Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-28T09:36:29+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26867[English] [Translation] Amagoi 4 by purupuru2010-12-28T09:36:29+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comDarn... can't wait to read vol 3 & 4. Maybe I should stop reading spoilers from the official site >.< RESERVED for IDWS-Scans Proofread by Aven ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P123 5. SFX> Baff 6. ???> Hey,//woman!
P124-125 1. SFX>>> Flap flap 2. Title> Chapter 4 - Downpour [T/N: Great, now we have: cloudburst, torrents, etc... just in case the next chapters will still spell "heavy rain" as a title. Thanks, Google translate.] 2. Man>>> Did you see her?
P126 1. Man1> Not this one!//That one! 1. SFX>> Clank clank 2. Man1> A young girl! 2. Man1> She should be with a child! 3. Man1> ...I haven't seen them. 3. Man1> Is that true?!//If you hide them... 3. Man2> H-//hey! That woman is... 4. Man2> the West's... 4. SFX>> Zaaash
P127 1. Man> ...!//W- 1. Man> Well, that's fine! 2. Man> If you happen to see them, report it to the capital's Grand Priestess! We have rewards. 2. Man> You got that?! 5. ???> ...//...Kyoko?
P128 1. Phone> Class President (Miyazumi) 1. Sora>> H- 2. Sora>> Hello?! 3. Miya>> Fzzt//...//<fzz> Ebina...? <fzz> 3. Miya>> It's me, the Class President, Miyazumi... but... <fzz> 3. Sora>> Huh?!//What? I can't hear you! 3. Miya>> <fzz> -ou... <fzz>
P129 1. Sora>>>> Huh?! 1. Sora>>>> Right now? Err...//Even though I want to tell you my location, it's impossible... 2. Sora>>>> Where do you think we are now? 2. Miya>>>> Huh?! 3. Miya>>>> <fzz> What are you saying? To think I'd... such silly things from you...//You aren't like Sakurai, after all... 3. Sora>>>> Sakurai? 3. Kyoko>>> Junka?! 4. Miya>>>> Yeah, that girl...<fzz>//I had enough! <fzz> 4. Miya>>>> <fzz> Saying things like giant mushrooms or whatever... <fzz>//Rubbish talk... 5. Thought> Giant... 5. Miya>>>> The signal is...I'll hang...soon. <fzz>//...mis...heard...though... <fzz> 5. Thought> ...mushrooms?!
P130 1. Sora>> Miyazumi, that... 1. Miya>> <fzz> ...-nyhow,//...retu- 1. Miya>> ...you...//FZZT 2. Sora>> Hello!//Miyazumi?! 2. Phone> No signal [T/N: actually > Out of range] 2. Phone> Calling 2. Phone> Call duration 2. SFX>>> Toot 2. SFX>>> Toot 2. SFX>>> Toot 4. Kyoko> Does that mean...//Junka is here, too...? 4. SFX>>> Rustle
P131 1. SFX>>>>> Rustle 2. Kyoko>>> Ebina-kun...! 2. Sora>>>> Get behind me! 2. Thought> Darn...! 3. Thought> We've been found out...?! 4. Kyoko>>> ...! 4. Kyoko>>> Ebi- 4. SFX>>>>> Rustle
P132-133 - nothing to TL
P134 1. Sora> M- 2. Sora> Mother...?! 3. Sora> This face... 3. Sora> ...is the face of my late... 3. Sora> Mo-
P135 1. SFX>> Whack 1. ???>> Who the hell did you call "Mother", blockheaddd?! 2. SFX>> Thud 3. Sora> H- 3. Sora> Huh?! 4. ???>> Aaaaahhh...
P137 1. Kyoko> I'm glad...!//I'm glad! 1. Kyoko> So you were alive...! 2. OOB>>> Alive...? 3. ???>>> Ah! Wrong, wrong. 4. ???>>> She isn't An.//I could tell if it's An with just a glance. 5. Kyoko> She must be An! 5. Kyoko> This face is- 6. SFX>>> Aaaaaah 6. ???>>> Starrrvviiiiinggg...
P138 1. ???>>> Foooodddd... 1. SFX>>> Shrink shrink 1. SFX>>> Fssssshhh 2. Kyoko> !!! 2. ???>>> Ahh... It's so noisy here... 3. ???>>> Because the ever-so-useless Boketen ran in some random direction, 3. SFX>>> Shrink 3. ???>>> I had to go through terrible hardships to take care of this obstinate child here! 4. Sora>> S-sorry... 4. ???>>> Food... 4. ???>>> Food, food, food... 5. Sora>> Um, will these mushrooms do...? 5. ???>>> D'ya wanna poison me, Boketen? 6. OOB>>> It's shrinking 6. SFX>>> Tremble tremble P139 1. SFX>> Clack 2. Sora> Are these food...? 2. Sora> Drugs...? 3. Sora> Hey, these... 3. Sora> Could you eat the-//-se...?
P140 1. Sora> E-//Eeehhhhhhhh?! 3. Sora> Yeah... 3. Sora> A memento//of my mother...
P141 1. Kyoko> So pretty. 1. Kyoko> It glows pallidly,//just like a pearl. 2. Sora>> An said that//she likes how the colour of its gleam changes from a pinkish colour to a darkish one. 3. Sora>> She carried it around as a charm.//And so, on the day of the competition, 3. Sora>> I also... 4. Sora>> wondered if 4. Sora>> mother might have wanted to watch An on her big day too?
P142 1. Kyoko> Ebina-kun... 2. Kyoko> I'm sorry. I didn't know that this is precious to you... 2. Kyoko> I'm returning this. 3. Sora>> Eh? 3. Sora>> Ah,//well... 5. Sora>> Hasegawa...//-san? 6. Sora>> Was the person you met... 6. Sora>> ...really An?
P143 3. Kyoko> ...//I'm sorry. 3. Kyoko> She looks exactly like this child... 3. Kyoko> Her clothes,//the colour of her hair, too... 4. Kyoko> I thought that she was An-chan, 4. Kyoko> but... 4. Kyoko> I'm not sure anymore... 5. Sora>> Did you meet the others?//Someone from our school or someone with St. Anis' uniform? 6. SFX>>> Clench 6. Kyoko> She... 6. Kyoko> ...was killed.
P144 1. Kyoko> The blood//splattered all over... 1. Kyoko> ...before my eyes... 2. Sora>> I saw that too. 2. Kyoko> Eh...? 4. Sora>> There were many of them, 4. Sora>> their corpses scattered about,//painting the earth in crimson. 5. Sora>> In the middle of that,
P145 1. Sora>> this child//sang solely. 2. Sora>> I thought,//it was An's voice... 4. SFX>>> Thud 5. Kyoko> Don't look!
P146 1. Kyoko> I also 1. Kyoko> won't look at you. 2. Kyoko> What Ebina-kun saw, 3. Kyoko> surely, wasn't An-chan...
P148 1. Sora>> Hasegawa-san, 2. Kyoko> I said don't look over here...! 3. Sora>> The smoke... 3. Sora>> ...don't you think there's a town over there?
P149 2. Sora>> There are people...! 2. Sora>> Lots of them...! 2. Kyoko> Will we be safe...? 2. Sora>> If we mingle with this many people, maybe... 3. Sora>> We need food and a place to rest.
P151 1. Child> You came to destroy our town, right?! 3. Child> Demon!!//Go away!! 4. Kyoko> This way,//Ebina-kun!
P152 1. Kyoko> Ebina-kun, how's your injury?! 2. Kyoko> Are these townspeople working with those soldiers?//That child, too... 3. Sora>> He said that//I'm a demon... 3. Kyoko> Huh...? 4. Kyoko> ...//Ebina-kun? 6. Kyoko> Do you understand 6. Kyoko> that child's words...?
P153 1. Sora>> Hasegawa-san, does that mean-//!! 1. SFX>>> Ahahahaha 3. SFX>>> Grabhttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26750[English] [Translation] Amagoi 3 by purupuru2010-12-21T16:53:34+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-scans Proofed by Aven
Few changes since last time: P94 3. SFX> *getting up*
P100 1. Man> ...agh!//Ggh!!
P112 1. SFX> *mushy*
================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> out of boxes and bubbles {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P89 2. OOB> Rain girl! 2. OOB> Rain girl! 3. OOB> Because of you, the athletic meet is delayed again! 3. OOB> Even though we were so looking forward to it! 4. OOB> Run! 4. OOB> Waa 4. OOB> You're going to grow mold staying around her! 5. OOB> An-chan... Um, you know... could you be absent from tomorrow's picnic? 5. OOB> Sensei will also consult your family about that, alright? [T/N: Sensei = teacher]
P90 1. OOB> If An's here, the rain will fall. 1. OOB> Every time, 1. OOB> every time, 1. OOB> all the time. 1. OOB> At a picnic, athletic meet, social study, potato digging, 1. OOB> and surely, on a field trip, too.
P91 1. ???> An! 0. OOB> Mother 3. Dad> If you're going to be absent from tomorrow's picnic, want to go somewhere together?//I took an advanced paycheck for you! 0. OOB> I know nothing about mother. 5. Dad> Is there a place you want to go? 0. OOB> The woman in the picture won't move.
P92 1. Sora> Sorry! 1. Sora> I made you wait! 2. OOB>> But, you know, 3. Box>> An is alright. 3. Box>> An is always
P93 1. Box>>> with An's beloved father and onii-chan, after all. 1. Box>>> An is doing good! 1. Title> Chapter 3 - Windy Shower
P94 2. An>> ...//O- 2. An>> ...nii-chan? 3. SFX> *getting up* 4. ???> Have you woken up? 5. ???> You're "An",//am I right?
P96 1. Sora> This is really effective, right? 2. ???>> Oh? 2. ???>> So you don't believe me? 3. ???>> You're cold, aren't you? Even though we're good friends. 3. Sora> I don't recall ever having a clione for a friend. [T/N: clione = also called sea angel, a type of sea slug] 4. ???>> Clione?! Did you just say clione!? 4. Sora> Please be quiet, Clione-san. They're going to find us. 5. Sora> Alright. 6. Sora> Wait here. 6. OOB>> And be quiet, okay?
P97 1. Sora> Well th- 1. SFX>> Tug 4. Sora> I'll be back soon, 4. Sora> alright? 4. Sora> It's dangerous out there. 4. OOB>> Be quick! 4. OOB>> It's going to rip!
P99 1. ???>> It's really like a campground, eh? 2. ???>> We should aim for the big pot. 2. ???>> That soup looks great. 3. ???>> Oh! 3. ???>> There's only one now! Chance! 4. Sora> It flies...! 5. SFX>> Coil
P100 1. Man>> ...agh!//Ggh!! 2. SFX>> Thud 2. SFX>> Clank 3. ???>> Haha! I must say, I did a great job! 3. Sora> D-did you kill him? 3. SFX>> Drag 3. ???>> Nah, he's just passed out. 4. ???>> <Look!> Hurry and put them those things//from before in! 7. ???>> ...//Slowpoke, aren't you? Ebiten!
P101 1. ???>> Aren't you going to save Kyoko?! 1. OOB>> Hurry up!! 2. Sora> Even if you say that, it's cramped here...//There are a lot of threads! 3. ???>> It must be difficult for someone with big frame like you, eh? 3. Sora> That's n- <Wha!?> 3. SFX>> Whud 3. SFX>> Sticky 4. Sora> Waaaa 6. SFX>> Jerks 6. SFX>> Packed 7. ???>> Ooh! 7. ???>> What luck!//I was looking for that mushroom!
P102 1. Sora> Mushroom? 1. OOB>> It's hard. 1. Sora> It's like a small apple, though. 2. ???>> I told ya, it's a mushroom! 2. SFX>> Smack 3. SFX>> Pop 5. ???>> Come on, we need to gather a lot.//Don't space off now! 5. OOB>> It's a mushroom... 6. OOB>> Aaam 7. Sora> You mustn't eat that!!//...right? 7. SFX>> Thwack
P103 1. ???>> Well, you'll just feel sleepy afterwards! 2. ???>> Ooh... 2. ???>> Quite a cook, aren't ya? 3. ???>> It'd be great if we could eat together. 3. Sora> What are you trying to say? <Don't be stupid.>
P104 1. Sora> This might come in handy. 1. OOB>> Come on! 1. ???>> If you're finished, let's hide again! 3. Man1> Wake up! 3. SFX>> Kick 3. Man2> Whoa! 4. Man1> Why are you slacking off?!//Whose group are you with?! [T/N: group or platoon?] 4. Man2> Ah,//yes. 4. Man2> Uh...? 4. Man1> What about the meal?! 5. Man2> Y-yes!//Right away!
P105 - nothing to TL -
P106 3. SFX> Gulp 4. SFX> Clatter 5. Man1> Stop 5. Man1> Should you defile the "God's bride", the wrath of God will befall you. 6. Man2> She's still a candidate, isn't she? Let me have fun with her for a bit... 7. Man1> If something happened to her, all of us will suffer the consequences. Knowing that,//y- 7. Man2> Tch...
P110 1. Kyoko> Ebina-kun...? 1. Kyoko> Ebina-kun!//Ebina-kun...!! 2. Kyoko> You...//came to save me? 2. OOB>>> Me! It's me! 2. Kyoko> Thanks... 3. Sora>> Are you okay? Hang on, I'll- 4. Kyoko> Kyaaaaaa!! 4. SFX>>> Stomp 5. OOB>>> Ah!
P111 1. Sora>> What?!//What just happened?! 1. SFX>>> Totter 2. Kyoko> Are you unhurt?!//Ebina-kun, 2. Kyoko> Um...//um... 3. Kyoko> I-//I'm sorry... 5. Sora>> Ye-yeah. It'll be over soon. 5. Sora>> Stay still, okay? 6. SFX>>> Slice 7. SFX>>> Crack
P112 1. Sora> Whoa! 1. SFX>> *mushy* 2. SFX>> Twitch twitch 3. Sora> Wh- 3. SFX>> Haa Haa 3. Sora> What was that...?! 3. OOB>> It felt gross... 5. Sora> A rope...?//But it has no seams...? 5. Sora> A plant...?//An animal...?
P113 1. Kyoko> E-//Ebina-kun... 1. Kyoko> P-//please... 1. Kyoko> H-//hurry... 1. Sora>> Ah! 2. SFX>>> Slice 2. SFX>>> Whack 2. SFX>>> Twitch witch twitch 3. SFX>>> Haa 3. SFX>>> Haa 4. Kyoko> U-//um... 4. Kyoko> Tha- 5. SFX>>> Fweeeee 6. Sora>> The sound of a whistle! There's still some who are sober, huh?! 6. Sora>> Let's hurry! Can you stand? 7. Kyoko> Yes...
P114 4. SFX> Fweeeeeeeee
P115 1. Man>> Did you find her?! 1. Man>> Search over there too! 2. SFX>> Drap drap drap 3. SFX>> Haa 3. SFX>> Haa 4. SFX>> Haa 4. SFX>> Haa 6. SFX>> Haa haa haa 7. Sora> I think we should be safe now... 7. SFX>> Cough
P116 3. Kyoko> Ebina-kun? How come your hair... 3. Sora>> Huh? 3. Kyoko> ...Your hair//is all blond. 4. Sora>> Blond? 4. Sora>> Me?//Right now? 5. Sora>> Eeeh?! 6. OOB>>> It's true! Since when?! When did it happen?! 6. Kyoko> Even though it was the usual colour at the assembly hall yesterday.//An-chan, too...
P117 2. Kyoko> Um, Ebina-kun,//ever since you arrived here, did you meet An-chan? 3. Sora>> I've been searching for her, but... 5. SFX>>> Slash 6. Kyoko> Ebina-kun,//um... 6. Kyoko> I... might have met her. 6. Kyoko> An-chan... 7. Sora>> Huh?!
P119 1. Kyoko> I wasn't able... 1. Kyoko> to do anything! 3. Sora>> What happened?! 3. Sora>> You met An,//didn't you?! 3. Kyoko> I'm sorry...! 4. Sora>> What happened exactly?
P120 1. Sora> I won't understand if you keep apolo- 2. SFX>> Beep beep (phone vibrating) 2. SFX>> Beep beep 2. SFX>> Beep beep 2. SFX>> Beep beep 3. SFX>> Beep beep 3. SFX>> Beep beep 4. Sora> A phone call...? 4. SFX>> Beep beep 4. Sora> Is there any signal here...? 5. SFX>> Beep beep 5. SFX>> Beep beep 5. SFX>> Beep beep
P121 1. SFX>>> Beep beep beep 1. SFX>>> Beep beep beep 2. Phone> Class President (Miyazumi) 2. Phone> Divert 2. SFX>>> Beep beep beephttps://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26579[English] [Translation] Amagoi 2 by purupuru2010-12-14T05:19:26+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comRESERVED for IDWS-scans Hiya, Magician Aven has POOFed this translation so it's now ready for use :p ================================================ Px --------> page x x. --------> panel x // --------> separator for connected bubbles/boxes OOB -------> outside of boxes and bubbles BGTX ------> background text {...} -----> added by translator <...> -----> for sentences in smaller fontsize or handwritten ones [T/N:...] -> translator's note ================================================ P51 1. ???> ..."An"? 0. OOB> I used to love listening to stories about foreign countries... 2. ???> She looks like me? 2. ???> Really? 0. OOB> ...from that person 3. ???> If I, 3. ???> go to "Japan" someday,//will I be able to meet her?
P52-53 3. ???> I want to visit it... 3. OOB> That person 4. ???> The country, 4. OOB> who always smiled sadly. 4. ???> where "An" and "Sora" live... 4. OOB> Chapter 2 - The Beginning of Wet Season
P54 - nothing to TL -
P55 1. SFX>> click 3. SFX>> click 3. SFX>> click 4. Sora> Oh. 5. BGTX> Is this some kind of Gulliverish world? Or is this the world's end? Or is this the forest of giant mushrooms just like in Alice's Wonderland or Snow White's Märchen? If I ate the mushroom, will I get an extra life like certain plumbers? Did I get exposed to a small light or maybe these mushrooms were exposed to a big light? Thinking normally on it, isn't this a dream? [T/N: small light big light are Doraemon's reference. 1-up mushroom is Mario Bros' reference] 5. OOB>> Which one is the 1-up mushroom?
P56 1. Sora> To Yukiya, 1. SFX> click click 2. Phone> Email sending 2. Phone> Please retry in place with good signal. (033) 3. OOB> Ahh... 3. OOB> Woah... 4. Sora> At any rate, 4. Sora> this is one sultry place... 4. Sora> It's humid//and smelly. 5. OOB> So this... 5. OOB> isn't a dream?
P57 4. OOB> How could it be?! 4. OOB> Up until now I... 5. Sora> An...?!
P58 1. OOB> An's singing voice...? 2. Sora> I'm glad 2. Sora> that she's alright... 4. OOB> People...? 5. OOB> Alright, let's ask them about An...
P59 1. Man>> How about there?! 1. Man>> It's clean. 1. Man>> There shouldn't be any more here. 1. Man>> So that singing voice is coming from around here? 2. Man>> Find her! 2. Man>> According to the report, there should be two or three left. 2. Man>> Hurry! 4. Sora> Is this a movie shoot or something? 4. OOB>> There must be a camera somewhere...
P60 1. SFX>> shiver 2. Sora> A... 2. Sora> At any rate, I have to find An... 3. OOB>> The song... 4. OOB>> ...I'm sure it was coming from around here...
P61 1. OOB> Weird. 3. OOB> Weird. 0. OOB> Something's not right. 0. OOB> When I hid myself before, I knew that...
P62 0. OOB>> I knew that... What? 4. Sora> An... 4. Sora> An! 5. Sora> Are you okay? 5. Sora> An!
P63 1. SFX>> jerks 4. Sora> Ah... 4. Sora> An! 4. Sora> Come on, An! 4. OOB>> Heave-ho! 4. Sora> You're covered in mushrooms, you know!//Why are you dressed in these weird clothes? Hey, wake up! 4. Sora> Hey... 4. SFX>> slip 5. OOB>> So light. 6. SFX>> flop
P64 - nothing to TL -
P65 1. SFX> drips drips 2. OOB> So this smell 6. OOB> is of
P66-67 2. OOB> blood.
P68 0. OOB> The same voice as An's. 0. OOB> The same face.
P77 4. Sora> S- 4. Sora> Scarrryyyy. 5. Sora> Moreover, the whole thing's shaky! 5. SFX>> wobble wobble 5. OOB>> I should have never looked down! 6. Man1> Did you find her?! 6. Man2> How about over there? 5. Sora> What kind of punishment game is thisss?!!
P78 1. OOB> I see... 1. OOB> If we're up here, they won't find us. 1. Man> Find her! 2. Man> She's here! 2. OOB> What?! 4. OOB> An?! 5. OOB> No... 5. OOB> ...the same... 5. OOB> ...as this child? 6. SFX> shink
P79 1. Man> By the name of the true god of Ema, 1. Man> o' Holy Rain Priestess, 2. Man> receive the atonement for your sin. [T/N: actually he's talking about purifying the impurities, or something like that] 3. ???> Wait!//What are you planning to do with An-chan?! 4. OOB> Huh?! 5. ???> Stop! I beg you!//Let go of me! 5. ???> An-chan!!
P81 1. OOB>> She's//from the choir club... 3. ???>> They took Kyoko-yan, y'know.//Are you ok with that? [T/N: It's speaking in Kansai accent. I googled it up and found out that it could be compared to New Jersey accent. I don't know what's New Jersey Accent though XD] 3. Sora> !//If we don't save her... 4. Sora> ...will she//also be killed?! 4. ???>> She should be alright for now.//It's obvious that they'll make a young and pretty girl like her the "bride of God." 5. ???>> As a sacrifice for the god, she's going to be treated like VIP 'til the ritual is held. 5. ???>> We should watch the situation and save her silently. 5. ???>> Ready to go all out, Ebiten?
P82 1. ???> Well, for the time being, now that the guys below are gone, let's head down. 1. SFX> coil 1. OOB> I'm going with you. 2. SFX> grab 3. OOB> Ouchhhhh 3. SFX> *tighten* 3. ???> Boketen! [T/N: boke = stupid. Ten = sora. Alternative> You idiot!] 3. ???> Calm down and listen!! 4. ???> This darkness works in our favour if we're to confuse 'em.//This is reality. 4. ???> If you're panicked, now, then Kyoko can't be saved. 5. ???> Either way's fine for me.//I've never had any interest in humans to begin with. 5. ???> Decide for yourself what you're going to do. 7. ???> Kaaah
P83 1. Sora> Understood... 1. Sora> It's okay.//I'll do something about it. 4. Sora> Lend it to me, 'k? 4. Sora> The mushroom is composed of longitudinal fibers,//so if we cut along it... 5. SFX>> slide
P84-85 1. Sora> Alright! 1. Sora> Ebina Sora's heading down now! 2. SFX>> crack 3. SFX>> whooosh 5. Sora> Too high!!//This is too freaking hiiiigh!!! 5. SFX>> crack crack crack
P86 1. OOB> Eyaaaaaaaaaah
P87 4. Woman> At last, 4. Woman> you've returned to my side.https://mangahelpers.com/t/purupuru/releases/26061[English] [Translation] Amagoi 1 by purupuru2010-11-17T09:55:19+00:00purupuruadmin@mangahelpers.comSpecial thanks to cmertb and mikkih!
Reserved for IDWS-scans.
Proofread by Etherglow ================ Px -> page x x. -> panel x ================ P3 0. OOB> Why? 0. OOB> Why such thing...?
P4-5 0. OOB> What 0. OOB> did I get wrong? 2. OOB> Where? 3. OOB> An...
P6-7 1. OOB> Even now 1. OOB> I could see the event on that day in my dream... 1. OOB> Chapter 1 - Sudden rain shower in a dust storm 2. ???> ...chan 3. ???> Wake up, 3. ???> Onii-chan!
P8 1. An>>> Wake upppp!! 1. Sora> Whoa! 2. Sora> A- 2. Sora> An!? 3. SFX>> Zraasssh 4. Sora> Just now... 4. Sora> What time is it? 5. An>>> 5 o'clock <3//Are you awake now? 5. Sora> When you're struck by rain, you're gonna wake up even if you don't want to...
P9 1. An>> Ah! 1. An>> Look, Oniichan! 2. An>> It has cleared up! 2. An>> That's the sunny man for you!! 3. OOB> Morning sun 4. An>> Just great! 4. An>> Now I can continue practicing!
P10 2. Sora> Today, An is participating in a chorus festival, right? 2. An>>> Right! 3. An>>> Hey, hey, hey!//Today! Onii-chan's school choir will also participate! 4. An>>> Kida High School's choir!
P11 1. Sora> It seems so.//They told me to support them in my uniform. 1. An>>> That Hasegawa-san is coming too, you know! 2. OOB>> The Kida High's madonna! An and Mana-chan, and everyone in the school choir, 2. Box>> Imagination 2. OOB>> have been looking forward to meet her! 2. OOB>> Her duet with Junka! 3. An>>> Ah, but Onii-chan will be rooting for An, right? 3. An>>> Also, today it must be the 'real' boxed lunch! 3. OOB>> Yeah, yeah 4. SFX>> pop
P12-13 - nothing to TL -
P14 2. SFX> clatter
P15 - nothing to TL -
P16 1. Dad> Goood morning, Soraaaaa! 1. SFX> hug 1. Dad> It's your Papaaaa!! 2. Dad> Today, I got up quickly for An! 3. Dad> Oh! So you're preparing the real boxed lunch today!//What about Papa's most beloved fluffy mentaiko omelette!? (T/N: mentaiko = marinated roe of pollock)
P17 1. Dad>> What's wrong, Sora? 1. Sora> Ah...//just now, some... 2. Sora> What was that again...? 3. OOB>> What? What? What? What? 3. Sora> Possibly because I'm hungry. 4. Sora> ...whatever.//Go somewhere else. 4. OOB>> You're in the way 4. OOB>> So cruel! 5. OOB>> Aaaan!! Sora is being mean to meeee! 5. OOB>> I'm gonna shut myself in the toilet!!! 6. Sora> Appetizers, check. Vinegar seasoned stuffs, fried stuffs, and soup, check. Dessert, check. Drinks, check. 6. Sora> It's now complete!//And then, 7. Sora> Aaaan!//If you don't depart soon, you're gonna be late for the morning practice! 7. OOB>> Huh? 7. Sora> An?
P18 6. Sora> It's okay. It's okay. 6. SFX>> tap 6. Sora> I'm sure you'll be able to sing well.
P19 1. An>>> Onii-chan... 2. An>>> I won't fail...? 2. Sora> Yeah. 2. Sora> Really? 2. Sora> It'll be a great success! 3. An>>> Really? Really?//Surely certainly definitely? 3. Sora> Err, yes.//Of course... Yeah, of course... 4. An>>> ...okay! 4. An>>> I'll do my best! 5. Sora> Look!//If you don't go now... 5. Sora> Do you have your boxed lunch?//Is that umbrella fine for you? 5. An>>> Yeah!
P20 1. An>>> This one's my favourite! 1. An>>> Tell father not to be late, okay?//I'm going! 3. SFX>> clatter 3. OOB>> Aaaaannn 3. SFX>> drap drap drap 4. OOB>> Aaaaannnnn 4. Sora> She's gone.
P22 1. Boy1>>>> Aah! Although I came here to support you!! 1. OOB>>>>> Hasegawa-saan!! 1. Boy2>>>> She didn't notice at all, huh?//Ah! 3. Boy2>>>> Morning, Ebiten! (T/N: Ebina Sora. Sora = sky = ten, hence the nickname Ebiten) 3. Boy1>>>> You're late, Ebiten! 3. Sora>>>> I'm sorry,//Keita, Higuchi. 4. Sora>>>> Yo, guys! You didn't happen to see my boxed lunch, did you!? 4. OOB>>>>> I only left it for a while! 4. Sora>>>> Wait a minute! Did you mean, our lunch!? 4. Higuchi> Bakaten! That's because you took your eyes off it!! (T/N: Bakaten. Baka = idiot. Ten = sky = sora) 4. Higuchi> Whaat!? Are you telling me to bring it with me to the restroom!? 4. OOB>>>>> How disgusting... 4. Keita>>> Are you sure it's not Sakurai? 5. Keita>>> "Where there's Sakurai, there's Ebiten's boxed lunch," 5. OOB>>>>> so it is said. 5. Higuchi> Curse you Sakurai Junka! I'll not let you have it by yourself! 5. OOB>>>>> Let's split up and look for it!! 7. Panel>>> Choir club. Waiting room.
P23 4. An>>>>>>> Are you nervous? 5. Hasegawa> Eh...? 5. SFX>>>>>> stare
P24 1. An>>>>> It happens a lot to An too before the performance!//And then, I'll do this! 2. Kyoko> Wh...//what are you...? 3. An>>>>> Rinoa yo enan 3. An>>>>> nilarvi omigen 3. An>>>>> altea menata 4. An>>>>> Onii-chan said, if you do this, you'll calm down and be able to sing well!//And then,
P25 1. Hasegawa> An...-chan? 2. An>>>>>>> Nn!! 2. SFX>>>>>> grab 2. Hasegawa> Eeek... 3. An>>>>>>> You see, 3. An>>>>>>> it's okay. 3. An>>>>>>> It's okay. 3. SFX>>>>>> pat pat
P27 1. Junka>>>> Did you hear? Kyoko. 1. OOB>>>>>> Kyoko!? 1. Junka>>>> We're going to the final. 2. Hasegawa> I see... 3. An>>>>>>> Junka! Junka!! 3. Hasegawa> Your acquaintance...? 3. Junka>>>> My classmate's sister. 4. An>>>>>>> Hey, hey. That person, could she be... 4. OOB> Could it be, could it be, could it be 4. Hasegawa> Kida High class 2-C's Hasegawa Kyoko. Pleased to meet you... 5. OOB>>>>>> I was right!!! My adored Kida High's Hasegawa Kyoko-san!! 6. An>>>>>>> I-I-I-I'm Ebina An!//St. Anis class 5-2's s-s-s-solo singer! 7. Hasegawa> Ebina...//Are you Ebina Sora-kun's sister? 7. SFX>>>>>> drap drap drap
P28 1. SFX>>>>> bam 1. Higuchi> Sakurai Junka (boxed lunch), found!! (T/N: the kanji is read > Sakurai Junka, but the furigana is read > boxed lunch) 2. OOB>>>>> Whoa! It's Hasegawa-san!! 3. Sora>>>> Yukiya! 3. OOB>>>>> Ah, 3. Yukiya>> Sora! 4. Sora>>>> You just arrived? 4. Yukiya>> Right. 4. Yukiya>> Did I make it for An-chan's turn? 4. Sora>>>> You're fine. 5. Yukiya>> What's wrong...? 5. Sora>>>> Ah... my boxed lunch is missing. 5. SFX>>>>> zeeh zeeh 6. Yukiya>> Boxed lunch?//The one wrapped in indigo cloth?
P29 2. Sora>>>> Aaahh! 2. Sora>>>> It's really there!! 3. Higuchi> Ebiten, you took so long! 3. Sora>>>> Ah! And you guys too!? 4. Junka>>> Asparagus salad; myoga ginger flower buds dressed with creamy white sesame vinegar; broad bean curd with prawn coated with potato starch. 4. Junka>>> Bean curd skin sashimi; pike eel and kamo melon in plum flavored potato starch sauce; grilled Japanese kuroge beef with hachiku bamboo; steamed rice with young fresh ginger prepared in a special rice pot. 4. Junka>>> Dessert is powdered green tea flavored Warabi-mochi and Kiyomi orange sorbet. (T/N: Warabi-mochi = bracken-starch dumpling cake) 5. Junka>>> You really should become our chef 5. OOB>>>>> That was splendid. Look! 5. Sora>>>> The photograph!? Gack! You devil!!
P30 1. Sora>>>> So... where's my share!? 1. OOB>>>>> You just ate and enjoyed it by yourself! 1. Higuchi> You really can't neglect a boxed lunch in such circumstances. 1. Keita>>> Ebiten's boxed lunch is everyone's property. 1. OOB>>>>> I'm full 1. An>>>>>> It was delicious~ 1. ???>>>>> Sorry, when I came looking for An-chan, I unconsciously... 2. Sora>>>> And why are you even here???//I made sure you have your own share, didn't I? 2. An>>>>>> Shats... shats hefos Oniihyan's hohye lunch fis sho foshuwa awong wai flasfeeho (That's... that's because Onii-chan's boxed lunch is so popular among my classmates!) 3. SFX>>>>> pain pain 3. An>>>>>> I didn't have enough for myself! 3. OOB>>>>> Of course! 4. An>>>>>> Ah! 5. An>>>>>> Yukiyaa! So you came!? 5. Yukiya>> An-chan, it's been a long time. 5. Yukiya>> So I heard it's my princess' grand occasion! 6. An>>>>>> Are you Sora's friend? 6. Keita>>> His classmates 6. OOB>>>>> Hee 6. Yukiya>> I used to be his neighbour 6. OOB>>>>> Nice to meet ya! 6. Sora>>>> Even father's share is gone... 6. OOB>>>>> Aww, sheesh... 6. Phone>>> I overslept (>_<) Sorry <3 I'll be there soon (^O^) 6. Sora>>>> ...//He's back to sleep!?
P31 1. Sora>>>>> Yukiya... how about you? 1. Yukiya>>> I've eaten <3 2. OOB>>>>>> So it's just me!? 3. Junka>>>> Now, Ebina. 3. Junka>>>> It's not a big deal. 4. Junka>>>> Why don't you grab the boxed lunch our school's madonna has made? 4. Hasegawa> Ju-Junka!! 5. Junka>>>> It's fine, right? Kyoko, you seem to be preoccupied with something and wouldn't eat any.//Also, this is your 'winning' boxed lunch, right? 5. Hasegawa> Hey! 5. Hasegawa> What are you saying... 5. Junka>>>> Come on, give it to him. 5. Hasegawa> Err... 5. Junka>>>> Come on 6. Hasegawa> I-it's been a while,//Ebina-kun. 6. Hasegawa> U-umm... 7. Hasegawa> Err,//ah... well
P32 1. Sora>>>>> Umm...//I think, you're not supposed to give your boxed lunch to someone you're unfamiliar with. 1. Sora>>>>> It's our first meeting, right? 2. Sora>>>>> I'll be fine.//Don't worry. 4. Hasegawa> You... are right... I'm sorry. 4. Hasegawa> Well then, I have to get going. 6. Sora>>>>> What are you doing!?? 6. OOB>>>>>> stepping on my head! 6. An> An's going too.//Yukiya, escort me!
P33 2. An> ...//Wait! 5. An> An,//will sing for Onii-chan! 5. An> That's why, 5. An> Watch An carefully.//Only cheer for An, okay...!?
P36 1. ???>> That soloist is really skillful. 1. ???>> You're right! She has a beautiful voice. 1. ???>> Such voice...! It gives off a warm feeling... 2. Sora> Naturally.
P37 - nothing to TL -
P38 3. ???> What? 3. ???> Is it a play...? 3. ???> Why a glass...?
P39 1. Keita> The song stopped... Is there a problem? 3. Keita> Ah!//It's continued...? 4. OOB>>> An's voice... 5. OOB>>> No, 5. OOB>>> it's not hers. 6. OOB>>> The same voice as An's...? 6. SFX>>> crack crack 7. SFX>>> crash 7. Woman> Eeek!
P47 2. OOB> it's cold 2. SFX> splish 4. OOB> Umm... this is... 5. OOB> ...an umbrella... 5. OOB> Did I bring one? Is it you, An...? 6. OOB> It somehow looks like a mushroom...