Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-08-05T09:40:35+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/michalv/releases/38465[Bahasa] [Translation] Tell Me A Lie Oneshot by Michalv2013-08-05T09:40:35+00:00Michalvadmin@mangahelpers.com
Reserved for Manga:Code
Tell Me A Lie JPN-ENG Translator : Miyano-sama, Sherri-chan ENG-INA Translator : Michalv Proofreader : Gwilthyunman
Hal.1 B1: Hah B2: Hah B3: Hah
B1: Cih! B2: Akan kami ingat ini!
B1: Kamu baik-baik saja? B2: Kamu terluka?
B1: Seharusnya kamu tidak jalan sendirian di tempat beginian... B2: Orang jahat seperti mereka pasti masih berkeliaran...
B1: Ah... B2: Maaf...
B1: Nggak usah berterima kasih! B2: Aku hanya kebetulan lewat... B3: Kau...
Hal.2 B1: Dasar orang jahat...
Hal.3 B1: HE!? Kamu diserang pas pulang dari toko? B2: Dan diselamatkan sama cowok keren?
B1: Lalu? Lalu? B2: Apa yang terjadi selanjutnya? B3: Kamu minta e-mailnya nggak? B4: Nggaklah...
B1: Kenapa nggak? B2: Biasanya ini 'kan awal dari percintaan! B3: ......
B1: Ngomongnya sih begitu... B2: Padahal kalian sendiri maunya itu nggak terjadi 'kan?
B1: Ups, ketahuan! B2: Indera keenammu memang tajam, Terumi! B3: Hehe! Box1: Sebenarnya ini bukan indera keenam...
Box1: Ini adalah sebuah kemampuan yang aku, Arai Terumi... Box2: Punya sejak lahir...
Hal.4 Box1: Aku bisa tahu apa yang dipikirkan orang lain hanya dengan melihat mereka... B1: Yaaah, dia sudah punya cowok! B2: Mustahil... Keduluan sama Terumi... Box2: Kemampuan yang menyebalkan...
Box1: Bahkan waktu itu... B1: Nggak usah berterima kasih!
B1: Aku hanya kebetulan lewat... B2: Wah, ini cewek dadanya bagus! <3 B3: Nggak rugi aku nunggu dua jam!!
B1: Dan menghabiskan sebagian besar gajiku, B2: Untuk membayar dua orang yang tadi berantem denganku!!
Box1: Yah, semua orang punya alasan untuk tidak memberitahu niat mereka yang sebenarnya... B1: Bagaimana kalau cheese cake? Tinggal dua! B2: Sudah, beli sajalah! Hampir kadarluarsa, tahu!!
Box1: Biasanya aku nggak mau mendengar pikiran mereka, tapi... Box2: Sekali-kali...
Hal.5 B1: Ya, benar! B2: Ini hari terakhirku di sekolah!
B1: Kenapa kau nggak bilang-bilang? B2: Kalau aku kasih tahu, ntar kalian malah nangis, iya 'kan? B3: Sialan...
B1: Rumahnya tepat di sebelah rumahku... Kemarin malam ayahnya bilang kalau mereka akan pindah karena urusan kerja... B2: Mustahil! Festival sekolah bakal jadi gimana, nih? B3: Dia yang selalu membuat kita semangat!
B1: Kalian yang di sana... B2: Jangan memandangku seperti itu!
B1: Ya, ya! Makasih buat kenangan selama dua tahun ini! B2: Walau nggak ada yang layak untuk diingat!
B1: Aku, aku... B2: Kuharap kamu berhasil di sekolah barumu! B3: Ah... B4: Ya...
B1: ? B2: Hei, kenapa kamu bilang begitu? Terumi? B3: Aku nggak ngerti. B4: Itu karena aku mendengarnya.
B1: Suaranya. B2: Walau nggak ada yang layak untuk diingat! B3: Aku nggak akan melupakan semuanya, pasti...
B1: Tapi, aku juga dengar yang lain... B2: Siapa dia?
Tell Me A Lie - Selesaihttps://mangahelpers.com/t/kujaex/releases/35409[Deutsch] [Translation] Tell Me A Lie Oneshot : Erzähl mir eine Lüge by KujaEx2012-08-10T13:55:11+00:00KujaExadmin@mangahelpers.com=== Tell Me A Lie === == One-Shot von Gosho Aoyama, Übersetzung von KujaEx ==
Original Titel: Watashi ni Uso wo Tsuite (Übersetzter) Deutscher Titel: Erzähl mir eine Lüge
/* Da ich doch ein großer Fan der Detektiv Conan und Kaito Kid Reihe bin, bin ich auch auf diesen kurzen One-Shot von Gosho Aoyama gestoßen und hab ihn deshalb mal eben übersetzt^^ */
01: Raudi1: Tze! Raudi2: Das bekommst du noch zurück! Hilfsbereiter Junge: Ist alles in Ordnung? / Bist du verletzt? / Du solltest dich spät abends nicht mehr in solchen Gegenden aufhalten. / Hier wimmelt es nur so von schlechten Typen... Terumi: Ähm... / Entschuldigung, Aber... Hilfsbereiter Junge: Du musst mir nicht Danken. / Ich kam nur zufällig hier vorbei... Terumi: Du...
02: (Cover) Terumi: bist doch das Allerletzte...
03: Freundin1: Was!? Auf dem Weg vom Mini-Markt nach Hause wurdest du überfallen!? Freundin2: Und dann hat dich ein cooler Typen gerettet!? Freundin1: Und dann? Und dann? / Was ist dann passiert!? Freundin2: Hast du ihn nach seiner e-mail Adresse gefragt? Terumi: Nein... Freundin2: Warum nicht!? Freundin1: Wie kannst du dir das entgehen lassen? Sowas kann doch nur zu einer großen Liebe führen!! Tsumi: Das müsst ihr gerade sagen... / Euch wäre es doch gerade recht, wenn mir sowas nie passieren würde, oder? Freundin1: Huch, erwischt! Freundin2: Dein sechster Sinn ist mal wieder unübertroffen, Terumi! Box: Ich würde es nicht als sechsten Sinn bezeichnen... / Es ist eine Fähigkeit, die ich, Arai Terumi, habe... / seit ich geboren wurde...
04: Box: Ich kann die wahren Gedanken der Leute hören, nur indem ich sie ansehe... Freundin1(Gedanken): Verdammt, sie hat einen Freund! Freundin2(Gedanken): Von Terumi besiegt worden... unmöglich... Box: Eine lästige Fähigkeit... / Ja, so auch gestern... "Hilfsbereiter" Junge(Vergangenheit): Du musst mir nicht Danken. / Ich kam nur zufällig hier vorbei... "Hilfsbereiter" Junge(Gedanken): Wow, hat die geile Möpse! / Da haben sich die zwei Stunden warten mal gelohnt! / Auch wenn ich die Schläger bezahlt habe, / fällt nicht immer so ein heißes Teil in mein Netz!! Box: Jeder hat wohl seine Gründe zu lügen... Verkäuferin: Hey, wie wäre es mit Käsekuchen? Wir haben nur noch zwei Stück! Verkäuferin(Gedanken): Jetzt kauft ihn schon endlich! Der steht schon so lange hier rum!! Box: Und oft wünschte ich, ich könnte sie nicht hören, aber... / Manchmal gibt es Situationen...
05: Junge: Ja, so ist es! / Heute ist mein letzter Tag an dieser Schule! Klassenkamerad: Warum hast du uns nichts gesagt!? Junge: Hätt ich vorher was gesagt, dann hättet ihr mir nur was von Freundschaft vorgeheuchelt, oder nicht!? Klassenkamerad: (Arschloch...) Freundin1: Er wohnt direkt nebenan von mir. Ich traf gestern seinen Vater und er sagte mir, dass sie wegen seinen Job umziehen müssen. Freundin2: Das ist aber blöd! Was wird aus den Schulfesten? / Er war es immer, der die besten Ideen eingebracht hat! Junge: Oh mann, Leute... / Nun hört schon auf, mich so anzustarren... / Ja, ja... Danke für die letzten zwei Jahre in dieser Klasse! / Es gibt eh nichts gutes, an was ich mich in dieser Zeit zurück erinnern könnte! Klassenkameraden: (Was ist mit dem denn los...) / (Solch eine Einstellung...) Junge: Pöh! Terumi: Ähm, warte mal...
06: Terumi: Ich werde sie auch nicht vergessen! Junge: Hä? Terumi: Ähm, äh... ich meine... / Ich hoffe du gibst dein bestes auf der neuen Schule! Junge: Äh... / Danke... / ? Freundin2: Warum hast du das jetzt gesagt, Terumi? Freundin1: Ich versteh dich nicht! Terumi: (Weil ich sie gehört habe... / seine wahren Gedanken...) Junge(Vergangenheit): Es gibt eh nichts gutes, an was ich mich in dieser Zeit zurück erinnern könnte! Junge(Gedanken): Ich werde unsere gemeinsame Zeit nie vergessen... Terumi: (Allerdings hörte ich auch...) Junge(Gedanken): Kenn ich die...?