Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-30T21:12:27+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/laika/releases/26322[English] [Translation] Gisèle Alain 5 by Laika2010-11-30T21:12:27+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comP149 Chapter Five
Sfx: Gasa Three today...
Sfx: Gui
Sfx: gi-
P150 Pan- !!
!? ...Tch Sfx: yoro Sir!? [Senpai]
What happe... ! Sfx: Pan Sfx: Pan Agh-!
Wha...
Are these... Acorns!?
Where's he aiming from...? Sfx: Bin
Sfx: Gura
SFx: basha- Uagh!? Watch your movements! [stop moving so carelessly]
- Captain!!
P151 We are not here to fight with you! Could you please show yourself to us?
Listen to what
we have... Sfx: Gui
Sfx: gashi- !!
Sir!? [Senpai!?] ... Urh!
Si... Sfx: Zu-
Ugah! Sfx: Baki-, Dosa Garcia!? [Garushia]
Hey, are you al... Sfx: Za-
!
P152 Captain !!
P153 Captain...
Captain, please listen to us, this is for your sake as well.
Urgh! Sfx: Pyu-
Captain, I beg of you...
Ugh... Sfx: Pyu Sfx: Pyu
Leave.
P154 Chapter Five The city is in springtime, have the grass and trees grown thick? [note: this is from a Japanese transliteration of the Chinese poem this title is based on]
P155 P156 What do you think? It is a prime location, no?
It's right next to the residential district and the streets that run along it are always packed.
Sfx: Tui- Tui- The river is right next to it and there's a church as well.
We'll build a playground with a swing for the children, and a water fountain as well. !
The plans have been moving along with the engineers and... Uh huh, uh huh. Are you listening? Miss Alain!
... I lost sight of him.
P157 ? A bird, perhaps? [was there a bird?] There _was_ a bird but there was also a disheveled looking boy in a tree.
What? Where!?
Well, I did say I lost sight of him. ...
[Written]Sfx: Ha- [sigh]
That lad is the Captain. The Captain rarely shows himself in front of other people.
If you approach carelessly you'll be attacked...
So that's what happened? [Lit: This?][the injury] Yes... Is he a wild beast?
P158 He is most likely around ten or twelve years old. Some years ago he began living in a scrapped vessel that had been abandoned in that forest. And now [the situation is that] no adults can do anything about it.
Why don't you just pick somewhere else? We cannot do such a thing, the location has already been decided!
Hmm How troublesome... adults are...
This isn't such a bad deal for him either. If he is in the orphanage he won't have to worry about food or staying worm.
Ah yes, I did have one proposal in particular... ?
Perhaps... Miss Alain could go by herself to persuade the Captain.
P159 Why? Well, we have no ulterior motives
However... Sfx: Kara It seems he is especially on guard towards adults.
Perhaps the words of a young lady such as Miss Alain might... prove... Hahaha
I see.
So you want a child to deal with a child. [written] Oh no, now you've made her mad. What a simple and cliche train of thought.
No, no, of course not, that is not what I mea... It's not important. [whatever, never mind, who cares]
I shall give it a try.
P160 Is that it over there?
...
Sfx: Karan
P161 What a beautiful forest.
Sfx: Kun [sniff]
Sfx: Mozo
Eek! Sfx: Buin
Sfx: Ko-n
Acorns?
Sfx: gasa
P162 Sfx: Za
Wh-
Sfx: Dan Sfx: Go- !!
Sfx: Ga-
P163 Sfx: Za-
Don't move.
Answer me. Who are you?
What have you come here to do?
...
P164 ... Hey?
Sfx: Gakun
Sfx: pofu
... ...
P165 Sfx: Gaba-
-
Sfx: Dokun Dokun [badump badump]
[written] Ha- [sigh of relief]
... it smells like dead leaves...
P166 -...
Sfx: Gasa ...
Where am I...?
Sfx: koto
P167 Sfx: gishi
...?
Sfx: gi-
I'm on... [This is...]
a boat...!?
P168 Sfx: Basa Basa Sfx: chichi- !
I'm sorry! Sfx: chichi-
Sfx: gui-
Whoa! Sfx: topupupupupu
Sfx: dokidoki ...
P169 ... Sfx: Uzu
Don't touch that!!
Who are you?
... Captain? I'm the one asking the questions here, Did you-
P170 Did you make this all by yourself? What's it to you if I did?
-...
You're amazing...!
... Sfx: Gura- Agh!
! Sfx: Bota- Captain!?
Who on Earth are you...!? Me? Gisele, Jack-of-all-trades. I was hired to persuade you. [the Captain]
...! But I'm quitting that.
This... is leagues more interesting than any park.
P171 Giving this away to some adults would be such a waste!
A... Are you being serious?
? Of course I am!
-...
You're strange.
P172 Sfx: jiririririn Sfx: gacha
Yes? Bierre [Bea-ru] translation company.
Oh!
Is this the little lady?! That's right~!
What is it? Someone's birthday again? What!?
Ah... That's fine, I'll try asking. But in exchange come help us with some work again. Yes, sir, Mr. President!
P173 Excuse me, Gisele? If my memory serves me right... [Lit: if my memory is not mistaken]
wasn't your job to help turn this forest into a park... I've changed my mind!
"Changed your mind" ...? But what about the people in the cit- Don't say it! That's just going to complicate things. Whaaaat...
I used to go on dates all the time with my husband in this forest. I'd hate to see it disappear. [It would be lonely if it disappeared]
I'd rather have a forest then a park full of screaming children. [it's better than a park only full of loud children] I like playing in the forest.
Thanks so much, everyone! If you guys have any other good ideas, please let me know! [written] Okaaaaaay ...
What is the meaning of these posters? I haven't a clue! [written] They just sprang up one night throughout the city...
P174 I wonder if a letter of protest, or something like that, would be too formal? [lit: basic/standard]
That's a good idea, isn't it? If we did it by telephone we'd be found out, but a letter would work. Though we would want a large amount of them.
I'll ask the girls at the joint to help out. And I'll try my old friends. I'll ask my friends too.
...
Maybe if I used an alias... Don't worry so much about it, Gisele. [You don't have to over do it] [written] You won't be able to get your friends out at night!
Is this good, Giseley? [Gisele-chan] Yup, it's perfect!
Are we being inspected by some charity groups or something, sir? Not that I can recall. Sfx: Dosa
Sfx: kari kari kari
P175 Sfx: Uzu uzu Sfx: kari kari Sfx: Pata Pata
Sfx: Cha- Eek! Hey! Kitty!!
Oh, that's a good idea.
Sfx: Pan- !!
Sir!? ...
Damn it! Sfx: Zaba-
Why is this all happening...
And all that's left is...
P176 If you want her returned unharmed you'll put a stop to all of the construction plans right now!
... Sir, what should we do?
F- For now, just go and call over her partner! Okay! Sfx: Da-
Sir, I called him but all he had to say was "None of my business." [lit: I don't know anything about it, I don't carea bout it] SFx: Bata bata ...
Sfx: 177 Oh my, where is she from? Is this what the posters were about? He's so young, what are his parents doing? Hurry up and save them! Make sure the boy is cared for as well...
Sfx: Basha- [camera] Hey!
[written] Ha- [sigh] Sfx: gashi gashi [scratch] Have I been cursed?
When you've reached a decision ring the bell over there. You have five days. Don't forget.
Sfx: Za-
... Simon [Shimon] Yes
Okay, the show is over everyone, nothing to see here! [Lit: This isn't a show] Please return to your homes. Sfx: Don [written] Ah
For the time being let's head back and go through everything. Yes, sir.
Sfx: Jiri...
P178 Ahahahahahahaha It was perfect!! [lit: masterpiece]
That was the first time I've seen them actually worried. Sfx: Hi- No matter what I did to them they never reacted like that before.
...
Gisele,
you are amazing. You're a genius!
P179 Wha...
N- No. I'm... not.
Was... [Lit: but]
I able to help you a little?
What are you saying!? You were amaaaazing!
Come with me. I've got something to show you! [There's something good]
P180 They're so sweet! I know, right!?
... Captain?
This is the first time since I was separated from my parents that I've eaten something with someone.
You were... I was abandoned. Many years ago.
They must've thought I'd die right away. Haha. Now look at me.
... Oh yeah, that reminds me.
Gisele, you have a home, right? And parents...
P181 ... But I ran away and came here.
... What? Sfx: Gatan
Captain,
are we friends?
P182 Of course we are! Stupid! Sfx: Gochi- Yeah, you're right-!!
Nothing can stop us. [Lit: We are invincible.]
P183 Oh... tell me your name. Huh?
J... Just call me the Captain. No- I want to call you by your name!
I just said you don't need to.
...
Captain? What's wrong? ...
I can smell something... smell something?
...
P184 Sfx: Za-
Wha... What's going on?
Captain!? Sfx: Ban-
P185 Capt... !?
-... Wh... Get out of the way, Gisele!!
Sfx: Zaba
P186 Sfx: Buzu Buzu Buzu
...!
Sfx: Bon- !!
The engine!?
Captain, we can't stay. We have to run!
... Captain-
Sfx: goron
Sfx: Do-
P187 P188 Gisele!
Are you alright? Do you have any injur... ...
Gisele?
Sfx: yoro
Sfx: ga-
Sfx: dosa-
P189 Captain, are you okay? Captain...
...Ngh
My ship... Sfx: Biku
My..
My ship...!
P190 I...
I thought I'd be able to do something [about this]
I... [lit: if it were me] told myself I could do something [about this]...
This isn't something for children to beat themselves up over. [Lit: to over do, etc]
Sfx: pasa- When you become adults
there'll be a little more that you can do.
P191 -...
P192 Sfx: gi
Got everything with you? [do you have anything you forgot] Yes, I'm fine.
... Well, then... ... Yeah.
P193 I still don't know your name. [haven't heard your name]
You aren't the Captain anymore.
So, tell me [lit: its troublesome]
So I can [lit: at a time] say g... [lit: like this...]
... [written] Haa
Sfx: Pu-
P194 It's Luca. [Ryuka]
! Sfx: Ta-
Sfx: Ta ta ta ta ta
Lu...
Luca!
I... I'm going to grow up [be an adult] one day, so...
- Yeah, me too!
P195 Even if we grow up to be adults, we'll still always be friends!
-... Yeah.
He seems at home in the city as well.
... he does.
P196 ...
Excuse me, Mr. Monet. [Mone] Sfx: gacha The master said to bring his newspaper...
Mr. Monet!?
The [news] publishers are on a temporary holiday today.
There is no newspaper.
P197 ... I see...
Are we clear, Miss Marie Martin? [Mari- Marutan] Yes, sir!
Well said. You understand what is good for you. Now, then...
From today onward I will be away shortly. Sir? I will be taking a trip to undergo treatment for a particular illness I have contracted.
Sfx: Basa- I trust you can take care of everything.
Make sure you burn the rest.
Ah- Shall I call the carri... There is no need. He's going to walk!?
Sfx: gasa-
... Is this...?
P198 Lady Gisele?
Sfx: Burororororo
Sfx: Za-
Chapter Five: The End.
P199 This is Luca. He'll be staying with us starting today.
Everyone, please be nice to him.
Sfx: Wa- Hi, nice to meetcha! I'm Cheryl! [sharuru] I'm Nina! I'm... Where ya from? You're so small! Your hair is so long!
... D... Sfx: Wara wara wara
Don't touch me! [Written] Eeek [kyaa]
Sfx: [written] Ha- Fu- [pant/sigh]
Sfx: Goshi Goshi ...
Are your eyes itchy? It's because of how long your bangs are.
I'm Remy. I'll cut your hair for you later. ...
P200
https://mangahelpers.com/t/laika/releases/26080[English] [Translation] Gisèle Alain 4 by Laika2010-11-18T15:05:14+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comP113 Chapter Four Should a dangerous bridge be crossed [at least] once? [The play on words here is from an idiom "crossing a dangerous bridge" meaning to put yourself at risk, I suppose the idea here is to try anything once, even if its risky]
P114 Sfx: Tsu-
Sfx: Soyo
Sfx: Fuwa
P115 ?
...
Sfx: Basa-
? What's wrong?
... S- Something's inside.
What? Something climbed inside... There's something on my back...
!!
P116 Ugh Gross What is it? Get out...
Hey, hey, hey, hey, hey! Put your clothes back on. [down] Stop that!! Now!!! [Lit: Put it down!! Hurry up!!!] Sfx: Basa Basa But, butttt!
Sfx: Piyo
SFX: Pote-
P117 ... That's a...
... spider. I suppose.
That's a spider...? It's sort of cute.
Really? ...
What did you just say? Huh? Well, I mean, they always look sort of grotesque when you look at the pictures of them in the encyclopedia...
No, that's not what I was saying, you mean you've never seen a spider? Nope. A bug that you can find anywhere like that?
See, look, this place is covered in cobwebs. Yeah...
It's because the maids would clean everyday. Maids are amazing.
P118 About those maids, couldn't you get a couple of them to come here and help? No way.
It'll be fine, don't worry. We'll get through this somehow!
You can tell me not to worry but it still won't put me at ease [I'm still very worried.] Sfx: Gata
about being able to clean this entire place with just two people...
P119 SFX: Gyu
Ngh SFx: Gui-
I'm finished with the garbage bags! Sfx: Gata Sfx: zuruzuru [drag drag]
If you drag them they're going to tear. [written] 'cause the floor is rough. Oh, I see.
Shall I give you a hand with carrying them out? There we go! Sfx: Zuruzuru
P120 ...
Don't worry about the ones that are too big for you. ... Okay.
I got it.
SFx: gata
Jeez, my muscles are going to be sore tomorrow... Sfx: Gigigi-
!? Sfx: Gigigigigigigi- Gisele!?
Didn't I tell you not to bother with the large ones? It's not that large... Those sort of chairs are really heavy, you know.
... now I do. [lit: I see]
P121 Whoa. Sfx: Gata
Sfx: Yororo
~tch
Sfx: Gui !
It's dangerous if your hands can't reach the sides. ... Okay.
The frame has glass in it, and the edges seem quite heavy too.
Just work on something lighter. [Lit: Something lighter will be fine] Please don't over do it.
... Okay.
P122 ...
Sfx: gatagatagata ... Are you all right?
G-get out of the way, Eric. Sfx: Yoro yoro Wai- Just set it down. [once] I'll be fine.
I'll be f... Sfx: Ga-
P123 Awwwww
Gisele, are you okay? You didn't hurt yourself, did you?
It's broken ...
P124 It's because you're trying too hard and carrying too much. There was nothing inside the drawers so I thought it'd be light...
Well, don't worry about it. All it means is that there's a little more junk to deal with.
You're not thinking... [could it be] Hm?
I'm more trouble than I am help? [Lit: not really all that helpful?]
Yeah, you are. [Written] There we go.
You're overdoing it and that's why you're messing up.
P125 Sfx: Za-
Sfx: gara gara gara
Sfx: kyu
Sfx: tobo
Sfx: gochi
...
P126 Sfx: fuwa
Sfx: Hachoo [hekushu]
What's going on? Sfx: Naa
Oh? The fireplace? ... Yeah.
It's really dirty. It is, isn't it...
Guess we should clean the chimney. Hmmm.
P127 ... ... Ugh.
No, we can't. It's impossible.
Why? It's too narrow, I can't fit inside.
Hmmm.
These sort of things are best left to the specalists... Sfx: Achoo [hekushu]
!? Eric,
I fit inside...
P128 ...
... Eric,
I think this is something that only I can do!
It's a pretty tough job though. I know. [Lit: ok]
It's dark, dirty, cramped, and dangerous. No problem! [lit: ok!]
-...
P129 Sfx: dosa dosa
What? Sfx: Cough... [keho] Cushions. Just in case you fall.
And I'll go upthere and drop a rope down so make sure you fasten it around your waist. -Oh...
I won't fall.
I hope not.
I'm gonna go up to the top then. Be careful, okay?
Over there. That's where I used to live. [my parent's house.]
Huh? Which? The huge one right in front.
... The one that looks like a castle? Yeah. ...
P139 Can we see your home from here? It's over to the west, it's a house with a brown roof.
There are too many houses with brown roofs, I can't tell which one it is. That's true.
Sfx: Zuru
Ahhh Sfx: zuruzuru The horizon looks amazing... [written] Though it's slanted.
It must have been tough. Yeah. Harder than I thought.
I'm exhausted-
P140 Sfx: Go-n What's that?
Ohh... That's the noon bell on the clocktower.
Oh, I see. I wonder if I'm able to hear it when I'm int he house...
Want to go get something to eat after your break? I do! Sfx: gaba-
Oh, but, Gisele, ?
the way you look now is a little...
I don't have anything else to change into. That's true...
P141 Oooh! I had a store nearby pack these for me.
...! Please take your time with them. Mm...
Ah! Sfx: Boro
Hey, come on, you're eating it too fast. It's hard to eat! [written] Everything in the city is!
And, on top of that, for some reason it's really tasty! [written] Even though it's just a plain ham sandwich. Well, food always tastes good after a hard day's work. [after you use your body and work, food is tasty.]
Hmm. Is that so?
P142 Gisele, what were up to in that castle over there?
Mmm, Language studies, math, music, chemistry, literature, history, conversational skills, social skills, dance steps, table manners...
Wow. They were all things that I had to study. [that i was made to do]
Sfx:Puha Cold lemonade is the best! Table manners, huh...?
P143 Oh, so that's where that mysterious translation ability came from? Yup. [Written] Wow-. [regular] That must've been tough...
It was. But, you know, I like studying.
Being inside that house was also so dreary and boring, I had the most fun when I was reading books.
Biographies, travel records, books on history and thought... From stories of adventure to novels about romance. There was every kind of book you'd want in that house. [There were no books that I couldn't find at home.]
And yet
P144 I'm having the most fun right now!
What? Being covered in soot is fun? Yup!
The grass...
is unexpectedly prickly, but it's so nice and cool. It feels so good.
P145 Ah! Sfx: Yoro
[Written] Ah Sfx: Dosa
Are you okay? I'm fine, I'm fine!
I have so very many [as big/much as the mountains] things I want to try out.
Anybody could tell that just by looking at you.
P146 All right! It's about time we finish the rest! Yes, yes... [written] Aren't you full of energy. Just one "yes" will do!!
Sfx: Basa Basa
Sfx: Shuru
Sfx: Gyu-
Chapter four: The End.
P147 Uh, well, uhm, SFx: Gashu- I guess it's my fault too for not noticing but...
? What is? Don't be so ambiguous.
When it comes to cleaning chimnies you're probably supposed to start from.. the top... I guess...
Uhm, so, all the soot falls to the bottom.
... Oh.
Ahhhh ...
[written] These kind of things [written] happen all the time, [written] you know...https://mangahelpers.com/t/laika/releases/25886[English] [Translation] Gisèle Alain 3 by Laika2010-11-09T14:19:39+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comLittle edits
P77 Chapter Three
SFX: Peel [Piri]
Excuse me, you, over there. Y-yes!? [written] me!?
Are you familiar with this address? Might it be nearby?
Uh... Mmm
Well...
It's guess you could say... that it's pretty close... !!!
It's the third house after you turn [that] the corner. Oh, really?
P78 Thank you.
Chapter Three Does love lie beyond expectations? [Lit: Is love outside of expectations?]
P79 Stop running, Eric! [lit: wait]
We're going to go find some work!! Go by yourself!
I said stop! !? Wha... Gisele!
Watch ou- [Lit: That's dangerou...] Huh!?
Please, move aside!
P80 Too slow! [Lit: There's an opening] Wahhhh
P81 Sfx: Boing [Muni]
Sfx: Ssss [su]
Sfx: lap [pan] Ugh
P82 Ahh, geez, Sfx: Badump [Dosa] Owww.
Now you've gone and hurt my hand... [Lit: You're going to make my hand swell...]
What? Who are...
Sfx: Badump [dosa]
Sfx: Wobble [Fura]
I'm...
P83 I'm Colette... Who? [Don't know you]
Oh, my, you were just so cute that I...
I'm sorry.
Are you a resident here? Yes, and?
Then maybe you might know something? About this poster, that is... SfX: gasa
"Gisele Alain's Jack-of-all-trades"
It's located here, isn't it? It's rare to find a woman running a jack-of-all-trades but... That is I.
P84 Gisele Alain who runs the Jack-of-all-trades is I.
I would like you to find me a room. A room? Yes.
To be honest, this morning...
I was chased out of my previous accommodations for a crime I did not commit... My belongings are heavy, I have nowhere to go, and I am completely exhausted.
Anywhere will do. Though if possible it would be nice to find somewhere close to your place. [written] I wish! [or just kidding]
P85 Is that all? Then why don't you just live here?
Are there rooms available here!? Sfx: Gata Yup. [written] You can keep pets too.
Then I'll take it. Take me to the owner... It's I. What?
I'm the landlady as well. Sfx: Pini
... Ah. I see... There are two rooms available, which one would you like?
I want the one closer to you! Hmm, well then
P86 How about the third floor? Right next to Eric.
G... Gisele-san!
I suddenly remembered that I had something very important I needed to talk to you about. Please come over here.
Gisele-san, are you really going to let that woman stay here?
It's true that she's a little bit strange but... Not just a little bit!
Having one self-indulgent lady doing whatever she pleases around here is more than enough! [Lit: having one noble who i cannot figure out, gisele, is more than enough, but colette isn't an aristocrat so this would not work] How cruel.
I'm the star at one of the small strip joints there. [Lit: small strip shop, but this doesn't seem "period" correct, replace with star at a small cabaret if you like] It pays quite well.
The red-light district? A star at a strip [joint]...? Really?
Sounds interesting!! [lit: What is that!?] Sfx: sparkle [kira] [written] Teeheehee I have a bad feeling about this...
Hey, Gisele, do you have more work to attend to after this? No, not particularly.
I just had a brilliant idea <3.
P88 Now wait one...
What do you mean by hiring her as a "companion for a day!?" Doing whatever is asked is what a jack-of-all-trades does, isn't it? [written] My, my,
We refuse anything illegal. [written] Well How rude. What is illegal about it?
I'm coming along. Sfx: gugugu That won't do. Why!?
What you did... to me [my breasts]... a moment ago... was traumatizing... I'm scared...
Gisele, are you really going to go!? ? Yes. It's a job.
You're such a strange fellow. Weren't you telling me to go by myself just a moment ago?
[written] Ugh T- that was-
P89 Besides, this will be my first time in the flower district!! [written] And at a strip [joint] too!! ... You are aware it's not like going on some nature excursion, aren't you? [Lit: You know it's not like the sea and the mountains, this line won't work if you don't use "flower district" and I cannot really think of a similar line using "red-light district," unless you want to use something like, "you know it's not actually covered in red-lights, don't you?"
She will be fine. I'll have her back by evening. [I'll return her in the evening] And what reason do I have to believe you? Just believe me.
See you lateeeeer <3 I'll be back soon. Sfx: wave
Ah, Eric.
How fortuitous, I had something I wanted to ask you to do... Oh, my, the landlady is not with you? ... Gisele has been
swept away. What!?
P90 SFX: Kyu
...
Sfx: Kyu kyu ... ...
Say, are you really all right with it? I'm fine.
That's not what I'm talking about. I'm referring to the landlady. Are you really not going to go after her [mind after her]? It's just cleaning the windows, it can be done anytime you want.
Sfx: ha-
... It's fine. I don't really care. Sfx: Kyu
P91 She has seriously been running me ragged this entire time. This morning she even came into my room while I was eating breakfast saying we were going to go look for work. Even if/though I want to pay the rent I don't have any time to look for a job...
I'm so fed up with it all that I actually feel relieved about the whole thing.
It'll be good for her to get a taste of how harsh reality can be. Sometimes people have to learn the hard way.
Sfx: Zabu
...
Eric, my dear... What is it? Did I miss a spot?
You're feeling lonely, aren't you?
... Wh- ...
P92 Don't be ridiculous. There's no way I'd feel that way! Your face is completely red, you know?
... Please don't tease me because I'm young. [lit: ... please don't tease young people]
Oh? But I was being serious.
... That's really not how it is.
Sfx: Gyuu
Sfx: Kyu
Isn't that the spot you just cleaned? Ah-
P93 Sfx: Kyaaaaa
Who is she!? She's so cuteeeeee!!
Teehee <3 She's my new landlady. Nice to meet you Whaaaaaaat!? No waaaaaay! She's soooooo cute!!
But Colette, didn't you say you broke up this morning? Ahaha, you sure are fast. ? You're even into kids like her? Her breasts are so small!
Sorry, but she's just my landlady. Right, Gisele? Yup. You call your landlady by her first name!? [written] Scandalous!
You guys [she's being very informal here] strip too?
Did you hear her? She called us, "You guys!" We do! Make sure you watch us.
P94 This is the stage.
... Striping is... sort of like opera, right?
Puh Ahahahahahaha!! Opera!?
You don't know what stripping is? ... I don't.
She doesn't know what stripping is! I can't believe it! She's a real live aristocrat!
Stripping is... you know... a naked opera.
P95 Marie! Don't make the noble mad! [written] Eek [Kyaa]
This is the first time I've seen a noble lady. Opera, what a joke! Sfx: heeheehee [kusukusu]
You're one of those people who have it all, huh? You can get by without having to take off your clothes. I'm so jealous. All it means is that her parents have got money, right? How nice that must be.
Sfx: heeheehee I can hear everything you're saying.
Oh, really? Don't worry about it!
... You people- [she's being gruff again] Gisele.
[Written] Eek [Kyaa] The princess is mad! We're sooooo sorry!
Aren't you ashamed of yourselves!? Gisele, come with me.
... tch. Here.
P96 Sfx: batan
I'm sorry about that. They don't mean anything by it. ...
Is this your room, Colette? Well, I suppose. It's the green room.
You enter the stage from that green door over there. [blue/green door]
What kind of job... is stripping?
You really don't know anything about it? No, I don't.
...
P97 Is what those girls said bothering you? They were just gossiping. It's frustrating.
Sfx: Kyuuuun
You're so cute, Gisele... It's okay, you don't get to chose how you're born.
Ah, she smells so nice... If you don't know what something is you should get some hands-on experience with it. [lit: for things that you don't know anything about, you should try to touch/experience them]
I'll show you.
P98 Sfx: blublub [Kopopo]
Here you go. Thank you for your hard work. Thank you.
Sfx: clank [kacha]
...
Are you worried?
You are, aren't you? About what?
District nineteen... I wonder what is happening. And you know how she can be... What's happening...? What do you mean what's happening? To who!?
... Sfx: Urk! [Ha-]
P99 You're worried about her, aren't you? No w... Love must be in the air, hmm!? [lit: it's a blue spring, isn't it!?] Wha!?
I said there was no way!! Teeheehee Then there's nothing for you to get embarrassed about, right?
You're getting so flustered over it, you should just be more honest with yourself.
... I am being sincerely honest with myself. [I am conducting myself honestly with my own heart]
But, really, how scandalous...
After all, there's not not only a difference in social position, but a difference in age! How romantic!! Sfx: Pfbhht
Oh, dear me, Eric, are you okay? Sfx: Koff koff [GehoGohoGeho]
P100 P101 P102 Sfx: Gishi
What did you think?
It was amazing... Stripping is so beautiful.
Thank you, that makes me so happy...
P103 Thank you for everything today, take care of yourself. It was nothing.
Say hello to the landlady for me as well. ...
Sfx: tan tan tan
Sfx: kacha
Sfx: sigh [ha-]
Sfx: Ko-
What a troublesome person...
P104 P105 Did that catch you off guard? [surprise you] Yeah...
You've got lipstick on you. Ahaha...
Hold on, I'll find something to wipe it... ...
Ah There's my handkerchief.
Gisele...
Gisele!?
P106 Oh my... Was that a little too much excitement for her?
Heehee.
She's still just a child. What a shame.
Well that should've been obvious. You devious woman. Cradle-robber! [Child-abuser] Why were you girls watching!? [Don't watch!!]
Her keeper is here for her, Colette.
P107 Sorry to keep you waiting, Eric.
Here you go. I'm returning her back to you.
Wh...
Why's she all worn out like that!? Hmm... I guess we must have over did it a bit.
Over did it? Over did what!? [written] Hmmmm That's a secret. [written] This and that.
Sfx: Slap [pan]
P108 She's still just a child.
[written] Hmph [fu]
That's right. Too bad for us both. What?
I'm sure you'll be in for a treat in two or three years. [written] I'll be looking forward to it too. What are you talking ab...
P109 ... Eric?
Oh, are you awake? ... I'll walk by myself...
Are you all right? Yes.
Did that woman do something to you? Hmm?
? Sfx: twirl [kuru]
P110 ...'s what she did.
...! ...!! ...!!!
See! Something like that would catch you off guard too! [surprise you] Ahaha!
Ah~ today was so much fun! I'm starving.
I want to go buy something to eat! I'll treat you to something too so... Eric?
[written] Control yourself!!! [lit: reason] [written] Why won't you just hurry and grow up!? [lit: please hurry up and become an adult] [written] In more than one way [in various meaning]
Chapter Three: The End.
P111 Colette! Sfx: Kusa You were amazing tonight as usual!
You men are so persistent! Hey, isn't it about time for you to get married to me!? Colette is ours! Be quiet! sfx: gui gui
What wonderful bouquets. They're all so lovely. And they're all that I'm willing to receive from you boys. [lit: that's why I will only take/receive the flowers] Whaaaaat!?
[written] That's so cold! [written] Marry me! [written] Ahahaha ....
Sfx: Kyu
What are you doing over there? D- Don't look! https://mangahelpers.com/t/laika/releases/25744[English] [Translation] Gisèle Alain 2 by Laika2010-11-02T08:43:28+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comRevised a little and took out the honorifics.
P40
P41 Chapter Two Hmm "Gisele Alain's Jack-of-All-Trades" "From walking your dog to helping you skip town"
"No problem too large" [unreasonable requests] "all" "requests" "welcome"
Yup
What is it Arsene? [Aruse-nu]
Ah Hey
Geez
P42 Chapter Two Does the sly[skillful] cat keep her claws hidden?
P43 Gisele, I found the paper in the storage but
what do you do need... Huh?
She's sleeping...
What was she writing?
Sfx: Sha- Ow
...
"No problem is too large; all requests welcome" What could she possibly be thinking. Skipping town? Wouldn't that be abetting a crime?[written]
...
sfx: scribble scribble
P44 However, we refuse any illegal solicitations.
Hmm
... Was she actually planning on filling these all out by hand? Sfx: Supi-
SFX: Knock Knock Excuse me
Gisele, someone is at the door. Hmm...
Eric, you go...
[Written] What? Why me!? Because... you don't pay rent
... Sfx: Fua Okay, fine. Comiiiing.
Yes? Sfx: Gi- Oh.
P45 Eric? Why are you...
I guess you could call this a part-time job... I suppose. Ahh, I see.
Is the proprietress in? She is Gisele- Eric
What is this? What do you mean we refuse any illegal solicitations...
Hm? My name is Riche [Rishe], I'm the tenant on the first floor. Sorry to bother you while you're busy. I had a small request to make...
P46 I heard from Mrs. Crepel [I don't remember what I render her name as] that you were starting a Jack-of-all-trades business or something of that nature...
Yes, we are currently up and open for business! From walking your dog to helping you skip town, searching for your cat or life consultation, no problem is too large. Please come in <3. [written] I don't need any help skipping town, miss...
I can't, I really have to get going, but thank goodness you're doing this
Huh? Come on, Emily.
Could you take this child to the botanical garden for me today? ...
P47 Now if you'd excuse me, I have to hurry to my office. Thank you for taking care of this for me. Emily, behave yourself.
Sfx: Slam [Batan]
Hmm... ?
... First, we must do something about that hair!
Come here! Sfx: Squeeze [Gui] Huh?
Gisele-san, where are you planning on taking her!? Next door.
You get ready to leave too. What!? Why do I have to as well!?
The rent. Sfx: Slam [Batan]
P48 Emily, your hair is so nice and shiny. Just like the sun.
... Miss proprietress, Just call me Gisele. Giseley's... hair is pretty too...
Thank you.
P49 Sorry, I can't do anything more complicated than that. No!
This is the first time I've had my hair braided. Thank you.
Should we put a ribbon on it too? Is it okay to? Of course!
P50 How does she look?
Oh, you look very cute, Emily! Doesn't she?
... But this is somewhat unexpected.
What is? Ah Uh, I mean,
you did this for her, didn't you, Gisele? It just doesn't really fit my image of you [written] at all... Oh, I guess.
P51 Well, at home I always left it to the maid so I really can't do that much. And after coming here I had my hair cut.
Was your hair long before? Down to my waist. [Written] Really? ... So,
how do we get to the botanical gardens, Eric?
... You're asking me that seriously, right? I suppose you must be... I'm always serious. [Lit: I don't lie, however int his case it's not really a "lie"]
Don't just accept these requests so casually when you don't even know where the place is!! Well, you were there so I thought it'd be fine.
It's a bit far... and we have Emily with us, so shall we ride the tram?
The tram it shall be! [The tram!][Since she uses the kanji I just buttered it up a little bit]
P52 Emily!
P53 Can we sit wherever we like? They're all the same regardless.
[Written] Ohhh. It's moving!! Dad, hurry up!
Hey, come on, don't run. It'll be fine!
[Written] Which stop is the botanical garden? [Written] Hmm...
[Written] The seventh, I think?
Emily, is something wrong?
N- No it's nothing...
P54 Emily, your father was actually supposed to go with you today, right?
... Yes.
Daddy promised me for my birthday but daddy said after his work was finished.
I don't have a mommy, so I understand it's hard for daddy.
It's okay! I love my daddy!
You're such a good girl, Emily. Your father must be so proud to have a daughter like- Be quiet, Eric!
... be a good girl you say?
I just can't stand by that.
Eric, how do we get to twenty-three Janin Crossing in the fourth district from here? If we get off on the next stop it's quite close...
Why? What is that the address of? It's the address of Riche's workplace.
...
What? [written]What are you doing? [What's with those hands] You can't do this, Gisele.
What can't I do? And why not? Why not? Because you are not a child.
He is working as hard as he can right now.
P56 You may not understand because you were brought up as an upper-class lady, but there is much that regular folk are forced to endure.
So please, restrain yourself, don't say such childish - Sfx: gata
Childish? Are you trying to insult me?
That is not what I was referring to at all. Can't he even keep his promises? This has nothing to do with being a child or a lady!
... Well, that's...
It's the next stop, right? We're getting off. Eric, you make sure you stay with us. ...Yes.
W- wait...
P57 ... I
I'm sorry, but... I'm fine really... so...
No. And that's final! We're going! But... Gisele-san!
Please, put yourself in Emily's place! It will be fine!
Emily was against it, which you witnessed, Eric.
However, I[Gisele Alain] would hear nothing of it.
And so ... with that, let us go! Written: Ughh
P58 Ladies and gentlemen, we shall protest!
Bierre Translation Company [Bea-ru]
Yes? Who is it ...!? Sfx: gacha
Emily!?
No. I cannot.
P59 Why not!? He cannot go while the work is incomplete!
Riche, hurry up and continue with the rest. Yes, sir. We are to finish it by noon tomorrow, got it?
As for you, aren't _you_ something, showing up here like _that_. Whose daughter might you be?
Maybe you haven't worked a day in your life, but that child you're with there won't have bread to eat with no money to pay for it.
SFX: Fu-
You children should just hurry home. You're getting in the way of our work.
P60 ... Do women and children have no right to speak?
What? Sfx: Snatch [Pa-]
SFX: Guri
Don't smoke when there are children present.
-hmph
Miss, Sfx: Gata if you continue to make a ruckus I will be forced to throw you out.
Why don't you try, that is, if you think you can.
P61 It is good and all to work for money, that much is obvious. Sfx: Ga-
And it is fine to work for your family as well. Sfx: Ko-
But, what exactly does the phrase "for your family" indicate?
Does it mean that you're excused if you can't even keep a promise for a single day that comes along once a year just because you work?
Being an adult must be so easy, don't you think?
You insolent brat!
Giseley, stop it!!
P62 Emily...
Daddy, I'm sorry for saying such
selfish things.
I'll go home...
I'll be okay.
I'll be okay so...
Emily, you silly girl.
P63 I'm the one that's saying all those selfish things.
Huh? What? But... Now then...
Sfx: Hyoi
You're translating this, are you? Ah, excuse... Sfx: Basa
Well, I hope you're ready, Riche! What!?
... And the girl was
P64 completely eccentric, clad in a bizarre appearance. Her petite frame housed black pupils that sparkle and shone.
And as for her hair: raven back, rumpled and disheveled.
She stood out excruciatingly.
Her eyes were... What are you doing? Write this down!
Ah,
Yes! ... a complete enigma.
P65 And nestled among that mysteriousness dwell silhouettes of the cold the clever and the uncertain.
Ah Sfx: Basa basa
Thank you.
Little lady,
would you give those here to me?
P66 Renault, [Runo-] revise this.
Huh?
If this seat isn't taken, shall I offer my assistance?
You know how to use a typewriter? I used one before for another job I had previously. I see.
P67 And...
We're doneeeee!! Phew.
P68 I beg your pardon... may I ask milady for her name? You certainly are back to being quite formal.
Well, reluctantly so... You can call me Gisele.
Lady Gisele, I'd like to discuss something with you... If you aren't currently employed perhaps you might consider...
... Unfortunately I'm currently at work right now.
[written]Huh? Isn't that right, Emily? [whoa perspective problems]
Though, I suppose I would be glad to help anytime to fill in for Riche-san's special job
P69 rather than as a substitute for a birthday promise or the like.
Emily
... Daddy, um... Um,
it doesn't have to be today, or any time soon at all, but, I want daddy to take me to the botanical garden.
P70 Okay, I understand.
I would like that too.
I'm sorry, Emily.
Happy birthday.
Now look here, you two!
Take a look at the clock. Did you forget why we were finishing that work? The botanical gardens are open until seven.
Seven?
P71 Mr. President? What do you want?
Work is finished. I'm going home to bed.
[Written] Ahhhh I'm gonna go home and sleep toooooo.
What exactly do you do as a job anyways? [written]A broker for parents and their children? Gisele-chan!
Thank you!
I'm a jack-of-all-trades.
P72 P73 P74 ...
What is this? Leaflets for the store!
Because of the president at the translation company I was able to get the printing office to print these for me! [written] Awesome, right!?
Let's go hand them out right away! here, these are for you. Sfx: Basa What!? Why do I...
Okay, I get it... Then let's get started with the entrance of the building!
Chapter Two: The End.
P75 Side Story
!
Excuse me, sir, terribly sorry, but we're about to close.
Ah, okay.
... We'll come again, okay? Okay...
Good night. Good night.
Daddy! Daddy!! Sfx: Bata Bata
https://mangahelpers.com/t/ichiki/releases/21469[Italiano] [Translation] Gisèle Alain 1 by Ichiki2010-04-10T15:23:47+00:00Ichikiadmin@mangahelpers.comNel caso qualcuno fosse interessato a lavorare su questa Serie, invito caldamente a leggere le Regole di Utilizzo, per una corretta funzionalità delle traduzioni.
Pag.1 Sopra: Il tanto atteso primo lavoro di Kasai Sui! Sinistra: La storia di una dolce ed elegante signorina monella! --- ?: Ehi, Eric, Non mi sballottare! --- Eric: Gi-... Gisèle-san... Sarebbe meglio lo facessi io! --- Gisèle: E' un lavoro da proprietaria, Se mi tieni ferma andrà tutto bene! --- Gisèle: Fatto!
Pag.3 Eric: Va bene così? Allora ti faccio scendere... Gisèle: Sì... --- Donna: Ohh, --- Donna: Signora proprietaria!? Cosa sta combinando? Gisèle: Ah! --- Gisèle: [Ehm...] Lei è... Donna: Sono Crepel. --- Gisèle: Stavo sistemando una targa. --- Crepel: Beh... avrebbe potuto Far fare una cosa simile ad Eric... Gisèle: No, è un lavoro da proprietaria! --- Crepel: Inizia qualcosa?
Pag.4 Gisèle: Sì, E' così. --- Eric: Comunque, Crepel-san, Ha bisogno di qualcosa? Crepel: Ah, esatto. --- Crepel: Signora proprietaria, la mia Mimi... Ecco, Ha visto il mio gatto? E' grigio. --- Gisèle: Un gatto? Crepel: Già, Sono 3 giorni che ormai non torna a casa... --- Crepel: Sono tanto preoccupata, Ci sono così tante persone fuori...
Pag.5 Gisèle: Eric, tu l'hai visto? Eric: No... --- Crepel: Capisco... --- Crepel: Non posso assumere un detective per cercarlo, Quindi cercherò ancora. Con permesso. --- Gisèle: Crepel-san! --- Gisèle: Cosa ne dice Di assumere me per questo "Lavoro"? --- Crepel: Eh? Lei signora proprietaria? Però... --- Gisèle: Mhh... "Signora proprietaria", Non dica così...
Pag.6/7 Gisèle: Sono Gisèle Alain "La Tuttofare", Madame! --- Sotto: Gisèle Alain Series Capitolo #1. La curiosità ha ucciso il gatto? L'attesa prima serie di Kasai Sui, autore di "Hana no mori no majou-san" e "Bucchouzura no bunny". Kasai Sui --- Al centro: Sarei onorata di accettare questo lavoro. --- Gisèle: Verrà ricordata Come la mia prima cliente.
Pag.8 Eric: Ahh, --- Eric: Che dolore... --- Eric: Ogni volta che sono con Gisèle-san... --- Eric: Ogni volta che sono con Gisèle-san... Gisèle: Eric! Eric: Arrivo! --- Gisèle: Sei qui? Sbrigati! Dobbiamo prepararci! --- Erix: Prepararci per cosa? Gisèle: Per cercare un gatto! --- Gisèle: Sono già passati 3 giorni, quindi dobbiamo iniziare subito... Erix: Gisèle-san, io credo che-... --- Gisèle: Mh?
Pag.9 Eric: Senta, Di solito i gatti... tornato indietro da soli, Ed io ora sono occupato! --- Gisèle: Giusto, Scusa il disturbo! --- Eric: Ahh, e poi... Gisèle: Eric Leblanc-kun, --- Gisèle: Mi aspetto che pagherai in settimana I 3 mesi di affitto Che ancora mi devi. --- Eric: Lasci che le dia una mano... --- Gisèle: Come immaginavo♡
Pag.11 Gisèle: Eccolo! --- Sfx: Porta che si chiude --- Gisèle: Eric!
Pag.12 Gisèle: Scusa l'attesa! --- Gisèle: Che c'è? Eric: Nulla... è solo che è cambiata molto! --- Gisèle: Ahh, Per questo? --- Gisèle: E' perfetto per cercare i gatti, no? Con questo è facile muoversi! --- Eic: Beh, ha ragione...
Pag.13 Eric: Però cos'è quella specie di rete caccia insetti? Gisèle: E' una rete caccia insetti! --- Gisèle: andiamo! Eric: Sì... --- Eric: Però come faremo a trovare un gatto? Ci sono decine di gatti grigi in giro! --- Gisèle: Grigi sono grigi, Però questo è un grigio raro1 --- Gisèle: Ah! Andiamo a chiedere laggiù!
Pag.14 Gisèle: Mi scusi... --- Gisèle: Un secondo, Avrei delle domande da farle... --- Uomo: Un gatto grigio? Quello che dorme laggiù è grigio! Gisèle: Non uno a strisce così! --- Eric: Ehm... Gisèle-san... Quella persona... --- Uomo: Cosa vuoi!? Eric: Nulla! --- Uomo: Mhh... Completamente grigio e con occhi verdi...? Non ne ho idea! --- Gisèle: Capisco, Uomo: Mi dispiace... Gisèle: Fa' nulla!
Pag.15 Uomo: Ehi, Fratello... --- Eric: Sì? Uomo: Non crede mica Di poter chiedere qualcosa senza prendere qualcosa, vero? --- Uomo: Ti ringrazio! --- Gisèle: Funziona così? Eric: Beh... dipende dalla persona...
Pag.16 Eric: Che c'è? Gisèle: Posso assaggiarlo? --- Eric: Ahh, giusto... La signorina non ha mai mangiato nulla di simile. Gisèle: Smettila di parlare così! --- Gisèle: Ah! Eric: Ah... --- Gisèle: E' difficile mangiarlo... --- Gisèle: Però è buono... Eric: Meno male... --- Eric: Bene, il prossimo! Andiamo! Eric: D'accordo...
Pag.17 Niente
Pag.18 Uomo: Un gatto tutto grigio? L'altro ieri era al parco! --- Gisèle e Eric: Davvero!? --- Uomo: Sì, all'inizio pensavo fosse un gatto bianco sporco. Aveva anche occhi verdi. --- Gisèle: La ringrazio, nonnino. Uomo: Però...
Pag.19 Uomo: Ultimamente... Sembra ci sia uno strano uomo che rapisce i gatti... --- Uomo: Non so per cosa lo fa, Però sono scomparsi un gran numero di gatti. Sembra sia un uomo sulla cinquantina... --- Gisèle: Comunque è meglio andare al parco, Eric: Già! Uomo: D'accordo.
Pag.20 Eric: Non ci sono gatti grigi... Gisèle: Già...
Pag.21 Gisèle: Mimi-chan, E' una Russian Blue Eric: Un tipo di gatto che viene dal nord? Gisèle: Già. --- Gisèle: E' un tipo di gatto molto particolare, Si affeziona solamente alla persona che riconosce come il suo padrone. --- Eric: Ne sai molto a riguardo, Ne avevi uno? --- Gisèle: No, Ho imparato tutto dai libri. --- Gisèle: Ah!
Pag.22 Gisèle: Eric, Cos'è quello? Eric: Eh? Gisèle: A sinistra della fontana.
Pag.23 Eric: E' lui...! Gisèle: Seguiamolo, Eric! --- Gisèle: E' lì!? Eric: Cammina lentamente... --- Eric: E quella? --- Gisèle: E' erba gatta.
Pag.25 Gisèle: Permette di abbassare l'accortezza dei gatti, E' per questo, Che li cattura così facilmente. --- Eric: Sai davvero cose molto particolari! Gisèle: Tu dici? --- Eric: Cosa facciamo? Gisèle: Continuiamo a seguirlo...
Pag.25 Eric: Gisèle-san... --- Gisèle: Mh? Eric: Finiamola qui! --- Gisèle: Perché? Eric: Questa è una zona pericolosa, torniamo indietro! --- Eric: Dovremmo almeno informare qualcuno, Perché almeno non la polizia...? Gisèle: La polizia? --- Gisèle: Proprio ora che abbiamo una cosa così interessante davanti agli occhi? --- Gisèle: Ah! E' entrato!
Pag.26 Eric: Gisèle-san? --- Eric: Gisèle-san!
Pag.27 Eric: Non ho altra scelta! --- Eric: Merda!
Pag.28 Uomo: Che...? --- Gisèle: Vai, Eric! Eric: Come vuoi! --- Uomo: Ma cosa...? Lasciami andare! --- Uomo: Smettila! Cosa stai facendo!? Stai spaventando i gatti!! Eric: E lo dici tu!?
Pag.30 Gisèle: Eric, resisti! Uomo: Per questo ti ho detto di non farlo! --- Uomo: Do-... dovremmo soccorerlo! Medicine, dove sono le medicine? --- Gisèle: Cosa sta facendo...? --- Uomo: Da bravo... --- Uomo: E' questo piccolo, vero?
Pag.31 Gisèle: Sì... --- Uomo: L'ho trovato ieri mattina al parco, Dovrebbe essersi ferito durate una lite. --- Uomo: L'ho visto gironzolare e pensavo fosse un gatto randagio, Non pensavo avesse un proprietario... --- Uomo: Sono veramente dispiaciuto... Eric: No, no, Siamo noi che ci scusiamo... --- Gisèle: Perciò signore, Lei ama i gatti, --- Gisèle: E per non lasciarli da soli malati o feriti Li porta qui per curarli. Dico bene? --- Uomo: Esatto... Sfx: Che imbarazzo...
Pag.32 Gisèle: Chiedo scusa per il fraintendimento, Mi assicurerò di riportarlo alla proprietaria. --- Uomo: Ah, Attenta... --- Uomo: Che strano... Sono una razza timida... --- Gisèle: Prima ho presto questa... Uomo: Ahh!
Pag.33 Gisèle: E' la prima volta Che tocco un gatto. --- Gisèle: Che pelo morbido! --- Eric: Già, Ha ragione. Sfx: Il pelo... --- Gisèle: Bene, andiamo! Eric: Ci scusi per il disturbo... --- Uomo: Ah... scusate! --- Uomo: Posso venire con voi? Vorrei scusarmi di persona... ed avrei anche le medicine... --- Gisèle: Non c'è problema. --- Sfx: E' davvero una brava persona. La ringrazio.
Pag.34 Gisèle: Ah, E' Cleper-san! --- Cleper: Signora proprietaria, Eric! E lei è... Beh, beh. --- Gisèle: Cleper-san, questa persona Ha curato le sue ferite... --- Cleper: Ah, Ecco... in realtà, Il mio piccolo è già tornato da solo... --- Gisèle: Eh?
Pag.36 Claper: Mi dispiace davvero, Ho provato a dirvelo ma non sapevo dove foste andati... Vi pagherò il lavoro! --- Gièle: Gh... Fh-... --- Gisèle: Ahahahahaha! --- Sfx: Ahahahahaha --- Gisèle: Allora, Questo piccolo...
Pag.36 Gisèle: A lui, Ci penserò io! --- Uomo: E' un gatto randagio, sei sicura? Gisèle: Sì, certo... non mi importa! --- Eric: Gisèle-san, è meglio che non l'abbandoni! Gisèle: Abbandonare? Perché? --- Gisèle: Mi piace, E pare che anche io le piaccio. --- Eric: Bene, D'accordo. Gisèle: Ahh, è stato interessante! --- ?: Sono felice che andiate d'accordo. Già! --- Testo: Il primo lavoro, un successo schiacciante...!? Il lavoro della signorina monella, la Tuttofare Gisèle, è appena iniziato! https://mangahelpers.com/t/laika/releases/14356[English] [Translation] Gisèle Alain 1 by Laika2009-07-24T02:04:55+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comLol, slacking on other projects + playing SF4 = nothing regular gets done. I'll do this one chapter because it seems like it might be an interesting series for people who like seinen and I have a Russian Blue as well. The art's quite nice too. Enterbrain has a lot of nice stuff anyways. BTW if someone is scanning stuff from Enterbrain's Comic beam magazine, I would love to read Suehiro Maruo's adaptations of Edogawa Rampo's stories that are being serialized. As he's already won the Tezuka "New Artist Prize" (lol Maruo's a "new artist") for Panorama Island (Panorama Toukitan) and it's going to be published stateside by Last Gasp I'm sure there'd be an interest for this!
I guess you'll have to fix the -sans -kuns to w/e you want to do when you PR/Edit it since going the landlady-san is just weird and awkward.
BTW if anyone wants to play SF4 with me (PC ver) games for windows name: LaikaGoHome (send me a msg!)
Gisele Alain 1
Page 02 Kasai Sui's long awaited first serial! A record of the elegant and endearing activities of this tomboy mademoiselle
Hey Eric [Erikku], stop wobbling!
Gi... Gisele-san, [Jizeru] Maybe I should do it after all.
This is a job for the proprietor to do. It'll be fine, just stay still
*Gan
All done!
Page 03
Eric Let me down.
Mmm, Nice, right?
Page 04 Is it all right? I'm going to set you down now. Yup.
Ahh
Miss Landlady!? [Lol Landlady-san] Ah What a strange state you're in.
Oh, you're... from the second floor... Claypell. [Kureperu, yeah I don't know]
I was putting up a signboard
Ahh... it would have been fine to just let Eric do something like that. No, it's a job for the proprietor.
Are you starting something up?
Page 05
Yes, that's right.
By the way, Claypell-san, were you in the middle of something? Ah, yes I was.
Miss Landlady, have you seen my Mimi... Err, have you seen my cat around? She's a gray...
A cat? Yes, she's hasn't been back for 3 days already.
I'm so very worried, and there are so many people outside...
Page 06
Have you seen her Eric? No...
... I see.
... It's not something I can hire a detective to look into so, I'll look around some more. Sorry to bother you.
Cleypell-san!
This, "job" How about letting me take care of it?
Huh? Letting Miss Landlady? But...
Mmm- well, not "Miss Landlady" but...
Page 07
"Jack-of-all-Trades" Gisele Alain, [at your service] madam.
Gisele Alain Series Chapter 1: Curiosity killed the Cat? The long awaited first serial by Kasai Sui, author of "Hana no mori no majou san" [The witch from the forest of flowers] and "Bucchouzura no bani-" [The sulking bunny]. Kasai Sui
Page 08 I would be honored to accept this job.
You should be memorialized, my noble lady. [kana: you] As my first customer.
Page 09
Sigh-
Phew.
Geez, whenever I'm with Gisele, [Find some replacement for geez that seems more period suitable]
Geez, whenever I'm with Gisele... *Ban Eric! Yes!
So this is where you were. Hurry up! Start preparing.
... Preparing for what? Searching for a cat!
3 days have passed already, so we ought to start as soon as... Gisele-san, I-
Hm?
Page 10 Well, Cats... usually come back by themselves. And I'm busy!
I see, sorry to bother you.
Ahh... and, Eric Rubran-kun [Ruburan]
The rent that you haven't paid, 3 months worth, I'll be expecting it this week.
Please let me humbly join you...
Just as I expected <3
Page 11
Ummm
Hmm?
Huh?
Is it over here?
Mmm-
Ah!
Page 12
Found it!
*Batan
Eric!
Page 13
Sorry to keep you waiting!
? What?
... Ah, no, You certainly look... interesting.
Oh, this? It's perfect for a cat search, isn't it? It's easy to move in.
... Well, that's true but...
Page 14
I mean, what's that bug catching net looking thing? A bug catching net.
Let's go! ... Okay.
But how are we going to go about finding a single cat? There are countless numbers of gray cats.
Gray is gray but, This one is a rather rare gray.
Ah, let's try asking around over there.
Page 15
Excuse me, [Lol that's not how you spell Crepe... CRAP!]
Sorry I've something I'd like to inquire about...
A gray cat? The one sleeping right over there's gray. Not a striped one like that...
Um... Gisele-san... That person is...
What, you got a problem? No!
Hm- completely gray with green eyes... ... I don't know.
I see. Sorry. No problem.
Page 16 [The page numbers on the raw are weird]
Hey, Bro.
Yes? You didn't think, you could just ask something without stopping by, did you?
Thank you-
Is that how it works? Well... it depends on the person...
Page 17
What's wrong? Am I supposed to chew this?
Ah- I see, The little lady has never eaten this before. Stop with that kind of talk.
Ah! Ahh
... It's sort of hard to eat,
but it's yummy. ... That's good.
All right! Next! Yeah, yeah...
Page 18 Page 19
A completely gray cat? I saw one at the park the day before yesterday.
Really!?
Yes, at first I thought it was just a white cat that had gotten dirty. It's eyes were green as well.
Thank you, mister! However...
Page 20
Recently... There seems to be a strange man who's been abducting cats.
I don't know what he's doing it for but, a good number of cats have disappeared already. He seems around 50ish years old...
Anyways, let's try going to the park. Yeah. All right then.
Page 21
The gray cat isn't here... Yeah...
Page 22
Mimi-chan, her breed is known as the Russian Blue. Is that a type of cat from the north? Yes.
Is somewhat of a peculiar breed of cat. It won't really take to anyone else besides the person it decides is it's owner. [My cat isn't like this at all though! He is way too friendly w/ everyone]
You seem to know a lot about them, have you kept one before?
No, I read it in a book, all of that.
Ah.
Page 23
Eric, what's that? Huh? By the far left of the water fountain.
Page 24
That guy...! Let's follow him, Eric! [HUEG EYES R HUEG]
Is he there!? He's walking slowly.
What's that?
It's catnip.
Page 25
... It dampens the cautiousness that cat's have.
That's how he catches them so easily.
... You really know some strange things. Really?
What are we going to do? Let's just keep tailing him.
Page 26
... Gisele-san
Hm? Let's stop this!
Why? It's too dangeorus over here. Let's turn back!
We should at least tell someone about this. The police or something.. ... The police?
When there's something _this_ interesting right in front of our eyes?
Gise... Ah. He went in!
Page 27
Gisele-san,
Gisele-san!
-... Tch
Page 28
... There's no other choice!
Damn it!
*Ban
Page 29
Wha...
... Tch
Get him, Eric! Whatever you say!
What are you... Get your hands off me!
Stop this! What are you trying to do! You're scaring the cats! Like you've got any right to say that!
Page 30
Ah.
Buwah!?
Uwah Ahh, oh no.
Eric!
No!
No! You can't do that...!!
Gya-
Page 31
Eric! Get a hold of yourself! That's why I said you shouldn't do that.
We... We've got to give him first aid. The medicine, the medicine.
Mister, what on Earth...
Okay, okay,
This is the one right, no mistake?
Page 32
... Yes.
I found this one yesterday morning at the park. It was infected from a fight or something.
I've seen this one around a lot so I thought she was a stray. I didn't think she had an owner...
I'm very sorry! No, no, likewise, we're sorry about all this.
In other words, mister, you just really love cats and,
you couldn't leave the cats that got sick or injured alone, so you brought them over here to give them treatment. That's all?
It's embarrassing... That's right...
Page 33
No, I'm really sorry about misunderstanding. I'll be sure to deliver this one back to her owner.
Ah, That's dangero...
Well, that is unusual. Even though it's such a shy breed...
I picked these up earlier... Ahh!
Page 34 This is the first time I've pet a cat. What!?
They have such soft fur.
... Well, That's true. Fur...
All right, let's head back! Sorry to have bothered you...
Ah... Um!
Would it be all right if I came along? I'd like to apologize directly... and there's the medicine.
I don't mind at all.
He really was just a nice person. Sorry.
Page 35
Ah It's Cleypell-san.
Miss Landlady! And Eric! And this is... Well, well,
Cleypell-san, this person, has been tending her wounds...
Ah, Um... Actually, My cat just came back by himself...
Eh?
Page 36 I'm so very sorry! I tried to tell you but I had no idea where you had gone... I'll pay your fee!
... Tch Tha...
Ahahahahaha!
Ahahahahaha!
Then This one...
Page 36 The first job, a smashing success...!? The work of the Jack-of-all-trades Gisele has just begun.
This one, will be mine!
He's a genuine stray, are you all right with that? Y... Yeah, I don't mind.
Gisele-san, you better not abandon her. Abandon? Why would I?
I've taken a liking to her. And she's taken a liking to me too.