Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-01-28T08:57:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/chaltier/releases/19304[English] [Translation] Nyan Koi! 26 by chaltier2010-01-28T08:57:44+00:00chaltieradmin@mangahelpers.comNyan Koi Chapter 26 She x Me x She !?
page 1 彼女 x 俺 x 彼女 She x Me x She !?
このカンケイ。。。。。。あれ?? This SITUATION... What??
page 2 彼とアタシは昔からの馴染みなのよ！？ Between him and ME are just an old friends!?
私だって仲良くしてるしこの前だってスズメもらったもの！ I'm also know him well! That time, it was me who take care of Suzume!
-何？ ケンカ？何言ってんの？？ What? A fight? What are they saying?
この泥棒猫 What a thief cat!!
この猫かぶり What a fake cat!!
猫が猫の付く事ばでおこってる cat has their own word to show their anger
は? Ha?
何だったんだ 迷惑... what happened... What a pain...
あの２匹。。。たしかこの辺の野良ですぁね Those two... I'm sure they are this area cats...
page 3 いやぁ～恥ずかしいところを見られちゃいましたねぇ My~ I saw an embarrassing thing
どうもタマさんから噂を聞いて来ました. 人間には”しじみ”と呼ばれています願いを叶えてくれるそうて Hello. I came because I heard the rumor from Tama-san. Human called that as
"corbicula". They said that it can grant any wish.
あぁ aa...
青い瞳とグレーの毛並み Blue eye and grey fur...
猫集会てダンアの事をアピールした甲斐がありましたねぃ At the cat meeting, master have got a lot of appeal.
いつの間に！？ Since when!?
向こうから来るなんて丁度いいじゃない先輩この猫の願いを叶えたら. They have coming for us, it's a good chance to grant this cat's wish.
。。。つーこった 何かあるか？ By the way, what do you want?
実はさっきの雌たちなんですが Actualy... Those earlier felines...
Page 4 彼女たち僕に夢中みたいで～言い寄られて困ってるんですよぁ～いやぁ参ったなあ Those felines are make me feel ecstatic... Oh... How should I say... I'm in
trouble...
モテ自慢？ Self-praise?
イケ好かないやつですねぃ Go for it. What an unliked cat, isn't it?
依頼を選べる身分じゃないでしょ It's not your position to choose whether to take it or not, right?
いや～それが僕なんかのどこがいいのか Oh... That's also one of my good side...
２匹の雌に好かれちゃってました～ I have fallen in love with those 2 felines...
本能に身を任すのもいいですけど～やっぱりどちらかに決めた方が雄らしい気がしましてね～ It's alright to trust someone's else instinct... But to let someone else to
decide makes me feel more manly...
ふ～ん？ Hmm...?
ちゃんと聞いてんの？アンタ Are you really listening?
Page 5 で？俺に選べと Then? You want me to choose
ええまあ客観的な意見を聞きたいなあって Well, I just want to hear another person opinion
天然でおっとり系のはなちゃんとは春に会ってひと目惚れしちゃったんですよね～ I charmed by Hana-chan's natural genus, spring comes to me and I fall in
love with her at the first sight...
最近はお祭りゲートもしたんだぁ～ Last festival, I finally can go with her...
あれ。。。この話どっかで。。。？ Hei... I think have heard this story...
そしてもう１匹のアンズちゃんはですね～ And the other one is Anzu-chan...
Page 6 昔からの幼なじみなんですけどじつを言うとアンズちゃんともお祭りゲートしんですが～ She's my childhood friend. Actually, I go with her at the last festival
too...
ツンツンしてたと思ったら２匹の時は可愛いんですよ～ To think about it... Those two felines are very cute...
最近アンズちゃんもいいな～って思って I think Anzu-chan is very nice lately...
天延でおっとり系の。。。春に出会って一目惚れ。。。 Charmed by her natural genus... Met her at spring and fall in love at the
first sight...
昔からの幼なじみツンツンしていて最近。。。 Childhood friend that have been bad mood lately...
Page 7 猫の事だろ猫の事。。。ッ It's about cat, right! It's about cat...
夏松りだって偶然！偶然です！ Summer festival is also a coincidence! Coincidence!
何？あの猫何言ってんの？教えなさいよ What? What are that cat saying? Please tell me
ははひ～ Y-yes...
。。。あいや ...ah it's
こ、こいつ２匹の雌猫に言い寄られてて H-he got along well with 2 felines
どっちに決めるかなやんでるって事なんだが。。。 Yet he confused to choose between them...
こいつ自身がハッキりしないっつーか He don't have confident to choose by himself
Page 8 アンタの事じゃない Isn't this about you
ですねぃ Right
なぬ！？ WHAT!?
なんで俺。。。 Why me...
違う違う Wrong wrong
俺は。。。！！ I just...!!
それで～どちらにしたらいいですかねぇ？ Then... Whichever is good, isn't it?
Page 9 水野に決まってんだろーっ！！！？ Of course Mizuno, right!!!?
ミズノ。。。？誰です？ Mizuno...? Who is that?
ちょ。。。アンタ幼なじみはどうしたのよ！？ Wait... What about the childhood friend!?
幼なじみ。。。アンズちゃんですかね～ Childhood friend... It's about Anzu-chan, right?
Page 10 お前は黙ってろ。。。！！！ You just shut up...!!!
なによ！ アンタもはっきりしなさいよ！！ What! You have to make it clear too!!
まあ琴音ちゃんから離れるならアンタはどっちでも構わないけど Well... If you stay away from Kotone-chan, then I don't mind you to choose
whoever you like
あれ？しじみ君？ Eh? Shijimi-kun?
人間たちと何してるの？ What are you doing with human?
Page 11 あの２匹のどっちかに決めるって事？ It's about to choose between those two?
あぁ。。。 Yes...
それでどちらですかねぇ Then which one
なんかいい感じじゃないわね Something not quite right
なぁに？ What?
俺は。。。ハナって子の方が。。。 For me... Hana is better...
何でアンタが照れてんの？ Why are you blushing?
ではハナちゃんとお付き合い Now I'll announced it to the girls...
！ !
え！？ Eh!?
。。。何よそれ ... What is that for
うう幼なじみ！！ Uh... Childhood friend!!
Page 12 。。。いやちょっと。。。 ...Er wait...
ま待とうか。。。 wait a minute...
え！？ Eh!?
。。。あれだほら。。。 ...That is...
昔からのなじみも決して悪い訳では。。。 Childhood friend isn't a bad choice too...
じゃあアンズちゃんと Then, with Anzu-chan
うっハナちゃん！！ Uh... Hana-chan!!
ノ～！！！！ NO~!!!!
猫なのにスゲー罪悪感。。。！！ It's just a cat but make me feel so guilty...!!
ダンナァ Master
Page 13 漢ならきっちり選ばなきゃダメですぜぃ A man should choose strictly...
桐鳥妹。。。！！ THIS CAT...!!!
～んな事より。。。 By the way...
一目惚れのほうが。。。 Love at the first sight...
水野。。。 Mizuno...
昔からの幼なじみ。。。 Childhood friend...
違う違う。。。！！ Wrong wrong...!!
２匹ともかわいくて選べませにょねぇ～ Although 2 of them are cute, I should choose between them...
お前と一緒にしないでください！！ Don't take me on the same league as you!!
Page 14 ちょっとしじみ訓まさか。。。 Wait a minute Shijimi-kun...
人間なんかに相談してる訳？ Are you asking advice from human?
え～そうなの～？ Eh~ Is that true~?
僕ハナちゃんもアンズちゃんも好きだし I like Hana-chan and Anzu-chan
選べくて～ But I have to choose...
友達にも恥ずかしくてこんな事言えないし I'm so embarrassed to ask my friends and couldn't tell them
この人ならと思って相談してるんだ～ So I ask for these people advice...
。。。えもしかして俺ってこんなん？ Eh... Just for that?
。。。なによそれ ...What is that for
Page 15 はっきりしない雄なんか大嫌い！！ I hate man who don't make thing clear!!
Page 16 キャ～！！ 素敵～！！！ Kya~!! So cool~!!!
え～！！！？ Eh~!!!?
ハ、ハナちゃ～ん！！ H-Hana-chan!!
アンズちゃん！！！！ Anzu-chan!!!!
なんか。。。すごく胸が苦しいです I feel in my chest somehow...
こ～いう事は漢らしいく自分で白黒ハッキりさせないとダメなんでさぁねぇ And we should make it clear by ourself like a man, right?
お前。。。！ You...!
Page 18 あの。。。 Er...
願いのほうは。。。両者ともNGってことで。。。 About the wish... Both of them was not good afterall...
これでOKでしょうかねぇ。。。？ This is the best, right...?
ちょっとお話。。。 Wait a minute...
聞いて下さいますかねぇ。。。 Please hear what I have to say...
あ。。。 a...
仲直りの方法を教えていただけませんでしょうか。。。 Please tell me how to reconciliate with them...
。。。ハイ ...Yeshttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/16219[English] [Translation] Nyan Koi! 3 by shadow-skill2009-09-18T22:40:18+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for Keishou's use only! This also marks my 200th translation on this site!! yay, Yay... now onto the translation (c:
page 1
b1) Sir, // there's something you vital you need to keep in mind about the 100 stories. b2) Something vital? b3) Yeah. b4) You must never mention the curse to someone else. // Make sure they never even catch wind of it. b5) Like I would ever dream of telling anyone about this shitty curse! b6) If someone does find out...
page 2
b1) That human will also be subject to disasters, // and the curse will affect them too! -Heyyyy, that sounds like foreshadowing!!!- b2) You should've said that a lot sooner!! // I nearly got your master mixed up in this whole mess!! panel1) I love cabaret clubs. b3) ah... b4) I think it would be good for him to have a little disaster befall him. panel2) Hey, hey. b5) In other words, you'll have to clean up your own mess. // Do your best out there. b6) In other words, I can't have anyone else help me out!! b7) well... b8) This isn't something that other's should get involved with... -small print- what a pain.
page 3
title) The mamba girl. panel) Getting romantic with someone you've known since childhood is nothing more than a dream.
page 4
board) Culture festival preparations. b1) Don't you think we're a little behind times, // doing a maid cafe at the culture festival? b2) Right?
page 5
b1) I can't wait! around panel) Dressed up like a girl(x4) // Was made into a maid. b2) What the hell is that? b3) He's ecstatic that the girls will be in maid outfits tomorrow. b4) Didn't the maid boom end a while ago? panel1) I'm surprised the teacher allowed you to dress like that. b5) What on earth are you saying Junpei-kun!? // Maid's are the best! panel2) He's begun again. box) Not interested. b6) They're loyal to their master. // The tidy and clean. // And they still manage to look cute in those outfits! // Maids are the best!! b7) Mizuno will be serving you under those settings, Junpei-kun. b8) S-serving me!? bubble sfx.) rip panel3) Master. // There's some food on your face, I'll wipe it off for you. b9) Hey, Kousaka.
page 6
b1) Give me the scissors. panel) GYAAAAAHHHHHHHH!!! b2) Don't appear out of nowhere like that you monster Yamamba... I mean, // Sumiyoshi Kanako!! b3) Huuh!? b4) Who are you calling monster Yamamba!? // Its Mamba!! b5) Just mamba!! b6) Get it through your thick skull already!! // Koubaka! b7) Huuh!?
page 7
b1) Who are you calling Koubaka? My name is Kousaka! Are you a little kid or something? b2) What a nice way to talk to me! That's pretty bold coming from Koubaka! b3) Shut up! Why don't you jump back down that well and go back Inuyasha huh!? b4) They're at it again. panel1) you're both kids. // Its like a love comedy. b5) Junpei and Sumiyoshi are so close. // Nothing's changed since elementary school. panel2) Kanako is so strong. // Waah!! b6) Are you sure you want to act like that with me? b7) In 3rd grade at the sports festival he b8) AHHHHHH!!! b9) Then in 4th grade b0) AAHHHH!!! // That's not fair Sumiyoshi!!
page 8
b1) Kana-chan. b2) Did you get the scissors? b3) Yeah. b4) Mizuno wanted them? b) Sorry, // I'll be right ther... panel) Here you go. // Kousaka, // you bitch!!! b6) Thanks.
page 9
b1) DIE!!! b2) What the hell!? I gave it to her didn't I!? b3) You should've just given it to me!! b4) SHUT UP!! panel1) Again? // Me too! // Me too! // You can't bet at school! b5) I bet 1 yakisoba sandwhich that Kanako wins again today. b6) I'll put $.50 on the underdog Kousaka. b7) That's really cheap. b8) Will everyone please get back to the festival preparations. between panels) Festival coordinator. panel2) I wish I had a long time friend in class like that. b9) Those two reall get along well. b10) Are you blind!? b11) Mizuno!! below panel) Getting along. b12) You know, // will you give it...
b1) Oh no! b2) I'll go kill... // I mean I'll go get it back. b3) Has he finally reached the rebellious age? b4) funya? b5) What was that? b6) That's why I can't stand the boys here. panel) I was going to use the clear tape. b7) Kanako, are you alright? b8) Yeah. b9) Let me apologize for just now.
page 12
b1) But won't you get in trouble for leaving class like that? panel1) From when he threw the tape. // He got the tape back. b2) Who's damn fault do you think this is!? b3) Why the hell are you guys here at my school? b4) I need time alone for me! // I can't spend all 365 days with you cats! b5) Like we care about your foolish preferences.
page 13
b1) Sir, you shouldn't yell like that, or someone will notice you. panel1) tsk. // hmph. b2) ACHOOOO!!!! panel2) Disgusting. b3) Oh, he's here. // This is the cat who wants something done this time. b4) Hello. b5) geh! b6) There are even cats at my school! b7) Oh, you didn't' know? // He lives at this school. b8) My haven is crumbling!! b9) Due to unchangeable circimstances, I had to leave here. b0) But before that, everyday without fail, // a kind girl would come and give me food. I just wanted to thank her.
page 14
panel1) Just tell her, thank you. I love you. panel2) The one who will be speaking. panel3) Like hell I'll play along with you sick games fool! // What are you planning to do with that!? box) The clear tape. b1) W-w-w-w-w-w-what kind of girl was she!? b2) Let's see... She's really kind, and she smells great... b3) It's like he's in bliss. b4) Absolutely. panel4) That's really annoying me. b5) Right, right, she's about the same as you. b6) ... as me? // You mean she's in the same grade as me? b7) Looks like it.
page 15
panel1) A girl my age. // Cat. // Feeding the cat everyday. // Kind and smells nice. // Hmm. box1,3) The quiet glasses wearing type. box2,4) The prim and proper class leader type. panel2) Thanks for the message. // I like kind men like you.. // Is that so... I'm going to be lonely now. Can you... fill the hole that cat has left? // The world of the happy brain. b1) That might not be so bad. panel3) Putting me on the spot like that is... b2) That was sick, even by your standards.
page 16
b1) There's a time limit on this one, you only have till tomorrow. // So hop to it. b2) hm? Yeah... panel1) Wait. b3) Hey! panel2) sigh. b4) You three.. bubble sfx.) snap b5) Weren't you listening to me at all!? b6) While in school, I'm on a strict schedule! // I can't do it right now!
page 17
panel1) purrr b1) I know... panel2) purrr b2) Like they'll let me go if I say that!! panel3) Meow // sigh b3) This is why I can't stand cats... b4) Ah?? panel4) meow(x2) b5) What's wrong with...
page 18
b1) YOU!
page 19
b1) Yamamba!! b2) Of all the people to get seen by!! // No wait, I said nothing about the curse so I should be fine. panel) If you're found out the curse will spread to that person too. b3) But I'm sure it looked like I was talking to these cats!! b4) Before she says something, // I need to play it off.
page 20
panel1) I just came across something good. // After hearing this, I can just imagine how everyone will react: No way! Are you telling the truth? Kousaka-kun likes talking to cats? 2-2's T-san. / A normal high school guy his age wouldn't do that? He's way out there! 2-1's S-kun. / I always thought he was a little odd. I knew a day like this would come. 2-3's K-san. / Kanako, you should stop hanging around him, or you'll be called a weirdo too! 2-3's Y-san. / ...I saw him too! 2-4's G-kun. panel2) She'll definitely tell people!!! // I know exactly what you're thinking!!
page 21
panel1) ah. b1) Hey Kumaneko. panel2) His name. // good boy. b2) Onee-chan. panel3) It was // YOU!!? b3) Wh-what? b4) Is there something wrong with me liking cats?
page 22
b1) Apologize to me!!!! panel1) You just ruined my (possible) love chance!! // You little!!! b2) WHAT WAS THAT!!? b3) If you say it now, everything will be over. // If you're a man, get it over with already! panel2) Mad. // Blissful // panicking b4) Please say it. b5) If you just say it now, you can end everything. b6) T-that's right. // I should just say it and get it over with. panel3) Thank you very much! // I love you! // Kumaneko b7) That's really nasty.
page 23
panel) Like hell I'll say that!!! // -face- tears of blood. // What's with you? b1) She'll call me nasty!! I know she'll say it without mercy!! b2) You're as nasty as always... between panels) She said it anyway. b3) Hey Kousaka... b4) hm? b5) You'll do anthing // I say to right? b6) Huuh?
page 24
panel) If you don't do as I say, I'll tell everyone!!! b1) And wouldn't you know, // I was looking for a good servant right now! b2) I'm really looking forward to... box1) The request this time... b3) tomorrow's festival. box2) wasn't safely carried out.