Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-11-19T17:19:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/26099[English] [Translation] Number Five Volume 5 by Gottheim2010-11-19T17:19:50+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comWell, the scanlation for this has been out for a little while now, but I never got around to post it. Don't expect 100% accurate transaltion, since I'm very unfamiliar with this manga. ----------------- 004 Emblems of the Rainbow Council[tn: The Kanji are obviously chosen for their phonetic value, though that wouldn't show well in the translation. Whether it provides any insight on the characters themselves is another matter entirely.]
One (King)./Two (Virtue)./Three (Disaster)./Four (Death).[tn: How surprising!]/Five (Ego)./Six (Rock)./Seven (Decease)./Eight (Wasp)./Nine (Pain)[tn: Captain Obvious!]
005 Chapter Seventeen - mountain
006 *splash* =What's wrong with the villagers? =Nothing.//Let's go.
007 =As the shepherd takes his herd down somewhere they can graze, you can tell spring is here.//How do bees know that flowers have nectar in them?[tn: There might be a pun on "bees/wasps" and the Japanese word for number "eight" but I have no way to know.]//Who taught birds how to fly?//What is there on the other side of this mountain?
008 =I saw one of those places called "towns" in a book, once. I'm wondering what they're like.//What do buildings and cars smell like?[tn: You don't wanna know.] =Iddie, let's go. =Alright.
009 =The wind is getting stronger, grandpa. =That's Yamanura-sama waking up. =Yamanura? =Nura-sama breathes the same air as us. When his respiration comes to a yawn....../spring comes to these parts. =Yawning......*clank...*
010 *creak......* =!!//What are you doing? =Welcome back. =That gun ought to be in the barn./What are you doing, I asked. =It was covered in dust./I was merely fixing it.
011 =It was broken to pieces./I'm making it good as new.*kachink* =Who asked you to? =I was bored. =Begone. Now. =I'll do that. =You do that.*slam*
012 *kachink* *queak* *snap* =You're good. =Yes I am.*kachank* =Yuri, you've been getting around, haven't you? =I have.
013 =Did you also take to the sea? =Yes I did. =To the desert? =I've been nearly everywhere on the planet. =Have you seen them northern lights?[tn: Just in case, that's another name for "aurorae borealis."] =They're beautiful. =Humphh.//Did you travel alone? =I had a woman with me.*clank* =A pretty one? =Very pretty.
014 =Is she dead? =Nope. She still lives.//But she's been taken by somebody else. =Are you looking for her? =I am.//I'll go to the ends of the Earth if I have to.
015 =You'll get to see a lot of the world for yourself someday, Iddie. =Maybe, yeah. =I'm sure you will. =...
016 =Mh... =ZZZZZ... Who's there?
017 =!*clank* =Did I wake you? =Uh-huh. =Over there. =Wooow.//Terrific. Are these clouds? =Offering Birds. | They come from the South around this time of the year, bringing spring with them.[tn: I have no bloody idea what 臥奉鳥 (ぎょうほうどり) and I can't find out. "Offering Birds" will have to do.] =(Birds?)
018 =(Clouds?)[tn: HOLY SHIT!! :huwah:]
019 =I know of everything that happens around here. =........ =Zzzzz... =Whatever occurs outside these parts is beyond my knowledge.
020 *gyah* *gyah* *gyah* =Alright, come on./Shoo, shoo.
021 =You're quite something, Iddie./Pretty neat job, really. =Instead of looking, come help me. =Mhh. Rather than helping, I'll just look. =Tsk. *baom baom baom baom* =That'd be grandpa. =Aye.../He's advancing pretty far in.
022 *baom baom baom* =The mountain loves him. =Uh-huh? =And he cherishes it above anything else.
023 *splash*
024 =Whoooooaaaaaaah
025 =The sunset makes it look like something's on fire.//The sight of that always make me wanna die.
026 *sbaaaoooom*
027 *baom baom baom*
028 =The next day, Yuri was gone.//Without even a letter.//Grandpa seems to know a lot of things, but he won't talk./I'm not asking either.//I think Yuri probably went to the end of the Earth, looking for his lover.
030 =The villagers went looking for him a few days later./I was beginning to forget about him, by then.//Nevertheless, I make sure the tombs of the Elderly Twins are always flowered.//How do bees know that flowers have nectar in them?//Hey, grandpa.//I think I'll be going to town, someday.
031 =Try to meet new people. See some new things. =Sure thing. Proceed to chapter eighteen!![tn: Now I finally know what the hell "to go" was supposed to mean. Goddamn Japanese!! :hahaha:]
031 Chapter Eighteen - chase
032 =June 6th; 1 : 30 pm. Temperature 38°C. Humidity 21%. Clear weather./Time elapsed since the beginning of the No.5 chase: 124 hours, 46 minutes, 51 seconds.//Following up on the places where his feelings have been perceived.[tn: If this doesn't make sense, let me know.]//I'm wondering if this detour is not just a waste of time/but I want to believe it might help give me some insight into his mentality.
033 =It doesn't feel like he had any intention to mislead his pursuers./On the contrary, it's almost as if he was following a sightseeing course, rather than fleeing.//Makes it look like Five is just following whatever destination a woman points him to.[tn: This sentence may need some rearranging, for coherence purposes.]//He stayed at Papa's secondary residence, once. Boy did he look miserable./God only knows why.
034 =June, 10th; 3 : 02 pm.Temperature 18°C. Humidity 51%. Weather: cloudy.//Five's profound feelings of grief have fallen upon this place. Statue: Octopus.*stap...* =On the flip side, we have the man who became a legend in this village.//The man who used to be our leader.//A mother and her child were looking our way.*graor | graor*
035 *whz... | wheez* =June 14th; 5 : 40pm. Temperature 24°C. Humidity 42%. Clear weather. Time elapsed since the beginning of the No.5 chase: 320 hours, 41 minutes, 11 seconds. *wzz...* *wheez...* *whz...* *peep* =I've spotted a strand of hair from the girl Five took with him when he fled.//I remember how very collected he was around here.
036 =What was Five expecting from this holiday trip?*clank* *grab...* =What is it he wanted badly enough to turn his friends against him and even hurt himself? *wzzummmmm* =The TV broadcasts news of No. 1's sightings every day.
037 =We know all too well where (our) Prince is headed, but not a single one of us wants to admit it.......//The moment One abandons himself to his own feelings/we will lose all sense of self, and the Peacekeeping Force will be down to one man.//That moment is close/we have little time left.//Battery charging: 2 hours, 18 minutes, 34 seconds till completion.//25 minutes, 6 seconds until sunset.
039 *woof* =June 31st. 9 : 34 am. Temperature 19°C. Humidity 51%. Clear weather. =Are you a robot, mister?*woof* =No, not exactly.*whz | wheez* *woof* =You take a weak body and artificially alter it......*woof | woof* =Go away.
040 =I don't know what you're looking for, but you won't find it here. =I am quite aware. *bonk...* =!//Who's been changing the flowers on these tombs? You, little girl? =That's right. | Well, I do forget about it sometimes, though. =No.4...... *pat......*
041 =Sorry I bothered you, old man. =Hmpf.*woof woof* =Haha... =Hey, mister Robot. =What is it? =Are you looking for Yuri? =... *wwwrrrrrr* =Woof woof! =Time elapsed since the beginning of the chase, 480 hours, 9 minutes, 4 seconds.
042 =We have Five and his sense of loss, for having his woman stolen from him. One's anger at Four's death.//Viktor, who was able to accomplish those things all by himself./One more. ...... ...... What is it?//There's this sentiment, that is hard to describe.
043 =June 24th, 6 : 32 pm. Temperature 24°C. Humidity 65%. Weather: rainy. *fshhh* =He's close by.
044 *sbom* *swish...* *tweeeeep* *pfshhh*
045 *pfshhhh...*
046 =Whoa.//Are you alone, sir?/(The heck is that thing?)*pfsh* =I'm looking for a man. =(A soldier?)/And who would that be? ............ =!!*whzz* =?
054 *putt* ptuh...* *poosh* *whiiiiiiiiirrrrrrrr* *peep* =Heh...*clonk* =Out of fuel, eh. Such a typically mechanical issue.
055 =Thankfully, he's quite the bloody simpleton.//Oowww... =What's up. He stopped completely. =He's no longer moving. =I saw him on TV, once. =He's one of those heroes from that squad the army created. =I jumped head first, and with full force, like an idiot.
056 =The weight of the Perfect Arm is holding me down, I can't move under my own power./Compensation for the damage wreaked in the area estimated around 84690 pesetas./Four people with minor injuries, among whom one female. Time until the police arrives at the premises: roughly 4 minutes 30 seconds. No.5 fled North-Northeast......//Time elapsed since the beginning of the chase: 556 hours, 34 minutes, 18 seconds. 21 seconds...... Proceed to chapter nineteen!!
057 =Chapter Nineteen - chase 2
058 =8500 pesetas in damage to buildings and vehicles./Medical fees and financial compensations for the wounded, 6890 pesetas./Also, we might want to send a 10000 pesetas the town's way. For damage claims...//Then, the popular sentiment towards the military being what it is/It might be wise to consider a few salary cuts...*peep* =For the ex-Rainbow Council member and his subordinates of course, but also for you...... =I see.*plonk* Narrator: Chief Donovan. =So?/Where's No.3? Where is Carlos? =He was sent out again as soon as he was done changing himself. =Hey, pal.
059 =You still need to bring him back, no matter what you think of him. By force, if necessary.*plink/plonk* =My deepest apologies.*plonk* =But using force on him and ilk is somewhat beyond the purview of humans like us... =I guess. Vehicle: Dolphin. Narrator: Carlos. (Ex-Rainbow Council No.3)
060 =So? | Any idea where Mike (No.1) is? =Going by the testimonies, he was last seen at the Chaoi plateau, before going missing...//According to the shepherd who saw him, he was headed North. =Tsk.*slam* =Goddamn freaks. Now they start doing as they please, pissing on humanity while at it.
061 =If only Papa hadn't been spoiling them in the past to begin with. =Did you know, gentlemen?/If you include steppe areas, for the most part our planet is covered in deserts.//Everything that happens around you has a cause that can be traced back to this planet. Never forget it. Narrator: Yuri. (Ex-Rainbow Council No.5)
062 =Thanks to the funds collected from all of us the Global Defense Force has successfully replanted 10 million trees.//Becoming a bridge to the future.//Such is the raison d'etre of the organization.
063 =I brought the girl back, but...... =Aauh. =You failed to dispose of Yuri, Viktor. =Uuuuh. =On top of which you sent the Ai siblings (No.4) who were after him to the grave. Narrator: PAPA (Doctor) =That was an accident. | It happens, right? Narrator: Matryoshka (The woman Yuri ran away with)/Viktor (Yuri's former master). =Papa. =You never had any intention to return to the Rainbow Council in the first place.
064 *grrrrrr* =Viktor. What are you after?/What was the point of killing No.4? =To give birth to a perfect King, Papa.//And in doing so, to attain the aim of your research. =You know nothing... =You don't look so good. Upset, perhaps. =Aauh. =You have my thanks for bringing the girl. | I've done what you asked of me. Now hand her over.
065 =Out with it./I'll get shot down the moment I approach the castle./Over here. =Viktor... =Whether No.5 lived or o.4 died, you don't care either way./Am I wrong, Papa? =........... =This girl is the only thing you're worried about. =She used to work where Mike was./She's a civilian. That's why... =Enough.*zip* *plop*
066 =Viktor...!! =Humph.
067 =We're under orders to send you away./Please comply without delay. =Huh?*creacreak...* =What?*clank clank* =No no no! Stay right where you are... =What's going on?/No.3 is here./What is that thing?/Oh God. Gotta get myself an autograph!
068 =Give me a minute./I can't see ahead of me. =Whoaah./Don't move, you hear me. =Duh.//Wai.../Don't point those things at me...//You're making a mistake. I'm just... Whoaaaah! =Aaaaaaaah.//Aaaaaah. =Fire! *bang*
069 =A man had his collarbone snapped by a Hydrashok round, under the eyes of an engineering school's students.[tn: They're self-defense rounds, typically making large, but shallow wounds.]//He is currently hospitalized, undergoing treatment.//This isn't the first time, of late, that we have to deal with a young man whose appearance emulates that of the ex-No.3 from the Rainbow Council.//Let the last incident be a lesson for him as to how dangerous this is.//This is probably going to hurt the Peacekeeping Corps' already poor reputation with the general public. *gachank...*
071 =Can you feel it, Matryoshka? *zash* =Sadness is approaching.*bah*
072 Narrator: Mike. (Ex-Rainbow Council No.1) =The mounting of anger, in all its abhorrent beauty.[tn: Or maybe "the growth of anger", but that doesn't make any sense.]
074 *slurp* =Hello there. *slurrrp* =Hey. A moment of your time.//I'm talking to you.
075 =.... =Awesome costume, you got there. You'd swear it's the real thing. *wheez whirr* =It moved. And did you hear that noise?/Did you make it yourself? Or......//!!//Ugh.
076 =Ow. Ouch.../My mask. You're breaking it. =You're getting distracted.//Go to hell.
080 =Woah. =Where do you think you're going, No.5?//This is a small world, you know.
081 =He's flying away.[tn: Captain Obvious!! Just in case the readers somehow couldn't tell from the picture. :hahaha:]
082 =Let's get cracking. Proceed to chapter twenty!!
083 =Hahahaha....../Yaaaay./.....//?!//.....//Wassamatter? You with us, man?/It went boom.//We're gonna be late for cram school./There, that wall. It just...... Chapter Twenty - chase 3
093 =! =The fear deep down your heart is growing again.//You served as the leader of the Rainbow Council. Hailed as the strongest of them all....../Let me see what you're capable of!!//Show me the skill of the man who slew his companions one by one. =Tsk.
094 =Think about it, Five! Do you believe you can outrun me?/I say you should die like a man. =Huff...
095 =(Sheesh...)
096 =This is AH6--4S. Target B acquired./On top of the building that facing district 8, avenue 16...... | AH.//He jumped. =Party crashers...... =(Humans always get in the way. That's what they do.) *THUD* =Aaah.
097 =Aaah...//Eeeek.
098 =!!//[tn: Cloudy thing.] *plonk* =!//Heh.
099 =What's wrong with showy?//You don't dig that sort of thing, do you? =Pfah.//!
100 *clonk* *skreee*
102 *fshhhh...* *cough... | cough...* =!!!
104 =Target A has entered the building district 8, avenue 16-2!/Target B is in pursuit!! *flick* *grip...*
105 *clang...*
106 *squea* *slam* =That ruin hasn't been used in 4 years./Alright. | Establish a safety perimeter. Radius: 100m.[tn: About 110 yards.]/Sir.//Very well./Time for some monster-busting. =I can feel it, Five!![tn: That sounds... wrong]
107 =I can feel your dread turning into fighting spirit. | In your head, you've just made a choice: fight!! | Your cranial nerves are reacting to it. Optic, olfactory, trigeminal. All of them. | Your thought processes are receding, and your instincts are taking over.[tn: The trigeminal nerve is a nerve in charge of sensation, as well as biting, chewing and swallowing.]//That's it, Five!!/We are fighting machines. That's what we live for!!
108 =Show me what you've got!! =Huhuh...... Proceed to chapter twenty-one!!
109 =Huhuhuh...... Chapter Twenty-One - fight
111 Chapter Twenty-One - fight
112 =Gh... *zap* =!!//Hee.
114 =Man, that's just mind-blowing./What are they doing, up there?/We'd better leave them be.//We need to break in. HQ's orders./That's like, a brothers' quarrel thing.//Target A is to be shot down./Sheesh. Alright, alright, we heard you. Damn.
115 =It's hot...... *glub*
116 =Uuuhhh.
118 =Think about it, Five!//Think of what those friends of yours had in mind when they came to kill you!//Think of their regrets!
119 =They all loved you from the bottom of their hearts.//That's why they laid down their lives. *clank...*
120 =Why, Five?!!/We were your family, were we not?/Your comrades. Kindred, walking on the same path.
121 =Humph. =Now die, and put an end to this tragedy!//I'll be right behind you.//Now, so long as I am still able to act on my own sentiments......//Before No.1 assimilates me...//DI...
122 =Yirrh... =Cough | cough...
123 =What's the point of surviving if it's to live like a dog?! =Uuuungh.*flick...* =Ask yourself: do you value your existence that highly?*clonk...* =We no longer have a place to call home...//Even our sense of self will be wiped away. =I'm going.
124 =I'm going.
125 =!! =Good./Got him! =Ungh. *stap!*
126 =Wraaaaaaaaah...
128 =It's No.3!!/He's coming at us!
129 =Aaaaaaarrrhh. =Tsk.. =Uuuh...
130 =Gh...
131 =Ha.../Haha......//HAHAHAHAHA... =Let's fly!
132 =Uuuh... Uh......
133 =Waaaaaaaah...
135 =Oooh......//Upon seeing that star, it occurred to me that yesterday's sunset might be our last.//....//Any time, now....../Dead end, I suppose.... =Yeah.
Next volume, No.1's world starts shifting!! ............to go!!https://mangahelpers.com/t/laika/releases/14462[English] [Translation] Number Five 12 by Laika2009-07-25T19:49:17+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comFor GWR
No. 5 Chapter 12
Page 103
Chapter 12: many places
Riharua Desert [Don't remember what this is called in Viz's version]
What's wrong Dominique? *Nya- [Meow]
Page 104 Page 105 Page 106
Dominique.
Are you all right?
Despair is overtaking me.
It's so... deep.
Page 107
Has something happened? No. My partner's feeling dizzy because of the sun's rays.
He should rest in the sun's shade... It's the "sun" that people from the north can stand. [There seems to be a play on words here, need to double check] Yes.
Is it from Number One, Dominique?
There is no one else I know of that could possess such strong feelings...
No. Four... Did he die?
Mister Seven... You don't feel it?
No...
Page 108
When I was in the Rainbow Council, my heart would often waver like that, but now it is quiet like the calm sea.
How nice...
This is almost like... *Za... [Grimacing sound]
like...
Page 109
Roupa District [Alt: Sector] Number Three's fortress [Alt: Castle, HQ][Don't remember if these areas are introduced earlier in the Viz volumes nor what romanizations of the areas names they used] UUUuuu...
Ooo...
Oooo...
Page 110
Is this your's...
No. One?
Ipe-po Province Number Two's fortress [HQ, castle, etc]
Page 111
Gu-ba county Number One's fortress [Castle, since this one really is pretty much a castle] *Byuuuu [Wind]
Hm. Reni-a Mountain Range Altitude: approx 3800 meters
Page 119
You've got quite a few friends with you, Matroshka. Did you invite them here?
*Ooo [wind]
Page 120
I'll have you march for a bit, my lady. My subordinate is waiting close by.
He's a man with a gentle heart, unlike me. He cannot even stand up because of the overwhelming despair he is in.
Page 121 *Goooooooo [wind]
Page 122
*Kyahahaha... [Just kids laughing]
Page 123
Mike [One] seems to have disappeared, hasn't he, doctor. Yes.
Why might that be?
We're in the middle of investigating that right now, We think that he has probably gone to confirm the safety of Number Four...
How troublesome, carelessly doing something like that at a time like this. We apologize.
Roroipa channel Depth: approx 100 meters
Page 124
This couldn't possibly be a declaration of his intent towards the higher ups who passed down the decision to disband the Rainbow Peacekeeping Corps, could it? I would certainly hope not.
No, of course not...
He is seriously acting like a crestfallen Prince.
It's not as though I said we were going to remove him and his whole group from the military... Right?
Yes...
Please try to explain all of these things earnestly to him, doctor. After all you're the one he's _emotionally attached_ to, right?
Page 125
But for Mike, the Rainbow Council is everything, Mister Donovan.
Hmph, so it's a question of how he feels about it then, hmm?
In other words, if the rest of his group is sympathetic towards him...
Empathetic, doctor. It's different than sympathy.
You don't think that we've somewhat overestimated him, do you? You could say that perhaps that's what has caused this tragedy to come about.
It's a good chance for him to learn that he is nothing more than a paper tiger.
Page 126
Take care.
Hmph. What a despicable person. Has he sensed it?
Hm-? Mike may have realized that you sent for Victor.
It's possible.
Shall I increase the number of guards? That is unnecessary.
Page 127
I cannot be killed by those children. [I guess you can keep it children...]
That is how I made them.
We're standing in front of Number One's castle.
Page 128
It's been one day since its master has vanished.
The castle grounds have been wrapped up in this bizarre atmosphere because of this sudden event.
The reason for his disappearance is still unclear but, there are rumors that he may have been kidnapped by organizations hostile to the Rainbow Council,
and we are worried about his well being.
Page 129
Also, the whereabouts of Number Four, who had been pursuing Number Five, were lost around a month ago, one can only guess if he was in any sort of contact with the two.
Finally, whose bike was it that was discovered at the foot of the Reni-a mountain range?
This is an eyewitness' report.
A chubby 'un, yerp. eyes were big 'n' round.
Well, I 'ad my eyes on on the woman. *Nmo~ [The cattle?]
*Za- [Tv static]
Page 130
The air is tepid... Where am I?
What? A boat? It's a boat.
I see. I ride on this and I...
Page 131
I,
What?
Rain?
Page 132 Page 133 Page 134
*Ooo [Wind]
*Ooo [Wind]
Go to volume 4!!
Page 135
Go: Number Five Volume 3: End
Page 137 [This Page first since it's the first page of the double spread]
15 years ago... The man who was Victor's subordinate. [Actually this is Yu-ri not Nazalov, I think all the people under any of the numbered rainbow council people wear #10. If we pay attention to the numerous astrological references, there's only #1-9 since there's 9 planets anyways]
Everything begins [Continued on Page 136]
15 years ago... Suddenly, the woman appears.
Page 136
15 years ago... An outstanding talent enlists in the Rainbow Council.
from here. [Continued from Page 137]
The clash awaits Let's go to the next volume, number 4!!https://mangahelpers.com/t/laika/releases/14461[English] [Translation] Number Five 11 by Laika2009-07-25T19:46:52+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comFor GWR
No. 5 Chapter 11
Page 072 Chapter 11: vision
Page 073 Page 074
How painful... I'm done for!
I can feel it! He's aiming his gun at me right now.
It feels like my hooves stick to these rocks. *Ga
Death is swiftly approaching.
*Dokyuuuun
*Zu
Page 075
A man is climbing up.
I knew this.
That this man...
Was actually who I was.
I had just shot and killed this buck.
I had returned it's warm blood back to the earth. I was not this beast.
Both of them are you. Ufufufufu <3
Page 076
What?
It looks tasty...
Uwa
So bright!!
Aah, Matroshka.
It's me! Five... How painful...
I can't brea...
*Kapu...
Page 077
What?
This is...
I am...
I am...
Page 078 Page 079
Ohhh...
This is... That is you. Five.
Page 080
And, that is Matroshka as well. The deer that was shot, the man who shot it, and the fish that was caught too...
The woman who ate it, the flower that bloomed, and you, gazing at it, as well. Everything is one.
Life and...
Death, too.
See, take a look, Five. [No furi for Go here, so I guess they're calling him five and not Yuri here]
Page 081
We are all but one with that blue planet over yonder.
Isn't it so wonderful to think of things like that?
Page 082 Page 083
Hmph... Getting sentimental over that.
He's just like how he was in the old days, influenced by even the slightest thing. *Booooooo [Wind howling]
Prepare the MX Jaguar G. [MXJaga-G]
What?
We'll take aim from here.
But there's nothing at all here. It doesn't matter... *Byuuuuuu [Wind howling]
Page 084
Fufu. *Zu... [Sip] *Science [His cup]
*Kyu... Kyu... [Not sure] I can sense your [strong] resentment, Number One,
*Gu
*Gooooo [Wind howling strongly]
Towards me, the person who has come all the way out here pursuing the ones that you hold most dear...
Page 085
This child has languished in the depths of sorrow for such time. For so long, always...
His sorrow will grow even deeper with our departure. [Okay after considering the verb for a bit, I guess departure is the best here]
Hm.
What the hell is that?
Evil.
We no longer have time to be concerned with that.
It's corpulence can no longer be stopped by anyone.
Page 086
We will soon be killed by it.
It's getting bigger and bigger. *U- [Baby talk]
Page 087
There's no need for that, Nazalov. *Byuuuuu [Wind]
I shall show you marksmanship with no need for eyesight. *Goooooo [Wind]
Right now, the only ones that are capable of it on this planet are Yuri and me. Would it be all right if I asked you something?
Go ahead.
Our duty is just to kill Yu-ri, is it not? *Booooooo [wind] That as well.
As well as?
Don't use your head too much, Nazalov. *Byuuuuuuu [wind] An answer does not always lie beyond a question.
Page 088
Anyways, observe well the 3 shots I will take. *Goooooooo [wind] It surpasses even art.
*Nyu-
It can even change the path of this planet. [Alt: current, path, flow] *Oooooo
Page 089
We want you to live on and illuminate his path, Five.
We want you to open up the roads for that child.
At the end of that struggle will surely be a wonderful world.
That murky ugly feeling...
The demise of the endless cycle of Samsara. [Well, I'm sure people aren't too familiar with the concept of Samsara, so I guess "the cycle of suffering that is life and death" would work if you don't want to use Samsara]
I feel like I remember it from somewhere...
Page 090
Hm!
*Mo Mo
What?
This is that wonderful world, Five.
All forms of living beings overflowing with love, A towering sky, the deep ocean, all shining.
Page 091
The smiling faces of children that will never fade out.
The peaceful and tranquil breaths of the animals as they sleep.
The plants that grow back strong through photosynthesis.
It's no good... We just can't do it.
Page 092
In the end, we wanted to make an amazingly beautiful world and show it to you.
But it keeps getting darker and scarier. It's getting seeped in _that_... [That referring to Victor's Aura]
Hmm.
Page 093
We wanted to go with One too, after all. Yes. dying is sad. [Alt: we don't want to die either.]
https://mangahelpers.com/t/laika/releases/14153[English] [Translation] Number Five 10 by Laika2009-07-16T19:51:03+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comGo 10
Relevant SFX * [] Notes Alt: Alternative Lit: Literal Ref: Reference to
Page 040
Chapter 10: snow field
Page 041 *Byuuu
*Uuuuu *Zubo...
It was the 10th day since we had entered the snow field. *Za-
Page 042
In addition to the cold, because of a lack of sleep and food, the fatigue we were experiencing was enough to make us lose sight of our purpose. *Ga-... Ga... Ga-
However, one person...
Hm...
Never succumbed. Lieutenant Colonel Victor. *Su-
Page 043
Let's take a break here.
日を追うにしたがい、彼の感覚は研ぎ澄まされるようで。。。 His senses seemed to be sharpening accompanying the past days...
我々はその事を頼もしく感じるより、むしろ畏怖を覚えた However, we weren't as comforted by this as we were struck by a sense of fearsomeness [Alt: It didn't comfort us as much as it instilled a sense of fearsomeness] *Byuuuuu
*Bo-
*Do-
*Zu-
Is this really all right? Aye.
Page 044
Yu-ri has that woman accompanying him as well, would he really choose an escape route through such frigid territory? They are 10km ahead of us. *Za--
But...
They are just beyond us, submerged in the world that Number Four [Kanji: Death] has created.
There were no other paths for us but to follow this man. Set up the TV. *Za----
Page 045 *Byooooo
They've stopped as well. Yes. He's planning to completely rob us of our power. ooooo
Victor has come here to kill us. His murderous intent is clearly pointed in our direction.
The foulness of his nature has gotten stronger than when he was in the Rainbow Council. It's just as if it were Cygnus X-1* (*A Black Hole) *Zu-
Page 046
We no longer have any time or power left.
The decisive moment approaches. *Byoooo
Yes.
Page 047
Ran Rarara- *La lalala
Look, Matroshoka! [Check for consistency in spelling w/ Viz ver] Look at this animal I found!
Haha-n.
Page 048 E-n E-n E-n [Baby whimpering sounds]
Hihi...
Repeat...
Page 048
At the emergency meeting that happened at the top military headquarters just some time ago, Chief Donovan- has announced the immediate dissolution of the peacekeeping corps, the Rainbow Coalition, as well as the organizations under it's control.
As for the reason, the chain of crimes committed by Number Five, a member of that same organization, as well the ineptitude of the Rainbow Coalition pursuing him have both escalated in magnitude- But the main factor is believed to be the casualty of a regular citizen finally occurring a few days ago.
Furthermore, Chief Donovan left us with this statement in regards to his own, as well as the members of the Rainbow Council's, course of action: The peacekeeping corps is no more.
Page 049 Once again, in regards to the reparations and responsibility for the bereaved family-
*Za-...
理解に苦しむ上官を持つ部下は悲劇だ The suffering brought on to subordinates serving under their commanding officers by the comprehension of this [Alt: understanding of what this meant] was the stuff of tragedies [Alt: tragic]. [Technically the subordinate is what's the tragedy and not the suffering, but... it's difficult to make the subordinate the subject without it sounding strange as situations are supposed to be tragedies and not people, converting it to tragic would be easy enough, but it doesn't really reflect the Japanese grammar or the theatrical nature in the English (not that it really matters in an English tl I guess)]
Page 051
If that commanding officer was an excellent one, then all the more so.
Once Yu-ri and I had even envied that madness of his and yet...
*Byuuuuu
Do you recall when Number One ate that feline, Nazalov [Nazarofu]?
Page 052
Yes. I am certain it was at Mister One's inauguration parade, the car in the front had accidentally run over a cat and he bit it or... He ate it.
He ate the heart of that cat for us all to see.
That feeling- [Sensation, etc]
Kya-.
Page 053 The words to describe it probably still don't exist on this planet. とにかくそれと同調した人間は一時皆、彼と同化した。 Regardless, in that one moment, that act and all of the people who were tuned into him... They were all assimilated into/by him. [verb used can mean to be attuned tuned into as well as side with / yield to]
*Byooooo
それは、感化などとは次元の異なる圧倒的な力だった It was an overwhelming power that was altogether on a differing level than the ability to influence or inspire.
結束とも違う It is not unity. [Alt: Harmony? I think the nuance is too different w/ harmony] [For consistency and congruency sake I'm tempted to change this to "It cannot be called unity" and put it in the past]
Page 054
You could call his existence a miracle.
But I will deny that miracle with all of my body and soul.
This man,
I shall muster up all of my rancor [Alt: savagery, barbarity, fierceness, the nuance might be closer to savagery] and stop him. is ill. This bill- Ga-gagga above which ga... [Ga = radio static]
Page 055
*Gagga-
*Za-
*A- [Caw]
*Gooooo
Hm!
Page 056
*Byooooo It's here.
What?
Page 057
The sky...
Hm...
Snow?
Page 058 *Gooooo Gue
Dammit.
Four's handiwork again.
GOD DAMN IT!! [Chikushou again but this time in Kanji, rarely used lol...]
Page 059
The blizzard has stopped. It hasn't stopped.
What? Ah...?
Be on guard.
This is Number Four's last ditch effort [Lit: struggle] *Nyuu
U-
Page 060
Wah
*Ga-
Haha... *Waaaa
Page 061 *Byuuuuu
Idiots, stop! *Waaaaaa *Tatatatatata
This isn't real[ity]!! *Tatatatata-
Page 062 *Do- *Do-
Lieutenant Colonel Victor! [A mouthful]
Ah.
If I let them be, they would have shot us.
Bugs?
今の我々には馬鹿に与える弾も食料もないよ、ナザロフ We have no bullets or food to waste for fools now, Nazalov.
Hn-! Page 063
*Ogyaaaaa Wa Hmph
Stop this, Number Four.
*Bo-
*Goooo Please don't think you can chase me off with these childish tricks. *Hii-
Page 064
After all, your cities are no more than make-believe.
Your false pain is nothing to be cower from.
Your's is different than that of No. One's.
Page 065
*Byuuuuu
Page 066
It's no use. We're no match for him...
There's nothing we can do. We never had much offensive capabilities to begin with.
If we are to be reborn a planet with no fighting would be nice.
That's true. To swim in Oort's Cloud and to be able to meet again would be nice.
A planet like that would be nice.
Page 067
*Byuuuu Fuu...
*Gooooo
*Byooooo Shall I bury them? Do as you like.
Page 068
Hm!? *Ga-
What is it this time?
Hello there.
Page 069
Long time no see, Five.
How long as we going to keep repeating this daydream [Alt: How long are we going to chase these castles in the sky / broken dreams] Four? I'm tired. 2 of them.
Page 070 We'll make you our memento to One, Five.
Come. We have something we want to show you.
What? Flying.
Page 071
*Gooooo
The 14th day after entering the snow field. *ooooo
The wind has gotten a bit stronger again. *Byuuuuuu
Let's go to chapter 11!! Let's go to chapter 11!!https://mangahelpers.com/t/laika/releases/14124[English] [Translation] Number Five 9 by Laika2009-07-16T06:53:44+00:00Laikaadmin@mangahelpers.comFor GWR
Relevant SFX * [] Notes Alt: Alternative Lit: Literal Ref: Reference to PR by Sushi_D & Light Rocket Page 005
Table of Contents Chapter 9 Wonder Land Chapter 10 Snow Field Chapter 11 Vision Chapter 12 Many Places
Page 006
How many more springs will I pass through? Ten more? No... Just five...
Au~
Tired... I'm so very tired.
Nomnoms~
Page 007
Au~
Page 8
[Double Page seems to be on page 10]
Page 009
Now on Sale: Rainbow Car!! Goes up to 30 km/hr!! m (masuka) 95.38
Rainbow Bike Goes up to 20 km/hr!! m (masuka) 26.92
Rainbow Peacekeeping Corps
Number One [Kanji: King]: Hey kids, make sure you play with mom and dad somewhere safe!
You too can be member of the Rainbow Peacekeeping Corps!!
If you buy now, we'll include this wireless radio-equipped Rainbow Helmet!! Receives from up to 50 meters.
Page 010
And this woman is so very hungry.
Chapter 9: Wonder Land
Page 011
The world has been shrouded in darkness. [Lit: shut] *kusha
For such a long time, always... *Au~
nomnoms- I'm tired...
I'm just so very tired.
Page 012
I'll try asking that young boy for a store that sells smokes.
Um.
What are you doing here?
Watering the cloud flowers. [Ref: cloud flowers having to do w/ #6 Page 102]
Page 013
[Upsides down] The frontier spirit is the very lifeline of mankind!!
[Upsides down] To delay would be to retreat... [Upsides down] and to retreat would mean death.
We ain't no Donner party climbing the Sierra mountains. [Ref: Viz vol 2 page 13] Should we sing? [Ref: "] You go first then. [Ref: "]
Page 014
This planet has past its end and continues its descent into madness.
My feet are heavy. Kekeke
I have already walked for 3 days straight.
Or, has it only been for a mere 5 minutes?
No... I feel like I've been walking for a few thousand years.
No, some tens of thousands of years...
Some hundreds of millions of years...
Much longer than that...
nomnoms~
Indeed.
Page 015
The woman who had been unable to wait for my return has become enormous. A-u.
nomnoms- Her endless flow of tears and drool...
Page 016 Exposes my life to danger. *Zu-n *Do-n
Hyaa *Zun
*BOOoo [e| alt:*Screech]
Swiftly! Let us ride!!
Page 017 It was a rabbit that I had seen before, but I couldn't remember who he was. Even if they prattle on 'bout progress and the like, they ain't got their eyes on tha road and all that's behind 'em been left in ruins. *GOooo *Yum Yum
'Bout that surviving project that 6% of the military funds been spent on,
it's just bein' passed off as somethin' or other to, "further advance mankind." He was in the middle of getting rid of some cargo, the rabbit says.
Page 018
To be, or not to be!! From Hamlet, y'know!
I could see a light. The only things that were left were bad endings and ending up worm food. [Ref to Vol 4 and the game of Go b/w 1 & 2]
Page 019 But then, from the overhaul of that remote operation of the cosmic yin & yang solenoid,
within its gigantic circumference, the distortion of the relative location of the star Proxima Centauri was... *GuruGuruGuru
the dismal fate of a horse being led by a carrot on a stick and the boundaries between dreams and reality.
And what did I see in the pictures of the Copernicus crater taken by the second lunar orbiter?
The truth that what was livin' in the Carboniferous period of the Paleozoic era 3 hundred million years ago was cockroaches.
I cannot bear it!! *Kya-
Page 020 *Pushi- Well then, godspeed...
That turkey that ye chose... I've taken a shining to 'er.
The tour bus departs with those words.
Page 021 Page 022
I am tired.
So very tired.
I choose a door aimlessly and open it.
Page 023
Hey there, Number Five... How's the situation look outside?
Page 024
Everything's going to hell... It's been shrouded in darkness.
I have done something that cannot be undone.
Page 025 The setting sun looks as though it's burning as it engulfs the hill the children are playing on.
Their mother calls them for dinner and they come bounding down. The sister holds her younger brother's... The brother holds his younger sister's hand, and they come running.
Even if you've never experienced it, you can still imagine it, can't you, Five?
Page 026
On the table: the red bean soup and bread baked by their mother.
The children talk about what they have accomplished during the day. The flock of Omurosagi flying south they saw... They talk about the bottomless swamp they found deep within the forest.
For that everyday tranquility...
To reclaim these moments that have vanished from everyone's memories...
I will risk this very life.
One... [Kanji: King]
Welcome back, Sniper.
Page 027 Everyone has been waiting for you. *Bo-
Page 028 *Do- EE-K! *Kya-
Page 029 *Waaaa Hey look. It's Five. Number Five is here!!
Ah?
Page 030
Please, come quickly! He's here, right n- *Waaaa
*Sa-
*Ban- *Ei-
Page 031
Ah!! *Za-
Yuri is running away...
The waiter is dead. *Byuuu
Hm. *Gachi-
Page 032 *Gooooo The wind...
I misread it. *Byuuu
*uuu
We follow Yuri. *A-
Page 033
U~
We've experienced this repulsive, twisted, warped feeling before. Yes. It's like black smeared upon black.
He is coming. He is.
PAPA has called for him.
Page 034
Victor...
Haha...
Page 035
Hmph.
Dammit, it hurts so much my head is about to split.
Four, those bastards. Screwing around with me in this bizarre city.
Nomnoms-.
Page 036 What the hell do you mean, "Nomnoms?" You just ate a moment ago. Nomnoms-
Damn... What the hell is your body made of...?
You'll die.
Page 037
But, we haven't eaten anything since this morning. My stomach is crying out like a kajika frog.
MauMau
Hm.
Pu-
I found a boy in a gloomy mood staring at a flower pot.
Page 038
I'll try asking him if there's any place to eat around here.