Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-09-23T23:28:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/16321[English] [Translation] Oni ni Itaru Doro 2 by yukihito2009-09-23T23:28:19+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Sapphire Pyro~
==========
1.
A 2 part short story, serialised over 2 months! Hasumi Natsume
Text [right side] Will you obey me or be killed by me?
Title: The stain that leads to the demon (Part 2)
2.
Box: Fujimori was defeated by the dirt demon, but…
Fujimori: Oww…
Box 2: That’s right, I was stabbed in the chest from behind.
Box 3: There was a lot of blood.
3.
Shinomiya: Good morning, Fujimori-kun. / Can you move?
Box: There’s no wound…
Fujimori: I got hurt yesterday, didn’t I?
Shinomiya: Yeah
--
Shinomiya: I healed you though.
In panel: Carrying you to your house was difficult
Shinomiya: Serious injuries like the one you got yesterday can’t be healed completely. / It hasn’t healed on the inside, but it won’t affect your life if it’s healed on the outside, right?
Fujimori: Shouldn’t it hurt…?
In panel: It’s not healed on the inside…is that okay?
4.
Box 1: The mark
Box 2: is smaller than it was yesterday, but…
Fujimori: Will I have to keep doing this forever?
--
Fujimori: I can’t get hurt like this every time! // You didn’t say anything about them attacking me! // Isn’t there another way?!
5.
Shinomiya: You don’t have a choice anymore. // You either obey me or be killed by me.
--
Shinomiya: You’re young, so you’ve got to value life. // Work hard hunting dirt demons.
In panel: Yep
Fujimori: You’re… // ANNOYING!
In panel: Ah~ He hates me
6.
Fujimori: Work hard? Even though he’s not going to help me… // He must be kidding…
Box 1: The mark soon grew.
Box 2: Having to hunt dirt demons in addition to my life up until now - because of the pain and lack of sleep, I feel as if I’m getting stressed more easily than before.
7.
Noda: Fujimori // There was a mistake in the part you did.
In panel: Here
Fujimori: Eh? That’s not possible… // It’s true… // I’m sorry, I’ll fix it right away.
Noda: No, that’s okay. I’ll fix it this time, but I’m counting on you next time.
Fujimori: Damn it...I haven’t made any mistakes until now…
Fujimori: WHAT IS IT?! // Ah… // Sorry, I haven’t had much sleep, so I’ve been feeling kind of irritable…
Himemiya: I was just a little surprised, that’s all… / Are you okay?
Text: I’m unable to smile anymore…
9.
Text 1: It’s a vicious cycle.
Text 2: What on earth am I doing this for?
10.
Nurse: You collapsed in gym class?
Sign: Nurse’s Room
Nurse: You probably have slight anaemia, so just rest until you feel better.
Shinomiya: You’re really worn out.
Fujimori: Shut up, death god.
Shinomiya: I told you I’m not a death god.
Fujimori: Demon. / Caterpillar. / Worm.
Shinomiya: I’m fine with death god…
Fujimori: I’ve got to go to class…
Shinomiya: Eh?! / You really do work hard. You should wait until you’ve fully recovered though…
11.
In panel: Tch You really are going
Himemiya: Fujimori-kun
Fujimori: Senpai…
Himemiya: Is something the matter?
Fujimori: I was just feeling a little dizzy…
Himemiya: I see… / You didn’t seem well… // It’s okay if you don’t attend the student council meetings for a while.
12.
Himemiya: I’ll manage somehow during that time. / Fujimori-kun, take your time resting. // Take care.
Box 1: Senpai
Box 2: To me
Box 3: that the same as saying “We don’t need you anymore”.
13.
Himemiya: You don’t have to come.
Text 1: At this rate…
Text 2: If I’m going to become one of those monsters
Text 3: Then now…
14.
Shinomiya: Hey… // Were you trying to die just now?
Fujimori: [small text: Tch] I wasn’t.
In panel: Ah, you clucked your tongue
Shinomiya: Eh…you’re lying.
Fujimori: I’m not!
Shinomiya: You can’t take the easy way out right away. [small text: I’ll probably heal you anyway.] // Because you’re young, if you don’t experience what it’s like to struggle---
15.
Fujimori: Shut up.
Text: I’ve had enough.
Fujimori: Anyway // I’m not gonna hunt anymore.
In panel: Defiant
Fujimori: Do whatever you like!
16.
Shinomiya: Eh…you’re giving up?
Fujimori: That’s right! / Kill me quickly when I become a dirt demon! // When I become a dirt demon, it’ll only be the people I hate that I attack, right?
Shinomiya: Well, yeah.
Fujimori: Then I might be able to get him back…
Shinomiya: But / I don’t think it’s that simple. // Well, I’ll take responsibility and hunt you hunt down.
Fujimori: Well, I’m going back to the life I had before you came! Don’t follow me anymore!
Shinomiya: I can’t do that. I don’t know when you’ll become a dirt demon.
Fujimori: Well, don’t come within a three metre radius of me! [small text: there should be no problem that way!]
17.
Fujimori: Okay! // I’m back to my life of being praised!
Himemiya: Okay // It’s complete now.
In panel: [small text] What he’s thinking [big text] Praise Praise
18.
Himemiya: See you, I’ve got to go to the staff room.
In panel: What? What’s with that guy?
Fujimori: Damn it…even though I spent so much time on it… // Her standards are too high, she could have sounded more grateful. // And…
19.
Fujimori: I can’t stand her being too nice to everyone.
Shinomiya: How unfortunate~ / Even though you worked hard making those yesterday… // I’ll also say this…
--
Shinomiya: A man’s jealousy is unpleasant…
In panel: Come here
Fujimori: Shinomiya-kun / Shinomiya-kun
20.
Fujimori: Shut up. Don’t try to talk to me.
Shinomiya: [small text: Oh no] I was talking to myself.
Fujimori: Tch…!
--
Fujimori: I’ve had enough. I feel like I’ll only regret getting involved with you.
In panel: You pulled my sleeve…
--
In panel: But I can’t help him
Fujimori: Tanaka got into a fight again. He’s so clumsy…
21.
[No text]
22.
Fujimori: Hey! Could he be turning into a dirt demon?!
Shinomiya: I’m not supposed to talk to you, remember?
Fujimori: When I talk to you, you can!
Shinomiya: [small text: You’re so selfish] Looks like it. I was suspicious the first time I saw him. // I feel sorry for him, but once someone gets like that, they can’t become human again.
23.
Shinomiya: All they want to do is hurt the people they hate, and that’s what they do. / Soon there won’t be anyone around them. // They continue wandering in that form until we hunt them.
Fujimori: Hmm, that’s good.
Shinomiya: What is…? // Huh?
Fujimori: Well, nowadays they are stories of people who are unable to put up with being bullied committing suicide. / Wouldn’t they be happier if they died after becoming a dirt demon and getting revenge?
24.
Shinomiya: Fujimori-kun / You’re such a child.
25.
Fujimori: Huh? // What’s up with him? I didn’t understand what he said…
Boy: AHHHH!
Fujimori: Wow…he’s pretty heartless…
26.
Fujimori: That’s right…they can’t see Tanaka now that he’s a dirt demon, so they can’t even dodge.
--
Fujimori: Himemiya-senpai! Look ou--- // Never mind…
In panel: I’m sure he liked her…
27.
Box: Eh?
28.
Fujimori: Why was Himemiya-senpai attacked? // It’s impossible that Tanaka could have hated her! // I’m sure he liked her!
Text 1: It can’t be…
Text 2: A human who’s become a dirt demon
Box: doesn’t only attack the people they hate…?
29.
Fujimori: Anyway, I’ve got to save her! // Shinomiya!
Shinomiya: Oh? Fujimori-kun, you’re curious about hunting dirt demons?
Fujimori: Himemiya-senpai was attacked! // What’s going on? Don’t humans who’ve become dirt demons only attack the people they hate?!
30.
Shinomiya: Well, essentially that’s right…but human feelings are complex. [small text: That’s why I said things aren’t that simple] / She was attacked, which means he must have had quite a grudge against her.
Fujimori: No way! She was the only person in school who was kind to him!
Shinomiya: Really?
Fujimori: Really…?
Shinomiya: Because there was love…doesn’t that mean there was also hate?
31.
Shinomiya: You like her too…but haven’t you ever felt annoyed at her?
Fujimori: No…
Shinomiya: Put it this way… // Haven’t you felt hurt or annoyed by little things she’s done?
Text 1: Anyway, her standards are too high.
Text 2: I can’t stand her being too nice to everyone.
Shinomiya: Himemiya-senpai was the only one kind to Tanaka-kun. // On the other hand… // Maybe he was ashamed at being bullied and thought “Why doesn’t she help me for once?”
32.
Shinomiya: “Love and hate are two sides of the same coin.” People have said some clever things in the past.
Box 1: Then
Box 2: Me too…?
33.
Fujimori: Senpai!
Shinomiya: Fujimori-kun, try your best! This is a chance to get more points!
Fujimori: SHUT UP!
In panel: Go for it!
Fujimori: Senpai! Are you okay?!
34.
Fujimori: Anyway, we’ve got to go somewhere he won't see us…
Himemiya: Fujimori-kun…
Fujimori: Senpai! Are you okay?!
Himemiya: What happened just now? // I saw Tanaka-kun… // When I approached him, he disappeared all of a sudden…
Fujimori: Senpai…
35.
Text 1: Am I
Text 2: the same as him?
Text 3: I’m sure that Tanaka didn’t think he hated Himemiya-senpai.
Text 4: If he did it unconsciously, then there’s no guarantee that I won’t be the same if I become a dirt demon.
36.
Fujimori: Wouldn’t they be happier if they died after becoming a dirt demon and getting revenge?
Text 1: That’s not a good thing.
Text 2: Being swallowed by your feelings and losing your sense of reason,
Text 3: then becoming a demon and even attacking the people you like.
Text 4: An ugly monster…
37.
Himemiya: Ah / Fujimori-kun!
Fujimori: As if I’d become one of those!
38.
Shinomiya: This is… // pretty bad… // Uwaa…
39-40.
[No text]
41.
Shinomiya: Tch…
42-43.
[No text]
44.
Fujimori: The mark… // I should be okay for a while now…
45.
Shinomiya: Ah, that was dangerous! I was almost done for!
In panel: Oww
Shinomiya: Fujimori-kun, you’ve gotten good at using the scythe! // Thanks for helping me!
In panel: Thanks…
46.
In panel: You really saved me~
Fujimori: Damn it! // If I’d let him die, I could have been free!
Shinomiya: Fujimori-kun, you stopped yourself becoming a dirt demon. // Well, I’ll be following you around for a little longer. // I look forward to working with you.
47.
Fujimori: NO! / You really are disgusting! Stay away from me!
Shinomiya: Try your best, Fujimori-kun. I’ll be waiting patiently until you die.
Fujimori: That’s too long!
--
Fujimori: Don’t talk to me unless I talk to you first. / Don’t come within a 5 metre radius of me. / Finally, stop doing disgusting and annoying things!
In panel: Okay, okay
Shinomiya: That last part was just him being abusive…
Text: Wait for my next appearance!https://mangahelpers.com/t/kvothe/releases/16243[Español] [Translation] Oni ni Itaru Doro 1 by Kvothe2009-09-19T19:36:43+00:00Kvotheadmin@mangahelpers.comA partir de la versión de Yukihito. ¡Muchas gracias! ^^
Cualquier uso de mis traducciones, contactad por PM.
Oni ni Itaru Doro - La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)
#Página 1. -Texto de la parte de arriba: ¡Una historia corta en dos partes que será serializada en 2 meses! // ¡Serializada en GanGan online! // Autor: Hasumi Natsume -Texto de la derecha: Fui encantado por un dios de la muerte (?)… -Título: La mancha que guía hacia el demonio. (Primera parte)
#Página 2. -Texto de la derecha: El estudiante transferido del que sentía curiosidad… -Cajas: Shinomiya Kuroto, el estudiante transferido, es raro. // En los pocos días que ha estado aquí, desde que llegó al instituto, no ha sido ni el típico ruidoso ni el típico calladito. // No es distante con la clase, pero tampoco es muy amigable con ellos. // Su alimentación se basa tentempiés baratos. -Fujimori (Texto flotante): ¿Cuál es la guarnición y cuál el plato principal? -Shinomiya (Texto flotante): Toma. -Cajas: Si te acercas a él, los comparte contigo.
#Página 3. -Cajas: Parece ser que le gusto a Shinomiya. -Shinomiya (Texto flotante): Fujimori-kun~ -Cajas: De una manera u otra, empieza a hablar conmigo. // Tan pronto como me doy cuenta... -Profesora: Este es el delegado de la clase, Fujimori-kun. // Él te ayudará en lo que necesites, así que pregúntale a él si tienes algún problema. -Caja: La primera vez que lo vi…
#Página 4. -Shinomiya: Encantado de conocerte. -Texto de la izquierda: No pude soportar sus ojos, los cuales parecían ver a través de las personas. -Fujimori: Igualmente. -Texto del medio: Pensé que nunca conocería a alguien de este tipo.
#Página 5. -Fujimori: Joder... // Noda me ha obligado a hacer su trabajo… // Esto es trabajo de un profesor… // Y ya son las 7 de la tarde…. // Me iré a casa cuando termine esto, / entonces junto los papeles del consejo estudiantil y hago los documentos así. // La impresora tiene poca tinta y papel, así que también pondré unos nuevos. -Profesor: ¡Oye, Fujimori! Perdón por hacer que me ayudaras hasta tan tarde.
#Página 6. -Fujimori: ¡Para nada! ¡Si hay algo en lo que pueda ayudar, colaboraré en todo momento! // Noda-sensei ha de estar muy ocupado con el club de béisbol. -Noda: Bueno~ Los otros profesores se las apañan, pero parece que yo aún no consigo abrirme paso. // Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo. -Noda (Texto flotante): Si no te importa, tómate esta bebida. -Fujimori: No tiene por qué elogiarme tanto. // Bueno, yo me voy yendo ya a casa. -Fujimori (Texto flotante): Dejaré lo que he hecho aquí. -Noda: Ah sí, ten cuidado por el camino. #Página 7. -Noda: Tú eres listo y tu trabajo es excelente. ¡Realmente ayuda que seas un estudiante de sobresaliente! // Gracias por todo. -Texto: Ah… // Soy feliz... -Fujimori: ¡Que te hagan cumplidos es lo más importante del mundo! // ¡Una vida sin cumplidos es inimaginable!
#Página 8. -Fujimori: Aunque las palabras que usó eran un poco simples, lo importante es todo lo que dijo. -Shinomiya: ¿Fujimori-kun? // Qué coincidencia… aún estabas en el insti. // Volvamos juntos a casa. -Fujimori: Shinomiya...kun… -Shinomiya: Fujimori-kun, ¿no tienes hermanos o hermanas?
#Página 9. -Fujimori: No, soy hijo único. // Otra vez ha comprado un montón de tentempiés. -Shinomiya: ¿Entonces sólo estáis tú y tus padres? -Fujimori: No, mis padres están trabajando en el extranjero, así que vivo solo. -Shinomiya: Hmm~ -Caja: Lo sabía, no puedo soportarle... [Texto pequeño: Puedo hasta imaginarme lo que está pensando…] -Fujimori: Bueno, ésta es mi casa, así que ya nos verem-- -Shinomiya: ¡Ah!
#Página 10. -Shinomiya: ¡No tengo la llave de mi casa! -Fujimori: ¿Eh? -Shinomiya: Ah~ ¿Qué hago? No hay nadie en casa. -Fujimori: ¡Está esperando algo! // Esto… / ¿Te gustaría... entrar? -Shinomiya: ¡¿De verdad?! Hala~ ¡Gracias! -Fujimori: ¡Me siento como si me hubieran tendido una trampa!
#Página 11. -Fujimori: Entra. // Tengo cosas que hacer… // Así que date prisa y vete ya a tu casa… -Shinomiya: Hmm~ // Me alegro mucho…
#Página 12-13. -Shinomiya: Me metería en problemas si hubiera alguien aquí y las cosas se pusieran algo ruidosas.
#Página 14. -Fujimori: ¡Auu…!
#Página 15. -Fujimori: ¿Qu-...? #Página 16. -Fujimori: ¿Qué es eso? -Shinomiya: ¿Has pensado que es asqueroso? // Pues es algo que tú has creado.
#Página 17. -Shinomiya: Es la mancha de tu corazón tomando forma. // Lo llamamos "demonio de suciedad". // La marca en tu mano es como un medidor. // La tuya ha avanzado bastante. Es algo serio. // Si esa marca llega a la punta de tus dedos, / tú también te convertirás en un demonio de suciedad. // Bueno, si eso ocurre, te cazaré, no te preocupes. -Fujimori: ¿Cazar…?
#Página 18. -Fujimori: ¿Eres… un dios de la muerte? -Shinomiya: ¿Eh? No, ¡qué va! [Texto pequeño: Jajaja~] // Ah… pero… // Justo como un dios de la muerte, he de seguirte hasta que mueras. -Fujimori: Ya es de día... -Caja: Ayer, después de que Shinomiya dijera un montón de cosas que no entendí… #Página 19. -Shinomiya: Seguramente que estás un poco confuso, así que mañana te daré más detalles. -Cajas: Esas fueron sus palabras. // Y todavía está durmiendo en el sofá. -Fujimori: ¿Qué rayos es esto? / ¡Diciendo lo que le da la gana y entonces va y se escha a dormir en el sofá sin pedir permiso! // ¡No pude pegar ojo! // Es verdad… ¿Podría ser… // que todo ha sido un sueño? -Shinomiya: No es un sueño. // Y hasta que me creas…
#Página 20. -Shinomiya: Seguiré apareciendo en esta forma. // Ah… -Fujimori: Au… // Lo que significa que no es un sueño. -Shinomiya (Texto flotante): Te lo dije. -Fujimori: ¡No sé por qué lo estás haciendo, pero deja de seguirme! / ¡Eres repugnante! -Shinomiya: [Texto pequeño: Ah~] Por fin sacas a la luz tu verdadera personalidad.
#Página 21. -Shinomiya: Me fue difícil intentar aguantarme la risa cuando vi esa sonrisa falsa que tenías en el instituto. -Fujimori: ¡Cállate! ¡Eso no tiene nada que ver con esto! -Shinomiya: En realidad, sí. / Probablemente es eso lo que ha creado tus demonios de suciedad. -Fujimori: ¿Eh…? // ¡Tengo clase! -Shinomiya: Eh… ¿vas a ir a clase incluso en una situación como esta? -Fujimori: ¡Por supuesto!
#Página 22. -Shinomiya (Texto flotante): ¿De veras vas a ir? -Shinomiya: ¿Puedes verlos, verdad? -Fujimori: ¡¿Por qué hay tantos?! -Shinomiya: Demonios de suciedad hay en todo lados. Son como los fantasmas, hay personas que pueden verlos y otras que no. / Y ahora tú puedes verlos…
#Página 23. -Shinomiya: Si te horrorizas por solamente eso, no podrás ir al insti. // No hay ningún sitio tan lleno de sentimientos de personas como el instituto. -Fujimori: Ayer dijiste que “Es la mancha de tu corazón tomando forma”. -Shinomiya: [Texto pequeño: Oh,] ¿Te interesa escuchar sobre ello? // En otras palabras, sentimientos negativos, // como el odio o los celos, que si siempre los guardas en tu corazón, llegan a ser emocionalmente perjudiciales para ti. // Y es por eso que todo el mundo, insconcientemente, se deshace de ellos. / Es como eliminar residuos del cuerpo, objetos innecesarios que son tirados a la basura para mantener saludable el cuerpo. / Y son estos los que toman forma. // A veces, algún demonio de suciedad posee a un humano y hace cosas malas, por lo que no se les puede ignorar.
#Página 24. -Shinomiya: Tú estás creando más demonios de suciedad que una persona normal. / A este paso, serás absorbido por tus sentimientos. // Yo he venido para hacer algo con ello. -Fujimori: Si lo dejas pasar… / y me convierto en un monstruo de esos… un demonio de suciedad, ¿qué pasará? -Shinomiya: Normalmente, atacarás a las personas que hicieron que te convirtieras en un demonio de suciedad. / Personas que odias, a las que les guardas rencor o de las que estás celoso, ese tipo de personas. -Fujimori: Entonces al primero que ataque será a Shinomiya. // ¿Cómo puedo hacer para que pare? -Shinomiya: Cazando demonios de suciedad. // Como hice yo ayer.
#Página 25. -Fujimori (Texto flotante): Hay un montón de ellos... -Shinomiya: Ah, están abusando de un chaval. // ¿No es Tanaka-kun de nuestra clase? // ¿No deberías ayudarle? [Texto pequeño: Eres un lobo con piel de cordero.] -Fujimori: No. // Lo ayudé una vez y sólo me echó una mirada, / no tiene sentido ayudar a alguien si no te lo agradece. -Shinomiya (Texto flotante): Pues se están pasando... -Shinomiya: Aunque puede que ese chico… // sea como tú, // Fujimori-kun.
#Página 26. -Himemiya: Buenos días. -Fujimori: Buenos días, Himemiya-senpai. -Himemiya: Esto… eres… -Shinomiya: Me llamo Shinomiya. -Himemiya: Ah, eres el estudiante transferido. // Fujimori-kun, los documentos que hiciste el otro día estaban muy bien hechos. // [Texto pequeño: Jeje.] Eres impresionante, fue de gran ayuda. // Nos vemos mañana en la reunión del consejo estudiantil.
#Página 27. -Shinomiya: Esa chica parecía una princesa. [Texto pequeño: Brillaba...] -Fujimori: Espera. // Estoy meditando sobre mi felicidad, háblame después… -Himemiya: Estaban muy bien hechos. // Eres impresionante. -Shinomiya: Hala… // ¿De verdad estás tan contento porque te hayan elogiado? -Fujimori: ¡Por supuesto que sí! / ¡Himemiya-senpai es especial! ¡No elogia a nadie a menos que de verdad piense que es impresionante! (Dicho en voz baja) -Shinomiya: Creo que tus demonios de suciedad se deben a todo el esfuerzo que pones en que la gente te elogie. // Si pararas de hacerlo, no tendrías que cazar demonios de suciedad.
#Página 28. -Fujimori: ¡IDIOTA! ¡Los elogios de los demás son todo para mí! ¡Hacer el trabajo que a los demás no les gusta es sólo una parte! (Dicho en voz baja) -Texto: Énfasis -Fujimori: ¡No me importa convertirme en un monstruo o lo que sea, morir es mejor que vivir sin elogios! (Dicho en voz baja) -Shinomiya: Hmm~ -Fujimori: Bueno, entonces he de dar lo mejor de mí cazando demonios. // De todos modos no me importa. -Himemiya: Tanaka-kun, ¿estás bien?
#Página 29. -Shinomiya: Es amable. -Fujimori: Yo soy un fantasma, pero ella es verdadera. / Es una persona increíble. -Shinomiya (Texto flotante): ¿Podría ser… una admiración agridulce? -Fujimori (Texto flotante): ¡Cállate! #Página 30. -Shinomiya: Oye~ Fujimori-kun, ¿ya has terminado? -Caja: El trabajo que acaba de aceptar -Fujimori: Terminaré en un rato. [Texto pequeño: De todos modos, ¿esto significa que a partir de ahora tendré que estar todo el tiempo contigo?] -Shinomiya: Pero… // Para ti, ahora mismo no es el mejor momento para descansar. -Fujimori: ¡¿Cuándo ha…?! -Shinomiya: Como te he dicho, cada día nacen demonios de suciedad sin que nadie se de cuenta. Si estás atento de ti mismo…
#Página 31. -Shinomiya: Por la noche, el instituto es el mejor lugar para cazar. // No hay nadie y hay un montón de demonios de suciedad. // Toma.
#Página 32. -Fujimori: Están todos ahí reunidos… -Shinomiya: La guadaña es capaz de hacer invisible a la visión humana a quien la tiene en su manos, así como convocar demonios de suciedad. -Fujimori: Shinomiya… ¿no vas a hacer nada? -Shinomiya: Sería una problema si lo malinterpretaras… // Para tu información, no estoy aquí para ayudarte. // Sólo estoy aquí para observar. // Para rápidamente encargarme de ti cuando te conviertas en un demonio de suciedad.
#Página 33. -Shinomiya: Antes, era nuestro trabajo cazar a factores de riesgo como tú que pudieran crear demonios de suciedad con facilidad. // Sin embargo, se decidió que vosotros también deberíais de tener una oportunidad // y que nosotros os vigiláramos en silencio mientras cazáis. // Recoges lo que siembras. -Text: ¿Qué…? -Fujimori: En otras palabras… ¡¿no le importa lo que me pase?!
#Página 34. -Fujimori: ¡Eh…! // O… / Oye… ¡¿ellos también me pueden atacar?! -Shinomiya: Si te intentaran matar, entonces sería normal devolver el ataque, ¿no? -Fujimori: ¿Qu-...?
#Página 35. -Fujimori: ¡Esto es un desastre! ¡Me dice que “caze” / pero esta es la primera vez que he cogido una guadaña tan grande! // ¡Y lo que es peor, parece que tampoco me va a ayudar! // Eh… // ¡Lo conseguí…!
#Página 36. -Fujimori: Ah… -Caja: Esto…
#Página 37. -Cajas: ¡Esto pinta mal! // Duele… // Está caliente… // Sangre… // Mi cuerpo… // no va a moverse más…
#Página 38. -Caja: ¡Han derrotado a Fujimori! ¿Qué estará pensando Shinomiya mientras lo mira tan fríamente? ¡El segundo capítulo saldrá el 29 de enero! -Shinomiya: ¿Así que este es el final…?
-----
¡Gracias por leer! ^^ https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/16097[English] [Translation] Oni ni Itaru Doro 1 by yukihito2009-09-14T02:40:53+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor Sapphire Pyro! :3
==========
1.
Text 1 [top of page]: A two part short story which will be serialised over 2 months! Serialised in GanGan online! Author: Hasumi Natsume
Text 2 [right side]: I was entranced by a death god (?)…
Title: The dirt that leads to the demon (Part 1)
2.
Text: The transfer student I was curious about…
Box: The transfer student Shinomiya Kuroto is strange.
Box 2: In the few days since he arrived at school, he’s been neither the noisy type nor the quiet type.
Box 3: He’s not distant from the class, nor is he friendly with them.
Box 4: His staple food is cheap snacks.
In panel 1: Which one is a side dish and which is a main meal?
In panel 2: Here you go
Box 5: If you approach him, he’ll share them.
3.
Box 1: Shinomiya seems to like me.
In panel text: Fujimori-kun~
Box 2: One way or another, he starts talking to me.
Box 3: As far as I’m concerned…
Woman: That’s the class representative, Fujimori-kun. // He’ll help you, so tell him if you have any trouble.
Box 4: The first time I met him…
4.
Shinomiya: Pleased to meet you.
Text 1: I couldn’t stand his eyes, which seemed to see through people.
Fujimori: Pleased to meet you too.
Text 2: I thought I’d never meet one of those.
5.
Fujimori: Damn...
--
Fujimori: Noda forced me to do his work… // This is a teacher’s job…
--
Fujimori: It’s already 7 pm…. // I’ll go home when this is done, / then put the student council papers together and make the documents like that.
--
Fujimori: The printer is low on ink and paper, so I’ll replace those too.
Teacher: Hey, Fujimori! Sorry that you’ve had to help out until this late.
6.
Fujimori: Not at all! If it’s something I can help with, then I’ll cooperate any time!
--
Fujimori: Noda-sensei must be busy with the baseball club.
Noda: Well~ The other teachers manage, but I can’t seem to get the hang of it.
--
Noda: You’re smart and your work is neat. It really helps that you’re an excellent student! // Thanks for everything.
In panel: If you don’t mind, take this drink.
--
Fujimori: You don’t have to praise me so much. / Well, I’ll be going home soon.
In panel: I’ll leave what I’ve done here.
Noda: Yeah, take care on your way home.
7.
Noda: You’re smart and your work is neat. It really helps that you’re an excellent student! // Thanks for everything.
--
Text 1: Ah…
Text 2: I’m happy….
Fujimori: Being praised is the most important thing in the world! // A life without praise is unthinkable!
8.
Fujimori: Although the words he used were simple, what’s important is that he said a lot.
Shinomiya: Fujimori-kun? // What a coincidence…you’re still at school.
--
Shinomiya: Let’s walk home together.
Fujimori: Shinomiya...kun…
Shinomiya: Fujimori-kun, don’t you have any brothers or sisters?
9.
Fujimori: I don’t, I’m an only child. // He’s bought lots of snacks again.
Shinomiya: It’s just you and your parents then?
Fujimori: No, my parents are working overseas, so I live alone.
--
Shinomiya: Hmm~
Box: I knew it, I can’t stand him… [small text: I can’t tell what he’s thinking…]
Fujimori: Well, this is my house, so see you--
Shinomiya: Ah!
10.
Shinomiya: I haven’t got the key to my house!
Fujimori: Eh?
--
Shinomiya: Ah~ What should I do? No one’s at home.
--
Fujimori: He’s expecting something!
--
Fujimori: Umm… / Would you like to come in?
Shinomiya: Really?! Wow~ Thank you!
Fujimori: I feel like I was set up!
11.
Fujimori: Come in.
--
Fujimori: I’ve got things to be doing… // Hurry up and go home already…
Shinomiya: Hmm~ // I’m really glad…
12-13.
Shinomiya: I’d be in trouble if there was anyone here and things got noisy.
14.
Fujimori: Oww…
15.
Fujimori: Wha…?
16.
Fujimori: What is that?
Shinomiya: Did you think it was disgusting? // It’s something that you created.
17.
Shinomiya: It’s the dirt in your heart taking shape. // We call it a dirt demon.
--
Shinomiya: The mark on your hand is like a meter. // Yours has advanced quite far. It’s serious.
--
Shinomiya: If that mark reaches the tip of your finger, / you’ll become a dirt demon too. // Well, if that happens, I’ll hunt you down, so don’t worry.
Fujimori: Hunt…?
18.
Fujimori: Are you…a death god?
Shinomiya: Eh? No, I’m nothing like that! [small text: Hahaha] // Ah…but…
--
Shinomiya: Just like a death god, I might follow you until you die.
--
Fujimori: It’s morning…
Box: Yesterday, after Shinomiya said a lot of things I didn’t understand…
19.
Shinomiya: You’re probably confused today, so I’ll give you more details tomorrow.
Box 1: Those were the words he left me with.
Box 2: He’s still sleeping on the couch.
--
Fujimori: What on earth is this? / Just saying what he wants and then sleeping on the couch without asking! // I couldn’t sleep a wink!
--
Fujimori: That’s right…Could this… // have been all a dream?
Shinomiya: It’s not a dream. // Until you believe me…
20.
Shinomiya: I’ll keep appearing in this form. // Ah…
Fujimori: Oww…// Which means this isn’t a dream.
In panel: That’s what I said.
--
Fujimori: I don’t why you're doing it, but don’t follow me around! / You’re disgusting!
Shinomiya: [small text: Ah] You finally revealed your true colours.
21.
Shinomiya: It was difficult to stop myself from laughing when I saw your fake smile at school.
Fujimori: Shut up! That’s got nothing to do with this!
--
Shinomiya: Actually, it does. / That’s probably what created your dirt demons.
--
Fujimori: Huh…?
--
Fujimori: I’ve got class!
Shinomiya: Eh…you’re still going to class in this situation?
Fujimori: Of course!
22.
In panel: Are you really going?
Shinomiya: You can see them, right?
Fujimori: Why are there so many?!
Shinomiya: Dirt demons are everywhere. They’re like ghosts, there are people who can see them and people who can’t. / You’ve become able to see them…
23.
Shinomiya: If you’re shocked by just that, you won’t be able to go to school. // Nowhere else is as full of people’s feelings as a school.
--
Fujimori: Yesterday, you said “It’s the dirt in your heart taking shape.”
Shinomiya: [small text: Oh] You’re interested in hearing about it?
--
Shinomiya: In other words, negative feelings // like hate and jealousy, if you always keep those feelings in your heart, it’d be bad for you emotionally.
--
Shinomiya: So that’s why everyone gets rid of them unconsciously. / Just like getting rid of waste products from the body, unnecessary things are thrown away in order to keep the spirit healthy. / These are the ones that have taken shape. // Sometimes, dirt demons possess a human and do bad things, so they can’t be ignored.
24.
Shinomiya: You’re creating more dirt demons than a normal person. / At this rate, you’ll be swallowed by your feelings. // I came here to do something about that.
--
Fujimori: If it’s left alone… / and I become that monster…a dirt demon, what’ll happen?
--
Shinomiya: Usually, you’ll attack the people who caused you to become a dirt demon. / People you hate, resent or are jealous of, those kinds of people.
Fujimori: So the first one I attack will probably be Shinomiya.
--
Fujimori: How can I stop it from advancing?
Shinomori: Hunt dirt demons. // Just like I did yesterday.
25.
In panel: There really are a lot of them…
Shinomiya: Ah, some kid is getting bullied. // Isn’t that Tanaka-kun from our class?
--
Shinomiya: Shouldn’t you help him? [small text: You’re a wolf in sheep’s clothing]
Fujimori: No. // I helped him once and he glared at me, / it’s pointless helping someone if they’re not grateful.
In panel: They really are going all the way...
Shinomiya: But that boy… // he might be like you, // Fujimori-kun.
26.
Himemiya: Good morning.
Fujimori: Good morning, Himemiya-senpai.
Himemiya: Umm…you’re…
Shinomiya: I’m Shinomiya.
Himemiya: Ah, you’re the transfer student.
--
Himemiya: Fujimori-kun, the documents that you made the other day were very well done. // [small text: Hehe] You’re amazing, it was a great help. // See you at tomorrow’s student council meeting.
27.
Shinomiya: That girl seemed like such a princess. [small text: She was sparkling]
Fujimori: Wait. // I’m reflecting on my happiness, talk to me later…
Himemiya: They were very well done. // You’re amazing.
Shinomiya: Wow…
--
Shinomiya: Are you really that happy about being praised?
Fujimori: Of course I am! / Himemiya-senpai is special! She doesn’t praise anyone unless she really believes they’re amazing! (Said in a low voice)
Shinomiya: I think your dirt demons are caused by all the effort you make to get people to praise you. // If you stop that, you won’t have to hunt the dirt demons.
28.
Fujimori: YOU IDIOT! People’s praise is everything to me! Doing the work other people don’t like is just a part of that! (Said in a low voice)
Text: Emphasis
Fujimori: Never mind becoming a monster or whatever, dying is better than living without praise! (Said in a low voice)
Shinomiya: Hmm~
--
Fujimori: Well, I’ve got to try my best at hunting dirt demons then. // I don’t care either way.
Himemiya: Tanaka-kun, are you okay?
29.
Shinomiya: She’s nice.
Fujimori: I’m a fake, but she’s the real thing. / She’s an amazing person.
In panel: Could it be…bittersweet admiration? Shut up!
30.
Shinomiya: Hey~ Fujimori-kun, are you done yet?
Box: The work he just accepted
Fujimori: I won’t be done for a while. [small text: Anyway, does this mean I’ll have to be with you all the time from now on?]
--
Shinomiya: But… // Now’s not the time for you to be taking it easy.
--
Fujimori: When did this happen…?!
Shinomiya: Like I said, dirt demons are born everyday without anyone noticing. If you don’t watch out for yourself…
31.
Shinomiya: At night, the school is the best place for hunting. // There’s no one here and there are plenty of dirt demons. // Here you go.
32.
Fujimori: They all gathered at once…
Shinomiya: The scythe is able to hide the one who holds it from human sight, as well as summon dirt demons.
--
Fujimori: Shinomiya…aren’t you going to do anything?
Shinomiya: It’d be trouble if you misunderstood… // For your information, I’m not here to help you.
--
Shinomiya: I’m just here to observe. // To deal with you quickly when you become a dirt demon.
33.
Shinomiya: Before, it was our job to hunt risk factors like you who could easily create dirt demons. // However, it was decided that you should have a chance too // and that we would watch over you in silence while you hunted.
--
Shinomiya: You reap what you sow.
Text: What…?
Fujimori: In other words…he doesn’t care what happens to me?!
34.
Fujimori: Uh…! // He… / Hey…they can attack me too?!
Shinomiya: If you intend to kill, then of course you’d attack, right?
Fujimori: Wha...?
35.
Fujimori: This is a mess! He tells me to “hunt” / but this is the first time I’ve held such a huge scythe! // What’s more, it doesn’t look like he's going to help me out either!
--
Fujimori: Uh… // I did it…!
36.
Fujimori: Ah…
Box: This…
37.
Box 1: This is bad!
Box 2: It hurts…
Box 3: It’s hot…
Box 4: Blood…
Box 5: My body…
Box 6: won’t move…
38.
Box: Fujimori’s defeated! What is Shinomiya thinking as he looks down at him coldly? The second chapter will be out on the 29th of January!