P1.B1: I see. P1.B2: She thought that far ahead... P2.B1: Ok, then come i-- // Ah. P2.B2: Could you say the "secret phrase" once? P4.B1: "Breasts that don't swing, aren't breasts." P5.B1: Ok! P5.B2: Come in. P6.B1: Who came up with the secret phrase... Page45: P1.B1: Well, // said down under the kotetsu and eat some tangerines. P2.B1: I stored it away safely. P3.B1: But P3.T1: Summer goods P3.B2: you guys are unlucky. P4.B1: To get involved with Hakaze-chan. P4.B2: In the past she was a cute kid, who would wet her bed. P5.B1: Wha... P6.B1: Hurry up. P6.B2: Do we look like we have that much spare time? Page46: P1.B1: Mmpf P1.B2: That's understandable. P2.B1: It's somehow scary, how he doesn't get angry... P5.B1: A memorial shrine? P6.B1: Ah. P7.B1: I found it. Page47: P1.B1: Ok, here. P2.B1: It's still like what it was, when I got it, but P2.B2: I don't know if it's broken or something... P4.B1: .... P5.B1: Can I light an incense? P6.B1: Say, P6.B2: for whom is it? Page48: P1.B1: For Hakaze-chan. P2.B1: She has passed away. // You didn't know? P2.B2: !? Page49: P2.B1: Grr P3.B1: That damn Samon. P3.B2: He said to Jun-nii-san said I passed away. P4.B1: Hey P5.B1: Being told be someone like Samon, // did you believe it? P7.B1: No P7.B2: I'm not that simple. P8.B1: But this is no mistake. Page50+51: P1.B1: I confirmed her corpse. P2.B1: She died P2.B2: at an lone island in a barrel. Page52:
Page53: P1.B1: If the laws of the "Tree of Beginning" P1.B2: are allying with the princess, P2.B1: then I have a trump for winning. P4.B1: Without fail, here Page54: P2.B1: the princess P2.B2: is still in the barrel.https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/20353[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 3 by PROzess2010-03-01T21:09:53+00:00PROzessadmin@mangahelpers.comFor use of iMangaScans only
Zetsuen no Tempest Chapter 03:
Page01: P1.B1: Yoshino! Together! P2.B1: What do you mean by "together"? Page02: P1.T1: #3: There are impossible things in magic too. Page03: P2.B1: ... P5.B1: Samon-dono. P5.B2: Is it alright, Samon-dono? Page04: P1.B1: What's the matter? P1.B2: Natsumura. P3.B1: I encountered 2 boys uneffected by by iron sickness P3.B2: in the town where the fruit was. P4.B1: They also seem to be able to use Kusaribe magic. P5.B1: ... Page05: P1.B1: Is the Princess P1.B2: behind this? P3.B1: I think so. P4.T1: Mahiro, get out of there. P4.T2: It's no use fighting against Natsumura at the moment! P5.B1: Shut up, Hakaze. Page06: P1.B1: If I run away from something like that, P1.B2: how can I kill the guy who killed Aika. P3.B1: ...Gr P4.B1: Argh! P4.B2: Why can't you understand? P5.T1: Is the indentifying of his sister's murder P5.T2: agitating him more than I thought? Page07: P1.B1: Gey, Mahiro. P1.B2: Let's do like Hakaze-san says. P2.B1: She is history's strongest sorceress after all. P3.B1: So what P4.B1: other magic can we use with this talisman? P5.B1: I know about defense P5.B2: and high speed movements. P7.B1: Directly using, it's just those two. P7.B2: And you can also repair broken things. Page08: P1.B1: How about electro-shocks, fireballs // or summoning a monster? P1.B2: It's not a game. P2.B1: If we could use something like that, it would be too dangerous. P3.T1: I think it is already dangerous enough... P4.B1: What are we going to do, if our opponent uses it? P4.B2: Don't worry. He can't use it either. P5.T1: Kusaribe magic don't conists P5.T2: of "offensive magic". P6.B1: Our magic is to protect and to repair the laws of this world. // A specialized power. P6.B2: It's not a power to destroy things or the law. Page09: P1.B1: A magic specialized in protecting... P2.B1: If you want to attack with Kusaribe magic, P2.B2: you wrap yourself with a defense field and move at high speed. P3.B1: Attacking in this state is the most effective. P4.B1: Like hitting with all your might P4.B2: while wearing an armor. P5.B1: It feels like that. P6.B1: That really doesn't sound like offensive magic. Page10: P1.B1: So it's the Princess. P2.B1: To think she could interfere here from that deserted island. P2.B2: That is the difference in being born with it. P3.B1: What shall I do? P4.B1: Capture those two. P4.B2: I think you understand, but P5.B1: don't kill them. P6.B1: I understand. Page11: P1.B1: Then. later. P2.B1: Hakaze--- P3.B1: Tell him about the Kusaribe magic. P4.B1: 2 minutes. P5.B1: When 2 minutes are over, P5.B2: come do something. Even kicking him from behind is fine. P6.B1: Don't make it sound so easy. Page12-13: P1.B1: If it's not easy, P1.B2: run away by yourself. P6.B1: Here I come! P6.B2: Sorcerer! Page14: P1.B1: ... P1.B2: Mahiro! P2.T1: Yoshino! Explain the situation! P2.B1: Ah, ok! P3.B1: Mashiro went P3.B2: with a pipe to oppose the sorcerer. P4.B1: Damn, this guy... P5.B1: But Hakaze-san, // when those two, covered in a defense field, clash, P5.B2: how will victory be decided? P6.T1: Just clashing isn't dealing much damage. P6.T2: But the burden of defense magic, once activated, // will surely be unbearable at some point. Page15: P1.T1: The sphere of the defense and the activation magic are classified. P1.T2: If the field is hit with a power surpassing that class, it will surely crumble. P2.T1: But even if you manage to break the field once, when it is activated again, you achieved nothing. P2.T2: So to actually injured that kusaribe sorcerer is really hard. Page16: P2.B1: You are moving a lot better than before. P2.B2: Is it because a friend showed up? P3.B1: Don't joke around. // It's just that I got serious. P3.B2: Though just a little bit. Page17: P1.B1: Hakaze-san, P2.B1: if that's so, isn't there a magic, // that will crush that field with one hit? P2.T1: Well there is... P3.T1: But it's not something you could handle in a fight. P3.T2: Don't think at the moment. P4.T1: Just listen to me. P5.B1: Using kusaribe magic means P5.B2: to borrow power from the "tree of beginning" P6.B1: Tree of beginning? P7.B1: It is a god to us kusaribe--- Page18: P1.B1: and is a big tree, existing since the beginning of the world, controling the all laws. P1.B2: Borrowing temporary from his gigantic power, // We get the power to protect the laws. P2.T1: A tree...A tree, huh. P2.T2: It's truth that in some mysts, trees get treated like gods. P3.T1: So that borrowed power is magic? P3.T2: Even in game you can borrow power from spirits. P4.B1: --And to borrow this power, P4.B2: 2 things are needed. Page19: P1.B1: First is voice. P1.B2: People of kusaribe ask through their voice the "tree of beginning" for power, // and activate their magic like this. P2.B1: Even though this talisman // activates through a image in the head? P2.T1: That is-- P3.B1: That's because I asked // with my voice beforehand P3.B2: to activate given magic with that condition. P4.B1: That is a high-level technique. P5.B1: --And what the other one? P6.T1: So that the "tree of beginning" is responding, P6.T2: an oblation is needed. Page20: P1.T1: What the "tree of beginning" is desiring, is a product of zivilisation. P1.T2: That the people of kusaribe can use magic, is because of mankind's knowledge. Created things, tools, machines, buildungs--- P2.T1: That product must be directly related to physical zivilisation. P2.T2: And as proof of that, the offered thing turns to dust. P3.B1: The tree desires a product of zivilisation? P3.T1: Correct. P4.T1: And the more technical advanced the offered thing is, P4.T2: a more powerful power will be granted. Page21: P5.B1: Tzz, it's at it's limit. P6.B1: Where is he? Page22: P6.B1: Wwar! Page23: P4.B1: ...You send my hat flying. Page24: P2.T1: I can't use magic well, being stranded on this deserted island. // My offering are just a bunch of crap. P2.B1: A deserted island is the farthest away from zivilisation.... P3.T1: Through flotsam I got a hold of a glass bottle a nail, P3.T2: but with those things, usage of great magic is impossible. P4.B1: If I don't made something zivilisated out of it, P4.B2: I can bring out some power. P5.T1: ...Somewhat strange. That zivilisation is needed for magic. P5.T2: And even spezialized in "protecting". P6.T1: On top of it, this situation. Page25: P1.T1: Trying to ressurect something with that magic. P1.T2: Turning humans into metal like this. P2.T1: What the point of that? P2.T2: It can't be unrelated. P3.T1: Natsumura isn't such a great sorcerer. // The isn't much difference to you in the magic he can use. P4.T1: But regarding battles, he is extremly skilled within the clan. P4.T2: Though it's the same magic, there is a difference in spells you use. P5.T1: Plus you are in a city, right? There shouldn't be a shortage of things for offering. P6.T1: You are depening on talismans for magic, unless Natsumura. Page26: P1.B1: Tree within a tree, great oak within an oak, P2.B1: Long existing tree of beginning P2.B2: Hear my words! Page27: P2.B1: It's there. P3.T1: Like I said, hurry up and retreat with Mahiro. P3.T2: Even if you manage to defeat him, you will just have wasted talismans. P5.T1: Even if she says so... P5.T2: There is no way I can interfere there with just that sudden education of magic. P6.B1: Because I'm not that screwed up in the head, P6.B2: like Mahiro is. Page28+29: P2.B1: Helicopter? P2.B2: That's the troop sealing up this town, Fraulein spoke of. P4.T1: Missles and machineguns? P4.T2: So it's a combat helicopter!? Page30: P1.B1: Though that city is sealed, helicopter are attacking? P1.B2: What is the meaning of that? P3.T1: This time the damage of the iron sickness is too high. P3.T2: So the helicopter will destroy the main street, bridges and the port--- P4.T1: It was ordered to destroy all routes from outside into the city. P4.B1: But isn't that too much? P5.B1: What will you do, if there are survivors? P5.B2: If you blow all that up, how will the the gorund forces-- P6.T1: I don't think the ground forces wish to enter there. P6.T2: Think about it. Page31: P1.B1: A mysterious area, where every human is turned into iron, who would enter such an area? P1.B2: On top of that the reason for it is unkown. P2.T1: It's not safe entering it without protective gear. P2.B1: .....Tz P3.B1: Is that why you attack from the sky? P4.B1: I hope these kids P4.B2: are alright. Page32: P1.T1: That sucks..The town is being sealed, P1.T2: but it seems like we can't escape that easily from here. P2.T1: But if it goes well, somehow... P3.T1: Did something happen? P3.B1: Ah...No! P4.B1: Hakaze-san, // can I ask one thing? P4.T1: What is it? P5.B1: Can kusaribe magic, P5.B2: bring dead people back to life? P7.B1: I thought I explained it. P7.B2: Kusaribe magic is for protecting this world laws. Page33: P1.T1: Do you think, bringing a dead person back to life, // equates to the world laws? P1.B2: No. P2.B1: Mahiro is always speaking of how he will kill the culprit. P2.B2: And I was wondering why. P3.B1: If magic is something fantasy-like, P3.B2: the first thing you wish for should have been that. P4.T1: Ahh, Aika-chan is really P4.T2: not coming back to me. P5.T1: Fumu, But-- P6.T1: Mahiro, right from the beginning, P6.T2: didn't wish for his sister to be revived. P6.B1: Eh? Page34: P1.B1: He, despite being arrogant, egoitisch and horrible, P1.B2: has some earnest things he believes in. P2.B1: Never doing things that only will benefit himself. P2.B2: Things that have laws, which should not be harmed. P3.B1: ... P4.B1: That's right. P5.B1: Miracles are something P5.B2: irrational after all. Page35: P1.T1: Then I will do something about Mahiro. P1.T2: What's that...? P2.T1: It sounded like he wanted to bring that girl, called Aika, back to life. P2.T2: I never heard that he has that kind of motive... P3.T1: I don't understand this Takigawa Yoshino... P3.T2: What are you holding in your heart? Page36: P1.B1: It's over. P1.B2: Don't do anything stupid. P2.B1: You don't have a reason or duty to bet your life on this. P3.B1: I have no duty, P3.B2: but I have a reason. P4.B1: A good one. Page37: P3.B1: Nice timing. P3.B2: Perfect for counter-attacking! P4.B1: For now, let us go to a more wide area. P4.B2: Here it's too hard to move. P5.B1: You have a point. P5.B2: You are also not used to magic yet. Page38: P1.B1: We are attacking once we are on the highway, Yoshino! P1.B2: Approximately. P2.B1: More importantly, // Seems like they will narrow make it P2.B2: What? P4.T1: Good-- P4.T2: Perfect! Page39: P2.B1: Changing the place won't do you any good. Page40+41:
Page42:
Page43: P1.B1: ... P1.B2: They got me. P3.T1: It seems that boy, P3.T2: know of this attack. P5.B1: My apologize, Samon-dono. P5.B2: I lost them. P6.B1: I don't mind. P7.B1: If the princess plans to hinder our plans, P7.B2: we will see them again. Page44: P1.B1: And how these 2, P1.B2: are connected to the Princess, i don't know, P2.B1: But this fight, which affects this world's fate, P2.B2: isn't fought by people, who just got dragged into it. P3.B1: ...Then it's fine. P5.B1: .. P6.B1: Are the laws created by the "tree of beginning" P6.B2: made to infere with me? Page45: P2.B1: ...What a waste. P3.B1: You mean, me stopping you? P4.B1: It isn't our main priority P4.B2: to defeat sorcerer, right? P5.T1: Yoshino is right. P6.T1: We can stop the ressurection P6.T2: without attacking Samon right on. Page46: P1.B1: No. P1.B2: We have to directly defeat the sorcerer. P2.T1: ... P3.B1: ...? P3.B2: What is this about? P4.B1: Through Hakaze's magic, P4.B2: I got more info on Aika's killer. P5.B1: The culprit P5.B2: is on of the kusaribe clan. Page47: P2.B1: Can't be... P2.T1: It's true. P3.B1: I'm sorry for that, as the head of the clan at that time. P3.B2: The culprit is surely one of my clan. P4.B1: ---- P5.T1: What is it with that connection? P6.T1: Can that really be a coincidence? P7.T1: Or is it P7.T2: something necessary? Page48: P1.B1: Don't worry. P1.B2: It's just some cause and effect. P2.B1: Just what is P2.B2: "some"?https://mangahelpers.com/t/hermux/releases/15782[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 2 by hermux2009-09-03T15:39:43+00:00hermuxadmin@mangahelpers.com**This Translation Reserved for iManga Scans**
Translation of: Zetsuen no Tempest, ch. 2 Translator: Hermux
Translation code: pages are numbered according to the raws spaces between lines indicate separate bubbles / indicates break in bubble ***indicates panel shift SFX: sound effects {small text} Names are given Western style, family name last
Pg 01 第二話：彼女はとてもきれいだった、と少年は言った Chapter 2: She was very pretty, the boy said.
絶園のテンペスト Forsaken Tempest
ある日魔法使いの姫君が樽に詰められ島流しにされた One day, a princess was stuffed into a barrel and cast away on an island.
原作：城平京 Original Creator: Kyou SHIRODAIRA 構成：左有秀 Production: Arihide SANO 作画：彩崎廉 Art: Ren SAIZAKI *** ある日ひとりの少女が唐突に殺され犯人が捕まらず時が過ぎた One day, a young girl was suddenly killed, and the killer went free. *** そしてある日復讐と魔法をめぐる時間と空間を越えた戦いが始まった And then one day, a battle began wrapped in magic and revenge. *** 早くも大人気―！！ Suddenly hugely popular--!!
樹の中の樹 大樹の中の大樹 Tree within a tree, great oak within an oak,
美しき絶園の樹に！ To your beautiful forsaken tree go! *** 果実！ Fruit!
SFX: ボウッ rooar
果実！ Fruit! *** 果実！ Fruit!
SFX: ボウッ rooar
Pg 06 美しい！ Beauty!
美しい！ Beauty! *** ……
うう… Uhh… *** ...あんのガキども… …Those damn kids…
{チッ} Tch
Pg 07 SFX: カッ klak *** 一応｢早河｣に連絡入れるか？ I guess I’ll contact “Hayakawa” then? *** ｢たきがわよしの｣を I’ll have ‘em look up
調べてもらうって手も… that kid “Yoshino Takigawa”… *** ……
あれが― Is that--
Pg 08 ｢魔法｣の力とでも言うの...？ what you call “magic”…? *** ―この世がバラバラになろうと構いやしない --I don’t care whether the world falls apart. *** だが吉野 But you know what, Yoshino?
SFX: ンッ nyaha
オレが世界を救ってやるよ I’m still gonna save the world. *** はしゃぐな Stop messing around.
真広 Mahiro.
Pg 09 左門の本拠地をしぼり込むのを忘れるな We still have to narrow down where Samon’s headquarters are. *** わかってるよ葉風 Alright, I get it, Hakaze.
黙ってろ Now shut up. *** ―あ --Ah! *** 果実が… The fruit is…
SFX: ズズズズズ Zrrrzrrr *** SFX: ズウウウウウウウ… Zshwoooo
Pg 10 SFX: ゴゴゴゴゴ vooooom *** 果実が The fruit is
飛んでいく… flying away… *** ...いったい何だ…？ …What the hell is that thing…?
Pg 11 僕は何に巻き込まれてるんだ？ What did I just get myself into? *** 今こそここに！ This is the time and place!
失われた魔法失われた大樹 Lost magic, lost great oak, *** 終わりなき理を復活させるのだ！ I resurrect you to the old ways, for eternity!
Pg 12 魔法…魔法使い A magic…sorcerer. *** そんなものがあるなんて思ってもみなかった I never even thought that that could be real.
けど…信じないわけにはいかないらしい But…I have to believe it. *** 黒鉄病 Iron Sickness. *** あの果実が飛び出す直前に辺りにいる生物を金属化させる現象らしいけど It seems like right before that fruit flew off, all the living things around it turned into metal.
いったいどこまでそれに襲われてたんだ？ How far is this going to spread?
Pg 13 いい加減消防車や救急車が走り回ってそうなものなのに Even though it looks like the fire trucks and ambulances should be running fine,
そんな気配ひとつもない… It definitely doesn’t feel fine… *** ―おい吉野 --Hey, Yoshino.
そう深刻になるな Don’t get so worried. *** 言ったろ I told you.
オレが世界を救ってやるって I’m gonna save the world. *** ……
それが一番あてにならないよ That’s what I’m worried about the most. *** お前はちょっと前までただの高校生で / 相手は魔法使いの集団だろ？ You were still just a high school kid not too long ago, / and now you’re up against a league of sorcerers?
どこに勝ち目があるんだ？ How do you think you’re going to win? *** それに And anyway, *** さっきの果実みたいな巨大な物体 that giant fruit thing from before,
あれは一部だって言ったよな？ wasn’t that only a part of it?
Pg 14 鎖部一族が That’s what the Kusaribe clan
目覚めさせようとしているもの？ is trying to wake up? *** ―ああ --Yup. *** 今全国各地でああいうのが海とか山から飛び出して Right now those things are popping up out of the oceans and mountains in every country.
一か所に集まろうとしている They’re trying to gather in one place. *** あれが全部集まったら終わりだ If they do get together, it’s all over.
SFX: ビュッ vwip *** この世の理を全てひっくり返すやつが元の形を取り戻し Those things that are gonna throw the world into chaos, they’ll take their original form
復活する and resurrect themselves. *** この有様じゃ The way things are going,
復活する前に終わってないか？ it looks like it’s all over already. *** 町の十や二十の犠牲で済んでるうちは― I’d rather sacrifice 10 or 20 towns--
SFX: カンッ klang *** まだましなんだよ than the whole world.
Pg 15 吉野と言ったな？ Didn’t I tell you, Yoshino?
案ずるな私は健在だ Don’t worry. I’m in good health. *** この史上最強の魔法使い鎖部葉風が I, Hakaze Kusaribe, strongest sorceress in history,
左門の好きにはさせん will not let Samon’s plans succeed. *** そうは言ってもあなた You talk big, but you’re still
孤島に閉じ込められてるんでしょ？ just a castaway on an island, aren’t ya? *** それくらいで私が敗れるものか That will not keep me from winning.
…
真広の説明によると According to Mahiro’s explanation, *** 鎖部とかいう魔法使いの一族があって There’s this clan of sorcerers called Kusaribe,
{うまいコレ} This is pretty good
その内部で意見の対立権力争いがあったらしい And among them, opposing viewpoints clashed and a battle for power ensued, *** 結果一族の姫君であった葉風さんは左門という男の罠にかかり Which resulted in the clan’s princess, Hakaze, getting tricked by Samon,
ろくに魔法を使えない孤島に閉じこめられてしまった and trapped on an island where she can’t use magic.
Pg 16 そして左門が一族を指導し And then Samon took over the clan,
このひどい事態を起こしているっていう making all this terrible stuff happen. *** 左門の企みを止める力を持つのは葉風さんだけ The only one with the power to thwart Samon’s plan is Hakaze-san.
でも今使える魔法はあの人形を通して外部と会話する事くらい But the only magic she can use right now is the power of talking to people through that doll. *** SFX: サク… scrape..
つまりほとんど頼りにならない Which means she’s basically useless. *** …けどそれより問題は …But the real problem, *** 真広が葉風さんに手を貸してる理由なんだ is the reason why Mahiro decided to help out Hakaze-san.
Pg 17 葉風 Hakaze.
約束は守ってもらうぞ You better keep your promise. *** ...うん？ああそうか …Huh? Ah, yes.
貴様の家に戻って来たのか So you returned to your house. *** わかった / 犯人が確実にいただろう場所に行け Right. / Go to the place the killer was likely to be at one point.
そこから跡をたどれる From there, we can follow his traces. *** 外見と逃走経路くらいは割り出せるだろう You can probably deduce his escape route on your own.
それ以上となるとまた条件が厳しい But from there things get much more difficult.
ああ Got it.
Pg 18 安全にたどれたら If we reach our destination,
SFX: ゴン… klunk…
この先オレがお前に手を貸す理由もなくなるからな I won’t have any reason to help you anymore after that. *** 吉野 Yoshino.
開けろ Open it. *** SFX: チャリンッ chring *** ...そういえば久しぶりだな …It’s been a long time
真広の家に入るのも Since I went inside Mahiro’s house. *** 愛花ちゃんが殺されてから真広は誰も寄せつけなかったからな… Mahiro wouldn’t let anyone come close after Aika-chan was killed… *** SFX: キィィ creeak
Pg 19 SFX: カチッ ka-chak *** 着いたぞ I’m here,
葉風 Hakaze. *** ―なら魔具を --Then get the talisman. *** SFX: ドサッ shump
ステンレス鋼のナイフがあったろ You have a stainless steel knife, I presume. *** 殺人犯のトレースはやや特殊な魔法だ We use a special type of magic to trace a killer.
刃物が向いている The blade is aligned. *** SFX: カラン klink *** それは？ What’s that? *** 魔法の力を封じた It contains magical power.
魔具だ A talisman. *** Pg 20 葉風は何らかの理由で魔法が使えなくなった時のために / あらかじめあちこちに隠しておいたんだ In case she would ever be put in a situation where she couldn’t use magic, / Hakaze hid these in advance.
一族の者にも気づかれないようにな So that even other clan members couldn’t find them. *** そいつをこう― This is one of them--
SFX: グイ yank *** 直接肌に触れる形で身につけ / 葉風の音声で許可が出されていれば You touch it to your skin/ and if Hakaze’s voice gives permission to use it,
オレでも単純な魔法が使える anyone can use the elementary magic inside it. *** さっきみたいにな Like you saw earlier.
ふうん… Huh… *** ただし However,
SFX: コン コン klang klang *** SFX: パキッ crack *** 使える回数は限られるがな There’s a limit to how many times you can use it.
SFX: ザラ crumble
Pg 21 これで黒鉄病も防げる It protected me against Iron Sickness.
お前が大丈夫だったのも持ってるオレの近くにいたからだ And since you were close to me, who had a talisman, you were safe, too. *** 本物の魔法使い相手に Can you really compete
こんな小道具で対抗できるのか？ with that tiny thing against a real sorcerer? *** できなければ誰も左門を止められん If he can’t, then no one will be able to stop Samon.
魔法を敗れるのは魔法だけだ Only magic can undo magic. *** SFX: ズンッ zoom *** 葉風 Hakaze.
魔法の許可を出せ Give me your permission. *** よし Right.
魔具を放すな Don’t let go of the talisman.
Pg 22-23 ―我が言葉にて聞き届けよ --Hear ye, my words.
SFX: ボウ vwoom *** 樹の中の樹 Tree within a tree,
大樹の中の大樹 Oak within an oak,
始まりにありしはじまりの樹よ Begin the tree of beginnings. *** この地より人の理を外れし者血を欲せし者の跡をたどれ He of this earth who has upset the way, follow the steps of him who yearned for blood. *** 聞き届けろ Hear me now. *** SFX: ズキッ zzzck
Pg 24 一年くらい前の事件となれば Since it happened a year ago,
残留した犯人の情報を収集するのに時間がかかるぞ it will take some time to collect any info left behind on the killer. *** どのくらいだ？ How long?
五分 Five minutes. *** 大した時間じゃない That’s not much time.
SFX: ギュウッ grab
オレはもう一年待ってる I’ve already waited a whole year. *** 愛花を殺したやつを To kill the guy
この手で殺すのをな who killed Aika.
Pg 25 ...真広は葉風さんと取引した …Mahiro made a deal with Hakaze-san.
SFX: フウ phew
手を貸すかわりに― For helping her-- *** 一年前、妹を殺した犯人を魔法で見つけろ、と。 She would use magic to find his sister’s killer from one year ago. *** 真広にとって世界がどうなろうと構わない Mahiro doesn’t care how the world ends up.
愛花ちゃんを殺したやつを見つけられるなら As long as he’s able to find the one who killed Aika-chan. *** 迷わず世界を滅ぼすだろう He wouldn’t think twice about destroying the world. *** お前の心意気には I bet Aika-chan up in heaven is impressed
天国の愛花ちゃんも感激するだろうね by that spirit of yours. *** バカ言うな Don’t be stupid. *** 死んだ人間は喜びも悲しみもしない Dead people don’t get happy or sad.
天国なんてものもありはしない There’s no such thing as heaven.
Pg 26 オレは愛花を殺したやつが But the one who killed Aika,
何の裁きも受けない不合理を許せないだけだ I’m not letting him get away like that, without any kind of trial.
これは誰のためでもない He isn’t doing this for anyone. *** 真広はただ自分のため / そうしないではいられないだけだ Mahiro is doing this for himself, / he can’t do it any other way.
だからオレには魔法が必要だ That’s why I need magic. *** だから That’s why *** 葉風に手を貸し I’m helping Hakaze
ついでに世界を救ってやる and saving the world at the same time.
Pg 27 ...葉風さん …Hakaze-san,
こんなヤツを信用していいんですか？ are you sure it’s alright to believe this guy? *** 利害は一致している Our interests are the same.
なら裏切らん He won’t betray me. *** そいつが妹思いのバカでむしろ好都合だ It’s actually better that he’s crazy about his dead sister. *** この人も This girl sounds like
性格に問題がありそうだな she has some personality issues, too. *** 吉野― Yoshino-- *** 町はじき封鎖される The town is getting quarantined.
早く逃げろ We need to get outta here. *** お前の両親は外で働いてるから無事のはずだ You parents work outside the town, so they’ll be safe.
お前ひとり金属化していないのは適当にごまかせ Being the only one who wasn’t touched by the Iron Sickness will probably freak ‘em out.
Pg 28 ...僕は …Do I
この先手を貸さなくていいのか？ have to keep on helping you now? *** SFX: ずいっ whip
...？ *** SFX: ニャ grin
あのな You know, *** いくらオレでも彼女がいるやつを I can’t keep on recruiting guys
SFX: ポンッ pat
これ以上は巻き込めないぞ？ who have girlfriends, can I? *** 彼女がいるって誰から聞いたんだか… Who told you I have a girlfriend…
学校のどいつだかが話してたよ Some random person at school. *** 二か月程前からお前が Said that you’ve been looking at a text from her
デートの約束のメールをじっと見てたって about going on a date for the last 2 months.
Pg 29 ...しまった …Dammit.
真広の耳に入るなんて… It spread to Mahiro’s ears… *** ―それに --And also, *** お前愛花と中悪かったろ you never got on real well with Aika, *** この先オレに付き合う義理はねえよ She never had any reason to hang out with me anyway. *** ...そうだろうな …Yeah. *** そうなんだよ I guess you’re right *** 持って行け Take this.
SFX: チャリ klink
魔具だ It’s a talisman.
Pg 30 黒鉄病も防げるし / 葉風の発動許可も出してある It’ll protect you from Iron Sickness. / And it already has Hakaze’s permission.
防御と高速移動が可能だ It can protect you, and it can keep you moving. *** 直接肌に触れて望む能力をイメージすれば魔法が発動する Touch it directly to your skin, imagine what you want it to do, and magic will make it happen.
止める時はそれをイメージしろ To stop it, just do the same thing. *** ただし But,
SFX: チャリ clink
三回も使えばゴミになる if you use it 3 times, it becomes worthless. *** それと And, *** 蝶がやたら舞い始めたら注意しろ if butterflies start to fly around, watch out.
あれがあの果実が飛び出す前兆のひとつだ Because that’s a sign that the giant fruit is near. *** 果実の香りにあてられて They’re drawn by the fruit’s scent.
卵やサナギが一気に成虫になるんだ Eggs and caterpillars will all start morphing.
Pg 31 じゃあな See ya. *** 愛花を殺したやつをぶっ殺したら戻ってくる I’ll come back after I get Aika’s killer.
その時彼女も紹介しろ Then you can introduce me to your girlfriend. *** ...そうだな …Yeah.
その時は When you get back. *** ちゃんと彼女を紹介するよ I’ll show you my girlfriend.
Pg 32 cell phone: 彼女 Girlfriend
明日 Tomorrow
明日のデート、楽しみにしています。今度すっぽかしたら許しません。 I’m looking forward to tomorrow’s date. You better not stand me up this time. *** 明日の tomorrow’s *** でも But,
制服のまま逃げるのも落ちつかないし… Feels weird running away while still in my uniform… *** 滝川吉野 Yoshino Takigawa
魔具までくれてやって信用できるのか？ Now that he has the talisman, do you have faith in him? *** 吉野とは長い付き合いだ I’ve known Yoshino for a long time. *** 私も左門や一族の者とは長い付き合いだったぞ I knew Samon and the clan for a long time, too.
だが樽詰めにされて島流しにされたな But I still ended up alone on a deserted island. *** お前みたいないけ好かない女と一緒にするな Well I’m not a nasty witch-girl like you.
SFX: ムッ ugh *** いけ好かなさでは貴様も相当なものだぞ！ Who’re you calling nasty, you stuck-up little brat!
黙れよ Shut it.
Pg 34 ―お --Oh.
SFX: ユラリ wobble *** どうやら It looks like
SFX: ぱしっ shwuff
結果が出そうだぜ we’re getting to the end. *** SFX: ズズ.. ズズ.. zoom.. zoom.. *** この地域を封鎖？ This area is quarantined?
範囲ほぼ全体三十分後には開始？ The entire area opened up after half an hour? *** OK
それまでに脱出すればいいのね… I better make an escape before that…
Pg 35 何とか｢不破真広｣との I had somehow planned it that
再接触も図るから！ I would have another meeting with “Mahiro Fuwa”! *** …ここで …I’m hoping
手掛かりが得られるといいんだけど that I’ll find a clue here. *** sign: 滝川 Takigawa *** SFX: カチャ.. kachak…
Pg 36 ふう Phew *** 急いだ方がいいな Better make it quick.
SFX: トッ tmp *** 封鎖が始まる前に Before the quarantine starts.
街を出ないとややこしそうだし So I can get outta town without complications. *** SFX: タタタッ tmp tmp tmp *** SFX: ブイッ yank
うあっ！ Waah!
Pg 37 がっ… Guh…
SFX: ギリッ grrip *** ...いい？ …Ok?
SFX: ズル… ズル… slide… scrape…
助けを呼んだり少しでも抵抗したら So I’m gonna ask you to help me, and if you don’t say yes, *** まず you’re legs
足を撃ちぬくから will be the first to go. *** 全部話しなさい Start talking.
魔法使いについて First the magic. *** キミ達は Do you brats know
鎖部葉風の居場所を知っているの？ where Hakaze Kusaribe is hiding?
Pg 38 うっ… Ug…
く…… Kuh….. *** 魔具に直接触れ… Touch the talisman to your skin…
SFX: ゴン… clunk
イメージ… imagine… *** 防御と… keep you safe… *** 高速移動だったな keep you moving, he said. *** ！？
魔法を使えるようになってるのよ How are you able to use magic?! *** ...やるね …You’re good.
吉野君 Yoshino-kun. *** でも But,
キミに撃てるかな？ can you shoot a gun?
Pg 41 下手に撃てば相手は死ぬよ？ You might shoot and kill someone, you know? *** あなたは What have you
ここに来るまでに何を見ましたか？ seen before coming here? *** 蝶々が吹雪のように舞い生き物が金属化し You saw the blizzard of butterflies, and living things turn into metal,
怪しい果実が飛び出す...そんな― that creepy fruit thing flying around…That-- *** ｢この世の関節が外れてしまった｣中で― When “This world is out of joint”-- *** 起こりえない事が when things start happening
あるとでも！？ that don’t ever happen!? *** ...この世の関節って / ｢ハムレット｣か…… …You say “world out of joint,” / That’s Hamlet…..
教養ある事言うねぇ Very sophisticated stuff. *** {－やばい} --This is bad
SFX: じり.. clench..
Pg 42 ...この子は撃てる …This kid can shoot. *** 冷静にあたりまえに Straight and calmly.
とんだ狼じゃない Is he a friggin wolf or something? *** ―どうです？ --How about this? *** 取引しませんか？ Why don’t we make a deal? *** 取引？ A deal?
SFX: チャ.. chak...
はい Yeah. *** SFX: フウ.. phew… *** やっぱり僕は― I guess I just can’t--
Pg 43 真広をひとり放っておくわけにはいかないようです leave Mahiro on his own like that. *** 犯人探しがこんな風につながるとは The search for the killer is actually linked to this. *** 真広誤解するな Mahiro, don’t misunderstand this.
これは予想外だ It was unforeseen. *** 別に悪い結果じゃないだろ！？ It’s not such a bad thing, is it!?
犯人を押さえるのに / お前が必要ってのははっきりしたんだ To trap the killer, / I know that I need your help. *** 事件は一年前か The incident was an entire year ago. *** その頃はまだ島流しにされていなかったのに / 気づかずにいたとは I wasn’t even stranded on an island back then, / I had no idea.
Pg 44 樽詰めにされる間抜けな姫君じゃ仕方ねえよ It must suck being a retarded princess who gets tricked by her friends.
その｢間抜け｣の力がないと困るのはお前だぞ You’re the one whose retardation is getting him into trouble. *** オレの協力がなくて困るのはお前だろ You’re the one who’d be stuck if you didn’t have me. *** 案外早く会っちまったな We got an unexpected visitor. *** どうした？ What happened?
SFX: チャラ… klink…
Pg 45 本物の It’s a real
｢魔法使い｣だ “Sorcerer.” *** ―！！
左門の犬かっ It’s one of Samon’s dogs!
Pg 46 少年 Boy, *** なぜ why
ここにいる？ are you here? *** お前こそ Shouldn’t I should be asking you
左門の言いつけで現地調査か？ the same question about Samon? *** …なるほど …I see.
気の利いた答えだ That was a well-thought answer.
Pg 47 SFX: ドッ Vwamm *** フワッ shwip *** ……
Pg 48 その魔法 That magic.
どこで覚えた？ Where did you learn it? *** 樽の中でさ From inside of a barrel. *** SFX: グイ.. grip..
そうか Oh. *** それは That must have been
狭くて大変だな uncomfortable. *** SFX: ブゥ..ン zwoom
Pg 49 SFX: ズキキキキ zzkkkkk *** おおやる気十分だな Hah, a real tough guy, huh.
真広っ！ Mahiro! *** まともに戦うなっ！ Don’t fight all the way! *** そいつはおそらく鎖部夏村 This guy is Natsumura Kusaribe.
手強いっ 手強いぞ！ He’s strong, way too strong! *** それなら― In that case--
SFX: タンッ twimp
Pg 50 ここで倒しておこうぜ！ I’ll take him down right here! *** SFX: パッ ping *** ―今は取引に応じるけど --I’m going along with the deal now, so
悪い事は言わない I won’t say anything against it. *** キミは I just think that you
早くこの件から降りた方がいい would be better off getting out of this situation. *** いくら親友でも妹の復讐で狂ってるやつに付き合ってたら No matter how many crazy friends you know who want revenge for their sister.
命がいくつあっても足りないわよ No matter how many lives you have, it’s never enough. *** 早い段階で私達に任せなさい Leave the early stages to us.
より多くの人を守るためにも So you can save the rest of the people.
Pg 51 ええ Right.
SFX: ゴク grit *** きっとそれが正しいんでしょうね You have a point, there.
そう 正しいの Yeah, I do. *** ご両親も心配するだろうし Your parents are probably worried about you.
彼女だっているんじゃないの？ And don’t you have a girlfriend? *** そうですね Yeah, that’s right.
SFX: クシャ crush
彼女にはよく My girlfriend always told me *** ｢マヒロに付き合ってるとろくなことはありませんよ｣って “Mahiro’s not so bad, once you get to know him.”
言われてました She used to say that. *** ｢ました｣って過去形よね？ “Used to” is past tense, right?
まさか最近振られちゃってるとか？ Don’t tell me you just got dumped? *** 一年程前突然会えなくなりまして I suddenly stopped seeing her about a year ago.
翌日にデートの約束もあったんですが The next day, I was supposed to go on a date with her.
Pg 52 とてもきれいな彼女だったんですけど She was a very pretty girl, actually. *** ―あれ？一年前って --Oh? A year ago--
確か不破真広の妹も… Didn’t Mahiro Fuwa’s sister disappear a year ago… *** ―ねぇ --Hey,
キミの彼女ってひょっとして… Was your girlfriend, by chance… *** SFX: ヒュ.. hyoo *** 『たとえ― “Even if-- *** 『たとえ幾千万の兄がありその愛情すべてを寄せ集めたとしても “Even if I tried to gather the love of a thousand brothers,
あれ一人のこの愛には到底およぶまい』 It could not possibly match the love of that one.”
Pg 53 ...真広には内緒です …Don’t tell Mahiro
この事 about that. *** 彼女が生きてた時も Even when she was alive,
お互い中の悪いふりしたり / 大変だったんですから we pretended that we didn’t like each other. / It was hard to do, *** 今でもばれたらどうなる事やら and I have no idea what would happen if he knew. *** ...ま 待って！ …Wa—wait!
まさかキミも Are you telling me *** 愛花って子の復讐を？ that you’re after Aika’s revenge too? *** ―僕は --I’m
真広と違います different from Mahiro.
Pg 54 復讐したって / 犯人を殺したって Even if I got revenge, / even if I killed the killer,
不合理は不合理のままです the situation would still be unfair. *** 何も変わりません Nothing would change. *** 何ひとつ Nothing
戻ってきはしません is going to come back. *** いったい死んだ彼女に What the hell can you do
何ができるんでしょうね about a dead girlfriend, anyway.
Pg 55 ひょっとするとこの関節が外れた世界でなら If there’s any way, in this out-of-joint world,
だから言ったであろう I told you so. *** やつは本物の魔法使いだ He’s an actual sorcerer.
SFX: ヤシーン ssskkkrch
使える魔具も魔法も限られているお前とは違う He’s not limited to magic from talismans like you are. *** だいたい都市部で / それも"絶園の果実”が飛んだ後で In the cities, / after the “Forsaken Fruit” has been flying around,
SFX: カシーン カシーン crash crassh
鎖部の者と戦おうというのが無謀なのだ facing off with a Kusaribe is as crazy as it gets.
うるせえ！ Shut up! *** どうせこの先避けては―… It’s too late to run away anyway--… *** SFX: ボロッ crrumble *** これも限界かよ This is the end.
どうするかな Now what? *** 腹も減ってきやがるし… Now I’m getting hungry, too…
SFX: チッ tch
Pg 57 食べるか？ Wanna eat something? *** ばっ… you… *** バカかっ 何で逃げてない！ You stupid—I told you to run!
どうも彼女に怒られそうでね I think my girlfriend would get mad at me. *** 「友達を大事にしない人は嫌いです」って She hates people who “don’t take care of their friends.” *** 情けねぇな That’s pretty sad, dude.
Pg 58 女の言う事気にすんなよ Don’t take a chick’s words so seriously.
お前は人の言う事気にしろよ You should take people’s words more seriously. *** じゃあとりあえず Well, anyway.
あの野郎に痛い目見せてやろうぜ That guy over there is about to get his ass kicked. *** どっちかっていうと / 痛い目見せられない様に気をつけるべきじゃないか？ Which one would you rather have, / his ass or ours?
愛花ちゃん… Aika-chan… *** きみのお兄さんに付き合っていると Hanging out with your brother is actually
SFX: トン tmp
ほんとろくな事ないよ… just as bad as I thought it would be…
Pg 59 SFX: フォォォ.. roooarrr..
参る I’m coming.
激戦必至―！！！ Fierce battle coming up--!!! https://mangahelpers.com/t/hermux/releases/14600[English] [Translation] Zetsuen no Tempest 1 by hermux2009-07-29T18:23:48+00:00hermuxadmin@mangahelpers.comRESERVED FOR iMANGA SCANS Sorry I forgot to put that in ><
Translation of: Zetsuen no Tempest Translator: Hermux
Translation Code: Pages are numbered according to the raws Spaces between lines indicate separate bubbles / Indicates break in the speech bubble (but still the same bubble) *** Indicates panel shift SFX: sound effects Names are given with the family name last (Western-style)
Pg 01 世の中の関節は外れてしまった / ああ、なんと呪われた因果か、 The time is out of joint / O cursed spite,
それを直すために生まれついたとは！/『ハムレット』シェイクスピア 野島秀勝訳 岩波文庫 That ever I was born to set it right! / “Hamlet” William Shakespeare (Japanese Translation: Hidekatu Nojima)
絶園のテンペスト Forsaken Tempest
Pg 02-03 正気と狂気、理性と知性。 Sanity and madness, logic and intellect.
悲劇で不合理な世の中で、物語は始まる。 Amidst tragedy and unfairness, a story unfolds.
至高の新連載開始！！ Introducing the best new series!! *** SFX: ズル SFX: slide
…… *** う…… Uh… *** SFX: ズル SFX: zzsh *** くうっ Aggh
...おのれ左門 …Damn you, Samon *** 謀ったな You planned this
Pg 06 ここは… Is this… *** 無人島？ A deserted island?
日本国内ではなさそうだな I have a feeling I’m not in Japan anymore *** SFX: ザシッ SFX: scrape
Pg 07 なるほど I get it
安物のサンダルにワンピースで孤島に置き去りにされたわけか I was abandoned on a desert island with nothing but my dress and my cheap sandals. *** パンツ一丁で放り出されなかった分 They didn’t even throw me some underwear
少しは敬意を払われたらしいが… They did show a little bit of respect, though… *** さすがの私も― Putting me on an island like this— *** これではろくに「魔法」を使えんな… Even I couldn’t use ‘magic’… *** ―左門殿 --Master Samon
あれで姫君を封じられたのでしょうか？ I take it the princess is taken care of?
Pg 08 あの方はやはり… As of now… *** あの島では「魔法」に必要な供物はまともに手に入らん There is nothing on that island to facilitate the use of ‘magic’. *** ならば「魔法」はほとんど使えん Therefore her ‘magic’ is useless
あの姫様とて普通の娘と変わりなくなる The princess will be no different from an ordinary girl *** 姫様はあの島で骨となる The princess will be reduced to bones on that island
必ずな Without a doubt *** 左門の事だ This is Samon’s doing
島を見えなくする結界くらい張っているな He even put up a barrier to make the island invisible
Pg 09 通りかかった船や飛行機 / 外部に助けを求めるのもままならない Passing ships and planes can’t see me, / there’s no way to get help from the outside world
まさに絶海の孤島か On top of that, this is an island far off from the coast *** SFX: フ SFX: Heh *** だが左門 No, Samon
とりあえず食料を確保しないといかんな… I suppose I should secure some provisions first…
Pg 10 雪？ Snow? *** 早いな It’s comin fast
まだ十一月なのに It’s still only November *** <cell phone:> 彼女 Girlfriend あした Tomorrow
Pg 11 明日のデート、楽しみにしています。今度すっぽかしたら許しません。 I can’t wait for tomorrow’s date. If you stand me up this time, I won’t forgive you. *** いつまで僕は How long am I going to wait
来ない明日の確認をするんだろう for a tomorrow that will never come *** それより今は Anyway
SFX: パチン SFX: snap
「真広」の方を心配すべきなんだけど I should be more worried about ‘Mahiro’ *** 本当に早いよ It did come fast
「真広」がいなくなってもう一か月か Already a month since ‘Mahiro’ disappeared Pg 12 今頃あいつは何をしているやら I wonder what’s he’s been up to
おうご苦労さま Ah, Thanks for your work today *** 先生プリントまとめ終わってますよ Here’s the print-outs, sir, all done
悪かったな 急に頼んで Sorry, I know it was short notice *** ...滝川 …Takizaki
不破からその後連絡もないのか？ Did you ever get any word from Fuwa? *** ...はい …Yes *** でも真広の事は心配するだけ損です But worrying about Mahiro is useless *** まぁ死んでなければ生きてますよ As long as he’s not dead, I’m not worried
そんな適当な… I suppose you have a point there… *** 幼なじみのお前が言うなら大丈夫なんだろうが If you, his childhood friend, say so, then I’m sure he’s fine, but
退学届け出していきなり消えたからな He dropped out of school and then just disappeared *** あいつの事だ何か… I don’t know about him…
新聞に載るような事件を起こしそうでな… I’m afraid he’ll turn up in the news one of these days…
Pg 13 そうですね I know, sir.
SFX: コシ SFX: tak *** 今頃あいつ Right now
家族を殺した犯人を殺してなければいいんですが I just hope he hasn’t found his family’s killer yet *** 真広が姿を消したのは The reason Mahiro disappeared
一年前の事件の手掛かりを見つけたからかもしれない May have been because he found a clue about what happened last year
Pg 14 吉野 Yoshino *** どうして父さんと母さんと Why did my dad and mom
愛花は殺されたんだ？ And Aika have to die? *** ...警察の言う通りだろ …It’s like the police said *** 夜中お前の両親と妹は / 金銭目的の何者かに家に押し入られ In the middle of the night, someone who was after money / broke into to your family’s house
殺されたんだ They were murdered *** まとまった現金がなくなっていたし Since all their money was gone,
強盗殺人として捜査もされてる It’s being investigated as a triple murder, plus robbery
Pg 15 そういう事を訊いてるんじゃない I still want to know why *** 父さんも母さんも普通に生活してた / 愛花もいい子だった Mom and Dad were just living a normal life / and Aika was a good kid
なのにどうしてこんな風に死ぬと決められたんだ？ Why did they have to die like this? *** その上いまだに犯人は捕まってないんだ？ And they’re telling me they still haven’t found the killer yet?
SFX: ググ SFX: grip *** 犯人は捕まるかもしれないよ They might still find him *** 事件から十か月― It’s been ten months— *** いまだに手掛かり一つつかめていない And they don’t have a single clue
SFX: ザザ SFX: Shff
遺留物はない 目撃者もない / 犯人が単独か複数かも割り出せていない There was no evidence, there were no witnesses / They don’t even know if the killer acted alone or with accomplices
Pg 16 捜査本部もほとんど動かなくなった The investigation unit’s stumped
これから先事件が進展する可能性はない They can’t make any more progress on it *** 不合理だろ It’s not fair
SFX: ブツ SFX: pluck
この犯人が何の裁きも受けないなんて The killer is gonna walk free without even a trial *** 辻褄が合わない It doesn’t add up *** まあそこが Yeah, well
人の世のおくゆかしさというやつじゃない？ I guess it makes you see how precarious human life is, huh? *** ―でその不合理をお前はどうするんだ？ --So, what would you do about an injustice like this?
犯人を自力で見つけて自力で裁くのか？ Would you hunt down the killer and be your own judge and jury? *** SFX: ザ SFX: zzsh
Pg 17 ああ Hey
そうだ You know what *** どんな手を使っても However I have to do it
辻褄を合わせてやる I’ll make things add up
Pg 18 でも真広― But Mahiro— *** 警察が投げ出した何の手掛かりもない 事件を How are you going to solve a crime
どうやって解決するんだ？ When you don’t even have one clue? *** かといって今さら And either way, *** 事件を解決する手掛かりなんて出そうもないけど… It’s too late now for new clues to start showing up… *** 真広 Mahiro
お前が求めているものは手に入りにくくてもつまらないものだよ What you’re looking for isn’t worth it, even if you do find it *** たとえ手に入ったってそれは― Even if you did get a piece of evidence--
お前が本当に欲しいものじゃない That’s not what you really want
Pg 19 まあ… こうしている 僕も Well… I’m trying to make do, but
相当ダメなんだけれど I’m pretty bad off, myself *** SFX: ハァ SFX: sigh *** 君が不破真広君？ Are you Mahiro Fuwa? *** ...っ！ …!! *** ...ん？ …mm?
ごめん人違い Sorry, wrong person *** 「不破真広」にしてはどうも野暮ったい Not with those rags on, you couldn’t be ‘Mahiro Fuwa’
SFX: ヴ SFX: urk
Pg 20 失礼 Pardon me
私はエバンジェリン山本 I’m Evangeline Yamamoto *** 親しい人にはフロイライン山本と呼ばれている But friends call me Fraulein Yamamoto
無職の２８歳 Unemployed, and 28 years old *** あやしい者じゃないから Don’t worry, I’m not trying to cause trouble
SFX: にっこり SFX: sweet grin
いやいや Sorry if I don’t believe you
まるごと全部あやしいですって But you look pretty suspicious to me *** 「不破真広」君を探してるんだけど I’m looking for ‘Mahiro Fuwa’-kun,
キミは彼とどういう関係？ what do you know about him?
Pg 21 友人です I’m his friend
滝川吉野 / 高二 Yoshino Takigawa / Sophomore *** 親友？ A good friend?
付き合いだけは長いですが I guess we’ve known each other a while *** それだけでお墓参りまでするかな？ Long enough to get you visiting his family’s grave? *** 彼の家は空き家同然だし His house was empty, so
手掛かりがないかと一応ここまで足を伸ばしたんだけど I thought for a second I might find a clue here, and stopped by *** 真広君と最近連絡は？ Any contact with Mahiro-kun as of late? *** 一か月前にいなくなってそれきりです Not since he disappeared a month ago
メール一つありませんね Not even a text or an email *** 本当？ Really? *** 本当 Really
Pg 22 悪いけど I apologize, but
問題は差し迫っているの there’s a pressing problem at hand *** 知ってる事は全部話して Tell me everything you know *** SFX: ドサッ SFX: clak
Pg 23 おい 真広 Okay, Mahiro
お前また何やらかしたんだ？ What the hell did you do this time? *** ―二週間前 --Two weeks ago *** ある地域で十代後半とおぼしき少年が目撃された A boy thought to be in his late teens was witnessed somewhere
以後その地域は封鎖されてる Soon afterward that area was quarantined *** そして一週間前別の地域で同一と思われる少年が目撃された Then a week later, the same boy was spotted elsewhere
その地域も現在立ち入り禁止の厳重封鎖中 That area, too, is now under strict quarantine—entrance is strictly forbidden *** それが真広！？ That was Mahiro!?
いや…地域封鎖って何です？ Wait…What do you mean by quarantined? *** 二番目の地域で少年は The second time that boy was seen,
死の危険にあった人間を一人助けている It was in the act of rescuing someone from a life-and-death situation *** その時名を尋ねられ少年は― And when the boy was asked what his name was--
Pg 24 「ふわまひろ」と名乗った He said his name was ‘Mahiro Fuwa’ *** その名と目撃された容姿 That name and the figure that was witnessed
推測される年齢をあわせてしぼりこんだ結果 And the approximate age of the boy all matched up. *** 所在のわからない「ふわまひろ」は So the ‘Mahiro Fuwa’ that went missing
この「不破真広」だけ Was this same ‘Mahiro Fuwa’ *** ……それ人違いです ……You have the wrong person
あいつは人助けなんてするタイプじゃない He’s not the type to go rescuing people *** 親友がひどい言い草ね Such harsh words, coming from his own friend
事実あいつはひどいんです / 助けた相手に本名を言うのらしくない Well, it’s the truth. / He also isn’t the type to give out his real name to whoever he saved *** ...相手が女の子だとついってことない？ …Did you know the one he saved was a girl?
SFX: パサ SFX: flutter
十五歳のきれいな子だったけど？ A very pretty 15 year-old, I think? *** 許しません I won’t forgive you
Pg 25 ...なら助けたかもしれません …In that case, it mighta been him
うっかり名前も言ったかも He might’ve let his name slip, too *** あら / そういう子が真広君の好み？ Ohh / So Mahiro-kun liked those kinds of girls?
いえ あいつは年上好きです No, he always preferred older women *** それでも見捨てる時は容赦なく見捨てますが But he still always left them in the end, not a shred of mercy, that guy …… *** ただ It’s just that *** 真広には妹がいましたから Mahiro had a little sister
似た子を見ると放っておけなかったかもしれません He may have had a soft spot for girls who looked like her
あいつは愛花ちゃんを何より大事にしてましたから Aika-chan was the most important person in his life *** 大事にしてた？ Was the most important?
どうして過去形？ Why the past tense? *** 彼女は今この下です Because now she’s right underneath here, underground *** SFX: グイッ SFX: grab
Pg 26 本当に You really
何も知らない？ don’t know anything? *** 地域封鎖とかニュースで言ってないよな There was never anything in the news about quarantines
SFX: じり SFX: freeze
そんな秘密を知った相手をそのまま生かしておく？ Do I let someone who knows secrets like that walk off? *** えーと…どうする？ Uumm…what to do?
とりあえず時間を稼ぐ？ Maybe buy some time? *** 少し気を逸らせれば… If I just distracted her for a bit…
Pg 27 蝶… A butterfly…
何？ What?
いえ… Nothing… *** 揚羽蝶が飛んでるんです There’s a swallowtail butterfly in the air *** 蝶々がどうしたの？ So what?
SFX: グイッ SFX: squeeze
初めて見るわけでもないでしょ？ This isn’t your first time seeing one, I presume? *** 揚羽蝶はサナギで冬を越すはずです Swallowtails usually pass the winter in cocoons
今十一月ですよ！ / 雪降ってるんですよ？ It’s November right now! / It’s snowing, right? *** 普通に飛んでるわけありません！ They don’t ever come out this time of year!
でも一匹でしょう / 何かの見間違いで… But it’s just one / You must have mistaken it for… *** ！？
Pg 28-29 そんな…！！ How can…!!
まさかこれ… This is impossible… *** SFX: ガッ SFX: swipe
Pg 30 ！？
SFX: スパンッ SFX: thwack *** SFX: カシャママンッ SFX: shwa-wa-wa *** まだだっ！ Not yet! *** できればもう一押しっ...！！ I can get one more hit…!! *** SFX: ガッ SFX: krak
冗談じゃないからびっくりなんだ No joke, she freaked me out *** この蝶はお前が連れて来たのか？ Did the butterflies follow you up here?
Pg 36 逆だ / こいつらを追ってきた The opposite / I chased em up here
一度ここには戻ってくるつもりだったけどな But I was planning on come back here for a bit anyway *** なぁ So
真広… Mahiro…
SFX: バァンッ SFX: Bam! *** 真広！！ Mahiro!!
Pg 37 SFX: キキ SFX: whir
SFX: カキキ SFX: whrr whrr *** 弾が… The bullet…
空中で止まってる！ Stopped in mid-air! *** SFX: スゥ SFX: fyuu *** SFX: コンッ コロ SFX: boink roll *** 当たったら What would you have done
どうしたんだ？ If you got me? *** …くっ …heh
Pg 38 不破真広 Mahiro Fuwa
やはりキミは / 「魔法使いに会っている」のね So it’s true / You are ‘in league with a sorcerer’ *** 答えなさい Answer me *** キミは How are you
「黒鉄病」とどう関わっているの？ Connected to the ‘Iron Sickness’ *** まほうつかい？ A sorcerer?
くろがねびょう？ Iron sickness? *** あんた政府の人間か？ Are you with the government? *** 残念 ただのボランティア Sadly, I’m just a volunteer
SFX: グイ SFX: squeeze
役人や政治家が「魔法」を信じると思う？ You don’t honestly think congressman and politicians believe in ‘magic’?
Pg 39 答えて！ Answer me! *** 「黒鐘病」の被害者は増え続けている The sufferers of ‘Iron Sickness’ are growing
このままだと日本は滅びかねない！ If it continues, Japan will be nothing! *** 知った事かよ I don’t know squat
SFX: タン SFX: tak *** SFX: フキキ SFX: Zssh *** 速いっ！この間合いを一瞬で詰めるっ！ So fast! I have to stick him the minute he lets down his guard! *** これが魔法の効果ってわけ！？ Is this the effect of magic!?
Pg 40 SFX: ガッ SFX: whack *** OKなら構わない！ I’ve stopped caring whether it’s ok or not! *** 容赦なしねっ No mercy
SFX: バッ SFX: fwak *** その力どれほどのものか How far does that power go *** SFX: ジャコンッ SFX: ka-chak *** 見せてもらおうじゃない！ Let’s find out!
SFX: ダアアンッ SFX: kraak
Pg 41 SFX: ジャン SFX: twitch
ゼロ距離でも効かないかっ…ならっ...！！ Nothing, even at point blank… That means…!! *** いいぜ Pretty good
その強気なこと You’re strong
SFX: ガッ SFX: gwa
Pg 42 でも 今は寝てろよ But now you sleep
SFX: ザッシャアアアッ SFX: zasshaa
Pg 43 SFX: シュウウ SFX: shwaa *** ...さて …Alright
SFX: ポンポン SFX: pat pat
行くか Let’s go *** … *** 飛んできたり銃が効かなかったり You come flying up here, bullets don’t hurt you
お前「魔法使い」の弟子にでもなったのか？ Are you the assistant of a ‘sorcerer’ or something? *** 言うより見た方が早い It’d be faster to show you than tell you
街に下りるぞ Let’s go back
Pg 44-45 何…… What……
何だ...これ...？ What…is this…?
Pg 46 おいっ！大丈夫かっ Hey! Are you alright
SFX: タッ SFX: tap *** 放っとけ Leave ‘em *** もう金属化が始まってる They’re already starting to harden *** 金属化？ Harden? *** SFX: そろ SFX: slip *** 硬い… So hard…
SFX: コッ SFX: klink
確かに金属みたい It really is like metal
Pg 47 あの女が言ってた「黒鉄病」ってやつだ It’s the ‘Iron Sickness’ that that woman was talking about *** 生物を金属化する呪的現象だよ Some curse that makes living things turn into metal
病気じゃないが / 状況だけ見ればたちの悪い伝染病だな It’s not just a sickness / One glance and you can see that it’s becoming an epidemic *** すでに三つ以上の地域で同じ事が起こってる And it’s already happened to 3 different places
SFX: コン SFX: konk
人間だけでもう千人くらいはやられてるんじゃないか 1,000 people have probably already gotten it *** 千人って… A thousand… *** 政府は必死に隠しているがいつまでもつか The government’s trying to hush it up, but who knows how long that’ll last
ここらも何か理由つけて封鎖されるぞ They’ll find some excuse to quarantine this place, too *** あの人が言ってた地域封鎖って… That lady was talking about quarantines too…
こんな事が起こっているからなのか？ Was it because this kind of stuff was happening? *** SFX: ハッ SFX: wait!
Pg 48 呪いか何か知らないけど / 僕らは大丈夫なのか？ This thing, this curse or whatever / are we gonna live through it?
あのフロイライン山本さんも… Ms. Fraulein Yamamoto over here… *** ―大丈夫だろお前もあの女も --She’s gonna be fine. And so are you *** 一番影響のある時にオレの近くにいたからな Cuz you were with me when it was hitting the hardest *** …… *** いったい何だ？ What is this? *** いったい / 何が...起こってるんだ？ What / the hell…is going on here?
Pg 49 魔法さ It’s magic *** それを扱う一族がバカな野望を抱いたんだ And the sorcerers apparently have some idiotic ambition
より大きな力を得ようと / 目覚めさせてはならないものを目覚めさせようとしている They want even more power / so they’re trying to wake things that should never be woken. *** 「黒鐘病」はただの前触れだ ‘Iron Sickness’ is just the beginning
そいつが目覚めれば日本どころか / 世の中すべてがひっくり返る If a certain thing wakes up, not only Japan / but the whole world will be turned upside-down *** すべてがひっくり返る？ 魔法？ Turned upside-down? By magic?
そんなのどうしろっていうんだ？ What are we supposed to do about that?
Pg 50 心配するな Don’t worry
そのバカを止められるやつが一人だけいる There is one person who can stop this stupidness *** その一族の姫にして史上最強の魔法使い / 鎖部葉風 The princess of the sorcerers, the strongest sorceress in history / Hakaze Kusaribe
こいつがいれば止められる If we had her, we’d be able to stop them *** じゃあ...そのお姫様は Okay…So this princess
今どこにいるんだ？ Where do we find her? *** 身内にはめられ Imprisoned by her own kind,
どことも知れない無人島に閉じ込められてるよ trapped on an unknown desert island *** どことも知れないって… An unknown desert island…
魔法を使って脱出できないのか？ She can’t use magic to escape? *** 魔法を使うには条件があって To use magic, there are certain conditions that must be met
そこじゃろくに使えない In that place, it’s impossible to use magic
Pg 51 ダメじゃないか No good, huh
ダメだな No good *** ―だから --That’s why *** オレがその姫様に I decided
手を貸してやることにしたのさ To lend the princess a hand *** おい 真広 これは公平な取引だ Hey Mahiro, this is an even trade
恩を着せられる筋合いはない You can’t lay more debt on my side *** いっ！！？ What the--!!? *** そうは言っても葉風 Whatever, Hakaze
オレがいなくて困るのはお前だろ？ You know you couldn’t do this without me, right? *** ...ほう …Yeah
Pg 52 貴様の妹を殺した犯人を Are you saying that you don’t care
私が見つけてやらなくてもいいと言うのか？ whether I find your sister’s killer or not? *** SFX: ニッ SFX: smirk *** おい… / その人形はっ！？ Hey… / What is that thing!?
SFX: ゴボゴボゴボ SFX: vvssshhh vsshh *** 集まってる？集まってるよな？ Are they gathering up for something? They are, right?
Pg 54 いつものが来る It’s coming
今度は海だ This time out of the sea *** わかった 方角を正確に測れ Okay, tell me exactly which direction it’s coming from
これで左門の本境地がかなりしぼれる That way I’ll be able to narrow down where Samon’s headquarters are *** ...真広 …Mahiro
その人形で無人島の魔法使いと話ができるみたいだけど… It looks like you’re talking to that castaway magician through that doll… *** そんなものどうやって手に入れた？ How’d you get your hands on that thing?
魔法でお前の手に？ / でもろくに使えないんだよな？ You get it through magic? / But you can’t really use magic, can you? *** ...一か月前 …A month ago
オレは砂浜に流れついてたガラス瓶を見つけた I found a bottle washed up on the beach *** 中にはこの人形と Inside there was this doll
メッセージが書かれた板きれが詰められていたよ and a message written on a piece of bark *** 板にはこうあった The message said this:
Pg 55 『魔法を信じ魂と引き換えでも叶えたい願いがあるなら― “If you believe in magic, and the exchanging of souls, if you have a wish to be granted--
その人形に釘を打て』と Pierce this doll with a single nail” *** 瓶詰めの手記！ A message in a bottle! *** 海に流されたそれを偶然真広が拾ったのか！ It was carried by the ocean, and Mahiro picked it up! *** 左門 / いかに島を隠しても Samon / However much you hide this island
海は世界とつながっている The sea is still connected to the rest of the world *** ここから流した瓶は潮に乗り遠くまで運ばれる This bottle, carried by the waves, will travel far *** 海流研究や海での遭難者が使う情報伝達法 Sending a message just like tide researchers and castaways,
瓶詰めのメッセージだ rolled up in a bottle
SFX: パチパチ SFX: crackle crackle
Pg 56 無人島でも瓶くらい漂流物で手に入る Even on a deserted island, one can find a bottle among the driftwood
後は中身を詰めたそれを海に流し / 都合のいいものに拾われるかどうかだったが… All that’s left is to wait for the message to be taken by the sea / I didn’t know whether it would fall into useful hands, but… *** 私の運はやはり強い My luck turned out to be good *** 不破真広 こいつは使える！ Mahiro Fuwa, I can use him! *** 左門 Samon
パンツ一丁でも私は手強いぞ？ Even without panties, aren’t I a tough one? *** ―お前はその人形に釘を打った --So you put a nail in the doll
Pg 57 それで何らかの魔法がやっと発動し And then through some sort of magic
遠く離れた孤島の魔法使いと話せるようになったんだよな？ You were able to talk to the castaway sorceress? *** ああ Yup
本当に話せるだけの頼りない魔法だがな But that’s all that it does *** そしてオレは取引した And then I made a deal *** オレはそちらに手を貸してやる その代わり I would give her a hand, and in return
愛花を殺した犯人を魔法とやらで見つけろ / とな she would use magic to find Aika’s killer / s’what she said *** 愛花が殺されたのは不合理だ Aika’s murder wasn’t fair
魔法も不合理だ Using magic also isn’t fair *** なら二つがぶつければ辻褄が合う So you put ‘em together, and it finally adds up
SFX: ザ SFX: tmp
Pg 58-59 愛花を殺したやつを Now the one who killed Aika
SFX: ザパァッ SFX: ssplassh
この手で殺してやれる will be killed by me *** SFX: ドキキキキキ SFX: grrrrvhsssh *** 見ろ Look
吉野 Yoshino *** あれがオレらが止めようとしているもの That’s the thing we’re trying to stop
SFX: ゴボゴボ SFX: bblup blup *** その力の一部だ That’s only a part of it
Pg 60-61 果実！？ A fruit!? *** 鎖を巻かれた巨大な...！ A giant fruit covered in chains…! *** SFX: フオオオオ SFX: fwaaah
Pg 62 あれが...一部？ That’s only…a part of it?
じゃあ全体ならどうなるんだ？ What’s the whole thing look like then? *** こんなの...もうとっくに This thing…Doesn’t this mean
世界はおかしくなってるんじゃないか？ that the world’s already gone nuts? *** この世がバラバラになろうと構いやしない This world is getting ready to fall apart *** だが吉野 But Yoshino *** オレが世界を救ってやるよ I’m gonna save it
SFX: バキン バキン SFX: krak snap
Pg 63 『世の中の関節は外れてしまった “The time is out of joint *** SFX: バキバキ SFX: snap kkrak