Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-10-16T07:47:35+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/16874 [English] [Translation] My Girl 17 by Dark-san 2009-10-16T07:47:35+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


The 17th Day – A lazy day

Page 1
1- Once I had regained my senses, I noticed that the tree leaves are already started dancing with the winds.
2- The surrounding colour outside the window has become brown.
3- Sfx: Tick Tick
4- I have to // go for work…
5- But I’m feeling…
6- Exhausted…

Page 5
1- Huh?
2- Kazama-san is on leave?
3- Well he called earlier and informed us that he isn’t feeling well and will report for work in the afternoon, // there should be other reason behind it…
4- ?
5- His submitted proposal has already failed 5 times…
6- Don’t ever come up with more foolish ideas. At least look at it from my point of view!
7- In addition, our departmental head’s mood was foul. // And he was chewed on real badly.
8- He must be feeling depressed now…
9- You can stop coming over here for the time being.

Page 6
1- And next month his child will be attending the tuition classes for the school entrance examinations, // that is why he looks like he has some drive left in him,
2- Sfx: Haha
3- But when one is really unlucky, no matter what he does it will only be a failure.
4- …
5- Especially when you met up with setbacks and gave up eventually, allowing yourself to wallow in degeneration,
6- I still preferred to look at him struggling…
7- …
8- Aah…
9- Really…
10- Sfx: Rustle Rustle

Page 7
1- Aiya! // Isn’t that Koharu-chan?
2- It’s landlord Oji-san.
3- What are you doing here?
4- I am looking for ladybird.
5- Are they still ladybirds around now?
6- !
7- Oji-san, what happened to your leg?
8- Aah… This? // I sprained my legs when climbing the stairs!
9- The doctor made a big fuss out of it… // It was casted quite badly right?

Page 8
1- That’s right… // Koharu-chan, do you know Origami?
2- T/L note: Origami is the traditional Japanese art of paper folding. The goal of this art is to create a representation of an object using geometric folds and crease patterns preferably without gluing or cutting the paper, and using only one piece of paper.
3- I want you to teach me…
4- How to fold a paper crane (paper instructions)
5- It is getting colder recently, // My house’s old lady seems to get a cold…
6- The sick ward is too bare, that is why I want to fold a few paper cranes for her…
7- That’s right, how’s Masamune-kun recently?
8- Let me see here…
9- Is the room useful?
10- Right now, Masamune-kun doesn’t…
11- Seem like himself…

Page 9
1- Aiya! // Is his body feeling un well?
2- It’s his job… // He looks very troubled…
3- I… // wanted to attend Mama’s school and is preparing to undergo classes for the entrance exams,
4- That examination will be difficult… // but Masamune-kun even though he is tired, he still accompany me to revise the entire night.
5- Sfx: Yawn
6- Sfx: Pat Pat
7- When I asked him, is he okay…
8- He will only answer me that it doesn’t matter…
9- But I can see that he doesn’t seem like himself.

Page 10
1- I don’t understand… // what is going on with his job…
2- But if I am the cause of his exhaustion…
3- …
4- When the grown-ups sometimes… // set their mind and work towards a certain goal…
5- But the regret is that most of these people… // when they have hit their limitation, they will give up altogether…
6- …
7- Then there are times when even Oji-san doesn’t seem to be himself?
8- Of course!
9- Then… // Then at that time what did Oji-san do?
10- Eh?

Page 11
1- Then what should we do…
2- To cheer him up?
3- Hmph-
4- About that…

Page 12
1- !
2- Sfx: Clang
3- Sfx: Sigh
4- …
5- Sfx: Shuffle shuffle
6- One… // One more can and I should be off for work… // Eh… Beer…
7- Sfx: Rattle
8- Sfx: Creak

Page 13
1- Aah… // Masamune-kun!
2- I’m back!
3- Welcome back, Koharu-chan…
4- Huh… eh? // Didn’t you have daycare classes?
5- Yeah! But…
6- I was thinking if Masamune-kun is still at hime, it would be great. That is why I ran back to take a look.
7- Thanks goodness you are still around.

Page 14
1- You… // You saw me in such an embarrassing state.
2- Huh…
3- My job at the… // moment isn’t going well…
4- I have been trying my best… // but to not avail…
5- Even the boss has told me not to go to work anymore.
6- Sfx: Haha
7- Even though there is nothing to compare about… // But I am way off from Youko, who has been living alone, studying, working and providing for you…
8- Too far off…
9- I am a disgrace…
10- There are times when I sick of myself…
11- …

Page 15
1- What… What am I talking about… // I must be drunk!
2- Sfx: Hahaha
3- I’m sorry, Koharu-chan.
4- I will go to work now.
5- I’m really sorry, // I will dropped you off to daycare classes…
6- !

Page 16
1- It doesn’t matter if we don’t go!
2- Huh…
3- I don’t want to attend class and do any homework today.
4- Huh?
5- Today is the day that we can be lazy.

Page 17
1- Rururu
2- Hello, this is Miyamoto Stationary Project Department!
3- Sfx: Click
4- Cough Cough!
5- Aah… is it sempai? I am Kazama.
6- Oh- Kazama?
7- Cough!
8- I’m sorry. I am feeling unwell, I wish to apply for a sick leave today…
9- Roasted~ Sweet~ Potatos~
10- Aah…
11- Thump!
12- ? // ?
13- Sfx: Click Click
14- Roasted~ Sweet~ Potato~
15- Does it sound like I’m having a cold just now?
16- Yeah!
17- It does sound like you are having one.

Page 18
1- Just thinking of it, this is the first time that I feint illness to skip work…
2- Sfx: Haha
3- Me too.
4- It has been years since I am walking around in the streets this early in the mornings other than in the weekends. // I’m feeling a bit nervous…
5- What should we do now…
6- Just laze around.
7- Just laze around?
8- Yeah! // That was what me and landlord Oji-san came up with.
9- Yeah… just lazing around…
10- Just lazed around.

Page 19
1- I remembered that this stretch would be filled with drunks came out from the street peddlers and gathered around here… // But now, it looks like an entirely different place…
2- I found it!
3- !
4- Aah… // Gingko!
5- T/L note: Gingko also known as the Maidenhair Tree after Adiantum, is a unique species of tree with no close living relatives.
6- It is delicious if we could steam and served in a tea plate! // Here I will chip in to look as well!
7- There are so many!
8- Yeah!

Page 20
1- Aah… // Damn…
2- Gingkos are really smelly!
3- Aah…
4- Koharu-chan smells too.
5- It is a failure!
6- Failure, right?
7- Sfx: Stare
8- Both of us are really smelly!
9- Sfx: Hahahaha
10- Real smelly!
11- Sfx: Aah

Page 21
1- The tree leaves are floating downwards, // it feels like we will be bury in it…
2- Right…
3- …
4- Will you cheer up and go to work tomorrow?
5- Yeah…
6- Thank you…
7- The 17th Day: FIN

Page 22
1- I started playing a mobile 4 word Chengyu game.
2- T/L note: Chengyu are a type of traditional Chinese idiomatic expressions, most of which consist of four characters.
3- They are difficult to solve…
4- You know this?
5- Mom decided to join.
6- Dad too.
7- About that… If you don’t know, it doesn’t matter!
8- Is it this?
9- No, it shouldn’t be.
10- And it becomes a big uproar… https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/16851 [English] [Translation] My Girl 16 by Dark-san 2009-10-15T15:24:38+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


The 16th day: A small Mama and her uniform

Page 1
1- School Entrance Ceremony (Sign)
2- The 11th middle school batch (Sign)

Page 2
1- Sfx: Ding Dong Ding Dong
2- Congratulations, it is the third prize!
3- Here, take it! // A pair of matching pajamas with your Mama!
4- Thank you!
5- Heh…/ It’s the pajamas! // So good…
6- But I don’t have the slightest bit of luck.
7- Sfx: Sigh
8- Koharu-chan, you want to try and turn it for me?
9- Wah! It is a matching pair!

Page 3
1- It’s great!
2- All right! // Great! We got the pajamas!
3- Koharu-chan loves the bunnies…
4- Eh… // Is there any other prizes with animals on them…?
5- …

Page 4
1- Wah!
2- Tsukamoto (Sign)
3- A foot massager?
4- You got an amazing prize!
5- Yeah, I was also surprised.
6- It is all due to Koharu-chan helping me to turn!
7- Is that right?
8- Koharu-chan…
9- !

Page 5
1- Wah! // Mom, what did you guys just buy?
2- Sfx: Rip
3- Aiya! This is the kimono for her Shichi-Go-San.
4- T/L note: Shichi-Go-San is a traditional rite of passage and festival day in Japan for three and seven year-old girls and five year-old boys, held annually on November 15.
5- Kimono? Shichi-Go-San? // Isn’t still early? Koharu-chan is only 6 years old!
6- My parents would visit
7- Yuoko’s household once every month.
8- Is that so? // Then let us consider her nominal age.
9- T/L note: according to a Chinese tradition, a person is considered one year old at birth, so that he will always be one year older than his actual age
10- Sfx: Hai
11- What is it?
12- It is after all better to be faster!
13- Wah! What a cute colour it is! Ah!
14- Sfx: Hahaha
15- With just one look, I liked it already, // Our family only has a boy, that is why I am unable to experience such joy…
16- Koharu-chan, you want to come over and try this one?
17- Yeah… // Okay…
18- Here, // We will be over here changing.

Page 6
1- Hohoho! // She has been taken away by the mothers!
2- Koharu-chan…
3- Dad too. I’m sorry that we have to come over all the way even when it is the weekends.
4- It will only burden you guys right?
5- There aren’t such things.
6- Speaking of which, how things on your side lately? Have you met up with any difficulties?
7- You asked me the same questions just last month!
8- Eh? // Really?
9- Even though you are all grown up, // you are still naturally my child!
10- I wanted to look after you myself!
11- Is this coming from a parent?
12- It is just like that! // Your mom is a good example.
13- Look!
14- Here!
15- Banzai!

Page 7
1- Look at that expression of hers, // do you think that…
2- You are troubling us?
3- …
4- But it is really calls for celebration, Koharu-chan’s Shichi-Go-San… // When Youko was young, she doesn’t want to wear the Kimono because it was restraining her.
5- !
6- Aiya… Is that so…
7- Mama…
8- Didn’t wear the Kimonos during her Shichi-Go-San?
9- Yeah! That is why she wore a western outfit at that time. // I remember that it is in this album…

Page 8
1- Look, it here!
2- Where is it? Where is Mama?
3- This kid is Youko.
4- …
5- Mama… // She is this small from before?
6- Yeah! // Koharu-chan will also be like Youko and slowly grow up!
7- Just like Mama…
8- …

Page 9
1- Sfx: Step
2- Masamune-kun, help!
3- !
4- I don’t want to wear!
5- I don’t want to wear a kimono!
6- Eh…
7- Koharu-chan, // stop running around!
8- I’m begging you to wear it for once!

Page 10
1- What… // What happened, Koharu-chan?
2- This is such a rare chance, go ahead and try it!
3- I… // I don’t want to wear it…
4- Don’t say that, // just wear it once, alright…
5- Okay?
6- But Mama didn’t wear it!
7- Aah…
8- Sfx: Dash
9- That is why I don’t want to.
10- !
11- What is it with her…
12- Why?
13- She isn’t like that usually…

Page 11
1- Hohoho…
2- I still remember when Masamune-kun is at Koharu-chan’s age… // he has begin touching my camera…
3- Eh?
4- Always following behind my back, // imitating the position when I’m taking pictures…
5- Is there… // Is there such a thing?
6- This is the time she will take notice of her surroundings!
7- The boys will follow their father… // The girls will starts to be curious of things that reflect their mothers…

Page 12
1- In additional her mother has passed away,
2- It will only strengthen her yearning…
3- Then that was what it means…
4- …
5- All right…
6- At that time when she was looking at those pajamas, that was what it means…
7- To parents, the kids’ thoughts are one big complicated issue…
8- At that time, I was trying my best to impress you and kept on taking pictures@
9- Sfx: Gaze

Page 13
1- When one person isn’t living for the sake of just himself…
2- He will start to realize that he has become a parent…
3- …
4- Koharu-chan, it is about time for your shower…
5- Are you looking at Youko’s photo album?
6- Can I join in?

Page 14
1- Wah…
2- Youko did grow her hair long…
3- How cute…
4- Sfx: Aah
5- Sfx: Gaze
6- Yeah!
7- Eh…
8- This is the Mitsuba Girls Middle School entrance ceremony?
9- Eh… // Youko used to attend an all-girls school…
10- The uniform is cute! // It should suit Koharu-chan…

Page 15
1- Can I… // I wear the same thing?
2- The same clothes that Mama wore…
3- About that… // As long as you grown old enough and enter into middle school. You can then wear the same uniform!
4- Is that so…
5- That’s right, // Koharu-chan can take the entrance exam for this school.
6- I would also want take a look at the school that Youko had studied before.
7- Right…

Page 16
1- Here take this, Kazama… // Please rewrite the entire proposal!
2- Yes…!
3- Hohoho! // Just nice!
4- Sfx: Glare
5- Proposal – Kazama (booklet)
6- Then what about Sempai? What about you?
7- Sfx: Sigh
8- Sfx: Push
9- I didn’t even submit…
10- Guess it…
11- Here’s some tea…
12- Aah… Thank you for that.
13- That’s right,
14- Katagiri-san, do you know anything about Mitsuba Girls School?

Page 17
1- Yeah! I know of it.
2- I used to take its exam, but fail to qualify…
3- Huh? Is their standard that high?
4- Sfx: Hmph
5- It is more difficult to get in now…
6- I remember a few years back they merged with Shiratori Girls School, // it later became a school that move on to a higher level after having mastered the requirements of the preceding level.
7- It is because they have their own specialized tuition classes that handles the examinations…
8- Eh…
9- The school’s website…// The school’s website…
10- Sfx: Clang clang
11- The… standard deviation is only 68, the passing ratio is only 9.2? // Ugh…
12- T/L note: Passing ratio is the division of the number of people taking the exam over the number of passing candidates.
13- The entrance fee adds up to 300 000 yen?
14- There are also the facilities fees, the school fees and the donations etc…

Page 18
1- It adds up to 1 000 000 yen in just the first year…
2- Sfx: Gloom
3- In my current state, it is impossible…
4- Sfx: sigh
5- Proposal – Kazama (Booklet)
6- Not even one proposal managed to go through…
7- Sfx: Crush
8- And I even say those words to Koharu-chan so lightly…
9- Sfx: Toss
10- I need to apologize to her when I return…

Page 19
1- I’m going to off the light!
2- Okay!
3- Aah… // That’s right. Koharu-chan…
4- ?
5- !
6- Eh? // What did you put under your pillow?
7- !
8- It was that photograph…
9- Today I asked sensei regarding Mama’s school… // And she said that it is difficult to pass their entrance exam…
10- Sfx: Yawn
11- I want… // to wear the same clothes as Mama…
12- Sfx: Murmur
13- I don’t know if I could wear it…

Page 20
1- When one person isn’t living for the sake of just himself…
2- He will start to realize that he has become a parent…
1- Sfx: Clang Clang
2- Proposal – Revised (Monitor)
3- Sfx: Clang Clang Clang
4- The 16th Day: FIN

Page 21
1- It is because I’m a timid person. That is why other people would describe me as having a weird face.
2- But I really tried my best to smile…
3- Here I will lend this to you!
4- Lessons on adult feature expression (booklet)
5- Oh!
6- Under my friend’s recommendation, I decided to practice it…
7- Adjusting 30 degrees to the right…
8- The face will slowly becoming…
9- Sfx: Impact
10- …
11- …
12- T/L note: Feeling uneasy…
13- Forget about it. It doesn’t matter if my face is weird anyway…

Page 22
1- During Friday nights, I would always be in Tokyo subway listening to my friend’s rattle.
2- I don’t wish to work!
3- I want to play every day!
4- Sfx: Waa
5- Everyone is the same!
6- I don’t wish to be pushed around by some old fart!
7- Everyone is tolerating it…
8- That’s right, we can go to Kyoto!
9- Let us go vent out our stress…
10- Hey… it’s a good idea.
11- Just like the old advertisements!
12- Eh? We are going there now? // I didn’t bring my underwears!
13- Sfx: Struggle
14- Liar!
15- Let us go buy some from the convenience store.
16- I didn’t bring any money!
17- I will lend it to you!
18- I would always meet up with these predicaments… https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/16841 [English] [Translation] My Girl 15 by Dark-san 2009-10-15T05:05:44+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


The 15th Day – A special someone…

Page 1
1- Yoshida Eatery (Sign)

Page 2
1- About that… // Please cool down a bit…
2- This person won’t understand if she doesn’t feel any pain…
3- She even dare to hide such an important matter…
4- Sorry… I’m sorry!
5- It is my fault!
6- I’m sorry!
7- Outsiders don’t have to butt in… // Get out!
8- Sfx: Turn
9- You don’t have to say that!
10- I knew that dad won’t be happy, that is why I didn’t mention it! // I know that I have done many foolish things.
11- That is why I won’t say that I would want to give birth to the child.

Page 3
1- Besides let us wait for tomorrow, // wait for me to go for the check-up,
2- I will take care of everything.
3- That is why you don’t have to be that angry!
4- Sfx: Rise
5- !
6- …
7- You don’t understand anything…

Page 4
1- You can even say such cruel words…
2- I have no idea what are you thinking about, // but you don’t know everything.
3- Sfx: Creak
4- I’m heading out.
5- Wait… // Dad!
6- Sfx: Slam
7- …
8- Eh… Anna…
9- Oi… oi! // Did you saw my dad’s facial expression?
10- Eh…
11- It seems like…
12- He’s crying…
13- Dad…

Page 5
1- This is…
2- The first time I’ve seen…
3- Dad crying…
4- What… // What should I do?
5- It looks like I made Dad cried…
6- …
7- But this is why I came up with all that I have… // The best idea…
8- What should I do…
9- I had enough…

Page 6
1- Masamune-kun is really taking his time…
2- I wonder what happened…
3- …
4- Rururu
5- Hello, this is the Tsukamoto household.
6- Aah… is it Masamune-kun?
7- !
8- We are really worried about you. What happened?
9- Huh? // Someone’s missing?
10- Is Anna gone?
11- What?
12- No?

Page 7
1- The one missing…
2- Is Anna’s dad?
3- Sfx: Beep
4- He isn’t at the cat stand smoking spot.
5- Is it…
6- How on earth could he be?
7- I’m sorry… // If I could hide it till the end, this would have never happen.
8- … // I was really happy when I heard of it.
9- What are you happy about? // Because of it you got scolded by dad, Shiro. You should be feeling disturbed right?
10- Hmph… not really! // Even though I’m a bit at a loss…
11- How could it not be? // This matter will affect every inch of your life!
12- … Not really affected least bit!
13- Liar!

Page 8
1- Haha…
2- I really envy you guys…
3- Huh?
4- Aah… // My apologies!
5- About that… It’s because…
6- Look at both of you… // I was thinking that if I had a child back then when I was in high school…
7- Sfx: Haha
8- I should probably be like you guys…
9- You can consider each other’s well being by keeping the truth from each other… // There is nothing wrong with it…
10- But if you had discussed it together, there might be more alternative routes. // There is also nothing wrong with that.
11- But wouldn’t discussing it together mean more problems!
12- Aah… well said.
13- But…

Page 9
1- But when faced with limited options,
2- It can also be a painful matter.
3- …
4- Besides everyone knew of the matter already, // you will have to treasure this chance and rely on everyone!
5- Of course it will include Shiro, // and also especially your family members…
6- But…
7- It could be too late already…

Page 10
1- Hanna, are you hungry?
2- Yeah! // I’m hungry…
3- Sfx: Creak
4- Excuse me…
5- I’m sorry to intrude in this late…
6- Aah… // It’s Koharu-chan…
7- Aiya! // I’m really sorry. It looks like we really troubled you guys.
8- Not really, // We are the ones that should apologize for running here unexpectedly…
9- Our house’s daughter is really shameful… // really humiliated us to that extent…
10- …

Page 11
1- Are you really joking?
2- You are really crafty.
3- Huh?
4- This is what I told my daughter…
5- When she was pregnant…
6- …
7- Actually my daughter… // gave birth when she was still a student.
8- Aah… // Aiya…
9- In the end, I didn’t even get to say ‘congratulations to you’. I couldn’t even…
10- Say these three words…
11- Actually it is still not too late to decide later,
12- Bu I am just too focused on persuading her that I didn’t say it.

Page 12
1- I am still regretting that till now.
2- I am here today to tell you that…
3- …
4- Huh? // Hanna knows where your daddy is?
5- Shh…
6- All right!
7- I have never told anyone before but I could tell Koharu-chan.
8- When dad is scolded by mom, he will always hide there.
9- Then… // let us call him to come over!

Page 13
1- Sfx: Aah
2- Dad.
3- Be careful. Don’t fall down!
4- Daddy, Onee-chan is crying! // Quarrelling is no good!

Page 14
1- I… I also know that! // But I just unconsciously rattled…
2- Sfx: Aah
3- Eh?
4- Hmph… // About that…
5- It is due to the fact that you will become unfortunate?
6- ?
7- Raising a child without marrying is really hard work. That is why you will become unfortunate. That is what the entire class says.
8- Aah… Someone said it before.
9- Kids these days sure know these things…
10- Hanna’s dad will get angry… // And Anna Onee-chan crying…
11- Is it all because of this reason?
12- …

Page 15
1- I don’t think it will become unfortunate. // It is because it is due to how the person thinks of it.
2- The reason that I am angry is not because of this. // As long as Anna wished for it, I would support her.
3- It is just that…
4- It is just that this society that you can get anything easily for. // I just don’t wish for them to take the wrong path.
5- Nope… // Not there either…
6- Is it…

Page 16
1- Besides it is already getting late. Anna, you better go back first! // Leave the rest to us.
2- But… But…
3- It is really vexing…
4- Sfx: Huff
5- Eh?
6- Yoshida Eatery (Sign)
7- Sfx: Creak
8- Excuse me.
9- Aah…
10- Mom, you are here.
11- Yeah!
12- Honestly speaking, I think I found your husband.

Page 17
1- Aiya… Where is he?
2- With regards to this…
3- Above…
4- You girls might not know it but every time when you see others possessing something special,
5- Comparing to yourself you might not have any… // But when Anna was born…
6- I finally found…
7- That one thing that is very special to me.

Page 18
1- To me, she is irreplaceable… // A special thing…
2- I don’t wish for her of all people to say such scornful words, // in front of her family members and the kids.
3- Regarding this matter, // She chose the easy way out.
4- Everyone makes mistakes… // that is why I wish that before she comes to a decision, she should seriously consider all alternatives.
5- …
6- Besides,
7- When Anna wants to set up her own family one day, // I can finally put down my responsibilities.
8- Sfx: Nod
9- If it is before her marriage…
10- If she decides to choose to be with someone that doesn’t lead an ordinary lifestyle…

Page 19
1- Dad, then what about Hanna?
2- Eh?
3- Is Hanna special too?
4- That of course!
5- Sfx: Hahaha
6- Sfx: Pat Pat
7- …
8- If Koharu-chan’s mama,
9- Recognized Koharu-chan as someone special, how nice would it be…
10- !
11- Dad!
12- Sfx: Impact
13- ??
14- Just like how dad would always think of me, // I will also try my best to take on the entrance exams.
15- To be honest, I am still frightened and don’t want to face the truth,
16- But I will try my best.
17- That is why would you forgive me?

Page 20
1- Anna…
2- Sfx: Shake
3- Wah!
4- Dad!
5- Sfx: Dash
6- Sfx: Thump
7- Dad…
8- I’m sorry….
9- Sfx: Waa
10- …
11- Aah…
12- My… my neck…
13- Apologies can wait…

Page 21
1- First…
2- Call the ambulance…
3- Heh…
4- Koharu-chan prepared hamburger for me! I’m glad!
5- I’m already starving.
6- Are you willing to listen to me what this ‘special thing’ means to me?
7- Yeah…
8- I have the upmost confidence to say that Youko is my most ‘special someone’,
9- It is because she gave birth to my dear daughter, Koharu-chan.
10- …

Page 22
1- I have another thing, // that I can say with confidence,
2- That is to let someone to understand your thoughts,
3- You have to try your best.
4- That is why Youko gave birth to you even if it cost her life…
5- You’re very special…
6- Even I can’t be compared to you…
7- If you who even won over me is still not satisfied, // I will doubt that Youko will still see me as someone special…
8- Sfx: Sigh

Page 23
1- You don’t have to worry, // Mama still love Masamune-kun…
2- Then Koharu-chan is worrying over nothing right? // It will only make you hungrier thinking over it!
3- Is it okay?
4- … // I can’t…
5- Since I am already starving too…
6- Yeah…

Page 24
1- Let us go home!
2- Right!
3- Let us recap on what happens after that.

Page 25
1- The cause of this is due to examination stress.
2- After the check-up, it turns out to a false alarm due to Anna’s anxiety…
3- Even though I did say that if heaven bestow to us a child, it is a very auspicious incident.
4- But my inner heart is still feeling unease, // upon hearing that it is a mistake, I finally put my mind at rest…
5- I am still far off from being the ideal father!
6- Anna’s household bears a wry smile before breathing a sigh of relief…

Page 26
1- After which…
2- Liar! Koharu-chan is from overseas? // Then teach me here…
3- It looks like Koharu-chan… // just made another friend…
4- The 15th Day: FIN

Page 28
1- Before transformation…
2- The editor is a very kind uncle… Nope… big brother…
3- After transformation…
4- It is only when we are having our name meeting…
5- He will be displaying his agitated looks.
6- Sfx: Kukukukuku
7- That is why whenever I am about to give him a call, I will recite a prayer (Giggle).
8- Sfx: Ba-Bump Ba-Bump
9- I pray that is before his transformation… https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/16809 [English] [Translation] My Girl 14 by Dark-san 2009-10-14T14:28:52+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


Chapter 14: Just want to be like Mama

Page 1
1- Koharu-chan, // what is this shape?
2- Hmm?
3- This hamburger…
4- That is a ladybird.
5- Doesn’t looked like it!
6- Oh…
7- Is it for your daddy? // Then what about a heart-shaped?
8- Heart-shaped?

Page 2
1- Oji-san is very simple. That is why by doing so, he will be elated!
2- Okay…
3- …
4- Are you joking? You said that you are pregnant? Youko…
5- It is the truth. I just came back from the hospital.
6- How did this…
7- This is too sudden. What are you going to do?
8- Firstly it is better that you don’t study abroad first. We need to discuss about it. // Who is the father? The one going out with you, Kazama?

Page 3
1- Don’t leak this to Masamune-kun.
2- I want to bring up the child alone.
3- Don’t take this matter lightly.
4- Do you understand it?
5- Do you know how pitiful is a single parent household going to be? // Do you want your child to even undergo that?
6- Am I pitiful? // I don’t even know that…
7- Sfx: Hmm
8- Huh?
9- The dad will have another family of his own…
10- And a single parented household will occasionally be given cold shoulders by the others. // Isn’t that all to it?

Page 4
1- It is as what you had mentioned earlier… but you…
2- The one who has an inferior complex is only you, Mama. // I have given up on that thought a long time ago.
3- It is because… do you remember?
4- During my elementary grade 4 sports meet // In the father paired up event…
5- Is your dad not participating?
6- Upon seeing that other people’s dad are participating in the competition, // I had been made fun off by my class.
7- It can’t be help that she doesn’t have a dad!
8- Hahaha…
9- At that time unexpectedly …
10- Mama will run!
11- Aah…
12- What are you talking about Mama?
13- You don’t have to force yourself!
14- Ah! I will never lose to those pot-bellied uncles…
15- I must be going now!

Page 5
1- It doesn’t matter if you run off smiling being a sports idiot…
2- In the end you fell down dramatically only half way into the race and got the last position…
3- I’m sorry, Youko…
4- But…
5- I’ve lost.
6- But I…
7- Don’t have a problem with it.
8- I felt that this is the type of mama that I am proud of compared to anyone else in the world.

Page 6
1- I have decided to bring this child up alone… // the reason could be partially due to the path that Mama took.
2- I…
3- Want to be a Mum, just like Mama.
4- I’m sorry, Mama.
5- You are really crafty.

Page 7
1- Crafty…
2- Are you really going off without taking dinner?
3- Yeah!
4- It is rare that you decide to keep me back for dinner. But if I’m not back for dinner, my dad might rant on me…
5- Auntie, sorry // Sorry to trouble you.
6- I will go for a check-up tomorrow.
7- It’s okay. // Even though I am not that reliable, you can still look for me.
8- Koharu-chan, bye bye.
9- Please take care of Hanna!
10- Yeah… Right!

Page 8
1- …
2- An…
3- Anna onee-chan, do you have a baby in your tummy?
4- Eh… // That… that hasn’t been confirmed.
5- You say that you don’t want the child…
6- Is it because you don’t want to become unfortunate?
7- ?
8- Everybody in the class said, being a single mom takes a lot of hard work. Hence, unfortunate.

Page 9
1- Is it that Anna onee-chan doesn’t want to become unfortunate, hence saying that you don’t want the child?
2- Then is it that a mom bringing up a child alone is being regarded as unfortunate?
3- No… That isn’t true, Koharu-chan.
4- Then why did you say that you don’t have the child?
5- That is… That is because…
6- Koharu-chan… // Stop asking Onee-chan such complicated things.
7- But… But…
8- Waa Waa
9- Aah… Aiya
10- I’m sorry… sorry // Koharu-chan…
11- It is all my fault.
12- I don’t have that meaning.
13- Sfx: Sniff

Page 10
1- It is okay… Fine… really…
2- Sfx: Waa Waa
3- Shucks… // What should I do…
4- …
5- Yeah…
6- About that…
7- I’m back…
8- Sfx: Waa Waa
9- And nobody seems to notice me…

Page 11
1- Granny, where’s Masamune-kun?
2- Huh? // He is bringing Anna home.
3- Heh…
4- I’m sorry, Granny…
5- It’s okay… It doesn’t matter..
6- I understand Koharu-chan’s feelings…
7- Granny is the same in the past…
8- Because of yourself, you let the people important to you suffer… // no matter who is it, nobody wish for that to happen…
9- Come over here…

Page 12
1- Koharu-chan… // To bring up a child alone requires a lot of hard work like everyone had said…
2- That is why Anna’s thoughts aren’t wrong…
3- But… you don’t misunderstand…
4- Youko decided to give birth to Koharu-chan…
5- Is because she is well awared of the challenges and also she wished to meet Koharu-chan…
6- Mama… Mama…
7- That is why… Youko’s hard work does not mean she’s unfortunate.
8- Just like me in the past…
9- You have to remember this point…
10- All right…
11- Hmph…
12- I understand…

Page 13
1- I might be hated by Koharu-chan…
2- She is the first friend that my younger sister has made…
3- Eh?
4- That isn’t such a thing… // You guys are willing to play with her and we are grateful about it!
5- … // Oji-san…
6- How did you go out with Youko when it started?
7- Aah?
8- It is because from what I’ve heard. // She doesn’t want to trouble Oji-san and decides to give birth to Koharu-chan all by herself.
9- Aah… Eh… // That is right.
10- Even though I was only in high school at that time, but I didn’t notice this matter. I was too foolish… // Such an embarrassment.

Page 14
1- This is not it! // I am not blaming you!
2- I am trying to ask on how you guys get along and why did she is willing to go to that extent for you?
3- ?
4- It is because in this world there isn’t anyone for the sake of Oji-san and Koharu-chan…
5- Decide to resolve things on her own.
6- If… // it was me…
7- I will be afraid of the glares by my parents, my boyfriend and the people surrounding me. And be scared into not confronting them.
8- I will first try to hide… // Before this whole mess gets out, I will pretend that it didn’t happen…
9- Sfx: Sniff
10- What… // What happen to you?
11- Sfx: Waa Waa

Page 15
1- Please don’t mind me. I am a bit mentally fragile…
2- Sfx: Sniff
3- She’s telling me not to mind her…?
4- Kids these days are difficult to understand…
5- That’s right, Oji-san…
6- If you had knew of Koharu-chan’s matter while in high school… // Would you still want to be that kid’s dad?
7- …
8- I sometimes…
9- What will I do?
10- About this…
11- Dream.
12- Even though it could be that I am thinking too perfectly… // But I still wish…
13- That I could have the same answer just as now…
14- Sfx: Grab
15- Huh?

Page 16
1- Aah- What are you doing, Shiro?
2- Huh?
3- Sfx: Thump
4- Isn’t this Oji-san the cause of you crying?
5- Eh?
6- Of course not. He is the father of my sister’s friend!
7- Eh… // Sorry…
8- What shall we do?
9- Stop giving me problems!
10- Besides that what are you doing here?

Page 17
1- I should be the one asking the question… // When I saw you this morning, you are weird. That’s why I came over to look…
2- I… I’m fine! You can go back now.
3- Aah… // This is too much. I ran over here and even disregard tomorrow’s morning shift.
4- Sfx: Guilt
5- What is work? // I haven’t seen you properly for a week!
6- What happened?
7- Looking at your foul mood, is it because of the exam preparation stress?
8- It isn’t!
9- Besides it is because I can’t grasp the main points. That is why I’m stressed.

Page 18
1- Is it because you missed a drama episode?
2- It isn’t!
3- You said you want to borrow money. It is because you want to purchase new clothes?
4- Are you an idiot?
5- Or is it because you are now on a diet?
6- This is getting noisy!
7- Then it must be because I ate the biscuit of yours?
8- It doesn’t matter if you had eaten it!
9- Aah…
10- Sfx: Hahaha
11- Don’t tell me that it is pregnancy?
12- Even though it’s a wild guess…
13- Sfx: Impact
14- Damn…
15- Eh…

Page 19
1- Preg… // Pregnancy…?
2- Onee-chan, we are here for you.
3- Dad…
4- ? // ?
5- The 14th Day: FIN https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/15664 [English] [Translation] My Girl 13 by Dark-san 2009-08-31T15:31:48+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


Chapter 13: Can’t tell anyone else

Page 1
1- Natural perms are born idiots.
2- That means… // Hanna is an idiot!
3- I am… // I am… not an idiot!
4- No!
5- My mom did mentioned once… when you keep picking on someone, your face will get uglier.
6- That is why if you two keep this on, // your face will be uglier than before.
7- Stop picking on Hanna!
8- Uglier than before?
9- Sfx: Ah!

Page 2
1- Hey! What do you mean by that? // Are you trying to hint that we are already ugly to begin with?
2- Eh… // Eh…
3- That’s right! I heard that Koharu’s mom… // raise Koharu herself single-handedly?
4- Huh? // Yeah…
5- What about it?
6- My mom say that it is a very bad thing.
7- Ah… // My granny said it too.
8- She said that being a single- parent mom is hardwork, which is why it will only be unfortunate.
9- Sfx: *blunty said*
10- Koharu’s mama must have become unfortunate because she bored Koharu-chan.
11- Huh…

Page 3
1- What rubbish are you brats talking about?
2- Onee-chan!
3- Huh?
4- If you don’t scrammed, I will be kicking your school bags!

Page 4
1- That’s great, Hanna. // You finally made a friend…
2- It looks like our Hanna will be troubling you from now, Koharu-chan!
3- You’re such a cutie!
4- Eh… // It’s okay.
5- When this child is in kindergarten, she was always bullied. That’s why she became an introvert. // Please get along with her!
6- You got it?
7- That’s right! What those brats said earlier, is that true? // Koharu-chan is from a single- parent household?

Page 5
1- Eh…
2- Mama kept Koharu-chan’s birth a secret from Masamune-kun. // But Mama has already gone to heaven that is why I am staying with Masamune-kun now.
3- Eh!
4- What an obedient kid!
5- It sounds very tough!
6- Sfx: Pat Pat
7- Koharu-chan!
8- I’m here for you!
9- Who’s that?
10- Granny.
11- Oh…
12- It is the same as my mama…
13- We live in an old restaurant shop house. // Next time if you’re free, be sure to drop by for a meal!
14- Eh… okay!

Page 6
1- Then I will see you tomorrow, Hanna!
2- Yoshida (Sign)
3- I’m back.
4- Welcome back!
5- Anna, come over to help out!
6- No papa… // This child is taking her entrance exam!
7- Sfx: Creak Creak Creak
8- Ah…
9- I’m hungry.
10- Ah! That’s right!

Page 7
1- You need to study hard!
2- For a high school graduate like me, I can only lead an uncertain lifestyle.
3- Dad,
4- Can I borrow some cash from you?
5- Eh? Are you buying some reference books?
6- Yeah… It is around the same!
7- How much do you need?
8- Around…
9- 100 000 yen?
10- Eh?

Page 8
1- Is there even a bookstore that sells that sort of expensive reference books?
2- Sfx: Wham
3- Stop joking. Go and buy your reference book quickly. Idiot!
4- Sfx: Slam
5- It hurts…
6- …
7- Onee-chan, where are you going?
8- I am going over to my boyfriend’s place.
9- I will be back soon.
10- …

Page 9
1- Sfx: Brr…
2- Tanaka automobile factory (Sign)
3- Shiro-san! Shiro-san!
4- Huh?
5- What is it?
6- Hmm… yeah! // Sorry for dropping by when you’re busy.

Page 10
1- Eh… about that…
2- Could you lend me some money?
3- Huh? // Of course!
4- Eh… Wallet… Wallet…
5- I don’t have that much money before my pay day. // How much do you need?
6- Around…
7- 100 000 yen…
8- …
9- Why do you need so much money for?
10- It’s nothing…
11- Of course it does.
12- Besides…
13- I’m only here to ask you if you could lend me.

Page 11
1- I will.
2- If only Anna… // tells me why you need that much money.
3- …
4- This is so troublesome.
5- Forget about it.
6- Sfx: Turn
7- ?

Page 12
1- I don’t know if Masamune-kun will like to have cheese topping on his hamburger?
2- He will definitely like it!
3- Then let the two of us prepared it while we wait for him to return! // Koharu-chan will have to help out!
4- Yeah!
5- Huh? // Isn’t that Hanna’s Onee-chan!
6- Eh?
7- Hanna’s Onee-chan…

Page 13
1- …
2- Tsukamoto (Sign)
3- Sfx: Aah ah
4- Here, please drink it!
5- Sorry to bother you.
6- No, it doesn’t.
7- Where’s Koharu-chan?
8- Oh? // She wanted to help out in preparing the hamburger together that is why she is doing her homework frantically at the moment!

Page 14
1- That’s the case…
2- Hehehe! It feels so nostalgia.
3- Huh?
4- After Yuuko had passed away… // I haven’t got the chance to talk to girls of your age…
5- …
6- Yuuko-san is Koharu-chan’s dead mama?
7- Yeah…
8- …
9- If that is the case…

Page 15
1- Did she…
2- Huh?
3- When she was pregnant, // are you angry with her, auntie?
4- She single-handedly brought up a child right?
5- Eh…
6- Heh! // Why did Koharu-chan even say about that matter?
7- From young, she is a very stubborn brat…
8- One day, she suddenly informed me that she is giving birth alone. // After that without much warning, she went abroad to study.
9- Even though I am her mother, she didn’t even discuss it with me… // It is just like she doesn’t need me at all…
10- It feels lonely right?
11- …
12- …
13- I can’t even speak it out…
14- Huh?

Page 16
1- Because you’re her parent, she can’t speak it out.
2- Even though she knew that the people that cares a lot about her… // will still be her parents in the end…
3- There are times when we throw tantrums, there are also times when we are stubborn… // but there is no one wants their parents to be disappointed.
4- I am… // totally clueless about English!
5- But when it comes to examinations, no matter what I chose, English is a necessity.
6- Sfx: Swirl
7- It looks like I can only be recommended into schools, whose standards are lower.
8- Even the class teacher has no other choice…
9- He even laughed saying that smart people need not even specially get their recommendations.

Page 17
1- I am very troubled… // I even thought of giving up my studies altogether.
2- But my dad kept saying that it is a blessing that I could get to school.
3- He is like a fool that keeps smiling…
4- Lucky that your brain is better than mine…
5- That’s because you’re too dumb…
6- That is why I thought of trying it out.
7- My boyfriend Shiro specializes in Machinery studies… // and he finally found a job just this year.
8- Is that so? // It’s great!
9- Ah… // Aiya…
10- What is it?
11- That… That’s why… // I don’t know what I should do…
12- Things just happened so fast…

Page 18
1- I have no idea on what I should do.
2- Sfx: Clenched
3- I just feel that I might just end everything…
4- I…
5- Might have…
6- A child…
7- Eh…
8- I don’t understand this…

Page 19
1- Granny…
2- I don’t want…
3- I don’t want this child…
4- I don’t want to give birth to this child alone… // It’s frightening…
5- Sfx: Sob sob
6- I have no choice…
7- What should I do?
8- What should... https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/14964 [English] [Translation] My Girl 12 by Dark-san 2009-08-07T18:29:10+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


Chapter 12: When the adults lie

Page 1
1- Koharu-chan is beginning her elementary schooling soon.
2- Today I have to look at Wednesday’s time table.
3- Class Timetable (Board)
4- Eh! // I am all prepared!
5- Life has become a little hectic compared from before.
6- When Koharu-chan carries her school bag…
7- It feels as if she is all grown up.

Page 2
1- Grown up?
2- Eh!
3- That’s right! How do you want your hair to be tie today?
4- I…
5- Want to do it myself!
6- Huh… // ?
7- But until now…
8- There hasn’t been any problem…

Page 3
1- Koharu-chan!
2- Let us go home together…
3- Ah… // Eh!
4- In the end, she still doesn’t know how to tie…
5- That’s right… // Why don’t we get Hanna to go together with us?
6- What…

Page 4
1- I hate her! // Everytime I talk to her, she never even bother to answer.
2- Besides she is already in elementary level and yet she brings a doll along to school… // How disgusting!
3- But…
4- In short, you are not allowed to talk with Hanna.
5- …
6- …

Page 5
1- Let us eat!
2- Koharu-chan, can we see this channel?
3- Okay!
4- That’s right! How’s school?
5- Are you used to it?
6- Yeah!
7- I liked my Mathematics classes.
8- Mathematics?
9- Sfx: Chat

Page 6
1- That’s right… Youko…
2- Wah! Geometry?
3- Masamune-kun, you chose this subject? // I can’t, I hate this the most.
4- That would mean…
5- She is like me?
6- Apparently I felt a bit glad…
7- Yes… Geometry, right?
8- What about the rest?
9- Oh yeah! // Have you made any friends?

Page 7
1- Eh… yeah!
2- Oh is it? That’s good!
3- But…
4- ?
5- What is it?
6- Eh… // It’s nothing…
7- Nothing.
8- Ah… // Masamune-kun, take a look!
9- The Saturnian’s Hula Hoop attack!
10- ?

Page 8
1- Sfx: Sigh
2- Kazama-san, what is it?
3- You don’t look so good…
4- It’s nothing… // Lately I feel that my daughter has been keeping something from me…
5- There are times when you can tell that she is not lively. // I keep thinking whether if something has happened…
6- Hehehe! // You can’t even handle an elementary kid! Just asked her.
7- But if it is you, she might be frightened and not speak up!
8- It is so pitiful having an unreliable father.

Page 9
1- Sempai, don’t tell me that you have been dumped by a bar hostess?
2- Sfx: Ba-Bump
3- Please don’t use me as a target to vent your moodiness on.
4- Sfx: Glare
5- You’re noisy!
6- All right!
7- Kids are navie. // They will definitely recover fast.
8- Please take a look at this set of document!
9- Navie, right?
10- Yeah…
11- Sfx: Ding Dong Dong

Page 10
1- Mama, why did you look like you’re in pain at times…
2- And you don’t seek help from Masamune-kun?
3- The more important the person is, the more you don’t want to worry him!
4- Besides Mama and Koharu-chan is different, Mama is an adult!
5- If there is something you can do yourself, you have to do it!
6- Is it like this…?
7- …
8- What’s her name?

Page 11
1- …
2- Besides…
3- ?
4- You are like one of them… // and laughed at me!
5- Huh?
6- I…
7- Hate you.

Page 12
1- Sfx: Dash
2- Aah! // Koharu-chan didn’t keep her promise!
3- Didn’t we agree that we are not supposed to talk to Hanna?
4- We are not going home with you anymore.
5- Sfx: Ignore
6- Let us go!

Page 13
1- …
2- Masamune-kun.

Page 14
1- That’s great! I managed to make it on time!
2- Today there isn’t any after school daycare! // But I totally forgot that grandma has something on today…
3- Koharu-chan, what is it? // What happened?
4- Sfx: Stare
5- Noth… // Nothing.
6- Nothing at all.
7- …
8- Sfx: Roll Roll
9- Sfx: Tap
10- !

Page 15
1- !
2- Are you all right?
3- Eh… It’s okay… // I just tripped over my legs.
4- It is so troublesome that the body doesn’t listen my command.
5- Sfx: Sigh
6- Thank you…
7- …

Page 16
1- Youko-san before…
2- Must have suffered a lot…
3- As a guy, I could have never thought that…
4- Youko-san would not tell me anything…
5- At all for my sake.
6- I wish that she could have told me.
7- But Mama… said…
8- She can’t let Masamune-kun be worried.

Page 17
1- Eh! // But…
2- If I don’t know anything at all, I would never be satisfied…
3- Heh…
4- …
5- That… means… // if Masamune-kun don’t know my problems, he wouldn’t be satisfied either?
6- Huh…
7- Yeah… Of course!

Page 18
1- After growing up… // would you also want to know those things that I could have done by myself?
2- ?
3- Mama has always relied on her own strength to succeed.
4- I also want to…
5- Be like Mama. // But I couldn’t do it well…
6- !
7- What… What is it, Koharu-chan?
8- What is it?
9- Masamune-kun…

Page 19
1- Why…
2- Am I being hated?
3- Why is it? // Masamune-kun?
4- Why…

Page 20
1- Friendship Reconciliation Plan
2- All right… let us use Plan B…
3- Sfx: Hehehe
4- Sfx: Rustle Rustle
5- The problems these kids faced might not be lesser than those of adults’…

Page 21
1- This baseless battle plan has no difference with a fraud. If there is a way that everyone can get along well with each other…
2- I want to know.
3- What? Kokatsu called you to go away?
4- It has to be his tooth decay… Didn’t he not want to visit the dentist?
5- Is that so?
6- When Mama says this, it has to be this.
7- Definitely it!
8- The little lies that parents made up…
9- To these kids, they are the pillars of support.
10- I finally understand this point now…

Page 22
1- Morning Hanna.
2- My name is Coco. // Let’s be friends!

Page 23
1- If I can get to see this expression…
2- From today onwards, I would always…
3- Keep on telling lies…
4- The 12th day: FIN

Page 24
1- There are times when I meet up with this lovely ideal partner…
2- The lovely ideal partner that sticks on tightly to the wall.
3- I’m feeling happy to the extreme.
4- Sfx: Struggle Struggle https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/14956 [English] [Translation] My Girl 11 by Dark-san 2009-08-07T11:07:18+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


Proofread by Kono-basho's spOt

Chapter 11- The first year

Page 1
1- Hey… // Look at this!
2- Model Uchida Mina is getting married…
3- Eh…

Page 2
1- Eh… // A typical marriage proposal is "Will you marry me?"
2- It’s so common. If it were me, I'd hope for something deeper…
3- Whisper… // A hideous woman saying such vulgar things… // Besides, she’s never been proposed to before…
4- You’re so noisy! // Besides, you've never been proposed to either!
5- Sfx: Glare
6- It’s annoying when you're talking about it while I’m busy!
7- I think… I should eat on the roof.
8- Sfx: Ack Ack!
9- Sfx: Click
10- Sfx: Sigh
11- I can’t stand them…
12- Will you marry me?

Page 3
1- Ah… // Is this Mom?
2- I’m Kazama. // Can we talk now?
3- Eh… // I talked to Koharu-chan yesterday…
4- First years' school bags (Brochure)
5- And in the end, we decided to go for the tangerine-colored school bag…
6- Okay, I got it. I will order it immediately.
7- Sorry to bother you.
8- Time went by so fast... // In the blink of an eye, Koharu-chan will be in elementary school.
9- Haha… // Yeah…
10- Then… Kazama-san…
11- Yes?
12- As a mother… // It sounds a bit strange coming me...
13- But Youko-san has already been gone for a year…
14- You should start… // to think about your own happiness…

Page 4
1- Sfx: Munch Munch
2- Sfx: Rawr
3- Sfx: Rawr
4- Masamune-kun, why are you at the airport?
5- Why? I'm obviously here to send Youko-san off to her overseas studies!
6- I’m not talking about this!
7- Isn’t today the day for your second university interview?

Page 5
1- Ah… // I went...
8- Sfx: Aah
9- It's just that it isn't my turn yet, so I came over.
10- …
11- Are you an idiot?
12- !
13- Let's call a cab!
14- If we go now, we might be able to get there on time.
15- No… there's no need!
16- Besides, I still have my first choice school…
17- What if you fail the college entrance examination there?
18- Sfx: Glare
19- Masamune-kun, you have underestimated the outside world.
20- Yes…
21- Geez! // You look like a reliable person, but you're actually a drag.
22- Sfx: Hmph Hmph
23- Hotel Guide map (Map)
24- Eh… // Taxi stand… Taxi stand…
25- I’m… I’m sorry…

Page 6
1- …
2- Eh… About that… // Youko…
3- Eh?
4- Will you marry me?

Page 7
1- Ah… About that…
2- I'm saying… // That is, if you haven’t found a job over there…
3- Or… if you don't have a new boyfriend…
4- Heh…

Page 8
1- Heh…
2- Hahaha!
3- !
4- What are you, a high school student, talking about?
5- Sfx: Giggle Giggle
6- Masamune-kun, did you watch too many television dramas?
7- Ah… // That is… but…
8- This is annoying! // I have no idea of this. It was so long ago!
9- Let's stop worrying about it! Here, take this! // The taxi stand is at the third exit.
10- Passengers of flight 741, please proceed to Gate 8…
11- Ah… // I gotta go.
12- Then… This is goodbye, Masamune-kun.
13- You have to take care of yourself!
14- You… // Youko-san…

Page 9
1- She didn’t even turn around…
2- …
3- Not even once…
*PR note: check to see if this matches with the picture*

Page 10
1- You…
2- Youko-san, wait up!
3- Youko…

Page 11
1- On that day…
2- Who knows… You…
3- Cried terribly…
4- More than I do…
5- Kazama-san, Youko-san has already been gone for a year…

Page 12
1- You should start…
2- To think about your own happiness…
3- It's only a year…
4- The first year… https://mangahelpers.com/t/dark-san/releases/14947 [English] [Translation] My Girl 10 by Dark-san 2009-08-07T07:12:13+00:00 Dark-san admin@mangahelpers.com
RESERVED ONLY FOR KONO-BASHO AND OMFGG


Proofreaded by Aesyl (Kono-basho's PR)

Cover Page Summary:

It is entering the second summer since I met up with Koharu-chan.

The single parented household, father and daughter, is approaching its second summer. Koharu-chan has been promoted a grade up and have begin carrying her school bad and making friends... 'Hanna', 'Onee-chan', 'Landlord-san', 'Gramps', 'Granny', 'Masamune-kun'. Everyone's smiles and tears will warm up every day in this second edition.

Content Page:

10th day - A tranquil evening
11th day - The first year
12th day - When the adults lie
13th day - Can't tell anyone else
14th day - Just want to be like Mama
15th day - A special someone
16th day - A small Mama and her uniform
17th day - A lazy day
18th day - Accumulated Snow and the other end

Chapter 10: A tranquil evening

Page 1
1- I moved.
2- ...Actually it's still the same apartment, but I'm upstairs now with an extra room.
3- Did you just see that, Masamune-kun? // That bubble earlier looks kind of big, right?
4- Yeah!
5- Time passes very fast. I've lived with Koharu-chan for a year already.
6- Have you unpacked most of your belongings?
7- Oh, landlord.

Page 2
1- Yeah・// We're in your debt. You helped us move our stuff, and even helped us prepare the house-moving soba. We're sorry for the trouble.
2- T/N: Soba is used as a hikkoshi no aisatsu mawari (moving in) gift. In Japanese tradition, it symbolizes the hope for a long friendly relationship in reference to the long shape of the noodles.
3- It's all right! // It tastes better when my wife cooks it though.
4- Huh? // Did your wife just leave?
5- She was hospitalized last week. // Looks like old age caught up to her!
6- Gramps, are you taking the dog out for a walk?
7- Yes, // does Koharu-chan want to come along?
8- Really?
9- Masamune-kun, can I please go with him?
10- Sure, // but be careful!
11- Let's go!

Page 3
1- Now what's next・
2- The clothes are washed, and everything's pretty much done.
3- There really isn't anything else to do.
4- It's barely even two o-clock.
5- Sfx: Rustle Rustle
6- ・
7- What should I do now・

Page 4
1- Sfx: Click
2- Sfx: Rustle Rustle
3- ・
4- Sfx: Rustle Rustle
5- Hm... it's been a while since I had a Sunday all to myself.
6- Sfx: *Pi*

Page 5
1- Ah!
2- Koharu-chan, come take a look at this!
3- It's time for your favorite show to start!
4- Sfx: *empty*
5- Ah, right! She went out earlier.
6- It wasn't too long ago; I still have a lot of free time.

Page 6
1- Now that I have nothing to do,
2- it feels like I'm forgetting something...
3- !
4- Sfx: Woof Woof Woof Woof
5- ・

Page 7
1- What is it?
2- Hmm・
3- The lady of the house is staying at that hospital.
4- Let's go visit her!
5- Hmm?
6- There's no need! // She wouldn't like it if we saw her now.
7- Huh? Why?
8- She doesn't want anyone to see how thin she's become, // so she'll hide herself in her blanket the moment someone comes.
9- Sfx: Aaah
10- She might be skinnier, but her lined face hasn't changed a bit.

Page 8
1- As we get older, we have to start preparing.
2- Preparing? For what?
3- I will teach her how a man takes care of the house, // and in return, she will teach me how a woman does it.
4- Like cooking, and doing the laundry...
5- While she's learning how to fix the light bulb and repair the clock.
6- We will learn in bits in pieces what the other has been doing.
7- So we will be prepared for the day when・// one of us has to live alone.

Page 9
1- This is all part of life which we cannot avoid・
2- Yet, I don't think I need a reason to see her.
3- Because in the future・
4- You will have to endure this alone.

Page 10
1- About that・
2- Granny・
3- Then・// let's go see her!
4- Okay!

Page 11
1- Aiya! How irritating!
2- Sfx: Brush
3- Why the sudden visit?
4- Uhm.
5- It's been a while since I last saw you. // It made me anxious.

Page 12
1- Me too.

Page 13
1- It's already 3 o'clock.
2- Koharu-chan is pretty slow・
3- Sfx: Yawn
4- Sfx: Lie
5- But once one becomes an adult・
6- it's hard to find motivation for anything.
7- Masamune-kun・
8- !

Page 14
1- I'm back!
2- I guess the person who's been supported since the beginning・
3- Welcome back!
4- Here's a present.
5- Has been me all along.

Page 15
1- From now on, this will be your room!
2- ・
3- We're sleeping separately?
4- Well, since you're starting elementary school in almost four months,
5- Granny bought a bed for you.
6- What's wrong? You don't like it?
7- No. // I'm happy!
8- But this・
9- This is great! // Mom and everyone - they don't have to worry anymore!
10- ・

Page 16
1- ・
2- All right!
3- Now・// I think it's bed time!
4- Hmm・// Okay!
5- Goodnight, Koharu-chan!
6- Night!
7- Sfx: Rattle

Page 17
1- ・
2- Sfx: Tick Tick Tick
3- Toilet・
4- Sfx: Rise
5- Sfx: Drowsy

Page 18
1- It's still so cold in the morning!
2- Sfx: Creak
3- Sfx: Flush
4- Heh!
5- Looks like I can sleep for another three minutes...
6- Eh?

Page 19
1- Aiya!