Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-01-23T13:40:22+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/27363[Bahasa] [Translation] March Story 4 by TheHangedMan2011-01-23T13:40:22+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comMarch Story Chapterr 4 JPN-ENG TL: Kurenai
Halaman 1 Chapter 4: Mimpi Hitam
Halaman 2 Kotak: Benda yang dibuat dengan cantik melahirkan mahluk kecil yang disebut Il Kotak: Il mendambakan segala sesuatu yang dimiliki manusia Kotak: Ia bilang ia datang ke sini untuk memburu mereka... Kotak: Dan menyebut dirinya seorang Syste Behard- pemburu Il
Kotak: Toko Antik Rodin, Eropa, Abad 18
March: Haah March: Haah
Jayque: Argh! Menyebalkan sekali! Jayque: Hujan ini menghancurkan makeupku! Aku marah sekali!
Jayque: Aku juga baru saja mau tidur! Bagaimana March, Rodin? Rodin: Ia selalu seperti ini setiap kali ia kembali dari pejalanannya. Ia demam tapi tak mau diperkisa dokter Rodin: Ia bahkan tak mau aku mendekatinya. Ia terus memanggilmu, Jayque. Hanya kau
Halaman 3 Jayque: Tentu saja! Seorang pria membutuhkan wanita yang cantik!! Jayque: Tutup mulutmu dan kembali kerja!!
Pria: Senang mendengarnya. Kami juga hampir selesai dengan bagian kami Pria: Terima kasih kepadamu juga, March
Pria: Bolehkah kami melihatnya?
Pria: Wow! Pria: Menakjubkan, Raspberry, March
Pria: Kalian benar-benar putri pembuat kail jenius dari Desa Canus Pria: Orang tua kalian pasti senang di Surga sana, aku yakin
Raspberry: Tolong cepat. Sudah hampir waktunya
Raspberry: Semuanya harus siap sebelum Yang Mulia datang
Halaman 6 Kotak: Istana Lady Jangiaghi
Jangiaghi: Ahhh, aku merasa muda lagi
Jangiaghi: Aku ingin minum lebih banyak... Jangiaghi: Lebih banyak darah muda yang indah
Jangiaghi: Benar juga, hari ini hari dimana desa pandai besi memberikan hasil karya terbaru mereka. Hi hi. Aku sudah tak sabar. Aku harus bersiap-siap untuk kunjunganku Jangiaghi: Ada gadis di desa itu yang cukup kusukai. Sepertinya ia enak dengan manisnya
Halaman 7 Jangiaghi: Apa namanya? Raspberry? Jangiaghi: Ho ho ho ho ho ho
Halaman 8 Raspberry: Nah, semuanya, ingatlah untuk tidak mengatakan hal-hal yang tak perlu dihadapan Yang Mulia Raspberry: Berpura-puralah tak dapat mendengarnya
March: Kenapa? March: Kenapa kita perlu melakukannya, Raspberry? Raspberry: M-March...
March: Perang sudah berakhir! Jadi kenapa?! March: Kenapa kita perlu membuat benda menjijikkan yang menguras darah orang?!
March: Kita dipaksa membuat benda-benda itu, seperti Papa dan Mama March: Tapi pada akhirnya Yang Mulia membawa dan membunuh mereka, ingat?!
Halaman 9 Raspberry: Jangan khawatir, March Raspberry: Ini yang terakhir. Yang Mulia sudah berjanji padaku Raspberry: Ia bilang ia akan memberikan tanah bagi kita semua kalau kita membuatkannya yang terakhir ini
Raspberry: Itu berarti, mulai dari sekarang Raspberry: Kita bisa membuat apapun yang kita inginkan Raspberry: Aku, kau, semuanya
Orang desa: Ia datang!! Orang desa: Lady Jangiaghi datang!!
Halaman 10 Jangiaghi: Luar biasa! Cantiknya!!
Jangiaghi: Aku menantikan karya berikutnya yang kau buat. Ho ho ho Jangiaghi: Yang itu akan menjadi yang terakhir, aku janji. Hmm
Tekx: A-Apa?! Berikutnya?!
March: PEMBOHONG!!
March: Kau bilang yang ini yang terakhir!!
Jangiaghi: Oh? Aku bilang begitu?
March: Kenapa? Kenapa kau memaksa kami membuat alat-alat penyiksa ini?!
Halaman 11 Raspberry: MARCH, HENTIKAN!!
Raspberry: Jangan hiraukan dia, Yang Mulia! Ini hanya ocahan omong kosong anak-anak!! Raspberry: Kami akan mengerahkan segenap kemampuan kami untuk membuat - Jangiaghi: Sungguh gadis kecil yang pintar
Jangiaghi: Tapi beritahu aku, nak
Jangiaghi: Kenapa yang kau sebut alat penyiksa itu begitu menganggumu?
Jangiaghi: Mendengarnya tepat di mukaku membuatku kesal Jangiaghi: Ah, benar juga. Ho ho ho
Jangiaghi: Kalian diam-diam membuat benda-benda berbahaya ini di pegunungan...
Raspberry: A-apaaa?!
Halaman 12 Raspberry: Yang Mulia, apa maksud anda?! Raspberry: Kami membuatnya karena anda memerintahkan --
Jangiaghi: Orang-orang ini semuanya penyihir. Sita alatnya Jangiaghi: Tangkap yang muda, eksekusi sisanya! Ho ho ho
Orang desa: Uwaaaahh! March: A-Apa yang terjadi?! March: Kenapa? Kenapa...? Orang desa: Ughhh!! Orang desa: Waah!
Suara: He he. Kau akan tahu siapa aku sebentar lagi Suara: Biarkan aku memberitahumu suatu hal. Sebentar lagi, kau akan dibunuh... Suara: Sama seperti teman-temanmu! He he he
March: Ugh... Hik... Ugh...
Suara: Kau mau hidup? Kalau mau, datanglah padaku Suara: Larilah melewati mayat-mayat itu... Suara: Dan datanglah padaku sekarang juga
Halaman 17 March: Ah... Ah... Uwah!
Suara: Mereka hanya daging. Tak usah takut. Datanglah padaku Suara: Gampang kan? Cepatlah!
Suara: Kau tak mau mati kan?! Hei? Aku benar kan? Suara: Aku akan membantumu. Sini
March: Uwaaaah! Diam!! Tidak! Aku tak bisa!! March: Mereka melihatku! Penduduk desa semuanya melihatku!! March: Ini semua salahku! March: Salahku mereka mati!!
March: Dimana kakakku?! March: Raspberry, aku takut!
Halaman 18 Jangiaghi: Ho ho. Lukisan kejatuhan dari keanggunan Jangiaghi: Namun, darah gadis cantik sepertimu bagus untuk kulitku
Halaman 19 Raspberry: M... March...
Jangiaghi: March? Jangiaghi: Maksudmu anak kecil kurang ajar itu?
Jangiaghi: Ho ho. Tak usah takut. Ia masih hidup. Makin banyak persediaan darah segar, lebih baik Jangiaghi: Aku baru saja mendapat ide yang mengasyikkan. Ide yang sangat mengasyikkan. Ho ho ho!
Jayque: Sialan! Tempat ini... Jayque: Ya ampun...
Halaman 20 Jayque: Apa yang terjadi disini? Ugh...
March: UWAAAAH!!
March: UWAAHH! Jayque: Tenanglah! Apa kau satu-satunya yang selamat? March: Lepaskan aku! T-tolong!! WAAAH!! March: WAAH!
Jayque: Tenanglah Jayque: Aku... Jayque: Seorang Syste Behard. Namaku Jayque
Halaman 21 March: WAAAAAH AAAAAH! March: Mereka semua mati, penduduk desanya!! March: Sa... Salahku mereka....!! Hik! March: RASPBERRY! KAKAK! DIMANA KAU?! WAAAAH!!
Suara: Apa? Apa yang terjadi? Akalmmu hilang karena ketakutan March: WAAAH AAAH AHHHH!!
Jayque: Aku yakin aku merasakan Il di suatu tempat disini barusan
Jayque: Hey, nak. Diam dan dengarlah Jayque: Pertama-tama, pegang ini
Jayque: Belnya akan berbunyi kalau ada bahaya Jayque: Kalau kau dengar bunyi dentingan, lari! Mengerti?
Jayque: Maaf aku tak bisa tinggal bersamamu Jayque: Ada seseorang yang kucari. Aku harus buru-buru March: Tidak! Aku tak mau mati! March: Jangan tinggalkan aku sendiri!
Jayque: Kau takkan mati. Selama kau mengikuti apa yang kukatakan, kau pasti selamat Jayque: Kau akan hidup. Aku bersumpah atas hidupku
Halaman 22 Jayque: ...
Jayque: Dia ada di mana di kastil jahat ini? Ia seharusnya berada di ruangan yang bertatahkan kaca Jayque: Tolonglah hidup
March: Bi-biarkan aku... March: Ikut denganmu!!
Suara: Datanglah padaku. Cepatlah, sebelum terlambat!!
March: Uwaaaaaah!
Suara: Cepatlah kembali. Temuilah aku lagi. He he he Suara: He he he he
Halaman 23 March: Haa March: Haa
March: Waaah!
March: Hiks Hiks... March: Nee-chan... Aku takut.... March: Aku takut... Hiks...
March: !!
March: Ne-nee-chan?! March: RASPBERRY Nee-chan!!
Halaman 24 March: NEE-CHAN!!
March: Kau selamat! Waaaah!! March: Waaaahhh! March: Aku ingin bertemu denganmu!!
Raspberry?: Oh, anak manis? Raspberry?: Bagaimana kau bisa keluar?
March: Ne.. March: Nee-chan?!
Halaman 25 March: WAAAAAAAHHHHH!
Jangiaghi: Ho ho ho... Lari, larilah sejauh yang kau mau
Jangiaghi: Itu hanya akan membuat ini tambah menarik. Ho ho ho
March: Yang seperti ini?! March: Inikah harapan yang kau bicarakan, nee-chan?!
Halaman 26 Suara: Aku sudah menunggumu, teman kecilku! He he. Kau mau hidup kan? Suara: Bukan, bukan, bukan itu. Kau mau hidup demi balas dendam!! He he he
Suara: Cobalah mengupas kulit ketakutan dengan tanganmu sendiri Suara: Lakukan itu...
Suara: Dan tak ada lagi yang perlu kau takutkan!! Suara: Datanglah padaku, nak!!
Pikiran March: Aku tak peduli tentang hidup! March: Waaaah!
Pikiran March: Yang kumau hanyalah menghancurkan segalanya! Aku tak peduli bagaimana caranya!!
Halaman 28 March: K-Kau itu apa?! March: Kaulah yang memanggilku?
Halaman 29 March: Apa?! Kau itu apa?! Kenapa benda berduri---?! Jangan main-main!! March: Terserah!! Aku tak peduli lagi!! March: WAAAAAHHHH!
Suara: He he he. Baumu sama... Suara: Dengan dua pengrajin yang membuatku Suara: Mereka membuatku selagi mereka perlahan-lahan mati
March: A- Apa... Kata... mu? March: Dua pengrajin? March: Mereka dibawa kemari?
Suara: Kedua penciptaku Suara: Suami istri
March: Papa... March: M-mama...
Suara: Nah! Terimalah aku didalammu, nak!!
Halaman 30 Jangiaghi: Bersembunyi disini lagi? Ho ho ho ho! Jangiaghi: Kau akan bertemu takdir yang sama dengan orang tuamu! Ho ho ho!
Jangiaghi: ...
Jangiaghi: A-Apa?! Dasar bocah! Il apa kau? Jangiaghi: Jangan bilang... Kau menyentuh darah segar berhargaku?!
Halaman 31 Il March: AKU SUDAH MUAK DENGAN DARAH YANG DIBUMBUI RASA SAKIT DAN TERIAKAN MANUSIA Il March: LIDAHKU MENGINGINKAN RASA YANG BARU! Il March: CAKAR BESI, AKU AKAN MENGGIGITMU HIDUP-HIDUP! HI HI HI HI HI!
Jangiaghi: Jangan kurang ajar, Jangiaghi: Yang baru lahir SFX: Fuuh
Jangiaghi: Aku akan membunuhmu!!
Halaman 32 Il March: Apa Bloody Bloom yang kau gunakkan untuk menyerangku dipenuhi ketakutan dan jeritan semua manusia yang kau bunuh? Il March: Ha ha! Akan kutunjukkan milikku!! Il March: Inilah kekuatan sebenarnya dari jiwa yang telah mati, diperkuat oleh balas dendam dan kebencian!!
Il March: BERDENTINGLAH, THORNY LEECH!! (lintah berduri)
Halaman 33 Jayque: !!
Jayque: A-apa itu?! Jayque: Apa-apaan...?!
Jayque: SIALAN!!
Halaman 34 Il March: Lezat!! Il March: Lezat!! Il March: Inilah rasanya!!
Jayque: A...Apa...?! Jayque: Il membunuh Il yang lain?!
Jayque: Manusia. Aku tak mau memakan manusia Jayque: Aku akan membiarkanmu hidup, jadi pergilah
Halaman 35 Jayque: Jangan remehkan aku! Aku Jayque, Jayque: Seorang Syste Behard yang memburu Il sepertimu!!
Il March: He he. Yang membantu anak ini, ya? Il March: MATILAH!!
Pikiran Jayque: Apa katanya?! Pikiran Jayque: "Membantu anak ini"?!
Pikiran Jayque: Anak di ruangan yang penuh dengan mayat?!
Pikiran Jayque: !!
Halaman 36 Jayque: HAMMER OF DESTRUCTION! (Palu penghancur)
Il March: T-tak mungkin! Ini tak mungkin terjadi!!
Pikiran Il March: Kuat sekali... Pikiran Il March: Manusia ini...
Halaman 37 Pikiran Jayque: Kau takkan mati Pikiran Jayque: Kau pasti selamat. Aku bersumpah atas nyawaku Pikiran Jayque: Maaf aku tak bisa tinggal bersamamu
Jayque: Maafkan aku, nak. Maafkan aku Jayque: Karena kau dirasuki Il, tak mungkin... Jayque: Takkan mungkin... Jayque: Aku dapat menyelamatkanmu
Il March: Tidak! Aku tak mau mati!! Il March: Aku baru saja dibebaskan! Aku tak mau mati dulu! Il March: T-tunggu dulu! Anak ini masih hidup! Lihat!!
March: Nee-chan...
Jayque: Tanduk Ilnya menghilang?!
Il March: Aku tak seperti Il yang lain Il March: Kalau kau tak membunuhku, anak ini akan hidup!! Il March: Tapi kalau aku mati, dia juga akan mati!! March: Nee-chan... March: Dimana kau, nee-chan?
Halaman 38 Il March: Masih ada cara untuk menyelamatkannnya! Dan kau mau mengabaikannya dan membunuh anak ini?! Il March: Aku bisa kembali tidur. Dengan begitu, kau bisa menyelamatkannya March: Ugh, nee-chan.. March: A... Aku takut
March: Raspberry nee-chan... March: Hiks March: Dimana kau, nee-chan? Hiks..
Jayque: Baiklah. Tidur sekarang juga Jayque: Kalau ternyata kau berbohong, akan kubunuh kau
Il March: He he
Il March: Bernegosiasi ya? Pintar. Tapi, sebelum aku tidur, biarkan aku mengatakan sesuat
Il March: Kau mencari kekasihmu kan? Aku tahu dari detakan jantungmu
Il March: Pasangan yang menciptakanku, jantung mereka berdetak begitu liar sampai-sampai membuatku gila Il March: Tak ada suara yang lebih besar dari detakan jantung manusia yang jatuh cinta
Halaman 39 Il March: Saat Il tertidur, ia akan tidur selama ratusan tahun, mungkin ribuan. Siapa yang tahu? Il March: Dengan kata lain, butuh suara yang luar biasa besar untuk membuatku bangun Il March: Aku yang tertidur pastinya akan mengakui penghinaan yang terjadi hari ini
Il March: Aku akan tidur, seperti yang kujanjikan. Tapi...
Il March: Aku akan tidur di hati anak ini Il March: Aku yakin ia pasti akan jatuh cinta suatu saat nanti, seperti yang pernah kau rasakan Il March: Di saat hatinya dipenuhi cinta, jantungnya akan beraksi dengan kuat dan tragisnya...
Il March: Gemuruh detakan jantungnya akan menyebabkan kebangunanku Il March: Ia akan membencimu karena tak membiarkannya mati pada saat ini
Halaman 40 Jayque: Tak peduli seberapa besar kebencianmu padaku nanti...
Jayque: Selama kau hidup... Jayque: Selama kau masih hidup, tak ada hal lain yang penting
Suara Jayque: March
Suara Jayque: Biar kuperkenalkan kepada pria yang dapat menggunakan bantuanmu
Omake halaman 1 Omake Manga: Kim Hyung Min Teks: Halo. Aku Kim, pengarang March Story Teks: Senang bertemu dengan kalian
Teks: March Story bertempat di Eropa abad ke-18, sebuah cerita mengenai pemburu karya seni antik
Teks: Bagiku, karakter favoritku adalah Jayque Teks: Dia kuat... Dan penuh dengan kharisma Kim: Ga.. Gambar yang aneh Kim: Yah, ini seharusnya Jayque
Teks: Bukan hanya itu.. Teks: Makin lama kau melihat wajahnya, makin akan jatuh cinta padanya
Teks: Terkadang menatap gambar Jayque yang digambar Yang-san... Teks: Membuatku melamun SFX: Doong
Teks: Sekarang mari kuceritakan tentang cerita dibalik March Story
Teks: Pertama tama, tentang badut di "Pemburu dengan tanduk" (chapter 1). Mungkin mereka kelihatan bodoh, Teks: Tapi kupikir merekalah aksi terkeren di sirkus. Karena itulah aku menulis cerita tentang badut
Omake halaman 2 Teks: Untuk Chapter 2, "Orche bertopeng", ketika aku pergi ke rumah kerabatku, aku melihat anak-anak bermain dengan memakai topeng Teks: Aku langsung mendapatkan ide keren tentang memakaikan topeng pada karakter dan membuatnya terbang
Teks: Ketika aku pindah rumah, sarung tangan kulitku hilang. Walaupun aku menemukannya di waktu yang amat sangat lama kemudian, aku merasa mereka bepergian dalam perjalanan entah kemana lalu kembali lagi
Teks: Figurin rubah kaca di chapter 3 dibuat berdasarkan perasaan itu
Teks: Chapter 4 adalah "Mimpi Hitam". Sebenarnya, pada saat aku menulisnya, Teks: Aku mengalami mimpi buruk dan kelumpuhan tidur Kim: Uwaah! Teks: Mimpi buruk itu mengingatkanku pada dongeng yang kejam
Teks: Aku berencana untuk menulis tentang cinta yang hampir terjadi diantara tiga karakter Teks: March, karakter utama wanita yang hanya memakai pakaian laki-laki; Rodin, pemilik toko antik; dan Velma, karakter baru yang belum muncul di volume ini tapi akan muncul di chapter 5
Teks: Aku akan bekerja lebih keras demi memberikan kalian, para pembaca, cerita-cerita aneh dan menarik. Terima kasih atas dukungan kalian
Manga Tambahan Yang-san Halaman 1 Kotak: Manga tambahan Yang-san
Yang: Halo. Aku Yang, penggambar March Story Yang: Dulu aku seperti ini, tapi aku sedikit mengubah penampilanku kali ini
Yang: Aku menjalani perubahan ini dengan harapan aku dapat diidentifikasikan dengan March... Yang: Dengan cara cosplay menjadi dia Teks: Aku imut kan?
Yang: Aku membayangkan kota-kota tertentu di Eropa sebagai setting manga ini Yang: Kota di Swiss, dimana Hidi tinggal... Teks: Heidi
Yang: Atau Venesia, kota mengagumkan dimana kita dapat menaiki gondola... Yang: Aku diam-diam ingin menggambarnya dengan indah, tapi...
Yang: Aku jadi sadar...
Yang: Aku sama sekali belum pernah ke Eropa!!
Manga Tambahan Yang-san Halaman 2 Teks: Ha. Ha.. Ha... Ha Yang: Jadi saat ini, aku membayangkan Swiss atau Venesia, dll... Saat aku menggambar.. Teks diatas Yang: HA HA HA Teks diatas Heidi: Ho.. Ho... Yang: Dengan keyakinan kuat aku akan(dapat) pergi kesana suatu hari nanti
Yang: Ngomong-ngomong, editorku berganti
Teks: Dari yang lama, Natsume-san
Teks: Menjadi Ishikawa-san
Teks: Di permukaan... Yang: Oh, aku sedih sekali! Hiks Natsume: Aku juga Teks: Mungkin seperti ini? *tertawa* Teks di atas bubble: Di dalamnya... Teks atas: He he he Teks bawah: Akhirnya pergi juga. Dasar Editor yang rumit Bubble kiri, teks atas: Natsume Teks bawah: Dasar sialan, tak pernah menemui batas waktu! Fuuh, lega sekali!!
Teks: Inilah yang terjadi ketika aku bertemu Ishikawa-san Yang: Aku belum berencana untuk menikah Ishikawa: Yah... Kalau aku, aku akan menghabiskan setengah hidupku demi diriku sendiri, jadi aku akan menghabiskan sisanya dengan seorang istri
Teks: Perkataannya membuatku tersentuh
Yang: Walaupun baru ada satu jilid dari March yang beredar, Yang: Dan ada banyak tantangan pertama kali, aku dari dulu ingin mengerjakan genre ini
Yang: Maka dari itu, aku akan berusaha sekuat tenagaku
Teks: Aku senang kalau pembaca semua menikmati cerita ini
March Story Chapter 1, selesai...https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/26424[Bahasa] [Translation] March Story 3 by TheHangedMan2010-12-05T17:27:13+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comMarch Story Chapter 3 JPN-ENG TL: Kurenai Terjemahan ini menggunakan hasil skanlasi dari et-caetera di manga.animea.net
Halaman 1 Chapter 3: Kenangan warna gelas yang tertiup angin
Halaman 2 Kotak: Mahluk kecil lahir dari hasil karya seni yang luar biasa cantiknya-- Kotak: Mahluk yang disebut Il
Kotak: Suara mereka.. Kotak: Bagaikan buah yang terikat dengan racun Kotak: Jangan pernah hiraukan bisikan mereka
Halaman 3 Kotak: Toko Antik Rodin
Nyonya: Jadi ini toko dimana barang antik paling terkenal dari seluruh dunia berkumpul Nyonya: Apakah anda pemiliknya- Rodin-san?
Rodin: Ya, saya Rodin Rodin: Selamat datang di toko saya, Vaula-sama
Halaman 4 Rodin: Seperti yang diinstrusikan kepala pelayan anda, saya telah menyeleksi berbagai benda yang mungkin dapat menyenangkan putra anda Rodin: Setiap benda yang ada disini memiliki kualitas tertinggi, dibuat oleh pengrajin yang ahli dalam bidangnya masing-masing
Vaula: Dengar itu, Dilly? Kau boleh mengambil yang manapun yang kau mau
Dilly: Semuanya milikku!
Dilly: Horeee!!
Halaman 5 Rodin: ...
Vaula: Maafkan kami, Rodin-san. Ini bisa dipakai untuk barang-barang yang rusak SFX: Pluk
Dilly: !
Dilly: Ooh!
Halaman 6 Vaula: Ada apa, Dilly? Apakah kau menemukan yang kau inginkan untuk ulang tahunmu? Dilly: Itu! Dilly: Aku mau yang itu, Mama!
Vaula: Tentu saja, sayangku. Akan kubelikan apapun yang kau mau
Vaula: Tapi tentunya ada yang lebih baik dari - Rodin: Vaula-sama
Rodin: Bolehkah saya meminta anda untuk meninggalkan toko saya? Rodin: Tak ada yang bisa saya jual pada seseorang yang tak tahu harga karya-karya seni ini Rodin: Seseorang seperti anda
Vaula: A-APA KATAMU?! Vaula: Ayo pulang, Dilly!
Dilly: WAAAAA!! Dilly: Aku mau itu! Belikan untukku!!
Halaman 7 Vaula: Ma.. Maaf?! Dua.. Dua juga gold?! Vaula: Figurin gelas itu harganya dua juta gold?!
Vaula: Toko kecil yang menyedihkan!! Vaula: Aku akan mengirim kepala pelayanku dengan uangnya nanti!!
Halaman 8 Kotak: Bassasy March: Uhuk March: Uhuk
March: Ugh, kabutnya tebal sekali! March: Tak bisa melihat bulan malam ini, ya
March: Jayque sang peramal akan datang se-
March: Dia disini
Jayque: Masuklah, March
March: M-Masuk ke.. itu?
Halaman 9 Jayque: March, kurangi berat badanmu. Disini sempit dan tak nyaman
March: Uh, kurasa, kau semakin kurus sejak terakhir kita bertemu, Jayque Jayque: Aku sibuk Jayque: Wah, mataku berkerut Jayque: Belakangan ini, benda yang mengandung Il bermunculan satu setelah yang lain, lebih banyak dari yang kau kira
Jayque: Hal pertama yang dipikirkan orang biasa ketika ia melihat seseorang yang dimanipulasi Il adalah itu ulah antara setan atau penyihir Jayque: Bodoh sekali Jayque: Tapi berkat itu, peramal sepertiku maju. Tentunya, kami juga dapat mengetahui dimana karya seni mahal itu berada
March: Ditambah lagi komisi besar untuk mengenalkan kami, para pemburu Il March: Dasar penipu
Jayque: Kau tak boleh berkata begitu. Jangan lupa alasan kau dapat mengirimkan begitu banyak benda Il ke tempat Rodin... Jayque: Adalah karena aku ini
March: Aku tahu, aku tahu. Ngomong-ngomong, apa kita sudah sampai? Jayque: Hampir
Halaman 10 Jayque: Ini dia. Turunlah
Jayque: Aku tak tahu darimana Rodin mendapat informasinya, Jayque: Tapi dia bilang ada benda IL tersembunyi di hotel ini March: Hah March: Hah March: Kukira aku akan mati
Teks: Rodin.... Jayque: Atas permintaan Rodin, aku telah mengurus reservasi kamarmu Jayque: Ia juga punya permintaan lain
Jayque: Jaga agar ini menjadi rahasia mutlak Jayque: Bagianku dalam urusan ini selesai Jayque: Satu hal lagi
March: Me-menakutkan
Jayque: Aku mengerti kau berpergian tanpa berhenti, Jayque: Tapi sekali-sekali mandilah Jayque: Baumu menyebar diseluruh kereta ini
Halaman 11 March: Wow! Hotel ini luar biasa! Pria: Ijinkan saya mengantar anda ke ruang anda, tuan
Pria: Silahkan lewat sini
Teks: Aneh. Kalau ada Il disini, Teks: Kenapa alat pelacakku tak menangkap tanda-tanda apapun?
Teks: Ketemu. Diatas sana
Pria: Ini kamar anda, tuan. Pria: Nikmati kunjungan anda March: Oh, makasih
Halaman 12 Dilly: Nah, aku harus pergi. Ada janji yang penting Dilly: Aku mengerti dengan jelas bagaimana perasaanmu, tapi sebaiknya kau melupakanku
Vaula: Panggil semua dokter di kota! Cepat! Vaula: Putraku bukan dirinya sendiri!!
Vaula: Dilly, sayang, hentikan!! Vaula: Ini rumahmu! Kendalikan dirimu!!
Vaula: Kita mengadakan pesta ulang tahun, kan? Kenapa kamu tiba-tiba berbicara omong kosong? Dilly: Maafkan aku, oba-san, tapi aku harus memegang janjiku T/N: Oba-san: tante
Halaman 13 Dilly: Ngomong-ngomong, rumah siapa ini? Dilly: Aku bisa sangat pelupa..
Vaula: Ah... Ah...
Vaula: Cepat panggil dokter! Dilly: Aku pergi Dilly: Nikmati harimu, semuanya
Vaula: Apa yang kalian lakukan, bodoh?! Cepat hentikan dia! Vaula: Dillyku sayang akan pergi!
Dilly: Upaya bodohmu untuk menghentikanku takkan berhasil
Halaman 14 Pelayan: Eh?!
Teks: Itu dia. Il yang bersembunyi di hotel ini
Halaman 15 Teks: Jaga agar ini menjadi rahasia mutlak
March: Heh
Dilly: Waahhh!!
Halaman 16 Vaula: DILLY!! Vaula: MINGGIR!!
Vaula: Kau membuatnya jatuh, kan?! Vaula: Bagaimana kalau dia terluka?! March: Maaf. Aku hanya-
Vaula: Kasihan. Pasti sakit Vaula: Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi? Oh! Dilly: Lepaskan aku, oba-san!
Dilly: Aku harus kembali!!
Dilly: Aku ada janji!! March: ...
March: Kalau dipikir-pikir lagi, tanduk di kepalanya kecil. Bening pula March: Memang benar ada yang namanya Il yang tak berbahaya, tapi... March: Il macam apa dia? Ia mengoceh tentang ada janji atau semacamnya
Halaman 17 March: Dan kenapa Rodin memintaku untuk "mengambil bendanya diam-diam"?
March: Aah! Aku tak mengerti! March: Aku akan menunggu sampai mereka semua tertidur lalu bergerak
March: Tapi, wow, ini kamar yang kelihatannya mahal March: Hm? March: Apa itu bak mandinya?
Teks: Mandilah. Kau bau March: Sialan! Beraninya kau, Jayque!
March: Bagian mananya yang bau? March: Endus, endus
March: Ah...
March: Enak sekali
Halaman 18 March: Kelopak mawar... March: Cantiknya March: Aku seharusnya kelopak March: Bukan duri
March: Kelopak... March: Bukan duri
March: Ngantuk sekali.. March: Lelah sekali...
Il: Khu khu khu
March: Si-siapa itu? R-rodin?
Halaman 19 Il: Khu khu khu. March... Il: Apa kau berpikir kau dapat menyembunyikan baumu yang harum itu selamanya?! Il: Coba sembunyikan sebanyak yang kau mau, tapi bau itu takkan hilang. Takkan pernah Il: Malah, bau itu bertumbuh semakin kuat di dalam dirimu
Teks: Bau seorang wanita!
Il: Jangan pernah lupakan ini: Il: Pada saat kau jatuh cinta dan membuka hatimu pada seorang pria,
Il: Aku akan mengambil alih seluruh dirimu! Il: Nyawamu dan semua yang kau cintai! Ha ha ha ha ha ha!
Halaman 22 March: UWAAAAAA!!
March: Haah March: Haaah
Halaman 23 March: Cih. Mimpi itu lagi
March: ...
March: Bukan... March: Aku bukan kelopak
March: Aku duri
Halaman 24 March: Mereka pasti sudah tidur sekarang
March: Baiklah March: Waktunya beraksi
Dilly: Ada orang diluar? Dilly: Kumohon, keluarkan aku!
Dilly: Uugh! Aku tak dapat membuang waktu disini Dilly: Aku harus menepati janjiku! Kumohon, siapa saja, tolong aku! Hik!
March: Ketemu. Kau ada di atas sini
Dilly: Si-siapa kau?! Dilly: Bagaimana kau bisa kesini? March: Namaku March March: Aku seorang Syste Behard. Aku memburu Il sepertimu
Halaman 25 March: Berhenti main-main dngan tubuh anak ini, Il March: Tinggalkan dia sekarang
March: Ah! Dilly: Woah! Kau benar-benar masuk dari jendela?! Dilly: Wow! Bagaimana caranya kau memanjat sampai setinggi ini?!
Teks: A-apa-apaan dia?! Teks: Bagaimana caranya ia bergerak begitu cepat?!
Dilly: Kumohon, Dilly: Keluarkan aku dari ruangan ini Dilly: Kau bisa melakukannya, kan? March: !! March: Lagi-lagi! Kapan-?!
Dilly: Aku harus kembali Dilly: Aku sudah berjanji akan kembali. Kumohon, tolonglah
Dilly: Selamanya aku akan berhutang padamu March: ....
March: Kepada siapa kau membuat janji ini? Teks: Apa ada Il yang lain?! March: Hah? Kalau kuberitahu, maukah kau menolongku?
Halaman 26 Dilly: Begini, aku berjanji pada -
Dilly: Ugh..
Dilly: Pertanyaanmu membuatku bingung- mendadak sekali. Aku mencoba untuk ingat, tapi tak bisa
Dilly: Akan kuberitahu kalau kau membantuku Dilly: Aku tentu tidak lupa, pastinya Teks: TENTU SAJA kau lupa. Tertulis denga jelas di wajahmu
March: Aku March, seorang Syste Behard. Aku memburu -
Teks: Hei! Bukankah sudah kuberitahu?! Dia lupa?!
Dilly: Woah! Kau benar-benar masuk dari jendela?! Dilly: Keluarkan aku dari sini, kumohon! Teks: Ia tak ingat apa yang terjadi beberapa saat yang lalu Teks: Tapi ia ingat janji yang ia buat. Apakah hanya itu yang dia ingat?
March: Aku tak tahu apa masalahmu, March: Tapi kenyataan kau Il dalam tubuh manusia tak berubah March: Permainanmu sudah habis
Halaman 27 March: Duri, maju! Dilly: Wah! Apa yang kau lakukan?!
Dilly: WAAAAAAA!!
Teks: Cih. Dia cepat sekali Teks: Kalau seperti ini terus, yang lain akan bangun! Dilly: WAAAA!! HENTIKAN!! Teks: Baiklah, ini dia!!
March: Baik, baik, aku kalah March: Aku akan membantumu
March: Tertangkap kau, bocah! Dilly: A-Apa? Kau berjanji akan menbawaku bersamamu! March: Maaf, tapi kau harus melupakan janji itu, sama seperti kau melupakan hampir semua yang ada
March: Aku harus melakukan apa yang- March: Hah?
Halaman 29 Dilly: Kau juga... Dilly: Kau juga menipuku Dilly: Kau tak memegang janjimu
Teks: Buatkan sesuatu yang benar-benar cocok untukku Teks: Kalau kau membuatnya, aku akan membiarkanmu pulang
Dilly: Aku tak peduli apa yang kau lakukan padaku dengan durimu Dilly: Tapi.. Tapi... Dilly: Aku harus menepati janjiku! Aku harus menepatinya!
Dilly: Ini bukan sesuatu yang dapat kulupakan! Dilly: Apapun yang terjadi, aku harus menepati janjinya!
Halaman 30 Vaula: Dilly, ada apa?! Vaula: Jangan khawatir, sayang! Aku akan kesana!
Vaula: Mama ada disini! Vaula: Cepat putar kuncinya, bodoh! Vaula: Sebentar, sayangku! March: ...
March: Baiklah! Sepertinya aku harus membiarkanmu menunjukanku... March: Apa janjimu yang sangat penting itu! March: Tapi kalau itu janji yang bodoh, sebaiknya kau bersiap-siap!
Halaman 32 Vaula: Cepat! Vaula: Sebelum penculiknya meninggalkan kota!
March: Sepertinya ibumu memiliki pengaruh di kota ini. Polisi sudah mulai bergerak March: Melupakan hal itu, tempat yang ingin kau tuju cukup jauh dari sini March: Kalau begini, akan sulit untuk--
Polisi: Itu mereka! March: Sial!
Polisi: Mereka menuju distrik dua! Polisi: Beritahukan mereka menuju kesana!!
Dilly: Ngomong-ngomong, siapa kau? Ternyata kau benar-benar membantuku! March: Nak, kau terus melupakan dan mengatakan hal yang sama berulang-ulang kali! March: Diamlah! Kita sedang dikejar sekarang!!
Dilly: Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu, Dilly: Nona cantik
March: Nona..
Halaman 33 Teks: Nona...
Teks: Cantik pula!!
March: Aku jadi bersemangat! March: Jangan khawatir! Kau dapat mengandalkanku!
Gadis: Ooh~ Ada yang diculik? Gadis: Mana, mana?!
March: Ugh! Polisi: Disana! Dia disana! Polisi: Kami telah menemukan penculiknya!!
Polisi: Tangkap dia!! March: .... March: Dia licik juga! Tangkap mereka berdua!!
Teks: Ugh... Ta-tak bisa bernafas... Kalau saja aku dapat menggunakan duriku Teks: Tapi tak bisa. Aku tak boleh melukai orang
Dilly: Kumohon, kumohon, minggirlah March: !
Dilly: A-aku tak bisa lebih terlambat lagi Dilly: Aku harus pergi SEKARANG!
Teks: Berjanjilah padaku Teks: Berjanjilah kau takkan membiarkan nyawaku sia-sia Teks: Berjanjilh kau akan pulang, tak peduli apa yang terjadi
Dilly: Aku... Dilly: Aku...
Halaman 35-36 Dilly: ...AKU HARUS PULANG!!
Halaman 37 March: Haah~ March: Bulannya terlihat indah sekali malam ini
Halaman 38 Dilly: Ki-kita sampai
March: HEI!!
Dilly: Aku akan meninggalkan tubuh anak ini Dilly: Itulah tempatnya Dilly: Masuklah ke toko itu dan letakkan aku-
March: Jadi kaulah yang merasuki anak itu March: Biar kulihat sebentar
March: Cantiknya! Kira-kira siapa yang membuatmu? Wow March: Karena kau sangat cantik, kuampuni kau
March: Baiklah. Aku kan masuk ke toko itu dan meletakkanmu-
March: Hah?
Halaman 39 Teks: Itu toko Rodin!
Teks: Apa yang terjadi?
Vaula: Syukurlah! Oh, Dill, sayangku! Dilly: Mama, aku tak bisa bernafas! Dilly: Apa-apaan ini?!
Vaula: Katakan, apa kau terluka?!
Dilly: Apa yang mama bicarakan? Bukankah kita seharusnya merayakan ulang tahunku? Vaula: Ya, benar. Sesampainya dirumah, kita akan mengadakan pesta hanya untukmu!
Halaman 40 March: Aku kembali
Rodin: Tak bisa kupercaya. Kau bisa mengirimnya pulang ke hotel dengan taksi
March: Aku khawatir. Dia masih anak kecil
March: Tapi kenapa dia sangat berkeras ingin kembali ke toko ini? March: Ia terus mengoceh tentang janji yang ia buat. Tak masuk akal bagiku
Rodin: Hmm. Salahkan yang ini
March: I-itu rubah betina dari kaca Rodin: Ya, mereka sepasang. Yang jantan benar-benar ajaib. Tak peduli dimana ia dikirim, ia pasti akan kembali lagi kesini
Halaman 41 Rodin: Yang betina dulunya adalah hadiah... Rodin: Dari seorang pengrajin gelas terkenal untuk kekasih hatinya
Rodin: Suatu hari, penguasa desa yang kejam menculik sang pengrajin dan memenjarakannya dalam kastilnya Rodin: Ia berjanji akan melepaskannya jika ia membuatkan sebuah karya yang dapat menyenangkannya
Rodin: Bertekad untuk kembali pada kekasihnya, sang pengrajin munggunakan seluruh kemampuanya untuk membuat karya tersebut Rodin: Sang penguasa, rakus akan karya gelasnya, berbohong dan mengatakan padanya ia tak menyukai apapun yang ia hasilkan
Rodin: Cobaan itu berpengaruh padanya- Ia terkena penyakit aneh yang memakan ingatannya, lalu ia meninggal Rodin: Walaupun begitu, ia membuat karya terbaiknya sebelum sepenuhnya kehilangan ingatan
Rodin: Terinspirasi oleh ingatan akan kekasihnya, sang pengrajin, dengan nafas terakhirnya... Rodin: Menyelesaikan figurin rubah jantan yang membawamu kemari
Halaman 42 Rodin: Tak peduli sampai mana ia dikirim, nantinya ia akan kembali kesini Rodin: Karena rumah ini dipenuhi oleh ingatan terakhir dan cinta sang pengrajin March: Jadi ia dapat bersama si rubah betina dan melindunginya selamanya, ya?
Teks: Kau juga tak memegang janjimu Teks: Aku harus menepati janjiku March: Begitu
March: Tunggu... March: Itu berarti...
March: Aku tak perlu mengalami semua masalah untuk membantunya.. March: Karena ia nantinya juga akan kembali lagi?! Rodin: Bingo!
March: Kau menjualnya, ia kembali, kau menjualnya lagi... March: Kalau ia kembali lagi seperti hari ini, kau akan menjualnya lagi. Begitukah?! Rodin: Bingo! Bingo!!
Halaman 43 Teks: Ugh, dan ia melakukannya dengan wajah cantiknya itu! Beraninya!!! Rodin: Fu
Rodin: Lagipula, aku ingin bertemu denganmu. Dan aku ingin kau santai di hotel bagus setelah perjalanan yang panjang dan melelahkan Rodin: Fuh March: Ah...
March: Apa kau baru saja meniup telingaku?! Rodin: Ayolah! Bukankah kita sama-sama laki-laki?
Nyonya: Ya ampun! Aku membelikan rumah sebagai hadiah ulang tahun pak tua itu, Nyonya: Dan ia bilang ia lebih memilih karya seni langka yang murah?!
Rodin: Maafkan saya, Nyonya, kami sudah tutup - Nyonya: Diam Nyonya: Aku ingin membeli hadiah untuk seorang lansia. Tunjukkan aku barang termahal di toko ini
Halaman 44 Rodin: Bagaimna kalau rubah gelas ini, nyonya? Rodin: Aku merasa terhormat dapat menyampaikannya menjadi milik seorang Lady dengan kecantikan seperti yang anda miliki Nyonya: Wah, kau terus terang sekali. Aku menyukaimu
Rodin: Dibuat oleh pengrajin terbaik, hanya ada satu di dunia ini March: Serahkan pada Rodin
March: Karena Rodin yang jahat itu, March: Kau akan sendirian lagi
March: Tapi tetap saja, aku... March: Aku sebenarnya...
Halaman 45 March: ...Iri dengan situasimu March: Hehe. Tunggu saja March: Ia akan kembali lagi padamu
Teks: Angin musim salju yang mengamuk dibalik jeruji... Teks: Terasa hangat bagiku Teks: Karena kau ada disana, ditempat dimana angin itu berhembus
Teks: Aku bersumpah, aku akan kembali padamu Teks: Aku mencintaimu
March Story Chapter 3 selesai..https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/26414[Bahasa] [Translation] March Story 2 by TheHangedMan2010-12-05T09:44:43+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comMarch Story Chapter 2 JPN-ENG TL: Kurenai Terjemahan ini menggunakan hasil skanlasi dari et-caetera di manga.animea.net
Halaman 1 March Story KIM Hyung Min x YANG Kyung-Il
Kotak: Jangan dengarkan bisikan manis dari Il Teks: Terima kasih atas tanggapan anda yang luar biasa!! Teks: Inilah yang telah anda tunggu-tunggu- Chapter kedua!!
Teks: Adieu, mademoiselle T/N: "Selamat tinggal, nona" dalam bahasa Perancis.
Kotak: Jangan pernah sentuh apapun yang tak diketahui asalnya
Halaman 2-3 Teks: Sekalinya disentuh, Teks: Tak ada jalan keluar Teks: Tapi entah mengapa, Teks: Manusia tak dapat menolak godaan Teks: Dari kata-kata manis mereka...
March Story Chapter 2: Orche Bertopeng
Kotak kiri: Koleksi seluruh 17 jilid Shin Angyo Onshi + Gaiden Kotak kiri: (Cerita oleh Youn In-wan dan gambar oleh Yang Kyung-il) SEKARANG!!
Teks: Yang Kyung-il dari ketenaran Shin Angyo Onshi memulai perjalanan luar biasa dengan pengarang baru yang hebat!! Story KIM Hyung Min x art YANG Kyung-Il
Halaman 4 Kotak: Benda-benda hasil keterampilan yang sangat indah Kotak: Yang kecantikan sempurnanya melahirkan mahluk kecil- Kotak: Tidak, tunggu- Kotak: Setan kecil adalah penjelasan yang lebih tepat. Kami memanggil bibit kehidupan (setan) ini IL
Kotak: Sebagai tambahan, benda-benda yang ditempati IL sangatlah mahal Kotak: Terdapat pemburu yang mencari benda-benda ini dengan giat Kotak: Mereka disebut Syste Behard
Teks: Mencari Il, March berpergian ke seluruh dunia Orang: Hei!
Halaman 7 Pendayung: Bangun!! Cepat!
March: Fuaaa Pendayung: Kita hampir sampai di ujung terowongan. Cepat pakai topeng ini!!
March: Kenapa kita tiba-tiba harus memakai topeng?
Pendayung: Jangan tanya Pendayung: Kau tak dapat berkeliling di kota ini di malam hari tanpa memakai topeng! Pendayung: Sama sekali tak boleh! March: ?
Halaman 8 March: Inikah Longbell, kota yang terkenal dengan festival topengnya? March: Tempat yang indah
Pendayung: Sayangnya, kau tak bisa lagi menyaksikan festival topeng kota ini March: Eh? Kenapa? Pendayung: Kenapa? Lihat disana
Halaman 9 Teks: Semua orang memakai topeng
Teks: !!
March: Apa dia.. mati? Pendayung: Orche bertopeng membunuhnya
March: Orche bertopeng?
Pendayung: Ia penari yang menakutkan- setan!
Pendayung: Ia menculik orang tanpa topeng, Pendayung: Berdansa bersama mereka di udara, Pendayung: Dan menjatuhkan mereka ke tanah, membunuh mereka Pendayung: Ia telah membunuh banyak orang
Halaman 10 Pendayung: Mengerikan sekali Pendayung: Aku tak mau berada disini bahkan untuk sejam
Pendayung: Inilah tempat yang kau cari March: Terima kasih, paman
Pendayung: Aku tak tahu kau punya urusan apa di kota ini, tapi hati-hati Pendayung: Jangan lepaskan topengmu
Halaman 11 Gadis: Apa kau March, sang pemburu Il? March: Ah!
March: Apa kau Zen, March: Sang pembuat topeng?
Zen: Anu, March, aku tak mau menanyakan ini karena kita baru bertemu, Zen: Tapi, bisakah kau menekuk lehermu seperti ini? March: Hah?
March: Be-begini?
Halaman 12 March: K-kau...?
Zen: Namaku Zen Zen: Akulah pembuat topeng yang menyambutmu
Halaman 13 March: Kaulah yang memanggilku,
March: Bukan?
March: Memakan biaya yang sangat besar bagi seseorang untuk memanggil Syste Behard March: Kau pasti menghabiskan banyak dari penghasilanmmu
Zen: Ya. Aku harus menggunakan semua uang yang kudapatkan dari membuat topeng Zen: Tapi, aku sangat senang akhirnya aku dapat bertemu dengan peramal yang memberitahuku tentangmu Zen: Uangnya... Zen: Dapat kucari lagi
Zen: Ya... kucari... lagi...
March: Itu hal yang lain...
Halaman 14 March: ...Apa-apaan tali ini? March: Sial March: Ugh March: Memanggil seseorang biasanya tak termasuk mengikat mereka, kan? March: Ugh, kepalaku sakit
Zen: Maaf, aku terpaksa melakukannya Zen: Aku ingin melihat umurmu
Zen: Ada pemburu diantara Syste Behards yang dapat memisahkan manusia dari Il, Zen: Itulah yang dikatakan peramal itu padaku Zen: Kau pemburu Il yang bernama March, Zen: Bukan?
Halaman 15 Zen: Tidak seperti penduduk kota, aku tahu Il ada Zen: Keluargaku telah berkecimpung dalam pembuatan topeng selama bergenerasi Zen: Orang tuaku sakit dan meninggal, dan sekarang hanya akulah yang tersisa
Zen: Aku mendengar banyak hal mengenai Il dari ayahku
Zen: Ia mengatakan terkadang mahluk aneh keluar dari benda cantik Zen: Mahluk seperti arwah yang memperdaya manusia Zen: Tentu saja, aku berpikir itu hanyalah omong kosong dan tak mendengarkannya
Zen: Sampai, dengan mataku sendiri, Zen: Aku menlihat Orche menderita akannya
March: Jadi yang telah meneror kota ini... March: Adalah Il bertopeng?
Zen: Ya Zen: Namanya Orche Zen: Kurasa memanggilnya Orche bertopeng lebih akurat sekarang
Zen: Semuanya dimulai dari 3 bulang yang lalu... Teks: Ketika itu terjadi
Zen: Oh, selamat pagi, Orche Zen: Ti-tidak apa-apa. Aku juga baru sampai
Halaman 17 Orche: Apakah kau membawa topengnya seperti yang dijanjikan? Yang akan kau sertakan dalam kontes besok? Orche: Lagi pula, kontesnya hanya akan menjadi kompetisi antara kita berdua,
Orche: Buang-buang waktu saja menungu sampai besok, kan? Ayo lakukan sekarang! Orche: Kali ini aku yakin aku pasti menang! He he
Orche: Kali ini spesial. Aku membuat 2 topeng identik Orche: Satu untukmu. Bagaimana? Tidakkah kau merasa terhormat? Orche: Pertama-tama, lihat!!
Orche: Namanya... Orche: Pria dari laut, King Crab!!
Halaman 18 Orche: Bagus kan? Termasuk kaki yang dapat bergerak! Kepiting: Trak Kepiting: Trak
Orche: Jadi? Kau kagum tidak Zen?
Orche: Lihat, aku bahkan menandatangani yang satu ini dibelakangnya
Zen: Te-terima kasih
Halaman 19 Orche: Oh, tapi sebelumnya, tunjukkan topengmu
Zen: Se-
Orche: ? Zen: Sebelah sana
Orche: Hm?
Halaman 20 Orche: Ah.. Ha ha.. Sepertinya aku memang tak bisa mengalahkanmu, Zen Orche: Kau benar-benar hebat. Orang sepertiku takkan pernah bisa membuat topeng seperti itu Orche: Walaupun ia bekerja seluruh hidupnya
Orche: Ahm Orche: Aku, um, lupa aku ada janji Orche: Aku harus pergi
Zen: Ah! Zen: Orche, tunggu!
Halaman 22 Zen: Ah!
Zen: Or-Orche... Zen: Maafkan a-aku... Aku tak bermaksud...
Orche: Tidak masalah, Zen. Jangan khawatirkan itu Orche: Itu hanya topeng yang tak berarti
Halaman 22 Teks: Baiklah!! Aku akan menggali rahasia Zen!!
Orche: A-apa ini? Orche: Ruang kerja ini tua sekali! Orche: Dan perkakasnya juga! Ia bisa membuat topeng semenakjubkan itu dengan peralatan yang setua ini?
Orche: Haha.. Apa yang kulakukan?
Halaman 23 Orche: Aku jahat sekali Orche: Bagaimana bisa aku iri... Orche: Dan meragukan teman tersayangku sendiri?
Orche: Sebaiknya aku kembali
Orche: Ternyata Zen tak pernah memiliki teknik rahasia
Teks: Aku topeng terakhir yang dibuat ayah Zen-si pembuat topeng jenius Teks: Didalam sini sesak! Aku sudah tak sanggup. Bisakah kau mengeluarkanku? Kumohon?
Orche: Aaah. Aku mendengar yang bukan-bukan. Aku pasti lelah sekali Orche: Sebaiknya aku cepat pulang Teks: !!
Teks: Hei, Orche!! Tidakkah kau penasaran denganku?! Teks: Jika kau memakaiku, akan kuberitahukan rahasia mengapa Zen bisa membuat topeng yang lebih bagus darimu!
Teks: Ya, cepat!!
Halaman 25 Teks: Cepat pakai aku Teks: Ya, begitu, Orche
Orche: WAAAHH!!
Zen: A-Apa?
Orche: ARGH!! Teks: Jeritan?
Halaman 26 Orche: Z-Zen... Orche: Ugh...
Zen: O-Orche?
Teks: Zen selalu mengatakan topengmu sejelek wajahmu! Orche: Ti-tidak! DIAM!! Teks: Ia bilang ia tak punya waktu untuk orang yang tak berbakat sepertimu Orche: DI-DIAM!!
Zen: O-Orche, ada apa? Zen: Kenapa kau memakai topeng-?
Halaman 27 Orche: JANGAN SENTUH AKU!!
Teks: Bagus! Sekarang bunuh gadis kurang ajar itu! Orche: ARGH! Orche: UGH! Teks: Ia mengejekmu dibelakang punggungmu! Cepat bunuh dia!!
Zen: Orche!!
Orche: AGHHH!!
Halaman 28 Zen: ORCHE!!
Zen: Cerita ayahku benar Zen: Il memang ada
Zen: Tapi aku tak mengerti, March Zen: Aku telah memiliki topeng ayah sejak lama dan tak ada terjadi apa-apa padaku Zen: Kenapa Orche dan bukan aku?
March: Syste Behard juga tak tahu bagaimana Il menjadi hidup... March: Atau mengapa tak terjadi apa-apa pada pemilik tertentu
Halaman 29 March: Namun, kami dapat membuat asumsi March: Il mungkin adalah perwujudan dari keinginan, nafsu, dan nyawa dari manusia yang membuat benda tersebut March: Dam mungkin pemilik asli kekurangan faktor untuk membangkitkan Il March: Di sisi lain, manusia lain yang mendekati Il mungkin memiliki emosi- keserakahan, keputus-asaan, kesedihan, kegembiraan, dan semacamnya- yang dibutuhkan untuk membuatnya menjadi hidup
Zen: Begitu. Tapi apapun alasannya, aku hanya mempunyai satu keinginan Zen: Bisakah kau...
Zen: Kumohon, Zen: Menolong Orche? Tolong lenyapkan Ilnya! Zen: Kau bisa melakukannya kan, March?
March: Zen, March: Itu mustahil
Zen: Ke-kenapa? Zen: Bukankah kau Syste Behard yang dapat memisahkan Il dari manusia?!
Halaman 30 March: Orche telah banyak membunuh March: Pada saat Il mengambil nyawa manusia, ia menjadi satu dengan Orche March: Ia bukan lagi manusia, ia seorang monster pembunuh
March: Zen... March: Orche..
March: Telah meninggal
March: Il harus dibuang sebelum ia menghancurkan lebih banyak orang March: Hanya itu satu-satunya cara... March: Kita dapat menyelamatkan Orche dari penderitaannya
March: Jadi cepat lepaskan ikatan ini! Zen: March...
Halaman 31 Zen: ...Ma... Maafkan aku. Aku belum bisa melepaskan ikatanmu Zen: Aku akan pergi menemui Orche
Zen: Semua yang kau katakan.. Aku tak dapat mempercayainya! Zen: Kalau.. Kalaupun yang kau katakan benar.. Zen: Ada sesuatu... yang harus kukatakan pada Orche
March: Ja-jangan! Kembalilah, Zen!! March: ZEN!!
Teks: Sialan!!
Halaman 32 Zen: Orche... Zen: Datanglah padaku, Orche
Halaman 33 Zen: Sudah lama, Zen: Aku ingin menanyakanmu ini
Zen: Maukah kau menari denganku, Zen: Orche?
Orche: Sebanyak yang kau mau, my lady
Teks: Si Orche itu sudah muncul!
March: !
March: Itu dia! Ya! March: Aku harus cepat!
Halaman 34 Zen: Orche, tahukah kau kenapa... Zen: Aku selalu dapat membuat topeng yang indah? Zen: Itu karena..
Zen: Kupikir... Zen: Kau takkan memperhatikanku
Zen: Aku tak dapat berpikir.. Zen: Cara yang lain
Zen: ?
Orche: Z-ZEN... Teks: !
Zen: Or-orche? Ini aku! Zen: Apa kau mengenaliku? Zen: Aku tepat didepanmu! Dapatkah kau melihatku?
Halaman 35 Orche: Zen.. Kali ini... AKU yang menang Teks: !!
Orche: Lagu yang indah ini telah berakhir, my lady Orche: Inilah saat dimana kita harus berpisah. Selamat tinggal
Halaman 37 March: Fuuh. Hampir saja
Halaman 38 Zen: M-March...
Zen: Orche... Zen: Ia berbicara padaku Zen: Ia.. Ia pasti masih hidup
Zen: Bisakah kau menyelamatkannya, March?! Zen: Ia masih hidup!
March: Orche-- Bukan, Il bertopeng
March: Bagaimana kalau kau berdansa denganku?
Halaman 39 Orche: Dengar, bocah, Orche: Aku... Orche: Akan membunuh siapapun.. Orche: Yang menganggu dansaku!!
March: Silahkan! March: Ngomong-ngomong, namaku March March: Aku seorang Syste Behard.. March: Yang memburu IL sepertimu!
March: Maju, duri!
Page 40 March: Menyebarlah!
Zen: Hentikan, March!! Zen: Jangan bunuh Orche!
Orche: Hoo Orche: Teknik yang hebat
Halaman 41 Orche: SPIRIT BULLET! (Peluru arwah)
Orche: Keluarlah, Orche: Tamu yang tak diundang!
Page 42 March: !!
March: Ugh...
Page 43 Orche: Tidaklah sopan bagi pria untuk membuat seorang Lady menunggu-- Orche: Seharusnya aku mengirimmu ke kematianmu lebih dulu Orche: Kau menghancurkan pesta dansaku Orche: Dan membawa tamu yang tak diundang Orche: Kau akan membayarnya dengan nyawamu
Orche: Ah! Orche: Tapi sebelumnya, ada pertanyaan untukmu! Orche: Apakah kau mencintaiku?
Zen: Or.. Orche... Zen: Aku mencintaimu..
Page 44 March: !!
Orche: Fufufu
Orche: HM?! Zen: Kau... Zen: Bukan Orche
Zen: Orche yang kukenal tak suka menari!
Zen: Ia juga tak berbicara dengan gaya menjijikan sepertimu! Zen: Dan...
Halaman 45 Zen: ...IA TAKKAN PERNAH... Zen: Mengacungkan senjata padaku!
Orche: Ugh... Lepaskan!! Orche: Aku menembakmu di dada! Jadi kenapa kau tak mati?! Orche: Uugh... Orche: Perasaan aneh apa ini? Apa yang kau lakukan padaku?!
Halaman 46-47 March: Thorns of the Chain Labrys!!
Orche: TI-TIDAAAAK!!
Halaman 48 Zen: Aku selalu menyimpan topeng yang dibuat Orche untukku... Zen: Dekat dengan jantungku
Zen: Topeng yang sama... Zen: Yang waktu itu kuhancurkan dibawah telapak kakiku... Zen: Menyelamatkanku dari Il
Zen: Terima kasih, March
Halaman 49 Zen: Kau telah mengantar Orche dari penderitaannya
Teks: Jadi? Kau kagum tidak, Zen? Teks: Lihat, aku bahkan menandatanganinya di belakang
Zen: Fufu
Zen: Hm? Zen: Ada tulisan dibelakangnya... Zen: Tulisan Orche?
Zen: "Zen"...
Zen: "Di... festival.... Ini..."
Zen: ...
Halaman 50 Zen: "...Maukah... kau.. menari.. denganku?"
Zen: Y- Zen: Ya, Zen: Orche..
Kotak: Jangan hiraukan bisikan manis dari Il Kotak: Jangan pernah sentuh benda asing.. Kotak: Karena Il tahu semua keinginanmu
March Story Chapter 2 selesai...https://mangahelpers.com/t/thehangedman/releases/26348[Bahasa] [Translation] March Story 1 by TheHangedMan2010-12-02T13:13:34+00:00TheHangedManadmin@mangahelpers.comMarch Story Chapter 1 JPN-ENG TL: Kurenai Translation ini menggunakan format manga.aniema.net
Halaman 2 Sebelah nama: Kim Hyung Min Teks: Aku suka memikirkan hal selagi berjalan. Terkadang aku membiarkan kakiku membawaku berkeliling kota, dan akhirnya aku tersesat dan kebingungan. Aku harus belajar agar tidak tersandung kakiku sendiri
Sebelah nama: Yang Kyung-Il Teks: Aku punya masalah komunikasi dengan teman dan kenalanku. Mereka bilang karena aku menggambar manga. "Memangnya kau masih anak-anak?" Aku masih belum menentukan apakah aku seharusnya senang atau sedih ketika aku mendengarnya.... (tertawa)
Halaman 4 Daftar isi Chapter 1: Pemburu dengan Duri Chapter 2: Orche bertopeng Chapter 3: Kenangan warna gelas yang tertiup angin Chapter 4: Mimpi hitam
Halaman 5 Orang: Nona,
Orang: Kau tak boleh bermain-main...
Orang: Dengan sesuatu yang tak kau kenal Teks kiri: Seri baru yang banyak dinantikan di musim semi 2008 dimulai disini!
March Story KIM Hyun Min x YANG Kyung-Il
Halaman 6 Teks: Di dunia ini, ada banyak benda yang tak boleh disentuh... Perjalanan luar biasa yang mengundang kita dimulai! Teks: GX-08 Teks: Serangan seri baru! Teks: Pertama!! Teks: Percikan warna MARCH STORY Chapter 1: Pemburu dengan Duri KIM Hyung Min x YANG Kyung-Il Teks kiri: 17 jilid . Shin Angyo Onshi Gaiden Teks kiri: (Cerita oleh Youn In-Wan dan digambar oleh Yang Kyung-Il) Sekarang sudah beredar!!
Halaman 7 Gadis: Haah Gadis: Haah haah
Teks kanan: Monthly Shounen Sunday 7 (beredar 16/01/08) akan menampilkan one-shot baru dari Youn In-wan dan Yang Kyung-Il Teks kanan: Berjudul "Akuma Bengoushi Kukabara"! Jangan lewatkan!!
Orang: Pertama-tama, kau akan merasakan sakit
Orang: ...Tapi, kau telah mengambil semua yang dimiki gadis ini Orang: Kau bahkan menghancurkan keluarganya
Gadis: Ke-kekuatan ini... Gadis: Apa kau... Gadis: Seorang IL sepertiku?!
Halaman 11 March: Namaku March March: Aku memburu Il sepertimu
March: Aku seorang Syste Behard
March: Tanduk IL di dahimu... March: Ternodai merah darah manusia
March: Gadis ini... March: Telah berhenti bernafas
Halaman 12 March: Menghilanglah!!
Gadis: He- He- Gadis: Hentikan!
Gadis: Ti- TIDAK!!
Gadis: TIDAAAAAK!!!
Halaman 13 March: Sebelah sana ya March: Jadi anting yang satunya... March: Berada di desa dibelakang bukit itu
March: Aku harus menemukannya.. March: Sebelum ditemukan orang lain
Halaman 14 Kotak: Abad ke-18. Suatu tempat di Eropa Timur
Orang: Cepat, cepat!!
Orang: Demello Circus!! Anak: Hore! Badut!
Orang: Sirkus terhebat didunia, dipimpin oleh Demello, komandan tawa dan kegembiraan! Anak: Badut! Orang: Jangan lewatkan pertunjukkan terhebat didunia!
Gadis: Grup sirkus penuh tawa dan sensasi! Gadis: Cepat, Cep-
Gadis: Kyaa!
Halaman 15 Orang: Ha ha ha! Lihat, badut itu jatuh!! Orang: Dia ceroboh sekali! Orang: Ha ha ha Orang: Ah ha ha Gadis: Gawat!
Badut: Ya ampun! Badut: Aku tak percaya dia putri pemimpin sirkus Demello!
Badut: Si kikuk yang tak berguna Badut: Juggling dengan benar saja tidak bisa Badut: Pemimpin sirkus pasti malu Badut: Benar T/N: Juggling adalah permainan melempar bola yang ada di sirkus (lempar beberapa bola dengan berurutan, tangkap, lalu lempar lagi) Badut: Fu fu Badut: Heh heh
Halaman 16 Gadis: Aku tak mau melakukannya, Gadis: Dasar bodoh Gadis: Aku benci badut!
Gadis: Papa...
Teks: Papa, aku mau menjadi pemain trapeze. Menjadi badut memalukan T/N: Trapeze adalah salah satu bentuk akrobat di sirkus yang menggunakan tiang horizontal dengan tali(lihat gambar). Kemudian pemain trapeze akan melompat/melempar orang ke trapeze yang lain
Teks: Pilcollé, Teks: Tahukah kau akrobat apa yang tercantik didunia? Teks: Tidak tahu, apa itu?
Halaman 17 Demello: Yang dapat membuat penonton tertawa. Dan kau, Pilcollé, adalah bintang diantara mereka
Pilcollé: Bohong! Pilcollé: Dasar pembohong!! Pilcollé: Kau hanya tak mau aku menunjukkan wajahku yang sesungguhnya karena aku kikuk... dan ceroboh!
Pilcollé: Aku benci Papa!
Pilcollé: Oh, muffin Pilcollé: Apa ada yang menjatuhkannya?
Pilcollé: Aku lapar... Pilcollé: Ya, aku belu makan Pilcollé: Kalau begitu...
Halaman 18 Pilcollé: ...Permisi-
Pilcollé: ! Pilcollé: Eh?
March: Kruuuuuk
Teks: M-membunuh... Pilcollé: Ugh Pilcollé: Eh, anu, yah... Pilcollé: Aku t-tak bermaksud memakannya
Pilcollé: Ah!
Halaman 19 March: Jangan pernah menyentuh benda yang asing bagimu March: Terkadang yang tak boleh disentuh tangan manusia adalah benda berbahaya yang bertebaran
March: Kau mau bertanya... March: Mengapa aku memakai pakaian aneh ini dan memakan muffin sambil menceramahimu, bukan? Pilcollé: Anu, aku-
Pilcollé: Aku salah satu badut sirkus Pilcollé: Aku biasanya latihan juggling disini Pilcollé: Kalau muffinnya... Pilcollé: Bukankah sudah kau makan?!
Pilcollé: Ah!
Halaman 21 Pilcollé: Sa, sakiit Pilcollé: Aku jatuh lagi Pilcollé: Uh, sudah cukup March: Puuuh!!
March: AH HA HA HA HA HA HA! Pilcollé: ! March: Kau badut dari parade barusan kan? March: AH HA HA HA!
March: HA HA HA HA! Pilcollé: Memalukan sekali
March: Badut menarik ya
March: Ada yang pernah bilang, March: "Membuat orang lain tertawa dengan riang..." March: "Lebih berharga daripada menempa seribu pedang"
Halaman 22 Pilcollé: !
Pilcollé: Yah... Pilcollé: Mungkin begitu
Pilcollé: Kakak tampan kesini untuk menonton sirkus?! Pilcollé: Aku menyukaimu! Kau diundang ke pertunjukan spesial yang gratis!!
March: Ha ha... Kakak tampan?? March: Aku datang bukan untuk menonton sirkus Pilcollé: Eh? Pilcollé: Jadi kenapa datang?
March: Aku pemburu barang antik March: Aku mencari barang antik langka March: Aku kemari untuk mencari karya seni antik tertentu yang berbahaya
Halaman 23 Teks: Karya seni antik... Teks: Yang berbahaya???
Pilcollé: Kalau begitu kau harus cepat menemukannya Pilcollé: Seperti berburu harta karun
Pilcollé: Aku ikut! Pilcollé: Aku tak begitu mengerti, tapi itu semacam harta karun kan? Pilcollé: Bentuknya seperti apa?
March: Sama sekali tidak boleh, nona badut March: Terlalu berbahaya Pilcollé: Kenapa berbahaya? Pilcollé: Maksudmu, karya seninya memukul orang?
March: Karya seni antik yang kucari adalah sebuah anting bernama Harés March: Anting yang sangat cantik March: Tapi manusia sama sekali tak boleh menyentuhnya... March: Karena...
Halaman 24 March: ...Ada mahluk berbahaya yang bersembunyi didalamnya Pilcollé: Mahluk berbahaya? March: Ya, sesuatu yang disebut Il
March: Il bersembunyi dalam benda yang mempesona, selalu bergerak dari satu tempat ke tempat lain, berharap agar disadari manusia
March: Mereka menunggu sampai ada manusia serakah yang menyentuhnya March: Seperti jebakan besi yang dipasang dengan pintar
Pilcollé: Apa yang terjadi kalau ada yang menyentuh Il?
March: Il bangun sebagai reaksi dari hasrat orang tersebut March: Ketika keduanya melakukan kontak mata, Il memasuki mata orang tersebut
Halaman 25 Teks: Ia menyiksa korbannya dengan bisikan yang terus menerus, Teks: Sampai orang tersebut kehilangan segala akal budi Teks: Itu karena akal budi manusia bekerja sebagai dinding pelindung... Teks: Yang menjaga agar Il tidak sepenuhnya melahap hati korbannya
Pilcollé: Me-melahap hati mereka? March: Ya. Demi menyempurnakan dirinya sendiri... March: Il merampas hati induk semangnya dan mengubah orang tersebut menjadi boneka
March: Manusia yang telah dilahap sepenuhnya oleh Il... March: Tak segan-segan melukai orang lain, bahkan orang-orang yang dulu mereka cintai
March: Karena itulah... March: Jangan pernah sentuh benda asing
Teks: Matanya kelihatan begitu sedih Pilcollé: Ba-baik
Halaman 26 Badut: Pilcollé! Sedang apa kau?! Badut: Cepat! Pertunjukkannya hampir mulai!!
Pilcollé: Aku permisi, Pilcollé: Aku harus melakukan pertujukkan
Pilcollé: Aku lupa akan dimulai sebentar lagi
Pilcollé: Hei, ekspresi itu tak cocok denganmu! Pilcollé: Jangan murung begitu! Pilcollé: Gembiralah, seperti aku!
Halaman 27 Pilcollé: Sebelum kau pergi, namaku bukan nona badut! Pilcollé: Aku Pilcollé!! Pilcollé: Siapa namamu?
March: March! March: Namaku March!
Pilcollé: Datang dan saksikan pertunjukkanku setelah kau menemukan harta karunmu! Pilcollé: Aku akan membuatmu tertawa terpingkal-pingkal!
Halaman 29 Badut: Cepat pakai make-upmu, Pilcollé!! Badut: Jangan lama-lama! Pertunjukkannya sudah mulai! Badut: Dasar tak berguna! Badut: Cepat! Pilcollé: Ya! Pilcollé: Sebentar!
Pilcollé: La la la~ Pilcollé: Perasaanku bagus hari ini!
Pilcollé: Hm?
Teks: Cantiknya... Teks: Anting kah?
Halaman 29 Pilcollé: Punya siapa ini?
Pilcollé: Boleh kulihat?
Teks: Jangan pernah sentuh benda asing Pilcollé: Ah!
Pilcollé: Benar! Pilcollé: Aku akan mengabaikannya!
Pilcollé: ....
Pilcollé: Tidak apa-apa kan?
Pilcollé: Memakainya... Pilcollé: Untuk semenit, Pilcollé: Pasti tak apa-apa
Halaman 30 Teks: Halo, nona badut! Teks: Mulai sekarang, kita teman!!
Teks: TEMAN!!! Teks: Hi hi hi hi....
Demello: Semuanya, bersiaplah! Demello: Penonton sebentar lagi akan berdatangan
Halaman 31 Badut: Pak pemilik, ada seseorang diatas sana Demello: Hah?
Demello: Seseorang, sorot lampunya ke platform
Demello: !
Demello: Itu...
Demello: P- Pilcollé?!
Halaman 32 Demello: Pilcollé!! Demello: Sedang apa kau disana?! Demello: Terlalu berbahaya!! Turun sekarang juga!!
Teks: Lihat! Ia menyuruhmu untuk turun!! Teks: Ayahmu sendiri malu padamu!! Hi hi hi hi
Pilcollé: Tidak! Kau menjadikanku badut karena kau malu akan kecerobohanku!! Pilcollé: Aku bisa melakukan ini!!
Teks: Hi hi hi hi! Itu baru semangat, Pilcollé!! Pilcollé: Akan kutunjukkan!! Teks: Kau harus menunjukkan kemampuanmu pada mereka! Hi hi hi hi
Teks: Menangislah supaya aku dapat memakanmu! Hi hi hi Pilcollé: Uwaaaaaaa.... Pilcollé: AAAAAHHH!! Teks: Ya, lebih banyak lagi!!
Teks: Menangis dan merataplah!!
Teks: WAAAAAAAAAA....
Halaman 36 Pilcollé: Hi Pilcollé: Hi hi hi
Teks: Jadi ini rasanya mendapatkan tubuh Teks: Manusia sederhana sekali Teks: Ini mengasyikkan
Badut: Pak pemilik! Badut: Bertahanlah!!
Badut: Apa yang kau lakukan, Pilcollé?! Badut: Pak pemilik.... Badut: Salahmu pak pemilik---!!
Halaman 38 Pilcollé: Kenapa salahku? Pilcollé: Yang seharusnya kau salahkan adalah badut yang menginginkanku Pilcollé: Benarkan, manusia keji? Hi hi Pilcollé: Ah, ini menyenangkan sekali! Sebagai rasa kebaikan, akan kubunuh kalian semua! <3
Badut: A-Apa-apaan tanduk di dahinya itu?! Badut: Dia bukan Pilcollé!! Badut: Siapa kau?
Badut: Tapi yang barusan Pilcollé kan?! Badut: Bagaimana-?!
Orang: Dia sadar! Pilcollé: Hah! Orang: Syukurlah!
Pilcollé: Papa!?... Pilcollé: Apa yang terjadi padanya?!
Pilcollé: Semua salahku Pilcollé: Karena aku...
Pilcollé: Papa... Pilcollé: Papa...
Badut: Pak pemilik baik-baik saja Badut: Memang nyaris, tapi kami berhasil mendapatkan pertolongan baginya Badut: Ia ada di rumah sakit dan kudengar sudah sadar
Halaman 50 Badut: Kunjungi dia di rumah sakit, Pilcollé Badut: Kau pasti mengkhawatirkannya
Pilcollé: Papa! Badut: Maafkan kami!!
Badut: Akhirnya, Sirkus Demello siap untuk dimulai!! Badut: Kami akan membuka dengan aksi badut akrobat! Badut: Mari kita mulai pertunjukkannya!
Pilcollé: Aku juga akan melakukannya Teks: Jika aku tak memasuki ring saat ini, Teks: Papa pasti akan memberitahuku...
Halaman 51 Pilcollé: Aku... Teks: ~~~"Pertunjukan ini kekurangan bintangnya!"
Pilcollé: Juga seorang badut
Teks: HAHAHA HAHAHA
Halaman 52 Teks: Membuat orang lain tertawa dengan riang... Teks: Lebih berharga daripada menempa seribu pedang
Kotak: Benda yang tak boleh disentuh manusia entah bagaimana berhasil memasuki dunia Kotak: Karena itulah, jangan pernah sentuh benda asing
March Story Chapter 1 selesai...https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/15960[English] [Translation] March Story 2 by yukihito2009-09-09T02:01:46+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor DBR
---------- ----------
50-51.
Chapter 2: Masked Orche
52.
Box 1: An object with dazzlingly beautiful craftsmanship… / A small life is born from that perfect beauty.
Box 2: No, possibly…
Box 3: It may be more accurate to call it a small demon… We call that existence “Il”.
--
Box 4: What’s more, the objects that the “Il” hide in are of unthinkable value. / That means there are hunters who determinedly seek these objects.
Box 5: These are the people known as “Syste Behard”.
Man: Hey!
53.
Man: Hey! Wake up! Hurry!
March: [SFX] yawn
Man: We’ll be coming to the end of the tunnel soon, put that mask on now!
March: Why do I have to wear a mask all of a sudden…?
Man: Don’t ask unnecessary questions. When you walk through this town at night / you must wear a mask. // You’ve got to!
54.
March: So this is Longbell, the town that’s famous for its mask festival. / It’s amazing.
Man: Unfortunately, you can no longer see the mask festival in this town.
March: Why?
Man: Just look over there.
55.
March: Everyone’s wearing masks…
--
March: Oh…is she dead?
Man: That’s the work of Masked Orche.
March: Masked Orche?
Man: The dancer of fear…he’s a demon.
--
Man: He carries away those who walk through the town at night without a mask / and they dance together, soaring into the sky. // He finally drops them onto the ground, killing them. / He’s already killed a lot of people.
56.
Man: It’s a terrible story. / I don’t want to be in this town any longer.
--
Man: This is the address you’re looking for.
March: Thanks, old man.
Man: I don’t know what you came to this town for, but be careful. / You mustn’t take off your mask.
57.
Zen: Are you March, the “Il” hunter?
March: Ah! // You’re… // the mask maker Zen?
--
Zen: Umm, March…I’m sorry to ask this as we’ve only just met… / Bring your head a little closer…
March: Like this…?
58.
March: You’re…?
Zen: My name is Zen. // I’m Zen, the mask maker who came to greet you earlier.
59.
March: The one who wrote to me // was you.
--
March: It must have been quite expensive to summon a “Syste Behard”. // You’ve done too much.
--
Zen: That’s right. I used all the money I earned from making masks to summon you. / But I’m glad I was able to meet the fortune teller who told me of your existence… // The money… / I’ll earn it back…
--
Zen: That’s right…I’ll earn it again…
March: Putting that aside…
60.
March: What on earth are these ropes? // Damn it… // Uh… // You don’t do that when you summon someone… // Uh…my head hurts…
--
Zen: I think what I did was wrong, but... // There were a few things I wanted to confirm first, so I tied you up. I'm sorry.
--
Zen: Among the Syste Behard, there are hunters that can separate the “Il” from a human. / That’s what I heard from the fortune teller. // The “Il” hunter called “March”, that’s you… / Isn’t that right?
61.
Zen: Unlike the townspeople, I know about the existence of “Il”. // My family have been mask makers for generations. / Both my parents became ill and passed away, so I’m alone…
--
Zen: My father often spoke about the “Il”. // Sometimes strange things are born from well crafted antiques. // They’re like phantoms, they lead people astray… / Of course, I didn’t listen to such nonsense.
--
Zen: Until I saw Orche suffering // with my own eyes…
--
March: I knew it…what this town fears is… / the masked “Il”.
--
Zen: That’s right. / His name is “Orche”. // It might be more correct to call him “Masked Orche”. // It all started 3 months ago… // When that happened…
62.
Orche: Hey, Zen! // Sorry I made you wait.
Zen: Ah…good morning, Orche. // It’s okay, I just got here.
63.
Orche: Have you got the mask you promised to bring?! The one you’re entering in the contest tomorrow. / It’ll probably be a contest between just us two! // Just waiting is a waste of time, right?! Let’s settle things now! / I’m confident about winning this time! Hehe!
--
Orche: This time I’ve especially made two of the same mask. // I’ll give one to you! It’s an honour, right? // Anyway, have a look!
--
Orche: Its name is // the Knight of the Sea! King Crab!
64.
Orche: It’s cool, right? The focal point is the legs, they move!
[SFX bubble] click click
Orche: How about it? You’re impressed, right? // Look, I’ll sign the back especially for you!
Zen: Thank you…
65.
Orche: Ah…before that, show me yours!
Zen: Ah… // That…
Orche: Hmm?
66.
Orche: Ahaha…I know I’m no match for you… // Zen, you’re amazing…even if someone like me tries hard their whole life // they’ll never be able to make a mask like that…
--
Orche: Ah… / I forgot that I had to meet someone… // I’ve got to hurry…
Zen: Ah… // Orche…wait!
67.
Zen: Ah…!! // O-Orche… // I’m sorry…this is…
Orche: It’s okay, Zen…don’t worry about it… / It’s just a worthless mask anyway.
68.
Text: Okay! I’ll find Zen’s secret…
Orche: What is…this? // It’s just an old workshop… // She made such an amazing mask with these old tools?! // Haha…what am I doing now?
69.
Orche: I’m the worst… // Envying and being suspicious of / a special friend… // I’ll go home… // Zen doesn’t have a secret. // Zen, I’m sorry for coming here without permission.
Il: Hey! // Are you Orche?
70.
Orche: Who are you?!
Il: Look in the box behind you. // I’m the last mask that was made by Zen’s father, the genius mask maker. // I can’t stand being stuck in here! Could you let me out?
--
Orche: Ah~ I’m hearing strange things. I must be tired… // I’ll hurry home.
Il: Hey, Orche! Aren’t you curious about my true identity? Why Zen is better at making masks than you? // I’ll tell you her secret if you put me on! // That’s right, hurry!
71.
Il: Hurry, put me on! // That’s right, Orche.
Orche: AGHHH!
Zen: What?!
Orche: AHHH!
Zen: A scream?
72.
Orche: Z-Zen… // Uh…
Zen: O-Orche…?
Il: Zen was always saying…just like your face, your masks are the worst!
Orche: No…! Shut up!
Il: She doesn’t want to know a talentless guy like you!
Orche: Shut up!
Zen: O-Orche…what’s wrong?! // Why are you wearing father’s mask…?
73.
Orche: Don’t touch me!
Il: Alright, well done! Kill that arrogant girl now!
Orche: Ahhh! // Uhhh!
Il: She's the girl who looked down on you! Kill her!
Zen: Orche!!
Orche: AGHHH!
74.
Zen: Orche! // What father said was true… // “Il” really do exist.
--
Zen: But I don’t understand, March. // Even though I always had father’s mask, why didn’t anything happen? / Why was it Orche and not me?
March: How are “Il” born? Why didn’t anything happen to the owner of the mask? / Even us Syste Behard aren’t sure why.
75.
March: We believe that / “Il” might be an existence born from the desire and passion of a human who creates an object. // So, the original owner lacks the specific quality required to summon the “Il”. / On the other hand, we thought that the various feelings of another person such as desire, despair, sorrow and happiness in a similar quantity might breathe life into the “Il”.
Zen: I see…whatever the reason, there’s just one thing… // Orche…
--
Zen: Somehow… // Please save Orche…remove the “Il” from Orche. / March…you can do that, right?
March: Zen… // That’s impossible.
Zen: W-Why?! // You’re a Syste Behard that can separate an “Il” from a human, aren’t you?
76.
March: Orche has already killed many people. / The instant that the “Il” took someone’s life, Orche became one with it. // He’s no longer human. He’s just a murderous demon.
--
March: Zen… // Orche is already… // dead.
--
March: I’ve got to destroy the “Il” before there are any more victims. / To save Orche from his suffering… / This is the only way. // So hurry up and untie me…
Zen: March…
77.
Zen: S-Sorry…I can’t untie the ropes yet… / I’m going to see Orche now…
--
Zen: I don’t believe what you said!! // Even if it is true… / There’s something I want to tell Orche!
March: No! Come back, Zen! // Zen! // Damn it…this is bad!
78.
Zen: Orche… // Orche, hurry…
79.
Zen: There’s… / something I always wanted to tell you… // Won’t you dance with me this evening…? // Orche…
Zen: Orche…do you know why / I always made such beautiful masks? // That’s because…
--
Zen: If I didn’t do that // I thought you wouldn’t look at me…
--
Zen: That way was // really all I could think of…
Orche: Zen…
Zen: O-Orche…? It’s me! / Have you come to your senses? // I’m in front of you! Can you see me?
81.
Orche: Zen…I’ll beat you… // Lady, the beautiful melody has ended. / Unfortunately, it is time for us to part. Goodbye…
82.
[No text]
83.
March: Ah…I made it in time…
84.
Zen: M-March... // Orche… // Orche talked to me… / I’m sure he’s alive… // Help Orche! March!! / He’s still alive!
March: Orche…or should I say, the masked “Il”… // Won’t you be my partner for one song?
85.
Orche: Listen up, boy. / I’ll… // Anyone who interferes with my dancing / will be killed!!
March: Do what you want!! // By the way, I’m / a hunter on a journey, searching for “Il” like you / the Syste Behard, March! // Go! Wild Rose!
86.
March: Extend!
Zen: March, stop! / Don’t kill Orche!
Orche: Ah…that is quite // an amazing technique.
87.
Orche: Spirit Bullet! // Unwelcome guests / will leave!
88.
March: Uh…
89.
Orche: I must kill you first. / A knight should not keep a lady waiting. // You ruined my dance party // and brought a troublesome guest. / You’ll pay with your life.
--
Orche: Ah! / One more thing… // Do you love me?
Zen: I love… / Orche…
90.
Orche: Hehehe…
--
Orche: Hmm?!
Zen: You’re not… / Orche… // The Orche I know doesn’t like dancing! // He doesn’t speak in such a disgusting way like you do! / And…
91.
Zen: He wouldn’t // point a gun at me!
Orche: Uh…let go! // I hit your chest…why aren’t you dead?! // Uhh… // How unpleasant! What did you do?
92-93.
March: Wild Rose Chain Blade!
Orche: Impossible…!
94.
Zen: The mask Orche made… // I always kept it close to my heart.
--
Zen: Orche’s mask… // The one I stepped on… // That’s what saved me from the “Il”. // Thank you, March.
95.
Zen: You saved Orche from his suffering…
Orche: How about it? You’re impressed, right? // Look, I’ll sign the back especially for you!
Zen: Ha…
--
Zen: Hmm? // There are words on the back…? / Did Orche write them? // Zen… // At the festival…
96.
Zen: Will you…dance with me? // Ah… // Ah… // Orche…
Box 1: You mustn’t listen to the sweet whispers of the “Il”.
Box 2: You must never touch unfamiliar objects. / That’s because the “Il” know all your desires.https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/15487[English] [Translation] March Story 1 by yukihito2009-08-27T02:08:37+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comI'm so glad to be asked to work on this manga. It's very cool!
For DBR.
-----
2.
Chapter 1: Hunter of the Wild Rose
Chapter 2: The Masked Orche
Chapter 3: The Glass Coloured Memories Blowing Through the Wind
Chapter 4: Dark Dream
3.
March: Young lady… // You should not have touched // an object that was unfamiliar to you…
Chapter 1: Hunter of the Wild Rose
4-5.
Chapter 1: Hunter of the Wild Rose
6.
Girl: [SFX] huff // huff huff
--
March: It seems that you feel some pain.
--
March: Even so, you stole everything from that girl… // You even destroyed her whole family…
Girl: This power… / Then you’re… // An “Il” like me?!
7.
March: My name is March. // I’m a hunter who chases “Il” like you…
--
March: “Syste Behard”
--
March: The horns of the “Il” which have grown on your head // are already stained with the blood of humans… // The girl is already // dead…
8.
March: I’ll destroy you!
Girl: St… // Stop! // No… // Noooo!
9.
March: It’s over there? / The location of the other earring… // The village beyond the hill…
--
March: Before someone picks it up… // I’ve got to find it quickly.
10.
Box: 18th century Somewhere in Eastern Europe
Bubble 1: Come, please hurry!
Bubble 2: The Demelo Circus Show!
Bubble 3: Yay, the clowns!
--
Bubble 4: The world’s greatest circus, lead by Ringleader Demelo, the conductor of laughter and passion!
Bubble 5: It’s the clowns!
Bubble 6: Enjoy the magnificent stage to your heart’s content!
Clowns: Jeez, she’s useless. // To think that she’s the ringleader’s daughter…
--
Clowns: She’s ugly and clumsy. / She can’t even juggle properly. / The ringleader must be ashamed. // Jeez…
--
Clowns: [SFX] hehe // haha
12.
Pilcolle: I’m not doing this because I want to. / Idiots. // I hate clowns!
--
Pilcolle: Papa…
--
Pilcolle: Papa, I want to go on the flying trapeze. Being a clown is embarrassing.
Papa: Pilcolle, do you understand? // Do you know what the most beautiful and magnificent form of acrobatics is?
Pilcolle: No…what is it?
13.
Papa: It is…the one that makes everyone laugh. Pilcolle…you have the leading part.
--
Pilcolle: That’s not true! / He lied! // He probably made me a clown because I’m ugly and embarrassing!
--
Pilcolle: I hate you, Papa!
--
Pilcolle: Ah, it’s a cake! / Maybe someone dropped it. // I’m hungry… / Come to think of it, I haven’t eaten yet… // Well, then…
14.
Pilcolle: Excuse me… // Eh?
--
March: Grrr…
Pilcolle: He’s bloodthirsty…?! // Ah…well… / I wasn’t going to eat it…
March: Urgh…
Pilcolle: Ah!
15.
March: You mustn’t touch objects you don’t know. // That’s because they contain things that must not be touched by human hands.
--
March: [SFX] gulp
Pilcolle: Eh?!
16.
Pilcolle: What’s with him?
March: [SFX] gulp
Pilcolle: Eek!
--
March: What’s up with him? An oddly dressed guy // who says strange things while eating a cake that was dropped on the ground…that’s what you want to say, right?
Pilcolle: Umm…I…
--
Pilcolle: I’m a circus clown. / I was practicing juggling here. // And the snack… // You were the one who chose to eat it! // Ah!
17.
Pilcolle: Ah…ow… / I fell over again. // I hate this…
March: Heh…
--
March: Ahahahaha! // You’re the clown that was in the parade earlier, right? / Ahahahaha! // Hahaha!
Pilcolle: How embarrassing…
March: Clowns are amazing.
--
March: Someone said this, long ago. / Making people laugh // is worth more than casting a sword with a thousand swings.
18.
Pilcolle: Hmm…well… // I guess so…
--
Pilcolle: You handsome man! You’ve come to see the circus, haven’t you? // I like you! I’ll let you in for free this once!
March: Handsome young man?! // I haven’t actually come to see the circus…
Pilcolle: Oh? / Then why are you here?
--
March: I’m looking for old, rare things… / I’m an antique hunter. // I came here looking for a certain dangerous antique.
19.
Text 1: Dangerous…
Text 2: antique?
March: So, if I don’t find it quickly…
Pilcolle: Could he be…hunting for treasure?
--
Pilcolle: Let me join you! // I’m don’t really understand, but it’s like treasure, right?! / What’s it look like?
--
March: You can’t do that, Miss Clown. / It’s very dangerous, you see.
Pilcolle: What is? / Does that antique beat people up or something?
--
March: I’m looking for an earring called “Hares”. / It’s a very beautiful earring. // However, humans must not touch it. // That’s because, in the earring…
20.
March: something dangerous lies dormant.
Pilcolle: Something dangerous?
March: They’re known as “Il”.
--
March: They hide inside very attractive objects, and inhabit places where humans are likely to notice them easily…
--
March: They wait earnestly for when a greedy human touches the object. // Just like a well made trap.
Pilcolle: What happens if you touch that thing?
March: The “Il” reacts to the human’s desires and awakens. / When they come face to face with a human, they crawl into that human’s eyes.
21.
March: They endlessly whisper, tormenting that person. / Not stopping until that person loses their sense of reason. // When an “Il” swallows a person’s heart // Their sense of reason is the first defence against the “Il”.
--
Pilcolle: Swallows their…heart?
March: That’s right. To complete a more perfect version of themselves / they steal human hearts and make the humans into puppets.
--
March: Humans who’ve had everything stolen by the “Il” // won’t even hesitate to attack their loved ones. // So… // You mustn’t touch objects that are unfamiliar to you…
Text: What sorrowful eyes…
Pilcolle: O-Okay…
22.
Clown: Pilcolle! What are you doing? // The performance is about to start!
Pilcolle: Well…excuse me. // I’ve got to go.
--
Pilcolle: I forgot that the performance was starting soon.
--
Pilcolle: Hey! That expression doesn’t suit you at all! / You’ve got such a dark look on your face! // Be like me and cheer up!
23.
Pilcolle: Ah, my name’s not Clown / it’s Pilcolle! // What about you?
March: March! / I’m March!
Pilcolle: When you’re done treasure hunting, come and see my show! // I’ll make you laugh with all your heart so that you cheer up!
24.
Clown: Pilcolle, hurry up and put on your makeup! // What are you doing wasting time just before the show starts?! // You useless girl! // Hurry up!
Pilcolle: Okay // Okay
--
Pilcolle: Hmm~ Today, I’m… // in high spirits!
--
Pilcolle: Hmm?
Text 1: It’s beautiful…
Text 2: An earring?
25.
Pilcolle: Whose is it? // I’ll have a look at it…
Bubble: You mustn’t touch objects that are unfamiliar to you.
Pilcolle: Ah! // That’s right! // I’ll leave it alone!
--
Pilcolle: It’ll be okay, right? // Only for a little while… // Just once… // I’ll try it on…
26.
Il: Hello, Miss Clown! // From now on we’re friends! // Friends! Hehehe!
Ringleader: Come on everyone! // The spectators will be arriving soon!
27.
Clown: Ringleader, someone’s up there.
Ringleader: Hmm? // Shine the spotlight on the flying trapeze!
--
Ringleader: That’s… // Pilcolle?!
28.
Ringleader: Pilcolle! // Why are you up there?! // That’s dangerous! Come down now!
--
Il: Look! He’s telling you to come down! // Your father thinks you’re embarrassing! Hehehe.
Pilcolle: No! Papa made me a clown because he thinks I’m ugly and embarrassing! // I can do this!
Il: Hehehe! That’s the spirit, Pilcolle!
Pilcolle: I’ll show you!
Il: Show them that there’s something you can do! Hehehe.
29.
Ringleader: Pilcolle! // Hey! Hurry and bring the safety net!
--
Ringleader: Don’t let go // until I’m there!
Il: Next, let go of the bar. // Pilcolle. // If you do that, everyone will surely acknowledge you.
Ringleader: Stop! // Pilcolle!
30.
Pilcolle: I jumped… // Ah…!
Ringleader: Pilcolle!
Pilcolle: Ahhhh….
31.
Circus People: Ringleader! // Kyaaaa… // Bring a stretcher!
Pilcolle: Ah…
Il: Hehehe…
Pilcolle: Ah… // Papa…
32.
Pilcolle: Waaah… // Waah…
Il: That’s right. Scream, Pilcolle.
--
Il: I’ll swallow you if you do!
Pilcolle: Waaaah… // Waaah…
Il: That’s right, even more sorrowfully!
Pilcolle: Waaaah…
33.
Il: Heh… // Hehehe
Text 1: So this is what having a body feels like.
Text 2: Anyway, humans are simple beings.
Text 3: Ah, this is fun.
--
Circus People: Ringleader! // Hold on!
--
Circus People: Why are you behaving like this?! // The Ringleader… // It’s your fault that the Ringleader…!!
34.
Il: Why is it my fault? / Isn’t it the fault of the clown who desired me? // Isn’t that right? You greedy humans… // This is fun! I’ll kill you all ♥
--
Clowns: What are those horns on her head?! // That’s not Pilcolle! // Who are you?! // I’m sure she was Pilcolle! / What’s happening?!
--
March: Why… / did you touch it? Pilcolle…
Clowns: Who are you?! / This area is off limits!
35.
March: That’s not Pilcolle. // It’s a puppet whose heart has been stolen by an “Il”.
--
March: Everyone else take the wounded man and get out quickly. / I’ll try to get Pilcolle back.
Il: Get her back…? // What nonsense…
--
Il: A mere human saying that… // Well, alright. / You’ll be my first toy and I’ll cut you up…
36.
March: Well, well. // You’re quite outspoken… // An “Il” that’s just been born will have trouble as it doesn’t know the ways of the world. // Ah…
--
March: Did you know? // Well, you probably don’t… // About the existence of humans that are hunting you…
--
March: They travel the world / Destroying “Il” // Hunters that recover things…
37.
March: They are… // “Syste Behard”!
38.
Il: Why does a human have the horns of an “Il”?! // Is he…controlling the “Il”?! // Tch…what’s the meaning of this?!
--
Il: Whoever you are… // Anyone who gets in my way…
39.
Il: will be killed!
March: The shards of the dead soul… // The evil blade of the “Il”, who are created by force from human sadness and tears. // I’ll break it!
40.
Il: What…?
March: Go, Hiyokko!
41.
March: Binding Wild Rose!
Il: Ahhhh…
42.
March: I’ve made you my toy now…
Il: What…is this?! // I…can’t move…
March: The white horns on your forehead…your hands haven’t been stained with blood yet. / It looks like I can still save Pilcolle.
43.
Il: Ah…Ah… // I’m sorry…please…help me somehow… / I don’t want to die…
--
March: I’ll have you out of her body soon.
Il: No…!
--
March: I’ll start the ceremony to destroy the “Il”!
Il: Ah…
44.
March: Wild rose, split open!
Il: Ahhhh!
Text 1: The “Il”
Text 2: has been collected.
45.
Clowns: Pilcolle! Hold on! // Pilcolle! // She’s come to!
Pilcolle: Ah…!
Clowns: I’m glad…
--
Pilcolle: Papa…! // That’s right…Papa…
--
Pilcolle: It’s my fault. // Because of me… // Papa… // Papa…
Clown: The Ringleader’s fine. // It was a close call, but he was treated in time. / He came to at the hospital.
46.
Clown: Pilcolle, hurry to the hospital! // He must be worried!
Pilcolle: Papa! // I’m sorry!
--
Circus: It’s now time for the Demelo Circus to open its doors! // For the opening, please enjoy the clowns’ acrobatics!
Clowns: Okay, it’s begun!
--
Pilcolle: I’ll go too. // Now, I’ve got to go on stage… // I’m sure Papa would say…
47.
Pilcolle: I’m… // The leading part is missing! // a clown!
48.
Text 1: Making people laugh
Text 2: is worth more than casting a sword with a thousand swings.
--
Box 1: In this world, there are things that humans must not touch.
Box 2: Therefore, you mustn’t touch objects that are unfamiliar to you.