Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-12T19:33:49+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/26551[English] [Translation] Summer Wars 10 by lucifell2010-12-12T19:33:49+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comT/N: Sorry it took me so long to get back around to this series. Seeing as how there is only like 5 more chapters after this I will finish it up.
Also, if anyone is interested, I will take the chapter 09 that is already out and has "questionable" english and retype a script if anyone wants to redo it. Please send me a msg if you do.
Without further ado---
Summer Wars Chapter 10
PAGE 01
=Chapter Title= To my family
PAGE 02
B1: Natsuki?!
B2: That's...
B3: Sakae-obaachan's.....will?
>txt on letter: To my family
>4 small bubbles on page: Beep (sfx)
B4: We still haven't lost.
B5: We need to keep fighting until the last second....!
PAGE 02
B1: No regrets as long as you give it everything you have.....is it? >But....
B2: If there is anything else we could do...
B3: The only one who can is Love Machine's creator, Wabisuke. >But he....
B4: There's no way he would come back right?
B5: And he doesn't seem like the type to do things for others without a reason...
>txt: But, even with Wabisuke,
>txt: Defeating this transformed version of Love Machine would be an almost impossible task...
PAGE 03
>txt: And we need to hurry up and find the account that control's Arawashi's GPS system....
>txt: But how do we go about finding one stolen account in 4 million?
>txt: And how could we take it back if we did?!
B1: It's impossible. >The calculations necessary to find the stolen account just keep getting more complex.
B2: If only we had, >And easier and more efficient method...
B3: Onii-san...
B4: Don't give up, now. >You can do it.
B5: Well then, shall we make a bet?
PAGE 04
B1: If I should win... >I would like for you to take care of that girl.
>txt: Sakae-obaachan----
B2: It's my win. >Ufufu.
PAGE 05
>2 lil bubbles at top: Ya-hoooo
B1: Damn. / I knew I should have taken the train.
PAGE 06
B1: Hmph.
>all other bubbles on the page are the phone ringing
PAGE 07
B1: Natsuki?
B2: Ojisan, >where are you now?
B3: Anywhere is good, you know? >By the way, how do you know the pass code to my phone?
B4: You need to come back...!
B5: I'm already on the plane.
B6: Tell Shouta for me, >He can pick up his care at Narita airport.
B7: ....liar.
>2 lil bubbels in the panel: YA-hoo / Ueda Hurray!
B8: Do they normally hold Ueda cheering at Narita?
B9: Damn.
>last 2 lil bubbles: More festival chanting
PAGE 08
B1: Please, >Come back right away...
B2: ...you heard grandma didn't you? She wants me never to come back. >I'm just a burden to her, right?
B3: Ojisan, listen...
B4: In the first place, if I had known it was her birthday, I never would have shown up at all.
B5: Ojisan...
B6: You don't even know what's happened, so shut up!!
B7: ...hey, >What's the problem!?
B8: ....this morning.
PAGE 09
B1: Sakae-obaachan.... >....died, this morning.
B2: We all knew, >That her heart was getting weaker...
B3: But because of the problems with OZ, Mansuke-ojisan couldn't treat her in time.
B4: ....baa-chan is..
B5: ...dead...?
PAGE 10
B1: That you didn't know it was her birthday was a lie! Because this phone's pass code is... >August 1st!
B2: Baa-chan....is...
B3: The truth is, you wanted to see baa-chan, right?
B4: You expressly wanted to see her on her birthday. >You came to celebrate it with her, didn't you!?
PAGE 11
B1: Please, Oji-san...
B2: At least come back and say good bye to obaa-chan.
B3: And then help us...!
PAGE 12
B1: Everyone. >Give me your attention, please.
B2: Natsuki-senpai, Mariko obaa-san is about to read the letter...
PAGE 13
B1: Kenji-kun....
B2: Senpai...
B3: I don't know, >If that was enough....
B4: You did your best, right?
>txt: ----This fight.
PAGE 14
>txt: I want to win, no matter what...!!
B1: To my family.
PAGE 15
B1: Well. First of all I ask that you all calm down.
B2: It is important that humans always remain calm.
>txt: I want the funeral to be a small, family affair, and then I would like for you all to continue living as normal.
>txt: I have nothing much in the way of possessions to leave you, but I'm sure the many people I've befriended throughout my life will help you through this troubling time. So please don't worry.
>txt: You must all work hard for each other.
>txt: ----And
PAGE 16
>txt: And if Wabisuke should someday return---
>txt: Though I don't know when he may return after being gone for these past 10 years,
>txt: But if he should return,
>txt: I'm sure he will be very hungry.
>txt: So please feed him well with the vegetables and grapes from the field.
>txt: I remember well the first day I met him,
>txt: I remember being surprised at how alike to jii-chan he looked, especially the ears.
PAGE 17
>txt: While walking together through a field of morning glories, I told him--
>txt: "From now on you will be apart of our family"
>txt: He didn't say a word the entire time,
PAGE 18
>txt: But he held onto my hand so very tight.
>txt: It was as if
>txt: My happy feelings that he had become my son had reached him through that hand.
>bubble at bottom: Car sound sfx
PAGE 19
B1: Family members should always hold tightly to one another, >So you aren't defeated by life.
B2: Whether you go through sad or painful times, >Remember to always come together as a family and eat together, because family will see you through.
B3: The worst things in life, >Are being hungry, and being alone---
PAGE 20
B1: Since I had all of you in my life, >I was always very happy.
B2: Thank you, >And good bye.
>sfx bubble: *tires screeching*
PAGE 21
B1: Obaa-chan...
B2: Baa-chan..
>sfx: Bam >bata bata bata bata
B3: Baa-cha~~~
PAGE 22
B1: Baa-chan...!
B2: ----Wabisuke, >Come and properly greet obaa-chan.
PAGE 23
B1: Obaa-cha....n....
PAGE 24
B1: After you greet her,
B2: We will all, >Sit down and have lunch together.
PAGE 25
B1: Baa-chan...
B2: I'm home.
PAGE 26
B1: This is a critical time.
B2: ----yeah.
PAGE 27
B1: After 15 extended innings, Ueda high has fought tooth and claw and now they trail behind Matsushou high by just one run!
B2: Are we about to see a come from behind victory?!
B3: Goo~~~~~~~!!
B4: Yumi-san... / We totally forgot...
B5: Come on, Yumi-san!
B6: Ehhhh--- / But it's just getting to the good part~~~
B7: He's aiming it at a nuclear facility?!
PAGE 28
B1: Isn't this a serious problem? >Should we just be eating like this!?
B2: It was her will.
B3: Is the enemy too much to handle!?
B4: And he's out!
B5: Ah....I guess I should turn off the TV, huh.
B6: No, leave it on. Ryouhei is family too.
B7: It's like the battle of Ueda castle. When Senzou-sama took on Tokugawa's 15,000 troops.
B8: But, we lost that battle...
B9: We can't fight just because it looks like we will win, nor run because it looks like we will lose.
B10: B...but...
PAGE 29
B1: Our family always fights the losing battles. >ALWAYS.
B2: What a foolish family.
B3: Yes. And we are descendants of that family.
B4: But, do we even have a plan!?
B5: I'm gonna try to dismantle him remotely. >But the chances of it working are 50/50 at best.
B6: -----so...
B7: Yes. / All of this is happening because of the stolen accounts. >We have a more effective plan that will work to our advantage.
B8: More effective?
PAGE 30
B1: An effective way to beat his A.I. algorithm. >A game of luck.
>txt: Sakae-obaachan
>txt: Entrusted her to me in the end---
B2: We bet it all on this.
B3: You intend to turn the tables on him with "koikoi", eh?
>lil txt above him: Nice idea!!
B4: Hmm. There is a high return, but the risks are also higher.
B5: So what?! We're all men and women of the Jinnouchi family!
B6: Putting it all on a game of hanafuda huh? That's so like us.
PAGE 31
B1: I think you should do it, Natsuki-senpai.
B2: Eh?
B3: You should do it.
B4: Hmm.... >Yeah I think so too.
B5: Natsuki, huh?
B6: Why me!?
B7: No way no way no way no way!
B8: You used to always defeat me when we played.
>txt next to bubble: I remember it well.
B9: N..no way. That was when were we kids!
B10: Ohoo so that's how you always lost your pocket money!
B11: Ah...no,
B12: Father! You mean they were betting money!?
B13: Mansuke-ojisan....that was a secret...
B14: ---Well, none of you could ever beat me or baa-chan, huh?
B15: Th, then you should do it...
B16: Stupid. Then who would dismantle that guy?
PAGE 31
B1: I want you to win, senpai.
B2: Kenji-kun....
B3: It'll be okay. You can do it!
B4: Even if you lose, no one will blame you.
B5: We're all together in this!
>txt: Sakae-obaachan....
PAGE 32
>txt: Please watch from there...
B1: Then please everyone, >Entrust me with your lives!
B2: One hour left!
PAGE 33
B1: Welcome to the casino stage.
PAGE 34
B1: Do you really enjoy taking other people's accounts that much?
B2: Well then, I'll give you mine.
B3: ---But only,
B4: If you defeat me first!
PAGE 35
B1: Wabisuke-san. We'll be counting on you to dismantle him at the same time the battle is happening!
B2: Damn. >You aren't asking an impossible task at all.
>lil sfx bubbles all over the page: wabisuke typing
PAGE 36
B1: The A.I. you developed, >Truly is amazing.
B2: If things hadn't turned out this way, >Then surely...
B3: It's just like me. >At some point it went rotten...
B4: ....and I'll take responsibility for it.
PAGE 37
B1: Hanafuda has been selected. Please input your wager.
Box on left: A non title match to protect the world.
Boxes and bubbles: Does he look any different to you? Kazma-tan is my wife! No way, no way. I heard his sponsor isn't backing him on this. What a cruel sponsor. That would make anyone angry. What can the current King Kazma do? He doesn't have the belt anymore, so he isn't a king. This isn't good. He's in disgrace.
PAGE 02
Mansuke: Pay them no mind.
Mansuke: You aren't doing this for a sponsor or some title.
Mansuke: This is for family.
Kazuma: ....yes, master.
Sakuma: Just under a minute now!
>txt: Let's go, Love Machine!!
PAGE 03
>2 light bubbles: whale sounds
>dark bubbles: clock counting to 12:00. So, bi bi bi biiiing
PAGE 04
News: This is the midday news for Saturday, July 31st.
News: Today, the final game of the summer national high school baseball tournament is beginning--- T/n: thats a mouthfull. hopefully scanlator can come up with something better sounding.
???: Play ball.
Yumi: It's started!!
PAGE 05
Kazuma: Get ready.
>txt: It's time for battle. Everyone is here, so fight!
Chapter 08 Title: Hit and Run
PAGE 06
Shouta: Phew...Sure is hot, huh grandma?
Shouta: This is probably the hottest day on record.
Natsuki: Here you are, Shou-nii. >Ryouhei-kun's match has started.
Shouta: I'm not in the mood to care.
Shouta: Being interested in a baseball game at a time like this. >What is going on with this family!
>txt: Shou-nii...
PAGE 07
???: He's not here yet?
???: Will he come?
Sakuma: That guy can't resist a challenge.
Sakuma: One of his programs is too evolve using knowledge gained through games.
Sakuma: So he'll definitely come!
PAGE 08
=No Txt=
PAGE 09
Sakuma: King!!
Sakuma: How dirty! He tried a surprise attack!
Kazma: Not bad.
PAGE 10
Sakuma: F...fast!
Kazuma: Let's go...!
PAGE 11
SFX up top: honk honk.
Mansaku: Now that I think about it, today is a festival day huh....
Mansaku: I wonder if we should really be doing this...
t/n: It's too much of a pain to keep up with which -hiko brother is talking so just going to use -hiko for all of em unless its necessary to change it.
1-Hiko: It'll be really bad if that whatever-machine Wabisuke made gets away right?
Mansaku: We need to behave, since this is a time of mourning.
2-Hiko: I feel somewhat guilty about this though, because of my job.
3-Hiko: I know what you mean. We're taught to help people.
PAGE 12
3-Hiko: A high school kid....who isn't even a family member, is willing to go that far. >And yet we're useless.
SFx bubble top left: Piko (screen turning on)
2-Hiko: Hey, look! Over on the battle stage!
1-Hiko: It's them....
PAGE 13
Mansuke: Keep it up, Kazuma!
Kid: There you go!
Kid: Go~~~
Kid: Fight~~
Kenji: With this computing power and Kazuma-kun's martial arts, >He's invincible!
Sakuma: But Kazuma is right where he wants him. >Love Machine is being too careless.
Sakuma: No matter how much damage you deal to him, it isn't affecting his status.
Sakuma: He's taken in over 200 million avatars so far. >His parameters are unfathomable now.
Kazuma: Keh!
PAGE 14
Sakuma: Don't be rash, King! You need to shave points off of him!!
Kazma: I know.
T/N: Not doing the character bio's. Nyeh :P
PAGE 15
Kenji: Kazuma-kun, in front...!
PAGE 16
=No Txt=
PAGE 17
Sakuma: King!
PAGE 18
Sakuma: Those are the stolen avatars!
Sakuma: He can use them like that!?
PAGE 19
Kenji: Kazuma-kun!!
Mansuke: Hyaaa~~~~~~~~~
PAGE 20
Mansuke: Yahh~~~
Kazuma: Master?!
Mansuke: Don't look away, Kazuma! >Hurry up and help me....
>lil txt next to mansuke: Uohhhh~~~!!
SFX bubbles near mansuke's hands and the DS: ka-cha (button pressing)
PAGE 21
Mansuke: We're going to be the ones to deal with you, bastard.
Mansuke: For mother's.. >And our family's honor...!
Kazma: Master...
Kazma: Damn it...
Kazma: I can't get free!
PAGE 22
Mansuke: Muuuu....
Mansuke: Let go of me, you....
Kazma: Master-----
PAGE 23
1-Hiko: Don't be in such a rush, Kazuma.
2-Hiko: Take it nice and slow!
3-Hiko: Because we're here now!!
Kazuma: Uncles....! t/N: Not sure what sounds worse, Uncles or you guys. w/e scanlator can decide.
PAGE 24
1-Hiko: We have thirty years of game experience, so don't look down on us!
2-Hiko: Sure we haven't played lately, >But it'll all come back to us!
3-Hiko: Yori-nii, Kuni-nii, let's get this guy!
PAGE 25
Baby: Daddy?
Boy: It's dad's avatar!
Boy2: Dad you're so awesome~~~!!
Kenji: Sakuma, are we ready yet?
Sakuma: Ready when you are!
PAGE 26
Kenji: Sakuma, Now!!
Sakuma: Okay.
PAGE 27
SFX on page: Doors slamming shut
???: What's going on??
???: The gates are closing...
PAGE 28
=No Txt=
PAGE 29
Kazma: And now...
PAGE 30
Kazma: The game is over!
PAGE 31
Mansuke: Did...
Mansuke: Did we do it...?
Tasuke: It looks like it worked...
Kenji: You did it, Kazuma-kun!
PAGE 32
3 large boxes on top: All right~~~!! The king won! Love Machine has been defeated!!
Smaller bubbles on top: Amazing~ Yay- King! King! GJ *good job* GJ! Good job Good job t/n: you get the picture right?
Mansuke: You see that, mother! >It's Kazuma's victory!! t/n: He's talking to the dead Sakae of course.
PAGE 33
1-Hiko: All right!
Mansaku: What's going on?
1-Hiko: Oh, nothing. Don't worry about it dad.....
News: It's the bottom of the eighth, and Ueda high's victory rests on the next three outs!
Yumi: Kyaaa~~~~~~
Sakuma: I declare the Ueda battle plan a huge success!
Sakuma: The mouse fell perfectly into the trap.
Sakuma: Now we just need to decide whether to fry him or boil him...
SFX: Pipiiii
PAGE 34
SFX: Piiiii
Sakuma: Wha...
Sakuma: What the hell is this....!?
Sakuma: Kenji!
Sakuma: What's going on with the super computer?!
Kenji: EH!?
Sakuma: I'm getting multiple errors! Something's gone wrong on your end!
Kenji: Wh...what?!
Tasuke: Hold on, I'll check....!
PAGE 35
Tasuke: What could have gone wro--
Tasuke: Howahhh~~ hot hot hot hot!!
Kenji: Tasuke-san!? / You all right?!
Tasuke: It's... >It's burning up!!
PAGE 36
Kenji: Where did all the ice go!?
Kenji: Did it already melt?!
Girl: Shou-nii took it all earlier.
Kenji: Why~~~!?
Shouta: Phew~~~ I don't know why, >But there was a lot of ice in that room.
PAGE 37
Shouta: Is this better, grandma?
Tasuke: Th..this is bad! >If the system goes down now....
Mansuke: Remove the sliding screens!
Tasuke: Dad, do you have any more ice?!
Mansuke: No! That was all of it!
SFX bubbles: Mishi (sounds of love machine breaking through, probably something like "slam")
Kenji: What's....that sound?
PAGE 38
=No Txt=
PAGE 39
Sakuma: What the....
???: No way!
???: What is that?
PAGE 40
=No Txt=
PAGE 41
=No Txt=
PAGE 42
Sakuma: That's the accumulation of all the stolen avatars...!! >And...it's now over 400,000,000!!
Kenji: In no time at all it got that many....
PAGE 43
Kenji: Run Kazuma-kun!
Kenji: Kazuma-kun?!
PAGE 44
=No Txt=
PAGE 45
Sakuma: King!!
PAGE 46
Kenji: No way...
Kenji: King Kazma has....
Shouta: Give me a break!
Shouta: In this heat, grandma's body is corroding, >And you are all in here comfortably playing a kid's game!
Tasuke: Shouta...!
Kazuma: ....ault.
Shouta: Hah!? >What was that?
PAGE 47
Kazuma: It's all
Kazuma: Your fault~~~~!!
Kenji: Kazuma-kun!!
Kazuma: It's because of you....
Shouta: Wh,wh,wh, what the hell are you...
Kenji: Are you okay?! Shouta-nii
Shouta: You shut up! >I don't want to be called that by you of all people!
PAGE 48
Shouta: Seriously, what the hell! >Nothing but bad thing's have happened since you've come here!
Shouta: Natsuki turns into an idiot. >Grandma dies.
Kenji: Shouta-nii...
Shouta: And now Kazuma is hitting people out of nowhere!
Rika: It sure got noisy over there all of a sudden.
Rika: What are those stupid men doing at a busy time like this anyway!?
Mariko: Just ignore them for now.
Mariko: I knew they couldn't be counted on from the beginning anyway!
PAGE 49
>txt: What should I do?
>txt: Like this, is...
Mariko: Hmmm...maybe like this?
Rika: Is that enough?
Mariko: Here Natsuki. Can you add these to the list of condolence calls?
Natsuki: Ah, okay.
Mariko: And next is---
Natsuki: Um, say....
Rika: Mother, next is the manjuu!
Mariko: Oh no....we need to change the type of manjuu for the funeral.
Rika: I wonder if we'll have enough time now.
>txt: ----Is it all right...
PAGE 50
Natsuki: Every single person
Natsuki: Is doing their best for the sake of the family right now....
>txt: ....If grandma Sakae were here now.
>txt: She would bring this to a conclusion in the blink of an eye.
>txt: I wonder...
>txt: If I can really do something like that----
PAGE 51
Shouta: Everything is because of you! >Just hurry the hell up and go back to Tokyo already!!
Tasuke: Shouta! You shouldn't say such things!
Kenji: I'm.....sorry...
Kazuma: Wait...why are you apologizing!?
Sakuma: Huh...what's this?
Kenji: Eh?
Sakuma: The world clock is...!
PAGE 52
SFX all about the page: "click click click click" in rapid succession
Kenji: The numbers are....
Kenji: It's gone crazy...?!
PAGE 53
Kenji: It stopped...
SFX on page: Pi. pi. pi. basically tick tock
PAGE 54
Kenji: Why is it...
Kenji: counting down...?
Box on right: What is Love machine plotting!?https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/19462[English] [Translation] Summer Wars 7 by lucifell2010-01-31T08:40:17+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 07
PAGE 01
Mansuke: Okay, listen up. We hold the fate of the Jinnouchi family, no. >We hold the fate of the world in our hands.
Mansuke: But we're going to be the ones raising the victory cry in the end!
Box on left: The men are taking a stand!
Sakuma: Yawwwwnn... / Kenji? What's up, it's the crack of dawn.
Sakuma: Huh? >A battle?
Sakuma: ....Wait, what!?
Sakuma: What are we doing!?
PAGE 02
Kenji: We're going to fight Love Machine.
Kenji: This is revenge!
>txt on the left: Their weapons are their bonds with each other.
>Chapter 7 Title: Standby, OK?
PAGE 03
Naomi: I wonder how grandma arranged these.
Naomi: So many letters and notebooks just lying around. >Uwahh~~ There's even a famous politician!
Mariko: For now, we need to inform everyone of her passing...
Naomi: All of these!?
Natsuki: Even in such a situation, she was as calm as ever.
Natsuki: She was so resolute...
PAGE 04
Sakae: If it's you, I know you can do it!!
Sakae: It'll be okay.
Sakae: Natsuki.
Sakae: Become a girl that can support others.
Natsuki: But how?
Natsuki: Could I really become like grandma....
Rika: Say, what do you think of using this photo for the funeral?
Mariko: Ah! From the time when she received a medal from the governor!
Mariko: That's perfect.
PAGE 05
Natsuki: You surely protect yourself by protecting others.
Natsuki: Who should... >What can I protect?
Rika: You know, I haven't seen the guys around for quite a while now.
Mariko: Mansaku and Yorihiko are dealing with the temple and some other things right now.
Mariko: I have no idea what that Mansuke is up to though! >He's being really selfish!
Mariko: There are plenty of things to take care of to prepare for the funeral, and he's off doing who knows what!
Naomi: Say, what about Kenji-kun?
Naomi: Don't you think you should check on him before he gets dragged into something strange by my father?
Natsuki: Um...yeah.
PAGE 06
Kenji: Whoa....
Kenji: It's been completely deserted hasn't it?
Sakuma: Of course it has! Nobody know's where Love Machine could be hiding!
PAGE 07
Sakuma: The extremely curious are hiding away and just watching what's going on.
Sakuma: So far, the best fighters, and even the intelligence group have challenged Love machine. They've all been crushed.
Sakuma: He's taken all the accounts of the challengers, and absorbed their skills.
Sakuma: We've told all the weaker people to try and avoid him. >Since useless people will just add to his strength.
Kenji: ...Good.
PAGE 08
Kenji: Either way, this is all we can do for now. >Can you write a program to deal with him in three hours?
Sakuma: That's cutting it close.
Sakuma: Hmmmm. I don't even know if the protection protocols would be finished in three--
Kenji: I see, so it's too much for you then?
Sakuma: Hmph. After saying all that, just leave it to me.
Sakuma: When the time comes, the alumni of the physics club can be counted on.
Sakuma: Besides that, the problem is... >As expected, we can't use the OZ main server. Right now it's on the verge of it's restoration. The risk is just too great.
Sakuma: We need a powerful server from outside. It should be one that has considerable processing power and can handle the strain of this operation.
Kenji: We'll take care of that.
Kenji: Sakuma, you just concentrate on the programming okay?
PAGE 09
Sakuma: Hyuuu~~(whistle sfx) This is the first time I've seen you so confident you know.
Sakuma: Is it that? >The so called "power of love?"
>lil txt: *couldnt find the kanji for some reason*
Kenji: Power of love...?
Sakuma: The lovely Natsuki-senpai is looking this way you know~~~
Kenji: Eh!? >Senpai...
Natsuki: S...sorry. Did I disturb you?
Kenji: N, no, not at all...
PAGE 10
Sakuma: Good morning, Natsuki-senpai.
Natsuki: Morning, Sakuma-kun.
Sakuma: Umm...I heard about your grandmother from Kenji.
Sakuma: And I intend to give my all to help you! >That Kenji. He's frantic to do all he can for you!!
Sakuma: This guy has never been this confident in his life! >I still can't believe my close friend's innocent love was rejected...
Kenji: Sakuma!! >You don't need to say that much....!
PAGE 11
Natsuki: I'm just happy that Kenji-kun isn't down or anything.
Kenji: Huh?
Natsuki: My aunts went a little too far when speaking to you earlier.
Natsuki: So I was a little worried about you.
Kenji: What they said was only natural.
Kenji: Your aunts may be shocked. >But we intend to fight Love Machine.
Kenji: As it is, it's running wild and is extremely dangerous. >And furthermore ....
Natsuki: Furthermore?
PAGE 12
Kenji: When Love Machine commits a crime, it hurts the people of this house. >Even Wabisuke-san, it's creator, couldn't have foreseen this result.
Natsuki: ...Why are you going this far for us...?
Kenji: I've always been good at dealing with difficult problems.
Kenji: Sakuma, I'm going to send you the details of our strategy now.
PAGE 13
Natsuki: I'm really stupid...
Natsuki: It seems I lose to you.
Natsuki: Even though I'm older than you.
Kenji: Eh?
Natsuki: I'm really sorry for asking you to pretend to be my boyfriend.
PAGE 14
Natsuki: But you know....
Natsuki: I'm truly happy that you're here, Kenji-kun....
PAGE 15
Kenji(lil bubbles): Eh ...Ah.
Kenji: S... >Senpai...
SFX bubble: Heart beat (Doki)
PAGE 16
Sakuma: Ummmmmm. I'm still here you know~~~
Mariko: Natsuki~~~~
Natsuki: Um. Aunt Mariko is calling now. >S, so I'll go on ahead.
Kenji: Ah! >Uh.. >Okay.
Mariko: Natsuki, are you here~~~?
Natsuki: Yes, coming~~~
Sakuma: Ohhhh~~~ what was that? That was such a good atmosphere wasn't it now?
Kenji: N...no way...that was...
PAGE 17
Kenji: R...rather than that, shouldn't you be concentrating on the programming!?
Sakuma: W, what? You're getting angry?
Kenji: Well then...
Kenji: I wonder how preparations are going on they're side.
PAGE 18
Kenji: Wow.
Kenji: Kazuma-kun is amazing. >It's just like King Kazma!
PAGE 19
Kiyomi: Ahh, you see. He used to be tormented and picked on every day.
Kenji: Eh? / No way.
Kiyomi: Thus grandpa Mansuke who was in Niigata, taught Kazuma who was in Nagoya Shaolin Kenpo over the OZ network.
Kiyomi: So he's Kazuma's master instead of grandpa I suppose.
Kiyomi: Kazuma, come and change your clothes~~~
Kazuma: I'll do it after!
Kazuma: Big bro, how are things on the inside?
Kenji: Good! It looks like we'll be just in time!
Kenji: Thanks for letting me use the laptop.
PAGE 20
Kiyomi: It does sort of look like you two are brothers.
Kenji: Huh?
>lil bubble under kiyomi: kusu (laughter)
Kiyomi: You seem like the perfect model of a big brother.
Kenji: N..not at all. I don't have any siblings or anything.
>lil txt: I'm kind of embarrassed.
Mansuke: You're about to become a big brother right?
Kazuma: Whether I want to or not. >A crappy little sister.
Mansuke: You know, having siblings isn't all that bad really.
Mansuke: Sure you have to share your snacks, you constantly quarrel, and at times you hate even the sight of their face. >But those are the things you eventually cherish.
Kazuma: Uh-huuuhhhhh.
PAGE 21
Mansuke: When your family increases. >The things you want to protect increase as well.
Mansuke: Doesn't that sound like it could be a good thing?
Mansuke: And as the number of things you want to protect increases, so does your desire for the strength to protect them.
Mansuke: That is the secret to the Jinnouchi family's strength!
Kazuma: The secret.... >If only our ancestors who fought an impossible battle had known it then.
Kazuma(thought): Well...
Mansuke: Don't speak of that.
Mansuke: Oh no! Is that really the time!?
PAGE 22
Mansuke: Hold on, I'm coming~~!
Kiyomi: My, grandpa Mansuke sure is lively...
SFX: BAM!
PAGE 23
Tasuke: Hmmm~~~ I wonder if it'll fit.
SFX: BAM!
Brats: Hey everyone! Some kind of huge box has come!!
Brats: It's super huge~~!!
>txt around the brats: Wahhh wahh
Kenji: Wow~~ You even have these kinds of items at your shop, Tasuke-san!?
Tasuke: The local electronic store has a few for retail. >In truth, the only one's who ever order them are schools and the military.
PAGE 24
Tasuke: This one here was also scheduled for delivery to a university.
Kenji: Eh!? Is this really okay!?
Tasuke: Oh we're just borrowing it, that's all right.
Kenji: I feel like I should apologize...
Tasuke: What are you saying?
Tasuke: You stood your ground splendidly against the women a while ago.
Tasuke: Because of that, we all raised our opinion of you. >Especially Kazuma-kun.
Tasuke: You see, in this family, since the females are usually so strong, the men are kind of weak willed. >Hahaha.
Tasuke: Okay! Next is the power supply...
SFX: rumble rumble
PAGE 25
Riichi: Sorry for the wait.
Riichi: A milli-wave communication antenna module. >I borrowed it from the garrison at Matsumoto.
Kenji: Riichi-san....
Kenji: Are you really only with the self defense forces?
PAGE 26
Riichi: That's classified.
>lil txt next to tasuke: What's that sound?
SFX all over the page: Dodododo / karan (engine rumbling and light bulbs jingling)
PAGE 27
SFX top: Tires screeching
Kenji+Tasuke: Uwooh~
PAGE 28
Mansuke: Gahahaha. My ship's amazing, right! >It took two hours to get it here from Niigata.
Mansuke: It can even put out 300 kilowatts of power if pushed!
Mansuke: But we can't have this. >This bad boy is water cooled.
PAGE 29
Kenji+Tasuke: That's...
Kenji+Tasuke: Amazing... / cough
PAGE 30
Brats: A mechanical altar! >It's a hearse with an antenna on top!!
>2 lil bubbles above them: Reporting in! x2
Brats: A big ship fell into the pond outside! >And there are like, a million light bulbs sparkling on it!
Mariko: Oh stop your prattling!
Mariko: Really! What are they doing at a time like this... / grumble grumble
PAGE 31
Tasuke: The hardware is like this?
Tasuke: What are we going to do about the cooling though? >This house has no air conditioning.
Mansuke: If ice will do, I have a lot on my ship.
Kenji: That's perfect!
Sakuma: What the....
Sakuma: What kind of house is that?
PAGE 32
Kazuma: It's an average house.
Sakuma: A 200 tera-flop super computer. >And a 100 gig milli-wave line...
Sakuma: In what world are those specs considered normal?!
PAGE 33
Kazuma: Well, how are things on your end?
Sakuma: Going great!
Sakuma: But you want to hear something interesting about Kenji? >He's become something of a hero in the OZ community since he solved the passcode problem for the management department. / And the person himself doesn't even know, haha.
Sakuma: The senior engineers heard about Kenji's plan and said they would give all the support they can.
Engineer: This is the chance for our high school physics club to gain some fame!
Engineer: Let's do it!
Engineer: LoL
Kazuma: Wow~~... / Impressive.
Kenji: Sakuma, I want to issue a challenge.
Sakuma: A challenge?
PAGE 34
Kenji: The person sending it is King Kazma.
Kenji: "The King Kazma this time is different from before."
Sakuma: How do you know that?
Kazuma: Because I'm King Kazma.
Sakuma: Oh, very funny.
>lil txt: Hahaha.
Sakuma: .....wait, seriously?
PAGE 35
>top bubble: A challenge!
>middle bubble: Noon Today (Japan Time) I'll be waiting on the OZ martial arts tournament grounds. -King Kazma
t/n: Leave the rest of the page untranslted (as is) because OZ has it's own real time active translation service, which is what is being conveyed on this page and the next.
PAGE 36
Bubble: It's the Nagano championship finals. The challengers, Ueda high school versus Kyougoumatsusho high school.
Bubble: Against all odds, Ueda high has stuck it out this far---
PAGE 37
News: If they win today, it will be the first time they've gone to Koshien stadium in over 24 years!
Yumi: You can do it, Ryohei~~~
Nana: Yumi-sa~~~~~n
Noriko: Help me move these.
Mariko: BY the way, Yumi-chan. >Have you told Ryouhei about grandma's passing?
Yumi: N..no, not yet...
Yumi: I...I thought I should tell him after the final match.
Announcer: However, Kyougoumatsusho looks to be tough this year~~~
Nana: So Ryouhei-kun and Wabisuke-san are the only one's that don't know yet...
Noriko: NA...Nana-chan!?
Nana: Pardon me.
PAGE 38
Natsuki(thought): Uncle Wabisuke....
Bubble: Will Ueda high finally get their revenge after all these years? >We'll see when they play ball at noon today!
PAGE 39
>computer screen: *Same as the challenge page.*
Wabisuke: ----Like I said.
Wabisuke: It's useless.
Wabisuke: There's nothing you can do at this point...
Wabisuke: ....who's that?
PAGE 40
Wabisuke: You guys made this mess! >You can clean it up!
Wabisuke: ....Like they even have a chance...
PAGE 41
Sakuma: Standby OK?
>lil txt next to the rabbit: Goku (swallow sfx, like Gulp)
PAGE 42
Mansuke: Let's show our fighting spirit!
Riichi: Preparations complete!
Tasuke: Ready here too!
Kenji: ----All right!
PAGE 43
=No Txt=
PAGE 44
Kenji: This time, we're going to win....!!
PAGE 45
Box: The hero stands!https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/18378[English] [Translation] Summer Wars 6 by lucifell2009-12-19T00:17:01+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 06
PAGE 01
Natsuki: Grandma, don't give up!
Box: This is too sudden....
Mariko: Mother!
Rika: Grandma!
PAGE 02
Katsuhiko: Grandma! >Open your eyes!
Yorihiko: Katsu, switch with me!
Mansaku: That's enough....
PAGE 03
Mariko: No! Continue!
Mansaku: ...it's hopeless.
Natsuki: CONTINUE!!
Box: ----Noone could have guessed.
Box: That today of all days----
PAGE 04
Mansaku: Is everyone here?
>txt on left: Sakae has passed away----
PAGE 05
>txt on right: What of the family that is left behind...
Chapter 06 Title: Reason to fight.
Mansaku: It's 5:21 a.m.
Box: At 89 years and 364 days of age. >Sakae-obaachan's life came to a close.
PAGE 06
Mansaku: Heart attack, huh.
Mansaku: She was prescribed nitroglycerin.
Mansaku: I was monitoring her condition with this. >Heart rate. Blood pressure. Perspiration levels.
Mansaku: If something was wrong, it was supposed to have immediately given off an alarm...
Mansaku: But it hasn't been receiving data since last night.
PAGE 07
Kenji: The problems with OZ....
Kenji: That system must have been one that was taken over with the stolen accounts.
Mansuke: Th...then if things had been working as usual she could have been....
Mansaku: No.
Mansaku: From the start, her condition was deteriorating.
Mansaku: It....was just her time.
PAGE 08
Mansuke: Screw that! I won't accept it!
Mansuke: Where the hell is that Wabisuke?!
Shouta: I screwed up in capturing him!
Katsuhiko: That's not...
Shouta: He escaped last night using my car....
Shouta: He's been missing from home for over ten years.
Shouta: Noone even knows how to contact him.
PAGE 09
Kyouhei: ...wahhhh...
Kyouhei: Waaaann.
Yumi: Kyouhei.
Naomi: Go ahead.
SFX bubbles: wind chimes
PAGE 10
SFX bubble: wind chime
PAGE 11
sfx bubble: wind chime
PAGE 12
SFX bubbles: wind chimes
PAGE 13
=No Txt=
PAGE 14
Box: An important person's death. >And those that are left behind.
Box: This isn't a place for me to be any longer---
PAGE 15
Kenji: Should I return to Tokyo...
Kenji: I don't know what to do.
Kenji: ---That's right. Mom must be worried about me....
Kenji: After all.
Kenji: There is nothing I can do.
Sakae: If it's you-----
PAGE 16
Kenji: Natsuki-senpai....
PAGE 17
=No Txt=
PAGE 18
Natsuki: Stop them.
Natsuki: Grasp me.
Natsuki: I can't stop them from falling alone.
PAGE 19
Natsuki: I >...always
Natsuki: thought that no matter the situation... >something could be done..
Natsuki: I never thought... >something like this could happen.
Natsuki: It was only childish thinking...
PAGE 20
Natsuki: But...this time, >I don't know what I should do.
Natsuki: I can't do anything...
Box: We're the same. >Senpai and me...
PAGE 21
Kenji: There's no way.
Kenji: I can leave her alone right now.
Box: ----Yes.
PAGE 22
Box: Just that reason is enough.
PAGE 23
Kenji: Thinking about it, I should be able to use the temporary account to make calls.... >As I thought, the number is different.
SFX: ring ring
Kenji: I wonder if mom's angry.
Kenji: She surely is...
Kenji: Especially with her son mistakenly being sought by police for questioning.
Kenji: Ah...umm.. >Mom?
PAGE 24
Mom: What in the hell are you doing?! I've been trying to call you since yesterday. I've been so worried!!
>lil txt: I knew it!!
Kenji: Ss... >I'm sorry.
Mom: You've been trying to call me all this time? I'm sorry, it's just... >I've been busy with work, so...
Mom: Geez! What are you saying at a time like this!
Mom: This morning some police came to the house you know...
Kenji: Ah. About that mom, I'm completely inno--
Mom: It's all right. OZ has already been fixed, and everyone knows you aren't the criminal.
Mom: Did you know ? >Sakuma-kun contacted me and explained everything.
Kenji: Really?!
Kenji(thought): Thank you, Sakuma!
Mom: ...Kenji. >Please, hurry up and come home.
Kenji: Eh?
PAGE 25
Mom: You mustn't bother that nice family you're with too much you know.
Kenji: Y...yes, I know.
Mom: Your father is also worried about you.
Kenji: Mmm... >I understand.
Kenji: However...
Kenji: However, I---
PAGE 26
Kenji: "I still have things I need to do."
Kenji: It was only that, but,
Kenji: That was the first time I ever showed my mother my determination.
Nana: Ah, Kenji-kun. >Please have breakfast.
Kenji: Thank you very much.
Nana: ...and. >Natsuki-chan is still up on the second floor.
Nana: Do you think you could call her down?
Kenji: Ah, sure.
Kenji: The stairs are that way right?
Nana: Good luck!
PAGE 27
Kenji: Hmmm. >Which one I wonder.
Sakae: You like Natsuki don't you?
Kenji: Grandma Sakae...
Kenji: That's right----
PAGE 28
Kenji: I made a promise with Grandma Sakae.
Kenji: Natsuki-senpai.
Kenji: Ummm....it's time for breakfast.
Kenji: Senp--
Natsuki: ...you know, this room.
PAGE 29
Natsuki: This room. >Is uncle Wabisuke's you see.
Kenji: Wabisuke-san...
Natsuki: She had no way of knowing when he would return. >So grandma always, for the past ten years, kept this room the same as the day he left.
Natsuki: Even though the two of them should have yearned to see each other....
Natsuki: I wonder why it turned out this way.
PAGE 30
Natsuki: Seeing such a horrific parting as that. >Both uncle Wabisuke and grandma Sakae.
Natsuki: They looked so pitiful.
Kenji: Senpai, that. >Wabisuke-san's....
Kenji: Are you going to try to contact him?
Natsuki: ...I can't!
PAGE 31
Natsuki: Everyone is calm right now. I shouldn't try and meet him.
Natsuki: We need to return to normal first, but----
Natsuki: The family is already torn....
Kenji: I don't think so.
Kenji: It isn't just Wabisuke-san and grandma Sakae. >The feeling of wanting to see each other. You and the rest of the family are all the same in that respect.
PAGE 32
Kenji: I've arrived at an answer. >Even if it takes any amount of time and instruction.
Kenji: You can surely be guided there.
Kenji: Therefore, don't be impatient.
Kenji: I'm here. >And I'll help you with whatever I can.
PAGE 33
Kenji: Was grandma Sakae such a large existence for the Jinnouchi family?
Kenji: This home is so uneasy without it's central pillar, however...
Sakae: If it's you, I know you can----
Kenji: Surely everyone in this house,
Kenji: Feels encouraged by grandma Sakae. After all, they are a family that gives their best.
Kenji: She even believed in me----
PAGE 34
Kenji: S....senpai's hand....
Naomi: Please don't joke around at a time like this!
PAGE 35
Naomi: We have to arrange for the funeral now, don't we?! >And you just want to go off and play a game?!
Mansuke: This isn't a game!
Mariko: We're going to go kick that "something" machine's ass! >This is a battle of revenge!!
Mariko: Amazing! The second son truly is useless!
Mansuke: Second son or first son doesn't matter!
Mansuke: Family taking care of the mistake made by one of our own was mother's last wish, was it not?!
Naomi: Say, dad. What exactly do you plan to do in this old analogue home?
Naomi: You wouldn't know artificial intelligence from internet technicians.
Rika: She's right you know!
Mansuke: Either way, we must do something....
Kenji: ----Excuse me.
PAGE 36
Kenji: I have to agree with uncle Mansuke.
Mansuke: Mmm?
Naomi: Yeah yeah. Can outsider's please remain silent.
Rika: Geez! Naomi...
Kenji: I admit I am an outsider. >However in the two short days I was here.
Kenji: Grandma Sakae became an incredibly important person to me.
Kenji: Love Machine is incredibly dangerous! >What if what happened yesterday and this morning happens once more somewhere else....
Kenji: Further, I don't wish to see the sadness that has befallen this home spread any further!
PAGE 37
Mariko: ...please stop talking. >As for us, we will do what we can, here!
Mariko: ---Well. Today's going to be busy!
Natsuki: Kenji-kun, do you want to sit?
Mariko: Mansaku is speaking with the temple. >Yorihiko will speak with the neighborhood association ----
Mariko: I wonder if there is enough sake for the wake.
Mansuke: ----Damn it!
Reporter: And now continuing news.
Reporter: Since the chaos that ravaged OZ yesterday, the amount of people unable to access their accounts world wide has exceeded ten million. >Even now that number is continuing to rise.
Kenji: I'm sorry for earlier...
PAGE 38
Kenji: I realize I may have spoke out of turn....
Riichi: No. Your opinion was honest.
Riichi: To protect other's one must protect himself.
Tasuke: Is that the self-defense force's motto?
Riichi: No. It's from "Seven Samurai."
Mansuke: No no. That was mother's favorite saying.... >...or no, maybe it was dad's?
Tasuke: Haha. As expected of descendants of samurai.
Kazuma: Never mind that. Uncle Tasuke!
Kazuma: In your shop, do you have any higher specced computer's than this one?
Tasuke: Are you asking for a favor at a time like this?
PAGE 39
Kazuma: I'm talking about how we're going to fight that guy!
Kenji: This is about revenge!
PAGE 40
Mariko: Taking a good look.
Mariko: She has such a pretty and peaceful face...
Naomi: Really...
Mariko: Natsuki. Are you intent on burning grandma's face into your memory?
Natsuki: ....grandma.
Naomi: ....say, about Kenji-kun.
PAGE 41
Naomi: When he first got here, he didn't seem all that reliable. >He seemed the type that would easily be pushed around...
Naomi: But just now he had such an unexpectedly good facial expression.
Rika: Wha~~~t? And all this right after you bullied him in there?
Naomi: I...I didn't really "bully" him.
Mariko: All this chattering is fine and well.
Mariko: But we still have a lot of things that must be done you know!
Mariko: Natsuki, you come and help too.
Natsuki: Ah. >Okay.
Natsuki: Grandma Sakae...
PAGE 42
Natsuki: Please somehow.
Natsuko: Watch over us.
Mansuke: It was July of the 5th year of the Keichou era. And Tokugawa Hidetada led an army of 38,000 men to invade the smaller area of Ueda.
Mansuke: Opposing them was a force of only 2000 men. >So how was our Senzo-sama supposed to fight?
PAGE 43
Mansuke: He intentionally provoked the army into coming into the castle and then shut the gates! Effectively trapping them inside a fortress.
Mansuke: Tokugawa's army was thrown into a state of panic, forcing them to retreat.
Mansuke: This was the strategy for the second great battle of Ueda.
Kenji: Please tell me more about this idea.
Tasuke: Leave the weapons to me.
Riichi: I can handle information suppression...
Mansuke: Understood.
Mansuke: Okay then...
Mansuke: ---Using this plan,
Mansuke: We'll meet back up in one hour!
PAGE 44
Kenji: Sakuma, I need your help.
Sakuma: What? >What are we doing?
Kenji: We're going into battle!
Box: It's decided, to war! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/18268[English] [Translation] Summer Wars 5 by lucifell2009-12-13T18:41:50+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 05
PAGE 01
Box on left: Memories from a boy's youth---
Mariko: That child doesn't attempt to get along with us at all!
Mariko: We should treat him being here with discretion.
Mariko: I don't like it, mother--- >He's the mistress's child.
Sakae: It doesn't matter who's child he is. >He is now my child.
Sakae: That is what I have decided.
Sakae: Wabisuke.
Sakae: Haha, I knew you would be in here.
>txt on bottom: The mega hit movie's longer version!!!
PAGE 02
Sakae: You're hungry, aren't you?
Sakae: Let's go eat lunch with everyone.
PAGE 03
>txt through the page: A warm hand outstretched to a lonely boy~~~
Chapter 05 Title: Sakae's feelings
PAGE 04
Kazuma: You were the one,
Kazuma: who created Love Machine?!
Wabisuke: Yeah, I developed it. >The hacking A.I.
Wabisuke: The only thing I've done that I can be proud of.
PAGE 05
Wabisuke: To give a machine the desire to know things---
Wabisuke: It was given a thirst for knowledge.
Wabisuke: And then military personnel from another country showed up. >And said they would pay a lot of money to see the results of a field test.
Kenji: A test...?!
Wabisuke: But I never thought their test would be to attack OZ.
Wabisuke: But the results are undeniable. >As his instict continues to grow, he will continue taking over more and more accounts.
Wabisuke: And as he acquires more information from throughout the world, his abilities will increase.
PAGE 06
Wabisuke: As of right now, >Love Machine is equivalent to hundreds of thousands of troops.
Wabisuke: It can't be stopped now.
Wabisuke: It's simply much too late for that, you see.
PAGE 07
T/N: It's kinda hard to tell kunihiko, katsuhiko, and yorihiko apart right now, they look the same and are wearing the same clothes, so im just putting thier names in at random, but it shouldnt matter too much.
Katsuhiko: How many were troubled today because of this? Just how many people were hurt or died today because of this thing?!
Kunihiko: Because of that thing, the entire world was thrown into chaos wasn't it?!
Wabisuke: It's not my fault, is it? >The A.I. is acting on it's own to--
Kunihiko: You created it didn't you!? Do something!
Wabisuke: Don't joke around! >If I get involved now, I'll be a criminal.
Wabisuke: And yet there may be so much money to be made from it.
Katsuhiko: Damn you! >You're a rotten guy to the core!
Yorihiko: Stop it, Katsu!
Katsuhiko: What you just said, say that once more!
PAGE 08
Katsuhiko: Right in front of grandmother!
Katsuhiko: Can you say all that to her face?!
Sakae: Wabisuke.
Wabisuke: ...Grandmother.
Wabisuke: You understand, don't you?
PAGE 09
Wabisuke: Grandmother, >I'm sorry for all the troubles I've caused up to now--
Wabisuke: I was thinking about how I could make amends. >And so I really tried my best...
Wabisuke: So I could...
Wabisuke: ..come back to this house with my head held high----
PAGE 10
Wabisuke: Grandmother, >look at this.
Wabisuke: I just got this official request from the U.S. military.
Wabisuke: They want to purchase my hacking A.I. for an enormous price. It's a fortune! >That's amazing, isn't it?
Wabisuke: Well?
Wabisuke: This is all thanks to you, grandmother. >Since it was created using the money I got from you!
Mariko: Wabisuke, you.... >Using our money for.....what have you done....!!
Wabisuke: I'm sorry about that. But now I'll be able to repay double what I took!
PAGE 11
Wabisuke: We'll have even more money than when grandfather was alive!
Wabisuke: Don't you see? We'll be able to buy back all the mountains and land that you love so much!
Sakae: ...not a word or letter from you in ten years. Always wondering what you were doing in America.
Sakae: And all you thought of was how to make money to repay a debt?
Wabisuke: I'm a scientist. >My research has finally been recognized.
Sakae: And because of that...
Sakae: You cause so much trouble for the rest of the world?
Wabisuke: I already said it, but that isn't my fault...
PAGE 12
Wabisuke: Grandma?
Mariko: Mother?!
Wabisuke: Grandma...
PAGE 13
Natsuki: Uncle, run away!!
PAGE 14
Wabisuke: Uwah..!
Wabisuke: Grand...
PAGE 15
Sakae: Wabisuke!
Sakae: You should die here and now!
PAGE 16
Sakae: Even if I were to forgive you.
Sakae: The rest of the world by no means will!
Sakae: The only one you thought of was yourself! >Never giving a thought to what was important!
Wabisuke: I just wanted to...
Sakae: The Jinnouchi family has always fought for the safety of others. >Hasn't that always been our true fortune?!
Wabisuke: ...for you...
PAGE 17
Wabisuke: I should... >never have returned.
PAGE 18
Natsuki: Uncle Wabisuke?!
Sakae: Natsuki!
Natsuki: But...
Sakae: It's okay...
Sakae: Listen well, all of you.
Sakae: This mistake was caused by one of our own. >Therefore we have to be the ones to fix it!
PAGE 19
Kanji: Natsuki-senpai?
Kanji: Sen....
PAGE 20
Kenji: Senpai...
Natsuki: Don't follow me.
Natsuki: I'm sorry--- >I just wish to be left alone...
PAGE 21
=No Txt=
PAGE 22
Sakae: When it comes to these legs, they just won't listen anymore.
Sakae: Because of all that excitement earlier, you see.
Sakae: Phew. You're a real help....
Kenji: Well, I need to go see about---
Sakae: Kenji-san.
Sakae: Do you know how to play koikoi?
PAGE 23
Sakae: In the past, the entire family would play.
Sakae: Everyone would gather to play and talk after lunch.
Sakae: But nowadays barely anyone does. >It's your deal.
Kenji: Okay.
Sakae: I apologize for that shameful scene you witnessed.
Kenji: ...It's okay.
Sakae: You see, Wabisuke is my adopted son.
PAGE 24
Sakae: Since we was very young, he's always been a very bright child. >However, he was somewhat rebellious. So he would work twice as hard as everyone else and wouldn't accept help.
Sakae: He was the adopted child so he may have felt indebted to us, but he also had a hard time fitting in.
Sakae: I didn't want for him to be discriminated against when he came here. >Neither did I want him to be concerned about feeling indebted to us.
Sakae: This is my responsibility.
Sakae: Therefore, when he took our property ten years ago,
Sakae: It was the first time he had ever depended on me for something. And I have long since forgiven him for it.
Sakae: However. This time it isn't a matter of being forgiven or not.
Sakae: Don't you think?
Kenji: ...yes.
Kenji: ...but.
PAGE 25
Kenji: I can sort of, >understand Wabisuke-san's feelings.
Kenji: His feelings of wanting to be recognized by someone, to be necessary to them.... >However, if you have no confidence in yourself, it feels like a fruitless effort...
Kenji: But I'll help to the best of my ability in the fight with Love Machine.
Sakae: I know you will.
Sakae: So don't fret over it too much.
Sakae: You are, >quite a good person.
PAGE 26
Sakae: But to bring a substitute fiance, >my what a foolish child Natsuki is.
Kenji: That was...
Sakae: On the inside, she is still very childish. >She still doesn't even know how to fall in love with someone.
Kanji: Ah, koikoi.
Sakae: Ohh, you're pretty good.
Sakae: So.... >you like Natsuki, don't you?
Kenji: Eh....?
Kenji: I've always admired her...or how should I put it... >Senpai is the school's most popular girl.
Kenji: She's like an expensive flower.
Sakae: Hehh? That child is...?
Kenji: So for someone like me...
PAGE 27
Sakae: Well, do you want to make a bet?
Kenji: Eh?
Sakae: The game isn't very interesting without a wager, right?
Sakae: If I win---
Sakae: I would like for you, >to take care of that girl.
PAGE 28
Sakae: She still does many foolish things, >But even so, if you will accept,
Sakae(bottom right bubble): Once again....
Sakae: I would like >for you to take care of her.
PAGE 29
Kenji: I...that is... >I don't think it's possible for me.
Sakae: You can.
PAGE 30
Sakae: If it's you, I believe you can---
Sakae: I win.
Sakae: fufufu
PAGE 31
Sakae(thought): If it's you, I believe you can---
PAGE 32
Box: I can't find the words....
Box: To tell her.
Box: I'm always so useless in these situations.
PAGE 33
Box: -----Isn't there anything
Box: That I can do....
Box: For Natsuki-senpai----
Box: For grandma Sakae----
PAGE 34
Box: I am just----
PAGE 35
>top two boxes: breathing sounds
Kenji: Ah....
Kenji: Wahh... >ahh...
Kenji: Ahhh!
>bottom two boxes: more breathing sounds
PAGE 36
=No Txt=
PAGE 37
Kenji: Grandma....!!!
PAGE 38
Hayate(the dog)(four bubbles on page): woof woof
Kenji: Scary...
>two bubbles under him: heavy breathing
Kenji(thought): What a frightening dream...
Kenji: Hayate? / What's the matter?
PAGE 39
Mariko: Mansaku, hurry!
Mansaku: I'm coming!
Shouta: Grandma!!
???: Great grandma!
???: Grandma!
PAGE 40
???: Grandma, keep fighting!
???: Grandma!
PAGE 41
Natsuki: Open your eyes...
Natsuki: Grandma...!!
Box on right: What's happened to Sakae?! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/17653[English] [Translation] Summer Wars 4 by lucifell2009-11-18T17:42:09+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 04
PAGE 80 (156-157)
=Hundred Fifty Six=
No Txt.
=Hundred Fifty Seven=
Chapter Four: Love Machine
PAGE 81 (158-159)
=Hundred Fifty Eight=
Kenji: This car....
Kenji: This isn't your patrol car is it?
Shouta: Shut up! >I was in the middle of my lunch break!
>lil txt: It's your fault I didn't get to eat that lunch either.
SFX: ring ring
Shouta: hmph
Shouta: God your phone just doesn't. stop. ringing. >I'm cutting the power.
Kenji: Ah!
Shouta: You aren't allowed to have any outside contact now anyhow! >You're the "wanted suspect" after all!
Kenji: ...okay.
Kenji(thought): But all I did
Kenji(thought): ...was reply to a text message.
=Hundred Fifty Nine=
Kenji: I never thought
Kenji: That this would ever be the result...
Kenji: I didn't get to become the Japanese representative for the math Olympics.
Kenji: And my fiance disguise was found out.
Kenji: What am I doing, really....
Shouta: The light is green!! Why aren't we moving?!
SFX: honk honk honk honk
Shouta: Oh...p..pardon my outburst.
Shouta: Hmm?
PAGE 82 (160-161)
=Hundred Sixty=
Natsuki: Kenji-kun!
Natsuki: Come back!
Natsuki: We heard from Sakuma-kun. >He says he knows something about the hacker's true identity!
Natsuki: I don't really understand it all, >But hurry up and get on the bike.
=Hundred Sixty One=
Mansuke: Well, use the ship's GPS.
Mansuke: Damn it, that too? Then be sure to tell the fishing association.
Mansuke: Hmm?
Kenji: It's not human!?
Kenji: What's that supposed to mean....
Sakuma: Don't you know anything? >It's artificial intelligence!
PAGE 83 (162-163)
=Hundred Sixty Two=
Sakuma: It's a hacking intelligence that was under development at the Pittsburgh robotic's engineering laboratory. >It's called "Love Machine."
Sakuma: There were rumors that it had escaped.
Sakuma: It's stealing user's accounts using that password you sent it.
Sakuma: Right now, all the mayhem happening all over the country is being caused by Love Machine.
Shouta: Hey, you! Don't just spout off a bunch of gibberish!
Natsuki: Shou-nii be quiet!
Natsuki: Are these accounts really that important?
>lil txt: Even I have one.
=Hundred Sixty Three=
Sakuma: They give it an identity to use in the OZ system. >It can do anything it wants to in OZ right now. The more accounts it gets, the more it will be able to affect the outside world as well!
Sakuma: Say it get's it's hands on the account of the water department chief, it'll be able to do as it likes with the water systems. If it's a train executive, it'll be able to wreck havoc with the trains. Do you see?
Sakuma: Or say it get's it's hands on a high ranking general, or even a president's account? >It will have total access to nuclear weaponry.
PAGE 84 (164-165)
=Hundred Sixty Four=
Kenji: It's all my fault! All my fault..
Shouta: I should arrest you after all!!
Natsuki: Isn't there anything we can do?!
Sakuma: The entire core of OZ system engineer's is trying, but they still can't get into the administrative program.
Sakuma: Because of Love Machine, everything is being rewritten. To crack the security, >There is no other way than to discover the encryption password.
Kenji: ....another password?
Sakuma: It's a 512 number code. >Compared to last night's 2056 digit code, this should be an easy one for you right?
Kenji: B...but is it really okay for me to mess with this code?! >What if it's a trap set by Love Machine, and when I solve it, "BAM!" he's got me...?!
Sakuma: What's this? Is this all affecting you that much?
=Hundred Sixty Five=
Sakuma: You're right to be cautious. You can't be wrong at all.
Sakuma: If you input an incorrect password, the actual password will be rewritten and changed. >And the account used to input the incorrect password will be stolen by Love Machine as well.
Kenji: S...so it's really a trap after all...
Sakuma: Since it's so difficult, no one has been able to even try.
Sakuma: However, there is no other way! >Please Kenji!
Kenji(thought): To make absolutely no mistakes...
Kenji(thought): I'm not that confident....
Kazuma: We need to do this as quickly as possible. >Thing's are only going to get worse.
Kenji: Eh?
PAGE 85 (166-167)
=Hundred Sixty Six=
Kazuma: Data files from various companies are beginning to leak out.
Kazuma: Such as all of NTT's call logs. T/N: NTT = phone company
Shouta: Hey hey! Isn't that personal information?
Natsuki: Hey, Shou-nii...
Natsuki: This family crest is---
=Hundred Sixty Seven=
Yorihiko: This is rescue truck five.
Yorihiko: Huh? Grandma?!
Yorihiko: How did you get this number?!
Sakae: Yorihiko!
Sakae: Don't be discouraged, even if you have to visit every old person's house in the city.
Sakae: Okay?!
PAGE 86 (168-169)
=Hundred Sixty Eight=
Sakae: Kunihiko!
Kunihiko: Grandma!?
Sakae: Don't lose heart! Show your obstinate side!
Sakae: Do you understand, Katsuhiko? This is a fight! >I'll see about what I can do, so give it your best!
Katsuhiko: What do you mean, what are you planning to--
=Hundred Sixty Nine=
Sakae: Yes, it "has" been a while, Kan-chan.
Sakae: For our connection as vassals of lord Takeda, I have something I would like to ask. >What kind of measures has the ministry enacted to counter this crisis?
Sakae: What?! You were just getting around to it?!
Sakae: Don't play with me!!
Sakae: It doesn't matter if you're retired, Sone-san. >We need all the medical and disaster relief personnel we can get.
Sakae: This will give your idiot son and his NPO a chance to be useful.
Sakae: Iitomi-san, what's important is that like in the past, people call other people for help when needed.
Sakae: The one who should understand that the most is you. >Right?
PAGE 87 (170-171)
=Hundred Seventy=
Sakae: Sen-san, we need your determination in this fight.
Sakae: Nita-san, no need to call me sensei. This is just a request from an old woman.
Sakae: Please don't bring up such old squabbles. I hit you over 50 years ago!
Sakae: We need to fight with all our strength so we don't regret it later! >If you won't give it your all now, when will you!?
Sakae: This is for you as well, so please lend us your aid.
Sakae: This isn't such an unreasonable request is it?!
=Hundred Seventy One=
Shouta: Hey, she just spoke like that to Obata-san... >He's the superintendent of all the police forces!
Natsuki: It seems like everyone has been grandma's student at one point.
Sakae: Pleast don't give up hope.
Sakae: It's crucial that we never give up!
PAGE 88 (172-173)
=Hundred Seventy Two=
No Txt.
=Hundred Seventy Three=
Sakae: Yes, that's right. That's the spirit!
Sakae: If it's you, we can definitely do it!!
PAGE 89 (174-175)
=Hundred Seventy Four=
Shouta: What is this guy....?
Natsuki: He's Japan's math Olympics representative!
Natsuki: -----Well, >He just missed out on being it by a little bit anyway.
Kenji: Finished!
=Hundred Seventy Five=
Shouta: You can't be even a little wrong right?!
Kenji: I know!
PAGE 90 (176-177)
=Hundred Seventy Six=
Sakuma: All right!! >The gate to the administrative system is open!!
Sakuma: Good job!!
=Hundred Seventy Seven=
Kenji: Phew!
Natsuki: That was amazing, Kenji-kun!
Sakuma: This is really great, Kenji. >With this your name will be cleared.
Sakuma: -----Huh?
Sakuma: Good news, Kenji!
Kenji: What?
Sakuma: According to the gate's security log, there was more than one attempt to crack the password last night. >Worldwide there were 55 people that tried.
Kenji: That many?!
Sakuma: But you know what? >You aren't counted among them!!
Kenji: Eh? >What's that supposed to mean?
PAGE 91 (178-179)
=Hundred Seventy Eight=
Sakuma: You got the last character wrong last night! Hahahaha!
Sakuma: The one who failed to become the Japanese representative was really quite careless!!
Sakuma: But it stole your avatar anyway when you sent in the incorrect reply.
Sakuma: Hey, did you hear me, Kenji?
Shouta: Shit, so he's not a criminal after all?
Natsuki: Th...this is a good thing, isn't it? >You were correct this time, after all, right?
=Hundred Seventy Nine=
News: ---And so the entire country was in a state of panic for one day---
???: We wanted to see you so much, grandma~~~~
News: According to this, there were miraculously no casualties. >Since the OZ system was restored, all faculties and public agencies have seemed to returned to business as usual--
Katsuhiko: We were worried about you since we heard you weren't in the best of health.
Yorihiko: But you seem healthy enough, so that's good.
Sakae: Oh I don't need to be fussed over.
Sakae: Putting that aside, you all did a great job today.
PAGE 92 (180-181)
=Hundred Eighty=
Katsuhiko: What are you saying grandma? Wasn't it all thanks to you calling everyone and giving instructions?
Yorihiko: If you hadn't acted so quickly, it might have ended much worse!
Sakae: No no, it was all thanks to you.
Kunihiko: She's so modest, haha~
???: That's our grandma for you! >The best in Japan!
Sakae: How foolish.
Sakae: By the way, Kenji-kun.
Kenji: Ah, >yes?
Sakae: You also gave it your all today didn't you?
=Hundred Eighty One=
Kenji: Oh no, I didn't do much compared to you all...
Natsuki: He corrected the problems in the OZ system!
Kunihiko: What? Is this Natsuki's boyfriend?
Shouta; Not at all!
Yorihiko: He's a pretty good boyfriend to have, eh Natsuki?
Shouta: I told you, he isn't her boyfriend~~~!
Katsuhiko: Why are you even talking, Shouta?
News: This is a follow up to the recent trouble in OZ.
>txt next to kenji: Wahahaha
News: The system has been restored, >Nevertheless, across Japan, over two million accounts
Kenji: ----It....
News: Are still unable to be used.
Kenji: It looks >Like it isn't over yet.
PAGE 93 (182-183)
=Hundred Eighty two=
Kazuma: Which means Love Machine hasn't been defeated yet.
Kenji: That's right, the fundamental problem hasn't been taken care of.
Tasuke: What's a "Love Machine" ? Some kind of monster?
Kazuma: It's the one stealing people's accounts. >It's an artificial intelligence.
Tasuke: Let me see, let me see!
=Hundred Eighty Three=
Tasuke: Geez! What a mean looking avatar!
Kazuma: This is the one responsible for today's chaos...
Mansuke: But why haven't we heard anything about it on the news?
Kazuma: I think it's just a matter of time, Master.
Kazuma: The net is vast. I think those that know are already taking action.
Kazuma: But you can't stop the power to share information.
Wabisuke: Shishishi....
Wabisuke: It really is too bad.
Wabisuke: But in the end, it will all be completely useless.
PAGE 94 (184-185)
=Hundred Eighty Four=
Kazuma: How do you know? >Why do you say that it will all be useless?
Sakuma: All right! We have nothing to fear now that King Kazma has come!!
???: Get him, king--
???: This is a one sided battle now!!
???: Is he really here?
Kenji(thought): The one who is sponsored by many major companies.
Kenji(thought): The one who is called the strongest in OZ history...
Kenji(thought): The world famous super player...
Kenji(thought): Is this boy?
Kenji: You're a middle schooler aren't you, Kazuma-kun?
>lil txt: amazing...
Kazuma: Don't speak to me, I'm trying to concentrate.
PAGE 58 (112-113)
=Hundred Twelve=
???: hihihi....
???: hihihihihihii....
Kenji: His appearance has changed....
=Hundred Thirteen=
Kenji: Sakuma, get away from there!
Sakuma: Whoa whoa! What the hell!
Kazuma: Geh!
Kenji: He ate him!
PAGE 59 (114-115)
=Hundred Fourteen=
Top four boxes: He ate him!
???: hihihihi
=Hundred Fifteen=
No Txt.
PAGE 60 (116-117)
=Hundred Sixteen=
Kenji: Wha.... >What is this guy?
=Hundred Seventeen=
Natsuki: Waaa-
Natsuki: A genuine Ueda yukata!
Natsuki: This is for me? >Really?!
Sakae: Well, it's just one of my old used one's, but--
Natsuki: I'm so happy!
Sakae: Think of it as a congratulatory gift.
Natsuki: Eh?
PAGE 61 (118-119)
=Hundred Eighteen=
Sakae: You brought such a wonderful bridegroom. >Seeing you happy gives me great pleasure.
Sakae: Now I need to live even longer to see what happen's, don't I ?
Natsuki(thought): Crap...
Natsuki: Y..yes, of course.
Sakae: Natsuki.
Sakae: You are such a kind child.
Sakae: A kind person deserves to have an equally kind person standing next to them. >One who will surely help you when needed.
Sakae: Therefore, you also need to become the sort of woman that those around her can rely on.
=Hundred Nineteen=
Sakae: You protect other's as you protect yourself. >This is the way the Jinnouchi family has lived for generations.
Sakae: Those were the words of my dead father.
>lil txt: hahahaha
Natsuki: I see...
Sakae: huhuhu
Natsuki: Grandmother...
Natsuki: is so amazing....
PAGE 62 (120-121)
=Hundred Twenty=
Sakuma: It evolved...! T/N: That digimon is mine, I saw it first!
Kenji: Eating accounts gives it a power up?
Sakuma: Seriously...
Kenji: That's my icon! >So that was...
=Hundred Twenty One=
Kazuma: Just small potatoes compared to this guy!
???: King!!!
???: Go get him, champ!
???: Please beat him!!
???: King!!
PAGE 63 (122-123)
=Hundred Twenty Two=
Kazuma: This guy is...
Kenji: He's copying your style! >He wants to absorb your account as well.
Kazuma: Then let's see him try!
Kyomi: Geez, Kazuma~
Kyomi: I don't want you just playing games in here. >I'd like for you to look after the smaller children for a little while.
Kyomi: After all, you're about to become an "older brother," right?
=Hundred Twenty Three=
Kenji: Pa...pardon us, we won't be too much longer, so please....
Boys: AH!
Boy: The happy criminal has been located!
Boy: Capture him, capture him.
>lil txt next to him: Gehhh!
Boy: Ah / Kazuma's playing a game.
Kenji: Hold on, >you guys can't just....
Boy: A fighting game.
Boy: Fighting game~~!!
Boy: I wanna play too!!
Kazuma: Don't touch!!
PAGE 64 (124-125)
=Hundered Twenty Four=
Boy: Awwww You got hit!
Kazuma: Stop it!
Kenji: Kazuma-kun!
Kazuma: Go away!!
=Hundred Twenty Five=
Kazuma: Ah...
PAGE 65 (126-127)
=Hundred Twenty Six=
net txt bubbles:
That's impossible! No way!! This is the end....! He was beaten! King Kazma lost----! Get up! Get up, King!
Kenji: King Kazma has......
Boy: Let me go---- >You're a criminal, and yet--
Boy: Let me play the game too~~~!!
=Hundred Twenty Seven=
Kenji: Y...you..
Kenji: We won't forget this...!!
PAGE 66 (128-129)
=Hundred Twenty Eight=
Kenji: Th...that was a close one, wasn't it?
Kenji: If he had gotten your account as well...
Boy: We wanna play~~
Natsuki: --two, three >Go!
=Hundred Twenty Nine=
All: Happy bi~~rthday~~~
All: To~~~you~~~~
All: Happy bi~~rthday~~~
All: Great >gra~~~~ndma~~~~~~~
All: Happy Birthday~~~
All: To~~~~~~ >You~~~~~~~
PAGE 67 (130-131)
=Hundred Thirty=
Natsuki: Okay- >Good performance everyone!
>txt above them: Ahahaha
Natsuki: Uncle Wabisuke, you come practice too!
Wabisuke: I'll pass.
Naomi: Just leave him be, Natsuki!
Naomi: That guy doesn't meet the requirements to be able to congratulate grandma anyway.
Nana: I wonder, did Wabisuke-san do something wrong?
Naomi: Ahh, that. It's something that happened long before you joined the family, Nana-chan.
Naomi: Since the Meiji era, this whole area and the mountain has belonged to the Jinnouchi family.
Naomi: Great grandfather began squandering the family fortune at an alarming rate after the war. >However, grandmother still managed to keep some saved away.
=Hundred Thirty One=
Naomi: But then ten years ago, Wabisuke just arbitrarily went and sold one of the smaller mountains. >And with that money in hand, he left for America.
>lil txt next to nana: Really...?
Naomi: I don't know why he has suddenly turned up, but it's only natural to be suspicious.
Natsuki: Uncle....
Mansuke: Hey! >The TV's working.
Natsuki: Yay, it's fixed.
Mansuke: Geez! Someone had unplugged it.
Yumi: Awww it's already started!!
PAGE 68 (132-133)
=Hundred Thirty Two=
???: It's Ryohei!
???: Awesome, he's being interviewed!
>txt on screen: Breaking News
Newsman: So are you enthusiastic about being in the semi-finals?
Ryohei: Oh yes!
Ryohei: The day after tomorrow is my great grandmother's birthday! >So I'll definitely bring the championship pennant home for her!
Ryohei: Just wait a little longer, grandma!!
>txt on screen: Breaking News / The planned separation of the deep space probe "Revelation's" capsule has been unsuccessful.
Naomi: You go, Ryohei! >You're so cool!!
Sakae: Yep, I'm right here waiting.
Yumi: Hey!! That breaking news is obstructing my view of Ryohei~~!!
Yumi: Play ball already!!
Yumi: Yeah!! Give it your all, Ryohei~~~!!
???: Go~!
???: Bing bing bing.
Newscaster: We apologize for interrupting your normally scheduled programming---
???: Ehhh~~~?!
=Hundred Thirty Three=
>txt next to picture: Suspected Boy
>txt under picture: Unauthorized Access
Newscaster: The national police are searching for a suspect accused of violating the laws against unauthorized computer access.
Newscaster: This 17 year old boy is believed to live in the metropolitan area and is wanted by police for questioning.
Newscaster: This boy last night did the seemingly impossible task of hacking the OZ security system from the outside.
Naomi: Huh? Where have I seen that face...
Newscaster: Currently, the chaos continues as the damage caused by this suspect grows---
Natsuki: Eh?
Yumi: Eh?
Yumi: Hold on, isn't that...
Shouta: Natsuki~~~~~~!!
Rika: Natsuki!!
Rika: What is the meaning of this?!
PAGE 69 (134-135)
Shouta: This fax just came into the station, >he's wanted for questioning!!
Shouta: You need to dump him right away!!
Rika: I looked up his circumstances at the public office. >That he comes from an old family is a complete lie! He's an average salary man's kid!
Rika: Furthermor, he's only a junior in high school!!
Rika: Natsuki!!
Kenji: What's this... >such cruel messages....
Messages: History's strongest fake champion. Disgraceful He got his ass kicked. Does this mean he has to give up his belt? Guess the champ wasn't much in the end. The king sucks, haha. T/N: They aren't half as bad as /B/ lurkers would be.
=Hundred Thirty Five=
Kazuma: It's okay. I'm used to it.
Kenji: Just don't let it get to you! >I mean, it's just a game after all.
Kazuma: It's not just a game. >It's a sport.
Kazuma: A battle.
Kazuma: As a pro, I wasn't able to produce a satisfactory result.
Kazuma: That's just the way it is.
Email: They are various emails from companies wanting to sponsor King Kazma. nuff said.
Kazuma: It may be a game, but even if it's virtual, I'm not in a position I can just easily explain away. Kind of like you, right?
Kenji: Eh?
SFX: don don don don *foot steps*
PAGE 70 (136-137)
=Hundred Thirty Six=
Rika: What's this bullshit about going to Tokyo university and studying in America?!
Natsuki: Sorry. They found out...
Shouta: You're under arrest~~~!!
Naomi: Stop pushing so much!
Mariko: The nerve!
Mariko: Why on earth would you tell such a lie?!
Both: ...I'm sorry.
=Hundred Thirty Seven=
Mariko: Did you think grandmother would be pleased to be told lies?!
Rika: I thought it sort of strange when she told us about him.
Naomi: Now that you mention it, a Tokyo university graduate just back from America. That sounds familiar...
Rika: That's right!
Naomi: Wabisuke!
Rika: Yeah! Rather than Shouta, she always liked Wabisuke the best. >Didn't she do a love fortune-telling for herself when she was in kindergarten?
Naomi: Yeah, she did!
PAGE 71 (138-139)
=Hundred Thirty Eight=
Rika: And didn't she write a story titled "Uncle and Me"?
Natsuki: Nooooo~~!!! >Stop it!! Just forget it!!
Shouta: None of that matters right now!!
Shouta: Other than that, the problem is,
Shouta: The thing's that this criminal has been doing!!
Shouta: Apprehended at 12:30 pm. >The charges are...let's see...
Kenji: No...
Kenji: What can I do....
=Hundred Thirty Nine=
Kenji: Something..
Kenji: I have to say something...
Kenji: Something---
Sakae: The one they were showing on the television.
Sakae: Is that person truly you?
PAGE 72 (140-141)
=Hundred Forty=
Sakae: Watching the news, I don't understand much about who is being bothered and what is going on.
Sakae: But that picture they showed. There is no doubt, that's you is it not?
Kenji: I'm innocent.
Shouta: You can give us your excuses at the office!
Kenji: Wait...!
Shouta: Hey, you little...!!
=Hundred Forty One=
Kenji: Being able to come and meet you all made me very happy....!
Shouta: Wha!? >Damn it, now what excuse are--
Sakae: Be silent, Shouta!
Kenji: ....Umm.
Kenji: My father was transferred, so he works far from home. >And...my mother also spends all her time at work, so normally I'm the only one at my house.
Kenji: That's just ordinary for me.
PAGE 73 (142-143)
=Hundred Forty Two=
Kenji: So, eating a big meal with your family... >Playing all sorts of games...
Kenji: This was the first time I realized a family could be so lively...
Kenji: I was somewhat overwhelmed, >But I truly enjoyed it, from the bottom of my heart.
Kenji: And having Natsuki-senpai rely on me >Made me feel very happy as well...
Sakae: I see.
Kenji: Thank you for everything, I am in your debt.
PAGE 74 (144-145)
=Hundred Forty Four=
Shouta: Pfft
Natsuki: Kenji-kun!
>2 bubble on bottom: haa haa *breathing*
=Hundred Forty Five=
Natsuki: Kenji-kun....
PAGE 75 (146-147)
No Txt Both Pages.
PAGE 76 (148-149)
=Hundred Forty Eight=
Sportscaster: We're in the fourth inning, and Ueda High school's Jinnouchi continues his no hitter!
Yumi: You can do it!! No hitter! No hitter!!
Sportscaster: And Jinnouchi winds up for the pitch---
Newscaster: We apologize for interrupting your regularly scheduled programming---
Yumi: Again~~~!!?
Yumi: Why is there so much news today of all days ?!!
Newscaster: Communication with the "Revelation" space probe as it returns towards earth has ceased.
Newscaster: The space agency currently cannot specify it's position in space---
>txt on screen: Even more trouble for "Revelation".
Yumi: I want to see what's going on with Ryohei-!!
Mariko: Eh? What do you mean you're not even close yet?!
Mariko: Your car navigation system is broken!?
???: I'm stuck in a horrific traffic jam. I don't know how long it'll be before I can get there- >Ahaha.
=Hundred Forty Nine=
Mariko: Don't "Ahaha" me!!
???: It's all right. My husband will be coming by bullet train later tonight. >Make sure to tell Natsuki for me.
Kazuo: Aww...Sorry, it seems like I won't be able to leave Tokyo today...
Mariko: You too, Kazuo?! Why?!
Kazuo: It seems someone is raising and the lowering the water pressure around the city, >And it's getting dangerous, since gas and electric lines are buried close to the water lines...
Kazuo: I'll definitely hop on a bullet train and be there tomorrow, though. >Can you please make sure to tell Natsuki for me?
PAGE 77 (150-151)
=Hundred Fifty=
Noriko: Ah---Yorihiko?
Noriko: You're not coming? Why?!
Yorihiko: All the old people in Matsumoto-shi >Seem to be pressing thier emergency care buttons.
Noriko: But there's no reason for that, is there?! / Everyone is so lively.
Kunihiko: We keep getting ordered to the scene, but when we get there, the fire is nowhere to be found. >It's been nothing but this since morning.
Nana: Really? Will it be okay, Kunihiko-san?
=Hundred Fifty one=
Yumi: But the night shift has ended, hasn't it Katsuhiko?
>lil txt: Can't someone take your place?
Katsuhiko: All rescue vehicles are fully manned right now. >At any rate, fake reports are flooding in from everywhere at the moment, but we still have to check them just in case.
Katsuhiko: By the way, how is Ryohei?
Yumi: Right now they're in the sixth inning of the semi final!
Mariko: What in the world is going on~~~?!
PAGE 78 (152-153)
=Hundred Fifty Two=
Mariko: I can't believe they all can't make it! >The birthday is the day after tomorrow isn't it?!
Rika: Calm down, mom. Remember your blood pressure.
Kyomi: I'm sorry, but my husband is still in Nagoya...
Mariko: Ahh~~ah!! The sequence of events have all been planned, and yet this happens!
Mariko: I even ordered decorative manjuu for everyone!
Mansaku: Who knows whether those manjuu will actually arrive or not?
Mariko: Why are you so carefree!!
Mansaku: The branch family doesn't help enough! >The main house was prepared early on, and yet everyone else...!
Rika: Ahhh~~ah! And, it starts.
Mansaku: It can't be helped, if they can't make it, then they can't make it.
Naomi: Whenever there's an argument, they immediately go into the main family versus branch family stuff.
Mariko: But...
=Hundred Fifty Three=
Rika: When I get to that age, I'm not going to be quarreling all day like them.
Naomi: Don't care.
Rika: What...
Natsuki: Why...
Natsuki: Why did it all turn out like this...!?
Radio: The effects of the OZ system malfunction continue to spread. >Reports of damage are coming in from all over the country.
PAGE 79 (154-155)
=Hundred Fifty Four=
Radio: There is unrest as power outages sweep the nation. >Traffic is jammed up everywhere due to malfunctioning traffic lights.
Radio: Fatalities are expected as the hindrance to relief agencies is severe.
Radio: We urge listeners to stay home and be extra careful. >Particularly around---
Radio: We are receiving information from a field reporter now.
Radio: Yes, the scene is utter panic here as---
=Hundred Fifty Five=
No Txt. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/17436[English] [Translation] Summer Wars 2 by lucifell2009-11-08T04:08:39+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 02
>Using the volume 01 gotten from MangaHelpers. >PAGE = page number in the zip file. >(??-??) = page numbering of the manga itself.
PAGE 29 (54-55)
=Fifty Four=
No Txt.
=Fifty Five=
Chapter 02: Extended Family
PAGE 30 (56-57)
=Fifty Six=
Box: Ueda, in Nagano prefecture---
Box: This is where I have come with the senpai I have always longed for, Shinohara Natsuki-san.
Box: To her relative's home, >The Jinnouchi Estate.
Box: And currently, I, Koiso Kenji am------
=Fifty Seven=
Box: --In the middle of pretending to be her lover.
???: So, this is Natsuki's fiance huh?
Naomi: Not bad, Natsuki!
Kenji: Uwaaahhh....
Naomi: A Tokyo University student and he's now studying abroad in America? It's too good to be true~~~
???: Isn't it?
Kenji: That's because it isn't true~~~!!
Naomi: Are you really in college? >Your face is just too cute.
Kenji: Ah! No sake for me...
Kenji: I'm only a second year in high school.
Natsuki: Wait, Naomi-san! >I want to introduce everyone to him first.
Natsuki: So then, first...
PAGE 31 (58-59)
=Fifty Eight=
Natsuki: The current head of the Jinnouchi household, grandmother Sakae. >My great grandmother.
Sakae: Just take it slowly.
Natsuki: She has four children, >The eldest son was Manzou, my grandfather, who passed away five years ago.
=PAPER= Finding names using kanji you dont know is very hard, so....I'll get around to it....eventually....
Natsuki: ---And then we have her eldest daughter, Mariko >And her two children, Riichi and Rika.
Riichi: Nice to meet you.
=Fifty Nine=
Natsuki: And then the second son, Mansuke,
Natsuki: And his children, Naomi...
Natsuki: Kyomi, >And Tasuke.
Natsuki: The third son, Mansaku. >He has three boys.
Natsuki: This is the wife of the eldest son, Yorihiko, Noriko-san.
Mansuke: Those three will show their faces some time tomorrow.
Natsuki: This is the wife of his second son, Kunihiko, Nana-san.
Natsuki: And his third son, Katsuhiko's wife, Yumi-san.
Natsuki: They have a son who is a high school baseball star.
PAGE 32 (60-61)
=Sixty=
Natsuki: Can you remember all that?
Kenji: Ah...yeah >somehow...
Mansuke: If you're going to be family, you'll need to remember all that! / Gahahaha!
Kenji: Hmm?
Kenji: There was a middle school age kid in a back room....
Kyomi: Ah, that would be my Kazuma. >I apologize for him, he isn't too good at these type of gatherings.
Kenji: Ah, don't worry about it..
Kenji(thought): I'm no good at them either...
Mansaku: By the way, have you started on the "next generation" yet, Mr. Fiance ? T/N: He says something which is asking about the next generation, but sounds like he is asking him about what he is lying about.
=Sixty One=
Noriko: Why are you bringing that up so suddenly!? / You dirty old man!!
Mansuke: But this is big news, isn't it?
Shouta: Natsuki~~!!!
Natsuki: Ah, Shou-nii
Shouta: Fiance is it ?! Is this the one~~?! >How dare you lay your filthy hands on Natsuki!!
Kenji: I..I didn't really....
Natsuki: This is Tasuke's son, Shouta.
Shouta: It's been my job to look out for Natsuki since she was young...
>lil txt next to him: grumble grumble
Tasuke: Cut it out, Shouta!
Sakae: Everyone, please listen.
PAGE 33 (62-63)
=Sixty Two=
Sakae: Kenji-san is a splendid groom.
Sakae: On this I have no doubts.
???: Amazing! Grandma has never approved of a groom so whole heartedly before!
Kenji: ha... haha...
Mansuke: Do your best, Mr. groom!
Mansuke: The men of the Jinnouchi family have to be strong! >You should become a great fisherman, like me!
Naomi: Why would a Tokyo University student become a fisherman?
Mansuke: Mansaku's a doctor.
Mansuke: Riichi is an officer in the defense forces.
Mansuke: Even Shouta became a police officer.
Shouta: What do you mean, "even Shouta"?
Kid: My father is on the rescue squad!
=Sixty Three=
???: Mine's a paramedic!
Mansuke: If you're a man, you have to be able to protect your home and family! / Gahahahahaha
???: Mine's a firefighter!
Mansuke: Originally we Jinnouchi's were a strong part of Takeda's army! T/N: *prolly talking about history*
>lil txt next to kenji: He stood up!!
Kenji: eh?
Mansuke: The time was the 13th year of the Tensho Era, August 2nd. >Tokugawa had his 7000 elite troops, and Senzo-sama had to face him with only 2000 of his own troops!!
Mansuke: This was the battle of Ueda!
???: ha~~ahh, And it starts....
Mansuke: Our Senzo-sama didn't balk in the face of such numerical superiority, >Tokugawa's troops were cut again and again as they charged!!
Tasuke: Come on, quit it dad.
Mansaku: Keep going, Mansuke!
>lil txt: Wahahahaha
PAGE 34 (64-65)
=Sixty Four=
Tasuke: Dad, you've drunk too much~
>lil bubble at bottom: Kyahahaha
=Sixty Five=
Natsuki: All around the mountain-
Girl: The racoon went-- T/N: They're singing a kids song
Sakuma: Yo, Kenji. How's it going there?
kenji: Sakuma, I--
Natsuki: All around the mountain~~~ >The racoon and the goblin~~~
Sakuma: Man am I jealous of you~~~ Alone under the same roof as Natsuki-senpai!
Kenji: You knew, and that's why you shifted this job to me!
Sakuma: But didn't you want to get closer to Natsuki-senpai? >You should be thanking me! / hihihi
PAGE 35 (66-67)
=Sixty Six=
Kenji: Thanks for what! You were the one all hyped to be coming on this trip!
>lil bubble: wahahaha
Sakuma: Yeah yeah. >Anyway, isn't it great that you were accepted by her family? haha
Kenji: But that's... >just part of the job!
Sakuma: What, you aren't enjoying it?
Kenji: It's not that....
Kenji: It's just that...
Kenji: I'm not used to all this interaction you know.
Sakuma: It's just four days right? It'll fly right by! >Well, keep up the good work!
Kenji: Eh? Wait! Sakuma!
Kenji: ---Man....he doesn't care about other people's problems at all...
Hayate: Woof. Woof.
=Sixty Seven=
>lil txt above him: woof woof
Wabisuke: Hey, Hayate!
Kenji: Is someone else here?
Wabisuke: It's me. Have you forgotten me?
Mansuke: Ahh?
Wabisuke: hehehe
PAGE 36 (68-69)
=Sixty Eight=
Wabisuke: What?
Wabisuke: This "IS" a family gathering isn't it?
=Sixty Nine=
Sakae: Wabisuke...!
Wabisuke: Yo, granny, still alive?
Mansuke: You! What are you doing here?!
Wabisuke: What's wrong with returning to one's home?
Kenji: Wabisuke...?
Mariko: And just who's home do you think this is?
Wabisuke: AS severe as ever I see, aunt Mariko.
PAGE 37 (70-71)
=Seventy=
Wabisuke: Geez, even coming home after ten years >I'm still thought of as a good for nothing.
Wabisuke: Japan is so humid. >The more things change, the more they stay the same.
Wabisuke: I'm treated like trash.
Wabisuke: And now there are many more people here.
Wabisuke: ---so? When did you all gather anyway?
Tasuke: Monday, for the birthday celebration.
Wabisuke: Ohh?
Wabisuke: Who's?
Sakae: Wabisuke.
=Seventy One=
Sakae: Did you come---
Sakae: Just for a meal?
Wabisuke: Hmph! I don't need your meal.
Box: ...Untill a little while ago...
Box: This family that was so bustling---
PAGE 38 (72-73)
=Seventy Two=
Box: Who in the world is this guy.....?
Natsuki: What's wrong, Kenji-kun?
>lil txt: You seem flustered.
Kid: There's an weird old guy here!
>lil txt: Who is that?
Wabisuke: Oh, there's certainly been an increase in kids.
Noriko: You kids should already be asleep!
Natsuki: ....Uncle?
Natsuki: Uncle Wabisuke?
=Seventy Three=
Natsuki: I'm so happy!!
Natsuki: You've finally come back~~~!!
Wabisuke: Na...Natsuki?! You've gotten huge!
Natsuki: It's been ten years after all!
Mansuke: Hey, Natsuki! >Don't hug such a guy!
Natsuki: Ehhhh? Why~~~?
???: The nerve he has, showing his face after all these years!
PAGE 39 (74-75)
=Seventy Four=
Nana: Uhmm...Who exactly is he?
Rika: He's the once adopted son of the main family. >To put it simply, he's great grandfather's favorite child!
Wabisuke: Then I'll let the groom play for me. >Tag, your in.
Kenji: Ah, I'm still unsure on the rules...
Natsuki: Hey, how long will you be here?
Kenji: Ah...
Natsuki: I haven't seen you for so long- >Don't just walk away.
Wabisuke: Nnn. What should I do...
Kenji: It's all right. > After all, I'm just pretending to be her fiance.
???: Don't you think he's just really selfish?
???: I think grandma is just too generous to him.
=Seventy Seven=
Kenji: Excuse me.
Kenji: Thank you all for everything today. >I'm going to head off to bed, so good evening everyone.
Naomi: Wow, you're so polite.
Rika: So admirable.
>lil txt next to her: Good night~
Rika: Still think it's odd that he didn't drink.
Naomi: That's a nice thing isn't it? / Ahahaha
Mariko: Stop the useless talk girls.
Box: Dealing with relatives
Box: Is still somewhat difficult.
PAGE 41 (78-79)
=Seventy Eight=
Kenji: I haven't managed to visit mom by telling her that I was busy with work.
Kenji: I just don't know....
Kenji: That kid... >If I'm not mistaken, that's Kazuma-kun?
Kenji: Hmmmmm...
>lil txt: Martial arts?
=Seventy Nine=
>txt on cellphone:
He was carelessly taken out by the American!!! LoL I know, right!! hahaha I guess this is the best the Japanese can do.
Kenji: For the next three days...
Box: What will I do.....
PAGE 42 (80-81)
=Eighty=
Box: Besides games...
Box: And math...
Box: I know nothing about this type of thing.
SFX: ring ring
Kenji: OZ mail?
=Eighty One=
Kenji: Is it corrupted?
Kenji: ---No, it's not.
Kenji: Solve me, it says?
Kenji: All right, then!
PAGE 43 (82-83)
txt on both pages is his pencil writing
PAGE 44 (84-85)
=Eighty Four=
Kid: Hey, wake up!
Kenji: Mmmmmmm
Kid: Wake up!
=Eighty Five=
Kids: WAKE UP!!
Kenji: Owah!?
Kenji: Wha.... >Wait, hold on.
Kenji: Whatwhatwhat >what is it?!
Kid: Look, it's the same!!
News: A flood of complaints are coming in because of a current OZ system error.
Kenji: OZ...?
News: I'm also worried because I haven't been able to use my net mail since this morning.
PAGE 45 (86-87)
=Eighty Six=
News: But what about the suspect!
News: It seems like any other 17 year old you would see in the metropolitan area.
>txt on screen: Suspect is a minor? A student?!
>lil txt above blond kid: There's no mistake about it, sir! This is the one!!
>lil txt above bowl head: Right?!
=Eighty Seven=
News: This suspect penetrated the OZ systems in one night.
>txt under picture: The criminals avatar-
>txt next to picture: One and the same
News: The OZ world had been thrown into a state of chaos.
News: Definitely an attention grabber!
News: The criminal should be ashamed! >This portion of OZ has been particularly damaged.
>txt on screen: OZ's current state.
Boy: What's an attention grabber?
News: Business transactions and public procedures have ground to a halt.
Boy: A happy criminal, right? T/N: OK, what the news said was yukaihan, which is a criminal who wants attention, but the boys don't know those words, so he thinks its Yukai, which means happy or pleasent. Just one of those things that doesn't translate well.
News: So the chaos in OZ is definitely spilling over into normal life---
News: And not just in the nation of Japan, we're getting reports of damage all over the world coming-
Mariko: Huh? That's strange.
Mariko: I thought I would order some rice, but as usual I can't use this thing.
Rika: Geez mom, you have no clue about these things. / Hand it here.
Kenji: Give me the remote...!
Kid: No way~~~
Kid: Huh?
PAGE 46 (88-89)
=Eighty Eight=
Kid: The tv went out!
Kid: How did that happen?
Kenji: I'm a wanted criminal?! >Me?!
Kenji: How in the world did this happen~~~?!!
Kenji: This has to be some mistake!!
>txt on screen (probably): Can't connect, all lines busy.
Kenji: What!?
Kenji: Reconnect!
Kenji: Useless...
Kenji: Support center..!
Support Message: All lines are currently busy, please hang up and try your---
Kenji: Damn!
=Eighty Nine=
Kenji: Oh no...
Kenji: What do I do..?
Kenji(thought): Is there any other way...
Kenji: At least if I had a computer...
Kenji: AH!
PAGE 47 (90-91)
=Ninety=
Kenji: He's here!
Kenji: Can I use your computer?!
Kazuma: I don't like the way you're asking.
Kazuma: You should ask more politely.
Kenji: ....eh?
Kenji: Excuse me, would it be all right if I borrowed your computer please?
Kazuma: Just don't mess anything up.
Kenji: Th..thank you very much!!
=Ninety One=
Kenji: ...damn.
Kazuma: ..what's the hurry?
Kazuma: Ahh, so you're the criminal after all?
Kenji: N...no! It's a mistake!!
Kenji: Someone may have hacked my account...
Kazuma: ......you serious? / Identity theft huh?
Kazuma: I thought you needed an insane amount of skill to hack an OZ pass, and yet...
Kenji: hiiiiiiiiii~~
SFX: Phone ringing
Kenji: Ah, it's Sakuma!
PAGE 48 (92-93)
=Ninety Two=
Kenji: It..it...it...It wasn't me!!!
Sakuma: ---Obviously. >You haven't got the motive nor the balls to try something like this.
Kenji: If you know that, then do something!!
Sakuma: Impossible. >The password was overwritten and I can't get into the admin building.
Kenji: But isn't OZ's security system the best in the world?!!
Sakuma: Last night, A strange message was sent out all over.
Kenji: A strange message?
=Ninety Three=
Sakuma: OZ's security is protected by a 2056 digit pass code. >Somehow it was leaked.
Kenji: 2056 digits...
Kenji: Wha...what's the first number...?
Sakuma: Eight.
Sakuma: There are over a billion OZ users. >The code isn't that easy to decipher.
Sakuma: But someone solved it in just one night.
Kenji: Th...that...
PAGE 49 (94-95)
=Ninety Four=
Kenji: ...was me...
Kenji: I solved it...
Sakuma: -------what?
Kenji: I thought it was some kind of math quiz.... >I solved it and replied with the answer...
Sakuma: YOU MORON!! You stupid math geek!!!
Kazuma: Amazing.
Sakuma: Anyway, I have a temporary account. >You can use that for now.
=Ninety Five=
Kenji: A...at any rate
Kenji: We have to catch the criminal...
SFX: Pop! (or appear)
Sakuma: Kenji!
Kenji: ...That's supposed to be me?
Sakuma: The criminal is in the heart of OZ, let's go!
Kenji: Y..yeah!
PAGE 50 (96-97)
=Ninety Six=
Kenji: Aww...what in the world....!!
Sakuma: He's here, that's him there!
=Ninety Seven=
Kenji: Ah...umm...excuse me.
Kenji: Please stop using my avatar to cause all these problems...
Kenji: You're causing trouble for everyone you see...
Kenji: Who in the world are you?!
Kenji: Please give back my account!
LoveMachine: shishishi
PAGE 51 (98-99)
=Ninety Eight=
Sakuma: Kenji!!
Kenji: Battle mode?!
Kenji: But PvP should be restricted in this area!
=Ninety Nine=
Kenji: We're in the net after all...
Kenji: What do you hope to accomplish by doing this? You're making a big mistake!!
Kenji: Gah!
Kenji: What's....
Kenji: What's so fun about doing something like this...?!
Kazuma: Defense!!
Kazuma: What are you doing?! Give me that!
PAGE 52 (100-101)
=Hundred=
No Txt.
=Hundred One=
Sakuma: That's...!!
PAGE 53 (102-103)
=Hundred Two=
No Txt.
=Hundred Three=
Sakuma(thought): King Kazma!!
>txt on screen: Various "He's here!" "The king has come!!" "It's King Kazma!"
PAGE 54 (104-105)
=Hundred Four=
Kenji: Kazuma-kun....
Kenji: You are King Kazma?!
=Hundred Five=
No Txt.https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/17313[English] [Translation] Summer Wars 1 by lucifell2009-11-03T05:22:12+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comSummer Wars Chapter 01 (pages 01-53)
--Ok, the volume one of summer wars that I have has been scanned in two page spread format, so I will be using a somewhat unorthodox numbering method so as to hopefully keep any scanlators on track and not confused lol
Example:
PAGE 06 (8-9)
=Eight=
Person: blah blah blah
=Nine=
Person: blah blah blah blah
Page 06 = Is the page numbering in the rar/zip file. (8-9) = Is the actual page numbering of the manga itself. If you get confused look for numbers on the pages, they're interspersed
Summer Wars Chapter 01
PAGE 01 (Book cover)
PAGE 02 (0-1)
=One=
Box: The year 2010. >The latter half of July.
Box: The greatest year of my life.
Box: Also the hottest summer on record---
PAGE 03 (2-3)
Title Page: Chapter 01 - Summer Job
PAGE 04 (4-5)
=Four=
Chapter 01 - Summer Job Chapter 02 - Extended Family Chapter 03 - Omen Chapter 04 - Love Machine
=Five=
Kenji: Just a little more and I could have become Japan's representative..
Sakuma: Kenji~~~ I told you I'm tired of hearing this.
Kenji: The spots for the world championship were all taken. I was looking forward to it since before summer...
Sakuma: Yeah yeah.
Natsuki: Ho!
Natsuki: Ho!
Sakuma: Time to get over it. Set your sights on something new!
Natsuki: Ho!
PAGE 05 (6-7)
=Six=
Natsuki: Hooo!!
Sakuma: Natusuki-senpai sure is amazing! >The rumor is she come's from a samurai bloodline.
Sakuma: She looks it.
Sakuma: She's definitely the most popular in this school.
Sakuma: You have rivals-
Kenji: What?
=Seven=
Kenji: It's not like that...
Sakuma: Crap! Break time is over.
Kenji: Sakuma!!
Kenji: Anyway---
Box:: I'm not too great with girls. >I'm not too great with any kind of social interaction really.
>sign on door: Physics Club otaku club is under it and crossed out and PC club is under that
Box: The only thing I have a little confidence in is math. >I just barely missed out on being one of the Japanese representatives for the math Olympics.
Kenji: Just stop it...I'm already feeling low as it is.
Sakuma: Exactly my point! I said you need to just focus on something else. >Didn't I?
PAGE 06 (8-9)
=Eight=
Sakuma: I've got it! Let's head to the beach! Or even the mountains would be fine!
Sakuma: Of course we'll invite Natsuki-senpai too!!
Kenji: What are you saying, she doesn't know us well enough to just go off somewhere with us.
Sakuma: This will be a perfect chance for us all to get better acquainted! LoL
???: Hey! What are you standing around for? Get to work!
Kenji: Geez!
Sakuma: LoL
???: Quit slacking off~~~~
Box: -----After all, I didn't have any plans for this summer vacation. >So Sakuma asked if I'd like to work on the OZ system maintenance with him for the duration.
Box: OZ is a virtual world on the Internet.
=Nine=
Box: The amount of people who use OZ has spread faster than cell phones. >Users from all over the world create a virtual self called an "avatar" with which they live their lives.
Box: And I mean live their life literally.
Box: Games, shopping, business, even legal processes. >Just like in the real world, you can do almost everything in OZ.
Box: Every business in the real world has at least one virtual representation in OZ. >World affairs are also shifting to OZ as well.
???: World Clock
PAGE 07 (10-11)
=Ten=
Box: That is "OZ", the world's greatest communication tool----
Box: This is the midday news report for Monday, July 26th.
Box: The asteroid probe, "revelation" has completed its orbit around the sun, however is being brought back towards earth to deal with some technical problems.
>txt under newscaster: Revelation to be brought back to earth.
=Eleven=
Box: Continuing trouble for revelation-----
Kenji: We can't just go off to the sea or the mountains. I have this job here, which I'm lucky to have.
Sakuma: Such a pathetic life....
PAGE 08 (12-13)
=Twelve=
Kenji: It doesn't matter if it's pathetic. >It would be useless to do anything now anyway.
Sakuma: You give up way too early unless someone drags you along...
=Thirteen=
Natsuki: Hey! >Anyone need a job?!
Sakuma: Natsuki-senpai~~~~?! >lil txt: is this about the rumors?
PAGE 09 (14-15)
=Fourteen=
Natsuki: Wha~~t? >You're already in the middle of a job?
Natsuki: But that's really something! Taking care of the OZ system maintenance. >You guys from the physics club are really smart!
Sakuma: hahaha
Sakuma: We're only taking care of the outermost systems, so it's really easy.
Sakuma: Right, Kenji?
Kenji: Ye...yeah.
Natsuki: Hmmmmm.
Natsuki: Awwww. No good here either then? >Where do I go next?
Sakuma: What kind of job is it anyway?
=Fifteen=
Natsuki: Mmmmm~~ Well...
Natsuki: It's just traveling with me to my hometown----
Sakuma: Right here, me! >I'd love to do it!!
Kenji: ah
Kenji: I...I.. >I will too..
Sakuma: What about what you were saying about this OZ job!
Kenji: But this is YOUR project!
PAGE 10 (16-17)
=Sixteen=
Natsuki: The number of people I need,
Natsuki: Is just one.
Little boys: Rock, paper-
Sakuma: Thanks for taking care of the OZ job~~~
>lil txt next to sakuma: I win!
Kenji: Hahhhh~~
Kenji: I really am....
SFX: Squish
Little boys: Gyaaa / Gross
PAGE 11 (18-19)
=Eighteen=
Kenji: I'm just unlucky....
>lil txt: At least I'll be making money...
Note: Leftovers are in the fridge. sorry --mom
Kenji: Ugh...grilled liver? >Even though I told her I hate it.
=Nineteen=
Demon: So what's the level of the math Olympics this year?
Tophat: We'll just have to see how it progresses
Mouse: Yeah
Waterdrop: I was defeated in the first round.
Carrot: Who was the representative?
Pumpkin: I wonder how it'll turn out~
>txt next to kenji: Hahhhh
PAGE 12 (20-21)
=Twenty=
Kenji: Who's avatar is that...?
Natsuki: Ah >Kenji-kun?
Kenji: Na,Na,Na Natsuki-senpai?!
Natsuki: Sorry, I asked Sakuma-kun for your phone number.
Kenji: It...it's okay. >What do you need?
Natsuki: Sakuma-kun turned down the job.
Kenji: Eh?
=Twenty One=
Natsuki: So can I ask you to do it by any chance?
Kenji: Wow...
Kenji: Of... >Of course...!!
Kenji(thought): Wow... / Yesss~~~!!
PAGE 13 (22-23)
==NO TXT==
PAGE 14 (24-25)
==NO TXT==
PAGE 15 (26-27)
=Twenty Six=
>txt next to Kazma: Who will accept the challenge---!
Boy: I want to fight King Kazma too!
Man: Aside from that, did you bring your homework?
=Twenty Seven=
Kenji: A trip with Natsuki-senpai~~~!!
Kenji: Something to talk about.. >A topic...
Kenji: You have a lot of luggage, huh?
Natsuki: Re...really?
Natsuki: The truth is, >I haven't told you, but
Natsuki: It's my great grandmother's 90th birthday.
Natsuki: Relatives from all over the country are coming home. I just didn't want to show up alone...
PAGE 16 (28-29)
=Twenty Eight=
Kenji: But this is a family gathering, >Should I really be going?!
Natsuki: It's okay, It's okay!
Natsuki: Rather than that, what about what I heard from Sakuma-kun! >Something about a Japanese representative?
Kenji: Eh?
Natsuki: He said you just barely didn't get chosen?
Kenji: Ah... >yeah.
Kenji: Umm, >It was for the math Olympics.....
Natsuki: Olympics?! >For math?!
Natsuki: Wow, you must be rea~~~lly smart!
Kenji: Well..
Kenji: Math is all I'm good at...
=Twenty Nine=
Natsuki: Hey, what kind of stuff can you do? >Show me something!
Kenji: ....All right. When was your date of birth?
Natsuki: July 19th. >4th year of the Heisei era.
Kenji: Then, in 1992, >Your birthday was on a Sunday.
Natsuki: Uhmm... I don't know. (I don't know the day)
Box: Thus----
PAGE 17 (30-31)
=Thirty=
Box: An hour and a half by bullet train.
Announcer: You have arrived at Ueda----
Natsuki: Ah!
Natsuki: We need to get on that one!
Kenji: Wa...wait..
Natsuki: Hurry, hurry!
Box: 50 minutes on an old rail car.
Box: 40 minutes by bus.
=Thirty One=
Box: A 15 minute walk along a road with endless fields........and going up hill.
Natsuki: Hang in there! It's just a bit farther.
Kenji: O... >okay...
Box: I didn't have the time to enjoy the quiet country scene....
PAGE 18 (32-33)
=Thirty Three=
Kenji: What in the world!!
Sign: Jinnouchi
PAGE 19 (34-35)
=Thirty Four=
Kenji: ...what a splendid mansion...
Natsuki: It was built in the Edo era.
Natsuki: Granny Mariko!
Mariko: I hope it wasn't too much trouble coming all this way.
Natsuki: The parents said they'll come when they finish work.
Mariko: Everyone else just got here as well.
=Thirty Five=
Girl: Don't crowd around and chat in the entrance!
Kenji: Wow....
Kenji: So many....!!
???: It's been a while-
???: Who's bag is this~~~?!
Mariko: And who might this be?
Kenji: Regarding your 90th birthday, >Congratulations!!
PAGE 20 (36-37)
=Thirty Six=
Mariko: ....It's...
Mariko: ...my mother's birthday.
>lil txt next to her: hoho....hohoho
Natsuki: First off, we should go greet my great grandmother.
Kenji: Y...yeah.
Kenji: What a mistake that was....
=Thirty Seven=
Kenji: Anyhow,
Kenji: This place is huge...
>lil txt: My whole home could fit in this room...
Kenji: It really is a samurai house...
PAGE 21 (38-39)
=Thirty Eight=
Kenji: It's like a history museum...
Natsuki: This way.
=Thirty Nine=
Kenji: ----AH
Kenji: A computer.
Kenji: It's OZ.
Kenji: Oh!
PAGE 22 (40-41)
=Forty=
Kazuma: ----What? >You mind leaving?
Kenji: AH....no...I....sorry
Natsuki: Kenji-ku~~n?
Kenji: I'm here.
Natsuki: What are you doing, hurry. >lil txt: Don't get lost
Kenji: Sorry
Kenji: Is he the child of a relative...?
Natsuki: Uhm, say Kenji-kun.
=Forty One=
Natsuki: The truth is, I haven't told anyone here about you yet...
Kenji: Huh? >lil txt: Nothing?
Natsuki: Look just let me do the talking, even if you're asked something.
Kenji: Uhh?
Kenji: Okay...?
Natsuki: Grandmother, It's Natsuki.
Granny: Enter
PAGE 23 (42-43)
=Forty Two=
Natsuki: Grandma!
Granny: You made it.
=Forty Three=
Natsuki: I wanted to see you! >I was worried when I heard you weren't doing well.
Granny: Exaggeration. >No reason to worry. It was just summer exhaustion.
Natsuki: Really? >That's good...
>lil txt next to her: hahh..
Granny: By the way, I see we have a visitor?
Kenji: Umm...Pleased to meet you. I...I'm Natsuki-senpai's frie-
Natsuki: This is Koiso Kenji-kun. >My boyfriend.
Kenji: Yes, her bo... >...huh?
PAGE 24 (44-45)
=Forty Four=
Natsuki: This, >is my fiancee .
=Forty Five=
Kenji: Eh?
Kenji: Eh?!
Kenji: Fiancee~~~?!!
PAGE 25 (46-47)
=Forty Six=
Kenji: A...ah...um....you just... >..what..?!
Natsuki: Listen to this grandma, >His specialty is math!
Granny: .....math?
Natsuki: Kenji-kun! Grandma was born in the 9th year of the Taishou period, on August 2nd. >What day was she born on?
Kenji: Eh? >A...a Monday.
Natsuki: When is the anniversary of great grandpa's death?
Granny: 63rd year of the Shouwa era, March 26th.
Kenji: That would make it 1988... >Then it would be a Saturday.
Granny: Great grandpa became a part of this family when I was 17... >On September-
Kenji: Tu-
Kenji: Tuesday. A lucky day!
=Forty Seven=
Granny: Kenji-san.
Kenji: Y...yes.
Granny: This girl is naive and selfish >And yet...
Granny: You think you are the one who can make her happy?
Kenji(thought): M...me?
Kenji(thought): Make her happy!? That's...!!!
Kenji: Eh
Kenji: Ummm
SFX: pachin *blinking her eye*
Kenji: Okay.
Granny: I'm asking if you think you're ready.
Kenji: y... >Yes!
PAGE 26 (48-49)
=Forty Eight=
Granny: Even if it means giving up your life?
Kenji: Yes..!!
=Forty Nine=
Granny: Fufu...
Granny: Is that so.
Natsuki: -----I'm sorry!!
PAGE 27 (50-51)
=Fifty=
Kenji: It's... >It's unreasonable!
Natsuki: That's what I thought you would say when you heard the job details. That's why I didn't say anything. >Actually, Sakuma-kun refused to do it too.
Kenji: It's only natural to refuse! >To...to act like your fiance...
Kenji: In front of all your relatives,
Kenji: That's impossible for me...
Natsuki: ....but.
Natsuki: Grandma hasn't been doing well lately. >I heard she was even bedridden...
Natsuki: She's already so old...
=Fifty One=
Natsuki: I just want to make her happy!
Natsuki: You understand don't you?!
Natsuki: Don't you?
Kenji: I... >understand...
Natsuki: Good then, we'll say you're a Tokyo University student from an old family, >And that you've just gotten back from studying in America!!