Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2011-03-04T02:31:26+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28174 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 35 by Nintakun 2011-03-04T02:31:26+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 35 (FINAL)

PÁG.188

G: Hehe... essa substância vai puxar mazinger para as profundezas do

inferno.

sfx: zaa

sfx: splash

sfx: doroooo

Texto: Arquiduque Gorgon e a operação Pântano Infernal

PÁG.189

K: Certo, o dever de casa está feito.
K: Hora de um banho e depois ir dormir.

?: Um objeto voador gigante se aproxima. Parece ser Ghoul.
K: !!

?: Kouji e Sayaka, por favor, vão!
K: Entendido...!

K: Sayaka, hora de partir!

K: Não está aqui...?

PÁG.190
S: Estou aqui, Kouji.
K: O que você está fazendo? Se apresse!
S: Mas...

S: Ah!

K: Temos que nos apressar! Ghoul está vindo!!
S: Kyaah!
S: Kouji, espera!

K: Não há tempo a perder!
S: Não...!
S: Eu...

K: O que foi agora!?
K: Por favor...!

K: Ahh!

PÁG.191

K: Você estava no banho?

S: Kouji, seu paspalho!
S: Isso é constrangedor...
K: Opa...!

K: MAZINGER PARTINDO!

Br: Eles estão quase aqui.
G: ótimo...

G: Preparar o líquido solvente de terra!

PÁG.192

G: Chuva solvente, DISPARAR!

S: Chuva!?

K: Não, está vindo de Ghoul!
Y: Kouji, tenha cuidado! Isso não é água comum...!
Y: EVITE ESSA CHUVA!

K: Certo, professor!

PÁG.193

K: O quê!?

S: KYAAAAH!
S: A Terra...!?

K,S: AAAAH!
sfx: zuuuuuuuhh

Y: O que houve!?

K: O solo de repente virou um pântano!
K: Mazinger está afundando! É como um poço sem fundo...!

PÁG.194

K: Lançar Jet Scrander...!

?: Os sinais de orientação foram interrompidos...!
?: Não podemos lançar o Scrander!

Y: O QUÊ!?

Br: A operação foi um sucesso. Mazinger afundou em um poço sem fundo.
G: Hahaha!
G: Continue afundando, Mazinger...!

PÁG.195

SFX: ZUUUUUUH

G: Não irá demorar muito até que caiam no magma que flue nas profundezas da
Terra e derreter!

Sfx: piii piii piii

Y: Não, eles continuam afundando na terra!
Y: Se continuarem, eles irão chegar ao magma!

PÁG.196

Y: Nas profundezas do Japão, um país vulcânico, a rocha derreteu muito profundamente!
Y: Até mesmo Mazinger Z, que é feito de super ligfa Z irá derreter facilmente!
Y: Não há dúvidas, Sayaka e Kouji serão queimados até a morte!
*Comentário do Tradutor: Cruzes, Yumi, que pessimismo hein?

sFX: DAN DAN DAN DAN

B: Merda, eu tava tentando dormir, pra que você me acordou?
B: E o que estava dizendo...

B: Sayaka está em perigo?
Y: Agora pra salvar Sayaka e Kouji, não...
Y: Para salvar Mazinger Z e Diana A, nós só temos o Borot!

PÁG.197

Y: Por favor, use o poder do Borot para salvar os maiores robôs do mundo, que são o orgulho do Japão!
B: Certo...!
B: Falou e disse! Estou indo ao resgate!

B: Certo, vamos nessa.
B: Essa é a parte que Borot parece legal. Eu deveria ganhar minha própria série!

B: Contemplem a força épica do Borot!

PÁG.198

B: TOMA ESSA!

Sfx: Zuboh
sfx: zuuuuuuh

B: Uau, a corrente está afundando direto na terra!

PÁG.199

B: Agora então...

B: Uau! Ficou pesada de repente!
B: Eu peguei o Mazinger Z!

Y: Bom trabalho, Boss! Continue puxando.
B: Mas sabe...

B: É meio pesado.
B: Aqui vamos nós, aaaaarrrgh!!

G: Maldito seja, Borot! Você pretende puxar o Mazinger para fora?
G: EM FRENTE MONSTRO MECÂNICO FANTASMA DOLLGHOST BETA-5!

PÁG.200

B: Está muito pesado! Isso era para mostrar a força de Borot, droga!
B: Só mais um pouco...
B: Eu não quero parar...

Y: Boss, você não pode ir mais rápido?
Y: Vamos!

B: Mazinger e Diana são muito pesados. Eu estou puxando o mais rápido que eu posso!
B: Eu tenho que me apressar ou senão todo o meu esforço terá sido em vão!

B: Hmm?
B: Que barulho é esse?

sfx: gooooo
B: AAAAH!
B: Um monstro mecânico!

B: Socorro!

PÁG.201

K: ESTAMOS SALVOS! OBRIGADO, BOROT!

B: KABUTO! TEM UM MONSTRO MECÂNICO ATRÁS DE VOCÊ!

K: CERTO...!

PÁG.202

K: É UM POÇO SEM FUNDO CRIADO PELO GORGON, MAS NÃO QUER DIZER QUE OS ROBÔS DELE ESTÃO SALVOS DISSO...!
SFX: KAPOW!
B: Você pegou ele, Mazinger!
B: Isso aí!!

K: A Diana está toda coberta de lama.
k: Não podemos colocá-la no banho.
S: Sim, mas...

S: Isso quer dizer que você não pode sair puxando ela do meio dele.
K: Ah, bem. Ahahaha....

(Fim do Volume 5)

____________________FIM DO CAPÍTULO_____________________

____________________FIM DA SÉRIE_____________________________



Palavras do Tradutor:
É isso aí, pessoal! Chegamos ao fim de Mazinger Z. Foi muito divertido pra mim traduzir esse mangá, sério mesmo, além de ser divertido foi uma grande honra traduzir o mangá que é considerado um dos maiores clássicos da história dos quadrinhos Japoneses, e é lembrado por muitos fãs espalhados pelo mundo todo até hoje. Além disso, me senti privilegiado por traduzir a obra de um dos mangakás que mais admiro: O sensacional Go Nagai! Um cara que estava à frente do seu tempo e não tinha nem um pouco de medo de ousar (pra vocês terem uma ideia, na época em que ele estava fazendo Mazinger Z, ele também fazia outros 4 mangás ao mesmo tempo, são eles: Devilman, Violence Jack, Dororon Enma-kun, Abashiri Ikka). Aqui se encerra uma série que foi cheia de batalhas épicas do robozão de Kouji contra os terríveis inimigos do exército de Dr.Hell (e nem vimos o danado lutando =/ ), um mais malvado que o outro (com exceção do Visconde Pygman, que eu acho super escroto e zuado). Vários momentos divertidos com Boss tentando conquistar Sayaka (e falhando miseravelmente) e também algumas cenas mais "picantes" aqui e acolá (as Gamia Q mandam lembranças). Foi um imenso prazer compartilhar esse ótimo mangá com todos vocês, caros leitores! Espero que tenham gostado do Épico de Go Nagai, um dos caras mais importantes da história dos mangakás!

Agradecimentos especiais à:

- Shotaro Ishinomori (criador do Kamen Rider, Cyborg 009 e outros), por ter sido o mestre de Go Nagai e tê-lo ensinado tudo o que sabia.
- Go Nagai, por ter escrito e desenhado Mazinger Z.
- Toda a Equipe da Shin Sekai Scans e da Bizarre scans por terem ajudado no lançamento em português da série.
- À todas as editoras que publicaram Mazinger Z nas mais diversas encadernações (Shueisha na Shonen Jump, Kodansha na Tv Magazine, a E-books, Hakusensha e todas as outras)
- E a vocês que acompanharam a série até o Final.

-Nintakun-

FIM
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28169 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 34 by Nintakun 2011-03-03T22:42:59+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 34

PÁG.174

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.175

G: É impossível que não tenha um robô dos meus monstros mecânicos fantasmas que não possa lutar com ele!
G: É tudo culpa dos seus métodos!

Br: Nada disso, Arquiduque Gorgon, é por causa da força de Mazinger.

Br: Não só o Mazinger, mas a cabine voadora também é uma ameaça, sua mobilidade é assustadora.
Br: Até mesmo os monstros mecânicos fantasmas não são páreo para ele. Por favor, eu lhe imploro, me dê mais uma chance.

G: Hmmm, certo. Dessa vez você irá derrotar Mazinger Z.
Br: Sim, senhor.

G: VÁ EM FRENTE, MONSTRO MECÂNICO FANTASMA KENTADOR GAMMA-7!

PÁG.176

Br: Uau...

Br: Esplêndido. Com isso eu com certeza serei capaz de derrotar o Mazinger Z.

PÁG.177

S: O Monstro mecânico que veio pela costa de Kamakura destruiu uma estátua de Buda e vários prédios e está indo em direção ao laboratório.
S: Tenho que fazer algo...

PÁG.178

SFX: Zuuuun zuuun zuuuun

Y: Sayaka, por favor, espere até o Kouji Chegar.
Y: Você não consegue sozinha!
S: Vou ficar bem. Afinal, essa não é a Aphrodite A!
S: Diana A não vai perder para aquele monstro!

Y: Mas esse não é um inimigo comum.
Y: É um monstro mecânico fantasma!

Sh: Irmão, vá rápido...!
Sh: Não podemos deixar esse monstro mecânico fantasma continuar destuindo tudo!!
K: Eu sei, Shirou. Mas se eu for mais rápido eu vou ser multado por excesso de velocidade!

PÁG.179

K: O quê!? Sayaka foi sozinha...!?

Y: Isso mesmo. Rápido e lançe o Mazinger!
K: Certo...!

K: Três... dois... um... zero!

K: Lançar!!

K: Asas vermelhas que voam pelo céu...!
K: VENHA PARA MIM, JET SCRANDER!

PÁG.180

K: DIANA A, MAZINGER Z ESTÁ A CAMINHO!

Y: Tome conta de Sayaka, Kouji.
Y: O poder do monstro mecânico fantasma é desconhecido.

Y: NÃO PERCA, MAZINGER Z...!
Y: ACABE COM ESSE MONSTRO!!

K: SIM!
K: AGUENTE FIRME, DIANA A!!

PÁG.181

K: Sayaka!

K: Não posso acreditar que fizeram isso...

K: APAREÇA, MONSTRO MECÂNICO FANTASMA!

PÁG.182

K: COMO PÔDE FAZER ISSO À SAYAKA!?
K: MAZINGER Z IRÁ FAZER VOCÊ PAGAR! AGORA, APAREÇA...!

Sfx: ZUKATCH!
K: WAAAAH!

K: DROGA, O JET SCRANDER!

PÁG.183

K: ESSA NÃO! EU FUI PEGO!!

PÁG.184

Br: ACABE COM ELE, KENTADOR GAMMA-7! WAHAHAHA!!

Sfx: ZUKAH!

K: ROCKET PUNCH! Eu tenho que levar Sayaka para um lugar seguro...!

Sfx: bah bah bah bah bah

PÁG.185

K: AAH!
SFX: BOOOOOM BOOOOM BOOOM

Br: AGORA É A HORA DE VENCÊ-LO! ATAQUE-O!!

SFX: DOGAAAAAAAH

PÁG.186

K: MONSTRO MECÂNICO FANTASMA...!
Sfx: baaaaaah

PÁG.187

K: O JET SCRANDER É AFIADO O SUFICIENTE PRA VOCÊ!?
SFX: ZUKAAAAAAAAH

___________FIM DO CAPÍTULO___________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28168 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 33 by Nintakun 2011-03-03T22:02:42+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 33

PÁG.157

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.158

B: Sayaka, quer vir dar uma volta?

S: O que houve, Boss?
B: Hehe...
B: Vamos nos divertir um pouco.

B: Você gostaria de vir comigo até o parque que abriu recentemente?

S: É aquele parque bem bonito, não é?
S: Muito bem, uma longa caminhada só nós dois por baixo das belas árvores...
S: Que romântico...!

B: Éééé!
B: Isso, Isso, vamos pra lá!

S: Está decidido, vamos lá.
S: Será ótimo e relaxante.

PÁG.159

S: Kouji, não era só nós dois indo pro parque novo?
B: COMO É!?

B: Não pode ser...
B: DROGA!

S: Ei, Boss, você vem? Vamos só dar um passeio, mas você não pode ficar por aí depois.
S: Você não é muito sortudo.
B: !
B: HMPH!

N: Boss, eles são má influência.
N: Eu posso te fazer companhia ao invés da Sayaka.

B: Podemos ir juntos.
B: Você vem comigo...?

B: SEU IDIOTA, CLARO QUE NÃO!
N: Wah...!

PÁG.160

B: Mas, se são só eles, eles não vão ficar prestando atenção.
B: Isso quer dizer que...

B: Não há muito que podemos fazer, então vem, Nuke.
B: Eu e você vamos caminhar.
N: Que felicidade, Boss.

S: É enorme.
K: Realmente tem muitas árvores.

PÁG.161

S: É mais do que um parque, é como uma floreta.
K: O ar aqui é muito bom.

S: Hmm?

S: Uau! É uma casa mal-assombrada!

S: Parece que será divertido se irmos.
K: Parece mesmo interessante.

PÁG.162

S: Dois ingressos pra estudantes, por favor.

Sfx: gigigigigigi

S: Uau, está muito escuro?! Estou com medo!
K: Oh, o que foi? É uma casa mal-assombrada, é claro que é assustadora.

S: Ah, é mesmo.
K: Estamos sempre sentindo a emoção de lutar contra monstros mecânicos.
K: Será bom sentir a emoção de se assustar um pouco.

K: Não é estranho? Não importa o quanto andemos, não achamos a saída.
S: É estranho. Normalmente você espera que bonecos de fantasmas pulem em cima de você.
S: Podemos pegar nosso dinheiro de volta?

PÁG.163

SFX: BAHN!

K: WAHHH!
S: KYAAH!

K: BARÃO ASHURA, VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO!
BA: KABUTO... EU NÃO MORREREI ENQUANTO NÃO TE DERROTAR...
BA: HEHEHE...

Sfx: hiiiii

K: Ah!
SFX: Shuu

PÁG.164

K: Sumiu! É uma decoração bem estranha.
K: Vamos cair fora daqui, esse lugar é muito suspeito.

K: Estranho, não consigo achar a saída!
S: Esse lugar deveria ser pequeno!
S: Não pode ser um lugar tão grande assim!

Sfx: Wahaha
Sfx: hahaha
K: BROCKEN!
S: KYAAAH!

Sfx: Bowaaaaa

PÁG.165

SFX: Hihihi
sfx: uwaaah
sfx: hihihi
sfx: hihihi

sfx: waaaaah

S: KYAAAH!

PÁG.166

K: ARGH! SÃO LANÇAS DE VERDADE!
S: ESTÃO TENTANDO NOS MATAR!

K: VOCÊ SABE COM QUEM ESTÁ MEXENDO?! MOSTRE-SE!

? Oh, Kabuto
Sfx: Wahahahaha

PÁG.167

P: Eu lhes mostrarei o poder do chefe de equipe de Dr.Hell, o Visconde Pygman!

K: Visconde Pygman?

S: KYAAAH!

S: AAAH!

PÁG.168

K: Pare! O que está fazendo com Sayaka, Pygman?

Sfx: gatch

K: AH!

K: Mãos vindo do chão, não pode ser...
P: Não se mova, Kouji Kabuto. Apenas relaxe e assista à execução de Sayaka Yumi daí.
P: HAHAHA...

PÁG.169

K: O QUÊ?

P: VENHAM, MINHAS BESTAS!

P: AQUI! APROVEITEM ESSE APERITIVO!
K: SAYAKA!

PÁG.170

S: KYAAAAH!

K: SAYAKA!
K: CORRA!

K: HÃ?
K: O que é isso?

S: ME AJUDE, KOUJI!

PÁG.171

K: As feridas causadas pelas lanças de antes desapareceram!
K: É isso! Agora eu entendi, isso é uma ilusão!

K: O Visconde Pygman está usando seus poderes psíquicos para nos fazer ver essas ilusões!
K: Ora seu!
K: Usando magia pra isso!

S: KYAAAAAAAAAAH!

PÁG.172

K: MAZIN...
K: GO!!

P: ELE QUEBROU O FEITIÇO!

PÁG.173

P: Maldição!
P: Como esperado de você. Nos encontraremos de novo!
S: Hã...?
S: ?

S: Então essa casa mal-assombrada nunca existiy?
K: Sim, era tudo magia do Pygman.
K: Um inimigo perigoso com quem teremos que tomar muito cuidado.

S: Mas eu estava realmente com medo.

S: Eu não conseguia ficar sem tremer...
S: Mas se eu te abraçar assim, eu paro de tremer.
K: Isso ajuda?
B: AH! EU SABIA, ELES ESTÃO AOS AMASSOS!

________________FIM DO CAPÍTULO_______________________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28109 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 32 by Nintakun 2011-03-02T01:32:29+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 32

PÁG.141

Texto: O Plano Aphrodite A

PÁG.142

sfx: zazaza

sfx: za

BA: Devemos ir?
VA: Está ocorrendo bem?
?: Sim.
?: Barão Ashura.

BA: Kouji Kabuto, desta vez você irá lutar em seu próprio território.
BA: Será uma luta difícil.

BA: Eu irei saborear...

BA: A sua expressão de surpresa. Hohohoho!

PÁG.143

SFX: HAHAHAHAHA

K: Ah, Sayaka!
K: Onde você está indo?!

S: Ah, bom dia, Kouji.
S: Só patrulhando um pouco.

K: Tem algo por aí?

PÁG.144

S: Hmmm, provavelmente...
S: Não é nada...
S: Achamos vestígios da aterrisagem do exército Iron Cross na noite passada.
K: Certo, apenas espere.
K: Estou a caminho.

K: Vou ativar o Mazinger Z!

Y: Kouji, aqui é Yumi!
Y: A fortaleza voadora, Ghoul está se aproximando, tenha cuidado!

PÁG.145

K: MAZIN...

K: GO!

Sfx: gwoooooo

K: CABINE...

K: ATIVAR!!

PÁG.146

K: Vamos, Sayaka.
sfx: zuuun zuuun zuuun
S: Sim.

BA: Mazinger e Aphrodite estão patrulhando juntos?
BA: Parece que podemos iniciar a operação agora.

?: Barão Ashura, os preparativos para a operação estão completos.
BA: ótimo. Iniciar operação!

S: Hã?

PÁG.147

K: O que houve, Sayaka? Por que parou?

Sfx: gatch
K: Ah, O-o que você está fazendo, Sayaka?
K: WAAAAH!

K: Por que você começou a me abraçar?
K: Eu sei que você gosta de mim, mas não é meio cedo...?
K: Não está indo um pouco longe demais?

S: O-O que está dizendo!?
S: Não é isso!
S: Oh, não...

PÁG.148

S: Não diga que estou descuidada, eu sei o que sinto!
S: Estou constrangida de te abraçar diretamente.
S: Mas estou te abraçando usando um robô.
S: Eu sou uma boba por estar fazendo isso.

S: Os controles da Aphrodite não respondem!
S: Está se movendo sozinha!

K: Mas o que?!

BA: O plano de colocar um sistema de orientação Aphrodite A foi um sucesso.
BA: Logo, Aphrodite irá se mover como eu desejar.

BA: O próximo é o Brocken.

BA: Agora é a sua vez de trabalhar!
Br: Está deixando comigo, Ashura?
Br: Eu sou diferente de uma falha como você.

Br: PARA O MONSTRO MECÂNICO, NIDDLE V1!
*N.T: O nome do robô no original é "Naidoru v1", decidi romanizar dessa forma pois acredito que deva ser isso que o autor quis com o nome do robô.

PÁG.149

SFX: Dwooosh

Caixa de texto: Monstro Mecânico - Niddle v1 -


K: É UM MONSTRO MECÂNICO. ME LARGA, SAYAKA!
S: Se eu pudesse eu já teria largado!

K: Droga, isso deve ser plano do inimigo!
K: Mazinger não pode lutar sendo abraçado por Aphrodite A!

S: Isso é constrangedor.
S: O que eu vou fazer quando o Boss começar a brincar com isso?


PÁG.150

K: Não temos tempo pra nos preocupar com isso...!
K: Essa vai ser uma batalha difícil.
K: Eles fizeram de Aphrodite A, minha aliada, um obstáculo.

S: Aí vem ele! Você consegue, Kouji!

S: Kouji...
K: Eu não posso usar o Breast Fire, Rust Hurricane ou Missile Punch!
K: Aphrodite explodiria.

K: Talvez eu possa usar o Rocket Punch e o Iron Cutter...
K: Certo, então...

PÁG.151

K: ATAQUE SURPRESA!
K: VÁ, IRON CUTTER!

K: AH!

K: Essa não!

PÁG.152

K: Aquele escudo é um ímã poderoso!
K: Ele atraiu os braços a ele!
K: Mazinger agora está sem braços!

K: Estou impedido de usar todas as nossas armas!
K: Como eu vou lutar agora!?

Br: Agora o Mazinger não é nada mais que um espantalho!
Br: NIDDLE V1, ATRAVESSE APHRODITE A E MAZINGER Z COM A SUA LANÇA!

PÁG.153

SFX: ZUKAH!
K: WAAAAH!
S: KYAAAAH!

PÁG.154

SFX: DOTCH
S: KYAAAH!

SFX: GYAOOOO

SFX: DOTCH!

PÁG.155

K: Sayaka, seremos mortos se continuarmos assim.
K: Me desculpe, mas...

K: TEREI QUE EXPLODIR APHRODITE!

K: BREAST FIRE!!
S: KYAAAAAH!
Sfx: GUWAAAAH!!

PÁG.156

SFX: Shaa

K: MISSILE PUNCH!

K: Sayaka, você está bem? Aguente firme.
S: Kouji, me desculpe...

S: Mas vocÊ poderia me carregar?
K: Hã?
K: Primeiro Aphrodite A, agora, a Sayaka... NOssa!


___________FIM DO CAPÍTULO______________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28043 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 31 by Nintakun 2011-02-26T18:20:04+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger, Capítulo 31

PÁG.116

Br: Monstro mecânico Great Bardon, transforme o Japão num inferno com suas asas demoníacas!
caixa de texto: Urah P9
caixa de texto: Great Bardon
caixa de texto: Conde Brocken
Br: Monstro Mecânico Urah P9, proteja o Great Bardon do Mazinger Z!
Caixa de texto: Exército Iron Cross

PÁG.117

Br: Eu chamarei isto de operação infernal!
Br: Eu, Brocken, não facilitarei as coisas como Ashura!
Br: Wahaha!

S: Uma criatura gigante voadora está se aproximando de Tokyo, estado de alerta!

K: Um monstro mecânico, Sayaka?
Sh: Uááá...
Sh: De novo, irmão?

S: Kouji, é algumas vezes maior que um monstro mecânico!

PÁG.118

K: Não é a fortaleza voadora, Ghoul?

S: É pequeno demais para ser Ghoul.
S: De qualquer forma, Kouji, venha e lançe o Mazinger Z!

PÁG.119

?: PÁSSARO MECÂNICO GREAT BARDON, A HORA DE AVANÇAR COM SEU PODER CHEGOU!

PÁG.120

Sfx: Gwaaaaaaa

sfx: bahk bahk

PÁG.121

SFX: GWOOOOOOO

Y: O que é isso?
K: Prédios e carros, e até mesmo o chão está sendo arremessado aos ares!

PÁG.122

K: Professor Yumi, o que é isso?
Y: Hmmm...
Y: Provavelmente...

Y: Um aparelho de cancelamento de gravidade!
Y: Uma arma muito perigosa!

PÁG.123

Y: Esses raios podem instantaneamente cancelar os efeitos da gravidade terrestre!
Y: Com isso, pessoas e carros podem ser lançadas pelo espaço.
Y: Uma arma realmente assustadora.

K: Droga, se pessoas tivessem alma, armas como essa nunca existiriam!
K: Aqueles demônios!

K: Professor, permita que Mazinger decole.
Y: Hmmm...

Y: Aquela monstruosidade foi feita especialmente para atacar o Japão.
Y: É diferente de qualquer coisa que Mazinger Z já tenha enfrentado...

Y: Tenha mais cuidado com o robô do que com o monstro.
Y: O monstro está servindo de escolta para manter o Mazinger Z ocupado.

PÁG.124

Y: Se é aquele monstro que está controlan do o cancelador de gravidade...
Y: O robô deve ser bem perigoso também.

K: MAZIN GO!

PÁG.125

K: CABINE...

K: ACOPLAR!!

Sfx: dan dan dan dan

Sfx: zun zun zun zun zun

K: Lançar, Jet Scrander!
*N.T: Pra quem ainda não reparou, o Jet Scrander é o jato desenvolvido para o Mazinger voar.

PÁG.126

K: Três...Dois...um...zero!
K: Lançar!

sfx: kyuuuuuuun
sfx: zun zun zun

K: SCRANDER...

PÁG.127

K: CRUZAR!

K: Vamos lá, seu monstro!
K: Eu vou acabar com você!

S: Kouji, se o inimigo não voasse, eu te seguiria com Aphrodite A.
S: Tenha certeza de vencer.
S: Estou te apoiando do fundo do meu coração.

PÁG.128

K: Hmmm...

K: Isto é Tokyo!?

PÁG.129

K: É quase como a superfície da Lua.
K: A superfície da Terra está coberta de crateras.

K: Hmm

K: Mas o quê?!

PÁG.130

K: ESPERE, MONSTRO MECÂNICO!
U: AÍ ESTÁ VOCÊ, MAZINGER Z!

K: Você pode falar?
U: Hehehe...
U: Eu sou mais do que um boneco!

PÁG.131

U: O cérebro eletrônico de Urah está conectado aos cérebros dos soldados do exército Iron Cross.
u: Não é como o Mazinger...!

U: Um robô controlado por um cérebro humano!
U: Vamos lá, Mazinger Z!
K: SIM!

K: ROCKET PUNCH!

PÁG.132

SFX: KAN

U: SHOT BEAM!
K: AHH!
*N.T: Shot Beam = Raio disparador

PÁG.133

sfx: gyurururururu
K: Ah!

u: HAHAHA!

U: MORRA, MAZINGER Z!

K: AH...!

PÁG.134


SFX: ZUTCH!

K: ARGH!

U: HAHAHA!

PÁG.135

U: TOME ISSO!
SFX: VYUUUUUSH

K: GUWAAAAH!
SFX: CHAC

PÁG.136

K: AAH!

K: URAH, SEU MALDITO! EU NÃO VOU DEIXAR BARATO!

K: GUOOOOOH!

PÁG.137

K: MORRA, SEU DEMÔNIO!
U: Escudo...!
U: Volte para mim!

SFX: DOKASH
U: GYAAAAAAAAH...

PÁG.138

SFX: DOTCH!
SFX: GUEEEEEEEEE

K: UOOOOOH!

PÁG.139

SFX: GYAAAAAAAAA
*Comentário do Tradutor: Será que eu sou o único que reparou que a perna do Mazinger que tinha sido cortada pelo escudo voador do Urah está de volta?

PÁG.140

K: BREAST FIRE!

SFX: BOOOOOM!

_____________FIM DO CAPÍTULO_________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/28024 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 30 by Nintakun 2011-02-25T21:52:57+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 30

PÁG.101

Texto: Chocante! A revolta do Boss Borot!

PÁG.102

Sh: Sayaka, onde está o meu irmão?

S: Kouji saiu para patrulhar.
S: Os ataques de DR.Hell têm sido cada vez piores.
S: Então, ele saiu no Mazinger Z.

Sh: Então é isso?
Sh: Mas eu duvido que algo passe pelos nossos radares!

PÁG.103

K: Hm?

K: Aquele não é o Boss Borot?
*Observação do Tradutor: Este é o robô do Boss, como podem ver, Nagai não mencionou ele muitas vezes durante a história.
K: Ei, Boss...!

K: Hmm?
K: ?

K: Ei!
K: O que houve, Boss?

PÁG.104

SFX: KAN!
K: Ah!

SFX: GWAAAN!
K: UGH!

K: O quê há de errado com você, Boss!?

PÁG.105

K: PARE COM ESSAS BRINCADEIRAS...!
Br: Hehehe...
Br: Isso não é brincadeira...

Br: Mas quando você perceper, será tarde demais.

Br: Mazinger estará acabado!
Br: WAHAHA!

Sfx: GWOON

K: DROGA!
K: Meu Jato...!

PÁG.106

K: O que você pensa que está fazendo, Boss...!?
K: Mesmo sendo meu amigo, é melhor que tenha uma boa explicação!

K: Boss..!

K: POR QUE NÃO ME RESPONDE, BOSS...!?

Sfx: shaa

PÁG.107

SFX: DOOO GWAAAAKNNN
K: WAAAAAAH!

S: Ah, Boss.

B: Sayaka, o que houve?
B: Está me procurando?

S: Boss, o Kouji ainda não voltou!

PÁG.108

S: Ele deveria ter ido só fazer uma patrulha com o Mazinger.
S: Mas ele não nos contactou faz um bom tempo.

B: Wahahaha, se ele está no Mazinger, então não há com o que se preocupar!

S: Mas eu ainda estou preocupada.
S: Você pode encontrá-lo, Boss?
S: Por mim?

B: Oh, se é isso que você quer que eu faça, enão estou indo.
S: Obrigada, Boss. Você é um cavalheiro.

B: Um cavalheiro, né...?
B: A Sayaka me chamou disso!
B: Mas ela não precisava.
B: Eu não sou um cavalheiro.

B: !

B: AH!

PÁG.109

B: BOSS BOROT!?
B: O-O quê está havendo!? Esse não é o meu robô!
B: Ah, eu entendi!

B: KOUJI, ESSE É UM IMPOSTOR! EU ESTOU AQUI!
K: OH!

K: Então esse é...
K: Um monstro mecânico!

PÁG.110

SFX: BAH!

Br: Wahahaha

Br: Kouji, permita-me que eu apresente...
Br: O MONSTRO MECÂNICO, BOSSMAN B9!
K: MALDIÇÃO! VOCÊ ME ENGANOU, BROCKEN...!

K: Mas agora que eu vejo que o Boss Borot está livre...
K: Eu não preciso me segurar!

K: VAMOS LÁ, MAZINGER!

PÁG.111

Sfx: Gwooooo

Sfx: ZUNH
B: EU VOU MOSTRAR A ESSE IMPOSTOR O PODER DO ORIGINAL!

PÁG.112

B: Tome Isso!

sfx: Batch!

B: Mas o quê!?

B: WAH!
sfx: ZUDONF!

Br: Hahaha! O Boss Borot nem é uma ameaça!
Br: BOSSMAN B9, O SEU ALVO É...
Br: O MAZINGER Z!

PÁG.113

sfx: gorrrrr
SFX: zun zun zun zun

Sfx: gwoooooo

sfx: gwoooooo

PÁG.114

K: COMET ROCKET PUNCH!
sfx: CRAAAAASHH!!
*N.T: Soco-foguete cometa!

PÁG.115

K: RAIO FOTÔNICO!

Sfx: BOOOOOM

B: O que foi, Kouji?
B: Você está olhando pro nada.

K: O Boss Borot foi uma vergonha, por isso eu tenho que ter certeza se você também não é um impostor.
B: E-Ei, pára com isso!
Sh: Hahaha


_____________FIM DO CAPÍTULO____________

 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27962 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 29 by Nintakun 2011-02-23T23:42:15+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 29

PÁG.80

sfx: dooooblooo

PÁG.81

?: AH!

?: Cápsulas de fuga da Saluud! Atirem!!

PÁG.82

Sfx: boom

sfx: dooom

PÁG.83-84

SFX: BOOOOM

SFX: Dooooosh

sfx: Zukowww!

PÁG.85-86

Y: Então, ele escapou. Você é persistente Ashura.

?: Mas ele abandonou a Saluud e fugiu. Se pudermos pelo menos recuperar o Mazinger.
Y: E quanto ao robô da Saluud...? Pode ser complicado.

PÁG.87

?: Mas ainda há chance de que sua filha e Kabuto possam ser salvos.
Y: Ashura é perverso. Eu não tenho muita esperança.

Y: Mas até que eu os veja mortos com meus próprios olhos, eu acredito que eles possam ser salvos.

sfx: shbaaaah
y: o Quê!?

?: OUTRO!?

Sfx: Bankh

PÁG.88

Y: CESSAR FOGO!!
Y: É A SAYAKA!!

Y: SAYAKA...!

PÁG.89

SFX: CRAAASH

K: Hmmmm...
K: Isso não vai funcionar.

K: Entendi! É o casco da fortaleza!
K: Certo...!
K: BREAST FIRE!!

PÁG.90

SFX: DROOOOOO

PÁG.91

Sfx: shuuuuunnn

sfx: BAHK!!

PÁG.92

S: PAPAI, EU NÃO VEJO O KOUJI EM LUGAR ALGUM!
Y: Não há nada que possamos fazer.
Y: Com a Saluud prestes a explodir, temos que levar esses navios à segurança.

Y: E assim, não temos como salvá-lo...

Y: Tudo que podemos fazer agora é apostar na sorte!
S: Oh, Não! Papai!

PÁG.93

Y: Mas se Kouji for capaz de achar um modo de controlar os foguetes nos pés do Mazinger...

Y: Ainda há uma chance que ele escape no Mazinger!
Y: Tudo o que podemos fazer é ter esperança, Sayaka.

PÁG.94

K: Como eu controlo esses foguetes?

K: E pra piorar, eu tenho que descobrir como ativá-los enquanto o Mazinger está correndo.
K: Droga...

sfx: zuuuh

K: AAAH...!

PÁG.95

SFX: Zuuuuuh

K: Eu parei de me mover.
K: Tudo o que posso fazer é encontrar o botão do foguete.

K: Essa é a minha única chance. Senão, está tudo acabado.

PÁG.96

SFX: KIIIIIH

PÁG.97

SFX: ZUUUBOOOOOM

PÁG.98

SFX: Shaaaaah

sfx: grooooooo

PÁG.99

S: Kouji...
B: Hehehe... Nada mal uma belezinha ansiosa.

Sfx: piii piii

?: Parece que há um vulto vindo em nossa direção.

Y: O quê!? Deve ser...!

PÁG.100

sfx: Shhhhhhaaa

Y: É O MAZINGER!
?: MAZINGER Z!!
S: KOUJI...!

___________FIM DO CAPÍTULO________

*OBSERVAÇÃO DO TRADUTOR:
Considere este como o final da história. Mas calma aí, não quer dizer que a série acabou definitivamente. Ainda tem alguns capítulos episódicos logo depois disso, mas eles não são diretamente ligados à história principal, por isso, esse é o verdadeiro final de Mazinger Z.
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27947 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 28 by Nintakun 2011-02-23T00:51:03+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 28

PÁG.52

sfx: shaa

sfx: zudh

sfx: dan

B: Sayaka, espera!

PÁG.53

B: CUIDADO!!

Sfx: shaaaaa

Sfx: gah

PÁG.54

SFX: Bishhhh
S: KYAAAH!

Sfx: Zuhd

B: SAYAKA!

PÁG.55

K: Ei, Gamia.

K: Você está lutando COMIGO!

PÁG.56

SFX: Kapow!

S: KOUJI...!

pág.57

sfx: pashhh

SFX: Vaaan

PÁG.58

Sfx: zuuuun gwoooon doooon

Sfx: gaaaan gaaan dooooon

PÁG.59

SFX: Zuuuuuuuuuun

SFX: Zuuuuuush

PÁG.60

?: Senhor, os motores da Saluud pararam de funcionar.
BA: Entendo, bem...

BA: Tropas, preparar para abandonar navio!

BA: E quanto a Mazinger e Kingdan?
BA: Será impossível para nós levá-los conosco.
BA: É ruim, mas...

BA: Eles afundarão junto com a Saluud!
BA: Fizemos grandes sacrifícios...

BA: Mas para as tropas Ashura, nossos inimigos simplismente desaparecerão.

PÁG.61

?: Seria muita solidão, não é mesmo senhor.
BA: Hehehe...

BA: Meus inimigos...
BA: Odeio tê-los...

BA: Mas se eles não estivessem aqui, eu estaria solitário...

BA: Tropas...
BA: ABANDONAR NAVIO

Sfx: Vuuuuun vuuuun vuuuun
?: AH!

PÁG.62

?: Todos, Abandonar navio!

SFX: biiiii

PÁG.63

B: Você pegou ela, Kabuto!

K: Tentando escapar, Gamia?!

PÁG.64

SFX: Biiiish

sfx: piiiiii

sfx: zuuuuugh

sfx: baaaawww

PÁG.65

SFX: Kaaan

PÁG.66

B: Oh...
S: Oh nossa...
K: Sayaka, vá! Vamos nos separar, eu vou até o Mazinger!
K: Eu vou para o fundo com o Mazinger...!

K: Vou acabar com Saluud por dentro!
K: De jeito nenhum que eu vou afundar sozinho...!
S: KOuji...!
B: Kabuto, eu digo! Vá sem arrependimentos!!

K: Sayaka... Boss...

PÁG.67

K: Prepare-se!
K: Eu e o Mazinger vamos para o fundo!

S: Kouji, isso...!

S: Papai me disse isso...
S: Tem um mecanismo para ativar foguetes à jato nos pés do Mazinger!
K: O que disse?
K: E pra que são esses foguetes?

S: Provavelmente devem ser para o Mazinger poder nadar!
S: Ainda há controles que você não usou no Mazinger?

K: Entendi.
K: Se esse é o caso...

PÁG.68

K: Então há um jeito de salvar Mazinger!
K: OBRIGADO SAYAKA!
K: Ainda há esperança!

K: Cabine voadora, ativar...!

PÁG.69

K: CABINE...!

PÁG.70

K: ACOPLAR!!

K: Está se movendo! Está se movendo...!
K: A mão do Mazinger é como se fosse a minha!!

PÁG.71-72

K: FINALMENTE POSSO PILOTAR O MAZINGER DE NOVO!
Sfx: KAPOW!

PÁG.73

SFX: GWROOOOSH!

SFX: ZUDH!

PÁG.74

K: O que acha de jogo sujo, Kingdan?
K: Oh...?

K: Uma espada, hein?

K: Eu posso usá-la...?

PÁG.75

?: Tudo pronto.
?: Quando estiver pronto, senhor.

BA: Hm..
BA: Vamos?

SFXS: Dooooh

BA: MAZINGER!?

PÁG.76

K: AÍ ESTÁ VOCÊ, BARÃO ASHURA...!
K: EU VOU FAZER VOCÊ AFUNDAR JUNTO COM A SALUUD!

BA: O quê...!?
BA: KOUJI KABUTO...!!

BA: AAAAAH!

PÁG.77

BA: HAAAA!

K: O quê!?

PÁG.78

BA: Hahaha, parece que aquele que está destinado a afundar com a Saluud...
BA: ...É você!

BA: Em poucos minutos, o reator nuclear da Saluud irá explodir.

K: O QUÊ!?

BA: ADEUS, KOUJI KABUTO...!

PÁG.79

K: Maldito seja, Ashura...!

Sfx: Viiiish

BA: WAHAHA!
BA: Será que o Mazinger pode resistir a uma explosão nuclear...!?

_____________FIM DO CAPÍTULO________________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27939 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 27 by Nintakun 2011-02-21T23:12:27+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 27

PÁG.19

SFX: Gwoooooooo

PÁG.20

sfx: shaa

sfx: gooooooo

sfx: gwoooooo gwoooooo

sfx: shhhhhhhhhhwwww
?: AH!

PÁG.21

?: É UM REDEMOINHO GIGANTE!
?: AAAH! ESTAMOS SENDO SUGADOS!
Sfx: GWOOOOOOOOOOO

PÁG.22

Y: NÃO PODEREMOS ESCAPAR DESSA CORRENTE VIOLENTA!
Y: ISSO DEVE SER OBRA DA SALUUD!
Y: Antes de sermos sugados, temos que jogar uma carga de profundidade bem ao centro do redemoinho.

Y: Se a carga de profundidade não cair no centro do redemoinho, vamos

repelí-la!
PÁG.23

sfx: sbahhh

sfx: saaaah

sfx: BOOOM

SFX: KABOOOM ZOOOOM

PÁG.24

SFX: CRASH
SFX: ZOOOM
SFX: BOOOM

BA: Ah! Que imprudência...!

BA: Escotilha Número 3!
BA: Desacoplar da ilha artificial!

PÁG.25

B: DEIXA EU VER...!
B: EU QUERO VER!!

K: NÃO!

K: Mostre um pouco de respeito!
K: Eu só vi por um momento e depois eu virei!
B: AAH! Assim não é justo, Kabuto!!
B: Deixando só pra você!
K: O que você está querendo dizer!?

B: Opa! Mas o quê!?
K: Estamos tremendo...!
SFX: Zrrrrruuuu

PÁG.26

B: Um terremoto!?
B: Uma construção de metrô...!?

K: AH!

B,K: AAHH!

PÁG.27

K: Sayaka, acorde!
S: Hmmm....
B: Sayaka! ...Ah!
B: Seu pé...
B: Awwww...!

S: Kouji!
K: Ééé...!

B: Ei! Sayaka tá abraçando o Kouji Pelada!!
B: Que indecência...!
S: Hã? Pelada...?
K: Não se preocupa não.

PÁG.28

S: KYAAAAA! É claro que eu vou me preocupar!
K: Então tá.

sfx: gwooo

sfX: shaaaaaa

PÁG.29

?: AH!

PÁG.30

sFX: DOOBOOOOM!

PÁG.31

B: Ei! Kabuto...!
B: Ao invés de se desesperar, deveríamos considerar a situação tomando chá.
K: O quê!?
K: Uma festa de chá!?

B: Se for no ano novo, então é festa de chá de ano novo!
B: E um certo conhecido seria esquecido...
K: Bem, eu não acho que agora é hora!

B: NÃO!
B: CLARO QUE NÃO..!

B: As forças militares Japonesas entraram em combate!
K: O QUÊ!?

B: ... E parece que Saluud foi danificada no confronto!

PÁG.32

K: Essa é a nossa chance...!
K: Agora podemos pegar o Mazinger!

B: Isso...! E Saluud está uma confusão agora!!
K: VAMOS LÁ!

Sfx: Dooh Doooh Dodoooh Doooh

sfx: fuaaaaaaa
?: AAHH! A ÁGUA ESTÁ ENTRANDO...!

PÁG.33

BA: LANÇAR SUBMARINOS!
BA: Já que não podemos lançar o Kingdan na água, temos que repelir os submarinos À todo custo!!

PÁG.34

K: Sayaka, você já está pronta? Temos que ir.
S: Sim

S: Estou pronta.

B: Vamos, a cabine está por aqui!
K: Certo!

sfx: tahtahtahtah

sfx: brrruuluum
S: Kyah!

PÁG.35

K: Sayaka, você está bem?
S: Sim...

S: Porque você me segurou, Kouji.
K: Não foi nada...

B: Por que eu não posso ser sortudo assim?

B: Haha... a briga está prendendo a atenção deles.
B: Hehe!

B: Podemos passar que eles não vão nos perceber!
B: Vamos lá.

PÁG.36

B: Em todo caso, vamos fingir que estamos levando um prisioneiro.
B: Hehehe!

B: Ha!
B: Muito fácil!
S: Acho que vamos ficar bem.

K: Mais do que bem!

B: A cabine está no fundo!
K: CERTO!

PÁG.37

B: MAZINGER Z...!
K: Mazinger, ver você me deixa tão aliviado!
S: A cabine está por ali, Kouji!

PÁG.38

S: Oh...! Tem alguém na cabine!
B: Ohh!
B: Parece que é uma garota!

B: AAH! É UMA DAQUELAS GAROTAS DO CABELO QUE CORTA!
b: Gyaaaah!

PÁG.39

S: Quem... quem é essa?

K: Ela é uma perigosa e temível oponente.
K: A andróide assassina, Gamia Q3!

K: Sayaka, Para trás! O cabelo dela pode te cortar facilmente!
K: Boss, tome conta da Sayaka!
B: Certo...!
B: Pode deixar comigo!
B: Você não é nada mau, Kabuto.

PÁG.40

sfx: zuuh

PÁG.41

SFX: Shuuh

sfx: daaaaah

K: AH!

PÁG.42

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.43

Sfx: Tu-duuuum
K: OAAAH...!

S: AH!
B: OPAAAAA!

Sfx: Shuuu

Sfx: Putch!

K: AARGH...!

PÁG.44

SFX: Gran!

K: ugh...!

S: !
B: KABUTO...!

PÁG.45

?: IMPACTO DE TORPEDO NA POPA!

PÁG.46

?: NÃO IREMOS SOBREVIVER A OUTRO IMPACTO DIRETO!

PÁG.47

SFX: BOOOOM

sfx: shaa

PÁG.48

K: AH!
Sfx: pitch!

PÁG.49

Sfx: gank gank

SFX: GWUUUUUN!

Sfx: Grrrwooo

PÁG.50

Y: O QUÊ!? OS SUBMARINOS EXPLORIDAM!?

Y: A fortaleza submarina agora está sem defesas...
Y: Os três navios militares que restam...

Y: ...Devem atacar.

Y: AFUNDEM!
Y: ADEUS, SAYAKA...!

PÁG.51

Y: ADEUS, KOUJI!

Y: E ADEUS...

Y: MAZINGER Z!

_____________FIM DO CAPÍTULO__________


 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27938 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 26 by Nintakun 2011-02-21T22:13:33+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, volume 5, Capítulo 26

PÁG.1-2

sfx: Grrrrroooo Shaaaa

BA: Kabuto... é frustrante, não é?
BA: Com Sayaka Capturada, o que você vai fazer? Hehehe...

PÁG.3

BA: Eu serei o seu guia na fortaleza Submarina, Saluud.

BA: Siga Kingdan se desejar.

PÁG.4

B: Sayaka precisa do Boss ao seu lado...

K: Obrigado, mesmo sendo meu único aliado, você tem uma determinação de ferro!

K: Não importa como, vamos salvar Sayaka juntos, Boss!

PÁG.5

sfx: zun zun zun

sfx: gaaa

sfx: gbooooooo

PÁG.6


BA: He...

BA: HAHAHAHAHA!

BA: EU FINALMENTE CONSEGUI... O MAZINGER Z!!

BA: Com isso eu posso pagar àquele que me trouxe do inferno sozinho...
BA: Dr.Hell!

PÁG.7

B: Ei, é hora de trocar de vigia.
B: É minha vez agora.

B: Hehe.

B: Kabuto.

B: Sou eu, Boss.

B: Eu achei o lugar onde Sayaka está sendo mantida.
K: Sério!?

B: Ela parece estar bem. Eles têm um doutor tomando conta dela.

PÁG.8

K: Isso é bom, mas pode ser um problema.
K: Se ela não puder correr, não poderemos sair daqui.
B: Hmmm...

B: Mas, mesmo se ela puder correr...
B: Ainda é difícil pra escapar.

B: Com esses máscaras de ferro por aí, não podemos chegar nem perto da cabine.
K: Eu sei, levaremos o nosso tempo.
K: Até chegarmos à base deles, estaremos presos aqui.

K: Só então, teremos uma chance de escapar.

K: Por outro lado, Mazinger estará completamente sob a posse dos inimigos...
K: Se não fizermos algo agora...!

PÁG.9-10

Texto:
O Grande Ataque à Fortaleza Submarina.


?: Saluud à vista! SALLUD À VISTA!
?: Está a 30 Km da costa de Ogasawara!

Navio escudo: Asagumo [N.T: ou, Nuvem do Amanhecer]

PÁG.11

?: Senhor, Saluud foi localizada.
?: As transmissões de Aphrodite A estão normais.
Y: Estão mesmo?

?: Nós podemos fazer um ataque-surpresa daqui.

Y: Sayaka, Kouji...
Y: Se por algum motivo não pudermos salvá-los...
Y: Vocês afundariam junto com a Saluud.

Y: Mazinger Z não deve cair em mãos erradas!
Y: Sayaka, Me perdoe!!

PÁG.12

B: Ok.
B: Área Limpa!

B: O que houve? Eu acabei de dizer que estava Ok.
B: Tenha esperança.

B: Bem por aqui.
B: Tem Dois em vigilância.

K: Isso não irá fazer barulho.
K: É uma pistola de Fótons.

PÁG.13

B: EI, NÓS TEMOS PROBLEMAS!
?: O QUE É?!

B: POR AQUI!

?: O QUÊ!?

?: AAH!

PÁG.14

sfx: donhf

K: Por onde agora?
B: Bem aqui.

K: Sayaka!
B: Sayaka, não tema, Boss está aqui!

PÁG.15

K: Sayaka, Acorde!
B: Sayaka~ bom dia!

K: Boss, vá vigiar a porta!
B: Certo...!

B: Hm...?
B: !

B: Não obrigado, eu vou acordar a Sayaka.
B: Você vigia!
K: Não! Você é quem está disfarçado de Máscara de Ferro.

K: Você pode enganar qualquer um que estiver vindo. Agora, suma!
B: Assim não!
sfx: Don

K: Sayaka, por favor, acorde.
K: Temos que sair daqui!

K: Sayaka!

PÁG.16

K: Acorde!

K: AH!!

B: O que está havendo!?
K: Bem, é que... hmmm... Sayaka... pelada.
K: O-O que vamos fazer...?

B: COMO É!? VOCÊ VIU!?
B: ME DEIXA VER TAMBÉM!
K: MAS QUE DIABOS!?
K: SEU IDIOTA! XÔ! XÔ!!

PÁG.17

?: Barão Ashura...!
BA: O quê? Fique quieto!

?: Emergência...!
?: Estamos sendo atacados...!
BA: Hã!?

?: Os navios das forças militares Japonesas se juntaram a um Quilômetro da nossa posição atual!

?: E parece que Aphrodite está transmitindo um sinal de Rastreamento!

PÁG.18

BA: Maldição! Maldita seja essa Sayaka!

BA: TROPAS, PREPARAR PARA BATALHA!
BA: VAMOS MOSTRÁ-LOS O PODER DE SALUUD!

BA: NÃO DEIXEM UM ÚNICO NAVIO FLUTUANDO!
BA: NUNCA ENFUREÇA O BARÃO ASHURA...!

_________________________FIM DO CAPÍTULO______________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27897 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 25 by Nintakun 2011-02-19T14:41:45+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 25

PÁG.166

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.167

K: O Rust Hurricane não tem nenhum efeito na água.

K: Eu ainda posso usar o Breast Fire e o Raio Fotônico.

sfx: zlush

K: O Fundo do mar é macio.
K: Mazinger está afundando!

PÁG.168

SFX: Zubaaahn!

PÁG.169

K: É isso! Eu não posso usar o Rust Hurricane para enferrujar as peças dele...
K: ...Mas ainda posso usar o vento forte!

SFX: Gwooooosh

PÁG.170

BA: Maldição, eu não posso controlar o Balgas com essa lama toda!

sfx: gatch!

sfx: CRAAASH!

BA: AH, A CABEÇA DO BALGAS FOI ESMAGADA!

PÁG.171

BA: Isso não é bom... Temos que nos livrar dessa lama.

BA: Temos que esperá-lo se juntar.

BA: Assim que tivermos uma visão clara do Mazinger...
BA: Balgas irá detonar o seu canhão supersônico!

PÁG.172

sfx: gwaaan!

PÁG.173

K: BREAST FIRE!!

PÁG.174

sfx: shuuuuun

sfx: shuuu shuu

BA: Maldito seja, Kabuto!

BA: O que irá fazer quanto a isso!?

BA: VELOCIDADE MÁXIMA! PASSEM COM SALUUD POR CIMA DO MAZINGER!

PÁG.175

SFX: Gooooo

sfx gwuuuuuun

K: AH!

K: AQUELE MONSTRO PRETENDE ME ENTERRAR!

PÁG.176

K: UWAAAAAH!

K: VOVÔ!
K: VOVÔ, POR FAVOR! PROTEJA MAZINGER Z!

PÁG.177

SFX: ZUTCH!
SFX: WOOOOO

SFX: BRRRRLLLAM!

BA: Isso é....

PÁG.178

BA: O QUE É ISSO!?

?: Mazinger está...

?: MAZINGER ESTÁ BALANÇANDO A FORTALEZA SUBMARINA COMO SE FOSSE UM BRINQUEDO!
BA: !

BA: NÃO PODE SER!

PÁG.179

SFX: GWOOOOOOOOSH!

K: Vovô, é verdade!
K: Mazinger Z é invencível!

K: MAZINGER É MESMO INVENCÍVEL...!

PÁG.180

BA: LANÇAR MONSTRO MECÂNICO SUBMARINO, GROSSAM!

BA: Se isso continuar, Saluud será destruída!

PÁG.181

K: Hã?

K: Ei, outro monstro mecânico.
K: Eu vou vencer todos que mandar contra mim!

BA: Saluud, Recuar!
BA: Grossam, expulse Mazinger para podermos recuar!
?: Sim senhor!

BA: Tão assustador...
BA: Mazinger Z é para ser temido.

PÁG.182

BA: Pode-se dizer hoje...
BA: ...que temos que perceber o terror sem-fim que é Mazinger Z.

BA: Se chegar a isso, temos que dizer que este inimigo deve ser derrotado!
BA: À TODO CUSTO!

BA: Grossam X2, Dê um jeito nele!
BA: Você só pode agir em baixo d'água.
BA: Mas suas capacidades na água são superbas!

PÁG.183

BA: USE ESTE PODER PARA ENTERRAR MAZINGER NO FUNDO DO MAR!

K: Rápido...!
K: É muito rápido!

K: É um robô construído especialmente para combate subaquático!

sfx: shuu

PÁG.184

SFX: GWOBOOOOOM

K: WAAAH!

PÁG.185

K: Merda...!

K: AH!

PÁG.186

Sfx: shaaa

K: AAAGHH!!

PÁG.187

BA: Olhe! Mazinger está brilhando!!
BA: Breast Fire é inferior!

BA: Observe o poder do raio superaquecido do Grossam!
BA: Ohohohohoho!

K: Q-QUENTE! O CORPO DO MAZINGER ESTÁ QUENTE!
K: EU VOU SER QUEIMADO!

K: Uuhhh...!
K: D...Droga!

K: BREAST FIRE!

PÁG.188

K: Por favor...
K: Mazinger...

BA: Hmmmm...
BA: O Raio super aquecido do Grossam X2 vai ganhar?

BA: Ou será que...
BA: O Breast Fire do Mazinger é superior?

PÁG.189

Sfx: piiiiiii

sfx: pik!

PÁG.190

Sfx: bak bak bak bak

PÁG.191

SFX: KABOOOOOM

PÁG.192

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.193

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.194

K: !

K: Ufa...!
K: Estou vivo.
K: Nós vencemos, não foi, Mazinger?

PÁG.195

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.196

sfx: Shhhaa

K: Maldito Ashura.
K: Mais um pouco e Mazinger teria sido levado em Saluud...

K: Será que a Sayaka está aprisionada em Saluud

K: Mas se esse for o caso...
K: Então Ashura deve ter usado ela para me ameaçar fazer parar de atacar.
K: Então é provável que ela está a bordo de Saluud.

K: Se é assim...
K: Eu ainda tenho chance de trazê-la de volta!

PÁG.197

K: AH!

PÁG.198

Sfx: dododododo

sfx: dogaaan

PÁG.199

SFX: VUUUSH

SFX: ZUDONF!

K: Urrgh!

PÁG.200

K: TEM UM BURACO NO CORPO DO MAZINGER!

K: AQUELE CHIFRE TEM FORÇA PARA ATRAVESSAR A LIGA Z!

SFX: Dododododo

sfx: vuuuuun

PÁG.201

K: Ah!

sfx: girrrr

BA: AGORA, TAURUS D7!
BA: CRAVE O SEU CHIFRE EM MAZINGER!

PÁG.202

SFX: VAAAN!

PÁG.203

Sfx: dododododo

PÁG.204

SFX: dotch!

K: Olhem essa, Monstros mecânicos!
K: Este é o poder do Mazinger Z!

PÁG.205

SFX: donf

PÁG.206

SFX: BOOOOOM!

K: ufa....

PÁG.207

K: !

sfx: zuzuzun zun

sfx: zun zun zuzuzun zuuun
K: Isso são passos?
K: Parece que tem algo sendo arrastado aqui...

sfx: zuzuzuuuu

PÁG.208

BA: Oh, Você finalmente chegou, Kingdan.
BA: Se tivesse chegado um pouco antes...

BA: Não teríamos perdido Taurus e Ghostfire.
BA: Mas graças à você, Mazinger será nosso!

BA: Aphrodite A e Sayaka...
BA: Mais ainda...

BA: Kouji Kabuto, antes de ter feito isso, tem algo que você deveria ter tomado conta...
BA: Hehehe...

PÁG.209

K: AH!
K: APHRODITE A!

BA: Hahaha!

BA: Muito bem, Kabuto!
BA: Você ainda pretende lutar depois de ver isto?

K: Barão Ashura, onde está Sayaka?!

PÁG.210

SFX: Shaaaa

K: SAYAKA!

BA: Se não quiser que Sayaka morra...
BA: Então venha conosco.

BA: Até o nosso comandante...
BA: DR.HELL!

(Fim do volume 4)

______________FIM DO CAPÍTULO______________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27884 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 24 by Nintakun 2011-02-19T01:30:50+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 24

PÁG.133

sfx: Vuuuuuun

sfx: guuuuuun

PÁG.134

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.135

K: Professor Yumi, por favor não entregue o Mazinger!

K: É o meu...
K: MEU MAZINGER!

PÁG.136

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.137

BA: Muito bem, levante-o

PÁG.138

sfx: guuuun

BA: WAHAHAHA!
BA: HOHOHOHO!

BA: MAZINGER Z AGORA ESTÁ SOB MINHAS MÃOS!
BA: MAZINGER Z É DE DR.HELL!

PÁG.139

BA: Kouji Kabuto, seu choro é música para meus ouvidos!
BA: HOHOHOHO!

Y: Kouji, Você está a salvo!
Y: Mas é tarde demais!
K: Hã!?
K: Não pode ser...

PÁG.140

Y: ELES LEVARAM MAZINGER!
Y: Me perdoe...

PÁG.141

sfx: doooooo
sfx: shhhhaaa

sfx: gruuuuuu

PÁG.142

SFX: Shhhbaaaa

sfx: gaaaaank

PÁG.143

BA: Eu tenho o melhor presente para DR.Hell.
BA: Preparativos prontos.

BA: CARREGUE MAZINGER Z!
BA: A BORDO DA FORTALEZA SUBMARINA, SALUUD!

SFX: GWUUUN

PÁG.144

SFX: Baaashh

BA: AH!
BA: A cabine...!

BA: Então você veio!
BA: Meu nêmesis!

BA: Eu não vou deixar que acople a cabine ao Mazinger Z!

BA: BALGAS, DERRUBE A CABINE!

PÁG.145

K: BARÃO ASHURA, EU NUNCA ENTREGARIA O MEU MAZINGER...
K: ...PARA ALGUÉM COMO VOCÊ!!

PÁG.146

SFX: Guuuuuush

PÁG.147

SFX: Vyuuuunsh

SFX: glack!

SFX: Vuuush

Sfx: glack!

PÁG.148

K: AH!
SFX: Dooooosh

SFX: GAK!

PÁG.149

K: WAH!!

K: DROGA!

PÁG.150

K: AAHH...!

Sfx: vuush

sfx: gakk

sfx: vuuuush

PÁG.151

BA: RÁPIDO! DESCARREGUE-O EM SALUUD!!
BA: RÁPIDO!!

PÁG.152

K: CABINE...!

K: ACOPLAR!!

PÁG.153

SFX: GASHHN

BA: NÃÃÃÃÃO!!

PÁG.154

SFX: GUWOOOOOOON

PÁG.155

SFX: KABOOOOM!

SFX: HUSH!

PÁG.156

SFX: Booom!

sfx: baktch!

PÁG.157

BA: Isso não é bom!!
BA: Se isso continuar, Saluud será destruída!

BA: Do quê estão rindo?! Façam alguma coisa
BA: Fechem a Ilha!
?: Sim, Senhor!

BA: Se não fecharem, ele pode entrar!
BA: Balgas! Arraste Mazinger para o fundo do mar!

PÁG.158

SFX: GAKOOOOOW!

PÁG.159

BA: Agora, Dispare os mísseis!
sfx: gooooosh

Sfx: Gatch!

PÁG.160

K: RUST HURRICANE!

SFX: Fuuuuush

sfx: fuuuuush

PÁG.161

BA: SALUUD, RECUAR AGORA!
BA: SUBMERGIR!

Sfx: grooooooooo
sfx: Kapow!

PÁG.162

K: WAAAH!
Sfx: Zudoooooo
sfx: zubashhhhh
sfx: grrrrooooooo

sfx: splash!

PÁG.163

K: Mazinger está afundando no mar!
K: Será que vai ficar tudo bem?!

K: O Mazinger pode lutar livremente na água?

PÁG.164

?: Enquanto isso..
Caixa de texto: Tauros D7

?: Estes monstros mecânicos estavam causando desordem em por aí...
Caixa de texto: GhostFire D9

Caixa de texto: Kingdan X10

PÁG.165

?: ESTÃO RETORNANDO PARA A FORTALEZA SUBMARINA, SALUUD!

____________FIM DO CAPÍTULO________________

https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27882 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 23 by Nintakun 2011-02-19T00:39:01+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 23

PÁG.116

Caixa de texto: Na capital, Tokyo... Ghostfire.

Caixa de texto: Em Osaka...

PÁG.117

pessoas: kyaaaa waaahhhh wahhh wahhh

Caixa de texto: Taurus D7

PÁG.118

K: Agora eu entendi, esses andróides assassinos foram mandados para me impedir de lançar o Mazinger.
?: Hã? Andróides assassinos...!?

BA: Kabuto...

BA: Eu...
BA: Tenho mais informações interessantes para você.
K: Fale logo, Ashura!

BA: Aphrodite A, veio salvar Tokyo...

BA: Mas o nosso Monstro mecânico guerrilheiro...

BA: ...Kingdan X10, A destruiu.

PÁG.119

K: O QUÊ!?

BA: Ohohohoho! Não é uma notícia maravilhosa, Kabuto?

K: Sayaka... E quanto à Sayaka!?
BA: Bem, eu realmente não sei.
BA: Meus máscaras de ferro estão procurando pelo corpo dela.

BA: Com nossas habilidades, iremos achá-la logo.

BA: Vamos achar um cadáver...?

BA: Ou...
BA: Acharemos ela viva?

PÁG.120

BA: Nem eu sei a resposta.
BA: Ohoho!

BA: Ela deve estar morta...
BA: Não seria gratificante capturála.

BA: Mas se ela cair em minhas mãos viva...
BA: Então ela irá sofrer com o intenso ódio que venho carregando, Ohoho!

BA: O QUÃO CRUELMENTE EU SOFRI!

BA: VOCÊ NÃO PODE NEM MESMO COMPREENDER...!
BA: OHOHOHO!

PÁG.121

BA: Haha!
BA: Ohohoho!
K: Desgraçado...!

BA: Então, agora Kouji Kabuto...
BA: Eu tenho coisas importantes para fazer.
BA: Você deve lutar contra Gamias sozinho.

PÁG.122

K: Que coisas importantes, Ashura?

BA: Você quer saber?
BA: Então entrege Mazinger Z.

K: COMO!?

BA: Este é o acordo.

BA: Em troca do Mazinger Z, eu vou recuar todos os robôs que estão arrasando o país!
BA: Se vocÊ recusar a minha generosa oferta...

BA: TODAS AS PESSOAS DESTE PAÍS SERÃO MORTAS!
BA: Certamente o Professor Yumi aceitará a oferta!

PÁG.123

K: ASHURA, SEU COVARDE...!

BA: KABUTO! DIGA ISSO NO INFERNO!!

PÁG.124

K: WAH!

K: OPA!

K: AH!

SFX: ZUDAH!

PÁG.125

SFX: DON!

SFX: VUUUUUUUUN

SFX: GAK

PÁG.126

k: Muito bem, Shirou!
K: Dê outra volta!!

PÁG.127

SFX: Guuu

SFX: Pitch

sfx: dann

sfx: DOCRAAASH!

PÁG.128

K: Você está bem, Shirou?
Sh: Aiii! Quando eu acertei a primeira eu bati a cabeça...

Sh: E eu deixei a outra fugir!

PÁG.129

BA: PROFESSOR YUMI!
BA: EU SOU O BARÃO ASHURA, O CONTROLADOR DOS MONSTROS MECÂNICOS!

BA: Eu sugiro que escute a minha proposta!

PÁG.130

BA: Esta é a minha proposta.
BA: Eu devo recuar todos os meus robôs imediatamente.

Y: O que você quer em troca?
Y: Por favor, me diga, Barão Ashura.

BA: Ohoho.
BA: Há algo que eu quero...

BA: O MAZINGER Z!
BA: Se importa em trocar, Professor...?

PÁG.131

Y: Isso é um absurdo!
Y: Eu não posso aceitar um acordo assim.

Y: Primeiro, o Mazinger é do Kouji.
Y: Não é meu para que eu dê.

BA: Não precisa perguntá-lo.
BA: Ele está morto.
BA: Os andróides assassinos que mandei...
BA: Gamia Q1, Q2 e Q3 o mataram.
BA: E é claro, aquele pirralho do Shirou atmbém.

Y: COMO DIABOS? ISSO É VERDADE!?
Y: SEU DEMÔNIO!

BA: Eu não quero ouvir reclamações.
BA: ENTREGUE-O!

PÁG.132

BA: SIM OU NÃO!?
BA: Não se esqueça que se você recusar, o sangue de dezenas de milhares de pessoas irá jorrar!

Y: Hmmm...

BA: Para cada minuto de decisão, mais uma centena de pessoas morre!
BA: E, se sua resposta for não...

BA: ENTÃO OS MONSTROS MECÂNICOS IRÃO MASSACRAR O JAPÃO ATÉ QUE NÃO SOBRE UMA ÚNICA ALMA!!
BA: Você entende!?

BA: Sim?
BA: Ou Não?

_____________________FIM DO CAPÍTULO___________________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27779 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 22 by Nintakun 2011-02-14T20:54:40+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 22

PÁG.76

Texto: O grande plano de Monstros Robóticos

BA: Dr.Hell está furioso...

PÁG.77

BA: Se eu não der um jeito no Mazinger logo...
BA: Então, eu estarei em perigo.
BA: Hohoho

BA: Hora de dar o seu melhor, certo? Hoho.

PÁG.78

BA: Sim, Kingdan. Você também deverá causar destruição.
BA: Muita destruição.

BA: E quanto à você, Balbas?
BA: Você pode vencer Mazinger, não pode?

BA: E você, GhostFire.
BA: Você trará uma maravilhosa morte à Tokyo. HAHAHA.

PÁG.79

BA: Vocês irão espalhar destruição pelo país inteiro... Hehehe.
BA: Mazinger nem saberá por onde começar.

BA: E melhor ainda, Kouji Kabuto nem será capaz de chegar até o Mazinger...

BA: Graças às minhas preciosas filhas...

PÁG.80

BA: ...E o seu destrutivo poder.

PÁG.81

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.82

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.83

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.84

BA: Hora de ir, senhoritas.

BA: Digam olá ao Kabuto por mim.

PÁG.85

BA: E façam-no parar de respirar!

?: AAH, Isso é tão bom!
?: Perfeito pro inverno.

?: Mais de perto... assim.

PÁG.86

?: Hã!?

sfx: zsaaa

sfx: zaaaaa

sfx: doon

sfx: brr

PÁG.87

?: Nadadoras de inverno!
?: Com tanta coisa pra se fazer num tempo frio desses.

?: Ei vocês, venham aqui!

?: Irão congelar.
?: Venham logo.

sfx: shaa

?: !
?: ?

SFX: SHUUU

SFX: SLUUUUSH!

PÁG.88

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.89

K: Não acha que estamos perto demais?
B: Hehehe.
B: Apenas aproveite o aquecedor.

M: Ei, Kabuto.
M: Adivinha só?
M: Tem algo muito legal aqui.

PÁG.90

M: Você tem grandes visitntes.
K: Eu? Visitantes?
B: Que tipo de visitantes?

B: Não podem ser tão importantes assim.

M: Bem, nem dá pra comparar com você.
M: São umas belezas! Umas gatas loiras!

K: Gatas...!
K: Loiras!

K: Mesmo, pra mim?
K: ?
B: Hein?
M: Três delas!

K: Três delas!?
K: !

M: WAH!!

M: Ei, cuidado! Onde pensa que está indo!?
M: EI!

PÁG.91

K: Ninguém pra visitar o Boss.

B: Ei, Kabuto! Pra onde cê tá indo?
B: É pra valer?
B: as loiras!?

B: EU TENHO QUE VÊ-LAS PESSOALMENTE!
K: !

B: Posso ir também!?
B: Eu serei útil!

B: Eu vou me comportar!
B: Snif...!

PÁG.92

B: SE EU PELO MENOS PUDER DAR UMA OLHADA!
B: SERÁ BOM DEMAIS!!

B: Hehehe, Kabuto...
B: São 3 belezuras!

B: E você só precisa de uma!
B: Ho!
K: Por que a agitação?
K: ?

PÁG.93

B: Que belas loirinhas...
K: Sim...

K: Eu sou Kouji Kabuto, mas...
K: Quem são vocês?

Q: Kouji Kabuto...
Q: Não...
Q: Há...
Q: Dúvidas!

SFX: Shaaaaa

PÁG.94

K: O quê!?

K: CUIDADO!

B: AH!

B: MEU UNIFORME!
K: Mesmo se forem loiras naturais...
K: São loiras naturais de metal!

PÁG.95

K: Quem diabos são vocês afinal!?

Q: Hohoho!
Q: HAHA!
Q: Kouji Kabuto...

K: Essa voz! Barão Ashura...!

BA: Estas são minhas filhas.

BA: O cabelo delas irá partir você em dois, ou melhor ainda...
BA: ... fatiar você em oito pedaços!

K: São andróides!
BA: Exato.

PÁG.96

BA: As andróides assassinas, Gamia Q!
BA: Essas belas matadoras irão mandar você pro inferno! HOHOHOHO!

BA: Q1! Corte a cabeça de Kabuto!!
BA: Q2! Corte seus braços e pernas!!
BA: Q3! Corte seu corpo em pedaços!!

B: WAAAH!

PÁG.97

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.98

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.99

SFX: DOOOSH!

SFX: CRAAAAASH!

PÁG.100

SFX: ZUBAAAAASH!

SFX: Zun zun zun zun

sfx: zunzun zunzun

S: Esse Monstro mecânico parece mais assustador que os outros...
S: Se eu for, provavelmente serei morta...
S: Mas se eu não for, Tokyo irá...

S: Kouji, por favor, depressa!

PÁG.101

S: AH!

S: KYAAA!

PÁG.102-103

Texto: MAS JÁ ERA TARDE DEMAIS! AS CHAMAS DEMONÍACAS DE GHOSTFIRE JÁ HAVIAM ENGOLIDO A CAPITAL EM UM MAR DE FOGO!

PÁG.104

sfx: GOOOOOOOOOOOOOOOOO

PÁG.105


s: KYAAA...!

PÁG.106


S: M-Me pegou!
S: Foi uma emboscada...!

PÁG.107

S: AH...!
sfx: zuuuuun zuuuuun

S: S-SOCORRO!

S: KOUJI...!!

PÁG.108

sfx: vuuuuuun

S: KYAAAAA!

S: AAAH!
SFX: CRAAAASH!

SFX: Shaaaank

PÁG.109

K: AHH!
B: AH!!

PÁG.110

B: KIIIH...!

B: Isso já tá virando o "Harenchi Gakuen", Kouji!
B: Não é mais "Mazinger Z"!
K: Palhaço...!

K: Um corpo feio como o seu jamais apareceria em "Harenchi Gakuen"!
B: Não é verdade!
B: Pode ser dito que há corpos mais bonitos que o meu?

K: Mas é claro, seu idiota! Você nem sabe...
K: ... Você mal sabe ler!
B: Grrrr...
B: Então quem seria!?

*N.T: "Harenchi Gakuen", é outro mangá escrito por Go Nagai na Shonen Jump um pouco antes de Mazinger Z. A série era famosa pelo uso e abuso das piadas pesadas e do erotismo em excesso.

PÁG.111

J: Sou eu é claro! Por aqui, bonitão!
B: UAU! INCRÍVEL!
K: Era você mesmo, Juubei!
*N.T: Essa é a protagonista de Harenchi Gakuen.

J: Se querem saber mais sobre mim e sobre a escola-sem vergonha...
J: É só comprar!
Nagai: Waha!
Nagai: Comercial!!

?: Intervalo comercial!
Música: BONBONKARE BONKARE!!
?: Dê o seu melhor, Sr.Otsuka!
?: Bon-Kare o dia todo
*N.T: Não entendi essa última parte, mas acredito que o samurai com o filho no carrinho deva ser uma referência ao clássico mangá Seinen "Lobo Solitário e Filhote" ("Koozure Ookami" no original), de Kazuo Koike e Goseki Kojima. E Lobo Solitário, provavelmente devia estar sendo publicado na época.

Sfx: vaaaaaaan

PÁG.112

SFX: Gyuuuun

K: TE PEGUEI!

PÁG.113

sfx: shyaaa

K: Essa não!

K: OH...!

SFXS: SLASSSHH

PÁG.114

K: Uuh...!
B: Caramba!

K: Mesmo sendo robôs, elas não pareciam humanas. Tem algo de errado!
K: AAH...!

BA: Você matou minha preciosa filha, Kouji Kabuto!
BA: Q1, Q3! VINGUEM Q2!!

Sh: IRMÃO...!

PÁG.115

Sh: ISSO NÃO É HORA DE DAR EM CIMA DE GAROTAS!
K: SHIROU...!

SH: MONSTROS MECÂNICOS APARECERAM PELO PAÍS INTEIRO!
SH: RÁPIDO, VÁ ATÉ O MAZINGER!!
Sh: Eu finalmente aprendi a pilotar a cabine!

K: COMO!?
K: MONSTROS MECÂNICOS ESPALHADOS PELO PAÍS INTEIRO!?


_____________FIM DO CAPÍTULO__________________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27769 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 21 by Nintakun 2011-02-13T15:44:24+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 21

PÁG.50

Texto: Fúria! O Monstro Mecânico Ashura

PÁG.51

BA: Eu, Barão Ashura, vim até aqui como ordenou.

H: Ashura, eu tenho um interessante presente para você hoje.
H: Você irá gostar!

PÁG.52

BA: Um presente...?
BA: Para mim?

H: EIS AQUI! O MONSTRO MECÂNICO, BARÃO ASHURA!!

BA: Como!? Monstro mecânico Barão Ashura...!?

SFX: Grooooooo

PÁG.53

BA: AH!

PÁG.54

BA: É...É isso...?

H: O Robô mais forte, que foi baseado em sua froma.

PÁG.55

H: O MONSTRO MECÂNICO, BARÃO ASHURA!

PÁG.56

BA: Esplêndido...!

H: É mais forte que todos os robôs anteriores.
H: Desta vez...

H: VAMOS DAR O GOLPE DE MISERICÓRDIA EM MAZINGER Z!!

Caixa de texto: Área de Esqui...

PÁG.57

K: Uau...
K: Isso é muito bom.

Sh: Sayaka deveria ter vindo também.

Sfx: Piiiii
K: Hm?
K: Alguém está chamando.

K: Kouji Falando.
Y: Aqui é o Professor Yumi. Kouji, retorne ao laboratório imediatamente!

Y: Um monstro mecânico que lembra Ashura apareceu.
Y: E não acho que Aphrodite A ou o Borot serão páreo para ele.
K: O QUÊ!?

PÁG.58

K: Estou a caminho!

K: Certo, eu vou chamar a cabine voadora!

Sfx: zunzun zunzun

S: Está aqui...
S: Boss, preste atenção.

B: Derto, hehe.
B: Você também Sayaka;.

PÁG.59

BA: AQUELES LIXOS ROBÓTICOS CHEGARAM.

BA: NÓS IREMOS MOSTRAR O QUÃO TEMÍVEL...
BA: O ROBÔ DE ASHURA É!

S: Boss.
S: Vamos atacar dos dois lados ao mesmo tempo.
B: O quê? Pra quê?
B: Borot não precisa de ajuda nisso.

PÁG.60

B: VAMOS LÁ!

S: Boss, Pare!
S: Ainda não sabemos o que ele pode fazer!

BA: HAHA! SEU TOLO!!

B: WAH!
Sfx: FITCH

BA: UOOOH!

PÁG.61

B: WAAAAH!

BA: DISPARAR FOGUETES!!

PÁG.62

SFX: BOOOOM
B: AH!!

S: BOSS...!!

PÁG.63

B: Sayaka, eu não posso mais lutar.
B: Dê o seu melhor!

S: Francamente, Boss!
S: Agora não há nada que eu possa fazer...

BA: BEM, VAMOS LÁ!

S: Kouji, por favor, rápido...

S: Aphrodite não pode vencer essa luta...

PÁG.64

SFX: Giiiii

sfx: Doooooosssh

sfx: bak!

PÁG.65

S: AH!

PÁG.66

S: KYAAAAA!
SFX: GACTH!

SFX: BOOOM

PÁG.67

SFX: Vuuuuuuu

sfx: clack!

sfx: crash

S: Uuh...
S: K-Kouji...

BA: Pisoteie-a.
BA: Ela já nos causou muitos problemas antes.

PÁG.68

SFX: Gwoooon

BA: Hmmm, está aqui.
BA: Está vindo por causa do meu robô....

BA: MAZINGER Z!

Sfx: goooooooo

PÁG.69

BA: ESPINHOS PEITORAIS!

K: AH!

PÁG.70

K: AHH!

K: Ele selou meus raios!

SFX: Bashh bashh bashh

sfx: Zukabooooooom

PÁG.71

PEGOU NO JATO...!

K: WAAAH!

BA: MORRA!
K: AH!

PÁG.72

K: ARGH!

BA: EU VENCI MAZINGER Z!
BA: EU VENCI!!

K: MAZINGER NÃO IRÁ PERDER PRA VOCÊ!

K: SE CHEGOU A ESSE PONTO, EU IREI DETONAR TODOS OS MÍSSEIS DENTRO DO MAZINGER!
K: EU VOU FAZER AUTO-DESTRUIÇÃO...!

PÁG.73

SFX: BOOOOM
K: GYAAH!

BA: OHH, ISSO É...!

PÁG.74

K: DESACOPLAR CABINE!

BA: UOOOH!

BA: ISSO FOI APAVORANTE, KOUJI KABUTO!

PÁG.75

BA: ELE AUTO-DESTRUI MAZINGER PARA ME DERROTAR!
BA: EU...EU PERDI!!

K: Perdoe-me, Mazinger. Eu tive que destuir você para vencer o inimigo.
S: Está tudo bem, Kouji. O que importa é que a cabeça não foi destruída.
S: Nós podemos consertar o resto dele.

____________________FIM DO CAPÍTULO___________________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27759 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 20 by Nintakun 2011-02-13T02:36:38+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 20

PÁG.34-35

Texto: O Plano da grande avalanche de Robôs

Br: Hahahahaha...
Br: Fubuking S1...

PÁG.36

Caixa de Texto: Fubuking S1

Br: Fubuking S1, Use seus poderes para enterrar o laboratório e o Mazinger

Z em uma enorme montanha de neve!
Br: Com isso, Kabuto não será mais capaz de acoplar a cabine ao Mazinger, e

poderemos destruí-lo com facilidade!!

PÁG.37

F: GWOOOOOOH!

SFX: Girrr

SFX: Zuuuuuuuuuu

Br: Junte toda a neve que caiu no Monte Fuji e despeje-a no Laboratório.
Br: O laboratório de pesquisas será completamente soterrado pela neve! HAHAHA!!

PÁG.38

sfx: gWAAAAA
N

SFX: GOOOOO

PÁG.39


SFX: Goooooo

sfx: zussssssssss

PÁG.40


SFX: DOOOOOOOOOO

S: Que barulho é esse!?

Y: Sayaka, é uma emergência! O laboratório está enterrado pela neve.
S: Hã!?

PÁG.41

SFX: Buuu buuu
K: Mmm...

K: Quem será à essa hora?

S: Kouji, temos um problema. O laboratório está enterrado na neve.
S: Nós achamos que Dr.Hell está por trás disso.

K: COMO!? ENTERRADO NA NEVE!?

SFX: Tuu tuu tuu
K: Ah!

K: Um monstro mecânico... está atrás de mim?

Caixa de texto: Destokiller G7

PÁG.42

K: Esse é de tamanho médio...
K: Então deve ser...

Br: Haha! Bela dedução, Kabuto!
K: Ah! Brocken...!

Br: Destokiller G7 é um robô destruidor de cabine.
Br: WAHAHA!
K: Foi isso que você usou para prender Mazinger na neve!?

Br: Kabuto! É melhor ir até a cabine.
Br: Tudo o que pode fazer agora é escapar, approveite esta chance!

K: Droga, eu não posso embarcar no Mazinger, isso quer dizer que...

PÁG.43

K: EU NÃO POSSO DEIXÁ-LO DESTRUIR A CABINE!
K: ISSO É UM DUELO, BROCKEN...!

K: Lançar Cabine...!

Br: Atrás dele!
Br: Derrube a Cabine!!

PÁG.44

SFX: Giiii

sfx: gak gak gak

K: Oaaah!

PÁG.45

K: AAH!

SFX: Giiiiiin

K: Droga, será que eu consigo continuar?

PÁG.46

K: O laboratório... está mesmo coberto de neve.
K: Eu vim até aqui, mas ainda não sei como vou embarcar no Mazinger...

K: AH!
K: MAZINGER...!

B: Kabuto, agora você pode embarcar...!

K: Boss, Borot...!
K: OBRIGADO, BOSS!!

PÁG.47

K: CABINE, ACOPLAR!

SFX: Gwooooon

K: Eu estava preocupado se iria conseguir embarcar no Mazinger!
K: AGORA VOCÊ VAI ME PAGAR POR TER ME ASSUSTADO DESSE JEITO!

PÁG.48

sfx: CRAAAASH!

PÁG.49

K: Agora, hora de derreter essa neve toda com o Breast Fire.

S: Kouji, não! Você tem que tirar a neve manualmente.

K: Por que Mazinger sempre empaca num trabalho assim...?
B: Kabuto, Pára de reclamar! Eu quero ver o rosto da Sayaka logo!!

______________FIM DO CAPÍTULO_____________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27744 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 19 by Nintakun 2011-02-12T19:49:45+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z Volume 4- Capítulo 19

PÁG.1

H: Jinrai S1, Gorias W3, Nezones B3, Baras K9...
H: Daimar Us, Goronko S2, Pakon 09, Garada K7...
H: Belgas V5, Gaia Q5, Abudon U6, Megaron P1...
H: Daian N4, Spantan K5, Windar A2, Doublas M2...
H: Meus queridos Monstros robóticos...!

PÁG.2

H: TODOS ELES DESTRUÍDOS POR UM TERRÍVEL INIMIGO!
H: MAZINGER Z!!

H: Aquele poder é como o de um demônio.
H: Contra ele, meus robôs não foram capazes nem de causar-lhe um arranhão.
BA: Desculpe, Senhor. É tudo por causa da minha falta de habilidade.

PÁG.3

H: Não. Não é culpa sua, Barão Ashura.

H: É graças à liga Z que reveste o corpo de Mazinger.

BA: Então é isso, Dr.Hell...

H: Se fosse um metal qualquer...

H: ...Então todas essas batalhas violentas teriam o danificado várias vezes.
H: Ainda sim, Mazinger Não tem um único arranhão em seu corpo;

H: É mais forte que um diamante, que é considerada a substância mais resistente da Terra.
H: Sem dúvidas, um metal terrível.
BA: Sim.

PÁG.4

H: Observe, Ashura.
H: Aquilo é a liga Z.
BA: Hmm, então...

BA: Isso foi tudo que pudemos conseguir?
H: Sim, isso é tudo.

H: Não podemos construir um monstro mecânico como Mazinger.
H: Mas, o que podemos fazer é achar alguma potencial falha na liga Z.
H: Hehehe...

PÁG.5

H: EM FRENTE...!
H: GOUKYUUN U5!!

SFX; Goooooo
BA: AH!

PÁG.6

sfx: Gawan

sfsx: bashuuu bashuuu

sfx: Doooooow

PÁG.7

BA: Ohh!
BA: Nem um único arranhão depois de ser atingido por mísseis!

H: Essa é a temerosa força da Liga Z, entretanto...!
H: Observe atentamente!! GOUKYUUN U5!!

Sfx: Bats

PÁG.8

SFX: Shuu

sfx: Katch

H: A ponta dessa flecha é feita de LIGA X, um metal criado especialmente para perfurar a Liga Z. He he!

SFX: Gakiiin

PÁG.9
sfx: gigigigiii

PÁG.10
sfx: bshhh
sfx: gatch

BA: OH!
BA: Atravessou a Liga Z!


BA: Então, isso é o que compõe o Mazinger Z...
H: Hehehe... A flecha de Goukyuun U5...
H: IRÁ ATRAVESSAR MAZINGER Z!!

PÁG.11

H: BARÃO ASHURA! PARTA COM GOUKYUUN U5!!
H: ATAQUE MAZINGER!
BA: Sim, Senhor!

BA: Desta vez, vamos...

BA: ...Ver..

BA: ...Aquele Mazinger...
BA: ...Ser destruído!

PÁG.12

Caixa de texto: Laboratório de Pesquisas Fotônicas
Caixa de texto: O combustível para a energia Fotônica é minério de Japânio. O único lugar do mundo onde ele pode ser encontrado é ao pé do Monte Fuji, onde está localizado o laboratório.

caixa de texto: O Professor-Chefe Yumi.
Texto: O mais renomado aluno do Professor Kabuto, o falecido criador do Mazinger Z.

Y: Sayaka.
S: Sim?

PÁG.13

S: Papai!

Caixa de texto: Sayaka Yumi
texto: A única filha do Professor Yumi. Uma bela e alegre garota.

texto: E...

Caixa de texto: A pilota de Aphrodite A.

PÁG.14

Y: Onde está o Kouji?
Y: Ele não está respondendo.
S: Mas é claro que não.

S: É porque ele está na piscina...
S: ... Logo acima do Hangar do Mazinger.

Caixa de Texto: Kouji Kabuto

PÁG.15

Caixa de Texto: Sim, este é o piloto do Mazinger Z.
Caixa de Texto: Ao lado de Sayaka, é o nosso grande herói que luta contra os monstros mecânicos de DR.Hell!
Caixa de Texto: Boss
Caixa de Texto:: Shirou Kabuto

S: Kouji, Temos um grande problema!
Sh: Não vem nadar também, Sayaka?
Sh: Está muito bom mesmo!

PÁG.16

S: Não, Obrigada, Shirou.
S: Temos um problema, Kouji.
K: Qual é o problema?
B: Ei, é a Sayaka.

S: AH!

S: KYAAAA!
S: Pare, Shirou!!

sfx: tchibum
Sh: Ahaha!
K: Isso aí, Shirou!
B: Hahaha!

PÁG.17

sfx: Saa
sfx: puuu

S: IDIOTAS!!
S: Um Monstro Mecânico apareceu!

K: O QUÊ!?

Caixa de Texto: Couraçado da força de Auto Defesa, SHIRANAMI

PÁG.18

?: INICIAR FOGO NO MONSTRO ECÂNICO!

SFX: DOK DOK DOOON

SFX: ZZIN DOOON BAAAAN

PÁG.19

sfx: Zuuuuun
sfx: gigigi

sfx: vyuuuuush

sfx: DOK!

PÁG.20

sfx: BOOOM!

K: CABINE...

K: ACOPLAR!!

PÁG.21

sfx: gwooooooooo

PÁG.22

SFX: Zun zun zun zun zun

S: Kouji, espere. Eu estou indo também.

K: Certo!

PÁG.23

S: Kouji, ali está...!

PÁG.24

SFX: Gi gi

s: APHRODITE MISSILE...!
*N.T: Míssil Afrodite

SFX: Bashhuu

sfx: ka

sfx: gwan!

PÁG.25

SFX: BOOOOOM!

K: SAYAKA...!

PÁG.26

K: SAYAKA!!
SFX: ZUNF

SFX: DOTCH DOTCH!
K: AH!!

K: N-NÃO É POSSÍVEL... PERFUROU A LIGA Z!!

PÁG.27

K: Hã? Mazinger não está se movendo direito...

SFX: GAtch!

PÁG.28

K: ESSAS FLECHAS DEVEM TER MEXIDO COM OS MECANISMOS DO MAZINGER!!
K: O breast Fire e o Raio Fotônico não estão respondendo...!

BA: Hehehe... O dia da derrota de Mazinger finalmente chegou!
BA: Acabe com ele, Goukyuun U5!

BA: VOCÊ SERÁ ANIQUILADO, KOUJI KABUTO! HOHOHO!!

PÁG.29

sfx: ZUKAAW!

PÁG.30

K: DROGA...!
K: RUST HURRICANE!

K: O QUÊ?!
K: Nem o Rust Hurricane está funcionando!!

K: GYAAAH!
SFX: KAPOW!

PÁG.31

SFX: KAPOW!

SFX: DONF!

SFX: GAOOO

K: ROCKET PUNCH...!

PÁG.32

SFX: PAWK!

K: RÁ...!
K: AINDA POSSO USAR O ROCKET PUNCH!

SFX: KAPOW
BA: GRAAAAH!

SFX: Zuooooo

SFX: GAK

PÁG.33

K: ROCKET PUCNH DUPLO!!

K: Eu venci! Mazinger Venceu!!

SFX: BOOOOOM!

______________FIM DO CAPÍTULO____________

 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27624 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 18 by Nintakun 2011-02-06T15:02:13+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 18

PÁG.180

Sh: Espere!

Sh: Lorelai, Pare!!

Sh: LORELAI, POR FAVOR, NÃO LUTE CONTRA MAZINGER!
Sh: IRMÃO! LORELAI É O CÉREBRO DE DONAU!!

PÁG.181

Sh: Lorelai, por favor, volte a ser do jeito que era antes.

L: Saia, Shirou.

L: Eu não posso mais voltar à minha forma anterior.
L: Eu sou parte do Donau Completo.
L: Eu não posso mais retornar à minha forma humana.

L: Shirou, obrigada...
L: ....por ser meu amigo.
L: Obrigado por sua gentileza.
L: Mas...

L: VOCÊ NÃO PODE ME IMPEDIR DE LUTAR CONTRA MAZINGER Z!

PÁG.182

L: Mesmo que eu tenha que matar o seu irmão para isso!
L: É POR ISSO QUE MEU PAI ME CRIOU!
L: PARA DESTRUIR MAZINGER Z!!

K: SHIROU, SAIA!
K: NÃO HÁ COMO EVITAR ESTA LUTA!!

Sh: Irmão...

Sh: Lorelai...

PÁG.183

SFX: GUOOOOO

K: VAMOS LÁ, DONAU!

L: VENHA!!
L: EU VOU MOSTRAR QUE AS TÉCNICAS DO PAPAI SÃO SUPERIORES...!

PÁG.184

L: DO CIENTISTA NÚMERO 1 DO JAPÃO, JUUZOU KABUTO, MAZINGER Z!
L: DO GÊNIO ALEMÃO, STROHEIM HEINRICH, DONAU ALPHA-1!!

L: AGORA A BATALHA DECISIVA COMEÇA!!

PÁG.185-186

SFX: Zudodododododo

PÁG.187

SFX: zunzunzunzun

sfx: zubaaaaaahn

sfx: doooooon

sfx: byuuuun

PÁG.188

sfx: gatch

sfx: doooooo

sfx: BLAM!

sfx: clak!

PÁG.189

SFX: ZTAAAAH

SFX: ZUUUDOOOOON

Sfx: gyurururu

PÁG.190

L: MAZINGER, PROVE DO SEU PRÓPRIO ROCKET PUNCH!

S: DONAU ALPHA-1 É EXREMAMENTE FORTE!
S: MAS VOCÊ CONSEGUE, KOUJI!

PÁG.191-192

SFX: GASH

SFX: GUUUUUUN
K: WAAAAH!!

PÁG.193

SFX: ZUCRAAAASH!

K: AAH!

PÁG.194

SFX: BLAM!

K: AH!

PÁG.195-196

SFX: CRAAAASH!!

PÁG.197

SFX: ZUBAAAAAAHN!

SFX: ZUUUUUU CROOOOOSH!

PÁG.198

K: WAAAAAH!

PÁG.199

L: HM!

PÁG.200

SFX: BYUUUU BYUUUU

L: ONDE VOCÊ ESTÁ, MAZINGER...!?

SFX: DODODODOOOO

PÁG.201

SFX: GUWAK

SFX: ZUGAAANK!
L: AH!

K: UOOOOH!

PÁG.202

SFX: Zuu daash

sfx: zun!

PÁG.203

K: VOLTE, ROCKET PUNCH!

K: RUST...!
K: HURRICANE!!

Sfx: Gwaaank

PÁG.204

SFX: GWOOOOOSH!

K: AH!

K: AH! o Rust Hurricane atingiu o braço do Mazinger!

sfx: ZUDON

PÁG.205

K: WAH...!

K: WAAAH!

PÁG.206

SFX: GWAAAASH

SFX: GAKIII

K: UOOOOOH!

PÁG.207

SFX: Gyuuuuuu

PÁG.208

L: GYAAAAH!

K: MERDA!

PÁG.209

SFX: GAKIN

SFX: BYUU

SFX: GRWASH!

PÁG.210

SFX: GAKIIN
SFX: GUGUUUUUN

SFX: BAAAAK!

SFX: VUUUUN

PÁG.211-212

SFX: byuu byuu byuu
L: KYAAA!

SFX: GAKSHHH!
L: AH!

Sh: Pare...!
Sh: MAZINGER, PARE!!

PÁG.213-214

K: UOOOOOOH!

PÁG.215

L: KYAAAA!

SFX: GWOBOOOOOM!
Sh: LORELAI!!

PÁG.216

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.217-218

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.219

SFX: GAAAN!

L: Shi...
L: ...Rou.

Sh: Lorelai!
Sh: AAAAAGH!

Sh: MAZINGER, SEU IDIOTA!!
Sh: PORQUE NÃO PODERIA SIMPLISMENTE PERDER!?

sfx: chac chac

PÁG.220

Sh: Ela ainda está...
Sh: Se movendo...

Narração:
Para sempre, um pequeno som emanou de uma máquina quebrada.

Aquele som era a canção de Lorelai...
Parecia que a música estava sussurando para Shirou, um lamento por toda a eternidade.

Por toda a eternidade...

sfxs: rinrinrin
sfxs: chac chac chac

(FIM DO VOLUME 3)

__________________FIM DO CAPÍTULO____________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27586 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 17 by Nintakun 2011-02-05T02:31:09+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 17

PÁG.156

L: ADEUS, ANTIGO EU!

PÁG.157

Sfx: hyuuun

sfx: babyuuun

PÁG.158

BA: OH!

BA: DONAU ALPHA-1 MUDOU DE COR!

PÁG.159-160

D: BARÃO ASHURA!
D: EU SOU DONAU ALPHA-1...!!

PÁG.161

D: EU NÃO SOU SUA MARIONETE!
D: BARÃO ASHURA, EU NÃO SIGO ORDENS DE HUMANOS INSIGNIFICANTES COMO VOCÊ!!

Ba: O- O que é isso?
Ba: O robô falou!

BA: Falou por vontade própria!
BA: Maldito Stroheim...!!

BA: Está completo...
BA: Um robô com vontade própria...

PÁG.162

D: Eu queria viver pacificamente com meu pai, Stroheim!
D: MAS ENTÃO, VOCÊ APARECEU!

D: VOCÊ MATOU O MEU PAI E LEVOU SUA PESQUISA!
D: VOCÊ DEVE MORRER POR ESSE CRIME!!

PÁG.163

D: ASHURA, QUEIME NAS CHAMAS DO INFERNO!!
Sfx: Byuun

sfx: BASHHNN

PÁG.164

sfx: zun zun zun

sfx: dododooon

sfx: byuu
sfx: goooooooo

PÁG.165

BA: Não seja tão convencido.

BA: Você realmente acha que aquilo iria destruir um monstro mecânico?
BA: As tropas Ashura não são tão frcas assim.

BA: Ter um coração não te faz superior, seu inseto.
BA: NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ROBÔS COMO VOCÊ NO MUNDO!

PÁG.166

BA: RIVER F9 IRÁ TE TRANSFORMAR NUM ROBÔ DE VERDADE!

PÁG.167

sfx: Zuuuuun Zuuuuun Zuuuuuun

PÁG.168

SFX: zubaa

sfx: bshn bshhn bshhn

sfx: bshhhh

PÁG.169

SFX: BLAM!
SFX: CRASH!

PÁG.170

SFX: byu

sfx: GASHH

SFX: Dododododo

PÁG.171-172

SFX: BOOOOM!

BA: MALDITO!

BA: Donau...!

PÁG.173

SFX: gashaa

PÁG.174

?: Hehe, parece que falhou de novo, Barão Ashura.
?: E agora que você perdeu a sua fortaleza submarina, eu vim lhe buscar.
BA: Conde Brocken...

BA: O que quer dizer?
BA: O robô que o todo glorioso Heinrich fez...

BA: ...Certamente irá vencer Mazinger para nós!

BA: Então, ocorrerá tudo como planejado.
BA: HOHOHO!

Br: Mas e se Donau Alpha-1 não derrotar Mazinger...?
Br: Então...?

PÁG.175

BA: Donau é mais forte que Mazinger quando intacto.
BA: Ele foi testado contra River F9.

BA: Donau é superior a Mazinger!

Br: Quando Donau for derrotado...
Br: Eu, Conde Brocken, irei comandar a operação de captura ao Mazinger Z!

Br: Eu, Conde Brocken, comandarei...
Br: ...DA FORTALEZA VOADORA, GHOUL!
BA: Hmph!

BA: BOA SORTE, BARÃO ASHURA!

PÁG.176

Br: HAHAHA!
Br: WAHAHA!
Caixa de texto: Conde Brocken

Sh: Não! Por favor, Não lute Lorelai!

PÁG.177

Sh: Se Donau vencer, eu vou perder o meu irmão e o Mazinger Z...
Sh: Se Mazinger vencer, eu...
Sh: Eu...

Sh: Lorelai, você...!

Sh: Não!
Sh: NÃO!!

PÁG.178

D: MAZINGER Z!
D: Papai, é o Mazinger Z!

PÁG.179

D: Mazinger Z, Eu sou Donau Alpha-1!
D: O maior robô da história, Criado por Stroheim Heinrich.
K: Heinrich! O gênio da engenharia robótica!?

D: Para mostrar que sou o maior robô da história...
D: EU IREI TE DESTRUIR, MAZINGER Z!

K: Ela é um oponente formidável. Já que foi construída pelo genial Heinrich...

_________________FIM DO CAPÍTULO__________________


 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27580 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 16 by Nintakun 2011-02-04T21:44:22+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com Mazinger Z, Capítulo 16

PÁG.134

L: Meu segredo...?
L: Papai, o que quer dizer...?

St: Eu nunca te disse...

Sh: Eles estão indo para a cidade...!
Sh: Temos um grande problema

PÁG.135

SFX: ZUN ZUN ZUN ZUN ZUN

PÁG.136

BA: Donau Alpha-1, mostre-me o seu poder!

PÁG.137

Y: Monstros mecânicos! Prepare o Mazinger para lançamento!

Y: Sayaka, mande uma mensagem de emergência ao Kouji!

S: Entendido!

St: Lorelai, você...
St: N-n-não é minha filha!
L: HÃ!?

PÁG.138

St: LORERLAI, VOCÊ...
St: NÃO É HUMANA!!

L: N-NÃO!!

PÁG.139

S: KOUJI, VENHA!

S: RÁPIDO, HÁ MONSTROS LÁ FORA!!

K: O QUÊ!?
K: Entendido, estou a caminho!
K: Prepare o Mazinger para lançamento!

St: Lorelai, você é...
St: Minha... criação...

PÁG.140

St: Um robô...!
L: Papai...!
Sh: O QUÊ!?

L: NÃO!
L: NÃO!!
L: É MENTIRA!
L: É MENTIRA, NÃO É, PAPAI!?

St: Não é mentira, Lorelai.
St: Você é... Você é...!

St: A VERDADEIRA DONAU ALPHA-1!!

PÁG.141

K: Você é persistente, Ashura!
K: Dessa vez, darei um ponto final nessa história!!

PÁG.142

St: Depois de ter escapado da base do Dr.Hell...
St: Eu criei você.

St: Um robô que eu criei para ter vontade própria, para que tivesse o coração de um humano.

St: Eu pretendia dar você a Dr.Hell imediatamente...
St: Mas eu a vi como minha filha de verdade.
St: Enquanto Dr.Hell não pudesse achá-la, eu fui incapaz de te entregar.

St: Eu realmente te amei como minha própria filha.
L: Papai...

St: Lorelai, o Donau que Ashura pegou é o seu corpo.
St: VOCÊ É O CÉREBRO DE DONAU. VOCÊ É O SEU CORAÇÃO!!

PÁG.143

St: QUANDO SE CONECTAR COM O CÉREBRO ELETRÔNICO DE DONAU, VOCÊ SE TORNARÁ O ROBÔ MAIS PODEROSO DA HISTÓRIA!


L: Papai, como me conecto com Donau...?

St: Remova o laço no seu cabelo.
St: E então chame por Donau.
St: Pule para dentro do olho que está no rosto no peito de Donau...
St: e dentro dele, os circuitos irão fazer o seu trabalho e você se tornará parte do corpo.
St: E então, o corpo negro de Donau...

PÁG.144

St: ... SE TORNARÁ AZUL COMO O RIO DANÚBIO DE MINHA TERRA!
St: Quando Donau ficar azul, as mãos de Donau serão as suas mãos, e as pernas de Donau serão as suas pernas!
St: MINHA AMADA FILHA, LORELAI IRÁ SE TORNAR DONAU ALPHA-1!

PÁG.145

St: Lorelai, ouça meu último desejo.
L: Sim, papai.

St: Derrote Mazinger Z...!

St: Derrote Mazinger Z e deixe que o mundo veja o brilho de Donau!
St: O NOME DE SEU CRIADOR, STROHEIM HEINRICH, IRÁ DURAR POR TODA A ETERNIDADE!!

Sh: HÃ!? POR QUÊ!?
Sh: Sem chance!

St: Fará isso por mim, Lorelai?
L: EU IREI!!
L: SE É ASSIM QUE DESEJA!

PÁG.146

L: Papai deu a vida dele por mim.
L: Ele me amou como a própria filha humana dele!

L: EU DERROTAREI MAZINGER Z!

St: Obrigado... Lorelai

Sh: LORELAI! PARE!!

PÁG.147

Sh: NÃO TIRE O LAÇO!

Sh: VOCÊ NÃO SERÁ MAIS CAPAZ DE VIVER COMO HUMANA!

PÁG.148

SFX: Gogogogogogo

PÁG.149

K: CABINE...!

K: ACOPLAR!!

PÁG.150

K: MAZINGER!!

PÁG.151

Obs: Não há texto a ser traduzido aqui

PÁG.152

Sh: AH! LORELAI...!!

BA: O QUE HÁ, DONAU?

PÁG.153

BA: Para onde está indo, Donau?
BA: Por que não está destruindo...!?
BA: Está desobedecendo as ordens daquele que domina Bardos!?

PÁG.154

SFX: BYUUUUUUN
Sh: LORELAI!!

Sh: NÃO VÁ!!

Sh: POR FAVOR, NÃO LUTE COM MAZINGER...!
Sh: EU QUERO QUE VOCÊ SEJA COMO SEMPRE FOI!!

PÁG.155

Sh: LORELAI!

L: Adeus, Shirou!

__________________FIM DO CAPÍTULO__________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27493 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 15 by Nintakun 2011-01-31T22:07:32+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado


Mazinger Z, Capítulo 15

PÁG.113

Obs: Não há texto a ser traduzido aqui

PÁG.114

caixa: Fortaleza voadora GHOUL
sfx: guooooooon

PÁG.115

sfx: GAKIN

PÁG.116

sfx: doooo

Caixa: River F9

sfx: Gaoooooooo

sfx: gooooo
Sh: Hã?

PÁG.117

Sh: UM MONSTRO MECÂNICO!!
L: AH! Está indo na direção da minha casa!

SFX: ZUZUUUN

sfx: Bikiii

PÁG.118

sfx: gyuuun

BA: HEINRICH...!

BA: HOJE VOCÊ IRÁ ENTREGAR A SUA PESQUISA!

BA: Ou senão...

SF: Guon

SFX: DODODODO

PÁG.119

SFX: GRAAASH!

PÁG.120

L: KYAAAH!
L: O teto foi mandado para longe!

Sh: Aquele monstro mecânico está atrás do seu pai!
L: O quê!? Papai!?

L: PAPAI!!
Sh: Lorelai, não vá! É perigoso!!

PÁG.121

SFX: Gruuuuuuuu

BA: AH!?

SFX: GROOOO
L: AAH...!

PÁG.122

BA: OH!

BA: DONAU ALPHA-1...!?
BA: ESTÁ COMPLETO!?

PÁG.123-124

SFX: GAAAAAA

PÁG.125

Sh: OLHE PRO PEITO DO ROBÔ!
L: O peito?

Sh: É O SEU ROSTO, LORELAI!
L: !

L: Então aquele robô é do Papai...

Sh: Só pode ser! Não há dúvidas.
Sh: O robô que o seu pai diz ser mais forte que Mazinger está completo!

St: Barão Ashura...!

PÁG.126

BA: Como diabos chegou até aqui!?
St: É simples para um ciborgue como eu.

St: Observe. Aquela é a minha obra-prima, Donau Alpha-1
St: Uma máquina que ultrapassa todos os robôs de DR. Hell

St: Apenas Donau pode derrotar Mazinger.

BA: E graças a quem você foi capaz de construir Donau?
BA: Tudo graças ao DR.Hell, não foi!?

PÁG.127

BA: Não foi ele que te trouxe de volta à vida depois daquele acidente?
BA: Quem lhe mandou uma enorme quantidade de fundos para os custos de pesquisa?
BA: Foi graças à tudo isso que você pôde construir esse incrível robô, Donau Alpha-1.

BA: Mas quando Donau estava prestes a ser concluído, você fugiu da ilha Bardos com ele.

BA: Eu procurei você.
BA: Pelo mundo Inteiro.

St: Naquele tempo, eu queria transformar Donau em um robô ainda mais forte...
St: Dr. Hell queria usá-lo imediatamente enquanto eu queria continuar as minhas pesquisas.
St: E é por isso que eu não quis que Dr. Hell ficasse com ele.
BA: Um robô ainda mais forte...

PÁG.128

St: UM ROBÔ ACIMA DE TODOS OS OUTROS!
St: UM ROBÔ COM O CORAÇÃO E O CÉREBRO DE UM HUMANO!!

St: Agora, Donau pode apenas seguir ordens, não é nada mais que um boneco.
St: EU QUERO QUE ELE SEJA UM ROBÔ COM SEUS PRÓPRIOS PENSAMENTOS E VONTADES!

St: Barão Ashura...
St: Até que este dia chegue, eu quero que espere.

St: Por favor, volte para casa.

PÁG.129

St: Quando a verdadeira forma de Donau estiver completa, eu o darei a Dr.Hell.
St: Até lá, eu devo permanecer aqui.

BA: Isso não é necessário!
BA: Ohohoho, um robô com vontade própria...

BA: DONAU É SUFICIENTE COMO É!
BA: As tropas Ashura não tem tempo a perder com você...!
St: MALDITO!

BA: De acordo com o plano, está completo assim que puder ser operado e controlado pelos Bardos.

BA: DONAU É MEU, STROHEIM!

PÁG.130

St: ASHURA! VOCÊ NÃO IRÁ LEVAR DONAU!!

PÁG.131

SFX: zudododododododo
St: GYAAAAAAAAAH!!
BA: Hohohoho!

BA: Cadáver desgraçado. Volte pro inferno!
ba: Wahahaha!

PÁG.132

Sh: AH!
L: PAPAI...!

PÁG.133

Sfx: DONF!

L: PAPAI!
Sh: Senhor!

L: PAPAI! PAPAI!!
St: Ooh, Lorelai... por favor, vá para um lugar seguro.

St: Papai está morrendo...
St: Mas antes de morrer, há algo...
St: ...Que tenho que te contar...

St: LORELAI!
St: Seu segredo...
Sh: O SEGREDO DE LORELAI!!

___________________FIM DO CAPÍTULO____________


 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27470 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 14 by Nintakun 2011-01-30T17:08:58+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 14

PÁG.91

Texto: Setor primário da academia Toujou

Todos: UAU!

Sh: E-ela é bonita!

PÁG.92

?: Essa é a nossa nova aluna transferida.
?: Lorelai Heinrichi.

?: Como o diretor-chefe, eu quero que todos vocês tomem conta dela.
?: E sejam amigáveis com ela.

Sh: Você sabe falar Japonês?
Sh: Vem sentar do meu lado!
Sh: Eu sou Shirou Kabuto!
?: Ela é que nem uma boneca
sfx: don

L: Prazer em conhecê-los.
L: Especialmente você, Shirou.

PÁG.93

Sh: Caramba, você tem uma linda voz.
Sh: É como o badalar de um sino.

?: Cuidado aí!
Sh: Xô! Xô!
Sh: A Lorelai é MINHA namorada!

?: Quem disse!?

Sh: Idiotas...!

PÁG.94

Sh: Vocês não merecem uma garota como a Lorelai.
Sh: Vocês são todos casos perdidos.

?: Quem!?

Sh: Eu falei, vocês!
todos: AAHHH!

Sh: Ei, eu posso visitar a sua casa?
Sh: Hehehe...

L: Sim.
L: Mas...

PÁG.95

L: Meu pai...

Sh: Ele não deixa você levar amigos pra casa?
L: Não.
L: Não é isso.

L: Meu pai é uma pessoa incomum.
L: A maioria das pessoas se surpreendem quando o vêem.

Sh: Ah, é isso?
Sh: Hahaha!

Sh: Meu avô era a pessoa mais incomum do mundo.
Sh: Ele não deve ser tão mau quanto o meu avô.
L: É?

Sh: As pessoas evitavam ofendê-lo na frente dele.
L: O mesmo com o meu pai.

L: Ele tem vergonha e fica em casa.
L: É por isso que ele se preocupa.

PÁG.96

L: Aquela é a minha casa.
Sh: Uau!
Sh: É uma casa legal!

L: Estou em casa...!

PÁG.97

?: Bem-vinda de volta...

?: Lorelai...!

Sh: GYAAAH!
sh: waaaaah!
L: !
L: Ei, você disse que não iria se surpreender!

Sh: Awawawawaawwa!

?: Vejo que Lorelai trouxe um amigo para casa.
?: Hehe....

PÁG.98

L: Desculpe.
L: Kabuto estava insistindo muito sobre isso.
L: Então eu...

?: Kabuto!?
?: Você disse Kabuto...!?

?: Entendo, Kabuto...
?: Lorelai, por favor, traga o seu amigo ao salão.

L: Ah!
L: Obrigada, Papai!

L: Surpreso? Papai é bem incomum, não é?
Sh: Haa haaa haa

Sh: Ele é como...
Sh: Um monstro ou um robô.

PÁG.99

?: Kabuto, um nome interessante.
?: Eu cheguei a conheçer um Kabuto. Um famoso cientista.
?: Juuzou Kabuto.
Sh: É o meu avô!

?: Como pensei.

Sh: Você conheçeu o meu avô...?

?: Pessoalmente, não.
?: Mas eu o respeito muito.

?: Ele é um verdadeiro Gênio.
L: Uau, seu avô é impressionante.
Sh: Mas é claro.

PÁG.100

?: Lorelai, seu pai é ainda mais impressionante que o professor Kabuto.

L: Uau, é mesmo?
Sh: EI!

Sh: Não tem como! Foi o vovô quem construiu o Mazinger Z!

?: Mazinger Z? Hehehe...
?: Mas eu...

St: Stroheim Heinrich...
St: Estou construindo um robô ainda maior que o Mazinger Z!!

PÁG.101

Sh: É MESMO!?
Sh: ONDE QUE ESSE ROBÔ É MAIS FORTE QUE O MAZINGER, ENTÃO!?

St: Ahahaha...

St: Wahahaha!

PÁG.102

Obs: Nao há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.103

BA: Hehe...

BA: Stroheim, então é aí que está se escondendo?
BA: Os resultados de todos os seus anos de pesquisas serão meus!

Sfx: Vuoooon

PÁG.104

St: Boa Noite, Lorelai.
L: Boa Noite, Papai.

St: Há alguns barulhos no jardim, mas ela irá continuar dormindo sem ser interrompida.

PÁG.105

sfx: Garaa

BA: Hoho...

BA: Dr. Stroheim Heinrich.

BA: Eu presumo...?
BA: Você irá ceder a sua pesquisa à mim, Barão Ashura.

BA: É melhor que não haja resistência.

PÁG.106

BA: Ou então...
BA: As tropas Ashura vão tomá-la à força!

St: Essas são as únicas opções que tenho?

St: ENTÃO EU DEVO LUTAR!

BA: TOLO! PEGUEM-NO, MÁSCARAS DE FERRO!!
BA: NÃO ME IMPORTO SE ELE MORRER...!

PÁG.107

SFX: Shaaaa shaa

sgfx: gyuuuuuun

PÁG.108

?: GYAAAAAH!
?: AH!

BA: ELE TEM UMA ARMA OCULTA NO CORPO!!
BA: TENHAM CUIDADO!!

K: O QUÊ!? Stroheim Heinrich...
K: TEM CERTEZA DISSO!?

Sh: Ele tinha partes de metal na cara dele bem aqui.
K: Hmm...

PÁG.109

Sh: Irmão, você conheçe esse estrangeiro?
K: Hmmm.
K: Eu ouvi o nome em algum lugar...

K: Acho que foi do nosso falecido avô.
K: Mas...

K: Quando o vovô falava dele, ele dizia que ele já havia morrido.
K: Vovô o chamava de super gênio da engenharia robótica.

K: O vovô estava comentando sobre sua morte, que tinha acontecido por causa de um acidente.

Sh: Como é!? Então quer dizer que...
Sh: Ele...

PÁG.110

K: Um homem que voltou do inferno sozinho.
Sh: Ele é um fantasma!?

K: Deixa disso, Shirou.
K: Fantasmas não existem, seu idiota.

K: Hoje em dia, se alguém volta dos mortos, é como um ciborgue.
Sh: Os Máscaras de Ferro são ciborgues.
Sh: Então o Ashura...

K: Aposto que Dr. Hell reviveu Heinrich como um ciborgue para algum de seus planos.
K: Ele e Ashura com certeza ter algum tipo de conexão!
Sh: Hein!?

PÁG.111

Sh: Então isso quer dizer que a Lorelai também é...

Sfx: Bik

Sfx: tump!

St: Haha...
St: Barão Ashura, você falhou por me subestimar.

PÁG.112

SFX: Vrrrrrr

BA: Maldito Seja!
BA: Heinrich...!

BA: E pensar que o seu corpo era uma arma...
BA: Como ousa me desafiar...!

BA: MANDAREI OS MONSTROS MECÂNICOS ATACAREM!
BA: AGORA VOCÊ SABERÁ O QUE É SENTIR MEDO!!

_____________FIM DO CAPÍTULO__________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27355 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 13 by Nintakun 2011-01-22T18:38:32+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para SHin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 13

PÁG.49

Br: Hehehe, você realmente acha que pode me vençer com apenas um tiro e essa
sua péssima pontaria?
Br: Você teria que acertar o Grogos em pelo menos 10 lugares antes mesmo de
pensar em imobilizá-lo!
K: Merda...!

Br: Mas você pode fazer isso? GAHAHA!
Br: Você irá matar quase todas as reféns!

K: ARRGH...

PÁG.50

Br: Parece que agora você entende que não há jeito de resistir.

Br: GROGOS! DESTRUA MAZINGER COM TODAS AS SUAS FORÇAS!!

PÁG.51

SFX: GLANK!

PÁG.52

SFX: GANK!

Br: GYAHAHA!

Br: Desse jeito, Mazinger não é mais forte nem que um boneco de madeira!
Br: VÁ! ESMAGUE O MAZINGER ATÉ NÃO SOBRAR UM ÚNICO ÁTOMO!!

PÁG.53

sfx: Zuuu BOOOOM

PÁG.54

Br: WAHAHAHA!
Br: DR.Hell, contemple em seus olhos a visão da forma arruinada do Mazinger!!

K: ESPERE!

PÁG.55

K: CONDE BROCKEN, EU ME RENDO!

Br: Oh? Quer se render?
Br: Kouji Kabuto?
K: Sim, eu quero.

K: Eu posso dizer o quão forte é a liga Z no Mazinger.
K: Se isso continuar, será destruída.
K: Eu não quero que o Mazinger, que o meu avô deu a sua vida para construir,
seja destruído.
K: Mesmo que eu tenha que...

PÁG.56

K: ...ENTREGAR O MAZINGER A VOCÊ!
K: É melhor que deixá-lo ser destruido!

Br: Kabuto!!

Br: VOCÊ VAI NOS ENTREGAR O MAZINGER!?
K: EU NÃO POSSO VENÇER GROGOS!

PÁG.57-58

K: Brocken, leve o Mazinger.
Br: Oh, está realmente falando sério!

K: AGORA...!

K: PILDER MISSILE!
Br: AAH!
SFX: GUUUBOOOOOM

PÁG.59

Obs: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.60

Br: Maldito seja! Coo pode o protagonista fazer algo tão sujo!!?
Br: Tem certeza disso?
Br: Os fãs vão se decepcionar.

K: CALA A BOCA!
K: ACEITE ISSO COMO HOMEM!!

K: NÃO BANQUE O INOCENTE COMIGO!

PÁG.61

SFX: Don!
Br: AAI!

Br: Seja lá quem for, muito obrigado por me pegar.

Br: AH!
Br: Você é...
B: Amigo Próximo do Kabuto, Boss. Tanto que nem mesmo o autor sabe o meu verdadeiro nome!

Br: GAH!

B: Você despiu a minha professora e a colocou dentro do seu robô...
Br: Calma, não nos precipitemos!

PÁG.62

B: Seu desgraçado, tira ela de lá AGORA!!
Br: UWAA-!
sfx: póim póim

K: BOSS, ATRÁS DE VOCÊ!

B: Ah, esse é o corpo?
Br: Sim, é o próprio.
Br: Rápido!

B: O QUÊ!? HORA DE JOGAR FUTEBOL AMERICANO, MUCHA!
M: Certo!

PÁG.63

Br: O que está fazendo!?
Br: Coloque a minha cabeça de volta!!

PÁG.64

Br: !
Br: GYAAAA!

M: Belo chute!
M: Eu vou lá!
Br: AAAH! PONHA-ME NO CHÃO!!

sfx: BON

PÁG.65

SFX: BON

B: Mucha, o corpo está vindo!
M: Certo, Boss!

M: Ei, por aqui.

M: Aqui.

Br: Espere, pare...
Br: Calma!

PÁG.66

M: Aqui
Br: Obrigado, você é um cavalheiro.
Br: Sem dúvidas, merece reconhecimento.

M: OHH!

Sfx: BOW!
Br: SEUS SELVAGENS DESPREZÍVEIS!!

B: HAHAHA, Agora é hora de fazer gol!
Br: Hã?
Br: Onde é o gol!?

?: Ah, É o conde...!

PÁG.67

?: SENHOR, ESTAMOS INDO SALVÁ-LO!!

B: Para trás, Iron Cross!
Br: Auu!

?: ENVESTIDA DESLIZANTE!

PÁG.68

B: AH!
Br: AI!

Br: Ai!
Br: Oh!
Br: AAII!!
Br: Eu sou um personagem trágico.
Br: Mesmo sendo um comandante

Br: Ufa...
Br: Parece que parei.
Br: Estou bem!

Br: Hã?
sfx: dadadada

Br: Isso é...
sfx: dodododo dadada

PÁG.69

Br: WAAAAH! EI, TODOS VOCÊS, PAREM!!
Br: Senhores...!
Br: Seu idiotas!!

PÁG.70

Br: AHHH! EU VOU TOMAR AS CABEÇAS DE VOCÊS POR ISSO!!

Br: IIH!

Br: Estou Salvo!

PÁG.71

Br: RÁPIDO, ESTOU PREOCUPADO COM GROGOS G5!!

PAG.72

K: Aqui, a professora é a última delas.

Br: AH!
Br: MALDIÇÃO!!

K: ENTAO CHEGOU AQUI, BROCKEN! AGORA POSSO LUTAR SEM NENHUM OBSTÁCULO NO MEU CAMINHO!

PAG.73

Br: O QUÊ!?
Br: Mesmo sem os reféns, Grogos não pode ser derrotado!

Br: Grogos, Ataque!

Br: ESMAGUE TODAS AS MIGALHAS DE MAZINGER Z!!

PÁG.74

SFX: GUGOW!

PÁG.75

SFX: Bushuuuuuu

SFX: GATCH!

SFX: GUWAAAAANNN

PÁG.76

K: RAIO FOTÔNICO!!

PÁG.77

K: Acha que pode lutar comigo sem técnicas baixas!?
K: VOCÊ É UMA ESCÓRIA, GROGOS G5!
K: VOCÊ PODE TENTAR TODOS OS TRUQUES SUJOS QUE QUISER, MAS ELES NUNCA FUNCIONARÃO!!

PÁG.78

Br: Morra, Grogos...!
Br: LEVE MAZINGER COM VOCÊ!!

PÁG.79-80

SFX: KABOOOOM
K: AAHH!

K: DROGA!
K: MAZINGER...!!

PÁG.81-82

K: MAZINGER, VOCÊ ESTÁ BEM!?

PÁG.83

K: Mazinger!
K: Você está bem!

SFX: Gacth!

PÁG.84

K: Hã!?
K: Não está se movendo!

Br: GUHAHAHAHAHAHA

Br: Kouji Kabuto, obrigado por mostrar a verdadeira força de Mazinger!
Br: MAZINGER CERTAMENTE NÃO É INVENCÍVEL!

Br: Mal posso esperar nossa próxima batalha!

PÁG.85

SFX: Vrrrrrrr

PÁG.86

B: Kabuto, é bom que isso tenha acabado.
B: Hehehe

K: Sim, e o Mazinger não foi tão danificado assim.

K: Vou fazer uma manutenção completa no Mazinger em breve.
K: Mas o verdadeiro herói da coisa toda foi voce, Boss.
B: Hã?
B: Como disse?

K: Foi graças ao seu plano louco de Futebo que eu pude salvar as reféns e a Srta. Shinchi.
K: Estou muito grato.

PÁG.87

B: Eu consegui, não foi? HEHEHEHE...

B: E ainda vi a professora pelada. Que bônus... Hehehe!

K: Ah, Srta. Shinchi.
B: HEIN!?

B: Ei...!
Sc: Ah, Boss.

B: Vejo que está com uma mala, vai viajar?

PÁG.88

B: GEH!
K: !

K: ?

K: O que há de errado, Boss?
B: E-Ela vai sair da nossa escola...

B: Ela está se mudando para bem longe.
B: Merda! Eu pensei que teria uma chance!

PÁG.89

B: Eu pude ver isso nos olhos dela. Ela está envergonhada em como se mostrar aos alunos, por isso ela vai embora.
B: Brocken, Seu maldito!

B: WAAAAH!

B: Ah, É isso!
B: Vai ficar tudo bem!!

B: A Sayaka ainda está aqui!
b: Hahaha!
K: !

B: Até mais, eu tenho que ir escreve uma cartinha.
B: Parece que seremos rivais de novo.
K: Você não aprende!

PÁG.90

K: Eu não vou perder pra você. Eu vou escrever uma carta também.
K: Espera...
K: Eu nunca escrevi uma carta dessas antes. Como é que eu poderia escrevê-la?

____________FIM DO CAPÍTULO___________

https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27253 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 12 by Nintakun 2011-01-21T17:32:06+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 12

PÁG.26

Obs: Não há texto nesta página

PÁG.27

S: Kouji!

S: Kouji, enquanto o monstro mecânico está destruindo a cidade, está chegando cada vez mais perto do laboratório!
K: É o Grogos?

S: Rápido e decole o Mazinger...
K: Eu não posso...
K: Eu não posso lutar com ele.

S: HÃ!?
S: ?

PÁG.28
SFX: DODOOOON ZUGAGAGAAAAAN

PÁG.29


sFX: Grrrrruuuu

PÁG.30

?: GYAAA!

Sfx: gigigigigi gigigi

SFX: PISHUUU PISHUUUU

PÁG.31

sfx: shuuuuu

K: AAH...!

K: Que Horrível!
Y: Kouji! Decole IMEDIATAMENTE!!

K: Eu não sei se eu deveria fazer isso!
K: Professor, amplie a imagem do monstro!

PÁG.32

sfx: guuuuu

S: AH!

Y: AQUILO É...!

K: O corpo dele está coberto de reféns!
K: Não podemos atacá-lo com o Mazinger.
Y: Hmmm... O que podemos fazer...?

PÁG.33

K: Professor, por favor, me diga como posso derrotá-lo!

Y: Eu não sei...
Y: Mas...

Y: Em qualquer caso, você não deve usar o Breast Fire...
Y: O Rust Hurricane tambem é perigoso.
Y: E o risco de matar reféns com o Rocket Punch é muito alto...

Y: Nossa única opção é..
Y: ...O Raio Fotônico!
Y: Um tiro deve ser o suficiente para paralisá-lo...

Y: Mas não sei que tipo de efeito terá nos cidadãos.

PÁG.34

Y: Sabendo disso...
Y: Você ainda irá, Kouji?

Y: Está tudo bem em evitar batalha quando não se pode vençer.

K: Eu tenho que ir! Este é o destino daquele que controla o Mazinger!
Y: Kouji!

PÁG.35

Y: Se não puder vençer...
Y: Mesmo que tenha que sacrificar reféns... mantenha-se vio.

K: Eu...

K: NÃO POSSO FAZER ISSO!
S: ...

PÁG.36

sfx: Guuooon

sfx: gooo

sfx: GAKIIIIN!

PÁG.37

K: CABINE...
K: ACOPLAR!!

PÁG.38

K: MAZINGER, ATIVAR!

PÁG.39

SFX: Zuzun zuuun zuzun

SFX GOOOOOOO

PÁG.40

K: Primeiro eu tenho que achar um ponto fraco...
K: E então abrir um buraco com o Raio Fotônico.

PÁG.41-42

K: Mas se eu não puder imobilizá-lo em um tiro...
K: Eu não sei que efeito terá mos reféns.

K: EU SÓ TENHO UMA CHANCE DE FAZER ISSO!

PAG.43

K: Onde? onde será o ponto fraco?
K: A cabeça? O cérebro?!
K: Algum lugar por onde o Raio Fotônico pode passar...?

PÁG.44

K: Droga... é o cérebro!
K: RAIO FOTÔNICO!!

Sfx: piiiii

PÁG.45

sfx: BIIIN

PÁG.46

sfx: GUWAAA!

K: CONSEGUI!

SFX: CRASH!

K: AH!

PÁG.47

K: AAH!

PÁG.48

K: !
K: Brocken...!

Br: VOCÊ AS MATOU, KABUTO!

Br: Se você resistir uma vez, matarei uma mulher.
Br: Se você resistir duas vezes, Matarei duas mulheres!

Br: Está bem para voce, Kouji Kabuto?!
K: MALDITO!

__________FIM DO CAPÍTULO__________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27231 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 11 by Nintakun 2011-01-20T14:45:27+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z Volume 3 - Capítulo 11

PÁG.1

Texto: A conspiração de Hell!

PÁG.2

?: Está muito tarde...
?: Minha nossa.

?: Mas eu não devo me encomodar com isso, já que a cidade inteira está dormindo.

PÁG.3

?: ?

?: KYAAAAAAA!

PÁG.4

?: Está chovendo tanques!
?: AAH...!

?: KYAAAA!!
?: Alguém!?

?: TEM ALGUÉM ACORDADO!?
?: TEMOS UM PROBLEMA!

?: Tem alguém ali!

?: Ei, os tanques...

?: !

PÁG.5

?: Nazistas!?
?: ?

?: Não, aquelas não são suásticas...

PÁG.6

?: Ah...

Sfx: bam

PÁG.7

?: kyaaaa!
?: Waaaaa!

?: O que está havendo aqui!?

PAG.8

?: SILÊNCIO!!
?: SOMOS O EXÉRCITO IRON CROSS!!

?: OS COMANDANTES DESTE MUNDO!

?: A partir deste momento, essa cidade está sob nosso controle.
?: Vocês irão jurar obediência absoluta a nós!
?: O quê!?

?: Não fale asneira, aqui é o Japão!
?: Você é maluco!?
?: Nos acordou pra isso!?

?: Aqueles que discordam...
?: Dêem um passo à frente!!

PÁG.9

?: Não vamos só dar um passo à frente, vamos mostrar quem é que manda!
?: Heh
?: O que faz você pensar em atirar!?
?: Sua aberração
?: Não mexa conosco!

?: Ah-
?: Mas o quê-!?

PÁG.10

?: AAAH!
?: AAAH!
?: GYAA!

?: Espero que entendam que isso não é um jogo.
?: Então agora...

?: Todos que tem mais de 30 anos, um passo à frente.

SFX: Banbanbanbanbanbang!

?: Os velhos são inúteis.
?: Hehehe...

PÁG.11

?: Todos os jovens que quiserem viver...
?: Terão que se alistar ao exército Iron Cross.
?: Se vocês sobreviverem ao nosso treinamento espartano...

?: Vocês se tornarão grandes soldados.
?: Assim como nós!

?: E quanto às mulheres...

?: Hehehe....

?: ELAS IRÃO SE JUNTAR AO MONSTRO ROBÓTICO GROGOS G5!

PÁG.12

?: KYAAAAA!

?: HAHAHAHAHAHA!

PÁG.13

?: Ei, Não vai ter aula de Música!
?: A professora tá de folga!
Todos: ÉÉÉ!

K: Eu vou para casa trabalhar na cabine.
B: Droga, isso é mau!
?: O que é, Boss?

PÁG.14

B: Não ter aula de música é claro!
?: Ah, eu entendi!

?: Você tá caidinho pela professora.
?: Quer dar um beijo nela?

?: Ou você vai...?
B: É, eu tô caidinho por ela.
B: Ela é uma gracinha.
K: He.

K: Oh, entendi. A Srta. Shinchi.
K: Nada mal, hein, Boss.
B: Ei!

B: Seu maldito... se não fosse por vocÊ, Sayaka teria... Só fique longe do meu caminho dessa vez!
K: N-Não, eu só...

PÁG.15

K: Se seus interesses te deixam assim, então estou feliz que você não é mais
um rival pela afeição da Sayaka...
B: O QUÊ VOCÊ QUIS DIZER COM "RIVAIS"!?

B: Não fique se vangloriando.
B: Sayaka só está empolgada porque você é novo.

K: De qualquer modo, vamos juntos.
B: Como assim? Acho que tenho que recusar.
?: Por que não vamos até a casa da Srta. Shinchi?
?: Ela deve estar doente.

K: Ela mora no Distrito F, certo?
K: Então é só descermos por aqui.
B: Ohoho!
?: Você vai adorar isso, não é mesmo?

PAG.16

B: Isso mesmo.

B: Hee...

B: Hehehe...

?: Hã?
Placa: ENTRADA PROIBIDA

K: Entrada Proibida?
K: Nós não podemos ir até o Distrito F.
B: Assim não dá!
B: Não...
?: Kabuto, isso não é meio estranho?
?: assim de repente.

PAG.17

K: Além disso, isso aqui não é propriedade privada. É por isso que e tão estranho.
B: E o que você vai fazer?
B: Eu quero passar.
B: Eu tenho que passar à todo custo.

K: Teremos que passar dos limites...
K: Mas vamos.

K: Vamos entrar nos esgueirando.
B: Boa ideia.

K: Não abaixem a guarda.
B: Não deveriamos ter vindo por aqui.
?: Por que isso?

K: Lembra da montanha?
K: Brocken deve estar por trás disso.

K: Ei! Boss, Olha lá!
B: AHA!

PÁG.18

K: Sem dúvidas que é O exército Iron Cross do Brocken.
B: Isso quer dizer...

K: Não tem erro. A cidade foi tomada.
K: Deve ser por isso que a professora não veio!

B: Merda! Por quê, Kabuto?
K: Não há nada que nós 3 possamos fazer agora.
?: Por que você simplismente não usa o Mazinger Z?

PÁG.19

B: Então faça isso, Kabuto.
B: Vou ficar aqui, estou preocupado com a professora.
?: Estou com o Boss.
K: Não façam nenhuma estupidez!

K: Maldito seja, Brocken.

K: Tomando uma cidade indefesa assim!
K: Você é pior que o Barão Ashura!

K: Mas...
K: O que eles pretendem?

PÁG.20

K: Por que eles...
K: ...Tomariam uma cidade tão pequena?

K: AH!
K: AAAH!

PÁG.21

K: UM MONSTRO MECÂNICO!

PÁG.22

?: SOCORRO!
?: SOCORRO!
?: AAH!

K: A PROFESSORA!?

PÁG.23

K: C-COMO PODEM!?
K: O corpo dele está cheio de reféns...!

Br: WAHAHAHA!
K: BROCKEN!

PÁG.24

BR: Kouji Kabuto! Eu me pergunto... Será que o Mazinger pode parar o Grogos
G7!?
Br: HAHAHA!

K: Arrgh...

Br: Se você acha que pode, eu quero ver você tentar.

Br: VENHA E TRAGA O MAZINGER!
Br: WAHAHAHAHA!!

PÁG.25

K: BROCKEN, SEU COVARDE DESGRAÇADO!!

K: Usando o exército Iron Cross para atacar uma cidade e fazer reféns!
K: Mas como eu vou lutar com ele?
K: Se eu lutar, então as pessoas da cidade serão mortas!

K: O que eu posso fazer...?

________________FIM DO CAPÍTULO______________



 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27095 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 10 by Nintakun 2011-01-11T16:35:35+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 10

PÁG.181

K: Aqui está o seu omelete!

Sh: Uau! MMMM!
Sh: Eu nunca poderia fazer isso!

S: Eu não estou surpresa, a comida do Kouji é de categoria Mazinger!
S: Eu nem sei se posso comer isso!
K: Você não precisa de convite pra comer!

PÁG.182

K: Eu fiz para todos nós que nos arriscamos juntos.
K: Está muito bom!

S: Certo...
S: La vou eu.

S: Aaaah!
SFX: SHUUUUF
S: Rust Hurricane

Sfx: puuuufff

S: É que nem o Mazinger!

K: Eu fiz desse jeito para você ter uma surpresa quando cortasse.
K: Hehehe.

Sh: Se a Sayaka ganhou Rust Hurricane, o que eu vou ganhar...?

SFX: PAF!

PÁG.183

sH: mmm!
S: É...
Sfx: KAPOW!

Sh: ...Um delicioso Rocket Punch!
Sh: Onhmonm!

Br: Hehehehe...
Sh: Gyaaah!
K: Brocken...!

PÁG.184

Br: Desculpe por interromper a diversão.
Br: Mas sou eu, o conde Brocken!

K: Por que diabos está aqui?!

Br: Hehehe...
K: Desgraçado...
Sh: Irmão...

Br: Hehe...

Sfx: PAF!
K: Ah!

K: Por que jogou a luva em mim...?!
K: Que acertar isso aqui e agora!?
S: Kouji...

Br: Exatamente!

PÁG.185

Br: KOUJI KABUTO! EU, CONDE BROCKEN, TENHO UMA PROPOSTA PARA O NOSSO DESAFIO!!
K: Escolha a hora e o local.

Br: A hora é daqui a dez minutos!
Br: E eu irei te mostrar o lugar.

K: Decidiu o que iremos usar?
K: Pistolas? Espadas...?

Br: Sua arma será...
Br: MAZINGER Z!

PÁG.186

Br: Minha arma será o monstro mecânico, CrocoDiver 01!

Br: De acordo?
Br: Eu lhe verei lá.

Br: E nem sequer pense em fugir.

K: Haaa-
K: Pensei que teria que usar uma pistola ou algo assim.

S: Brocken veio aqui sozinho para proclamar formalmente o seu desafio. Ele poderia muito bem ter vindo com um monstro mecânico
S: Acho que podemos acreditar na palavra dele.
K: Hmmm...

PÁG.187

S: Bem, vou pegar a Aphrodite A.
K: Não.
K: Não traga a Aphrodite A!

K: Será uma luta de 1 contra 1!

S: Ah! Então esse e o objetivo do Brocken!

S: Você realmente não quer a ajuda da Aphrodite A?
S: Não temos ideia de que tipo de arma o robô dele tenha!

K: Você está certa, Sayaka!
K: Mas eu aceitei o desafio.
K: Irei lutar de 1 contra 1...!

S: Isso e perigoso, Kouji...

K: Eu..Eu não vou perder!

PÁG.188

SFX: Drrrrrr

SFX: Zuu zuu zuu zuun

PÁG.189

Sfx: Zuu zuu zuu

K: Eu não vou perder, Brocken!
K: Não importa como me ataque...

K: MAZINGER Z É INVENCÍVEL!

PÁG.190

Br: Olhe, Kouji Kabuto!
Br: O monstro mecânico, CrocoDiver 01!

SFX: SHAAAA!

PÁG.191

sfx: Kuaaaaaaa!

PÁG.192

Br: Nosso duelo começará...
Br: Quando eu estiver à bordo do Crocodiver!
Br: Kouji Kabuto ou Conde Brocken...

Br: QUEM MORRERÁ HOJE?!
Br: WAHAHAHAHA!!

PÁG.193

Br: WAHAHAHA!

Br: Vamos lá, Mazinger!!
K: Pode vir, Crocodiver!!

PÁG.194

Sfx: Guooo

K: !?

K: O...O quê!?

PÁG.195

Br: Hehehe...

Sfx: Dooooo
Br: Hahahaha!!
K: AH!

SFX: BACTH!

PÁG.196

sfx: gach

K: AH! São três robôs que parecem um!!

Br:GYAHAHA!! ENTÃO FINALMENTE PERCEBEU!!
Br: Pode ganhar uma batalha 3 contra um?!
K: Isso não é justo, Brocken!

PÁG.197

K: Um dos painéis de fogo saiu do lugar!
K: Agora não posso usar o Breast Fire...!

K: Merda... ROCKET PUNCH!

Br: WAHAHAHA! Para onde vão?

Br: Oh!

PÁG.198

SFX: BAAK POW KYUUUN

SFX: GAK!

K: Agora...!

PÁG.199

K: MAZIN POWER!!
K: Gyaaaa!

Br: Não se esqueça, Mazinger Z!!
Br: Eu vou me vingar disso...!

K: Desculpe, mas eu esqueço das coisas, Idiota!
K: Nem pense em voltar de novo, seu paspalho!!

K: Ah sim, eu esqueci completamente do omelete que eu estava comendo, não
posso voltar muito tarde!
K: Hahaha, disso eu não vou esquecer!
(Fim do volume 2)


_________________FIM DO CAPÍTULO_________________

 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27088 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 9 by Nintakun 2011-01-10T22:50:11+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 9

PÁG.125

sH: zZZ...
Sh: Zzz...
Sh: Zzz...

K: Será que o Shirou irá dormir bem?
K: Ele estava tão assustado que tremia.

B: Eu também tava assustado.
B: Sem dúvidas que o moleque não vai dormir.

K Hmm.
B: Foi uma caminhada horrível.
B: Demos de frente com muitos fantasmas.

PÁG.126

S: Está acordado, Kouji...?
K: Sim.

S: Eu não consigo dormir, então eu ia tomar um banho...
S: Mas estou bastante assustada...

B: É claro que vamos escoltá-la.
S: Obrigada.
K: Mesmo tendo fantasmas...
K: Eles não virão para uma cidade iluminada como essa.

B: Isso é que eu não entendo.
B: E se eles não forem fantasmas, e sim outra coisa, como eu sei se eles não vão vir atrás da gente?
S: Kyaah! Não me assuste...!
K: Já chega, Boss.

K: Até mais, Sayaka. Vamos nos encontrar ali depois.
S: certo.
K: Tenha certeza de esperar todos, certo?

PAG.127

S: Olá, alguém aí...?
S: Ninguém...

Sfx: brrrrr

S: Eu não vou ficar sozinha.
S: Eu vou lá onde estão o Kouji e o Boss...

K: Hmmm...
B: Kabuto, Do que você estava falando antes?

K: Você não acha estranho?

PAG.128

B: O quê...?
K: É tão conveniente.
*N.T: O personagem servindo de Chafariz é o Devilman, do mangá de mesmo
nome, que era publicado na época na Shonen Magazine. Assim como Mazinger Z,
também de autoria de Go Nagai.

B: Como assim?

PÁG.129

S: Isso é excitante...
S: Meu coração disparou um pouco...

PÁG.130

K: Eu sabia que era muito conveniente.
B: E o que é!?

K: Os espíritos da montanha...
K: A névoa que veio do nada...
K: E aquela coisa subindo o penhasco...

K: O corpo...
K: A ilha à deriva...

S: Ahh...

PÁG.131

K: ...E aquele fantasma que andou na água.

K: Parece que o objetivo dele até agora é nos assustar.
K: É como a casa mal-assombrada de um parque de diversões.
B: E quem iria querer fazer isso?!

K: O que estou dizendo é que eu não acho que o fantasma é falso...
K: Mas tem algo naquela montanha.

PÁG.132

K: Algo que não quer que as pessoas se aproximem.
B: E que poderia fazer um fantasma?

K: Talvez se fosse um robô...

B: Robôs não sangram ou andam na água, Kabuto.
B: É muito estranho.

B: So pode ser um fantasma.

K: Boss.
B: O quê...?

K: Eu gostaria de dar uma outra olhada nisso.

PÁG.133

K: Tem algo muito suspeito no velho da cabana.
K: Acho que ele esconde algo.
K: Então ele teria percebido alguém subindo.

K: É isso!!

B: Não! Não! Não!
B: Não!!
K: Boss!
K: Deixa de ser medroso!

B: Kabuto, você e um mecânico de robôs!
B: Só porque você lida com máquinas...
B: Você acha que é só um truque!
B: Seu idiota!!

B: Ciência não é a única verdade!
B: Que tal acreditar em fantasmas?!
B: Só por que não consegue enxergar isto...
B: Não vá tomando decisões sozinho...!

PÁG.134

B: Tomara que o monstro coma você.
B: Até mais.
B: Desapareça.

K: Hmmm....

K: Você está errado, só pode ser artificial!
K: Está bem, eu farei isso sozinho. Eu vo subir na montanha de novo!!

PÁG.135

S: ESPERE, KOUJI! É PERIGOSO IR SOZINHO!
S: EU NÃO VOU TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ!!
K: Hein?

K: HÃÃÃÃ!? SAYAKA!?
S: AAAAHHH!!

S: KYAAAAAAAH!!

PÁG.136

K: AAAAAAAAHHH!

S: AH!
S: Eu esqueci que estava no banho!!

PÁG.137

K: O qu..!?
S: Kyaaaa!!

sfx: Splash

PÁG.138

k: Sayaka, você está bem?! Me desculpe!

S: Sim...

PÁG.139

sfx: ksshh kshhhs

K: Quando acharmos o inimigo, as coisas ficarão bem complicadas e não será fácil sair.
K: Tem certeza disso?
S: Estou bem, eu não treinei como sua ajudante à toa!

K: OLHE AQUILO!

PÁG.140

S: Kyaaaa! Não!
K: Ei, eu não consigo ver!

K: Olhe.

K: É só um boneco.
K: Deve ser algum tipo de robô.
K: De qualquer modo, não parece ter fantasmas por aqui...

K: Nem mesmo é um robô, é só um boneco esfarrapado.
K: A cara dele me assusta.
S: Mas...

S: Se esse boneco não é um robô, então por que nós o vimos se mover?
S: Não deveríamos investigar...?

K: Vamos investigar.

PÁG.141

K: Olhe, o som veio deste gravador no pescoço dele.
Gravador: Guaaaah!
S: Ahhh...

K: O sangue é só tinta vermelha da cabeça.

K: Mas isso não responde como ele se moveu.
K: De qualquer modo...

K: Eu sei que nosso inimigo não é um fantasma.

S: Se esse é o caso, então não há o que temer.

K: Depois vem o pântano.
S: Certo!

K: Hmm?

SFX: Drrrrrr gakkkkkkk

PAG.142

S: Eu ouço motores...!

K: Por ali...

K: Parece que estão construindo algo.
S: Construindo Kabuto?
*N.T: Sayaka fez um trocadilho com o nome de Kouji, que pode ser traduzido
como "construção"

K: Não acredito que você falou isso.
S: Hahaha... é uma piada bem velha.

K: Eles estão usando essa máquina para transportar coisas para o pântano...
K: Seja lá o que tiver aqui...

PÁG.143

K: ...Estão construindo.
K: E eles não querem que ninguém saiba.
S: O que poderia ser?

S: Poderia ser uma base do Barão Ashura?

Br: ERRADO! NÃO É A BASE ASHURA...
Br: É MINHA!!

S: AAAAAAHH!!

PÁG.144

Br: Eu te assustei? Perdão, a minha cabeça está aqui...
Br: ...Senhorita!

S: KYAAAAAH!
K: AH!

Br: Hahaha... parece que te assustei de novo.
Br: Mas eu nunca imaginaria Kouji Kabuto gritando assim...
Br: Foi realmente isto que deu tanto trabalho ao Barão Ashura...? WAHAHAHA!

K: QUEM DIABOS É VOCÊ!?
K: E COMO SABE QUEM SOU...!?

PÁG.145

Br: Meu nome é Conde Brocken! Eu sou o líder do exército Iron Cross do Dr.Hell.
Br: Estou no lugar do Ashura como o comandante das forças de captura ao Mazinger Z!
*Iron Cross= Cruz de Ferro

K: Conde Brocken e o exército Iron Cross!? Então essa é a sua linha de frente!

Br: Exatamente. E é por isso que criei monstros para manter as pessoas longe.
Br: Mas quem iria imaginar que meu inimigo, Kouji Kabuto...
Br: ...Fosse capaz de me perceber.
Br: Ficarei feliz em te ver de novo, Kouji Kabuto...

PAG.146

Br: Estou o mais feliz que posso! Wahahaha!
Br: Muito mesmo!

Br: NÃO DEIXAREI VOCÊS DOIS ME DERROTAREM OUTRA VEZ!

Br: MARIO-N7! Use todas as suas habilidades para derrotar Kouji Kabuto!!
Br: WAHAHAHA!

K: Mario N7!? Outro monstro mecânico!

PÁG.147

K: ESPERE, BROCKEN...!

S: Kouji, e se formos atacados por algum monstro mecânico aqui?!
K: Eu não trouxe o Mazinger! Eu fui muito descuidado...!!

PÁG.148

s: Kyaa!
K: É o boneco que andou na água!

K: Grr...
S: Kyaaa!

SFX: PAF!

PÁG.149

K: Eu sabia! Outro boneco. Como essa coisa se move?

Br: GYAHAHAHA! KABUTO, ESSA É A HABILIDADE DE MARIO-N7!!
K: COMO!?

K: UM MONSTRO MECÂNICO!!
S: As mãos dele são como se fossem monstrinhos!

PÁG.150

Br: Usando ondas eletromagnéticas de suas mãos múltiplas, Mario-N7 pode fazer qualquer boneco se mover!
Br: MARIO-N7 É UM MONSTRO MECÂNICO ANTI-HUMANO!!

PÁG.151

Br: PODE RESISTIR SENDO MANDADO PARA O INFERNO DAS MARIONETES, KOUJI KABUTO?!

PAG.152

K: AH! Essas marionetes têm lâminas nos braços!
S: Ele vai nos matar...!!

PÁG.153

K: VAMOS DAR O FORA DAQUI, SAYAKA! SE ESSAS COISAS NOS PEGAREM, ESTAMOS FRITOS!!
K: Então continue correndo sem parar!
S: Certo...!!

PÁG.154

B: Gwaaa guuuuuu nioooooo
Sh: Zzz..

B: GOWAAAAAAAAH
Sh: Hã?!

Sh: AAAH!

Sh: !
B: GOWAAAH Ronc!

PÁG.155

Sh: Ah! É só o Boss Roncando.
Sh: Não me assuste desse jeito!

Sh: Hã?
Sh: O irmão não está aqui.
Sh: Será que ele foi ao banheiro?

Sh: Isso é estranho, o cobertor dele esta intacto.
Sh: Não parece que tinha alguem dormindo aqui...

Sh: Isso é muito estranho...
Sh: O que ele poderia estar fazendo às 3 da manhã?

Sh: Boss, Acorda, Boss!
Sh: O irmão não está aqui!

B: Como é?
B: O Kabuto não está aqui?

PÁG.156

B: Bem, faz sentido.
B: Ele disse que ia dar uma olhada na montanha.
Sh: Na montanha?

B: Sim, ele disse que acha que o monstro era falso.
B: Mas não tem como ser um robô;

B: Como alguma coisa assim poderia ser falsa?
B: Aquele tolo.
Sh: Mas não é perigoso ir para a montanha no meio da noite?
Sh: E se ele escorregar e cair de um penhasco?
Sh: Boss, por que você não parou el?

B: Por que não vai pará-lo então?
B: Você não é o irmão mais novo dele? Seu idiota!

B: Eu vou voltar a dormir, Boa noite.
Sh: Espera, Boss, quando o Meu irmão saiu?
B: Sei lá!

PÁG.157

B: Ele foi pro banho mais ou menos às 10 horas.
B: Ou eram 11?
B: Eu não lembro direito, eu tava cansado

Sh: Se ele foi pro pântano, é uma viagem de 1 hora e meia, logo 3 horas e meia no total.
Sh: Mas já se passaram 4 horas.

Sh: Alguma coisa deve ter acontecido, Boss.
Sh: O que devemos fazer?

Sh: Não tá me escutando, é?
Sh: Eu vou perguntar à Sayaka!

Sh: Temos um problema, a Sayaka sumiu também!
Sh: Eles devem ter ido juntos!

B: Co...
B: COMO É QUE É!?

PAG.158

B: POUCO ME IMPORTA O QUE ACONTEÇA COM O KABUTO, MAS EU TÔ PREOCUPADO COM A SAYAKA!
B: SAYAKA...!
Sh: Como assim?!

K: AAH!!

B: O QUE VAMOS FAZER, SHIROU?
Sh: É isso!

PÁG.159

Sh: Eu vou chamar a cabine voadora!
Sh: O irmão fez isso porque poderia ser útil numa emergência.

Sh: Aqui está!
Sh: Vamos ver se funciona.

S: Kyaaa!
Sfx: CHOP!

PÁG.160

Sh: VENHA, CABINE VOADORA!
Sh: Venha e ajude o meu irmão!

PÁG.161

K: WAAAAAAH!!

SFX: BLAM!

PÁG.162

K: TOMEM ISSO!
K: ME MOSTREM DO QUE SÃO CAPAZES!

PÁG.163

K: SAIA DAQUI, SAYAKA!
K: TE DAREI COBERTURA!
S: Entendido!

K: AH!

K: NÃO VOU TE DEIXAR DAR MAIS NENHUM PASSO!
SFX: PAF!

SFX: Zuuuuuum

PÁG.164

Sh: A cabine está aqui!

Sh: Muito bem, cabine!

PÁG.165

Sh: Até mais, Boss!
Sh: Eu vou salvar o meu irmão.

B: Err... Shirou, espere. Eu é que deveria fazer isso.
B: O que me diz?

Sh: Melhor não.

B: Ei, eu não terminei falar ainda!
Sh: Já falei que não, Boss. Até logo.

B: Perai, eu quero ir também!
B: Volta aqui, seu idiota!

PÁG.166

K: Yaaah!
K: URYAA!

S: KYAAAAH!
K: Aaaah!

PÁG.167

K: Sayaka!

K: Aquilo é...!

K: Droga, pegaram ela!

S: Socorro!

PÁG.168

OBS: Não há texto a ser traduzido aqui

PÁG.169

Br: O que vai fazer agora, Kabuto?
Br: Ela não pode aguentar por muito tempo!

K: Droga!

Br: AHAHAHAHA! Devo matá-la silenciosamente?
Br: Que tal, Kabuto?

PÁG.170

K: Então decidiu se mostrar, Brocken!?
K: E você ousa se considerar um conde? Isso é uma blasfêmia! Não há nehum sangue nobre correndo em suas veias!

Br: Hohoho... que interessante.
Br: Mas está sendo imprudente.

Br: Não vejo razão para devovê-la a você agora.

S: AAAH...!

K: Pare, eu não irei permitir!

PÁG.171

S: AAAHH!!
K: WAAAH!
*Comentário do Tradutor: Isso provavelmente é herança da série anterior de
Go Nagai na Jump, Harenchi Gakuen (ou "Escola da sem-vergoniçe" se preferirem =P)

PÁG.172

Br: Está gostando, Kabuto?
Br: Pode considerar isso como um pequeno favor.

K: Brocken, Seu maldito
Caixa: Ele está secretamente feliz quanto ao "favor".

K: Estou ficando sem opções.

K: Seu pervertido!
K: Você não é nada além de um merda, Brocken!

S: Kyaaa! Kouji, Gritar não vai resolver nada!!
?: Idiota!

PÁG.173

Br: Tolo como de costume!
Br: Não vou deixar se safar dessa.

S: Nãããão!
S: Por favor! me solte!

K: Hmmm...
K: uHHH...

S: NÃÃÃÃO!
S: AAAH! POR FAVOR! NÃÃÃÃO!

Sfx: zuuuuuum

Br: O que é aquilo?!

K: !

PÁG.174

s: KYAAAAA!

PÁG.175

s: AAAAAAH

K: AAH!

K: YAAAAAAAAAAAAAAAA....!

SFX: PEGA!

PÁG.176

Sh: Irmão!
Sh: Você está bem!?

K: Shirou, você poderia ter chegado um pouco mais cedo!

S: Pelo menos ele não chegou há algumas páginas atrás.

PÁG.177

k: Deixe-me subir, Shirou!
Sh: Certo...!

K: Pode vir, Brocken!

PÁG.178

K: PILDER MISSILE!
*N.T: Míssil da cabine, em português.

PÁG.179

Br: WAHAHAHAHAHAHA!
Br: ISSO NÃO IRÁ ME AFETAR, PIRRALHO!

PÁG.180

Br: Wahahaha! Garoto, esta pequena derrota foi só a minha maneira de lhe cumprimentar!!
Br: Nada mais que um pouco de reconhecimento. Mal posso esperar para o nosso próximo encontro!

K: Conde Brocken e o exército Iron Cross, é?
K: Hehehe... Está bem! Aceito o seu desafio...!!

____________FIM DO CAPÍTULO__________





 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/27071 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 8 by Nintakun 2011-01-10T00:05:31+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 8.

PÁG.104

?: A névoa está muito densa hoje...
?: Cuidado onde pisa.

?: É perigoso andar na montanha com essa névoa.

?: Este deve ser o famoso local de suicídio.
?: Hã...?
?: Por que alguém iria querer pular daqui?

?: Hã?
sfx: dadada...

PÁG.105

?: O que está acontecendo...!?
?: EI! É PERIGOSO!!

?: KYAAAA....
?: Ela pulou!!

?: E-Ela acabou de se matar!
?: Ahh...!

PÁG.106

?: Não podemos salvá-la...
?: É muito alto...

?: Qual é o problema de estar aqui quando um suicídio acontece?
?: Não muito que possamos fazer.
?: OLHE!

?: MAS O QUÊ!?
?: É...!

PÁG.107

SFX: Fuwaaaaaaa

?: AAAAAAAHHH!

PÁG.108

S: É mesmo? Não acredito...
S: O que devemos fazer, Kouji?
K: Vamos ver se esse fantasma ainda está aí.
K: É como daquela vez com aquele robô Amok.
K: E pareceu estupidez.

?: Não é. Há muitas coisas estranhas caindo dos penhascos.
?: Deveriamos ir embora da montanha.
?: Vocês vão congelar com essas roupas.

?: Será perigoso se nós nos perdermos na névoa.
K: Isso é estranho.

K: É só névoa. O que pode haver conosco?
K: O clima está bom agora.

PÁG.109

?: O CLIMA DESSA MONTANHA MUDA MUITO FACILMENTE, SEU IDIOTA!!

K: Wahaha!

K: É isso!? O Clima muda facilmente!
K: Mas há limites!
K: Esse clima bom não vai mudar.
?: Vai sim!

K: Além disso, nós vimos a previsão do tempo. E você?
?: Eu estava lá!
?: Eu não fazia ideia de que mudaria daquele jeito!

PÁG.110

K: Estranho...
K: Eu ouvi que o velho que cuida da cabana aqui na montanha era bem estranho.
K: Parece até que ele espanta alpinistas. Isso é mal pro negócio dele.
K: Que idiota.

PÁG.111

S: É por isso que eu me pergunto o que está acontecendo.
K: Haha!
K: Não é ótimo?

K: Vai ser divertido ver se tem um fantasma.
K: É uma chance única.

S: Mas, eu...
K: E eu pensei que você era a brava garota que pilota a Aphrodite A.

S: Não é como um monstro mecânico. É um robô, então não é assustador.
S: Fantasmas, Monstros e essas coisas sim são assustadores.
S: Eu não consigo suportar.

PÁG.112

K: Está tudo bem. O piloto do Mazinger Z, está aqui!
K: Se o Kouji do Mazinger estiver aqui, vai ficar tudo bem.
S: Mas...
S: Eu me preocupo com quando você não está no Mazinger.
B: ôô
Sh: Eiii

B: O que você tá fazendo com o braço em volta dela?!
B: É só eu deixá-la sozinha um pouco e dá nisso...
Sh: Irmão, para onde vamos...?

K: O caminho é por aqui.
K: Mas...
S: Estaremos bem mesmo se sairmos fora dele.
S: Hihi.

PÁG.113

B: Olha lá, é um monstro!
Sh: Ahh!
Sh: Onde!?

?: Malditos moleques. Nenhum deles tem bom senso.
?: A Névoa está vindo de novo?

?: Hehehe...

?: As aparições vem junto com a névoa...

PÁG.114

s: Ahhh...

S: Realmente, tem bastante névoa...
B: Foi tão de repente...
K: Não... o velho da cabana estava certo quanto à névoa...

PÁG.115

k: Eu não consigo ver nada...!
K: Hmm? O que é isso?
S: KYAAH!

S: Sou eu, seu idiota!
S: Tire as mãos de mim!

B: O...O que você tá agarrando aí, hein Kabuto?
B: Droga, me pegou também.
Sh: Ei! Boss, pára com isso...!
Sh: Tira a mão da minha bunda, seu idiota!!
B: Ahaha!

B: Droga, era a bunda do Shirou...?
B: Que merda...
Sh: COMO É!?

K: Boss, Shirou, parem de brincadeira senão vão cair do penhasco!
K: Se acalmem!

PÁG.116

K: Bah!
K: A névoa está muito densa...

K: Pessoal, cuidado onde pisam!
K: Não caiam do penhasco!

K: É perigoso se separar.
K: Dêem as mãos.
S: Certo.
Sh: Tá.
B: Ei, Shirou! Por que você está entre eu e Syaka?
B: Você não vai lá ajudar o seu irmão?

K: É muito alto aqui...
S: Acthim!

PÁG.117

S: Uma placa!
S: Esse é definitivamente o lugar com os fantasmas e o famoso ponto de suicídio...
Sh: Hã?!
B: Como é?! Qual é a dessa placa!?
B: Está falando para morrermos!
K: Eu acho que a placa diz para não irmos mais além daqui.
placa: aproveite a sua morte rápida

S: !

SFX: Zazaza zaza
S: Quem está aí?
S: Está subindo o penhasco...
K: Como?

K: Realmente, alguém está subindo...
S: Mas...
S: Cuidado!

PÁG.118

Todos: AAAAAAAAAH!
Todos: KUAAAAAAH!

Fantasma: ISSO DÓI!!

PÁG.119

Todos: AAAAHH
Todos: Iihhh!

K: VAMOS SAIR DAQUI!!
S: KYAAH!
B: GYAAA!

B: AAH!

SFX: SPLASH!

PÁG.120

K: Ah! É um pântano!
S: Ahh!
B: Você deveria ter falado antes, Kabuto!

B: Hã?
Sh: Ei...

K: Ahh!

K: Aahh! O chão está se movendo!
B: Cumé!?
B: O que está acontecendo!?
B: QUE MEDO, KABUTO!!

PÁG.121

K: Oh!
S: Estamos numa ilha à deriva.
K: Acontece quando as raízes se embolam, e agora está flutuando.
B: Mas isso não é um rio, não deveria ter uma corrente.

PÁG.122

S: Nós paramos...
B: E agora o que faremos? Estamos no meio do pântano!

S: Eu não acho que possamos nadar de volta...
S: A água está muito fria!

K: E eu não acho que a água está limpa o bastante para adar...

Sh: AH! Tem alguém andando na água!!

K: Não olhem!
Sh: Ahh!
B: Waaah!

PAG.123

sfx: Splash!

PÁG.124

Hotel: Hotel Tell

______________FIM DO CAPÍTULO______________

 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26938 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 7 by Nintakun 2011-01-01T16:39:44+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 7

PÁG.65

?: Perfeito, Kouji! Quando estiver vestindo isto, poderá mostrar o poder

total do Mazinger!

?: Com certeza vai impressioná-los!

?: Ele não vai subir na cabine do jeito de antes!

PÁG.66
K: Obrigado, agora poderei lutar com todas as minhas forças.
?: O que foi?


D: Ótimo, vou ver se consigo arrancar um pedaço de você!
D: Eu sei boxe e Karatê!


SFX: BLAM!

SFX: POW

PÁG.67

D: Toma essa!

D: Você viu eu me aproximando, né?
D: Hehehe!

K: Você é tão previsível...
K: Inspetor.

K: É assim que se bate!
D: GYAAH!
SFX: POW!

SFX: BONK
D: AHHH!

K: Ainda consegue me ouvir?
D: S-sim...

PÁG.68

K: Malditos monstros mecânicos. Eu me deixei ser enganado por eles.
K: Agora eles vão levar o troco!

PÁG.69

BA: A operação fracassou!
BA: VENHAM, BAJIN B-9, BAMBARASS Y-1. VAMOS DAR UM JEITO NO MAZINGER!

PÁG.70

SFX: CRASH

PÁG.71

SFX: ZUUUU
SFX: PAAAHH!

SFX: GUOOOOOOO

PÁG.72

S: AHHHH!

SFX: CRÁS!

SFX: ZUUU!

PÁG.73

SFX: CLANK!

SFX: KABRASH!

PÁG.74

SFX: Zuuu zuu zuu zuu

PÁG.75

K: Por favor, esteja bem, Sayaka...
K: Aguente firme até eu chegar aí...!
K: Estamos chegando.
K: Eu, e...

K: MAZINGER!!

S: Uh...ah...

PÁG.76

BA: Huhuhu...
BA: Sua pirralha irritante!

BA: MANDAREI VOCÊ...
BA: E APHRODITE DIRETO PRO INFERNO!!

S: Ah...

PÁG.77

sfx: cRAAAA

S: AH!

S: KYAAAHH!

PÁG.78

OBS: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.79

S: KYAAAAAAAH!

PÁG.80

SFX: GAKIN!

BA: MAZINGER Z!!

PÁG.81

S: Obrigada Koiji. Se você não tivesse me pegado eu teria morrido...!
S: Muito obrigada...

S: Estou bem...
S: Eu só levei um choque direto...

K: SAYAKA!!

K: MERDA!

K: COMO OUSA FAZER ISSO COM ELA, DESGRAÇADO!?

BA: Huhuhu, não foi muito gentil de sua parte me chamar deste modo.
BA: Hoho, Eu sou um Barão, sabe...

PÁG.82

BA: EU SOU O BARÃO ASHURA! LÍDER DO EXÉRCITO ASHURA!!
BA: É UM PRAZER LHE ENCONTRAR, KOUJI KABUTO!!

BA: Eu duvido que te encontrarei de novo...

BA: ...PORQUE HOJE VOCÊ VAI MORRER!
BA: HAHAHA!

K: CALE-SE!
K: EU VOU ARREBENTAR ESSE SEU MAZINGER FALSO AGORA MESMO!!

PÁG.83

sfx: Guuuuwaaaaan

PÁG.84

K: VEM COM TUDO, BARÃO ASHURA!
SFX: ZUZUZUZUZUZUZUZU

PÁG.85

K: AH!

BA: Hahaha, bem na hora, Bambarass e Bajin!!

PÁG.86

OBS: Não há texto a ser traduzido nesta página.

PÁG.87

K: Três contra um?

K: E eu não tenho ideia das capacidades deles...
K: Maldito Barão Ashura, nem imaginava que fosse tão convencido...!

K: Primeiro, testarei os antebraços...
K: ROCKET PUNCH!!

BA: AGORA! BAJIN B-9!!

PÁG.88

SFX: Kazaaaap zaaap

SFX: CRASH!

K: O quê!?
K: Não estão funcionando... Os controles não estão funcionando!

PÁG.89

BA: Bajin B-9 pode interferir em ondas eletromagnéticas!
BA: Agora os controles dos braços od Mazinger são inúteis...HAHAHA!

BA: Veremos se encontra uma maneira de lutar sem os seus braços!

K: MERDA!!

K: MESMO SEM SEUS BRAÇOS, MAZINGER Z É IVENCÍVEL! EU VOU MOSTAR!!

SFX: KAAAA

BA: EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ USAR O BREAST FIRE!

PÁG.90

K: WAAAHH!!

PÁG.91

SFX: BAM!

SFX: ZIPZIPZIPZIP

PÁG.92

sfx: ziiip

sfx: fuwaaaaaa

K: Como ele conseguiu jogar algo tão grande como o Mazinger tão alto!?

BA: É A ONDA ELÉTRICA DO BAJIN B-9! ELA CONSEGUE IR CONTRA O FORÇA DA

GRAVIDADE!

PÁG.93
k: ahh!

PÁG.94



SFX: ZUZUUUUUUN

SFX: KAN!

BA: HAHAHA! Você parece tão acabado, Kouji Kabuto.
BA: Podemos dizer que a fraqueza do Mazinger é o piloto!

BA: Nenhum robô é invencível.

PÁG.95

BA: Se puder vençer quem está controlando, está acabado.

BA: Assim como aquele momento em Dogura e Magura, esse choque de uma altura elevada é puro altruísmo.
BA: Hehehe...

BA: Bajin, Barambass, levem Mazinger para a nossa Fortaleza submarina.
BA: E cuidado para não destruírem a cabine!


K: Finalmente, desligaram o interruptor eletromagnético do Bajin.

PÁG.96

SFX: Zuuuuuum

BA: Hã?!

BA: AH, BAJIN!

SFX: CRASH!

BA: SEU MOLEQUE ATREVIDO!!

SFX: CRAAASHH

PÁG.97

BA: MALDITO SEJA!! BARAMASS, DESTRUA MAZINGER!!

K: IDIOTA!! EU É QUE IREI TE DESTRUIR!!

PÁG.98

SFX: Baabababa

PÁG.99

SFX: CLATCH CLATCH
SFX: BOOOOM CRAAASH

PÁG.100

BA: AAAAAAHH!
BA: MORRA, KABUTO!!

K: RUST HURRICANE!!
*N.T: Rust Hurricane pode ser traduzido como, furacão de ferrujem.

BA: WAAAHH!!

PÁG.101

SFX: SSSSSSSSSS

SFX: BAK!

K: ENTÃO ESSA É A FORMA VERDADEIRA DO MAZINGER FALSO!
K: ESTAVA CAMUFLADO COMO UM DOS MONSTROS MECÂNICOS!

PÁG.102

K: CÓPIA MALDITA!!
K: PROVE UM POUCO DO PODER DO MAZINGER!!

SFX: BLAM BLAM

PÁG.103

BA: LUTOU BEM, KABUTO!
BA: Admiro isso.

BA: Você é um oponente formidável!
BA: Um inimigo que dá tudo de si...

BA: Mas isso foi apenas uma demonstração!
BA: A partir de agora, esteja preparado...!
BA: Haha!

BA: HAHAHAHAHAHA!
BA: OHOHOHOHOOH

_______________FIM DO CAPÍTULO______________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26929 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 6 by Nintakun 2010-12-31T15:24:37+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, capítulo 6

PÁG.46

SFX: Ziip

?: Ah!

PÁG.47

S: Papai! Tem um enorme monstro mecânico por aí!!
Y: Sayaka?!
Y: Onde está o Kouji?!
*N.T: Passarei a usar o termo "Monstro Mecânico" a partir de agora, ao invés de "Besta Mecânica"

S: O quê...? Ele ainda não está aqui?
S: Ele saiu na moto dele antes de mim...

Y: Eu ainda não o vi.
Y: Ele não está aqui.

S: Como? Eu pensei que ele já tivesse entrado no Mazinger.
Y: Hmmm...
Y: O que ele pretende...?

D: Ei, Professor Yumi.
D: Você tinha ordenado a decolagem imediata do Mazinger?
Y: Hã?

Y: Mazinger Foi lançado!?

PÁG.48

Y: Mazinger ainda não saiu!
Y: ELE AINDA ESTÁ NO LABORATÓRIO!!

D: COMO ASSIM!?

D: Pare de mentira!
D: Todo mundo já viu, você lançou o Mazinger Z para Tokyo!!

S: O quê!?

S: Então o Kouji deve estar segunido esse Mazinger.
Y: É uma armadilha!!
Y: Kouji está em perigo!

D: O que ele pensa que está fazendo!? Aquele Mazinger é falso!!
D: VAMOS LOGO!!

PÁG.49

K: Temos que ser rápidos e pegar o Kouji de volta!

B: Aqui é o guarda-costas chefe de Sayaka, Boss.
B: Como posso lhe ser útil?

S: Kouji está atrás de um Mazinger falso.
S: Se apressem e vão atrás dele.
S: É uma emergência!!

B: Certo!!

B: ORDENS DA SAYAKA!! VAMOS NESSA, RAPAZES!!
?: Yahooo!

PÁG.50

S: Eu também estou indo.
S: Prepare Aphrodite A para decolagem!

Y: Então vá!
Y: A remodelagem de Aphrodite está finalizada!

Y: Agora está equipada para lidar com os monstros mecânicos.
Y: Você deve ser capaz de dar conta de um normal.

S: Certo!
S: Estou de partida!!

PÁG.51

SFX: Zuuuuu zuun zuuuu zuun

K: Droga, eu tenho que chegar ao Mazinger de algum jeito...
K: Eu não posso deixá-lo escapar assim!

BA: Hahahaha, eu consegui o afastar do Laboratório Fotônico.
BA: Logo logo estará em minhas mãos, Kouji Kabuto...

PÁG.52

K: AHH!!

PÁG.53

K: DROGA! É FALSO!
K: EU CAÍ NA ARMADILHA DELES!!

PÁG.54

sfx: ZUPT!

PÁG.55

?: YAAAHH!!

?: AAAHHH!

PÁG.56

K: HEHEHE!!
K: APENAS OBSERVEM!!

BA: O QUE ESTÃO FAZENDO, SEUS IDIOTAS!?
BA: O EXÉRCITO ASHURA DEVERIA SER CAPAZ DE CAPTURAR UM GAROTO!!

PÁG.57

K: Ah!!

B: EI!
B: MAZINGER ESTÁ ESPERANDO!! VOCÊ PODE ME PAGAR DEPOIS.

K: VALEU, GORILA!!

PÁG.58

K: Deveria ter cuidado. Está botando a sua vida em risco.
S: Fale pra Sayaka que eu não sou o único aqui arriscando o pescoço.

K: OK! Então esse é o seu ponto forte.
K: Dê o seu melhor!
?: Isso não foi legal, Boss?
B: Grrr...

BA: Maldito seja, Kabuto!
BA: Não ache que irá escapar!!

PÁG.59

B: ELE PULOU!!
?: UAU...

PÁG.60

K: AHHHHHH!!

PÁG.61

K: AHHH!

SFX: Ziiiiuuuuu

SFX: PAAAHHH

PÁG.62

K: APHRODITE, VOCÊ ME SALVOU!!
K: Obrigado Sayaka!!

PÁG.63

S: Rápido, vá até o Mazinger! Eu dou conta das coisas aqui!!
S: E volte o mais rápido que puder!!

K: ENTENDIDO!

BA: Eu não vou deixar barato...!
BA: EU VOU ESMAGAR APHRODITE EM PEDAÇOS, SUA VADIA!!

K: ESPERE POR MIM, SAYAKA! IREI CHEGAR AO MAZINGER E VOLTAREI COMO O SUPER-HERÓI, KOUJI KABUTO!!

PÁG.64
OBS: Não há texto a ser traduzido aqui.

_______________FIM DO CAPÍTULO_________________

 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26928 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 5 by Nintakun 2010-12-31T14:44:11+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z, Capítulo 5

PÁG.24

BA: Haha... sim, sim.
BA: Funcionando, Amok?

BA: Bamarass Y-1...
BA: Que beleza.

BA: Mantenha-se assim e te libertarei.
BA: Hehehe...

PÁG.25

SFX: ZAP ZAP ZAP ZIIP

BA: Hahahaha!!
BA: Hoho!!

BA: Você quer causar desordem, não quer?
BA: Bajin B-9

BA: Bom...
BA: Eu irei deixar você causar todo o caos que quiser

SFX: Kazzaaaap

PÁG.26

BA: Entretanto, a chave para este plano...
BA: Hohoho... é você...

SFX: Guoooooon
BA: Hohoho...
BA: Hahaha!!

BA: AHHAHAHAHA!

PÁG.27

B: Ei!
B: ô da costeleta!

K: Não sou das costeletas, eu sou Kouji.
B: Pra mim você é costeletas!

K: Não vou deixar assim.
K: Vou te chamar de gorila.

B: Quem você tá chamando de Gorila?
B: Você deve se dirigir à mim como Boss!

B: Mas isso não importa.
B: Só porque eu fui impedido pela Sayaka aquela hora...
B: ...Não pense que acabou.
K: Oh? Por que ela?

PÁG.28

B: Só preciso que você me deixe ir pra casa com ela hoje.
B: Isso é pedir muito?

K: Ir pra casa com ela? Pode ser complicado.
K: Eu já planejava sair mais cedo hoje.

K: Mas...

K: AGORA EU POSSO FAZER ISSO!
SFX: POW!

SFX: BAM!

PÁG.29

B: SEU DESGRAÇADO!

S: Eu não suporto pessoas violentas!

B: Uh-Uh...!

SFX: POW!

SFX: Blam

B: Sayaka, é ele que está sendo violento!
B: Você viu?!

PÁG.30

S: Eu não vi nada!
B: Como?!
B: Mas ele...!

SFX: KAPOW!

B: E agora, você viu?!
S: Vi o quê?

B: GYAAAH!

PÁG.31

B: GRAAAHH!

?: Ei! O QUE ESTÁ HAVENDO AQUI!?
B: RÁ!
B: O professor chegou!

B: O Kabuto está sendo violento, senhor!

?: Idiota! É você que está sendo violento aqui!!
B: Ai Ai Ai!

PÁG.32

?: Vamos para a diretoria!
?: Garoto estúpido...!
B: Ai!

?: Senhor! É terrível! Algumas bestas mecânicas estão arrasando a cidade!
?: O quê!?

K: Bestas Mecânicas!!

PÁG.33

sfx: Gwiiiishh

SFX: Byurrrrruuu

PÁG.34-35

SFX: CRASH

PÁG.36

SFX: BLAM!

SFX: Bang!

SFX: Vrrrruuum

PÁG.37

K: Droga! A cabine está no laboratório!!
K: Eu tenho que ser rápido!

PÁG.38

SFX: Ziiiip zip

PÁG.39

sfsx: BOW BAM CLAN

PÁG.40

OBS: Não há texto nesta página

PÁG.41

K: M-Mazinger!?

K: NÃO PODE SER!
K: Quem diabos está lá dentro!?

PÁG.42

K: Quem é você!?
K: O que está fazendo no Mazinger?!

BA: Haha!
BA: Hohoho!

PÁG.43

SFX: CRASH

K: AH!

PÁG.44

K: Quem diabos é ele?!

K: Quem fez isso!?
K: Quem...
K: Quem roubou o Mazinger?!

K: Oh Não!

PÁG.45

K: Mas como ele é capaz de controlá-lo...?
K: Sendo qu eu tive muita dificuldade para aprender a andar de moto...

K: Eu tenho que ir para Tokyo.

K: As Bestas MecÂnicas estão causando desordem lá!

______________________FIM DO CAPÍTULO________________
 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26770 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 4 by Nintakun 2010-12-22T17:18:06+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z Volume 2 - Capítulo 4

PÁG.1

H: BARÃO ASHURA!

H: BARÃO ASHURA!!

PÁG.2

H: Explique-se, Barão Ashura.
H: Você perdeu mais 4 bestas mecânicas.

PÁG.3

H: Por que voltou de mãos vazias...?
BA: É-É que...

H: Minhas Ordens são absolutas!
BA: Mas é claro senhor.

H: AAHH!

H: AHHHHH!!

PÁG.4

H: Não se esqueça que posso esmagar a sua cabeça apenas com a minha vontade.

H: Quando eu consegui o gigante da lendária ilha de Bardos...
H: O mundo era pra ser meu.

H: Na lenda de Bardos, uma ilha engolida pelos oceanos há uma eternidade, eles falam de guerreiros gigantes.
H: Eu acreditei que era verdade, e descobri as ruínas.

PÁG.5

H: Num passado gigante, na história antiga, os ancestrais dos gregos, os Micênicos, construíram Gigantes que atiravam fogo do peito.
H: Dizem que esses gigantes os protegeram dos Dórios afundando os seus

navios.

PÁG.6
H: Eu não acreditei que estava errado sobre esses gigantes serem robôs.

H: Eu devotei todo o meu poder à excavação dessas ruínas.
H: E destas ruínas eu descobri o exército de bestas mecânicas!

H: Era mais do que eu poderia imaginar!

H: Quem os fez?
H: Por que estavam enterrados nessas ruínas por tantos milênios?
H: Havia uma enorme quantidade deles nas ruínas.


PÁG.7

H: As terríveis bestas mecânicas que superam a tecnologia moderna...

H: Podiam os Micênicos realmente ter uma tecnologia avançada como essa?

H: Mas não importa como...
H: ...Não importa quem os construiu...
H: ...Não importa para mim.

PÁG.8

H: Com estes robôs, eu poderei fazer do mundo meu...
H: NÃO É MESMO, BARÃO ASHURA?!

H: O mundo será unificado como sempre sonhei!
BA: S-sim.

H: Alexandre, o Grande, herói da Macedônia, não pode alcançar o seu sonho!
H: Um sonho que nem mesmo Ghengis Kahn não pôde compreender!!

PAG.9

H: O monstro Córsego Napoleão e o gênio nazista Hitler...!
H: Mesmo sonhando, careciam de ambição para dominar o mundo!!

H: Esse grande sonho...

H: É...

H: O Sonho de DR.Hell!

H: Se eu usar o poder demoníaco desses robôs...

PÁG.10

H: Nada ficará no meu caminho!!

PÁG.11

H: Então para conseguir isso, será necessário que você roube um item muito
importante para mim, Barão Ashura.
BA: Sim, a melhor fonte de energia para as bestas mecânicas é energia

fotônica.

BA: É centenas de vezes mais potente que energia nuclear.
BA: E para roubar o segredo...

BA: Você quer que eu roube o Mazinger Z?

H: Se não puder capturá-lo...
H: ...Use os robôs para destruí-lo.

BA: Sim, senhor.

PÁG.12

H: Não esqueça que é por isso que estou fornecendo as bestas mecânicas, os
defensores de Bardos.

BA: Eu certamente vou...

BA: Capturar Mazinger Z.

sfx: Vruuuuum

PÁG.13

K: Parando pra pensar...
K: A razão que meu avô comprava várias motos pra mim...

K: Era pra que eu pudesse pilotar a cabine.

?: OH!

?: Ei Boss, dê uma olhada.
?: O cara da moto ainda não viu a gente.
B: E o que que tem a moto?
B: Parece interessante.

PÁG.14

B: Vamos colocar o pé na estrada, rapaziada!
B: Acho que nunca vi uma moto como aquela antes.
?: Mesmo estando num campo, está pedindo por uma briga.
?: Isso aí!

B: Vamos, Mucha*!
?: Certo, Boss!
*N.T: "Mucha" é uma palavra dita frequentemente por esse personagem, e não tem uma tradução específica para o portugês.

?: HUÁÁ!

PÁG.15

sfx: blam!

?: Aii...
?: Não seja idiota, tente nos alcançar depois!

?: YAHOOO!

PÁG.16

k: Hehe.

K: Estão mexendo comigo, né?
K: Hora de virar o jogo.

PÁG.17

?: WAAAAH!

B: Gyaah!!

SFX: BAN!
?: Aaah!

SFX: Tchibum!

PÁG.18


?: Haaaaa!

SFX: Splash

SFX: Bonk!

K: Continuem tentando pegar esta moto aqui que vocês irão se machucar!
K: Entenderam!?

PÁG.18

K: HAHAHAHA!
B: MALDIÇÃO!!

B: Merda!
B: Aquele pentelho!!

?: Poderíamos ter feito algo...
?: Mas foi tudo por água abaixo!

PÁG.19

?: Ei, Boss...

?: PORQUE ESTÃO AQUI!? O SINAL JÁ TOCOU!!

?: Alunos, eu gostaria de apresentar...
?: ...um novo aluno que irá se juntar a nós hoje.

K: Olá, eu sou Kouji Kabuto.

PÁG.20

B: AH! É VOCÊ!!
K: Olha, se não é o cara que saiu voando pelo campo.
?: Você o conhece?

B: GAHAHA! VOCÊ TEM MUITA CORAGEM PRA VIR AQUI!
B: ESTOU AQUI HÁ QUASE 100 ANOS E AGORA EU POSSO ATACAR!

B: YAAAAAAHH!

PÁG.21

B: HÃ?!

B: AH?
B: Sayaka...?

SFX: PAF!
B: Uh!?

B: Pare de querer ser o valentão!

PÁG.22

?: Vocês já devem saber...
?: Mas ele é o garoto que salvou a cidade com o Mazinger Z.
?: Ah!
?: OOH!
?: UAU!
?: Legal!

?: Parece que você foi vencido, Boss.
?: E era tão fácil ficar de olho na Sayaka há um tempinho atrás, né?
B: Não fale isso, seu idiota.
B: Sayaka se apaixonou pelo meu jeito grosseiro à primeira vista, ela só é muito tímida pra dizer algo.

B: Ele não será capaz de tomar conta dela.
B: Você nunca entenderá o coração de uma mulher, o como ganhar uma.

B: Uehihi! Sayaka...
B: Nunca mais eu vou lavar onde você me bateu...

PÁG.23

sfx: gooooooo

SFX: Gaaaaa

BA: Hehehe...
BA: Com esta estratégia eu posso derrotar o Mazinger Z...
BA: Hahaha...!

___________fim do capítulo_________






https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26595 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 3 by Nintakun 2010-12-16T02:48:06+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z Capítulo 3

PÁG.136

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.137

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.138

H: Vocês falharam, Barões Ashura!
BA: Ah! Havia um inimigo inesperado...

H: E vocês descobriram a natureza desse inimigo?

BA: Mazinger Z... um robô horripilante criado pelo professor Juuzou Kabuto.
BA: Estávamos tão desesperados, desejávamos tanto destruí-lo... mas o corpo
dele era coberto de Liga Z.

BA: Seus movimentos monstruosos são feitos movidos à Energia de Fótons.

PÁG.139

H: Temos que obter esse Mazinger Z!
H: Barões Ashura...

H: Com Mazinger Z e o exército de Monstros Mecânicos, o mundo...
H: ... Irá pertencer ao Dr.Hell!!

PÁG.140-141

H: HAHAHAHAHAHAHA!

PÁG.142

Jornal: Mazinger Z Aparece!

Jornal: Kouji Kabuto, o piloto

sfx: RASG!

BA: Então o piloto é Kouji Kabuto, é? Huhuhuhu!

BA: Parece que o Mazinger Z será surpreendentemente fácil de ser capturado!

PÁG.143

BA: Kouji Kabuto, meus soldados irão te enganar!
BA: Vocês vão dar conta disso, certo? Ohohoho!

BA: CAPTUREM KOUJI KABUTO!
?: Sim senhor!

BA: Ohohoho! E você que usa a máscara de ferro irá matá-lo!

PÁG.144

Sh: ÊÊÊÊÊ

Sh: Essa é a nossa nova casa?!

K: Sem o vovô aqui, uma casa tão grande é demais para nós dois.
K: E ainda, mesmo estando aqui, Mazinger Z não ficará muito longe, já que

está no laboratório.
S: Em uma emergência será fácil para chegar ao Mazinger rapidamente!

K: Me pergunto se "uma emergência" poderá acontecer?
S: Não se pode estar despreparado!
S: Mas...

S: De onde vieram aqueles Monstros Mecânicos? É um mistério.
S: E quem está os operando...?

PÁG.145

K: E quanto à troca de escola?
S: Você irá pra mesma escola que eu vou!

K: Sério?
K: Obrigado!

PÁG.146

?: Degolem-no.
?: E quanto aos otros, podem apenas ferí-los.
?: Sim senhor!

sfx: ban
Sh: O que foi isso?

Sh: Quem poderia ser a essa hora?
K: Vai dar uma olhada, Shirou.

Sh: Certo!

PÁG.147

Sh: Que irmão mandão!
Sh: Eu sei que é uma coisinha de nada! Ainda sim!

Sh: WAAAAAAH!!

Sh: AHH!!

PÁG.148

Sh: WAAAAAH!! IRMÃO!!

K: O QUE HOUVE, SHIROU?!

Sh: CARAS MAUS!

?: É o Kouji Kabuto!

PÁG.149

?: Foi você quem nos parou antes! Prepare-se para morrer!
?: E RENASCER COMO UM SOLDADO DOS GUERREIROS ASHURA!

K: O QUÊ?!

?: Com esta espada, eu cortar a sua cabeça.

?: Você morrerá num instante.
?: Só vai doer por um segundo.

?: Não tem porque ter medo de uma simples decapitação, vamos....
?: vamos lá...

K: Entendi.

PÁG.150

?: Certo, então!

Sh: Não!

KB: IDIOTA!!

PÁG.151

Sh: Você conseguiu, irmão!
K: Hehehe! Mas que idiota!

K: Pensou que eu iria simplismente deixar que cortasse a minha cabeça assim?

De que planeta você veio?!
K: Ainda está dormindo, é?
K: Seu primitivo mascarado!
K: Ou seja lá quem você for!

PÁG.152

K: WAAAAAAH!

?: Huhuhuhu! Essas nossas máscaras de ferro são os nossos crânios...

?: Esse cara derrubou o meu capacete e expôs o meu cérebro.
?: Kukuku

PÁG.153

K: S eu tivesse entendido o que estava dizendo antes...
K: Seu cérebro foi mecanizado por causa de um acidente!

K: Você era humano, mas morreu!
K: E agora com esse cérebro mecânico, alguém está te controlando.

?: Sim, isso mesmo.
?: Esplêndido!

?: Eu não me considero necessário.
?: Nós todos obedecemos nossas ordens perfeitamente.

?: Morte é o que te preocupa.
?: Será fácil! Eu sei que está preocupado, por favor, reconsidere!

K: Mesmo que você não precise de seu cérebro...
K: Eu não irei considerar. Mesmo se for fácil, entendeu?!

K: Seu idiota, isso não é ser humano!

PÁG.154

?: Sim, não sou mais humano...
?: Não há porque temer a morte.
K: Pra escolher tal vida!
K: Vou te apunhalar!

?: Vamos! Me acerte bem aqui.
?: Pode ir em frente e me matar se quiser, certo?

K: Ohh!

?: O que foi, que tal cortar bem aqui? Se você fizer vai ser bom!
?: Meu sangue vermelho e brilhante irá jorrar enquanto morro!
?: Hehehehe!

PÁG.155

?: Apenas meu cérebro é mecanizado pela metade, o resto de mim é carne e
sangue humano!
?: Vamos, me mate!

Sh: Eu sei que vou me arrepender de dizer isso, mas anda logo, irmão! Matar
esse cara não vai fazer diferença nenhuma!

?: He, Tarde demais!
SFX: POW

SFX: Blam

PÁG.156

Sh: Ahhh! Irmão!

PÁG.157

sfx: Flish!!

K: WAAAHGG!

?: OOhff!

?: Guuuh!

PÁG.158

Sh: ÊÊÊÊÊÊ!
Sh: Você conseguiu! Hahaha!

Sh: Como eu esperava de você! Incrível!
Sh: Você fez o seu melhor!

sfx: Treme treme

Sh: Hã?
Sh: O que houve? Você está tremendo muito!

Sh: Você nao está meio velho para ficar chocado desse jeito?
Sh: ?

Sh: AHHH!

Sh: Irmão! Atrás de você!

PÁG.159

SFX: CRÁS!
Sh: IRMÃO!

Sfx: Vuuuuush

PÁG.160

Sh: WAAAAAAAH! IRMÃO!

SFX: BANG!

?: GUUUH!
K: GASP!

PÁG.161

K: Aaaaah!

?: Uooooooh!

SFX: BANG!

PÁG.162

sfx: Guuuah!

D: Idiotas.

Sh: Você foi tão legal!
Sh: Incrível!

PÁG.163

D: Agora, vocês não estão machucados, estão?
K: Você estava escondido aí Sr.Inspetor?

D: Vocês eram um alvo fácil com isso tudo!
D: Então, eu pensei em ficar aqui esperando pelos inimigos!
D: Eu estava de guarda secretamente, mas...

D: Monstros mecânicos... Soldados com cérebros mecanizados sendo controlados

pelos seus capacetes...
D: Esses não são os maiores dos problemas.

PÁG.164
D: Obviamente estamos lidando com uma grande organização!
D: Se não tivermos cautela, teremos problemas!

?: Uh...
?: Nós falhamos.

?: Barões Ashura, nós falhamos. Kouji Kabuto está sendo seguido por um
inspetor da polícia.
?: Quais são suas ordens?

BA: Um inspetor da polícia, é?
BA: Vejamos...

PÁG.165


BA: MANDEM TODOS OS MONSTROS MECÂNICOS!
BA: Kouji Kabuto não será capaz de pilotar o Mazinger imediatamente.

BA: Huhu!
BA: Isso quer dizer que...

BA: Nossos monstros mecânicos poderão vencer facilmente, já que aquele

japonês não estará lá para interferir.
BA: HOHOHO! MONSTROS MECÂNICOS DOGURA S1 E MAGURA F2...

BA: ... CAPTUREM KOUJI KABUTO!

PÁG.166
*N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

PÁG.167

BA: Dogura S1!

BA: Magura F2!

BA: Capturem Kouji Kabuto!

PÁG.168

BA: Fortaleza submarina Saluud! Imergir!

PÁG.169

sfx: gaaaaaa

sfx: Doooooo

PÁG.170

sfx: Uuuuooooo

Sh: Eles serão salvos?
D: Hahaha!
D: Eles estão mortinhos!
K: E-Eu sou um assassino?

PÁG.171

D: Foi um homicídio justificado, você é inocente!
D: Você é como o justo e verdadeiro herói de uma história em quadrinhos!

K: Ufa

K: Você acha que sou um herói?

D: Os corpos desses caras passarão por uma autópsia.
D: Talvez isso nos dê uma pista.

K: Você não acha que eles vão atacar denovo hoje à noite, aha?
K: Eu estou meio sonolento e poderia virar alvo fácil.
D: Sim, provavelmente.

D: Entretanto, terá um esquadrão de oficiais protegendo vocês durante a

noite, então podem dormir tranquilos.

sfx: goooon goooon

PÁG.172

?: WAAAAAAHHH! É UM MONSTRO!

PÁG.173

D: Um Monstro? Se esse é o caso...
D: Meus homens não serão páreo para ele! É melhor eu tirá-los daqui!

Sh: ÊÊÊÊÊê!

K: Por que você está tão feliz, Shirou?!
Sh: Se essa confusão continuar acontecendo a noite toda...
Sh: Eles não vão dar aula amanhã na escola!

K: Seu idiota! Deveria estar se preocupando com a sua vida primeiro!

SFX: CRASH!
K: Cuidado!
Sh: Que medo!
Sh: Hehehe

PÁG.174

D: EI! KOUJI! ENTRE NO CARRO RÁPIDO!
D: Antes que eu te deixe pra trás!
D: Vamos levar esse carro ao laboratório!
K: Inspetor!

PÁG.175

K: Cuide do Shirou!
K: Vou voltar para a casa!
D,Sh: O quê?!

K: Ainda não posso ir...

K: A cabine voadora está escondida no segundo andar da casa!
Sh: Você é tão legal!
D: Hein!? Isso é verdade?!

Sh: Vai irmão!
Sh: Dê o seu melhor!

PÁG.176

SFX: Kuoooooooo

PÁG.177

SFX: Picth!

SFX: BOGOON!
K: WAAAH! É uma bomba de Napalm!

K: Mas o que diabos?! Eu não vou perder pra você, monstro mecânico!
K: Espere só! Vou mover o Mazinger Z!
K: EU VOU FAZER VOCÊ EM PEDAÇOS, SEU DESGRAÇADO!

PÁG.178

sfx: tah!

PÁG.179

sfx: kuoooooo

sfx: TUMP!

PÁG.180

SFX: TUMP!

Sh: Irmão!

Sh: IRMÃÃÃÃO!!

PÁG.181

SFX: CRASH!

SFX: ZUUUUU

D: OH!
Sh: Ele conseguiu!

PÁG.182

SFX: ZUUUUUM

PÁG.183

SFX: ZUUUUUUUM

K: Merda! está atrás de mim!

K: AAHH!

K: WAAHHHH!

PÁG.184

K: AH!

K: Droga!
K: Vou me esconder na floresta!

PÁG.185

sfx: zuuuuuuum
K: WAAAAAAAH!
K: Droga, esse floresta vai estar em chamas!

K: É MELHOR EU ACELERAR!

SFX: ZUUUBAAAAAA

K: AHHH!

PÁG.186

K: Estou vendo o laboratório!

K: Aqui está a porta do Hangar do Mazinger!
K: ABRA!

K: Abriu!

PÁG.187

sfx: gaaaaaa

K: MAZINGER Z!

PÁG.188

sfx: BAK!
K: Preparar cabine!

K: ACOPLAR!

PÁG.189

sfx: GATCH!

PÁG.190

KB: Kouji! A partir do momento que está à bordo do Mazinger Z, você deixa de
ser um ser humano normal!
KB: Você fica super poderoso, o mais poderoso no mundo inteiro! Porque você
possui o robô mais forte da história, MAZINGER Z!
K: Eu vou conseguir vovô!
K: MAZINGER Z, MOVER!

PÁG.191


BA: Maldição! Ele realmente conseguiu chegar à cabine?

BA: Acho que não tinha como evitar!

PÁG.192

BA: Dogura e Magura! Mostrem-no seus bizarros poderes!

BA: Hohohoho! Que divertido...!

BA: Kouji Kabuto, você irá morrer desta vez!

BA: GAHAHAHAHHA!
BA: WAHAHAHAHA!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.193

sfx: kuoooooo

K: OPA!
K: Do que está com medo, Kouji Kabuto?!
K: Seu idiota!

K: Eu não sou mais o velho Kouji Kabuto!
K: Agora sou a mente do invencível robô, Mazinger Z!
K: NÃO TENHA MEDO KOUJI!

PÁG.194

K: LUTE MAZINGER! VÁ!

PÁG.195

K: AH!
SFX: BAM!

PÁG.196

BA: WAHAHA! VIU ISSO?!
BA: Dogura e Magura são 2 monstros em um só!

BA: Dogura, derrube o Mazinger!

BA: Magura! Quebre a cabeça do Mazinger e mate Kouji Kabuto que está dentro!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.197

sfx: Doguraaaa
sfx: Maguraaaa

K: WAAAAAAAAH!

PÁG.198

SFX: Gaa

SFX: GATCH!!

BA: Ah! Que força!

BA: Dogura, Magura! Decolar!

PÁG.199

K: WAAAHH!
SFX: DOOOOOOO

BA: Fufufu! Com Dogura e Magura combinados...
BA: Eles são capazes de voar pelo céu!

K: Não!

K: Se eu cair dessa altura...
K: Não vai importar para o Mazinger, mas o choque irá certamente me matar!

PÁG.200

K: WAAAAAA

PÁG.201

SFX: BLAM!

SFX: POW!

K: Uuuugh...

BA: Agora, Dogura!
BA: Despedaçe a cabine do Mazinger! HOHOHOHO!

PÁG.202

K: Oooh...

KB: Kouji... Kouji...

PÁG.203

K: Você não pode entregar o Mazinger ao inimigo, Kouji!

K: Kuh!

PÁG.204

BA: ARGH! Maldição! Aphrodite apareceu!

BA: Dogura! Ataque Aphrodite!
BA: Magura! Mate Kouji Kabuto!

PÁG.205

S: Kouji!

S: Kouji!
S: Kouji! É a Sayaka!

S: Kouji, Magura foi para a sua direção!
K: Ooh...

S: Kouji!
K: Certo!

PÁG.206

sfx: KAN!

K: DESGRAÇADO!

PÁG.207

K: COMO OUSA ME JOGAR DE UMA ALTITUDE TÃO ALTA!!
K: VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO!!

SFX: DOK!!

PÁG.208

SFX: BOOOOOOOM

PÁG.209

SFX: Doo

PÁG.210

SFX: Vuuush!

DG: GEEEEE!!
SFX: FICTH!

PÁG.211

DG: GEEEE!
DG: GEEEE!

DG: DOGURAAAA!

SFX: DODODODO

PÁG.212

Sh: Ele está conseguindo!
Sh: Isso é demais, chegamos à tempo pra pancadaria!

Sh: Você consegue Irmão!!

K: Monstro Mecânico Dogura...

PÁG.213

K: VOU TE MANDAR PRO INFERNO COM O BREAST FIRE!

K: BREAST FIRE, VAI!!
*N.T: Breast Fire = Fogo peitoral!! (decidi manter o nome da arma em inglês)

PÁG.214

SFX: BIIRRRRRR

BA: Fogo saindo da placa de metal no peito do Mazinger?!

PÁG.215

sfx: BLAM BOOM

D: Oh! Aquelas bombas de Napalm no braço dele explodiram!
Sh: Ele mereceu! Hahaha!

Sh: Ah!

Sh: SR. Gangster, olha!
Sh: Os monstros estão indo embora!

D: Eu Não sou um gangster, seu idiota!
D: Sou um policial!

sfx: doroooooo

PÁG.216

S: Que horror...

BA: Ohhh! Que robô monstruoso!

BA: Mazinger Z é quase um arsenal de super armas...
BA: DROGA! ISSO NÃO ACABOU AINDA!
BA: Logo...Logo...

PÁG.217

Sh: MAZINGER Z VENCEU! EBA!
D: Seu Moleque idiota, subindo aí... E se você cair?!
S: Isso foi incrível! E além do Mazinger...
S: Kouji também foi demais e absolutamente heróico!
K: Sem essa! Se Aphrodite não tivesse chegado À tempo, sabe-se lá o que teria acontecido comigo!
K: No final, eu que sou estúpido!

(fim do volume 1)
_____________________FIM DO CAPÍTULO______________________




 https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/26592 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 2 by Nintakun 2010-12-15T21:19:49+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z capítulo 2

PÁG.63

P: Inspetor!
P: Nós contactamos o professor Yumi!
D: Sim?

P: Eles estão mandando um robô gigante que estavam desenvolvendo para tentar e capturar o robô misterioso para o professor.

P: É chamado "Aphrodite A" e está a caminho.
D: O QUÊ?! APHRODITE A ESTÁ VINDO?!

PÁG.64
P: A filha do Professor, Sayaka Yumi, está pilotando!

SFX: Zu zu zu zu

sfx: zuuu zuzu

PÁG.65

S: Que tipo de robô gigante é essa coisa?
S: Quem será que o construiu?

S: E para quê...?

sfx: zuu zuu zuu

PÁG.66

sfx: gaaaaaa

PÁG.67

K: Isso não é bom! Aqueles tanques parecem prontos para atirar!
K: Eles planejam lutar contra o Mazinger Z!
K: Mesmo no Mazinger, se aqueles canhões dispararem, estou morto!
K: Merda!

K: Eu não queria causar tanto problema, mas...!
K: MAZINGER ,SEU DESGRAÇADO!

PÁG.68

K: AAAAHHH! OUTRA VEZ!?
K: Aonde pensa que está indo, Mazinger?

K: Droga, de algum modo eu é que tenho que movê-lo!

?: Vá em direção à ele.
?: Parece que quer lutar conosco.

?: CERTO, ENTÃO! VAMOS LUTAR!

PÁG.69

sfxs: gogogogogo

sfx: Booom Boom

sfx: clank!

PÁG.70

SFX: BAAM!

K: Incrível! A Bala de Canhão foi rebatida!
K: Acho que estou começando a entender porque o vovô falou que este não é um robô qualquer.

K: Eu diria que esse robô tem o poder de resistir à qualquer ataque.
K: Isso quer dizer que ele em si, deve ser uma arma horripilante.

K: Vovô disse que essa coisa poderia até mesmo destruir o Mundo!

PÁG.71

K: Com toda certeza, Um Mazinger Z deve olcutar nada menos que 5% da força

militar mundial!

K: O Monstro Mecânico, Mazinger Z!
K: Com esse nome, deve ser um demônio!
SFX: Boom boom

PÁG.72

K: WAAHH!!
SFX: clink!

K: Ahh!

K: Ufa!

K: Parece que de algum jeito a minh vida foi salva.

PÁG.73

K: Eu preciso me concentrar em como pilotar essa coisa.
K: Ainda sim, eu poderia esmagar aqueles tanques em pedaços, mas estou com
pressa.

K: Eu realmente não estava preparado para uma bagunça tão grande.

K: Todos esses erros que eu fiz continuam se acumulando.
K: Acho que estou começando a entender o que eu devo fazer mais do que
antes.

K: Não estou confiante, mas...

PÁG.74

legenda: Instituto de Pesquisas Foto-Atômicas

PÁG.75

?: Professor, o Inspetor Ankokuji chegou.
Y: Prepare alguns aperitivos.

?: Sim.
D: Olá!

PÁG.76

D: Uau, Que tela!
D: A minha é de só 8"...
D: E sua filha é muito bonita também!
Y: Sayaka é minha filha. Essa transmissão está vindo de uma câmera na cabine

dentro do Aphrodite A.

D: Que garota cheia de bravura, não é?
Y: Uma garota tão descuidada e brava é preocupante.

D: Eu deveria ter me apresentado antes.
D: Meu nome é Yamitarou Ankokuji.

D: Eu vim de uma família de Yakuzas e ladrões e ainda sim, acabei sendo um

policial! Que patife que eu sou!
D: Estou honrado em te conhecer...
D: Hehehehe...

Y: Eu Sou o diretor do Instituto de Pesquisas Foto-Atômicas, Gennosuke Yumi.
Y: Prazer em conhecê-lo.

PÁG.77

Y: Sayaka. você deve se encontrar com o robô misterioso logo.
Y: Prossiga com cuidado.
D: E quanto àquele robô estranho?

S: Está bem, pai! Não se preocupe!
S: Aphrodite é forte!

Y: Eu realmente não faço ideia, Inspetor.
Y: Onde ele foi construído, haveriam muitos comentários sobre um robô gigante estar sendo construído mas eu não ouvi nada.

Y: Ele pode ser Japonês, podeser estrangeiro, quem sabe.
Y: Primeiro, para fazer um robô como esse, você precisria de muito dinheiro.

Y: E além disso, também iria precisar de um Designer e um engenheiro.
Y: Você tem ideia de quanto tivemos que investir para construir a Aphrodite A?
Y: Sem a ajuda do Governo, não poderíamos ter construído nada.

PÁG.78

S: AAHH!

S: Pai, é o robô!
S: É Horrível!

SFX: SMACK BAM

PÁAG.79

Y: AH!
Y: Mas que coisa horripilante!

Y: Sayaka, mantenha distância deste robô!
Y: Eu realmente queria acreditar em Aphrodite A, mas ainda sim é muito perigoso! Evite combate à todo custo!

S: O que disse?! Está me dizendo para deixá-lo fazer o que quiser?!
S: Não posso fazer isso! Mesmo se Aphrodite A for esmagao em pedaços, eu tenho que tentar!

PÁG.80
S: EU VOU LUTAR, PAI!
S: NÃO PERMITIREI QUE DESTRUA NOSSA PACÍFICA CIDADE!
SFX: Zuzuzu zu zu

PÁG.81

SFX: DOOOOM

PÁG.82

sfx: clank!

S: É invencível, Pai!
S: Mesmo levando o soco de Aphrodite, é como derrubar uma montanha gigante...

Y: Hã?! O que disse sobre ele?!
Y: Não acredito!

PÁG.83


SFX: BAM
S: AAAHHHH!

D: Phew!

SFX: CRASH

PÁG.84

Y: Você está bem, Sayaka?!
S: Sim!

S: Foi um choque terrível.
S: O que é essa coisa?

S: Já que Aphrodite é feita de liga Z...
S: Não deveria ser derrubada tão facilmente.

Y: Eu também não consigo acreditar!

PÁG.85

S: De qualquer jeito, vou tentar mais uma vez!
s: Droga, esse desgraçado!

S: Ele virou as costas para mim!
S: Está zombando de mim?!

S: Será que pensa que Aphrodite não é o suficiente para lutar?!

Y: Sayaka! Cuidado com ele! Não é nada além de um monstro...
Y: Suas costas são vuneráveis! Tente mirar ali!

PÁG.86

S: AAAHH! Ele virou! Estou com medo!
S: Será que me ouviu?

S: AH!

S: Uma pessoa! Tem uma pessoa o pilotando!

Y: O quê?!

PÁG.87

Y: Amplie a imagem!
Y: Nos mostre o rosto do piloto!

Y: Hã... é isso...?

D: Eu não entendo...
D: Um garoto...?

Y: Então, o robô é pilotado por ele.
Y: De algum jeito, esse garoto...

PÁG.88

Y: Não pode ser... será que ele tem aquilo em comum com Aphrodite A?!
Y: O material mais forte da Terra!

Y: O corpo de Aphrodite A é protegido por Liga Z, que faz ela ficar invunerável a ataques, assim como o corpo daquele robô!
Y: A Liga Z não pode ser quebrada por nenhum ataque. Essa é a naturesza
dessa liga.

Y: Eu poderia dizer que aquele robô tambémé feito de Liga Z.
D: O quê?! Isso é loucura!

D: A Liga Z é uma inveção japonesa! Tanto que apenas uma pessoa sabe como
fazê-la!

D: Em outras palavras, você, professor Yumi, chefe do Instituto de pesquisas

foto-atômicas!
D: Isso significa que VOCÊS o construiram!

PÁG.89

Y: Não, não é nosso.
Y: Mesmo assim, mesmo se o corpo daquele robô for de Liga Z...
Y: Aphrodite é mais completa.

Y: Pode-se dizer que ela tem super liga Z!
Y: Assim mesmo, o poder daquele robô é impressionante!

Y: Eu não consigo acreditar que seja controlado por outra coisa a não ser um
motor de fótons.

D: O-o-o que está dizendo?! Você!
D: Você fica mais suspeito a cada minuto!

D: Você está zombando de mim, seu desgraçado!

Y: Em outras palavras, aquele robô e Aphrodite são irmãos!

PÁG.90

D: O quê?! Irmãos?!

D: Irmão robô, irmã, irmãos,família e por aí vai?
D: Mas que diabos?

D: Você acha que sou idiota?
Y: Em outras palavras...

Y: Aquele robô e Aphrodite A foram construídos com as instruções do mesmo
inventor.

D: Então, está finalmente confessando! HEHEHE!

Y: A invenção da Liga Z, o desenvolvimento sucedido de energia de fótons, e
os planos de Aphrodite A...

PÁG.91
Y: Nós os recebemos depois que ele se aposentou...
Y: O Maior cientista do século...

Y: Meu mentor, Professor Juuzou Kabuto!

Y:Deve ter sido construído por ele!
D: Então aquele garoto...

PÁG.92

Y: Aquele garoto... não...
Y: Ele...

Y: O neto do professor Kabuto...
Y: Então deve ser o Shirou ou Kouji.

D: Shirou Kabuto... me lembra corrida de cavalos!
D: Kouji Kabuto... me parece meio estranho, não acah?

Y: Sayaka!

S: Eu escutei, pai.
S: Mas se é esse Kouji que está pilotando, por que ele está agindo tão violentamente?
Y: Eu não sei...

PÁG.93

Y: Talvez seja da natureza do ser humano se tornar violento quando um poder
dessa magnitude é obtido.

S: Meu poder vem de mim mesma!
S: Eu não vou deixar aquele idiota fazer o que quiser!

Y: E o que você planeja fazer sobre ele?

S: Ele ainda não se mexeu para mostrar sua força...
S: Talvez ele queira um descanso?

PÁG.94

Y: Boa ideia, Sayaka! Use o comunicador para falar com ele!
Y: Tente perguntá-lo se o robô foi feito pelo professor Kabuto!

S: Certo!

S: Kouji Kabuto! Pode me ouvir?
S: Se me ouvir, responda! Você é o Kouji?

S: Eu não acredito que ele está acenando para mim!
S: Ele parece muito relaxado.

PÁG.95

S: Se está me ouvindo, responda pelo seu rádio!
S: Seu palhaço!

S: Olhando em volta assim...?
S: O que há com ele?

K: Olá?
S: Ah!

K: Você... pode me ouvir? Eu sou Kouji Kabuto.
K: Eu finalmente descobri que uma dessas coisas era o rádio!

S: Meu pai estava tentando te contactar até agora.
K: Estou salvo! Estou realmente Salvo!
S: ...

PÁG.96

K: Você é a primeira pessoa com quem falo desde que entrei no robô!
K: Eu não fiz isso tudo porque queriia fazer!
K: Acredite em mim, é porque eu não entendi!

K: Eu não sei como pilotar essa coisa! quer dizer... eu não sabia como movê

-lo, muito menos pará-lo, mas... acho que entendi um pouco agora.
S: O quê?!

K: De repente, sem saber o que estava fazendo, eu entrei e comecei a pilotar

essa coisa.
K: Depois...
K: Eu parei o robô. Eu estava impaciente. Tão impaciente que fiz tudo isso

acontecer.
S: ...

PÁG.97

Y: Kouji, você é o Neto do professor Juuzou Kabuto?
Y: O professor te deixou esse robô?

K: Sim, ele foi construído no laboratório secreto no nosso porão, que eu nem

sabia que existia. E foi aí que eu o encontrei.
K: Estava lá, e o vovô...

K: ...Construiu esse robô, Mazinger Z onde morreu!
K: Mazinger Z é um presente que o vovô me deixou.

Y: Então, o professor Kabuto morreu...
Y: É isso?
D: E que presentão...

Y: ....

?: Professor!
?: Um robô apareceu na Baía Suguru!
D: Um robô...?!

PÁG.98

D: Está aqui na tela há um bom tempo, não percebeu?!
?: Não, esse robô é completamente diferente!
?: Veio de um chamado urgente da polícia!

D: O QUÊ?! OUTRO?!

?: Da Baía Suguru, um robô monstruoso apareceu na cidade, parecendo um

ceifador, continua avançando lentamente enquanto causa destruição.

Y: Avançando...? Para onde ele está indo?

?: Aqui. Em outras palavras, ele está indo para o Laboratório de Fótons no

pé do Monte Fuji.
?: Está se movendo em linha reta!

PÁG.99

?:O Departamento de transmissão tem uma câmera no robô misterioso.
Y: Muito bem, coloque na tela!

?: Sim senhor!

Y: Oh!

PÁG.100

sfx: kiii

sfx: vwuuuu

sfx: Dow Dow Dow

PÁG.101

SFX: BLAM!

Sfx: Kacth

sfx: BOOM

Y: Olhe! Viu como aqueles robôs se movem? Quase como bestas!
Y: Bestas Mecânicas... Monstros Mecânicos!

PÁG.101

D: Grrr! Monstros Mecânicos!

SFX: giii

sfx: DOKAN!

PÁG.102

sfx: Vuuuuu

sfx: zuuu

sfx: CRÁS!
?: UWAAAHHH!

PÁG.103

sfx: Bang Bang Bang

sfx: Dodododo

sfx: Nyuuuu

sfx: viiiiin

PÁG.104

sfx: SLASH!
?: Gyaah!

?: Waaaahh! É um robô assassino!
Y: Sim, parece que é para isto que esse robô foi feito!
D: Merda! Quem diabos construiria algo assim?!

SFX: Pyuuuun

PÁG.105

SFX: BOOOM

PÁG.106

SFX: BOOM

PAG.107

Y: Eles passaram pela defesa das forças armadas!
Y: Se eles estão vindo para cá, calcule quantas horas irá levar para que cheguem aqui!
?: Sim Senhor!S

?: É apenas uma questão de tempo até a Liga Z e o poder dos Fótons estar em

nossas mãos

PÁG.108

BA: Gufufufufu!

?: Assim, nós, os guerreiros Ashura, não teremos inimigos!
?: Barões!

BA: Hohohoho!

BA: Os Monstros mecânicos de Bardos são bem úteis!
?: Finalmente, chegou a nossa hora de lutar, Barões!

BA: HOhoho! Então, este mundo que está tão podre...
BA: Nós, Barões Ashura, vamos destruí-lo completamente!

PÁG.109

BA: Com a minha mão... A mão dos Barões Ashura...
BA: ... IREI DESTRUIR O MUNDO! HOHOHOHO!

BA: GAHAHAHAHA!
BA: HOHOHOHO!

PÁG.110

?: Na velocidade atual deles, irão chegar aqui em 30 minutos!
Y: O quê?! Apenas 30 minutos?!

Y: Certo, Todos os membros da Guarda especial, fiquem de prontidão!

Y: Ponha Aphrodite no rádio imediatamente!
?: Sim senhor!

PÁG.111

Y: Sayaka, você poderia voltar para cá em 30 minutos?
S: Eu não acho que consigo, mas já estou a caminho!
S: E não estou levando só a Aphrodite A, mas o Mazinger Z também!

S: Já que foi a mesma pessoa que fez os nossos robôs, então os controles devem ser os mesmos.
S: Eu aprendi os controles da Aphrodite facilmente!

PÁG.112

K: Eu poderia usar isso para aprender a operar o Mazinger!
K: Finalmente!

K: Finalmente, o Mazinger vai agir de acordo com a minha vontade...

K: Vá por ali agora!
K: Isso aí, você consegue!

K: Você não é um demônio, Mazinger Z!
K: Eu vou usar o Mazinger Z para salvar a humanidade, vovô!

PÁG.113

sfx: Zuzuzuzuz
sfx: gaun gaun gaun

PÁG.114

sfx: mshhh mshh

PÁG.115

D: Ohh!
D: Mais e mais, eu me pergunto porque eu vim até aqui....

D: A-Aphrodite não vai chegar a tempo, vai?
D: O-O que vai fazer sobre isso?

Y: Por favor se acalme. As defesas desse laboratório são perfeitamente capazes de nos proteger.
Y: Mesmo se Aphrodite não chegar a tempo, creio que podemos aguentar por um tempo.

?: Barões, é o laboratório!
?: Por favor, ordene Doublas M2 e Garada K7 para começar a diversão.

BA: Fufufu!

BA: Você quer dizer aquele edifício?
BA: Irá decair sem dificuldade! Hohohoho!

PÁG.116

sfx: giii
sfx: wiii

sfx: Zudododo

sfx: Guuuun

PÁG.117

sfx: Sach

sfx: Shuu

sfx: Blang!

SFX: shuuu
SFX: Shuuu

PÁG.118

SFX: Boom!
SFX: Boom!

PÁG.119

sfx: guun

sfx: Shuuu

sfx: Blang!

SFX: TOF!

BA: Grrr! Que imprudência!

PÁG.120

BA: Garada K7, você pode se vingar!

BA: Hã?
BA: O que é aquilo?

PÁG.121

BA: Ro-Robôs!
BA: IMPOSSÍVEL!

S: Vamos, Kouji!

K: Certo, deixa comigo!
K: Robôs assassinos, Mazinger Z vai fazer vocês em pedaços!

PÁG.122

K: VÁ, MAZINGER!

sfx: Vuuuush

SFX: BAM

PÁG.123

K: Ahh!

sfx: gritch gritch

BA: Huhuhu! Doublas M2 pode espremer ate mesmo a Torre de Tóquio em pó!
BA: QUEBRE O BRAÇO DESSA COISA!

SFX: Viiii

PÁG.124

BA: Deu certo?!

SFX: Vooooooo

sfx: goooo

sfx: CRASH!

PÁG.125

K: O que acha do Rocket Punch do Mazingfer?!
*N.T: Rocket Punch= Soco foguete

SFX: Viiiiii

sfx: BLAM!

BA: DOUBLAS!

PÁG.126

sfsx: Shhhhhhhh

SFx: Clatch!

S: AHHHHHH!
K: !

PÁG.127

K: SAYAKA!

PÁG.128

sfx: Biiiiii

Y: OH! Um raio de Fótons!
Y: Então o Professor Kabuto o Completou!

SFX: PLAK!

PÁG.129

BA: Grrrr!
BA: Que robô terrível!

BA: Derrube-o, Garada K7!

BA: USE SUAS ÚLTIMAS FORÇAS PARA DERRUBÁ-LO!

PÁG.130

SFX: Shuuuuuu

sfx: shuuuuuu

sfx: shuuuu

PÁG.131

SFX: Tssssssss

sfx: Tsssss

BA: O que está acontecendo? Por que o Garada está se movendo tão estranhamente?!

Y: Um furacão enferrujador! Vento misturado com ácido faz o aço se enferrujar!
D: Isso! Incrível!

PÁG.132
D: Pegue-os Mazinger!

SFX: BLAM!

BA: O CORPO DO GARADA K7 ESTÁ DESMORONANDO!

PÁG.133

?: Uh...No Japão tem robôs incríveis...
?: NÓS FALHAMOS!

PÁG.134

BA: Temos que retornar para a Ilha Bardos. Não percam a fé na sabedoria de nosso líder.
BA: Mudem o curso para a Ilha Bardos!
?: Sim!

PÁG.135

N.T: Não há texto a ser traduzido nesta página

________________FIM DO CAPÍTULO_____________ https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/25304 [Português Brasileiro] [Translation] Mazinger Z 1 by Nintakun 2010-10-11T21:03:46+00:00 Nintakun admin@mangahelpers.com
Reservado para Shin Sekai Scans


Mazinger Z Capítulo 1

PÁG.1

K: Suponhamos...
K: Que um dia você recebesse um poder sobrehumano...

K: Como você usaria esse poder...
K: Você se tornaria um demônio e destruiria o mundo com este poder?
K: Ou...

K: Seria um herói e salvaria o mundo?
K: Meu nome é Kouji Kabuto e esse é o tipo de poder que recebi.
K: Aquele poder!

PÁG.2

K: Tal poder horripilante e destrutivo, ocultos em um robô gigante...
K: Seu nome é... Mazinger Z!

PÁG.3

Placa: Residência Kabuto

SFX: tatah

S: Vovô!!

S: O café está pronto velhote!!

PÁG.4

S: Uwaahh!!

S: Não apareça assim de repente!
S: ...porque a sua cara é assustadora!

KB: Hrrmm!!

KB: Wahahahaha!!
KB: Desculpe, Shirou!
S: Está tudo bem! Desculpe ter te chamado de velhote!
S: Ehehehe!!

K: Opa!
K: uohh...

PÁG.5

k: aH!

sfx: Splat
S: Ai!!

S: Isso foi terrível, irmão...
S: O que você teria feito se eu acabasse com uma cicatriz como o

vovô?!
K: Ei! Pare de falar assim, Shirou!!

KB: Hahaha!! Está bem!!
KB: De qualquer modo, sua destreza melhorou bastante!

K: Hehehehe, também acho! Faz muito tempo...
K: Desde que eu cozinhei.

PÁG.6

KB: Me Desculpe por deixar seus pais morrerem...
KB: Ambos estavam me ajudando num experimento quando aconteceu o

acidente...



K: Não tinha como evitar.
K: Afinal, foi um acidente...

S: Você está sempre falando disso, vovô...
S: É assustador!

S: Porque eu era bebê na época, eu não lembro dos rostos deles!
S: Mas está tudo bem, já que o vovô está no lugar do papai!
S: O Kouji pode ser a mãe!

K: Aqui Shirou!
K: Quer mamar? Vem!

S: Ahahahahaha!!
S: Isso é nojento!!

PÁG.7

SFX: Vrrrrrruummmm

PAG.8

S: Yahooooo!!!

K: Para de gritar assim, seu idiota!!
K: Eu não consigo nem ouvir o barulho do motor da minha moto!!

PÁG.9

S: Ehehehe!! Você é bem rabugento!
K: Continue com essa chatice que eu não te dou mais carona!
K: Você se atrasa na maioria das vezes e acaba que eu que tenho

que te trazer!

S: Mas mesmo sem os seus pais em casa, você é rico, não é?

comprando motos novas, uma após a outra!
K: Graças ao meu avô!

K: Tudo porque ele se tornou um cientista famoso!

K: Ele inventou um monte de coisas!
K: Ele tem as patentes de várias experiências!
K: E mesmo que o escritório dele não faça nada com elas, o

dinheiro rende muito!

PÁG.10

S: Sério? Cara, deve ser muito com todas essas patentes!
K: Você nao acreditaria na quantidade de dinheiro que temos!
K: Acho que 10.000 ou talvez 100 milhões!
N.T: 100 milhões de ienes = aproximadamente 2 milhões de Reais.

S: 100 milhões!? Uau, você é bem rico!
S: Mas realmente não parece!

K: Exato!
K: A maioria das despesas das pesquisas se vão!
K: Mas ele está fazendo algo novo e não me deixa entrar no lugar

onde está escondendo-o!

K: Segundo o meu avô, dinheiro não é pra diversão e luxos!
K: É pra fazer uma nova e incrível invenção!
K: E ele não gasta nada... hehehe!
S: Mas...

PÁG.11

K: Esse é o meu incrível avô!
K: Gosto muito dele!

S: Ahyoooooo
K: Não grita na minha orelha, droga!

PÁG.12

S: Chegamos!
K: Conseguimos chegar à tempo!

S: Uau, o motor está vibrando ainda!

SFX: Brrrr brrrrr brr

PÁG.13

k: Não é a moto!

K: É um terremoto!

Todos: Kyaaa
Todos: Kyaa!
K: E é dos grandes, a escola está sacudindo muito!
SFX: Gogogogogogogogo

SFX: Gogogogogo

SFX: Creeeeeech

PÁG.14

k: Waaah!

SFX: Crack!

Todos: É um terremooooto!

PÁG.15

?: Não entrem em pânico!! Evacuem o edifício!

K: Ei!
K: O tremor parou!

K: Não foi tão intenso quanto o Grande Terremoto em Kanto.*
S: Mas ainda sim, foi bem forte!
*N.T: Terremoto violento que ocorreu no Japão em 1923

K: Foi provavelmente um 5 ou 6 na escala Ritcher.
K: Vovô deve estar preocupado. Um choque a essa idade não é bom.

K: Vou lá vê-lo.
K: Mande um oi pros professores!

PÁG.16

S: Certo! Mantenha o velho vivo!
K: Mas é claro, sabichão!

K: O que acha disso! Nem um arranhão!

PÁG.17

k: Ahhh!

SFX: Zupt

K: Mas o quê?!

K: O jardim...

PÁG.18

K: Tem um buraco no jardim...
K: O terremoto foi tão forte assim...?

K: Hã?
K: Um porão...?

PÁG.19

K: Eu não sabia que tinha um porão debaixo do jardim!
K: Quem o fez aqui, sem o meu conhecimento

PÁG.20

K: Esse lugar...

K: Parece o laboratório do vovô de quando eu era criança.

K: !

K: Um Robô...?

PÁG.21

K: !

K: Waaahhh!

PÁG.22

K: O que... é isso..
K: Um monstro!?

KB: Kouji! Esse é o seu poder!
K: Como?!

PÁG.23

K: Meu poder!?

KB: Sim, seu poder! Mazinger Z!

K: Mazinger Z!?

PÁG.24

K: Ahhh!

K: Vovô! Vovô!

PÁG.25

OBS: Não há falas aqui

PÁG.26

K: Urrgh!
K: Uhh!

sfx: blang
K: Vovô!

K: Vovô!

PÁG.27

K: Vovô, como esse robô é o meu poder?
K: O que isso significa?

K: Não pode ser...

K: Será que... foi vovô que construiu?

PÁG.28

KB: Cof! Cof! Cof!
KB: Isso, Kouji...

KB: Eu construí... Ma...
KB: Mazinger Z!

KB: Foi minha culpa que seus pais morreram...
KB: Quando eu morrer, não terá ninguém pra ficar com vocês...

KB: Mas não se preocupe. Enquanto você tiver o Mazinger Z, será

invencível!
KB: O mais forte do mundo!
K: O mais forte?

KB: Sim! O mais forte da Terra!
KB: Kouji!

KB: Com Mazinger Z, neste momento você ganha um poder de nível

extremo!
KB: Você é poderoso! Não, ainda mais do que isso!

PÁG.29

KB: Você...

K: Vovô?

KB: Kouji Kabuto...

KB: Você pode ser como Deus, ou como o Demônio!
KB: Sim, um Deus ou um Demônio!

PÁG.30

KB: Como um Deus, você pode salvar a humanidade!
KB: Como um Demônio, você pode destruir o mundo!

KB: A escolha é sua! Escolha bem!
K: O poder de destruir o mundo!?

KB: Você pode até mesmo dominá-lo se quiser!

PÁG.31

KB: Com esse monstro Robótico, Mazinger Z...
KB: Você tem o poder de impôr as suas vontades em todos!

PÁG.32

KB: Wahahahaha!
KB: Kouji Kabuto, O mundo é seu!

KB: Guh!

K: Vovô!

K: Vovô!

K: Vovôôô!

PÁG.33

KB: Porém, meu único arrependimento...

KB: É que não poderei ver sua figura galante o pilotando...

K: Vovô, como eu controlo o Mazinger?

KB: Com a cabine...

KB: A cabine Voadora...

PÁG.34

K: Cabine Voadora...

K: Vovô! Vovô!

K: Vovôôôôôô!!!

PÁG.35

K: Com a cabine Voadora...
K: Pilotar Mazinger Z, ser um Deus ou um Demônio, significa que

terei que me acostumar com o terrível poder desse robô...

K: Parece com um pequenho bote.

PÁG.36

K: Botões e alavancas espalhadas por todo o painel?!
K: Não tinha como ser menos confuso!

SFX: Cach

SFX: Vuuvuuuvuuuvuuu...

PÁG.37

k: Waaahhh!

SFX: Vuuuuuuush
K: Waaaaahhh!

K: Eu vou bater!

PÁG.38

sfx: Guuuuuuuuuuunnnn

PÁG.39

sfx: cach!

SFX; Clak
K: Waaaaahhh!

PÁG.40

sfx: guuuoooooooo
K: A cabine realmente controla ele!

PÁG.41

K: Então a cabine se alinha à cabeça do Mazinger Z!
K: É assim que ele é controlado!

SFX: ZUUUUU

?: Ahhhh! é um pós-tremor!
*N.T: Após um terremoto, podem haver pequenos tremores de terra.

PÁG.42

SFX: GWAAAAHH!!

PÁG.43

?: Arrrghhh!
?: É um monstro!

PÁG.44

k: Eu não consigo entender como funcionam os controles!

K: Eu ordeno que pare!

SFX: Dooooooooo

SFX: CRASH!
K: Waaaahhh! Pára, Mazinger!!

PÁG.45

sfx: Zupaaaaahh

K: Pare!
K: Pare, Mazinger!!

SFX: CRASH!

PÁG.46

?: Ahhhh!
?: Ahhh!

SFX: Crack!

SFX: Zuuuuuuu

PÁG.47

?: Uoooohhh! A mão de um monstro acabou de atravessar a minha

casa!!

SFX: Trrriimm!

P: Sim, 3°Distrito da polícia.
P: Como? N°11O viu um monstro por aqui?!
P: Hahaha! Impossível!

sfx: drrr
P: Você está brincando,certo?

SFX: DRRRRRR
P: Uma criança deve ter ligado... sabe como é!
P: Deve assistir muita TV! Hahaha!

PÁG.48

SFX: DRRRRRRRRROOOWWWWWW
P: Hoje em dia, tem muitos programas assim na TV.

P: Hein? Se eu os assisto?

P: Só de vez em quando.
SFX: Duuuuuu

P: Se eu gosto? Acho que sim! Hahaha
SFX: Grrraa grrraaa

PÁG.49

P: Está dizendo que não era uma criança? Eu até gostaria de

acreditar...
P: Seria engraçado ver um monstro agora que nem na TV...

P: Já chega!
SFX: BLAM!
P: Minha nossa! Crianças e as suas molecagens...
P: Mons
tro... que baboseira!

P: Hã?!

P: AHHHHHH!

PÁG.50

N.T: Não há texto aqui

PÁG.51

K: Isso não é bom! À esse ponto, vai acabar destruindo tudo!
K: Tenho que te virar, Mazinger!

K: Acho que essa aqui vira ele, não é?
K: Oh não... espera...

?: O que é aquilo?!
É um monstro!

K: Se eu cometer um erro...

PÁG.52

K: Eu preciso pará-lo antes que as coisas piorem...
K: Eu...

K: Eu...

KB: Ser um Deus ou um Demônio, a escolha é sua!
K: Parece que a única saída é virar um demônio!

K: Destruir a Terra...
K: O mensageiro das trevas, mandando a humanidade à desgraça...

PÁG.53

K: De jeito nenhum! Como poderia?!
K: Como poderia ser inimigo da raça humana?!

K: Mazinger Z...

K: Vovô! Nós, seus netos, temos que acreditar que esse robô foi

criado com todo o seu amor!
K: Como você poderia pensar que eu usaria o seu poder maligno só

porque você me deu ele?!

K: Mazinger Z, não te permitirei virar um demônio!
?: Waaaahhh! Um monstro!!

PÁG.54

K: Por favor Mazinger!

SFX: BAM!!
?: Ahhh!

PÁG.55

SFX: BAM!

K: Mas o que você está fazendo, Mazinger?!

PÁG.56

?: Waaahh

PÁG.57

K: Não faça isso, Mazinger!
K: Kouji, rápido, descubra logo como controlá-lo!

K: Eu, Kouji, sou o seu piloto, Mazinger! Faça como eu comandar,

e eu ordeno que pare!

PÁG.58
Pessoas: Ahhhhh

SFX: CRAAAAAASHH

PÁG.59



SFX: Uóóóóóó

D: Hmph!

PÁG.60

D: Parece um robô!

D: Não dá pra acreditar de tão grande que é.

D: Professor Yumi...

D: Sim! Quanto poder pensa que esse robô está escondendo? Deve

ser algo imensurável!!
D: Evacue todos os cidadãos num raio de 10 Quilômetros.
P: Sim senhor!

PÁG.61

D: Em seguida, contate o Professor Yumi do Instituto de

pesquisas Foto-atômicas e veja o que ele sabe!
D: Ele deve saber de algo...
P: Sim senhor!
D: As coisas não vão ficar bem se não pararmos esse robô.
D: Ordene que as forças do Exército despachem um batalhão de

Tanques!
P: Sim senhor! É praticamente uma guerra, não é?

D: O corpo deste Monstro será o nosso maior problema.
D: Não podemos deixar a batalha fora de controle.

PÁG.62

D: Essa coisa deve ter pelo menos uns 20 ou 30 metros de altura!
D: Como um gande monstro!

D: Bem, hora de ir!
D: Desculpe, mas eu prefiro não estar no seu caminho!

_____________FIM DO CAPÍTULO___________________
 https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/15681 [Español] [Translation] Mazinger Z 1 by dens-09 2009-08-31T21:00:43+00:00 dens-09 admin@mangahelpers.com Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com

Quote:


Página 01 (Tomo 01, capítulo 001)

Texto ya insertado en la imagen: Mazinger Z 1
Texto en el recuadro: Go Nagai

Página 02

Koji: Si algún día... // ...Fueras el ser más poderoso del mundo...
Koji: ¿Cómo usarías ese poder? // ¿Destrozando el mundo y convirtiéndote en un demonio? // O si no...
Koji: ¿Ese poder te convertiría en un Héroe? // Eso me ha pasado a mí, Koji Kabuto, he recibido ese terrible poder. // ¡¿Y qué se supone qué es ese poder?!

Página 03

Koji: ¡Es una máquina de guerra con la forma de un robot gigante! // ¡Es el MAZINGER Z!

Página 04

"Cartel casa": Juzo Kabuto
Shiro: Abuelooo.
Shiro: Levántate ya, que la comida ya esta lista.

Página 05

Shiro: ¡¡AAAHHH!!
Shiro: No salgas tan de golpe. // Que me diste un susto de muerte con esa cara...
Profesor Kabuto: Umm...
Profesor Kabuto (fuera del globo): HAHA HA HA HA || Profesor Kabuto: Perdóname, Shiro. // Lo hice sin querer.
Shiro: Vaaale.
Koji: ¡Hop! / ¡Qué se-!

Página 06

Koji: ¡-Me va!
Shiro: ¡Ahh! ¡Ahh!
Shiro: Yo no quiero. // Abuelo, ¿En serio quieres que comamos esto?
Koji: Si no quieres, es tu problema.
Profesor Kabuto: Jeje... Tienes razón. // Koji hace lo que puede, Shiro.
Koji: Jeje... Es verdad que todavía estoy aprendiendo... // ...Pero un día de estos, seré un gran experto.

Página 07

Profesor Kabuto: De verdad, lo siento mucho lo del fallecimiento de vuestros padres... // Sucedió por un accidente durante un experimento. Y justo después, yo, me hice cargo de vosotros.
Koji: ¿Por qué te pones así? // Fue un accidente...
Shiro: Eso, ¿Por qué te pones así, abuelo? // Eso no nos tranquiliza mucho...
Shiro: Pero bueno, como era pequeño, ya no me acuerdo muy bien de sus caras. // Así que da igual, mi abuelo mi padre, / y mi hermano mi madre. Jeje.
Koji: Shirooo. // Ven que es la hora de mamar...
Shiro: ¡¡JA JA JA JA JA JA!! // Qué bueno...

Página 08

(No hay nada escrito)

Página 09

Shiro: ¡¡Yuujuuuu!!
Koji: ¡Calla de una vez, imbécil! // ¡No me dejas escuchar el sonido celestial del motor!

Página 10

Shiro: Jeje, el carácter de los Kabuto es increíble.
Koji: Calla o no te dejaré subir más. / Gracias a mí, hoy llegaras muy pronto.
Shiro: Pero... Todavía no me explicaste como te compraste esta moto...
Koji: El Abuelo me ayudó.
Koji: Ya sabrás que es un famoso científico, ¿No?
Koji: Ha creado muchos inventos. // Y tiene muchas patentes. / Y al final, con todos esos inventos, fundó una empresa que le está dando mucho dinero...

Página 11

Shiro: Me parece que te estás inventando eso de las patentes...
Koji: Créeme, tiene una gran cantidad de dinero. / Puede que hasta cientos de millones.
Shiro: ¡¿Cientos?! ¡¿Me estás tomando el pelo, no?! / Eso es imposible.
Koji: Pues es verdad. // Casi todos los que trabajan con él, lo saben. / Aunque a simple vista parezca que no tiene mucho dinero...
Koji: Pero... El abuelo no utiliza el dinero para caprichos. // Lo utiliza para desarrollar nuevos inventos. // Creo que exageré un poco, jeje... // Aún así...

Página 12

Koji: ¡El abuelo es un tipo genial! / ¡A mí me encanta!
Koji (fuera del globo): ¡¡Buenos días!!
Shiro: No hace falta que me grites al lado de la oreja.

Página 13

Shiro: Sobreviví...
Koji: ¿A qué lleguemos pronto?
Shiro: ¿Eh? // ¿Podrías parar la moto un momento...? Tieeembla muchoo...

Página 14

Koji: ¡¡No es la moto!!
Koji: ¡¡Es un terremoto!!
Gente: ¡Uwaah! // ¡Kyaaah!
Koji: ¡¡Hasta tiembla el edificio!!

Página 15

Shiro: ¡¡Uwah!!
Gente: ¡¡Un terremoto!!

Página 16

Gente: ¡¡Corran!!
Koji: ¿Eh? // Ya paró el temblor...
Koji: Supongo que no sería el gran terremoto previsto...
Shiro: Bueno, este era bastante fuerte.
Koji: Sería del grado 4 o 5... // Pero ahora me preocupa más el abuelo... Puede que le haya pasado algo...
Koji: Iré a ver cómo está... / ¡Adiós!

Página 17

Shiro: Vaaale. Seguro que no volverás...
Koji: Imbécil, a la próxima te atropellaré.
Koji: Parece que todo está bien...

Página 18

Koji: ¡Q-QUÉ!
Koji: El jardín...

Página 19

Koji: El jardín se hundió. // ¿Tan fuerte fue el terremoto?
Koji: ¡Ah! // ¡El sótano!

Página 20

Koji: Entonces sí que era verdad lo del sótano... // ¿No habrá alguien por el terremoto ahí abajo?

Página 21

Koji: Esto es...
Koji: Donde el abuelo tiene el laboratorio...
Koji: !
Koji: Un robot...

Página 22

Koji: !
Koji: ¡Uwaah!

Página 23

Koji: Qué es... // ¡¡Un monstruo!!
Profesor Kabuto: ¡KOJI! ¡¡Ése es tu poder!!
Koji: ¡¿Qué?!

Página 24

Koji: ¡¿MI PODER?!
Profesor Kabuto: ¡Sí! ¡El poder de Koji Kabuto! ¡Mazinger Z!
Koji: ¡¿Mazinger Z?!

Página 25

Koji: ¡Ah!
Koji: ¡Abuelo! ¡Abuelo!

Página 26

(No hay nada escrito)

Página 27

Koji: ¡UUNG! // NGH...
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 28

Koji: ¡Abuelo! ¡¿Qué es eso de "Mi poder"?! // ¡¿Qué me querías decir?!
Koji: ¡¿Y eso qué es?!
Koji: ¿Lo has construido tú, abuelo?

Página 29

Profesor Kabuto: Oh... // ...Eso es... Koji... Fui yo...
Profesor Kabuto: Construí un robot... // ...El Mazinger Z...
Profesor Kabuto: Cuando perdisteis a vuestros padres empecé a preocuparme... // Si yo muriera.... Vosotros os quedaríais solos...
Profesor Kabuto: ¡Pero algún día, el Mazinger Z, te hará muy poderoso! // El más fuerte. // ¡El más fuerte!
Profesor Kabuto: El más fuerte del mundo... // ¡Koji!
Profesor Kabuto: Con Mazinger Z en tus manos, serás más que un hombre. // ¡Más que un humano! ¡Serás un superhombre!

Página 30

Profesor Kabuto: K-Koji....
Koji: Abuelo...
Profesor Kabuto: Koji Kabuto, tú...
Profesor Kabuto: Te convertirás en un dios o un demonio... // ¡Un dios o un demonio!

Página 31

Profesor Kabuto: ¡Un dios para ayudar a la humanidad! // ¡Un demonio para destruir a la humanidad!
Profesor Kabuto: ¡Esa es tu decisión!
Koji: Un poder que puede destruir el mundo...
Profesor Kabuto: ¡El mundo para ti, será como un juego para niños!

Página 32

Profesor Kabuto: ¡¡Mazinger Z!! ¡¡El monstruo mecánico!! // ¡¡Harás con ese poder lo que quieras!!

Página 33

Profesor Kabuto: ¡Ja Ja Ja! // ¡Koji Kabuto! ¡El mundo es tuyo!
Profesor Kabuto: ¡Ugh!
Koji: ¡Abuelo...!
Koji: ¡Abuelo!
Koji: ¡Abuelo!

Página 34

Profesor Kabuto: Ah, por cierto...
Profesor Kabuto: ...Usa todo tu valor cuando pilotes al Mazinger Z...
Koji: ¡Abuelo! ¡¿Cómo se utiliza el Mazinger Z?!
Profesor Kabuto: Súbete al planeador...
Profesor Kabuto: ¡Al planeador!

Página 35

Koji: El planeador...
Profesor Kabuto: ¡¡Abuelo!! ¡¡Abuelo!!
Koji: ¡¡Abuelo!!

Página 36

Koji (pensando): Al planeador... // Cuando lo pilote.... Me convertiré en un dios o un demonio... ¿Tan terrible es su poder?
Koji: Pues parece muy pequeño...

Página 37

Koji: Esto está lleno de botones y palancas por todos los lados... // No entiendo nada...

Página 38

Koji: ¡Uahh!
Koji: ¡Me la voy a piñar!

Página 39

(No hay nada escrito)

Página 40

Koji: ¡¡WAhhh!!

Página 41

Koji: ¡El planeador lo maneja!

Página 42

Koji: ¡Mierda! ¡Cuando el planeado se colocó en su cabeza... // ...El Mazinger Z se movió!
Niño: ¡Wahh! ¡Otro terremoto!

Página 43

(No hay nada escrito)

Página 44

Gente: ¡Waah! // ¡Un monstruo!

Página 45

Koji: ¡No se como funciona!
Koji: ¡PARA!
Koji: ¡PARA, MAZINGER!

Página 46

Koji: ¡MAZINGER! // ¡MAZINGER, PARA YA!

Página 47

Niño: ¡Kyahh! // ¡Waah!

Página 48

Niño: ¡La mano de un monstruo hizo un enorme agujero en mi casa!
Policía: Ah... Vaaale... // ¿Eh? ¡¿Qué un monstruo apareció en esta zona?! // ¡Ja Ja Ja! Vale...
Policía: ¿Es broma, no? || (fuera del globo): HA HA
Policía: (Fuera del globo): HA HA || No haga este tipo de tratadas hombre, que usted ya es mayor. // Ve demasiado la TV... JA JA...

Página 49

Policía: Seguramente lo vio en alguna serie de la TV...
Policía: ¿Hola?
Policía: Claro, a veces pasan esas cosas...
Policía: ¿Y ahora, que está destrozando? ¡Ja Ja!

Página 50

Policía: Venga, que ya no es un niño como para hacer estas bromas... // Que hay un monstruo... Si ya me lo han dicho muchas veces...
Policía: ¡Basta!
Policía: Ya me estoy hartando de esta broma. // ¿De dónde habrán sacado eso del maldito monstruo?
Policía: ¿Eh?
Policía: ¡Waaah!

Página 51

Koji: Mierda... Si Mazinger continúa en la misma dirección... Entraremos en la autopista... // Da la vuelta, Mazinger.
Koji: ¿Gira a la derecha? // No, espera...
Koji: Me equivoqué...
Gente: ¡¿Qué es eso?! // ¡Un monstruo!

Página 52

Koji: Joder... Mazinger sigue fuera de control... // ...Y yo...
Koji: ...Yo...
Flashback de Profesor Kabuto: ¡Tú decides! ¡Dios o demonio!
Koji: Mi decisión me puede llevas a convertirme en un demonio...
Koji: El destructor de la Tierra... // Si lo uso como un demonio, me llevaría la humanidad al infierno...

Página 53

Koji: ¡Sí, un demonio! // ¡Me convertiré en el enemigo de la humanidad!
Koji: Mazinger Z...
Koji: ...Es un robot creado con todo el amor de mi abuelo que sentía por nosotros. // Intenta crear con eso, una fuerza demoniaca...
Koji: ¡NO ME CONVERTIRÁS EN NINGÚN DEMONIO! ¡MAZINGER Z!
Gente: ¡Wah! ¡Un monstruo!

Página 54

Koji: ¡Por favor, Mazinger!
Gente: ¡Aah!

Página 55

Koji: Mazinger, ¡¿Es que me quieres convertir en un demonio?!

Página 56

Niño (fuera del globo): ¡Waah!

Página 57

Koji (pensando): ¡Ni pensarlo, Mazinger! // Si Koji se precipita... Todo se precipita...
Texto: ¡Koji tiene que aprender a manejar a Mazinger Z lo antes posible!

Página 58

Mujer: ¡Waah!

Página 59

Hombre: Um...

Página 60

Hombre: Oh... Un robot...
Hombre: No me lo puedo creer... Un robot gigantesco...
Hombre (pensando): Je... Profesor Yumi...
Hombre: ¡Escucha! ¡¿Imaginas el poder que tendrá ese robot?! // ¡Tenemos que evacuar la zona en un radio de 10 kilómetros!
Policía: ¡Sí!

Página 61

Hombre: Esto es cosa del centro de investigaciones fotoatómicas... // ¿Qué quieren conseguir?
Policía: ¿Eh...?
Hombre: El robot sigue avanzando... // Traigan una división blindada del ejército de autodefensa...
Policía: ¡Sí señor! ¡Informaré sobre esta zona en guerra!
Hombre: Este monstruo enemigo... // Vaya la que se está montando...

Página 62

Hombre: Debe medir entre unos 20 y 30 metros... // Tiene una cara como un espiritu dibólico...
Hombre: Nos vamos de aquí. // Aunque siento perderme este gran combate...
Texto final: Mazinger Z: Capítulo 001, Fin.



Mazinger Z > Capítulo 001
Autor/Artista: Go Nagai

Traductores japonés: Starseeker || Lunasaint
Traductor inglés: dens-09
Permiso de traducción: www.MangaStation.com