Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-12-13T22:26:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32576[English] [Translation] Mushibugyo Omake 14 by Kettuk2011-12-13T22:26:54+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
174 Omake Chitchat at women's bathhouse
Sono: Mmmmmm! // Nothing can beat a good bath, / after work!!! Woman: Oh my, Sono-chan, aren't you starting to look more and more womanly these days? Sono: E-he-he, perhaps! // Everyone's just baffled by my charming body!!
175 Girls: Wow, look at her! // wow-- , so pretty.... Hibachi: ... hmph. Sono: ( Isn't she from Mushibugyo-shyo ...) // Pretty and good sense of style... Haru: oh? Aren't you a friend of Jinbee-sama?
177 Sono: ..... *sigh* / I feel so defeated... (small: so tired... ) Jinbee: Ooo, Sono-dono! // You also use the public bath-house!? Sono: .....lets go, // Jinbee-san! Jinbee: Ooo, Hello Haru-dono! Haru: Oh my, Jinbee-sama! Sono: ........! // ( .... I must become more womanly.) https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32575[English] [Translation] Mushibugyo 14 by Kettuk2011-12-13T22:08:47+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
138
139 Kyouhou 16th year --- Edo *year 1732*
Men: .... oh my, its another corpse... // It's the third day in row by now. // Hey, you! stay back.
140 Sono: Ghh, / l-let me through! // Excuse me! This is the Kawaraban*[a newspaper in Tokugava period] , / Please give some information for the news! Men: Nanda, isn't this Sono from Sakichi's Kawaraban agency!? // I though they fired her already, since she is so slow. Sono: Hmph, Stop that. // One day I'll catch the big news, // I'll become better than any of you! men: Ambitious as always, I see. // None the less, seems like this time, we, the Kawaraban, won't get a turn! Sono: huh?
141 Kotori: This corpse also, seems like the mouth and eyes were ate out. // There is no doubt. // This is the doing of a "bug". Sono: !? Kotori: This incident is caused by the "bug" !! / From now on this is a matter of the city patrol...
142 Kotori: Its a task for Mushibugyo-shyo!!! Sono: ( .....S- Special forces created for bug termination... ) // Mushibugyo-shyo.... !? Men: Just as always. / Oh, well, we are forbidden from reporting any of the bug related incidents. (*sfx sigh*)// That's true! Just that, our stories never seem to be serious. // Well its enough if we just write about gossip instead! // Last time, the merchant's adultery uproar was seriously unbelievable!
143 Sakichi's Kawaraban Sakichi: ...............! It's boring! // It's boring! // All of these are boring! // What the fuck is up with you! // Can't you bring up some news that would actually interest Edo and your fellow men!!? Sono: Thats why I'm telling you, Sakira-chief! // Please let me investigate the bug incident!! Men: .......... // hey... // ...just now, the Sono fella... // the bugs...
144 men: What's that, how about say something the lowest of low can actually accomplish!!! // You can't even pour out tea, without boring us! Sakichi: Aren't you crossing the line a bit, Sono! Sono: Chief!? Sakaichi: You have no god damn idea how scary the bugs are! / You'll wet your yourself! Sono: .......!! Men: Thats right, Sono, you just do the domestic work! // Um, how about becoming my bride instead? Sono: ( ........ Damn it. I came to work for the Kawaraban because I thought they'd value me as a woman and let me do big jobs... // Not boss me around to serve them...!! )
145 Sono: ( If this is the case, I'll catch the bugs making all this ruckus in Edo all by myself, // I'll make them approve me...!! ) // ........ / this is the Mushibugyo-shyo! // ( ... I don't think they're likely to help out the Kawaraban but, / when you think of the bugs, this is the place to come. // All the members here are well known for their bad temper... // I can do this! ) // Um... // Excuse me~ Jinbee: Oh! / Your timing is excellent! // Eh?
146 Jinbee: I am so sorry to bother you but, // could you perhaps untie me? Sono: ...... Caterpillar !?
147 Jinbee: Oh, thank you so much for saving me ! // I have just recently came to Edo, / I'm the Mushibugyo-shyo member, Tsukishima Jinbee! Sono: ( eh? This is a member of the Mushibugyo-shyo? ...) // Not what I imagined... // Why were you all tied up just now? // (....... / could it be... // That the other members are teaming up against... // Jinbee-san ? (small: Found it, the scoop! ) )
148 Jinbee:To be honest, I was thinking of that mission we had where I was caught in a spider web. I thought I should practice escaping the trap, but it didn't really work! Sono: On your own!? Jinbee: Another time I was thinking of wrestling a rhinoceros beetle's horn... Sono: huh? a horn? ? Jinbee: Plus, In order to be helpful while facing a Pond skater, I tried to practice running on water. But none of it was as successful as I imagined. Sono: ... what's wrong with this person? Jinbee: I used to be really shallow when coming to Edo, / I caused a lot of eyesore to my senior members and made them upset. // I was lacking, // So not to be in others way I need to become stronger.
149 Jinbee: .... I have to improve my own powers, // until I'll be able to pull my own weight, // My goal is to become a great samurai, // Who will lose to no one! Sono: ( Somehow.. / I can completely relate ...!! ) Jinbee: ... eh? Sono: ... uh, you're just like me...!
150 Sono: I get it! Jinbee: ? / ? Men: .... ! No--- I lost again!! // Ok, here we go again ! Bluff! // I got a rabbit! // That means a half! // Hmph, I'll go take a piss. // hmm?
151 Men: !!! Jinbee: Seems like there are no bugs around this area. / How about we'll patrol that side next, Sono-dono! Sono: Yeah, Tsukishima.san! // ... fufu. // ( Seems like my luck is finally turning. )
152 Sono: ( To think that the Mushibugyo-shyo's new recruit Tsukishima-sama will personally help me out! ) Jinbee: What was that!? // Sono-dono will become the greatest journalist, / by reporting a bug scoop on the life taking bugs!? // What a spirit!! // If it isn't much of a trouble, with this patrol, I'd like to help you out on that matter! Sono: ( This way the scoop will be all mine! // ... The chief, the members - they dared to make me look like an utter fool... (photo: Check this out! // [scoop] // Wow! ) // I can already imagine everyone's envy.... ) // Tsukishima-san, himself is a little bit weird and helpless looking though --- ♡ // (photo: Gu-gu ... // Its marvellous...) // ( OK! ) Jinbee: Sono-dono.
154 Jinbee: .........!! // Trouble!? // It'll be dangerous so Sono-dono should wait here! Sono: Ye-es. // ............ thehe♡ // As if. // There is no such place as too dangerous for reporter! / This way should be the shortcut! // (Finally, // a chance to get the scoop. // I can't miss it ! )
155 Sono: ..... B-bug.... !!!
156 Sono: ( Oh my, // This is the turning point! )// I got to capture this quick ... // ( I did it! This is the big stuff!) // I have to quickly take it back to chief... !! Bug: !!
158 Sono: eeeeeeeek!!! // Stop it! // Let go ....!! // !! // eek....
159 Sono: Noooooooooooooo!!!!
160 161 Bug: Biiiiii !!! Jinbee: ... forgive me Sono-dono. // Seems like I'm a county boy after all, I made a wrong turn. // Also, please stand back... // From here on... // it's the Mushibugyo-shyo's // domain.
163 [the fly] The fly is a bug who can, if needed during an emergency, change sharply is course while flying at full speed. // The fly mainly feeds on flower nectar. But in order to keep alive it may also feed on dead flesh or excrements. In addition it may find nourishment from human tears and saliva. Sono: No way... // that many....!? // !!?
164 Jinbee: ...Please don't panic. // I will definitely protect Sono-dono and everyone else in Edo.
165 Jinbee: Bug's extermination is my job afterall! Sono: (His... // job.... ) // .............. ................... !!
166 Sono: ( ....Idiot! Idiot, Idiot, I'm an idiot...! // Even when Tsukishima-san is doing all in his power, I can't be the only one falling apart...! // .... He's the member of the Mushibugyo-shyo, / with a mission to exterminate. // ... I am a reporter, // also on a mission----- )
167 Sono: ( And that is, // to spread the word! // It has nothing to do with who is on the bottom, // or who wets their pants! // I just want, // everyone to know. // The purpose of Mushibugyo-shyo.... // ... also, // about this person......... )
168-69 Sono: ( how incredibly awesome he is, / Tsukishima Jinbee!!! Jinbee: Joujuu Senjin*!!! [Constant battlefield] Sono: ( .... I will pass this on, // to everyone!!
170 Hibachi: ....... // Haaaa, The newbie seems to have arrived first... // Then.
171 [1 month later] Men: Sakira-chief! Todays Kawaraban has already sold out! // My side also sold out in an instant. // Thanks to the serial feature Sono came up with, the sales have grown out of the roof! Sakira: ....... /// ..... hmph, // So finally she revealed the secrets.... Men: Hey Yomiuri! Quick start selling the Kawaraban!! Sono: Yes! // Yes! Men: Thats it! / We have been waiting for the story all morning ! Sono: ........ Men: I'll also take one. // I'll take it too! // Hey, hurry up now! Sono: Mmmmm...... ! Men: Give it us to read!
171 Sono: Take it you thieves!!! Mushibugyo - The end.
173 Mushibugyo The end.
Starting from the 6th volume of 2011 in the "Weekly Shounen Sunday" Joujuu Senjin!! Mushibugyo Seriest start!!!https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32296[English] [Translation] Mushibugyo 13 by Kettuk2011-11-20T20:29:14+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
106 Man: .. Bugyou-sama*[TN:Magistrate], // Please accept this feast. // As always the chef put all his skills into making it. // We hope you can appreciate it.
107 Bugyou: .... today, isn't it the Boating festival? // Therefore you are all free from your duties for today. / Feel free to go to the Sumida river and relax. Men: ! // ..eh.. // Bugyou-sama...!? Bugyou: Please let all the Bugyoushyo members know. // Go and enjoy the fireworks with your family and children. Men: Thank you! // Mushibugyou-sama!!
109 Koikawa: ...gh, // who gives a fuck. ?: Other Bugyousyo members // seem to have left already. Hibachi: Humph, Lets get going also then. // To the Ryougoku bridge!
110 Jinbee: Wow, everyone's really excited! ?: Mwahahaha, But of course! / The fireworks of two countries is the moist magnificent view of the whole Edo! Koikawa: Mwahahahaa, its the night to get waisted and let the pretty girls wait on you!! Jinbee: Whats that Hibachi-dono? Hibachi: Mwahahaha, Its a good thing! Tenma: I'm gonna' scoop some goldfishes, and drink sweet syrup, and play Dogyuu*[TN: a game with bow and arrow] And then ... and then... Koikawa: Lets get this shit on bro! Hibachi: Yeah!
111
112 Jinbee: ....a girl? // ( What is she doing inside the Bugyoushyo...? Hibachi: Tsukishima, whats keeping you ? / We're leaving!! Jinbee: Sorry, I'll catch up later. // ... um, excuse me misses. // How did you end up here? // ? // um....Misses? ?: .... fireworks...
113 ?: I wanted to see the fireworks... // Do you think I will be able to see them from here..? Jinbee: ...Fireworks? // ... If thats so then you're in the wrong place, / Its better to go outside the Bugyousyo to watch it... ?: ..That can't be done. // I am not allowed to leave the premises of Bugyousyo. Jinbee: ( ????? Can't leave? // She looks pretty fancy... Could she be someones doughter in Bugyousyo, waiting for her parents... ?
114 ?:! Jinbee: Oh! // ( the fireworks... // are huge! // Everyone's waiting for me.. // I have to hurry up! // ........ // .....however...
115 Jinbee: Well then Misses, // Lets go look for a place where you can see the fireworks from!
117 Koikawa: Mwahahaha, this is nice~! // Can't keep away form the he fun district! Tenma: Oh, oh my... so many people... // Plus, so many vendors..! Koikawa: ? / Jyou-chan, whats the mater? Hibachi: Never mind. // .... Tsukishima, // Isn't coming after all, is he? Koikawa: Oooo, whats this!? / You wanted to hang around with the little bro? Hibachi: ... mh, I was worried maybe he's got lost, obviously. Koikawa: Go ahead and whip that ass! // Mwahahaha, well now then!!
118 Jinbee: Sorry, but, could you wait here for a moment. ?: ....... Jinbee: Um... When you think of things you need to enjoy fireworks... // Dango (for eating) // Sake (For drinking) // Less clothes ( For waring) // Just like this, preparations finished! // Lets go!!
119 Jinbe: hmmm... , / there aren't any places where you can see the fireworks from, though. ?: ........ // ....... // Its ok. // I have seen fireworks before, // to me it would just have been a way to get away. Jinbee: Oh!!!! Look there! // If we get there, we'll definitely see the fireworks!
120 ?: Oh I see, the bug patrol tower... Jinbee: Yes! You know it well. // Lets climb to the top then. / Give me your hand! ?: ....... // Stop that. // No one has ever touched me, // Besides the general ...
121 ?: Would never // forgive you .... Jinbee: ? / ? // I don't really follow....// Anyway, // Lets go already!
122
123 Jinbee: ... it is so beautiful... // Thats the real fireworks ! ?: Had you never seen them before? ... the fireworks. Jinbee: Yes! // I'm from the countryside. // I had never even left the village before coming to Edo... // Thats why, when my comrades invited me to the Boating festival, // Actually I was overwhelmed with joy! ?: What a disappointment it must had been... // being stuck with me instead...
124 Jinbee: Not at all! // Thanks to you I was able to watch fireworks from this amazing place! // Also, I am happy to just see the fireworks... // I'm not lying. // Anyway the boating festival will come again, // So it is absolutely no problem for me!
125 ?: Is that so... // You're a little bit lacking in the knowledge. Jinbee: heh? ?: Sumida river's boat festival continues for 3 straight months starting today. Jinbee: What!? ?: If there is enough supplies, fireworks will also continue every night. Jinbee: What!? What!? // So... Boating festival... The fireworks... they weren't something special for just today...? ?: In this Edo, fireworks are not something you see rarely. // ... thats why, / all the prizes will never be taken from this place.
126 ?: I'm giving you this. Jinbee: A bell? ?: Don't get too attached to it, its just a humble thing from me. // You can sell it... // Give it to a girl... // do what ever you please. Jinbee: .......
127 Jinbee: Oh thank you very much! // I will take a good care of it! ?: ...... // ... is that so. Men: Wow--! Koikawa: .... Next, the fireworks ship is next to the bridge... // The jewellery shop---!! Hibachi: You drunken ass! Koikawa: *kick* !? Hibachi: ..Mwahahaha, // Lets get this show on road...
128 Hibachi: Now then, for the final, // Here comes the big one!! Tenma: Uh, um.... // I still haven't gone to all the vendors I wanted to... Hibachi: Stop complaining and get to it! Tenma: Ah-! // ......! // I .. // Got it already !! Men: W-whats that!? A person is flying!?
129 Hibachi: ... humph, // What jewellery shop! / What keyshop! // When it comes to fireworks, I'm the best!!! Jinbee: ! // Oh! What's that!
130-31
132 ?: ........ // .. your name... // To think about it I didn't ask for your name... // Who are you? Jinbee: I'm called // Tsukishima Jinbee. ?: .. is that so... // You're .... // Tsukishima..
133 Jinbee: ......... // The fireworks... / looks like they ended. // They were really moving, weren't they. // How about again tomorrow! // The fireworks are going to be again tomorrow night, right!? // !! // huh, Misses!? (small: She's gone!) // ........ // Where did she... Jinbee: ! / Yo, Tsukishima~~! Koikawa: Yo, bro! What the fuck are you doing up there? Jinbee: ......
134 Jinbee: I forgot to ask her name.... [Next day] Jinbee: Um...? // What is this? Matsunohara: Oh, yes. You don't know about this. // Thats the carrier // the Mushibugyou-sama uses for transport to the event. //
135 Jinbee: Carrier...?? Matsunohara: Yeah, Every year during the 3 month boating festival, // No mother what, Mushibugyou-sama retreats to a separated place in the mountains, alone. Jinbee: ( .......!! // Alone for 3 months....? ) Hibachi: Its the worst even ever. Koikawa: At the time of the return the summer has already ended. Jinbee: .. indeed. // ( During such a beautiful flowery season, // Also not being able to see the fireworks... ) Matsunohara: They're here! // Lower your heads!
070 Jinbee: Everyone, // Just leave this to the backups!!!
071 Shirasakaki: .......!! // Wha... // What on earth! Coming and going as you please, waving your sword around! // Are you the idiot of the Town patrol!!? // Your duty has already ended! // Don't interfere with the Teple patrol's work!! Jinbee: Uh-huh! I'm very sorry for coming out here suddenly. / Shirasakaki-sama! / Its just that, extermination, // Is also "my" task! Shirasakaki: And so!? We're not accepting your help!!
072 Men: !! Larva: ..... gu.... // Gugegegegeggege!!! Jinbee: !! / What is that ... !? Shirasamami: It's the larva of gypsy moth! / They obviously laid the egg to the holy tree! Larva: Gege....
073 Larva: Gugaaaa!!! Jinbee: !!!// Huh!? // The larva can throw the needles! Men: Ghh! // Kyaa! Shirasakaki: Tsk... You guys...!!
074 Men: .. body... getting numb... can't... move.. // Ghh... it feels like... burning... Larva: Gegegegegegegege!! Jinbee: !! Shirasakaki: Is it planning to eat the men who are paralysed due to the poison!? Jinbee: Like I'd let something // like that happen!!!!
075 Jinbee: !!!? // Uoah! // ( What was that, just now? // Something came flying from that direction... /// !!!
076 [Larva of the gypsy moth - For its safety, the larva has sharp needles all around its body. // .... Actually, for the humans who contact the poison needles, don't get attacked directly by the moth or larva itself. The victim is stabbed by the needles thrown into the wind.] Jinbee: ( ... damn, // They're scattered in the wind... )
077 Jinbee: (Just like... ) Shirasakaki: Ghh, get a hold of yourself! Where the hell did all these needles come from? Even with just this many needles.. // Its going to be very difficult to get to the larva! // The rain has stopped, can't we use the cannons already!? Men: The gunpowder will not dry this fast ! // Uh oh ... !! Jinbee: Shirasakaki-sama, I can't stand here do nothing! Shirasakaki: Stop it! We can't do it without these guys. / You should understand at least that! Jinbee: ... But, if it was Mugai-dono here...
078 Jinbee: If it was Mugai-dono he'd dodge all these needles easily, // he'd kill that larva off without even a scar! // All by himself! // Ghh... // Fua, ha!!!
079 Larva: Unghh... /// Bghuuu-----uu!!!! Jinbee: !!! // What the'!? // Now it's spitting needles into the air...!! // Hmph!! // Again! Shirasakaki: ...... Jinbee: But, if it was Mugai-dono here----
080 Shirasakaki: ( ---- Again with the Mugai..!? )// Stop fucking around! // Don't you even try to raise your hand! // I'll take care of this myself!! Jinbee: !? // Shirasakaki-sama!? Shirasakaki: ( Are you looking, Mugai!? // There is nothing on this earth that I can't do at least as well as you can ! // I will not.. // lose... // For the // second time now...
081 Shirasakaki: There has never been a day when I could forget the feeling, of losing to you! [----5 years ago] Men: Wow! // Isn't Shirasakaki-sama the most graceful fighter you have ever seen!!? // Our Temple patrol's new yoriki, Shirasakaki-dono's strength is shocking! Shirasakaki: Ho, ho, ho, my- thank you. Men: Look! Mugai is on a mission over there! Shriasakaki: ... Who's Mugai? // ( I was curious about the Town patrol's Mugai... // However--- )
082 Shirasakaki: ( With just one glance... // He stole my heart. // So strong... His fighting pose so relaxed.... )
083 Shirasakaki: ( But then.. for the first time to stand beside him, I felt such a defeat, // Still I couldn't stop admiring him. I didn't want to be humiliated by my own pettiness...!! // I promised... // Never to feel that kind of shame again! // I will not be defeated by you for the second time!! Larva: Bhu---uu!! Shirasakaki: Hmph, // Too slow!
084 Men: !! // Shirasakaki-sama...!! Shirasakaki: ( Damn it! I was careless... ) // Crap...! // (....Humph, // Up until here... )
085 Shirasakaki: !!! Jinbee: Guuu!!
086 Jinbee: .....!! // Are you ok, // Shirasakaki-sama? Shirasakaki: ...why? // Why would you do such a thing... // Were you planning to save us out of pity!? // We're.. It is none of your business what happens to this patrol group....
087 Jinbee: It is my business! // We're all members of the Mushibugyousho after all! Shirasakaki: (... what, / is this? )
088 Shirasakaki: ( .... Why is this little brat, // captivating my interest...? // .....!! // By any chance... // Is it the same, // as back then ...!? ) Men: *crying* // we're done for it... Larva: Gegegee....
089 Shirasakaki: Hold on, guys! Jinbee: Ghh... The enemy is right in front of us...! // Shirasakaki-sama use the opportunity to escape! // I'll take care of him myself! // !!? // Ghhh.... Shirasakaki: You idiot! // You're the one with deadly wounds! Jinbee: ......!! // .....I will.... // not be torn down by these wounds and a enemy of this level....!!
090 Jinbee: I will defiantly become like Mugai-dono, // A warrior who loses to no-one!!! // ( ....Crap! // I still can't get him out of my mind. // The way I am now, // I am no way near to Mugai-dono... ) Larva: Bhu---u!!!
091 Jinbee: Ghaaaaaaaaa!!! Jinbee: (Now then, // I just need one more step!!)
092 Jinbee: Uh.... I can't move...! // Right now, it is aiming at defeating me instead of the Temple patrol... // ( Now is my only chance! ) // Ghhh ... !?
094 Jinbee: Just a little.... // bit more....!! // Only.. // a little bit .. more until I get // to the larva... Shirasakaki: ( wha-.... // What is this... // Such a indecent way of fighting.)
095 Jinbee: ( He's weapon handling is not as overwhelming / as Mugai-dono's // .. So then.. why am I captivated by him? // .. why... // just by.. //looking at him... // I get the feeling.. )
096 Shirasakaki: ( Somehow / I can't overlook that, my warrior's pride is wavering!!! )
097 Men: Ghaa!! Shirasakaki: ... humph, // Tsukishima, as you said ... // Fight on!! Jinbee: !! // Got it!!! LArva: gegegegegege!!! Jinbee: Aaaaaah!
100 Jinbee: Shirasakaki-sama, // Thank you for supporting me!!
101 [The next day] Shirasakaki: ...Ho, ho, ho Now then, Jinbee, Hibachi: ..... Shirasakaki: This is a Manju made from Wasanbon by Matsuya, / And this here is, freshly caught this morning, baby salmon. // There are many many more so if you don't like something, / then just tell me and I'll let something else to be prepared, Jinbee! Jinbee: Don't bother yourself! / This is more than enough to show your gratitude, Shirasakaki-sama! Shirasakaki: Ho, ho, ho, Don't be so humble Jinbee. // Please call me Yumehisa! Hibachi: Wait a second, // why on earth would Temple patrol come here for!?
102 Shirasakaki: Ho, ho, ho, My comrade Jinbee, was near to death. // It's only natural to pay him a visit! Hibachi: .... gross! // ... Not that I really care. // ! // What the-...!? Shirasakaki: Don't touch that, maid! / The town patrol is completely different case!! Hibachi: In that case get the hell out of here already! Jinbee: Stop fighting you two!
103 Jinbee: ..... Bug: Gaaaaaa! Koikawa: Come here you pice of shit! Tenma: T-this is as far as you go!! Hibachi: Ok then! This is your end! Koikawa: All righty! Check this out you pice of shit! Jinbee: ......// [Doesn't get a turn] // .. everyone, / you're quite over heated today aren't you? Tenma: huh!? Koikawa: What the fuck are you going on about, bro!? Hibachi: After all you're still a country boy!
104 Koikawa: Today is the // Sumida river's boating festival!! Jinbee: ( ....Sumida river's / Boating festival.... !? )https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/32222[English] [Translation] Mushibugyo 11 by Kettuk2011-11-15T16:32:00+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
037
038 Jinbee: .... ! Hibachi: What the fuck, it's a whole swarm! // He told us not to raise swords .. // against this many!!?
039 ”3 night Gypsy Moth” To protect itself, the larvas hair is sharp and poisoned. Once it develops into an imago the poisoned hair is attached to the wings. // They are called Three night Gypsy moths because after you have been in contact to the poison you'll live for three days and three nights in horrible pain, that ends in death. Moth: Gaaaa // aaa. Hibachi: !! // It's coming!
040 Hibachi: !! // They're.. // throwing their poison needles! // Where the hell is Shirasakaki... // Is the Temple patrol not ready yet!? Shirasakaki: Our instruments need some time to prepare.. / You get that? At all cost you are forbidden to terminate them! Hibachi: So get the fuck out already! // Gh, // from this side too!
041 Hibachi: .........!? // Tsukushima's movements are slow!? Jinbee: .......!! / Gh... Hibachi: (.. crap!! // Earlier he brought it on himself / the full fury of Shirasakaki-sama. / It looks like he is unable to see from the left eye, / that must mean he has no sense of dimension...!! ) Moth: Gaaaaaaa Jinbee: !!
043 Men: Shirasakaki-sama, // The bugs have started to gather to one place! Shirasakaki: Ho, ho, ho... // Right, got it. // Now then, everyone, // will you follow me. // This is the job for us, // Mushibugyousho Temple patrol.
044 Jinbee: !!? // Gh... We're surrounded! // What is holding Shirasakaki-sama!? Hibachi: I've had enough... I'm not planning to wait for her! Jinbee: Huh? Hibachi: These bugs... // I'll scatter them all to pieces! Jinbee: Wha... !!
045 Jinbee: You can't do that Hibachi-dono! / Shirasakaki-sama's orders were precise not to raise a .... Hibachi: Shut up! // Why on earth should I / be punished for someone like her!! Shirasakaki: Thats, // because I'm the best! // Ho, ho, ho ... // Now then, Bugs be prepared. // This is the power of Temple patrol...
046 Shirasakaki: Cannon corps!
047 Hibachi: (Wha.. !? // The big guns...!!) Shirasakaki: Lets get to it everyone, / aim carefully at the enemies. Jinbee: !! // ... huh, hold on. // You must be kidding ... Shirasakaki: Ho, Ho, ho... so then, // lets bring on the fireworks!
048 Jinbee: ( !!!! // We're still here!!! ) // Ghh...!! // (I can't avoid them... ) // !!? // ( Crap... // I can't feel the distance...)
049 Hibachi: .......!! // Damn... // Get the hell out'a my way! Jinbee: ....!?
050 Shirasakaki: Ho, ho ... // This is quite magnifficent. Moth: Gaaaa Shirasakaki: ! Oh ... // some bugs try to escape the cannons... !!
051 Shirasakaki: Thats no problem, // I'll take care of them myself. Moth: Gaaaa Shirasakaki: Ho, ho, ho. // Too slow! Moth: !!!
052 Moth: !!? Shirasakaki: .... Ho, ho, ho.... // What's it gonna be? // Care to see the power / of my beautiful Murakumo* gun! [*Murakumo - gathering clouds] // Now then, / lets do this!! Men: Hey, // everyone, its starting! // Yumehisa-sama's // dance of battle!!
053 Men: (Such a / unbelievable grace!!)
054 Shirasakaki: Ho, ho, ho... I hope you all saw that, maggots and the run down Town patrol. // This is the power level we have in the Temple patrol! // These are ordered from the skilful craftsmen of the west for huge amount of money, // Cannons with improved fire power and functionality, these are my lovers! // The other patrols can only dream of these machines. // We can do anything we want! / Because we have the rank and wealth!! // ( When you look at it, / the Temple patrol is as powerful as one can get!! )
055 Shirasakaki: ! // Rain... // Ho, ho, ho ..... Just perfect for fired up bodies. Jinbee: Hibachi-dono! Where are you!? // .....! / Answer me ! // Hibachi-dono! // ( Hibachi-dono was unable to avoid the hits, while I was... ) // Ghh...!! Hibachi: ....argh, must you be so loud? / I can hear you fine... Jinbee: !! // Thank god, you're safe...
056 Hibachi: ... geez, // totally unlucky today. Jinbee: ...!!! // H-Hibachi-dono, are you hurt!? Hibachi: Wha'? Nothing even like that. / But I was really happy with my hairdo today... Jinbee: ......!! Shirasakaki: Oh my, // you guys are still alive?
057 Shirasakiki: Ho, ho, ho... well look at that, // you must be decanted from cockroaches. Hibachi: ....... // What...! // Standing all puffed up like that, // after aiming your cannons at us!! Jinbee: ..... Shirasakaki-sama... // Somehow.. I'm begging you.
058 Jinbee: please... / apologise to Hibachi-dono...!!! Hibachi: ( Tsukishima.. ) Shirasakaki: Hmph-? // Why on earth should I do such a silly thing? Jinbee: Back then, didn't we stay behind facing the storming bugs, / while you guys left us? Shirasakaki: .. even so, // I had no idea you were human cockroaches / that just won't die!
059 Shirasakaki: I have no more tasks for you. // You may leave! Jinbee: (..... D... // ... Don't you // screw / around!!! ) Hibachi: Hey!
060 Hibachi: Thats enough Tsukishima.. // We're heading back. Jinbee: ....! // Hibachi-dono.... Shirasakaki: Ho, ho, ho. Magnifficent! Magnifficent! // Just look at those miserable figures! // Wanting some gratitude. // Even if they'd be treated for their weakness, they'd still be no match to me! Men: Yumehisa-sama, your actions were as perfect as always! Shirasakaki: Ho, ho, ho. All for the sake of the masters safety!
061 Hibachi: ... with this, // Its done! Jinbee: .... I beg of your forgiveness, Hibachi-dono. Hibachi: ? / Whats wrong Tsukishima? Jinbee: Because I was unable to help, Hibachi-dono got injured.. Hibachi: You idiot! What on earth are you rambling about? Jinbee: Huh?
062 Hibachi: For someone as strong as me, // it is only natural to save someone as weak as you! // Well, In my eyes, besides Mugai-san // everyone is lacking. // Talking about abilities. // Say that you'll become as good as Mugai-san! //.. Hey! // lets go home now.
063 Moth: Guaaa!!! Hibachi: !? Jinbee: Wha-!? Shirasakaki: Th.. this is // the gypsy moth's larva!? Men: Aaaaaaaahh... Shirasakaki: Gh, whats wrong with the cannons!? Men: T-They're ..
064 Men: Because of the rain all the gunpowder got ruined! Shirasakaki: ..........!! Hibachi: ... Hmph, // It's because they act so noble they become careless. // Lets go Tsukishima, Our task here was finished. // They brought it on themselves. // ......!! // Hey, you can't be... !? Jinbee: ....... // ... Sorry, Hibachi-dono. // They indeed did gravely insult Mugai-dono and the whole Town patrol, / I don't even feel like doing my duty anymore...
065 Jinbee: thats why, I must look inside me, // And listen to the samurai in me! // .. even though they caused Hibachi-dono to suffer, / ... forgive me! Hibachi: Hmph... do as ever you please! Jinbee: !! / .. Yes! // You also said it earlier Hibachi-dono!
066 Jinbee: It is natural // for the strong people, to rescue the weak. Hibachi: .... Keke. // Thats right!
067 Hibachi: Take it on, Tsukishima! Jinbee: Rodger that! Men: Ugh!! Shirasakaki: Gh... // Men! // Runnn!!
069 Hibachi: ! // .. seems like the rain has stopped. // Fufu... I'm leaving the rest to you. // Tsukishima! Shirasakaki: (....... H... // He is ... ) Jinbee: Mushibugyousho Town patrol, // Tsukishima Jinbee...https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31975[English] [Translation] Mushibugyo 10 by Kettuk2011-10-25T20:12:26+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com 005
006 Shirasakaki:Thehehe .... Matsunohara Kotori, / I have a request to you. Kotori: .... yes? // What is it Shirasakaki-dono? Shirasakaki: Um. This evening, we, the Temple Patrol group have a certain "task" to carry out. // It seems though, that we are a little short on men... Kotori: ..... Shirasaki: So to say; // lend me one of your men-
007 Shirasaki: Lend me Tsukishima Jinbee.
008 Jinbee: ... all right, // lets do this! // Bring it on!
009 Jinbee: !!! // Hmph.. // Hyaaah! / Here!! // ( Ok! / I can do this.. ) // !! // Ghaa!? // Ugh!! Hibachi: .......
010 Hibachi: What on earth... // Stop fooling around. Jinbee: Oh! Hibachi-dono! // Its a practice to sense enemies coming from all four sides. // Ugh!! Hibachi: So it's not for fun after all. // !? // Oh, Mugai-san is coming!
011 Jinbee: !
012 Hibachi: Somehow,... compared to you Mugai-san is way more handsome! Jinbee: So true! Jinbee/Hibachi: ♡
013 Jinbee: !!! // ( What..!? // Just now... He dodged with no problems a leaf, // falling without a sound in his blind spot... // How on ... // earth... // ..he did it so casually... // he is truly amazing. )
014 Jinbee: (My goals are still ... // far too distant!! ) Kotori: This way! This way! Hey! Jinbee-kun! Jinbee: !?
015 Jinbee: Wow! So all these people, // are the Mushi Bugyousho temple patrol members. // So then Hibachi-dono! Brace yourself for your civil duties！ Hibachi: .... Do it yourself. Kotori: Ohhh... Hibachi: ..heh, we are following the Temple patrol orders again, right? Jinbee: What! By ourselves!? Kotori: Yes, The temple patrol‘s yoriki* Shirasakaki Yumehisa-dono personally invited us all. [TN: *Yoriki- Edo police rank]
016 Kotori: Just to make sure you know, .. // The temple patrol ranks much higher than the city patrol. // They are the same rank as the Hatamoto*.// To be accepted as a temple patrol is a great honour for any first grade samurai. [TN: *Hatamoto - high Edo police rank]
The chart from top right to left : [ Shogun Tokugawa Yoshimune, 8th year] [Guards] [Wakadosiyori - the officials who help the council of elders in Edo period] [Council of elders] [Town magistrate] [Mushibugyou*Bugs magistrate] ( Shinnakamachi's office) [The Temple patrol] [The Samurai patrol] [The Inner City patrol]
Kotori: Therefore, I'm begging you, // do this for me! Jinbee: ... Theh, // leave it to us, Matsunohara-dono. //I have been trained since birth, // father diligently tough me the proper behaviour of a samurai.
017 Jinbee: I have full confidence, / when it comes to understanding higher ranks!! // Well then, // I'm off! Hibachi: ...aaa-h, and he's off. // Anyway, they're planning the same as always, right? / It'd be nice to come back in one pice you know. Kotori: Yes! / Thats why I am sending you with him! Hibachi: ..... Ha? Kotori: I'm begging you!! / You know how Jinbee can be-!! Hibachi: H-Hold on, stop crying! // ..... I'm out of luck today.
018 Jinbee: ! Hibachi: ... she's here. // The Yoriki of the Mushibugyou's Temple patrol... // Shirasakaki .. // Yumehisa.
019 Jinbee: (So that person, // is Shirasakaki Yumehisa-dono.... !! // I wonder what kind of a person she is!? ) // Somehow she looks like a loner. Hibachi: Hmph、You're still a punk who feels for people, aren't you. Shirasakaki: Hey-hey! You guys....
020 Shirasakaki: I'm always telling you to liven up a little! // Our tasks are serious enough as it is! Jinbee: ! Shirasakaki: Sabee, / The tea ceremony the other day was splendid! Don't forget to invite me next time also. Sabee: Yes, thank you! Shirasakaki: Ooo Kansuke, How is your newly-wed wife doing!? Kansuke: Yumehisa-sama. My wife had just a regular cold. / Please don't worry about it. // Also, Yumeji, who we named after You, has learned to walk already! Shirasakaki: Ho-Ho, / I should also show more determination, just like that little child!
021 Jinbee: (Wow...!! // Shirasakaki-dono is so popular and warm hearted person! ) // Great! Hibachi: You, idiot.... Jinbee: Shirasakaki-dono! // I am Tsukishima Jinbee of the Town patrol! // I am at your service! Shirasakaki: .. hm, I see. / You're the Town patrol's Tsukishima... Jinbee: !
022 Shirasakaki: Theh, // I knew I could smell the shabby odour of a low rank. Jinbee: ........ // .......huh? Shirasakaki: Oh my, this stinkbug's smell... // It gives me the nausea. // Apologise for ruining my mood! Jinbee: Y-Yes! I sincerely apologise! // ? // ? Hibachi: ... Hmph, // It's so like her, to to bully a lower rank.
023 Hibachi: Seems like it has started. // The yearly torture of Town patrols rookie! Shirasakaki: Oh, aren't you the housemaid! / You are still alive? Hibachi: Yes, thanks to you. // I will never forget last year! Shirasakaki: Listen up Tsukishima! You must always follow my orders! Jinbee: Yes! Shirasakaki: You must always address me with a "-sama"! Jinbee: Yes, Shirasakaki-sama! Shirakaki: Turn around 3 times and bark like a dog! Jinbee: Woof!
024 Shirasakaki: Ho-ho-ho, very nice! Very nice!! // This suits you pretty well! Hibachi: Hmph, I can't wait to get home. Shirasakaki: Ho-ho-ho... Tsukishima, you should thank the heavens every morning to be able to work under me. Jinbee: Yes, Shirasakaki-sama! Shirasakaki: ...thats nice. // No mater what I say... // The Town patrol is nothing // but a humble breeze!
025 Jinbee: (Humble / breeze...?) Shirasakaki: Assassins ... Failed warriors... Farm-samurais... Bug hunters. / A bunch of hands gathered, / where not even one member has a real social rank. // Isn't that so Housemaid? Hibachi: Yes, thats true. // On my way back I must buy some good luck Daifuku! // ! // ... Theh, she's torturing you pretty well. // Do you still have the confidence... ?
026 Jinbee: ........ // ........... // Stop talking shit! / ...... // .... That everyone's ... // just / a insignificant breeze of air.... Hibachi: That's not good! // Its all pouring out... Shirasakaki: Hmm, Tsukishima? / What's the problem? // Did I say something wrong? Jinbee: ! // .....!!!....!!
027 Shirasakaki: ... Well anyway, // lately "he" has been bugging me the wrong way...! Jinbee: "He"? Shirasakaki: Hmph, Mugai of course! Jinbee/Hibachi: ! Shirasakaki: Among you weirdos, the so called "Bug hunters" // There is one who is rumoured to be the most talented in the world. // My goal is to guard the temples, // so I don't get to face the crowd that often ... // But looking from far, to a man such as me, // his so called "incomparable" strength is just plain absurd!!
028 Hibachi: Haaa.... // A social outcast got jealous... Shirasakaki: Um, Tsukishima. Don't you agree? Jinbee: ! Shirasakaki: You can honestly say "Yes", can't you? // Compared to someone like Mugai I am way stronger you know...! Jinbee: ....!!! // .......!! Shirasakaki: .... hmph? / Whats wrong Tsukishima? // Hey, // Quick, what's it gonna' be?
029 Jinbee: Please forgive me..! Shirasakaki: Huh-? // Tsukishima, what's with that... ? // Didn't you promise to reply with "yes" // to everything I say? Jinbee: ......... // Please forgive me. // !!?
030 Shirasakaki: Whats it gonna' be!? // This stinking bug!!!! People: ...um... Yumehisa-sama, .. // aren't you a little over doing it? ... Jinbee: ........ // Please forgive...
031 Hibachi: ... well, about the mission earlier concerning "those fellas" ... // There seem to be some bugs who gather every night near the holy tree... // Some of the monks have been injured by them. Shirasakaki: We need some time to set up the tools to stop them, so in the mean time // if you see the bugs come, please try to hold them back. // You got that? Don't you dare to kill them! Thats our mission! Hibachi: .. what a pain in the ass! // .. moreover, // aren't you the idiot.
032 Hibachi: You're still obediently replying "yes,yes". // To everything she sais! Jinbee: Yes! Hibachi: You really can't help yourself can you? Jinbee: Yes! // Yes!! Hibachi: ...... hold on. Jinbee: Yes! Hibachi: Are you mocking me? Jinbee: Yes! Hibachi.... Hibachi-dono is a vulgar woman. Jinbee: Ye... Hibachi: Hmph, give me a brake. Jinbee: .....
033 Jinbee: I do not say things I do not mean! // I Am a samurai! Hibachi: Hmph... // Trying to look cool... Jinbee: ! // The wind got stronger... Hibachi: ! // ..... // Thery're here!
034 Hibachi: It's the poisonous..// Gypsy Moth. Jinbee: According to Shirasakaki-sama's orders we are forbidden to exterminate them, right? Just hold them back. Hibachi: It's a hassle. Though if there is just one, it would be a easy victory! Jinbee/Hibachi: Wha-!?
035 People: Yumehisa-sama!! // The bugs are here! What do you want us to do!? Shirasakaki: Ho-ho-ho, don't be hasty. // That's not elegant. // We, the Temple patrol, // complete our work in ultimate grace!
036 Hibachi: ..... Jinbee: Are you kidding me?https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/31718[English] [Translation] Mushibugyo 9 by Kettuk2011-10-03T18:56:36+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
137 Jinbee: Well hello everyone! // Full of life, as I see. People: Oh my, Tsukishima-san! Thank you for always coming all this way to patrol. // Are you alone today? Jinbee: Yes. I was planning to come with Hibachi-dono but... Hibachi: I'm sleepy today so I'll leave it up to you~ I am sure you'll be all right alone! Jinbee: This mission was entrusted just to me! People: ..... Jinbee: Have there been any changes lately? People: .... hmmm, // Now that you mention it....
138
139 Jinbee: What is that? People: Hmm, lately he's coming and going / he keeps listening to the ground every day like that. // .. tsh, he looks kind of suspicious to me. // Even if you talk to him, he won't answer! // That bastard. Son: ....... // ....... // ...ji.... / ..ji...ji... // ... Found it! / The Mountains...!
140 Jinbee: ....mmmm..... / I can't hear a thing. Son: ...Who the hell are you? Jinbee: My name is Tsukishima Jinbee, I am in the employment of Mushibugyousho. Son: ( Mushibugyousho..!? // .. tsk, how troublesome ... ) // Is that so, bye. Jinbee: Ah, please wait. Son: !
141 Jinbee: What you were doing here? Son: ............ Picking wild plants. Jinbee: You listen to the earth to pick wild plants!? Son: That way you can hear the plants grow. Jinbee: For real? Son: You didn't know? It's the basics of collecting wild plants. Jinbee: What kind of!! Son: The unknown kind..．/ ( Such a obvious lie... ) Jinbee: In that case, I'd gladly offer my services to the young explorer. Son: .............. what? // ........If I turn him down clumsily It'll arouse suspicion...// .... Suit yourself. Jinbee: Yes, I'll do my best! Son: ( Heh... meantime I'll quickly escape from him)
142 Son: .......! // (.... can't be... I was brought up in the mountains, how can he still keep up... // what's up with that guy.. ) // You're still following me? Jinbee: Yes! // Of course! // So, what kind of wild plant are you planning to gather, this deep in the mountains? Son: Fu, anything will do.
143 Jinbee: Well in that case there are some right here! // What is it then? / Is this not it? / Witch ones you want? / What kind? / What does it look like? Son: ......... // Aaa--aagh!!! // For gods sake, do you know the Purple Caterpillar fungus!!? Jinbee: ? Son: A rare plant... // Doctors say that it'll cure anything, / its really amazing as a potion... // ( It healed the emperors grave disease; ever since, // It has been called the "Purple caterpillar fungus".)
144 Jinbee: But still, why are you.. Son: Aren't you the noisy one! // ..... // ... My mother is sick... Jinbee: Wow, // For your mothers sake... Son: I've had enough!! // From here on I'll go alone, / don't you dare to follow! // Where'd you disappear to!!? // He really left!? Jinbee: This is huge! Look there!! Son: Whoa!?
145 Jinbee: .... This is all the "Caterpillar fungus", right? Son: True, but this is the ordinary one... // However the Purple Caterpillar fungus grows on huge, alive insects...! // Probably these are its... // !!? Jinbee: What the...!? The ground is .. ! Son: ..........?
146 Son：It's the mole cricket's den!!!
147 Jinbee: How to deal with mole crickets...!? Son: (Mole cricket / Its a bug who lives under the ground in the canals it has dug, just like a mole. // Due to it's omnivorous nature, it eats the underground parts of the farm crops. That makes it a harmful pest. // .......!! // ... also, // It's said that they also eat other bugs that live in the ground...// Could it be... // The Purple Caterpillar fungus!! // (... if I could only get my hands on it ... ) Jinbee: Understood! It'll get dangerous, so please stay back!
148 Jinbee: I'm in charge, // from here on! Son: You punk, don't joke around! // You want to steal it from me!? // I said, // I have finally found it, after a year of searching. // .. its here, // I will absolutely not let you escape my hands this time! // (But... // A monster of this size... // What do I do... !?)
149 Son: ( I can only attack it!! ) // Gaaaaah! // !! Jinbee: .......... I recognise that enthusiasm quite well.
150 Jinbee: I'll take care of the bug、once you get a chance、try to grab for the purple caterpillar fungus！ Son: (... Just a second ago... // He was a complete different person... !! // This must be the true magistrate office...) // What!! // Its gone... Where did it go!?
151 Son: !!? // Gaaaah!!! // !!! // ...Seems like a huge task....
152 Jinbee: Lets get it on! Son: .......! // !?
153 Son: (....I // It's... // How can it be so strong....? ) // Eek! // .... I'm... // In the end.. its not worth it.... Jinbee: What !? Son: ... Its enough. No mater how much I try, there is no point... // ..... Actually ....
154 Son: .... My mother... // She died a year ago already. [ Our family was really poor. // Still she did all she could, to have her only son attend the school. // But I had a really thick head.... Compared to my classmates I was a complete idiot. ]
155 (Teacher: What, you still can't write more than one kanji!? // Get up your ass and learn something else!) (Son: What are you saying!? // Why, its perfect enough as it is!!) (mom: Oh my you write letters so neat and excellent! ) Son: [ ... But, // only my mother // praised me.... ] (mom: By the way, how do you read this?) (son: ..... Its a secret.) [TN: the kanji reads "Mother"]
156 Son: [... Still, / to such a kind mother... // One day this awesome show tent came. // Musicians, dancing monkeys, sword-fighters... // Of course I had no money to go... // But everyone was talking so enthusiastically about it, I just had to go // I ... Stole the extremely precious hairpin my mother had used only on her wedding day. // And I sold it for money. // I never even apologised. // I couldn't even face her anymore.. // But a year ago, my mother got really sick... I told the doctor it was a crisis and... // restlessly rushed out of the house...]
157 Son: ......... // ...Hee-heee... // I'm a idiot even now... // What am I doing ... // My comrade is going to get killed... // and there is absolutely no point to it... // Thats why.. lets stop... Jinbee: ......... You think? / I understand you, but...
158 Jinbee: Instead of making up some excuses to hide in the corner, Son: !? Jinbee: Just take a look at your mission! Son: ...Hey, // you're wrong... I'm... Jinbee: There is something, // I often heard my dad say to me. // In this world, // There is no action without a meaning! // Look,
159 Jinbee: The reasoning // Comes from within you!! // Try to think it over once more. / Why did you continue looking for the Purple Caterpillar fungus for a whole year... // Take it to her. // I am sure your mother is waiting.
160 Son: ( Its an emergency！ // Your'e a doctor, do something!! // .... mother, // I've ... I've got something I must apologise for... // .. t-the.. // the hairpin you kept so dearly, I stole it...) Mom: ( You worthless son!!! // ほげぇ！？ ) Son: ( M-Mother...? )
161 Mom: ( That was well said. ) Son: ( Hang on there! // Mother... ) Jinbee: Ghaaaaa
162 Son: ( I am coming home...! )
163 Son: .... mom, // Sorry it took me this long to return... // Here you go... // It's the most powerful medicine, to cure all illnesses. // If I only could, // have brought it while you were still alive... // ....... // Hey,
164 Son: Why the hell are you crying...? Jinbee: So inspiring... Son: ( ... Without your help, // I don't think I would had made it all the way back.. ) // .......... // Thank you. // Well then, I should go home now..... Mom: Ah-! // So at last you came back! Son: ...... uh?
165 Mom: Where on earth did you go, it's been a year already!? // You stupid son! Son: ......... huh? // M-Mother? // How-come you're alive!!? Mom: Huh!? Why on earth did you think I was dead!? // That memorial plate is for Matsu-san who passed away half a year ago! Jinbee: (? ? ? ) Mom: ....a year ago, I told the doctor that there was no hope, / but after you had run away the house already... // A really good doctor came and fixed me up just like that!
166 Mom: .. Oh you, // Calm down, you got scolded at school again didn't you!? Son: ...... You.. were alive.... // .... Ooh... // ... I am so glad. // Mommy! Mom: Whoa!? // wait... // You're not a child anymore, what are you doing in front of people... Son: Waaaaaa!!
167 Mom: You're hopeless... // Still a little child... Jinbee: Mommy--!! Mom: Kyaaa! [small] Who on earth are you!? Son: Hey, hey! That's my mother you're talking to!!https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/16602[English] [Translation] Mushibugyo 2 by Bomber D Rufi2009-10-07T01:36:38+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.comOMG he DOES translate things other than Aku and Gintama!
Lol sorry folks, wiki and work have been keeping me away from manga. But I will return~!
Guy: Ngh...
What the....
(Side text- Even tonight Edo is a noisy place!!)
(Bottom text- New serialization's chapter 2!!)
MUSHIBUGYO
Guy: Ge---
Gaahhh!!
002
MUSHIBUGYO Camp 2: The specialists.
(Side text- New serialization's second chapter!! A huge 40 pages!! The Mushibugyo's bold start!!)
(Box- Tsukishima Jinbee who had been training in secrecy was called upon by the head to serve in Edo. As a warrior he was happy to oblige and came, however he soon found that Edo was in need of bug extermination, and this task would soon become his.}
FUKUDA HIROSHI.
003
???: Mmm...
004
Jinbee: GOOD MORNING!!
MR. SUN!!!
I hope that today too,
You will honor me with your presence!!
005
Jinbee: Okay!
I have to start my morning with 3000 swings...!!
Begin!
1, 2, 3!!
Kotori: He's so noisy...
???: It's too early in the morning for this....
???: Nggh..
{Heheh...}
{Starting today, I will begin my work with the Mushibguyo....}
{Father, Mother, watch over me!}
{I Tsukishima Jinbee will become a splendid warrior that every person in Edo will speak of! I will live up to the expectations of my comrades in the Mushibugyo!!}
{As for Mugai-dono....}
006
{I will return the favor I owe from being saved by him,}
{And become stronger myself!!}
Jinbee: Whoa!
So this is the Mushibugyo....
Kotori: Ah, Good morning Jinbee-kun.
Did you get a good night's rest yesterday?
Jinbee: Yes! Good morning to you too Matsnohara Kotori-dono!
I thank you very much for your kindness!
Kotori: Hahah,
That's good.
Hm?
005
Kotori: Hibachi-kun,
Shungiku-kun,
Tenma-kun,
Is there anything the matter?
Jinbee: Absolutely not!
Kotori: Okay then Jinbee-kun,
Let me explain what you'll be doing here!
Jinbee-kun, I know in comparison to your hometown,
That this place seems cold, scary and different...
But the truth is, this is how Japan has been for the last 100 years.
Gigantic bugs have been running rampant.
006
Kotori: Ten years ago, in order to protect people from the bugs gathering in Tokyo, a group was made.
The New Inner city magistrate office,
Or Mushibugyo for short.
(TN- Shinnaka machi bugyousho is the original Japanese for the 'New Inner city magistrate office.)
Jinbee: Understood!
I Tsukishima Jinbee,
Will carve this lesson deep within my heart!
I am honored with this promotion,
And will answer your expectations,
With honest to goodness effort! I look forward to working with you all!!
Shungiku: Heh,
Hibachi: Expectations huh....
007
Kotori: Now then,
I think some introductions are in order.
Shungiku: Heh...
No need Kotori-chan.
After all, he ain't gonna be here long,
And we don't have the time to remember names of runaways!
Jinbee: And what does that ruffian mean with that....?
Guy: I—It's terrible Matsunohara-sama!!
008
Guy: Tachigawa's been attacked!!
It's the bugs again!!
Jinbee: This is....
Terrible....
Kotori: Moreover, this bug not only ate the people here...
But took a bite out of their house too....
Hibachi: It's a Yatsuboshi.
009
{A Yatsuboshi is an insect from the Ladybug family.}
{In reality it's fact that the lady bugs are herbivores, but the 'Yatsuboshi' should not be confused with them! They are carnivores that will viciously eat anything in their paths!}
Guy: Matsunohara-sama! The bug is currently headed west!!
Kotori: Got it.
Now then,
Lady and gentlemen of the Mushibugyo!!
You are to pursue the Yatsuboshi,
And when you should encounter the enemy, exterminate it!
010
All: Yessir!
{The time has come to move out!!}
Jinbee: All right!!
Kotori: Oh! Jinbee-kun! Jinbee-kun!
011
Kotori: For now, your job is to observe.
Not to fight.
Jinbee: Huh?
Kotori: Everyone, move!
Jinbee: Wait!!
Wait for me!!
I'm not allowed to fight...
But why?
Why can't I join my comrades In battle?!
I'm a member of the Mushibugyo too aren't I?!
Kotori: Uh...
Well that's~~
012
Hibachi: That's 'cause,
You're weak isn't it?
It would be a pain if you went and got yourself killed,
So do us a favor and stay out of this!
Jinbee: What was that?!?
Shungiku: Heh, that's how it goes!
I heard you were getting' owned by that spider before right?
Let me put it straight bro,
There's no one here that expects much from you at all!!
(Handwritten- Too bad!)
013
Tenma: If you still have a home to return to....
That is perhaps a better place for you to be.....
{Could it be that Mugai-dono feels this way too...}
Jinbee: Ah...wa---
014
Kotori: Jinbee-kun,
The truth is that we've had fifteen new entries over the last new year,
Out of that ten of them died, and four ran away.
And since then we haven't had a single person come to replace them.
So I started looking for others with potential! But you still need time to develop.
That's why...
For at least a month, you are banned from lifting your blade!
You are at a Yoriki rank, and this is my order!
(TN- Yoriki is a feudal era police rank.)
015
Shungiku: Let me put it straight to you bro, there's no one here that expects much from you at all!
Jinbee: I gracefully...accept!!
People: Gah!!
Hiiii!!
Everyone,
Get down now!!
Guard: Matsunohara-sama, the shelters are complete.
Kotori: Excellent work.
016
People: Hey!!
It's the Mushibugyo!
Please help us out!!
Smash that monster to pieces!!
Mugai-sama's soooo cute!!
{This is a Yatsuboshi....!!}
017
018
{I am forbidden to unsheathe my blade.}
{This is an order!}
Jinbee: To a warrior, orders from the head are absolute!!
{But compared to the spider I felled a few days ago...}
{This one is twice as big!!}
{What can we possibly do...}
{To exterminate a bug like this?!}
Hibachi: You're in the way newbie.
Hmm....not too shabby.
Shungiku: No lyin'.
019
All: Let's get this started then!!
People: All right!!
We're leaving it to you Mushibugyo!!
Kotori: It'll be fine Jinbee-kun.
Just relax and watch them work.
They're all specialists.
Hibachi: How's this for starters?!
Kotori: Her name is Hibachi.
Her specialty lies in using gun powder, and She's descended from a family of Ninjas.
020
{Explosive Specialist!!}
Jinbee: Oh no! It's taking flight!!
Shungiku: Heh,
Too bad!
This is a no fly zone!!
021
Shungiku: Hey pest.
I'm not big into believing in fate or nothin'....
Kotori: He's 'Koikawa Shungiku'.
As of now, he's cut down 500 people give or take....he's quite the criminal.
{Mass cutting Specialist!!}
Shungiku: But you must have damn bad luck to come to Edo and meet me!!
Kotori: Next up is that child there.
(Handwritten- It's coming this way!!)
Tenma: He—Here goes...
I can do this...!
Matsukichi!!
Tamekichi!!
022
Tenma: Kyuukyuu Nyoritsuryou!
(TN- Kyuukyuu is sudden or urgent, while Ritsuryou is a set of old heian laws. You got me on what the Nyo means here...)
Tenma: Matsukichi, Tamekichi,
Don't let the 'Yatsuboshi' through here!!
{Protective Specialist!!!}
(Handwritten- Amazing huh?)
Kotori: 'Ichinotani Tenma'-kun is a ying and yang user who favors the Tsuchimikado clan's teachings.
His specialty is using Shikigami.
Last but not least is...
The one known as 'Bug hunter' who is one of the members of the bug extermination squad.
'Mugai'-kun.
023
Kotori: Jinbee-kun,
This is the Mushibugyo's true strength.
People: Awesome work Muishibugyo!!
Keep it up!!
{Amazing...}
{Everyone's so strong....}
{This is...}
{The Mushigbuyo!!!}
024
Hibachi: This is pretty much over.
Just another annoyance.
(Handwritten- Wasn't even worth the gunpowder.)
Shungiku: Yeah.
???: Mom,
Where are you?
All: What...!
There's a person who wasn't evacuated...?!
Girl: Huh?
025
Jinbee: STOP RIGHT THERE!!!
Hibachi: Tsukishima?!?
Kotori: Jinbee-kun, what about my orders?!
(Handwritten- Wait!)
Shungiku: Whoa...
He ran in faster than any of us...
To save that kid...
Jinbee: OOAAAHHHH!!!
026
Jinbee: Too shallow!!
{That Koikawa person....}
{He was able to cut through this...?!}
Yatsuboshi: GUAHHHHHH!
Jinbee: Ngh!!
Shungiku: Quit acting cool retard!
You're going to get smashed to pieces!!
Jinbee: Ngahhhh....
Girl: Waaaah!! Mommmy!!!
027
Jinbee: Nrghhhhhh
ORAHHHHHHH!!!!
Hibachi: He...He stopped it?!?
Shungiku: That's some stupid power he's got....
Jinbee: I can't cut him with my blade...
{So then...}
028
{I'll smash him!!}
Jinbee: UOOORAHHHH!!!
Joujuu Senjin!! (Constant battlefield!!)
Shungiku: He flipped it over....
030
Jinbee: Are you hurt?!
Girl: N—No.
Hibachi: T—That's...
Shungiku: Get out of there bro!!
Jinbee: Huh?
Ngh!! It stinks!
What is this smell?!
031
Hibachi: When the ladybug realizes that it's in danger,
It releases a powerful stench from it's joints!!
Jinbee: It stinks so bad...my eyes...
And my body won't listen to me?!?
Hibachi: There's a toxin in that liquid?!
Shungiku: Damn! I can't get any closer!
{Oh no....}
{I'm done for!}
032
Yatsuboshi: GHOAHRRRRRRR!!
Mugai: Hmph.
033
Mugai: That holds...
No meaning to me!!
{Bug extermination....}
{Specialist!!!}
{Mugai-dono, you really are incredible!!}
034
035
Jinbee: 337!
338!
339!
340!
341!
349!
350....
{To think that the Mushibugyo...}
{Would house so much talent..!}
{I have to get even stronger now!}
{I will get everyone to acknowledge me for sure!!}
Jinbee: Ooooaah!! Here I go!!
036
Hibachi: What a weird guy!
He was let off easy this time, yet he goes out and punishes himself.
And on top of that, he chooses to swing that sword around!
Shungiku: Yeah...
Kotori: Why would you do that Jinbee-kun?!
I told you not to draw your sword!! Why did you disobey orders?!
Jinbee: I'm truly...
Truly sorry!!
When I saw that girl in trouble,
The orders slipped my mind!!!
Shungiku: He's seriously...
One messed up kid.
037
Mugai: Hey country boy,
Your movements today,
They were too soft.
If you're going to swing,
You have to put more force behind it.
Jinbee: Yessir!!
I'll take your lesson to heart!!!
(Side text- Next issue's a story about Hibachi~)
https://mangahelpers.com/t/bomberdrufi/releases/15755[English] [Translation] Mushibugyo 1 by Bomber D Rufi2009-09-02T02:53:01+00:00Bomber D Rufiadmin@mangahelpers.com This was pretty good I'd say. The art's a spiritual successor to the late (and great) Traumeister, and although the story is nothing to write home about yet, I can see it improving. Cheers to new manga!
{Kyouho 6th year. {Year 1721} The age of the shogun Tokugawa Yoshimune,}
(Purple circle- Warship class new serialization!! A huge 48 pages!!)
{Because the masses had demanded it, a box for their complaints 'Criterion box' was created.}
(Pink text- A lone kunoichi's blade, The way of ying and yang, a mysterious samurai....the specialists are all on display in Edo!!}
{And within this 'Criterion box' a letter was left.}
{Within the next year, two important things happened....}
MUSHIBUGYO-
{The first was the creation of 'Koishigawa Youjoujo' for the sake of the people.}
{The other was....}
{The newly enacted ' Inner city Magistrate office'.}
{This Magistrate office would be called by two 'special' names.}
002
(Top purple circle- New serialization!! A bug slaying battle action in Edo!!!)
(Yellow- It's not good enough to become a strong warrior!)
(Yellow- It's not good enough to become a just warrior!)
(Yellow- For a man isn't just a warrior!!)
(Side purplish bar- First Camp, Tsukishima Jinbee on duty!!)