Mangahelpers Translations

[Español] [Translation] Short Cuts 20 by L0ki

2009-08-06T20:39:34+00:00

Utopia Scanlations está buscando editores para Short Cuts. Los interesados en colaborar pueden pasar por el foro o enviarme un MP.

031
-¿Adivina qué? ¡Escuché que Ozaken va a venir mañana al centro comercial Marunaka y que es gratis!
-¡¿En serio?!

-¡Hola, gatitas!
-¡Gracias por venir!
-¡Es tan lindo!

-¡Oh!
-¡El monstruo gigumon!

-¡Ozaken kick!

-¡Ozaken beam!

-¡Ya están a salvo, gatitas!
-¡Llámenme si aparecen más monstruos! ¡Adiós!

-¿Qué es esto?
-¿No va a cantar?

¡Hacía calor ahí dentro!
¡No me digas!

[Español] [Translation] Short Cuts 19 by L0ki

2009-08-06T20:39:09+00:00

030
¡Hola!
¡Soy una chica de Tokio real!

-El otro día... estaba como entrando en esta escuela de conversación en inglés en Ikebukuro, y terminé dándoles mi número... y después este extranjero raro empieza a llamarme todo el tiempo...

-Y ayer se pasó todo el día invitándome a salir, y estaba super irritada, entonces le dije, de ninguna manera, idiota...
-Mhm...

-¿Y después qué?
-Eso es todo.

-(Ups.

-¡Aaah!
-¡Mierda!

-¡¿Dónde está el puto remate?!
¡Estúpida!

-Perdón por seguir haciendo esto.
-Aquí tienes ropa nueva.
-Tienes que hacer algo sobre el comediante dentro de ti.

[Español] [Translation] Short Cuts 18 by L0ki

2009-08-06T20:38:41+00:00

029
-Oh, dios mío, ¿qué pasa con ese oso de peluche? (esa pija gigante...)
-¡¿500000?! ¡Qué asco! ¿Quién comparía eso?
-Eh... sí...

-El descubrimiento de Brazil por Pedro Álvarez está conectado con el descubrimiento de la ruta de navegación a la India...

-¿Qué le pasa?
-¿Quién sabe?

[Abra su cuenta ahora

-¿Por qué no me lo dices de una vez?
-¿Por qué intentaste robar el banco?
-¡No hay forma de que se lo pueda decir!

[Español] [Translation] Short Cuts 17 by L0ki

2009-07-28T05:38:40+00:00

Utopia Scanlations está buscando editores para Short Cuts. Los interesados en colaborar pueden pasar por el foro o enviarme un MP.

028
-Y ahora...
-nuestro próximo item!

-¿Una botella de cerveza?
-Parece sólo una botella ordinaria.

-¿Qué la hace valiosa?
-Um...

-Al principio, sólo por curiosidad, me toqué con ella... y después como que me mojé y todo, y me excité un poco...
-Así que traté de meterme la punta, y se sintió muy bien... y después ya me la estaba metiendo y moviendo en cada oportunidad que tenía... ¡ooh, me mojo toda con sólo recordarlo!

-Diez mil, cien mil... ¡un millón, 10 millones... 40 millones de yenes!
-¡Woo hoo! ¡Oh, dios mío!

Cincuenta años después...
-Compré esto en mi juventud por 40 millones...
¿Qué te parece?
-Vale 10 yenes.

[Español] [Translation] Short Cuts 16 by L0ki

2009-07-28T05:37:53+00:00

026
Déjame contarte sobre mi horrible noche...
-Buenas noches.

-¿Estás seguro que me quieres a mí?
¡¿Eh?! ¡Sí! x3
Cuando una chica tan hermosa apareció en mi habitación de hotel, debería haberlo sospechado...

-Mi nombre es Rie y soy una prostituta demoníaca.
Prostituta demoníaca Rie

-Sí, hola.
-Ah, hola, Tamba-san... sí, acabo de llegar y le di mi tarjeta.

-Bueno. No, parece inofensivo... está bien.
(¡¿Demoníaca?!
-Adiós...

-Serán 50000 yenes...
-por adelantado.

-No te preocupes.
-No voy a ir a ninguna parte...

-¡Pagaré! ¡Pagaré!
-¡Wow, ¿todo tu dinero?!

-¡Voy a darte el servicio completo!
-Umm...

027
-¡Ah, ah, ah, aaaaaagh!
-¡Mi cara, mi cara!
-¡Auxilio!

-¡Me encanta cuando te asustas!

-Hm...
-¿de verdad te gusta esto, no?

-Hmm...
-Mira lo que tengo para ti...

-¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
-¡Tee hee!
-¡Me encanta!

-Ahora... sácate la ropa...

-¡Qué lindo!

-¡Detente, por favor detente!
-¡¿Lo dices de verdad?! ¡Eres el mejor!

-¡Podría llegar a atormentarte todas las noches!
Acabé tres veces, a pesar de mi terror... ¡oh, maravillosa prostituta demoníaca!

[Español] [Translation] Short Cuts 15 by L0ki

2009-07-28T05:37:15+00:00

025
-¡Hey, niño!
-¿Qué dices?
Saca una sirena de verdad
¡Sólo 10000 yenes!
Un deporte saludable para gente joven
Sirenas sirenas

-¡Pequeñas sirenas!

-¿Ves como tienen pelo? Son reales, chico.

Bien, aquí voy...
-¡Detente! ¿estás loco? ¡Son 10000 yenes!
-Huh huh
Heh heh... ¡gracias, chico!

(Qué idiota...
(Ese tipo sólo le pegó pelo a unos peces...
¡Cerca, pero no! ¡Qué pena! Heh heh

Gracias, niño. Heh, heh...
(30000 yenes por un pez...
¡míralo!

Si tuviera 30000 yenes podría comprar...
¡Pero que idiota!

Un año después...
-¡No puede ser!

[Español] [Translation] Short Cuts 14 by L0ki

2009-07-28T05:36:24+00:00

024
-¡Hola!
-¡Hola!

-Alambre de púa electrificado.

-Pinches tan afilados que podrían atravesar una mosca.

-Y esa cara terrorífica bañada de sangre...
-¡Es brillante, simplemente brillante!

-¡Ahora podemos estar seguros de que nadie intentará atacar a nuestras estudiantes!
-Sí, no hay lugar a duda.

-¿Pero no le parece que esas polleras están un poco cortas?
-Oh, no podríamos deshacernos de ellas.

[Español] [Translation] Short Cuts 13 by L0ki

2009-07-28T05:35:46+00:00

022
-Claro...
-¡puedes preguntarme lo que sea!

-Es algo que me ha estado molestando desde hace rato...
-¿qué es esa cosa negra de metal que tienes en la parte de atrás del cuello?

-Oh, ¿esto?
-¿Nunca te lo había dicho? ¡Es un cierre!

-Espera un segundo...
-Hee hee...

-¡Ahí está!
-¡Uwah!

-¿Sorprendido? Hee hee

-¿Y adivina qué?
¡Mira!
-¡Es reversible!

023
-¡Mira esto!

-¿Ves?

¡Wow!
-¿Te gusto así?

-¡S-sí!
-¡Sí!
-¡Me gustas!
-¡Eres hermosa!

-¡Bastardo adúltero!
-¡Fuaah!

-¡¿Así que te gustan sexys, no?!
-No, no, no...
-¡Eras mucho más linda antes!

-¡¿Cómo te atreves?!
-¡Gmuf!

-¡¿Qué tiene de linda esa perra santurrona?!
-¡A-auxilio!

[Español] [Translation] Short Cuts 12 by L0ki

2009-07-28T05:35:06+00:00

021
¡Huh! ¡Soy Akane! ¡Tengo 17 años!
Gusto en conocerlos
¡Y estoy completamente molesta con la sociedad japonesa!

-¡Les juro, es como que...
-esos viejos apestan!

-¡Deberían dejármelo a mí! ¡En serio!
-¡Yo podría hacer un mejor trabajo que ellos, les juro!

-¡Hey, algunas de mis amigas están aquí!
-¡Tomo! ¡Kumi!

-¡Hola, soy Tomo!
-¡Y yo Kumi!
-¡Oigan, chicas...!

-Um.. si me preguntas a mí, Akane es como muy cool, ¿saben?
-Hey...
¡Yay!
-¡Miren ese ego!

-¡Es una amiga super genial!
-¡Sí, pero a veces es un poco mala! ¿Recuerdas lo del durazno en Kiyosato...? Hee hee
-¡Hey, detente!

-Bueno, en todo caso, yo, Akane Morishita, voy a intentar...
-hacer de Japón un mejor lugar, ¿okay?

-¡Tiene mi voto!
-Una estudiante de secundaria no puede presentarse a una elección.

[Español] [Translation] Short Cuts 11 by L0ki

2009-07-28T05:34:36+00:00

020
-¡Hey, esta es una foto de nuestro viaje escolar!
-¡Fue muy divertido!

-Voy a contarles un secreto.
-Perdí la virginidad en ese viaje.
-¡¿De verdad?!

-¡¿C-con quién?!
-Con alguien que está en esta foto, de hecho.
-¡¿Qué?!

-¿Kitagawa?
-¿Uchida?

-¡Estaba lleno de chicas lindas!
-¡¿Con quién fue?!
-¡No les voy a decir!

-¡Vamos... por favooor!
-No.
-¡Mierda, somos tus amigos!

Señor Oukawara...

[Español] [Translation] Short Cuts 10 by L0ki

2009-07-25T17:46:16+00:00

Utopia Scanlations está buscando editores para Short Cuts. Los interesados en colaborar pueden pasar por el foro o enviarme un MP.

018
-Y sabes...
-¿Cómo crees...?
-Tienes tanta suerte...

-Y entonces...
-Increíble.
-Mi pager.
-¿Quién es?
-No te voy a decir...

-¿Entonces estás saliendo con Tanabe?
-¿C-cómo sabías...?
-Deberías tener cuidado... no tiene una buena reputación.

-¡Oh!

-Pe-
-pero...

-la primera vez que lo hicimos...
-¿Q-qué? ¿Qué pasó?

-Fue... genial.
-¿C-cómo crees...?

-Fue, como, tan radical...
-Su técnica...

-¿Escuchaste?
-Ese rubio teñido bronceado de la clase 3...
-Quieres decir... Kimura...
-Es un gran pervertido...

019
-Esto apesta...
-Gordo de pelo largo... ejecútenlo...
-Ja ja... tan cool...

-Debe haber algún...

-Es...
-¡sempai!

-¡Lo logramos!
-¡Fue terrible...!
-¡Sí!

[Bien hecho, sobrevivieron por una semana.
-Pero Kaori... Kaori...

-Pero...
-Kaori nunca perdió la compostura.

-¡Escuchen!
-¡Kaori es nuestra mártir!

-Continuó hablando de cosas insignificantes hasta el fin...
-¡Tuvo fe hasta el fin!

-Cantemos el himno del club...
-por Kaori.

Creemos en un mañana con super suerte aunque sea un día totalmente estúpido

Adivina qué...
¿Cómo crees...?
¡Eso apesta!
Yuck
[El club del ocio... estas representativas de las chicas de secundaria han madurado después de su cruel entrenamiento de verano, y enfrentan un día completamente nuevo.

[Español] [Translation] Short Cuts 9 by L0ki

2009-07-25T17:45:08+00:00

Utopia Scanlations está buscando editores para Short Cuts. Los interesados en colaborar pueden pasar por el foro o enviarme un MP.

017
(Argh...
(Que alguien me salve...

(Esta situación parece salida de un manga...
(Y encima estoy con este tipo raro.

Hoy se supone que debería ser el episodio final de "Las guerras de Melvey". Supongo que como va la trama las espadas de los guerreros terminarán en las manos de Jacob. Los personajes secundarios Chimera y Ella son lindos sin embargo.

(De lo único que habla es anime.
(Supongo que eso significa que estoy a salvo...

-¡¿Q-qué?!

-¡Es dios!

-Por favor, haz que me res-
-¡Por favor haz que Chimera y Ella sean seleccionadas como guerreras en el episodio final!

-¡Muy bien, concederé tu deseo!
-¡Espera!

[Español] [Translation] Short Cuts 8 by L0ki

2009-07-25T17:43:35+00:00

Utopia Scanlations está buscando editores para Short Cuts. Los interesados en colaborar pueden pasar por el foro o enviarme un MP.

016
-Hablo...
-sola.

-¡Jajaja!
-¡Te ganaste uno de estos!

-¡Este bate es tan malo!

-¡Ya lo entiendo! ¡Es bueno!
-¡Yamada, dale un bolso Vuitton!

-Grandes...
-cejas.

-Pinocho...

-¡Pinocho! ¡Ese es bueno!
Ja ja ja
-Grandes...
-cejas.
-¡Toma 3!

[Español] [Translation] Short Cuts 7 by L0ki

2009-07-25T05:53:30+00:00

014
Mi novia es muy linda.

-¿Te hice esperar?
Muy amable también.

-¿Adónde podríamos ir?
Tiene ojos grandes, como de muñeca.

-Me gustaría ver un koala.
Mira esa boca.

Super linda.

-Este viento...
incluso cuando el viento le da en la cara...

-Perdón, ¿te molesté?
o cuando llora mucho.

Yo le lamo las lágrimas...
-Eso es asqueroso...
¡No, no lo es!

-Me da vergüenza...
-apaga la luz...

Su cuello...
-Ah...

Sus tetas...

015
-Uhm...
Que lindo culo.

-Sus dedos son tan finos...
-Ah... sí...

Cuando duerme boca abajo... es tan adorable...

Pero últimamente estuve escuchando un rumor extraño...
-Hm...

-Ah...
Que estoy saliendo con una fea.

-Te amo.
¡Se la voy a presentar a todos!

-¡Hola!
¡Mírenla!

-¡Escuché mucho sobre ustedes!
¡Tomen eso!

-Lo escuchaste, ¿verdad?
¿Eh?
No hay respuesta...
-Sí, ya sé.

Puede que sea corto de vista, pero...

-Te lo dije, esa era su nariz.
-El viento...
ella es tan linda.
-Sí, no podrían ser sus ojos.

[Español] [Translation] Short Cuts 6 by L0ki

2009-07-15T02:50:11+00:00

012
-¿Tienes práctica de voley?
-Sí. ¿Qué hay de ti?

-Tengo club del ocio.
¡Nos vemos!
¡Wow! ¡Eso debe ser tan difícil!

-¡Oh, no!
-¡Voy a llegar tarde!

-Soy Yumi Tamura de la clase B-1.
-¡Llegas tarde!

-¡Dos minutos tarde!
-¡Lo lamento mucho!

-¡Bien, empecemos la reunión!
-Yumi, Aki y Mami, de primer año. ¿De qué estaban hablando mientras volvían a sus casas?
-Ehm... sobre idealismo y... materialismo...

-¡Son tan patéticas!
-¡Les dije que nada profundo! ¡Las novatas sólo tienen permitido hablar de TV, chicos y rumores!
-¡Nada más!
-Lo lamento.

-Ahora Nozomi, Kanae y Tamae, de segundo año...
-¿Cúanto tiempo estuvieron en McDonald's?

013
-M-media hora...
-¡¿Cuántas veces se los tengo que decir?! ¡Tienen que hablar de cosas insignificantes por al menos dos horas!
-¡En voz bien alta!

-Aah... tal vez estoy pidiendo demasiado.

-Las escuelas de la ciudad tienen una mejor reputación que la nuestra...
-Sempai...
-¡Cada vez tenemos menos ko-gals!

-¡Tenemos que mantener una tradición!
-¡El club del ocio de la escuela privada W!

-A este paso...

-Lo lamentamos mucho...
-Vamos a esforzarnos más...

(Chicas...
(¡El club del ocio representa a todas las estudiantes de secundaria!

¡Somos la imagen de nuestra escuela...!

-¡Mañana hablaremos sobre el entrenamiento de verano!
-¡Nos vemos!

Adivina qué...
No me digas...
¡Eso apesta!
¡Eso es tan irritante!
[¡Miren lo serio que es el club del ocio! ¡La próxima vez que las veas en la calle, anímalas!

[Español] [Translation] Short Cuts 5 by L0ki

2009-07-15T02:49:18+00:00

010
-¿Por esto?
-5000 yenes.

-Por esto...
-5000 yenes más.

-¿Todavía quieres más?

Está bien...

011
-Ahora...
-20000 yenes.

-No voy a tener sexo contigo... ¡sin importar qué!

-¡Ooh!
-¡Eres irresistible!
-Abrazo

-¡Aunque seas un viejo verde, no lo puedo evitar!
Año 2050...

la tecnología médica ha avanzado rápidamente...

Los viejos verdes transplantaron sus cerebros en adorables muñecos de felpa...
para desarmar a las jóvenes.

La ciudad está infestada de muñecos de felpa buscando mujeres.

Es una tragedia humana... no, una tragedia animal.
Taro Kimura

[Español] [Translation] Short Cuts 4 by L0ki

2009-07-15T02:48:32+00:00

009
-Hey, Takashi, ¿qué harías si yo resultara ser un alien?

-¿Hm? No sé...
-Pero imagina si fuera así...

-Hmmm...

-Supongo que me molestaría un poco.
-Ya me parecía.

-Pero...
-¿no te parece que sería lindo conocer uno sólo una vez?

-Hmmm...

-¡En realidad no!
-Claro que no.

[Español] [Translation] Short Cuts 3 by L0ki

2009-07-15T02:47:55+00:00

008
-Sonomi, querida...
-¿qué estás haciendo?
-¡A mi papá!

-¿Tu papá...
-es así de grande?
-¡Sí, esto es tamaño real!

-¡¿Tal vez debería ir a hablar con el sobre tu desempeño en clase?!
-¡Está bien!

(Incluso si fuera la mitad de ese tamaño...
(aún así sería magnífico...

(Estoy perdiendo la cabeza...

-¡Hola!
-¡Papá, ya llegó la maestra!

-Buenas tardes.

[Español] [Translation] Short Cuts 2 by L0ki

2009-07-15T02:46:43+00:00

006
Para el fin del siglo 20, la industria del sexo de colegialas en Shibuya había crecido de forma incontrolable...
así que el gobierno desarrolló a un nuevo tipo de cyborg para mantener el orden...

¡hecha de la más moderna tecnología!

¡100000 caballos de fuerza!
¡Multifunción!

¡Robo-kogal!

Hey, ¿que te parece una pequeña cita paga?

-¡Aargh!

007
-¡Argh!

La Robo-kogal resultó ser efectiva, pero...

-Fuh...
-¿Cómo estuvo tu día?

-Oh, dioooos...
-Estaba este viejo verde...

-Y como que me enfurecí totalmente...
-Hey, ¡¿me estás escuchando?!

-¿Quién te crees que soy? ¡Soy una Robo-kogal!
-¡Ro-bo-ko-gal!
-¡Más les vale que hagan un buen trabajo al ajustarme!

-¡Ustedes me irritan! ¡Están despedidos! ¡Despedidos!
El gobierno canceló el proyecto Robo-kogal...

[Español] [Translation] Short Cuts 1 by L0ki

2009-07-15T02:45:42+00:00

005
-¡Hola a todos!
-¡Bienvenidos a Short Cuts!

-Como un pequeño bonus de presentación...
-me sacaré la ropa.

Soy algo tímida, pero...

-¡Pequeña zorra!

-¡¿Acaso no tienes sentido de la decencia, jovencita?!
-¡Déjame el bonus a mí!

Soy algo tímido, pero...

¡Con la publicación de Short Cuts nos gustaría ofrecer esta edición limitada de tarjetas telefónicas del pechugón Mastunosuke Ogahara!

P: ¿Qué es una ko-gal? R: Una estudiante de secundaria japonesa con actitud.