Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-06-14T21:40:23+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/krelian/releases/23003[English] [Translation] Dead Soul Revolver 2 by Krelian2010-06-14T21:40:23+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira’s raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
I wasn't really planning on doing this chapter since it was already done by another group but since someone asked nicely, I did it.
P49 第2話住吉まち Chapter 2 Sumiyoshi Machi
東京部○区の路地裏で発生した事件は依然として・・・ The incidents that happened in the alleys of Tokyo’s metropolitan area are still…
高校の事件との関連性を・・・ The possibility that they are related to the high school incidents…
News Paper高校生三人惨殺 3 High school students murdered.
また同区では原因不明の爆発事件が・・・ There seems to have been an unexplained explosion in the same district…
派手にやりやがってあのバカ・・・ Being so flashy, that idiot…
P50 第2話 住吉まち Chapter 2 Sumiyoshi Machi
P51 ・・・ん・・・ …Hm…
・・・あれ？ …Huh?
そうか Oh yeah.
今日からここで・・・ I’m living here now…
しかし汚いなぁ But it really is dirty…
こんなとこでほんとに生活してんのかな？ Can I really live in this kind of place?
P52 んー Hm-.
こっ・・・これは！？ Th… That’s!?
ん・・・ Hm…
んー・・・ Hm….
P53 悪魔化した平井をぶっとばしたせいで家が破壊され住めなくなり As a result of destroying Hirai, who had turned into a demon, my house became uninhabitable.
両親は祓魔組織が用意した住居に移ることになった My parents moved into a place prepared by the Exorcist Organization.
・・・んん・・・ …Hhmmm…
でも僕だけはしばらく As for me…
美優と一緒に生活することになったんだけど・・・ I have to live with Miyu for a while…
ソファで寝るって自分から言ったくせに・・・ And she’s the one that said she’d sleep on the sofa…
う！！ Uh!!
P54 すまん 夜トイレに起きたとき My bad, when I got up to use the toilet last night…
忘れてベッドに寝てしまったみたいだ I forgot and just went to bed.
Small Text:じゃあ なぐんなよ・・・ Then don’t hit me…
しかし女子の寝姿の覗き見とはいい趣味とは言えないぞ But I can’t say peeping at the girls while they’re sleeping is a good hobby.
の・・・！！ I…!!
覗き見なんてしてないよ！ I wasn’t peeping!
だいたい部屋がないなら一緒に住まなくでも・・・ First of all, there aren’t enough rooms so we can’t…
一緒じゃなきゃダメだ We have to be together.
だからなんでだよ？ Why?
契約したからな Because of the contract.
P55 け・・・契約？ Co…contract?
したろ？ We did it right?
お前の家で At your house.
まさか It can’t be
あれ！？ That!?
契約とはお互いの魂を分かつことで A contract is where people, by sharing their souls...
強力なパワーを使えるようになる Become able to use a very strong power.
しかし契約を交わした者同士が離れすぎると・・・ But if the contractors get too far away from each other…
死ぬだから一緒にいないとな They will die, so they have to stay together.
メシだぞはやく着がえろよ Breakfast is ready, hurry up and get changed.
P56 美優 Miyu.
おめーは まだ見習いなんだから悪魔狩りをもう少し・・・ You’re still an apprentice, when you’re hunting demons you should…
あー！！苺ジャムきれてる！！ Agh!! There’s no more strawberry jam!!
昨日あんだけ買っといてって言っただろ竜ゾー！！ Even though I told you so many times yesterday!!
え！？あ あ Eh!? A…Ah.
ごめんまじで忘れてたわ・・・ Sorry, I completely forgot…
信じらない！1日の始まりに苺ジャムがなくてどうする！！ I can’t believe this! How am I supposed to start my day without it!!
これだらゆとり世代は！！ This is why you old timers are-!!
まあまあピーナッツもおいしいよ？ Calm down, peanut butter is good too you know?
だっぷりあるし There’s plenty of it too.
いらん I don’t want it.
先に行ってるぞケンイチ！ I’m going ahead, Kenichi!
P57 なんだ外で待っててくれたんだ So you were waiting for me outside.
先に学校行ったのかと焦ったよ I hurried thinking you were going to school first.
ジャムくらいでキレるなよ You didn’t need to go crazy over jam.
竜蔵さん困ってたぞ Ryuu-san seemed worried.
ジャムなんてどうでもいい I don’t care about the jam.
あのままほっといたら私が見習いだからって If I didn’t say anything then…
また説教が始まる He’d start lecturing me about how I’m still an apprentice.
見習いって Apprentice?
私はまだ祓魔師見習いだからな Since I’m still an apprentice.
P58 しかし見習いって But even as an apprentice…
銃とかガンガン使ってんのに・・・ She goes off shooting her gun like that…
ホントに国家資格なのかなぁ？ Are the really government certified?
祓魔師の事務所も小汚いし Their office is small and dirty too.
だいたい事務所の名前が暗黒商会て時点で すでに・・・ First of all, naming their company Ankoku Inc. is a bit…
竜蔵さんも見ためパチプロ風だしなぁ And Ryuuzou-san looks like a professional Pachinko player too…
巨大詐欺集団とかじゃあないだろな・・・ They’re not part of a huge swindling group are they…?
P59 てい！！ Tei!!
あんたが鏡健一・・・ね？ You’re Kagami Kenichi…right?
勝手なことしてくれて Doing such a selfish thing…
絶対に許さないんだから I’ll never forgive you.
いっ・・・て！？ Ow….ww!?
なにすんだよ！誰・・・！？ていうか何！？ What are you doing! Who…!?Wait what!?
P60 てええああああああ！！ Teeyaaaaa!!
いきなり岩を出しやがった！？ She pulled a rock out all of sudden!?
[Indecisive Shy Boy] A useless man who is stupid and clumsy, slightly introverted, indecisive and cowardly. He’s normally quiet but when he’s in danger, he can come up with unbelievable ideas that can turn any situation around…
DATA 生年明日・・・・・1991年7月31日 性別・・・・・・・男 身長・・・・・・・168cm 体重・・・・・・・56kg 血液型・・・・・・A型 スリーサイズ・・・B―・W―・H― 好き・・・・・・・甘いもの 嫌い・・・・・・・気の強い子
Data Birthdate・・・・・7/31/1991 Sex・・・・・ ・ ・Male Height・・・・・・168cm Weight・・・・・・46kg Blood Type ・ ・ ・・A Three Sizes ・ ・ ・・Bust - Waist - Hips - Likes・・・・・・・Sweets Dislikes ・ ・ ・・・People with strong wills
僕の人生 何もいいことがなかったけど・・・こいつは最悪だ There haven’t been any good things in my life…but this is the worst.
Note : P56 ゆとり世代 – Yutori Generation refers to the 2002 generation of high school students who took the government’s curriculum. I translated it as "old timers".
P73: Kenichi talking the demons referring to them as お前ら which is a rude way of saying “you”. It really doesn’t translate well into English.
https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22929[English] [Translation] Dead Soul Revolver 15 by Krelian2010-06-13T21:33:32+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Why do the series I choose to translate always run out of raws? :(
With this chapter, I've run out of raws.
Until more raws pop up or I find another manga I want to translate, I'm going back to lurking. Enjoy the last chapter of volume 3.
-Krelian
P169 つまり・・・ In other words…
月をなくすのがこの本の計画の最終目的と？ The final objective of this plan is to get rid of moon?
ええ・・・ Yes…
第15話虚ろな穴 Chapter 15 Hollow Chasm
これによろと 今消えてるイギリスのように量子状態にして月をなくすことで According to this, making the moon disappear, by turning it into quantum particles like they did to Great Britain…
地球の自転軸をずらし生命の住める状態をなくすということみたい Will change the earth’s axis, making the earth uninhabitable.
地球上の生物を抹殺ということですか・・・ So they’re trying to destroy all life on earth huh…
うん・・・ Yeah…
これにはここまでしか書いてないから それをしてどうするのかわからないけど・・・ That’s all that’s written here so we don’t know why they’re doing this…
あの・・・月が無くなっただけで そんな世界になるもんなんですか？ Um…Will the world really change that much just because the moon disappears?
簡単に説明するとだな・・・ Simply put…
P170 今の地球の自転軸は月の引力によって傾きが約23度に保たれてるの Right now, the earth’s axis is kept at around 23 degrees due to the moons gravitational pull.
ふむふむ Hmhm.
しかし月が無くなった場合 But if the moon were to disappear…
その引力がなくなり傾きが保たれなくなる That gravitation force would be gone and the earth would not be able to keep it’s axis.
そうなると自転軸は０～９０度近くまで揺れ動くことになる When that happens, the axis will shift somewhere between 0-90 degrees.
揺れ動くとどうなっちゃうんすか？ What would happen if it shifts?
気候は激変するだろうな There would probably be a sudden change in the climate.
P171 月がなくなれば自転軸の傾斜が40度以上になることもある If the moon disappears, earth’s axis could change to over 40 degrees.
自転軸のズレがたった一度未満でも影響が出るほどだから Since even a 1 degree change in the axis can cause changes to the earth…
自転軸が横倒しになったらとても人が住めるような状態ではなくなるだろうな A 90 degree change could make the earth uninhabitable.
まじで・・・ Seriously…?
今はその第一段階・・・ Right now, they’re only at the first stage…
イギリスを組成召喚により量子化し過去に悪魔を次々と送り込み月を量子化するためのエネルギーを集約させている・・・ By turning Great Britain into quantum particles through synthetic summoning and sending demons back to the past, they are gathering the energy needed to turn the moon into particles…
重要な鍵である美優と鏡くんもそのイギリスに行ったから Since Miyu and Kagami-kun, who are keys to this plan, are already in Great Britain…
事の次第では明日には もう私たちは居なくなってるかもしれない・・・ Depending on how things go, we might not be here tomorrow…
うーむ・・・ Hmm…
思ったんすげど・・・ I’ve been thinking but…
P172 なんで50年前の消えてるイギリスで起きてる事が Why is something that happened in the Great Britain that disappeared 50 years ago…
この現在に反映されているんですか？ Affecting us now?
それは・・・ That’s…
消えてるようで消えてないグレーゾーンになってるから今の私たちに干渉してるんだと思う・・・ I think it’s affecting us now because it’s in a gray zone where it’s disappeared but now really gone…
グレーゾーン・・・ A gray zone…
御国さんが50年前イギリスに行ってるけどイギリスが無くなったらここに存在してるわけないし私のママや私も生まれてない Okuni-san went to Great Britain 50 years ago but it disappeared so there’s no way that she could exist here. My mom and I wouldn’t have been born either.
消えてるけど消えてない可能性もあるグレー状態だから祓魔師という存在の記憶や魂量ってのも It’s in a gray state where it’s disappeared but not really gone. That’s why…
桐尾や三谷も理解してることになってると思うの We still have our memories of exorcists and soul counts
・・・確定している事柄の記憶は私たちには消えていて …So certain definite things are no longer in our memories but…
まだグレーの部分での記憶は残っているわけですね・・・ Our memories related to things in the gray zone remain…
じゃあまちさまのお知り合いは・・・ Then your friends are…
やめて！ Don’t!
絶対 こっちに連れもどすんだから！ I’ll bring them back no matter what!
・・・すみません …Sorry.
P173 ピーピー Beep Beep.
アーアー Ah…Ah…
聞こえまっか？ Can you hear me?
お嬢穴上空に来やしたぜ？ We’ve arrived at the air space above the chasm.
穴はどこ！？ Where it is!?
ほれあそこでんかな Look, it’s over there.
P175 第15話虚ろな穴 Chapter 15 Hollow Chasm
P176 間近で見ると圧倒的だな・・・ It’s really intimidating up close…
うへー・・・ホント見事にポッカリあいてますな・・・ Uhee…It’s gaping wide…
ここのどこかに美優と鏡くんが・・・ Miyu and Kagami-kun are somewhere over there…
けどどうやったら向こう側に・・・ But how do I get to their side…
お嬢 Ojou…
ここまでプライベート機 飛ばすの大変だったんですっせ？ It wasn’t easy getting here on a private plane you know?
我々みたいな国家から認められてる特集機関だからすぐに許可出たんですから We only got permission because we’re part of a special organization recognized by the country.
・・・私が亀井たちとかけ離れた家系に生まれたってのが実感できたわ・・・ …I can really feel the difference between my family lineage and everyone elses’…
ん？ Hm?
まちさまあれは・・・ Machi-sama, over there…
え？ Eh?
何？ What?
P177 ほら北アイルのあの丘で誰か戦ってます Look, there are people fighting on the hill on the northern island.
ホントだ・・・ She’s right…
あれは・・・ That’s…
竜さん！なんでここに Ryuu-san! Why is he here?
それに相手はこの前の！ And he’s fighting the one from last time!
微妙に押されてますね He’s strangely getting pushed back…
いつもお竜蔵ならもっと楽に戦ってるはず・・・ Normally it’d be an easy fight for him…
うへーよくあんなちっこいのが竜のおっさんやってわかりますなぁ・・・ Uhee…I’m surprised you can tell that’s old man Ryuu…
女性ならではの男を見る観察眼でっか？ Is that a woman’s eye for men?
あほ・・・ Idiot…
普通に見えるわけないだろう・・・魂量だよ 魂量 There’s no way we can see that far…It’s his soul count. Soul count.
もう そんなこといいから 早く 近くに下ろして！ Geez, who cares about that, hurry up and land somewhere close by!
ブラジャー！ Brajer!
P178 クク・・・どうした・・・ Kukuh…What’s wrong…?
その腕じゃ戦いづらいか？ Can’t fight with that arm?
それとも ウイルスの痛みを抑えてるからかな？ Or are you holding back the pain from the virus?
だからって容赦はしねーぞ！ Even so, I won’t show any mercy!
P179 クッ！ Kuh!
P180 ふん！ Fuun!
ハッ！ Hah!
P181 ナイ・・・フ？ A kn…ife?
オイオイ こんなしけた玩具召喚して何が・・・ Hey hey. What are you trying to do summoning such a toy…
なっ！？ Wha!?
うがああああああああああぁあああああ！ Ugaaaaaaaaaaaaaaaaa!
うでがあああぁああああぁあ！ My aaaaaaaaarrrrrmmmmm!
P182 なあんてな！ Yeah right!
まちさまいました！ Machi, they’re over there!
よかった・・・ Thank god…
まだ竜さん大丈夫そう・・・ Ryuu-san is okay…
よし！今のうちに私達も加勢を・・・ Alright! Let’s go help him…
まちさま 落ち着いてもうちょっと状況を見守りましょう Machi-sama, calm down. Let’s watch how things go for now…
でも・・・ But…
相手の力を知らないで助けに入っても足手まといになるだけです・・・ If we go in without knowing how strong the opponent is, we’d just get in the way…
P183 召喚して物質を爆発物に変えられるのか So you turned it into explosives huh…
腕を硬化してなかったらお前と仲良くお揃いコンビになってたとこだ・・・ If I hadn’t hardened my arm, we could have ended up being a good combo…
ぐ・・・ Guh…
ふふ・・無理して組成召喚してるから腕が痛むか？ Fufu…Does your arm hurt from the summoning?
シンにウイルスを入れられた時のことを忘れたのか？ Did you forget what Shin said when he infected you with the virus?
悪魔ウイルスによって悪魔になったモノは遺伝子配列変わってるから組成召喚は諸刃の剣なんだよ Those who turn into demons due to the virus, go through genetic changes as well, so Synthetic Summoning becomes a double-edged sword.
リスクの無ぇ奴なんて滅多にいねえ There aren’t many that can use it without risks.
いい加減こっち側に来いよ俺は松矢みたいに自分より弱いモノを甚振るのは趣味じゃない Just join us already. Unlike Matsuya, I don’t like tormenting people weaker than me.
それとも悪魔化せずゲートを開いて向こうに行くか？どちらにしろ今のお前じゃ無理な話だ・・・ Or are you going to open the gate and go to the other side without turning? Either way, it’s impossible for you…
・・・お前 …You…
これからどういうことになるのか 分かってて言ってるのか？ Do you know what’s about to happen?
あぁ？ Huh?
P184 世界の崩壊だろ！？ 最高におもしれーじゃねーか！ どうでもいい糞みたいな人間は死に 選ばれた俺達が新たな世界を作る！ World destruction right!? Isn’t that interesting? This rotten world is going to die and us chosen one’s will rebuild it!
それのどこが悪いだ？お前の悪魔の力を手に入れていかに優れてるか分かるだろう！？ What’s so bad about that? You know how good it feels when you get these powers don’t you!?
・・・分かりたくもないな・・・ …I don’t want to know…
俺はゲートを開き向こうに行って計画を阻止する I’m going to open the gate, go over and stop this plan.
あ・・・そう I…see…
じゃあしょうがねーな Then, it can’t be helped.
向こうで覗き見してるガキどもと同じようにやっぱ死んでもらうかなぁ I’ll kill you along with those peeping brats over there.
なに！？ What!?
見つかった!? He found us!?
あららーいーけないんだいけないんだぁ My my, such bad bad kids.
P185 覗き見はいけないって小学生の私だって知ってるわよ？ Even a grade school student like me knows that’s bad you know?
あ・・・あなたは・・・ Yo…you’re…
こ・・・こども？ A…child?
あなたはあのときの・・・ You’re the one from that time…
悪いことしたら当然おしおきしないといけないわねー Since you did something bad, you have to be punished.
いけない子にはお・し・お・きを～ Bad kids have to be p-u-n-i-s-h-e-d~.
へ？ Eh?
P187 「デッド・ソウル・リボルバー」第③巻/完 [Dead Soul Revolver]Volume 3/ End
Note: For the title it translates to hollow hole but that just doesn’t sound right to me so I changed it to hollow chasm.
Interesting note: The author is right this time, the earth's axis is around 23 degrees. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22890[English] [Translation] Dead Soul Revolver 14 by Krelian2010-06-12T00:23:11+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Suggestions, comments and ideas are always welcomed.
1 more chapter until I'm out of raws. Next chapter will be out in about 2-3 days or maybe tomorrow.
P134 第14話 移ろう記憶 Chapter 14 Faded Memories
P135 住吉 Sumiyoshi
日本各地で起きている殺人事件は依然収まらず・・・ The murders happening all over Japan still continues…
・・・なお現在でも見つかってない行方不明者は …As of now people who have still not been found are…
高田良子さん（１２）同じく親戚の高田隆夫さん（２８） Takada Ryouko-san (12) and her relative Takada Takao-san (28)…
日系人のマリア・メイ・シンタニ（１５）さん・・・ Maria May Shintani-san (15) of Japanese descent…
また人さらいか・・・ More kidnappings huh…
最近 こういう事件が多発してるみたいだな Those kinds of things are happening more often these days.
番頭 Head Clerk
桐尾 瑠衣 Kirio Rui
異常犯罪も多いみたいだし There seem to be more abnormal crimes happening as well.
お嬢も我々がついてるとはいえ気をつけてください Even though we’re with you, you should be careful too, Ojou.
ホンマでっせ～ He right you know~.
お嬢はベッピンですから狙われやすいでしねぇ You make an easy target since you’re so pretty.
お庭番 Oniwaban
三谷 直寿 Mitani Naohisa
お庭番 Oniwaban
杉田 宏樹 Sugita Hiroki
P136 特におっぱいなんてこんな感じにぷるんぷるん・・・ Especially since your breasts jiggle like this…
エロデブ！つまんねーよ！ Shut up you perverted pig!
ごちそうさま・・・ Thank’s for the meal…
お嬢 もういいんですかい？ You’re done already?
うん・・・ Yeah…
いってきます I’m going now.
うーん・・・ Hmmm…
3日前のコンビ二炎上の事件からずっとあんな感じだな・・・ She’s been like that since the fire 3 days ago…
友達二人が消えたとか・・・ She said something about her friends disappearing…
ここに居候してたのになんで覚えてないの？とか随分焦ってましたが・・・ She was panicking saying “don’t you remember? They were freeloading here”…
実際ぞんな子達が居たというのを管理してる我々が知らない訳ないしな・・・ If they really were here then there’s no way we wouldn’t know about it…
ショックで夢でも見ているのだろうか・・・ Is she hallucinating from the shock or something…?
P137 皆いるか？じゃあ出席をとる Is everyone here? Then I’ll take attendance.
井上 Inoue.
はい Here.
緒方 Ogata.
はい Here.
亀井 Kamei.
はーい Heere.
菊池 Kikuchi.
あい ‘ere.
正田 Shouda.
ほい Heree.
河野 Kouno.
うい ‘here.
住吉 Sumiyoshi.
住吉？いないのか？ Sumiyoshi? Is she absent?
・・・はい …Here.
早田 Souda.
田中 Tanaka.
3日前の事件後皆の記憶が消え鏡健一は出席簿から消えた・・・ After the accident 3 days ago, everyone’s memories changed, and Kagami Kenichi’s name disappeared from the attendance records.
P138 あの時そばにいた亀井からも美優は勿論鏡健一という存在の記憶が消え Even Kamei, who was with me at the time, lost her memories of not just Miyu but of Kagami Kenichi as well.
おかしなことに保健室に居たみっちーも違う先生に変わってた Strangely, Micchi was replaced by someone else as the school nurse.
知らないなぁ・・・オレはここに配属されて もう10年になるしねぇ・・・ I don’t know about that…It’s been 10 years since I’ve been assigned here…
というか元からみっちーなんて居なかった事になっている・・・ It’s like Micchi was never here in the first place…
なのに・・・ But…
当然のように皆の記憶が無くなってる中で私の記憶だけがそのままなのはなんでなんだろう・・・ Why am I the only one whose memories didn’t disappear…
P139 う～ こういう時に限って御国さんはいないし・・・ Ugh~. It’s always at times like this that Okuni-san isn’t here…
というような事が起こり・・・ Because of that…
これによってイギリスは50年前・・・ 50 years ago Great Britain…
あぁあああぁあ！！何かなんだかわかんないよ～！ Aaaaagggghhhh!! I don’t get any of this!
ど・・・どうした？ W..What’s wrong?
俺の説明がちょっとわかりづらかったか？ Is my explanation too difficult to understand?
あ・・・ Ah…
いや・・・その・・・ Well…Um…
すみません・・・ I’m sorry…
P140 もう まちったらどうしたの？ Geez, what’ wrong Machi?
いきなり叫ぶからビックリしたじゃない！ Screaming all of a sudden like that, you scared me!
ん～ちょいっと考え事をねぇ・・・ Hm…I was just thinking about some stuff…
考え事？ Thinking?
あー Ah-.
昨日も言ってたどこかに飛んでった白馬の王子様！ About the prince that flew off somewhere that you mentioned yesterday!
へ？ Eh?
鏡くんが・・・ Kagami-kun’s…
白馬の王子様？ Prince charming?
Small Text ハハハ～ ボクにつぃておいで～ Hahaha~ Follow me~
ぷっ！鏡君が白馬の王子様って Puh! Kagami-kun is prince charming!?
姫は美優でいいとしもねぇ・・・ It’s fine that Miyu is the princess but…
私が選ぶとしたら竜さんとか渋目の方がいいかなぁ・・・ If I had to choose, Ryuu-san or Shibume would be a better…
P141 りゅう・・・さん Ryuu…san.
そうだ・・・ That’s right…
どうしたの？ まち What’s wrong, Machi?
もしかして竜さんなら・・・ Maybe Ryuu-san might…
かめ ごめん！ Kame, Sorry!
急な用事 思い出したからじゃあね！ I just remembered, I have something to do!
へ？ Eh?
なんなのよ・・・もう What is it…? Geez.
P142 はぁ はぁ・・・ Haa Haa…
やっとついた・・・ I’m finally here…
特集任務についてる人が傷ついた時に来る病院とはいえ Even if this is a hospital for people who get hurt on special missions…
こんな山奥に立てないで欲しいな・・・ I wish they hadn’t built so deep in the mountains…
こんにちは～ Hello~.
あれ・・・誰もいない・・・ Huh…There’s no one here…
今日って休みなのかな？どうしよ・・・けどドアは開いてたし・・・ Is it closed today? What should I do…the door was open so…
ま・・・ちょっとだけだし・・・ Well…If it’s just for a little bit…
竜さんに話を聞くだけだしね・・・ I’m just here to talk to Ryuu-san anyways…
P143 えっと・・・ Um…
確か 504号室だっけ・・・ I’m sure his room was 504…
あったあった・・・ Here it is…
碇矢竜蔵 Ikariya Ryuuzou
竜さん お見舞いに来ましたよー Ryuu-san, I’m here to visit you-.
・・・あら？ …Huh?
もぬけの殻・・・棚の荷物もからっぽだし・・・ Completely empty…the shelves are empty too…
竜さん いったどこへ・・・ Ryuu-san where did you…
P144 これは・・・ This is…
血? Blood?
・・・竜さんの身に何か・・・・？ …Did something happen to him…?
誰？ Who’s there?
だ・・・誰かいるか？ I…Is someone here?
なんかおかしい・・・病院にしては静か過ぎるし何より休みとはいえここまで人い出会ってない・・・ Something’s off…It’s too quiet even for a hospital. Even if it is closed today, there’s no way I wouldn’t see other patients here…
はっ！？ Hah!?
P145 あれは！？ That’s!?
御国さんの猫ピッキーじゃない！ Isn’t that Okuni-san’s cat, Picki!?
あっちょっとまって・・・ Ah. Hey. Wait…
・・・なんでこんな所にいるのよ・・・ …Why is he here…?
・・・ついて行ったら今の状況の手がかりがつかめそうな気がする・・・ …If I follow him, I might find some clues as to what’s happening…
P146 確かこっちに行ったような・・・ I’m sure he went this way…
にしてもこの病院・・・ But this hospital…
こんな地下があったのね・・・ I didn’t know it had a basement like this…
ピッキーどこ行ったんだろう・・・ Where did Picki run off to…?
見失ったかしら・・・ Did I lose him…?
あ Ah.
いた！ There he is!
今度こそ見失わないようにしなと！ Can’t lose sight of him again!
ピッキー待ってー！ Picki, wait!
追いついた！ I caught up!
て・・・あれー？ Wai-…Huh?
P147 いない・・・ He’s not here…
うーん・・・行き止まりだし・・・ Hm… It’s a dead end…
ピッキーとすれ違ってもいいと思うんだけど・・・ We should have at least passed each other…
ん？ Hm?
この壁・・・ This wall…
なんだろう・・・ What is it…?
他の壁と比べて質感が違うし壁の継ぎ目もあてないわ・・・ This feel different from the other walls, and the seams don’t match up..
もしかして・・・ Could it be…?
P148 やっぱり！ I knew it!
組成召喚で作られた壁だわ It was created with Synthetic Summoning.
こんなことをしてまで隠して・・・一体この中で何を・・・ Going so far as to hide it with summoning… what were they doing inside…
ミャー!! Meow!!
わあっ！！ Waahh!!
P149 もう～おどかさないでよ～ Geez~ don’t scare me like that~.
どうしたの？ここに入りたいの？ What’s wrong? You want to go inside?
というがあんたなでこんな所にいるのよ・・・ By the way, why are you even here…
なーん Meow.
まぁ・・・組成召喚で隠してたってことは Well…If they used summoning to hide it…
何かしら祓魔師や悪魔に関する重要なことがここにあるかもしれないし・・・ It must be something important related to demons or exorcists…
けど・・・開くかしら・・・ But…Will it open…
勝手に開いた・・・ってピッキー！？ It opened on it’s own…Hey, Picki!?
もう・・・飼い主に似て自己中なんだか・・・ Geez…You’re selfish just like your owner…
P150 な・・・何これ！？ Wha…What is this!?
こんなところにこんな研究施設があるなんて・・・ To think there was a lab is this kind of place…
これ・・・本物？人体実験とかしてたのかしら・・・はは・・・まさかね・・・ Are these…real? Were they doing human experiments…no way…
パソコンがつけっぱなしだわ・・・ They left the computer on…
P151 図形や数字がいっぱい・・・何かの計算かしら・・・ It’s full of figures and numbers…Is it some kind of calculation…?
う・・・頭痛が・・・ Ugh…Headache…
私パソコン苦手なのよね・・・ I’m really weak with computers…
それにしても But still…
ここで一体誰が何の研究をしてなんだろう・・・ Just who was using this place and what were they trying to study…
なーん Meow.
ん？何か見つけて来たの？ Hm? Did you find something?
にゃーん Meow.
P152 月島計画・・・ Moon Island Project…
美優と同じ名前だ・・・ It’s the same as Miyu’s name…
何かの実験の記録かしら・・・ Is it some kind of research log…?
わ・・・もう・・・全部英語だ・・・めんどうくさ・・・ Wa…Geez…It’s all in English…So annoying…
これは人のリストかしら・・・ Is this a list of people…?
Sクラスとかランク分けされてるわね・・・ S Rank…they’re all divided into different ranks…
月島美優に鏡健一・・・ Tsukishima Miyu and Kagami Kenichi…
なんで二人の名前が書いてあるのよ・・・ Why are their names listed here…
P153 こっからは研究の記録みたいね・・・ It looks the research log starts here…
えっと・・・ Um…
50年前のイギリスに・・・？悪魔を飛ばすことに・・・成功！？ I’ve succeeded in…sending a demon…back to Great Britain of 50 years ago!?
な・・・何よこれ・・・ Wha…What is this…?
1996年8月3日 なんとか片方の希少種ロザリーを飛ばす事に成功・・・しかし 8/3/1996 I’ve somehow managed to successfully send the other rare seed, Rosary, away…but…
もう一人の希少種健一に関しては暴走した挙句この研究施設から逃げ出した In regards to the other rare seed, Kagami Kenichi, due to him rampaging, I was forced to flee this lab.
なんとかして見つけ出したいが I want him found at all costs but…
方法としては美優を監視していればいいのかもしれない・・・ The best way might be to just wait and just keep surveillance on Miyu…
こ・・・これ Thi…This is…
美優の言ってた2年前に起きた事件の日じゃない！ The accident that happened 2 years ago!
P154 1994年9月12日悪魔を過去のイギリスに飛ばすためにはその悪魔にもある程度の力が必要だということがわかった 力をつけさせる為 悪魔同士を戦わせよう街に放つ 9/12/1994 I’ve learned that in order to send demons to Great Britain, that demon has to have a certain level of power. In order to achieve that, I’ve sent demons to fight each other in the city.
1996年10月24日祓魔師組織が悪魔を討伐し始めるとことないつらとは相性が悪いみたいだ 10/24/1996 The Exorcist Organization has started suppressing the demons. They really don’t get along.
2006年4月7日 美優が私立西ノ杜高校に入学それにともない私も接触開始 あの事件以降記憶が飛んでいるせいか私の事に気づいていないようだ 翌年 失踪していた健一が一年遅れて 西ノ杜高校に入学してくる こちらで用意した悪魔を健一に接触させ美優とでくわさすようにさせたい 4/7/2006 Made contact with Miyu, who just started attending Nishinomori Private High School. For some reason, maybe due to that incident, she doesn’t seem to remember me. The following year, Kenichi who had disappeared, started attending Nishinomori High School. I want to use the demons I’ve prepared to get the 2 together.
2008年6月29日美優と健一が接触後は健一を悪魔化することが出来れば50年まえに飛ばすことが出来るだろう 6/29/2008 Miyu and Kenicih meet. All that’s left is to wait until he turns into a demon and then I can send them back to 50 years ago.
2008年7月1日竜蔵のところへ健一が住むことになる悪魔と単独で健一が衝突 悪魔化するか期待してたが 美優と住吉の孫が助けに入り失敗 7/1/2008 Kenichi has started living with Ryuuzou. I was hoping he would turn if he made contact with demons by himself but it ended in failure due to interference by Miyu and Sumiyoshi’s granddaughter.
私たちが体験・経験したことが全てかいてある・・・ Everything we’ve been through and experienced is here…
2008年7月2日研究を抜け 独自に行動していた兄のシンが勝手に悪魔を使い竜蔵を襲う その結果 住吉御国の元に健一たちは行くことになる 現状 御国はいいとしても 色々こっちの計画が無駄になりそうなのでシン そして行動を共にする悪魔をなんとかして殺さねば・・・ 7/2/2008 Leaving the lab, my brother Shin, used demons and attacked Ryuuzou. Because of that Kenichi and the others we’re sent to Sumiyoshi Okuni’s place. I have to get rid of Shin and the demons working under him or my plans would have been for nothing.
全部仕組まれてたってことなの？ Everything’s been planned out?
P155 2008年7月4日シンが引き連れていた悪魔の一人が美優に殺された弟の仕返しのために単独で健一たちに襲いかかる 7/4/2008 One of the demons working under Shin attacked them to avenge her little brother.
その戦いにより健一が悪魔化そのエネルギーの力で見事50年前のイギリスに飛ばすことに成功した後は特異日までに実行すれば・・・うまくいくはずだ・・・ Due to the fighting, Kenichi turned into a demon and using that energy successfully flew to Great Britain of 50 years ago. All that’s left is to practice until that day and everything should go as planned…
鏡君と美優が消えたコンビ二事件のことだ・・・ This is about the accident at the convenient store…
この内容が正しければ鏡君と美優は50年前にいるってこと？そんなことが本当にできるわけが・・・けど So that means Kagami-kun and Miyu are in the past? But there’s no way that’s possible…but…
え！？ Eh!?
今日の日付？ An entry for today?
しかもここだけ日本語で・・・ And it’s in Japanese…
2008 07/07 この日記を見ているものがいるとしたら 記憶のあるもの・・・多分 住吉の孫か・・・ おそらく美優と行動をするうちに 何らかの形で感染したのだろう 記憶がなくなっていれば見逃して やったものを・・・ 7/07/2008 If there was someone reading this diary, then it would have to be someone who’s memories haven’t disappeared…probably Sumiyoshi’s granddaughter huh… She was probably infected somehow while working with Miyu. If she didn’t have her memories, I’d have let her go…
死ぬがよい Die.
な・・・なんですって！？ Wha…What did you say!?
わっ！？ Wah!?
何！？ What!?
P156 グヘヘヘへへヘ Guhehehehehehe.
ビンに入ってた悪魔が・・・本物だったの！？ The demons in the tubes…were real!?
P157 あ！？ Ah!?
まずい！ 避けな! Shit! Can’t dodge!
い！？ It!?
キャアアアア！！ Kyaaaa!!
なにっ！？ What!?
ツカマエター！！ Gotcha!!
P158 ダイセイコ～ Complete success~.
グヘヘ～ Guhehe~
スグニペッタンコ～ダ You’ll be flat soon.
がぁ・・・ Gah…
なんてパワー！？抜け出せない！ Such strength!? I can’t slip out!
ぐぅう・・・ Guuu…
こんなアッサリ死ぬわけには・・・けど体が・・・ I can’t die like this…but my body’s…
グヘヘヘギュッギュッ Guhehehe. Gyuugyuu.
がぁあ Gaah.
グッ Guh.
ギュウ Gyuu.
P159 アデ? Huh?
フトッチョガ フトッチョニ・・・アデデ？ Fatty’s…Fatty got…huh?
アッ？ Ah?
べ Beh.
シィッ Shiiii.
こんな怪物（ナリ）だから強いかと思ってがたいしたことあらへんな I thought they’d be stronger since they look like monster but they’re not much…
ふむ・・・ Fumu…
パワーはあっても体は不完全なのか脆いな・・・ They had the strength but they were frail…
お嬢～大丈夫でっか？ Ojou, are you alright?
三谷！杉田！ Mitani! Sugita!
P160 どうしてここが・・・？ How did you…?
イキナリ部屋が暗くなった・・・ It got dark all of a sudden…
なんやなんや？どないあってんねん What what? What’s going on?
見て・・・ Look…
画面に数字が出てどんどん減っていってる・・・ The numbers on the screen are counting down…
ほんまや・・・ You’re right…
まさか・・・時限爆弾とか・・・？ Could it be…like a time bomb or something…?
じゃあ早く逃げなきゃ！ Then we have to get out fast!
ドアが！？ The door’s!?
P161 ぐおお！ Guooo!
駄目だ・・・ロックされて開かない・・・ It’s no good
うそ！？ No way!?
マジかいな！？閉じ込められてドッカンてことかよ！！ Seriously!? Is it going to blow with us in it!
どいて！組成召喚を利用して壁に穴を開けるわ！ Move! I’ll use summoning to open up a hole!
はぁぁああああああ・・・ Haaaaaaaaa…
て・・・あれ！？ Eh…Huh!?
組成召喚がうまく出来ない！なんで・・・なんでよ・・・ I can’t us it! Why…Why…
えええええ？お嬢 なんでや！？ Eeeeehhhh? Ojou, Why!?
わからない・・・ちゃんっと集中してるんだけど・・・ I don’t get it…I did it like I always did…
もしかしこの部屋お嬢の力を使えなくさせてるのか・・・？・・・どちらにしろまずいな・・・ Maybe this room is made to suppress your powers…? …Either way…this is bad…
オーマイガッツ！！まだうまいもん全然食ってへんよーこんなとｋで死ぬのいややー Oh My God!! I haven’t eaten all the delicious things in the world yet-! I don’t want to die-
こんな時に飯の話かよ！！ Talking about food at a time like this!!
ちったーその腐った脳みそ働かせろ！ Use that brain for something helpful!
なにぃ！！ What!!
もう！喧嘩してる場合じゃないでしょ！ Geez! This isn’t the time to be fighting!
P162 うぅ・・・時間が・・・ Ugh…The time…
なんとかして脱出方法を見つけにと・・・ I’ve got to find a way to get out…
にゃーん Meow.
ピッキー！？ Picki!?
あそこの排気口からもしかしたら・・・ If we use the vents…
抜け出せそうだな！ We might be able to get out!
ヒャッホーこれで逃げられますな！ Yahoo. Now we can get out!
・・・けど …But.
お？ Oh?
どないしました？ What’s wrong?
ぎりぎりだな・・・ He’ll barely make it…
P163 イテテ！お嬢！ 痛い！ タンマタンマ！ Oww!! Ojou! It hurts! Time out time out!
男でしょ You a man right?
が・・・我慢しなさい D…Deal with it.
は・・・や・・・く この尻・・・抜けなさいよ・・・ Hu…rry…up. Get this butt…off…
やった！ We did it!
お嬢 時間がない！急ぎましょう！ We don’t have much time! Let’s hurry!
うん！ Yeah!
P164 助かった・・・ We’re safe…
ニャー Meow.
ふふ・・・ Fufu…
ありがと・・・ Thank’s…
・・・ホントに爆発するとはな・・・ …It really blew up…
九死に一生やな・・・ We barely escaped…
P165 ホント・・・ Really…
・・・けど助かったわ …But we’re safe.
三谷や杉田が来なかったら死んでたと思うし・・・ If you two hadn’t come, I’d be dead…
ありがとう Thank you.
あ・・・いや・・・ Ah…Well…
お・・・お嬢を死んでも守るのが我々の使命ですから・・・ P…Protecting you is our job…
ピンチの時は例え地の果てだってささーっといくまっせ！ We’d even go to the ends of the earth if you need us to!
そうだ・・・ That’s right…
それで思い出したんだけど・・・ I just remembered…
P166 どうして私の居場所が？ How did you know where I was?
一応我々もプロのボディガッドですからね It’s because we’re professional bodyguards.
お嬢がピンチの時にすぐ駆けつけられる様に色々しているんすよ We’ve made it so that we can run to you if you’re ever in danger.
ふ・・・ Fu…
ふーん Fuun.
ま・・・いいや Well…whatever.
それより今すぐ帰って荷物の準備しなきゃ！ Anyway, let’s go back and start packing!
荷物？ Packing?
どこか出かけるんですかい？ Where are you planning on going?
イギリスよ イ・ギ・リ・ス！ Great Britain. G-r-e-a-t B-r-i-t-a-i-n!
イギリス？ Great Britain?
イギリスってあのイギリスですか？ If you say Great Britain, it’s got to be that one right?
そうよ！あのイギリスって他にどのイギリスがあるってのよ！ That’s right! What other Great Britain is there!
P167 お嬢・・・ Ojou…
イギリスって50年前に無くなってるじゃないすか Great Britain disappeared 50 years ago.
海の上にでも立つんですかい？ Do you plan on standing over the ocean or something?
そうよ！ That’s right!
海の上に立って忍者みたいえすげーやろって・・・ It’d be awesome standing on the ocean like a ninja…
ええええええ！！なな・・・ど・・・どゆことー！？ Eeeehhhh!!Wha wha…wha...what do you mean!?
相変わらず世間知らずやなぁ・・・お嬢は You’re as clueless about the world as always…Ojou.
イギリスは50年前核か何か分からんけど大爆発によって消えてしまってるがな I don’t know if it was caused by a nuclear weapon or what but Great Britain disappeared in a huge explosion 50 years ago.
そ・・・そんな・・・ Th…That can’t be…
今日は色々あって混乱してるんですよ You must be confused by everything that’s happened today.
ゆっくり風呂にでもつかれば・・・ If you just take a bath and relax…
それでも行く！ Even so, I’m going!
ハァ? Ha?
P168 記憶を失っていないことを予測してここに罠を張っていたってほとは記憶を保っている者に生きていて欲しくないってこと・・・ Going so far as to set up a trap, this person must not want anyone who still has their memories to live…
けど生き残った・・・そんな私に今できることと言ったら・・・ But I’m still alive…And the only thing that I can do now…
ヨーロッパに行き現状を確かめて対策を練ること・・・！ Is to go to Europe to check out the situation and come up with a counter-measure…!
美優 待っててね！なんとか助け出すから！ Miyu, Wait for me! I’ll save you!
にゃーん Meow.
・・・ついでに鏡君もね …And Kagami-kun too while I'm at it.
Note:
p135 - お庭番 - seems to be a title so I left it as is. Literally means inner garden guard. P151-152 For those that don’t know: 月島=Moon Island/Tsukishima= Miyu’s last name. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22839[English] [Translation] Dead Soul Revolver 13 by Krelian2010-06-09T20:06:14+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Can't wait until 6/25, when Eternal's new dungeon crawler VN gets released :D
Next chapter will be out tomorrow or Saturday, depending on how motivated/bored I'll be.
P95 この弾丸は悪魔化した者を肉体の内部から完全に破壊させるモノだ This bullet completely destroys demons from the inside.
撃たれた物は暴走すればするほど弾丸と反応し本体そのものを破壊する The more the demon rampages, the more reactive the bullet will get, completely destroying it.
つまり・・・殺すということか？ In other words…killing it?
第13話ただ全力で・・・ Chapter 13 With All My Might…
そうじゃ That’s right.
もしそうなってしまったらの話じゃがな・・・ But that’s only if it comes to that…
ロザリーが暴走した際 If Rosary ever goes berserk…
わしもこれを使う覚悟は決めておる I’m prepared to use it on her as well.
使う使わないはお前に委ねる I’ll leave it to you to decide whether to use it or not.
が・・・本当にやばい時の選択肢の一つだと思え・・・ But…just think of it as one of your choices if things get really bad…
健一・・・ Kenichi…
私は・・・ I…
P96 ふう Fuu.
生き返るの～ I’m in heaven~.
やっぱ疲れを取るには風呂が一番じゃなぁ～ A bath is definitely the best way to get rid of fatigue~.
御国 Okuni.
P97 まだ幼いのにあんな過酷な選択を背負わせてよかったのか？ Was it alright to have her bear the burden of such a choice? She’s still young…
悪魔となった者と行動をともにする以上 As long as she works together with a demon…
その選択をしないといけない可能性はないとは言い切れんしの・・・ I can’t say for sure that she won’t have to make that choice…
わし自身ロザリーにそうなって欲しくない・・・ I personally hope that it won’t come to that with you…
そうならない為になんとかしようと思ってるわけじゃ・・・ I’m also doing what I can to make sure it doesn’t come to that…
そういえば健一と庵はまだ帰ってきてないのか？ Now that I think about it, Kenichi and Iori haven’t come back yet right?
そろそろ帰って来るとは思うんだが・・・ I thought they would be back by now…
どこか少し迷ってるのかも They might have gotten lost.
迷っても死にはせんじゃろ Getting lost won’t kill them…
悪魔が襲ってきてたら別じゃがなぁ～ガハハ But it’d be a different story if they got attacked by a demon. Gahaha.
ホントにそうでなければいいんだが・・・ I really hope that’s not the case…
P98 うらぁ！！ Uraa!!
ぐっ！！ Guh!!
健一さん！ Kenichi-san!
おいおい希少種ってこんなもんなのか？ Hey, hey, is that all a rare seed can do?
もって俺を楽しませてくれよー Can’t you let me enjoy myself more?
はぁ・・・はぁ・・・ Haa…Ha…
キエエエ！！ Kieeee!!
くっ Kuh.
魂量を目に集中して！ Focus the soul count to my eyes!
P99 うっ Ugh.
かっ Kah.
く・・・スローでもこれだけ攻撃が多いと体が反応しきれなくて・・・ Kuh…Even in slow motion, there are too many attacks. My body can’t keep up…
避けきれ・・・ Can’t dodge…
ない！！ Them all!!
ぐはぁ！！ Guhaa!!
P100 どうした What’s wrong?
守ってばかりじゃ状況は変わらないぜ？ Nothing’s going to change if all you do is defend you know?
魂量を目に集中したら攻撃は読めるけど反応しきれない・・・ If I focus on my eyes, I can read his attacks but can’t react to them all…
松矢の攻撃を読みつつ攻撃も仕掛けられるよう魂量を振り分けないと・・・ I have to read his attacks while saving some of the soul count for a counter…
健一さんあぶないっ!! Kenichi-san, watch out!!
何よそ見してんだ？ What are you looking away for?
おらああああああっ！！ Oraaaaaa!!
P101 チッ Tsk.
なんだ 今度はカクレンボか？ What, its hide and seek this time?
このままじゃマズイ・・・なんとか攻撃に移らないと・・・ It’ll be bad if this continues…I have to move to attack…
P102 これは・・・ This is…
くっ Kuh.
フフ・・・どうだい？渦蛇を食らった感想は Fufu…How is it, your impression of my coil snakes?
俺の能力渦蛇は My power, the coil snakes…
設定した重さを食らった相手に与えることができる Can weigh down the opponent they're are attached to.
今の設定値は一匹につき10kgってとこだ Right now they are set at 10kg each…
お前の足にそれぞれ一匹から丁度20kgの足枷をつけてることになる・・・ The ones attached to you become 20kg shackles around your feet…
これで得意の鬼ゴッコやカクレンボで逃げるのは難しいな Now you can’t run around like you did before.
つまり・・・ In other words…
P103 ジエンドだ！ This is the end!
なに！？ What!?
くらえ！！ Take this!!
P104 ぐっ！！ Guh!!
もう一発！！ One more!!
P105 グッ！！ Guh!!
ギッ！！ Gih!!
やったのです！！ You did it!!
P106 なんとかうまくいった・・・か？ Seems like it went well…huh?
いいの食らちまったなぁ・・・ That was a good clean hit…
なんだこいつ！！こんな状態でも生きてられるのか? What is this guy!! How can he still be alive?
ひええええ～！南無南無なのです！ Hieeee~!!Oh god oh god!
油断したぜ・・・なかなかやるじゃないか Not bad…catching me off guard.
首が回転して His neck’s rotating…
P107 戻った！？ Back to normal!?
ふぅ Fuu.
くく・・・驚いたか？俺の身体は特殊でな Kuku…surprised? My body’s special.
自由自在に伸縮でくるのさ・・・ I can contract and expand my body at will…
例えば・・・ Just…
こんな風に！！ Like this!!
くっ！ Kuh!
う！ Uh!
渦蛇の重さで動きが・・・！ The coil snakes' weight…!
P108 あっ！ Ah!
うわぁ！ Uwa!
健一さん！！ Kenichi-san!!
ぐはぁ！！ Guhaa!!
ハッ！？ Hah!?
くっ！ Kuh!
P109 オラッ Ora.
ぐっ Guh.
オラア！ Oraa!
がっ Gah.
あわわ・・・健一さんが・・・ Awawa…Kenichi-san’s…
オラ Ora.
オラ Ora.
う Ugh.
ぐ Guh.
あんなに殴られ続けたら死んじゃう・・・ If he keeps getting hit, he’ll die…
そうそうこれだ これ！殴った時の肉の感触！！ This, this is it! This feeling of punching meat!!
殴れば殴るほど肉の旨みが出てくる！！この快感がまんねー！！ The more I punch the more flavor comes out!! I can’t get enough of this!!
オラ！！ Ora!!
オラ！！ Ora!!
オッ？ Oh?
P110 も・・・もうやめてください・・・ P…Please stop it…
お前・・・俺の楽しみの邪魔をするのか？ You’re…going to get in the way of my fun?
あんっ！ Ahn!
こいつを潰したら次はお前をたっぷり楽しんでやるからそれまで・・・ I’ll have my fun with you after I crush this guy, so until then…
眠ってろ！！ Go to sleep!!
きゃああああ！！ Kyaaaa!!
庵さん！！ Iori-san!!
P111 くっ！このやろう Kuh! You bastard.
このよあろう？ You bastard?
で・・・その後どうするんだ？ So…what comes after that?
うぅ・・・ Uuhh…
なんかあるならやってみるよ？ If you have something, go ahead and try it.
計画の鍵である彼女を利用するのは危険だでど It might be dangerous to use her since she’s the key to the plan but…
試してみる価値はありそうね・・・ It’s worth trying…
https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22786[English] [Translation] Dead Soul Revolver 12 by Krelian2010-06-07T01:05:11+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Iori is so cute. This chapter took a lot longer than I thought. So many explanations >.<.
The latest episode of Angel Beats! has left me in a slump but damn the music is good.
I will release the next chapter on Wednesday.
-krelian
P51 第12話 今できること・・・ Chapter 12 What it is we can do now…
P52 ああああー！！ちくしょー！！ Agghhhh!! Damn it!!
よくもよくもよくもよくも！！！ How could he. How could he. How could he. How could he!!!
あと ちょっとじゃったのにっ！！！ We were so close!!
あのやろ～！！！ That bastard!!!
まままま・・・しょうがないのでしよ～ Well…it can’t be helped.
あの科学オタが裏でやってる証拠（コト）さえ掴めれば あんな研究所ぶっ壊せるのに～！！ If I could find out what that science nerd is doing behind the scenes, I could destroy that lab!!
裏でやってるコト？ What he’s doing behind the scenes?
P53 庵さんもそんなことを言ってたんですけど 研究所ってのは いったい何をしてるんですか？ Iori-san said something similar before but, what exactly do they do at the labs?
ん？ Hm?
あぁ お前らは全く知らないんだっけ・・・えっとな・・・ Aah. You guys don’t know anything…well…
御国 Okuni.
彼らに教える必要があるのだろうか？ Do we really have to tell them?
とくに秘密にすることもなかろう同じ目的を持って戦っとる訳じゃし・・・ It’s not like it’s a secret or anything. Besides, we’re all comrades chasing after the same thing…
元の時代に戻れるヒントが掴めるかもしれないし是非お願いしたい It might give us some clues as to how we can return to our own era. Please.
・・・まぁ …Well.
確かに知っておいた方が対応の幅が広がるかもしれんな・・・ It might be easier for us to work together if you knew…
P54 だが知ったことで危険が増すかもしれぬことを覚悟しておけよ But just knowing it is dangerous, so be prepared.
ロザリーも意地悪じゃのう She’s such a bully.
・・・さて研究所についてだっけか・・・ …So we were talking about the research labs…
悪魔研究所が本格的に動き始めたのは今から5年前 The labs really started moving about 5 years ago.
ブリックレッドが発見された所から始まる・・・ Starting from where Brick Red was found…
といっても悪魔の存在そのものは前からあったのじゃが But demons have been around for a long time.
研究のきっかけになったのはそこからじゃな・・・ The trigger for research came from that…
元々悪魔ってのは世界のどこにでもおってな・・・ Demons could be found all over the world…
日本じゃと鬼などじゃな In Japan, they're called Oni.
そいつらが悪さするのを止める専門家として祓魔師が生まれたんじゃ The families that specialized in stopping them gave birth to exorcists.
P55 ヨーロッパにもそういう知識や退治するモノもおるにはおるんじゃが Europe had its own knowledge and ways of dealing with demons but…
日本の専門家の意見もという事でこの国にわしが呼ばれたのじゃ They wanted to hear what the specialists in Japan had to say so I was called over.
私はそのサポートする助手なのですサポーターなのです日本チャチャチャ I’m her assistant that’s supporting her. I’m her supporter. Japan cha-cha-cha.
まぁ・・・ Well…
そんなワケで Because of that…
その研究所で悪魔研究の第一人者てあるシンに出会い I got to meet Shin, the lead scientist of the research lab…
共に悪魔の研究をしていたのじゃよ・・・ And we did research on demons together…
最初は意気投合し一緒に研究に没頭しおったのじゃが・・・ At first we got along fine and immersed ourselves in the research but…
シン？ Shin?
シン? Shin?
P56 あ Ah.
ここにいったのか So you were here.
この前の実験の結果が出たので 見てほしいんだが・・ The results of the previous experiment just came out, could you take a look…?
こ・・・これは！？ Th…This is!?
どうした？ What’s wrong?
くくくく・・・っ Kukukuku…
なるほど・・・くくく・・・ I see…kukuku…
・・・実に面白い・・・ …It really is interesting…
あることをきっかけに奴は変わってしまったのじゃ・・・ Due to certain findings he started to change…
あろこと？ Certain findings?
悪魔化はブリックレッドよりもたらされたウイルスと・・・ Transformation into a demon is brought about by a virus from Brick Red and…
その時の精神状態で誰もがなってしまう可能性があるってのがわかったのじゃよ Depending on their mental state at the time, anyone can become a demon.
P57 そもそも病気ってのは身体の弱った免疫力の低下したモノからなるじゃろ？ Getting sick is the result of a person’s weakened immune system right?
それと同じで悪魔化ってのは精神的に衰弱しているモノがなってしまうのじゃよ In the same way, those with unstable mental states can become demons.
え？てことはつまり悪魔化ってのは Eh? So in other words, turning into a demon…
精神的に不安定だったり弱っただけでなる可能性があるってことなんですか？ Is possible in people with unstable or weakened mental states?
正確にはブリックレッドウイルスに感染しやすい To be more precise, it makes them more susceptible to Brick Red’s virus.
つけこまれやすいってことじゃな・・・ They are easier to attach to…
シンはそのウイルスを利用し人間の進化の可能性を探っておる・・・ Shin is using that virus to test the possibilities of human evolution…
進化の可能性！？ The possibilities of evolution!?
うむ その進化の先に何を見てるかもでは分からんが・・・ Yeah…I don’t know what’s at the end of that evolutionary track but…
奴が人体実験をやっているのは確かじゃ There’s no doubt he’s performing human experiments.
P58 分かってるならすぐにでも研究をやめさせられないのか？ If we know all this can’t we put a stop to his research as soon as possible?
シンは研究所の総責任者でもあり 英国政府とも深く繋がってるという Shin is responsible for the research lab, but he is also deeply connected to the government.
まずはチャンスをうかがいつつ We have to bide our time waiting for a chance.
こっちはこっちのカードを持って対抗しようとしてるわけじゃ We’re trying to deal with it our way, using the cards that we have.
あの・・・ Um…
ロザリーさんも研究に利用されてるってことですよね？ Does that mean that Rosary-san had been used for experiments as well?
私の場合はブリックレッド出現事件に巻き込まれ In my case, I was caught up in things when Brick Red appeared…
唯一の生き残った存在だ・・・ Becoming the only survivor…
治療してる間に発信機をとりつけられ 悪魔化時のデータなどは常に向こうに送られ監視されている During treatment, a transmission device was put inside me. They already have the data for when I turned into a demon.
P59 御国は私を監視と称して引き取り自由を与えてくれてるわけだ Okuni took charge of my observation and gave me back my freedom.
そのくらいしか今のワシには出来んからな That’s all I can do now.
シンが大きく動けないのはロザリーをワシの下に置いているのも大きい The only reason Shin can’t make any big moves is because Rosary is working under me.
悪い言い様じゃが我々の重要なカードの一つじゃ It might sound bad, but she is one of our important cards.
あ Ah.
そういえばミッチー・・・いや シンと一緒にメガネの女の人が居たと思うんだが・・・ That’s right, Micchi…I think there was a woman with glasses that was with Shin…
メガネ？ ミツル・S・ヴんとのことか？ Glasses? Do you mean Mitsuru S. Wundt?
シンの妹さんであり秘書さんですね She is Shin’s little sister and personal secretary.
我々にも情報を提供してくれる方なのです She’s also the one giving us information.
い・・・いもうと His…little sister.
P60 私らの時代では保険医でここの時代では所長秘書・・・そしてあの笑み・・・何かを知ってるのは確かだと思うのだが・・・ In our era she’s a nurse but in this era she’s the head secretary…but that grin…there’s no doubting that she knows something…
そのミツルさんもシンと同じ敵なのか？ Is she and enemy like Shin?
情報を提供してくれるのは元々日本でワシと一緒に祓魔師としｔ勉強をしておったよしみということだが・・・ The reason she’s giving us information is because we trained to become exorcists together and became friends but…
実際に何を考えておるのか 測れん所があって 敵か味方か正直わからん・・・ I can’t figure out what she’ thinking, so I can’t say whether she’s an ally or an enemy…
な・・・なんかすごい複雑だね・・・ Tha…That’s really complicated…
そ・・・そうだな・・・ Y…Yeah…
シンとミッチーが私らの時代と姿形が一緒なのは なぜかとか 今は話題にしない方がいい な・・・ I think it’s best not to mention that they both look the same here as they do in our era…
現状なんとなくですがわかりました I think we understand what’s going on now.
とりあえず私らにできることはなんなんだろうか？ So is there something that we can do?
P61 ふむ Hm…
とりあえず今できうことはじゃな・・・ What can you do for now…
でくろことは・・・ What you can do…
そうじゃな・・・ That’s it…
修行じゃ！！ Training!!
へっ？ Eh?
修行！？ Training!?
P62 それは本当なのか?ミツル Is that true, Mitsuru?
ええ 希少種だと思いますわ お兄さん Yes. I think he’s a rare seed, Onii-san.
あの子例の悪魔犬の事件にも絡んでたみたい That kid, it seems he was involved in the demon dog case as well.
ウチの総成員を何人か病院送りにしたようだけど・・・ He even sent some of our members to the hospital…
ロザリー以外に悪魔化しても理性を保てる希少種がいるとは・・・ To think there was someone else besides Rosary that could keep their senses after turning into a demon…
けど彼が我々側に来るとは思えませんが？ But I don’t think he’d join our side.
ふむ・・・確かにそうだな Hm…It seems that way.
実際私の研究の邪魔をすろ御国側にいるしな Even now, he’s on Okuni’s side, getting in the way of my research.
・・・悪魔と使うか・・・ …Should we use a demon…?
面白そうな話だな That sounds interesting.
P63 その役目 俺にやらせてくれないか？ 俺はいい仕事をするぜぇ？くくく・・・ That job, won’t you let me do it? I’ll do a good job you know? Kukuku…
・・・ふむ お前の能力なら捕獲できそうではるな …Hm. It seems like you’d be able to capture him with your powers.
そんな無茶よ！！ That’s crazy!!
まだ言うことをきっちり聞くか分からないじゃない!? We don’t even know if he’ll hear us out!?
水槽から出て一定時間がたつと悪魔化が進行し自我を保てなくなることはこいつも知っている He knows that if he stays outside the tube too long, he won’t be able to keep his senses.
そうなれば悪魔として殺処分するだけだ If that happens, we’ll just eliminate him as a demon.
オー 怖い怖い・・・ Oh. So scary…
こんな水槽にいるくらいなら外に出て楽しみたいからな・・・ It’s better to have fun outside that stay in the tube forever…
頼むぜ研究所長さんよー I’ll leave it to you head researcher-san.
よし行って来い！やむを得なければ殺しても構わん Alright go! If it comes to it, you can kill him.
ただし死体はなるべく原型を留めておくようにな Just make sure to leave his body intact.
P64 うぅ さぶぅ・・・なんか不気味な森なんですけどこんなとこで何するんですか？ Ugh. Cold…Such a creepy forest. What are we going to do here?
お前は魂量がうまく使えんだろう？ You can’t properly use your soul count right?
その修行じゃ！ We’re going to train for that!
魂量って美優とかがすごい動きで戦ってたああいうやつですよね？ You mean the thing that allowed Miyu to make those awesome movements during combat?
うむお前は組成召喚はできるくせに基本が出来ない足手まといの馬鹿だからな Yeah, because you’re an idiot that can’t do the basics even though you can use summoning.
その力を使いこなせるようになってもらう I’ll have you learn to properly use those powers.
魂量っていってもその仕組みをあんまりわかってないというか・・・ But I don’t really understand how the soul count works…
Small Text ば・・・ばかって・・・ She…called me an idiot…
ふぅ・・・庵説明してやれ・・・ *Sigh*…Iori, explain it to him…
ぶう・・・こういう時ばっかなのです・・・ Boo. It’s always times like this…
P65 健一さん Kenichi-san.
普段人間の脳ってどのくらい使ってると思いますか？ What percentage of the brain do you think people normally use?
え？ Eh?
50％くらいでしょ？それくらい知ってますよー！ About 50% right? Even I know that!
Small Textへへ～ん Hehe-n.
いいえ・・・実際は約3％完全に使いこなしてるのは0.7％くらいなのです No…It’s about 3%. Only about 0.7% of people can use 100%
0.7％!? 0.7%!?
Small Text ええっ！！ Eehh!!
実は人間はかなり手抜きの生活をしてまして In reality, people live really negligent lives.
たとえば一度見たものはほとんどみていない・・・一度でもその部屋を見たことあるとそれ以降は見ていない状態なのです For example, when you see something, you’re not really looking at it… If you’ve seen a room once, every time you look at the room afterward, you’re really not looking at it.
単純に過去に見たものを利用しているのです You’re simply using your memory of it.
一度みたものを流用 Diverting what you saw before.
流用 Diverting.
流用 Diverting.
危険がる所は少しだけみるかもしれないですけど You might “see” it if there is something dangerous there but…
普段はその見た記憶だけを使って生活しているようなものなのです Normally people just live using their memory of things.
蛇発見 Found a snake.
一度見た部屋 The room you’ve seen before.
他は記憶流用 Diverting from another memory.
P66 魂量というのはその脳の使われていない一部を解放させることにより Soul count is releasing the part of the brain that’s not used…
見えないものが 見えたり 聞こえないものが聞こえたり Allowing you to see or hear things that you normally wouldn’t.
秘められた力を極限まで引き出させることのできるエネルギーの魂のことなのです It’s like a ball of energy that allows you to bring out your full potential.
庵のとってもすごいよ！！魂量講座＜３ Iori’s very awesome!! Lecture <3
チュウ＜３ *kiss* <3
オー＜３ Oohh <3
目に集中すろと遠くまで見えるよ！ Focusing on your eyes lets you see across long distances!!
オー2km先ではこんな声が！！ Oh, they’re making those voices 2km away!!
イヤーン＜３ Iyaaan <3
バカーン＜３ Silly <3
耳に集中するとあんな声やこんな声まで！！ Focusing on your ears will allow you to hear those kinds or even these kinds of voices!!
その使い方には二通りあり自分の体内に存在する魂量を利用し能力を数倍にする魂の集約 There are two ways of using it. One way is Soul Amplification, concentrating on the soul count in your own body, strengthening your abilities.
もう一つは自然の力と混合すろことで物質を生み出す組成召喚となります The other is Synthetic Summoning, mixing your soul count with natural energy creating different substances.
うむ まぁ 悪くない説明じゃの Hm…Well, that was a decent explanation.
ふふーん Fufu-n.
・・・て …But…
まったくわかっとらんな・・・ It seems like he didn’t get any of it…
P67 簡単に言うとお前は難しい方からなぜか習得してるわけじゃよ Simply put, you learned the hard stuff first.
それは・・・ That’s…
美優とわしの孫のせいなのかは知らんがな！ Though I don’t know whether that was Miyu’s or my granddaughter’s fault!
Small text ジ～ *Stare~* うっ Ugh.
とにかく！己の悪魔の力が暴走したために この時代に来たのならば Anyway! If you came here because your demonic powers went out of control,
力を盛業する術を身に付けれべ元の時代に帰る可能性も出てくるはずじゃ！ Then learning to control your powers might allow you to go back.
てなワケでこの森を使って習得してもらう So you’ll be learning in the forest.
この森の中でですか？ In this forest?
そうじゃ ほれ もう庵は森の中に入って行ったぞ付いていけ That’s right. Look, Iori already went in, follow her.
はやくーカモーン Hurry~ come on.
え！？ 教えてくれるのは御国さんじゃないの！？ Eh!?Aren’t you going to teach me!?
P68 魂量の使い方程度でワシが教えるわけなかろうに・・・ There’s no need for me to teach you something like that…
それよりも適任がおるんじゃよほれ行ってこい Besides, there’s someone more fit to teach you. Hurry and go.
わ・・・わかりましたよ～ I…I got it.
オイ 美優 Hey, Miyu.
お前は使いこなせるから行く必要ないじょろ You already know how to use it, so you don’t have to go.
え？ Eh?
付いていっちゃだめなのか？ I can’t tag along?
付いていって何をするんじゃ What are you going to do there anyway?
それよりも渡すものがあるからお前は残れ Besides, I have something to give you, so stay.
うっ・・・わかった・・・ Uh…Okay…
P69 美優 Miyu.
がんばってくるよ I’ll do my best.
だから絶対一緒に帰ろう！！ So let’s go back together!!
ああ・・・がんばれよ！！ Yeah…Go for it!!
うん！ I will!!
けんいちさんおそーい Kenichi-san, hurry up.
そうだ健一と一緒に戻るんだ・・・ That’s right, we’ll go back together…
美優 Miyu.
あ・・・ Ah…
はい Yes?
P70 これは・・・ This is…
この拳銃と弾丸をお前に渡す型は違うがワシが使ってるモノと変わらない銃だ I’m giving them to you. It’s a different model but it’s not that different from the one I use…
そしてこの弾丸はこの前の狂獣化・・・暴走を抑える あの弾丸だ And the bullets are the same as the ones from before…the one that stopped his rampage.
まだまだ研究段階のモノじゃが It’s still in the developmental stages but…
少しでも可能性があるものお使ってでも悪魔というものに苦しんでるモノをわしは救いたい Even if it only helps a little, I want to save those demons from their suffering.
もし健一が暴走をした際この弾丸を使え If Kenichi gets out of control, use this bullet.
・・・わかった …I got it.
それともう一つ There’s one more thing.
P71 これは？ What is this?
・・・それでも止められないくらいの状態になった場合・・・ …If he becomes unstoppable even with those bullets…
この弾丸を使って・・・ Use this bullet and…
とどめをさせ！ Finish him off!
とどめを・・・ Finish…
さす・・・ Him off…
P72 結構不快所なで来たけど・・・ We’ve come pretty far in…
庵さん まさか道に迷ってたりしないよな・・・ Is she lost or something…?
あ Ah.
見えて来ました！ I found it!
お Oh.
P73 ここにするのです We’re going to do it here.
ここなら広さもあって最適なのです There’s a lot of space…so it’s perfect.
えっと・・・ Um…
ここでどんなことするんですか？ What are we going to do here?
そ・・・そうですね T…That’s right…
なにぶん初めてなので優しく教えられるか分からないですけど・・・ It’s my first time, so I don’t know if I can do it gently…
は・・・はじめて・・・やさしく・・・？ H…Her first time…? gently…?
そしてこの音・・・まさか服を・・・！？ This sound…it can’t be, her clothes…!?
だだダメですよ庵さん ぼぼ僕は美優のことが・・・あっ・・・でもちょっとだけならいいかも？ W-w-we can’t Iori-san. I-i-I like…Miyu…Ah…but if it’s only just a little?
P74 あ Ah.
こら起きなさい Hey, wake up.
猫？ A cat?
修行相手はこの子ペッキーちゃんなのです It’s your training partner, Pecki-chan.
エエ!? 僕の修行相手はねねね ねこー！？ Eehh!? My training partner is a c-c-c-cat!?
P75 猫と言っても侮るなかれ！ Don’t underestimate him just because he’s a cat!
この子は一応悪魔の力を持ってる子なんですよ He has demonic powers after all.
お Oh.
あくま！？ A demon!?
にゃにゃーんにゃにゃにゃー Meow meow meow meow-.
へ？ Eh?
・・・お前が俺の弟子か？ふーん つまんなさそうな男だなと言ってます …He’s saying “You’re my student? Hmph, what a boring man.”
ななにゃーんやななーんにゃにゃにゃ Me-meow meo-ow meow meow.
俺の退屈しのぎ程度にはなってくれよ・・・とのことです “I hope you'll at least keep me entertained… “, he said.
く・・・こいつ・・・言ってくれるじゃないか・・・ Kuh…this guy…Saying whatever you want…
このー！！ You-!!
P76 ひゃくねーんはにゃいにゃ！ 100 year’s too early meow!
とりあえず修行内容はですね・・・ First of all, let me explain how the training will go…
ペッキーを捕まえるとい感じなのです All you have to do is catch Pecki.
くぅ～よーし！こんなん すぐ 捕まえてやるー！ Kuh, Alright! I’ll catch him in no time!
P77 たあああ！！ Taaaa!!
ぐっ Guh.
げっ Geh.
くっ！！ Kuh!!
てい！！ Tei!!
猫だけになかなかすばしっこいな・・・ He’s pretty nimble for a cat…
健一さーん普通じゃ無理ですよ魂量なのですよー！ Kenichi-san you can’t do it the normal way, use your soul count!
えーと Um…
基本的には組成召喚のように集中したい部分に自分の魂量を送り込めばいいはず・・・だよな・・・ It’s basically the same as Synthetic Summoning; just send the soul count to the part I’m concentrating on…right…?
[A capable supporter despite her looks] She is an assistant exorcist that came with Okuni from Japan. She has good senses and helps Okuni out. She is good at driving, and always goes at top speeds so they can reach their destination as fast as possible. She is very knowledgeable about exorcist techniques, and is very good at explaining them.
P85 I’m not sure what “素干ンの不細工” means so if anyone knows leave a comment or pm me and I will change it. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22733[English] [Translation] Dead Soul Revolver 11 by Krelian2010-06-04T20:33:16+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based o NFKira's raw. Comments, Suggestions and Ideas are always welcomed.
This chapter took longer than I thought it would. Maybe it's cause I'm getting lazier. "やるきなくなった。" Anyways, enjoy the beginning of volume 3.
P5 第11話 異国の真実 Chapter 11 A Foreign Country’s Truth
ツーツーツーツー・・・ Beep. Beep. Beep. Beep…
やっぱかかんないや・・・ It’s not connecting…
番号間違えてるのかあぁ・・・ Did I get the wrong number…?
ついこの間までは日本にいたんだよなぁ・・・ We were in Japan until just a while ago too…
P6 第11話異国の真実 Chapter 11 A Foreign Country’s Truth
P7 ・・・にしても …But.
電話もそうだしイギリスって今もこんな古い感じなんだなぁ・・・ Great Britain really gives off an old feeling. Even the phones are like that…
P8 僕が日本人だからかもしれないけど Maybe it’s because I’m Japanese but…
「死ぬ子」ってどうも不吉だ・・・ [Sinuko] really sounds ominous…
ただいまー I’m back~.
ごくろうさまです健一さん 買い出しまでしてもらってアイムソウリーなのです Good work Kenichi-san. I’m sorry, having you run errands for me.
いやぁ このくらいはしないと申し訳なくて No, it’s fine. It’d be bad if I don’t at least this much.
この人は庵さん ロザリーさんと出会いブリックレッド（悪魔）を倒す同志として 昨日からこの研究所に居候させてもらってる This little girl is Iori-san. After meeting Rosary-san, we’ve been freeloading at this demon research lab as fellow comrades going after Brick Red (demons).
これで大丈夫でした？ Are these alright?
バッチリグーないとボスすぐ怒っちゃうので助かります・・・ They’re just right. Thank you, the boss would have been pissed it we didn’t have any…
そういえば ここのボスにはまだ会ってなかったなぁ・・・ Now that you mention it, we haven’t met the boss yet…
ブリックレッドの情報を聞きつけるとすぐ出かけちゃうのです・・・ 今日には帰ってくると思うんですけど・・・ She rushes out whenever there’s information on Brick Red…But she should be back today…
ブリックレッド！？ Brick Red!?
P9 研究者なのにそういう危険なことして大丈夫なんですか？ It is alright for a researcher to do something so dangerous?
ボスは日本で代々伝わる祓魔師の継承者なので大丈夫なのです Our boss is the successor of a long running family of exorcists from Japan so it’s fine.
祓魔師・・・ Exorcist…
ええ・・・ Yes…
ロザリーさんを人間に戻す方法を探しつつ 色々と頑張ってるのです・・・ She’s doing her best while searching for a way to change Rosary-san back into a human…
今の状態だとずっと監視される特殊対象ですから・・・ Because she’s constantly under surveillance as a special research subject…
監視？ Surveillance?
確かロザリーさんも祓魔師なんですよね Rosary-san is an exorcist too right?
ある事件をきっかけに悪魔になったと聞いたんですが・・・ I heard that due to a certain event, she turned into a demon…
ええ 悪魔との戦いで唯一生き残り 悪魔となってしまったのに理性を保ってる希少種 Yes. She was the only survivor of a battle with demons as well as a rare seed that can retain their senses after becoming a demon.
なのでロザリーさんは悪魔でありながら研究対象として本部から発信機を埋め込まれ昼夜監視されてる状態なのです That’s why despite being a demon, she is also a research subject that’s under constant watch by HQ.
・・・悪魔であるながら祓魔師として悪魔と戦ってるってこと・・・か・・・ …Even though she’s a demon, she fights against demons as an exorcist…huh…
P10 お？ Oh?
健一 帰ってきたのか Kenichi, you’re back.
どうした What’s wrong?
ぼーっとして？ Spacing out like that?
あぁ Aah.
この前の戦いで髪が変になっただろう？自分で切るって言ったんだがロザリーさんが切ってくえてな During the last battle, it got cut off and looked weird right? I was going to cut it myself but, Rosary-san insisted on doing it.
じゃ もしこ らでれたら うね Then... what if… and... right?
健一？ Kenichi?
P11 え？ Eh?
あ・・・ Ah…
いや・・・その・・・ Well…that’s…
にににあってるよ～ I-i-it looks good on you.
そ・・・そうか？ R…Really?
わかいってとってもビューティホー＜３ Being young is so beautiful <3
前のもよかったけど今のも全然いいよ！！ The style before looked good, but this looks good too!!
今のはいったい・・・ What was that just now…?
ほんとか？ならよかったぞ！ Really? That’s great!
一瞬頭の中に美優っぽい少女が・・・ For a second, a girl that looked like Miyu…
・・・て …Wait.
あれ・・・？ Huh…?
ん？ Hm?
P12 1958年 1958.
随分古いカレンダーだな・・・ That’s a pretty old calendar…
庵さんなんでこんな古いカレンダー かけてるんですか？大事なものだったり？ Iori-san, why is such an old calendar still up? Is it something important?
・・・古い？ …Old?
それ今年のやつですよ？ナウ現在なのです That’s this year’s you know? Now. The present.
え？ Eh?
今年っていっても今年は2008年・・・ But it’s 2008 this year…
もちろん1958年じゃないですか Of course it’s 1958.
今年の夏は世界初のインスタントラーメン This summer for the first time in the whole world, instant ramen…
「チ○ンラーメン」が日本で発売して とても食べたいけど未来の平和のために我々はガマンしてるどです [Chi-n Ramen] goes on sale in Japan. We really want to try it but we’re holding back for the sake of world peace.
そ・・・そうだな・・・ Ye…Yeah…
P13 あっ！！ Ah!!
そういえば よく考えると服装の古さや街並みの古さとか・・・ Now that you mention it, the clothes and the buildings…
うそ・・・だろ・・・ No…way…
まさか・・・じゃここは・・・ It’ can’t be…Then this is…
過去にいるってこと・・・？ We’re in the past…?
私がでる・・・ I’ll get it…
・・・でんわ …Phone.
もしもし Hello.
ロザリー? Rosary?
P14 先ほどロンドン郊外の工場付近に悪魔が現れてらしいわ あなたのボスが向かってるみたいだけど・・・ It seems a demon has appeared near a factory outside London. Your boss already headed out but…
一応 応援に向かいなさい You should go too just in case.
・・・わかりあした …I understand.
本部からですか？ From HQ?
あぁ Yeah.
悪魔が暴れてる Said there’s a demon rampaging…
すぐに向かってくれとのことだ And to head out immediately.
悪魔！？ Demon!?
庵・・・ Iori…
すぐに車をだしてくれ Bring the car around.
ブラジャーです！ Bra-ger!
あの・・・ Um…
P15 僕らも行っていいですか？ Can we come too?
しかしだな・・・ But…
一応私も祓魔師だ役に立つとは思うのだが・・・ As an exorcist myself, I’m sure I’d be of some help…
・・・危ないかもしれないがいいのか？ …It’s dangerous though, are you sure?
わかった Got it.
では行くぞ！ Then let’s go!
ラジャー Roger.
うわああああ！！イオリさん速すぎ！！ Uwaaaaaa!! Iori-san you’re going too fast!!
あぶなあいいい！！ Watch out!!
え？そうですカー？ Eh? Really?
P16 庵・・・ Iori…
あの廃工場のようだ・・・ That seems to be the factory…
アイアイサー Aye aye sir.
うわああぶつかるっ！ Uwaaah. We’re going to crash!
ホイッ Hoi.
到着です今日の私の運転とてもグッジョブなのです・・・ We’re here. I think I’ve done a very good job driving today.
P17 あぁぅうう・・・うぅ～ Aauuuuu…uugghh~.
し・・・死ぬかと思った・・・ I…I thought I was going to die…
ホント・・・こんな危ない目にあったのははじめて・・・ Really…I’ve never been in such a dangerous situation before…
あっ・・・いや・・・これはその・・・ Ah…No…This is…
どさくさにまぎれて揉むな！！ Don’t try to grope me in the confusion!!
イダア！！ Owww!!
P18 ホントにこんなところに悪魔がいるんですか？ Is the demon really here?
本部からの情報が間違ってなければな・・・ If the information from HQ is right…
先にうちのボスのおく・・・ Our boss should be up ahead…
爆発音！？ An explosion!?
むこうだ！！ Over there!!
P19 あれは！？ That’s!?
ふぅうう～・・・ Fuuuuu…
あ～あぁ・・・ A…Aaahhh…
がああああ！！ Gaaaaaahh!!
グオオオ！！ Guoooo!!
P20 すごい・・・ Amazing…
あれがロザリー達のボスなのか・・・？ That’s their boss…?
けどあの感じ・・・ But this feeling…
どこかで見たことあるような・・・ Where have I seen this before…?
たわいもない・・・ Piece of cake…
P21 くる *Turns*
えええええ！！ Eeehhhh!!
まち！？ Machi!?
なでまちが！？ Why are you!?
遅いぞロザリー 庵 You’re late Rosary, Iori.
あなたが早いだけです・・・ You’re just too fast…
ですよねー？ Right?
ところで・・・ By the way…
このアホみたいに驚いている二人はなんだ？ Who are those two people with the stupid faces?
ボス忘れたんですか？お二人は昨日連絡した健一さんと美優だんなのです Did you forget already? They’re the ones I contacted you about, Kenichi-san and Miyu-san.
あー 希少種かもしれないガキとその付き添いか・・・ Ah. The rare seed and his tag along…
P22 まち僕らのこと忘れたの！？ Machi, did you forget us already!?
わ 忘れただって！？ F-forget?!
ワシがかぁ？ Me?
イ・・・ I…
う～む・・・ Hhhhmmmm…
Small Text もまれる？ Is she going to grope me?
ウ・・・ Uh…
誰と間違いしてるのか知らんが・・・ I don’t know who you’ve mistaken me fore but…
ワシは まちって名前ではない I’m not Machi.
住吉御国だ I’m Sumiyoshi Okuni.
住吉・・・ Sumiyoshi…
御国・・・？ Okuni…?
なんだってエエエ！！ Whaaaaaatt!!
P23 ふむふむ・・・なるほどな・・・ Hmhm…I see…
つまりお主らは未来でワシに祓魔師としての修行をしてもらいブリックレッドを追って戦っていたのだが In other words, you two are from the future. Having trained under me as exorcists, you were chasing Brick Red but…
健一が悪魔化してなざか過去に飛んで来たと言うのだな？ Kenichi turned into a demon and you two got blown here?
ココは本当に1958年だというならそういう事になります If this really is 1958 then yes.
・・・信じられないミラクルル～ …An unbelievable miracle~.
まぁ Well…
それが事実かどうかは さておき Let’s leave whether that’s true or now aside for now…
ブリックレッドを追ってるってのは一緒ってことだ・・・ The fact that we’re all chasing after Brick Red is the same…
とりあえず First…
悪魔化の進行を抑えるこの弾丸を・・・ Let’s hold back the transformation…
後ろで倒れてる悪魔に撃ち込んで By shooting this bullet into the demon behind us and…
[The kind heart begin determination] Sumiyoshi Machi’s grandmother. She is strict, but that strictness stems from her kindness. Of course, she is strict with herself as well. She does what exorcists are expected to do, she prepares herself, and never wavers.
Data Birthdate・・・・・5/29/1933 Sex・・・・・ ・ ・Female Height・・・・・・163cm Weight・・・・・・49kg Blood Type ・ ・ ・・B Three Sizes ・ ・ ・・Bust-93 Waist-59 Hips - 90 Likes・・・・・・・Cats Dislikes ・ ・ ・・・Twisted things
お前のこの苦しみ、解放してやる・・・ I’ll free you from your suffering…
Note: Iori says/adds "です" "desu" to the end of almost all of her sentences. Since it doesn't translate well in to English, I've for the most part left it out.
P8 Sinuko – Dying child in Japanese.
https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22692[English] [Translation] Dead Soul Revolver 10 by Krelian2010-06-02T19:09:01+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Is it just me or is demon Kenichi looking more and more like a berserk version of Paimon from Battle Goddess Verita?
End of Volume 2. Enjoy.
P145 第10話 美女と悪魔と祓魔師と Chapter 10 Beauty, Demon and the Exorcist
P146 気がつくと誰かの声に呼ばれて英国（ここ）に着いてたんだ Someone was calling out to me and when I came to, we were here.
呼ばれただと？ Calling out to you?
その声ってのは何者なんだ？ Whose voice was it?
それが・・・意識がなかったからよくわからないだよね Well…I was unconscious, so I couldn’t tell.
で・・・どうなんだ？その・・・ So…how was it? That…
悪・・・アク・・・マ De…De…mon.
P147 え？悪魔になって変わったこと？ Eh? Any changes now that I’m a demon?
バ・・・バババ！！ Ba…bababa!!
バス酔いなんてだらしないなぁ健一クンは You’re so careless, getting drunk on the bus, Kenichi.
話す言葉が英語になってるぞ！！そういうことは日本語を使え！！ You’re starting to talk in English!! When we’re talking about those things do it in Japanese!!
この国の祓魔師が聞いているかも知れんだろうが！！ This country’s exorcists might be listening in on us!!
うぐぐ・・・ Aagghh…
無駄に敵を増やすようなことは・・・ I don’t want to pointlessly make more enemies…
ワッ Wah.
P148 あはははははは！！ Ahahahahahaha!!
健一くんったらおみやげに買ったバイキングの帽子ではしゃいじゃって！ Geez, Kenichi-kun, fooling around with that Viking hat!
Small Textなにいまの？ What was that just now?
つのが伸びた？ Did the horns just grow?
お・・・おもちゃ？ A…a toy?
ははは・・・ Hahaha…
すみません・・・ Sorry about that…
何考えてるんだ！！ What are you thinking!!
いきなり角を伸ばすなんて！！ Growing your horns like that!!
ち・・・違うよ I…I’m not.
足を見て・・・その・・・ドキドキしちゃった・・・ When I saw your legs…well…my heart starting pounding…
なんだと・・・？ What…?
は・・・！！以前に健一がHな事を考えて暴走したことがあったが・・・ Hah…!!Before when he was thinking about something perverted, his powers went berserk…
P149 おっと・・・ Oops…
うわっ Uwah.
さわんなー！！ Don’t touch me!!
P150 わ・・・わざとじゃないのに・・・ E…Even though it wasn’t on purpose…
わざおだったら殺してる If it was on purpose, I’d have killed you.
まだあんまり慣れてないだよ体の変化に・・・ I’m still not really used to these changes…
あ Ah.
ち・・・違・・・ I…It’s not…
滅殺（コロス）！！ Die!!
わ わざとじゃなぁぁ！！ I…It wasn’t on purpose!!
P151 じ・・・事故なのに・・・ It…It was just an accident…
フン Hmph.
いま一瞬角がまた伸びたような・・・？ Did the horns just grow again…?
悪魔化は段階を踏んで進行していく・・・ His transformation is continuing to progress in stages…
悪魔化を止める手段も直す方法もない There’s no way to stop it or to cure it.
健一が完全な悪魔になってしまったらどうすれば・・・ What should I do if he completely turns in to a demon…?
まぁ体調はいまんとこなんともないよ Well there aren’t really any physical changes.
な・・・なんだありゃ！？ Wha…What is that!?
P152 車の上に誰かいるぞ！？ There’s someone on top of that car!?
また日本から More of his underling demons from Japan…
奴の手下の悪魔どもが英国を汚しにきたか！ Coming to dirty Great Britain again!
P153 何度来ようと何匹だろうと・・・ No matter how many times or how many come…
このロザリー・ウェントワースが I, Rosary Wentworth, will…
剣の錆にすることに変わりはない Turn you all into rust on my sword.
あ・・・あれは組成召喚！？ That…That’s Synthetic Summoning!?
新手の祓魔師か！？ A new exorcist!?
P154 飛んでき・・・！ She’s jumping…!
たあああああああっ！！ Over here!!
うわあああああ！？ Uwaaaaa!?
P155 こ・・・こいつは！？ W...Who is she!?
お前達が日本から来た悪魔か So you’re the demons that came from Japan, huh.
まだ幼いようだが・・・関係ない・・・ You’re still young but…that doesn’t matter…
P156 死ね Die.
ぐっ Guh.
ああああああ！！ Aaaahhh!!
美優！！ Miyu!!
うぐぐ・・・ Agh…
は！？ Hah!?
P157 ああッッぐぅぅあああ！！ Aaaggghhhhh!!
アヅっ！！ Hot-!!
熱いぃ！！ Hot!!
こ・・・この炎は！？ Thi…This flame’s!?
う！！ Ugh!!
あの女いつのまにか剣が小さく！？ When did she shrink her sword!?
P158 くっ Kuh.
うっ Ugh.
この炎は生物の燐！！ This flame’s living phosphorus!!
祓魔師の術じゃない・・・！！これは悪魔の！！ This isn’t an exorcist’s skill…!! It’s a demon’s!!
P159 あと少し椅子と服の一部を組成召喚するタイミングが遅れたら If I was any slower synthesizing my clothes and the chair…
逃げ場もなくよけられなかったよ・・・ I wouldn’t have been able to dodge that…
次はこっちの番だ・・・あんたは避けられるかな!? Now it’s my turn…Think you can dodge it?
[Britain’s sad exorcist] Originally an exorcist, she turned into a demon after losing her lover in a battle with demons. Like Kenichi, she is one of the rare demons that have kept their human hearts.
Specialties and Powers Using her powers as an exorcist, she can summon a sword that is bigger than her. With that sword alone, she can cut a 2 stacker bus in half with just 1 strike. With her demon powers, she can create and control fire. She can also wrap her sword in flames and attack.
剣の錆にすることに変わりはない It won’t change the fact that you’ll become rust on my sword.
Note:
デビル・イン・ザ・ホーリー translates to devil in the holy. I decided to change it to Holy Devil because it sound so much better. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22656[English] [Translation] Dead Soul Revolver 9 by Krelian2010-06-01T00:20:48+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Releasing a chapter today because I might not have time to do one tomorrow. Next chapter's translation will be done on Wednesday.
P111 第9話 悪魔ということ… Chapter 9 What it means to be a demon…
ガガ・・・グ・・・ゴォ！！ Gahgah…Guh…Gooh!!
グオオオ!! Guooooh!!
P112 第9話悪魔ということ・・・ Chapter 9 What it means to be a demon…
P113 こ・・・ここは・・・？ Where…where is this…?
たしかコンビ二で悪魔に襲われて・・・ We were attacked by a demon at the convenient store and…
・・・健一？ …Kenichi?
P114 美優！！ Miyu!!
やっと気がついたんだね！！ You finally woke up!!
なあああ Whaaaa
けっけっけっ健一！？ Ke-ke-ke-Kenichi!?
みゆ～<3 Miyu~<3
くっ・・・！！ Kuh…!!
P115 うっ？ Uh?
ふん！ Hmph!
ぶべっ！！ Gubeh!!
ふう *sigh*
びっくりさせるな Don’t startle me.
悪魔が襲ってきたのかと焦ったじゃないか I panicked thinking you were a demon.
Small Text 変身完了・・・と Transformation…complete.
ご・・・ごめん S…Sorry.
ところで By the way.
P116 なんだその角は？ What’s with the horns?
あぁ・・・これ？ Aahh…These?
勝手に伸びてきちゃうんだよね They just grew on their own.
お前は鹿か！？ What are you a deer!?
あうう・・・いててて み・・・美優 Auu…Owwww. Mi…Miyu.
あん Ahn.
えええ Eeehhh.
け・・・健一・・・！？ Ke…Kenichi…!?
こ・・・ この角・・・ 頭から生えて The…The horns…are growing out of your head.
P117 うん・・・ごめん・・・ Yeah…Sorry…
悪魔になっちゃった I’ve turned into a demon.
なっちゃったって おまえ・・・ You turned into a demon. You…
なんだその普通のリアクションは―！？ What’s with that normal reaction!?
美優はケガで意識がなかったけど あれから一ヶ月がすぎてるからね It’s been a month since you lost consciousness due to your wounds.
一ヶ月！？ A month!?
P118 どうしたの？レイモンド What’s wrong, Raymond?
そんなに吠えて・・・ Barking like that…
へんなものでも飛んで・・・ Is something strange falling from the sky-…?
キャアアアアア Kyaaaaa.
P119 な・・・何今の・・・！？ Wha…What was that just now…!?
外国人の女の子が！？ A foreign girl!?
うん助けてくれたんだ Yeah. She saved us.
でも悪魔って結構便利だよ この国の人の言葉が理解できるんだ But being a demon sure is convenient. I can understand this country’s language.
ちょ・・・ちょっと待て この国の人って Wa…Wait. What do you mean by that?
ここはどこなんだ！？ Where is this place!?
それが・・・ Well that’s…
P120 英国北部の片田舎らしいよ This seems to be a village in Great Britain’s northern countryside.
い・・・英国！？ G…Great Britain!?
帰って下さい！！ Please leave!!
前にもお伝えしたように Like I said before…
レイモンドを処分する気はありません！！ I have no intention of putting Raymond down!!
P121 しかしなぁ メイ・・・ But May…
みんな不安なんだよ Everyone’s worried.
ふ・・・不安なことなんて・・・ Th…There’s nothing to be worried about…
悪魔になった犬が村にいるなんて誰だって怖いだろう？ Anyone would be afraid if there was a demon in the village, you know?
今はメイのいうことを聞いてるかも知れないが He might docile right now but…
凶暴になって人を襲ってからじゃ遅いんだぞ？ If he becomes violent and attacks someone, it’d be too late.
そんなレイモンドは襲ったりなんて・・・ There’s no way he’d do that…
と・・・とにかくその悪魔犬は処分させてもらうからな！！ A…Anyway, we’ll have you put that demon dog down.
P122 メイ！ May!
あ・・・健一さん Ah…Kenichi-san.
美優さん もう動いて大丈夫なのですか？ Miyu-san, is it alright for you to be moving about?
ああ ありがとう Yeah, thank you.
ずっと泊めてくらたって健一から聞いたよ I heard from Kenichi that you’ve been letting us stay here.
美優 メイの言葉 英語なのにわかるの？ Miyu, you understand what May’s saying? Even though it’s English?
英語なら習ったんだわかるだろ Ofcourse, I’ve learned English.
フフフ Fufufu.
こ・・・こら レイモンド！！ H…Hey Raymond!!
しかしさっきの話・・・ But what they said before…
あの犬が悪魔とか・・・ About that dog being a demon…
・・・ええ 以前は普通の犬だったのですが …Yeah. He used to be just a normal dog but…
P123 数ヶ月前村を悪魔が襲って時のことでした・・・ It happened a few months ago when a demon attacked the village…
村中のほとんどが悪魔にやられ私の家族も殺されてしまいそして私も・・・ My family and most of the village was destroyed by the demon, and I was also about to be killed…
と思ったそのときでした・・・ As I was thinking that, it happened…
た・・・助けて・・・ Sa…Save me…
は！！ Hah!!
突然レイモンドが恐ろしい姿に変わり悪魔を退治して村を救ったのです All of a sudden Raymond had taken on a dreadful form and killed the demon, saving the village.
P124 悪魔化して村を救ったと？ He became a demon and saved the village?
ええ・・・ Yes…
そこまではよかったのですが・・・ It was going fine until then…
しばらくして・・・ After a while…
悪魔犬だ！！ It’s the demon dog!!
悪魔犬レイモンドだ！！ It’s the demon dog Raymond!!
この前の悪魔の生き残りだ！！ He’s a survivor from last time!!
違うよ あの犬が他の悪魔を呼びよせたんだ No, that dog calls other’s demons here.
どっちでもいい悪魔犬なんて殺してやれ！！ Either way, that demon dog should be killed!!
コラァ！！ Hey!!
何やってんのあんたたち！！ What are you kids doing!!
うわー悪魔の飼い主が来たぞー Uwa. The demon’s owner is here.
P125 日が経つにつれて村を救ったはずのレイモンドが At the end of the day, Raymond who had saved the village…
悪魔が村を襲った原因のように噂され始めました Was blamed as the cause of the demon’s attack.
村が襲われた日にレイモンドが悪魔になたものだから無理もありません It couldn’t be helped since he had turned into a demon that same day.
その犬が きっとまた悪魔を呼びよせるぞ！！ That dog is going to call more demons here!!
殺してしまえ！！ Kill it!!
その犬も悪魔なんだ殺せ！！ That dog’s a demon, kill it!!
村の外れに移り住んでだいぶ非難もおさまっていたのですが・・・ The accusations died down a bit after we moved away from the village but…
・・・気持ちはわかるが・・・悪魔になってしまった以上・・・ …I know how you feel but…Now that he’s a demon…
P126 こ・・・こら レイモンド He…Hey Raymond.
Small Text こらーレイー！！ Hey-. Ray-!!
悪魔になった者は殺処分する それが鉄則 Anything that turns into a demon must be killed. That is an ironclad rule.
こ・・・これは・・・ Thi…This…
P127 いてて Oww.
ごめんなさいごめんなさい I’m so sorry. I’m so sorry.
ほらレイモンドもちゃんと謝るの！！ Raymond, you apologize too!!
いや大丈夫だよこれくらい It’s fine, this is nothing.
ホント？ごめんね Really? Sorry.
コラー レイー！！ Hey-!! Ray!!
P128 僕がうっかり村の人に見られちゃったせいなんだよね It was my fault, getting seen by the villagers.
角をそのままで外に出ちゃったから It’s because I went out without hiding my horns.
それで悪魔が増えてるって騒ぎになってさ They probably think that the number of demons is increasing.
け・・・健一さんのせいなんじゃないです！！ It...It isn’t your fault!!
健一さんは悪くないです！！悪いのは悪魔で健一さんもだけど You’ve done nothing wrong!! It’s the demons that are wrong, you’re also a demon but…
そうじゃなくて！！ That’s not it!!
私がちゃんと説明できてなかったから・・・ It’s because I couldn’t properly explain things…
村の人もみんなわかってくれればいいなっておもいます I thought it would be better if everyone would just understand each other.
えーっと そ・・・そうだね Uh. Y…You’re right.
健一・・・角はどうした？ Kenichi…What happened to your horns?
ん？ああ・・・これ Hm? Ah…This.
P129 村に出るときは角を折って帽子をかぶるようにしたんだ When I go out, I break the horns and hide them with a hat.
どう似合う？ Does it look good on me?
角は折ってもまた伸びてきちゃうんだけどね But even if I break them, they’ll just grow back.
健一・・・おまえ・・・ Kenichi…you…
大丈夫なのか？ Are you alright?
いや・・・悪魔にんってもいつもと変わらないようにみえるが何か・・・ Well…It doesn’t look like you’ve changed but something’s…
美優―！！ Miyu-!!
キャアアアアアア！！ Kyaaaaaa!!
P130 な・・・なんだこいつら！？ Wh…Who are they!?
P131 うおおおおお！！ Uooooo!!
P132 美優！！どうすれば！？相手は人間だよ Miyu!! What should we do!? They’re humans.
寝ぼけたことをぬかすな！！ Don’t be stupid!!
奴等は殺しに来てるんだぞ！！ They’re here to kill us!!
撃ってきたら撃ち返す！！ If they shoot at us, then shoot them back!!
フン・・・ Fuun…
P133 ま・・・まずい!! メイ！！ Sh…Shit!! May!!
はっ Hah.
P135 レイイイイイ！！ Raaaaay!!
P136 レイ・・・ Ray…
レイ・・・！！ Ray…!
レイの体が・・・！！ His body’s…!!
どうして！！レイの体が溶けていく！！ Why!! His body’s melting!!
対悪魔用の硫酸弾！！あれを大量に撃ち込まれたら低級悪魔では耐えられない・・・ Anti-demon Sulfuric acid bullets!! A low level demon won’t be able to stand it…
この殺処分（やりかた）・・・こいつら！！ This method of doing things…They’re!!
数ヶ月前とおんなじで守ってくれたのねレイモンド Raymond, you protected me just like before.
見た目は少し変わっても・・・ You appearance might have changed but…
あのときと同じ・・・ You’re still the same…
P137 優しい レ・・・ Kind Ra-…
悪魔崇拝者（サタニスト）は悪魔 と 同等に浄化殲滅す（クリアランス）べし・・・ Satanists must be killed along with the demons…
それが規則（ルール）・・・ Those are the rules…
P138 うっ！！ Uh!!
メイとレイは！！悪魔から村を守ったのに！！ Even though they protected the village from demons!!
サ・・・悪魔（サタン）！？ Sa…Satan!?
P139 ギャアアアアア Gyaaaaa
メイが悪魔崇拝者だと Who decided that…
誰が決めた！？ She was a Satanist!?
P140 こ・・・こいつ！！ Thi…This guy!!
P141 それ以上はよせ！！ 健一！！ Stop it!! Kenichi!!
グ・・・ググ・・・ Guh…Guguh…
グ・・・！ Guh…!
け・・・健一！？ Ke…Kenichi!?
健一！！ Kenichi!!
P142 バス・・・出るぞ The bus…is about to leave.
・・・うん …Okay.
村の人間が祓魔師を雇いレイモンドを殺処分しようとしたんだろう It was probably the villagers that hired the exorcists to eliminate Raymond.
まぁ仕方がないことだ Well, that can’t be helped.
とりあえず日本と連絡が取れるところまで行こう Anyways, let’s go to a place where we can contact Japan.
美優・・・ Miyu…
・・・ん？ …Hm?
美優は悪魔というだけで殺して・・・平気なの？ Are you fine with…killing someone just because they’re a demon?
P143 いや・・・その Well…That's.
ちょっとメイとレイのこと考えてて・・・ゴメン I was just thinking about May and Ray…Sorry.
・・・目が真っ赤だぞ健一・・・ …Your eyes are red, Kenichi…
メイ達のお墓日本語で書いてきちゃたけどよかったかな・・・？ Was it okay to engrave their gravestone in Japanese?
[The Kind friend from another country] The girl that sheltered Kenichi and Miyu when they had nowhere to go. Raymond is her dog. When their village was attacked by demons, Raymond turned into a demon to protect her, and saved the village.
Specialties and Powers. Originally a hybrid of shepherd dogs, his body was already large, but when transformed into a demon he grew even bigger (almost as big as 2 meters). In addition to size, his strength also increased. He doesn’t have any specialties but his claws and fangs should not be underestimated as they are strong enough to cut through a demon’s body.
健一さんは悪くないです！！ワン Kenichi-san has done nothing wrong!! *Bark* https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22619[English] [Translation] Dead Soul Revolver 8 by Krelian2010-05-30T20:52:56+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
P77 第８話 覚醒、そして・・・ Chapter 8 Awakening, and…
P78 ・・・ううう死んでしまうなんて・・・ …Uuu. How could you die…?
私のたった一人のかわいい弟のショウタが・・・ My one and only cute little brother Shouta…
健一と美優に殺られるなんて How could you get killed by Kenichi and Miyu…
悪魔として一緒に生きようと誓ったのに・・・ Even though we swore to live together as demons…
弟の獄中霊（ジェイルゴースト）があんな奴らに殺られるなんて！！ How could your jail ghosts have lost to them!!
P79 シンやみんなには申し訳ないけど I feel bad for Shin and the others but…
こんなこと我慢できないわ I can’t hold it in anymore.
ショウタが受けた以上の苦痛お与えて・・・ I’ll give them more pain than Shouta felt and…
殺す！ Kill them!
P80 いよいよ来週祓魔師試験だね It’s finally the exorcist exam next week.
祓魔師試験か・・・ Exorcist Exam huh…
組成召喚ができるようになってきたとはいえ Even though you’ve gotten the hang of Synthetic summoning…
健一にはまた試験は早い気がして・・・ I think it’s still too early for you to take the exam…
祓魔師の死亡率は資格取得直後が一番高くなるしな The mortality rate for qualified exorcists is very high.
・・・それってもしかして …That’s...could it be…
僕を心配してくれてるの？ You’re worrying about me?
うおおおおお・・・！！ Uoooooooo…!!
P81 お国さんが家で酒を待ってるさっさと帰るぞ Okuni-san is waiting for her beer, let’s go.
医者に止められてるっていうのにあのばーさんはまったく・・・ Geez, that old lady, even though the doctor told her she needs to stop…
で・・・でもどっちにしろ狙われてるんだ変わらないよ E…Either way, it doesn’t change the fact that I’m being targeted.
それなら強くなったほうがいいじゃん！？ If that’s the case, wouldn’t it be better if I’m stronger!?
P82 ちょっと・・・キミたち学生でしょ？ Hey…you kids are students right?
アルコールの販売はちょっと・・・ I can’t sell you alcohol…
え・・・あのお使いで・・・ Eh…It’s for someone else…
金ならあるぞ If it’s about money then I’ve got plenty.
SmallTextそういう問題じゃなくて That’s not the problem.
お国さん・・・コンビニ連絡しおくっていってたのになぁ She even said she’d contact the convenient store.
どうしよう What should we do?
酒も自由に買えんとは世知辛いご時代だな・・・ Must be a tough era if we can’t even freely buy beer…
いらっしゃいませ Welcome.
健一！！ Kenichi!
亀井？ Kamei?
この間の・・・ From that time…
P83 こいつ・・・逃げられるとおもってのか！！ You brat…Did you think you could get away!!
やめてよ！ Stop it!
あ・・・あの・・・ A…Um…
こいつが何かしたんですか？ What did she do?
何かしただとお！？ What did she do!?
俺の大事な車にチャリで突っこんできたんだよー！！ She drove her bicycle right into my precious car!!
P84 ち・・・違うの！健一と月島サンがコンビニにいたからつ・・・つい・・・ I-…I didn't! When I saw you two in the convenient store I… just…
僕達がいたから？ Because of us?
・・・あ・・・いや …Ah…No.
いいからちょっとこっち来いよコラー Come over here.
ちょっとい・・・痛いやめ・・・！！ Wai-..I-…It hurts. Sto-…!
そんな乱暴にしなくてもいいじゃないですか You don’t have to be so rough with her.
P85 な・・・なんだよ・・・ Wh…What…
お兄さんの車も違法改造で駐停車禁止区域に止めてるわけだし Your car is illegally modified and parked in an illegal parking zone so…
騒ぎを大きくしないほうがいいですよね？ I think it’s better not to cause any more trouble right?
一ヶ月の間にだいぶ強くはなってきたが He’s gotten a lot stronger in just this 1 month but…
やはりまだ健一に試験は・・・ It’s still too early for him to take the exam…
P86 て・・・停電・・・！？ P…Power outage…!?
でも外の外灯はつてるのに・・・？ But the street lights are still on…?
な・・・なんだこれ？シャッターまで・・・ Wh…What is this? Even the shutters…
まっくらに・・・ It’s completely dark…
P87 うわわわわわわ！！ Uwawawawa!!
どうしたっ！？ What’s wrong!?
け・・・健一！？ Ke…Kenichi!?
う・・・・うう U…Uuuu.
だ・・・大丈夫 なんか・・・ 顔にかかっただけ・・・ I’m…alright. My…my face just got caught on something…
なんだろ 今の音・・・ これにこれ・・・ What was that sound just now…and this…
店員さーん！？ Clerk-san!?
まっくらすぎて何も見えないよ It’s too dark to see anything.
P88 え！？ Eh!?
な・・・なんだ あたたかい！？ What…What the. It’s warm!?
うわ！？ Uwa!?
P89 離れろ健一！？ Get away Kenichi!?
うあ Uuaa.
な・・・何今のは！？ Wh…what was that just now!?
黙れッ！！ 静かにしろ！！ Shut up!! Be quiet!!
血のニオイだ！！ I smell blood!!
じゃ・・・じぁこれ The…Then this is…
なっ！！ 何か動いた！！ So-!! Something moved!!
いるぞ！！何がいる！！ It’s here!! Something’s here!!
P90 さっきの男達と店員の声がしない！！ The men from before and the store clerk, I can’t hear their voices anymore!!
この血のニオイ！！気をつけろ健一！！ I smell blood!! Be careful Kenichi!!
何かが動いてる気配はするけどこう暗くちゃ・・・！！ I can feel something moving but it’s too dark…!!
な・・・何なの？どういうこと？ Wha…What is this? What are you talking about?
血って何のこと？ What do you mean by blood?
目が暗闇に慣れないと・・・ We need to adjust our eyes to this darkness or else…
このままじゃやばい！！ It’s going to be bad if things stay like this!!
やばいって何なの！！健一！！ What do you mean by bad!! Kenichi!!
そ・・・それは Tha…That’s…
はっ！？かすかに何か向こうに見える！！ Hah!? I can see something over there!!
P91 キャアアアアアアア Kyaaaaaaa.
P92 ひ・・・ひどい・・・ So…So cruel…
健一・・・鉄球は持ってきてるか！？ Kenichi…Did you bring the iron balls!?
コンビニまでちょっとの買い物だから持ってきてないよ I didn’t bring it since it was just going to be a short trip to the convenient store.
人間は恐怖心を与えられると萎縮し判断力が鈍ってしまう People lose their sense of judgment when they’re afraid.
これは悪魔が襲ってくるときの常套集団（セオリー）！！ That’s the demons theory of attack!!
油断するなよ健一！！ Don’t let your guard down, Kenichi!!
油断も何も・・・こう暗くちゃ・・・ It’s not a matter of that…in this darkness…
と・・・とにかくコンビニから出なきゃ・・・ An…Anyway, we need to get out of here…
P93 ここにいちゃやばい！！ It’ll be bad if we stay here!!
シャッターを破って外に出るんだ！！ We need to break the shutters and get out!!
P94 な・・・なんだ・・・ Wha…What…
これ・・・！？ Is this…!?
うわああああああ！ Uwaaaaa
け・・・健一！？ Ke…Kenichi!?
だ・・・大丈夫・・・ I…I’m alright…
顔を・・・何かで少し切られたみたい It…It felt like something small cut my face.
もう自由には動けない You can’t move freely anymore.
P95 動いても動くなくても・・・結果は変えることはできない Whether you can move or not…won’t change a thing.
な・・・なんだ！！ Wh…What!!
グッ Guh.
な・・・何い！？ Wha…What!?
数分後には切り刻まれて死ぬという結果を In a few minutes, you’ll all be cut of death.
P96 亀井―！！ Kamei!!
待て健一！！ Wait, Kenichi!!
奴が次の攻撃をしてくる！！ She’s attacking again!!
おおおおおおおおお！！ Oohhhh!!
P97 刀から飛ばしてくるものが・・・見えない？ We can’t see…what’s flying from the katana?
何だ・・・！？・・・何か・・・何かヘンだ・・・ What the…!? …Something’s…Something’s not right…
見えない決断系飛び道具なら If it’s an invisible projectile weapon then…
間合いを詰めれば関係なくなる！！ It won’t work if I move in intervals!!
ダメだ！！ Don’t!!
ここから動いちゃダメだ！！美優―！！ You can’t move from here!! Miyu-!!
P98 な・・・んだ・・・！？飛び道具じゃない・・・！ Wha…What…!? It wasn’t a projectile weapon…!
切り刻んで切り刻んで切り刻んで Slice you up. Slice you up. Slice you up.
殺す！ And kill you!
P99 やめて義父さん！！私はどうなってもいいから！！ Stop it father!! I don’t care what happens to me!!
弟を殴らないで！ But please don’t hit him!
お・・・ね・・・ちゃん O…nee…chan…
カナ・・・ベッドで待ってろと言っただろ Kana…I told to wait in bed.
ぐっ Guh.
やめて・・・ Stop…
・・・やめて・・・ …Stop…
ショウタが死んじゃう Shouta’s going to die.
ヤメ・・・ロ・・・ Stop…it…
弟を守るためなら If it means I can protect him…
なんだってやってやる！！ Then I’ll do anything!!
P100 美優と健一は私のかわいい弟を殺した！！ They killed my cute little brother!!
絶対絶対絶対絶対絶対 許さない！！ I’ll never never never never never forgive them!!
この狭い空間！見えない飛び道具！そしてこの暗闇！！ This small space! Invisible projectiles! And this Darkness!
圧倒的に不利！！ It’s too much of a disadvantage!!
ど・・・どうすれば！？ Wha…What should we do!?
見えないなら見えるようにすればいいじゃな！ If we can’t see, then we’ll just have to make it so we can see!
P101 なに！？ What!?
火だと！？ A fire!?
ここはコンビニだ！！ This is a convenient store!!
なんだって手に入るさ！！ You can get anything here!!
見えた線のようなものが見える!! We can see the strings now!!
まずい！！ Shit!!
P102 線が焼け落ちていく！！ The strings are burning up!!
奴までの道が開けた！！ The path to her is open!!
美優！今がチャンス・・・ Miyu! Now’s our chance…
ぐわぁ Guwaa.
な！！なんだとー！！ Wha!!What!!
くっ Kuh.
美優―！！ Miyu-!!
P103 閉じ込めておけない以上美優を生かしておくのは危険 If I can’t keep them confined, then it’s too dangerous to keep her alive.
美優だけは先に殺しておかなければ I have to kill her first.
これで・・・一発逆転の目もなくなった Now…there’s no chance of a comeback.
ぐああああああああ！！ Guaaaaaa!!
P104 これはか・・・髪か！？この量！！ This is…hair!? There’s so much!!
これじゃあ燃やしきる前に美優が・・・！！ Before it burns, Miyu’s…!!
何もできないで大事な人が殺されることをお前にも味わわせてやる！！ Taste how it feels to watch as your loved one dies before you eyes, powerless to do anything!!
くっ・・・くそ・・・くそっ！！ Shi…Shit…Shit!!
このままじゃ・・・ At this rate…
・・・けん・・・いち・・・ …Ken…ichi…
このままじゃ・・・美優が・・・ At this rate…Miyu’s…
美優が・・・ Miyu’s…
P105 コ ロ サ レ ル Going to be killed.
首を落としてとどめを刺す！！ Slice off her head and finish her off!!
P106 は 速い！？ So…So fast!?
うぐ！！ Ugh!!
いきなりなんだこいつ ま・・・まさか！？ What’s with this guy all of a sudden… It…It can’t be!?
が・・・あ・・・あああ・・・ Ga….Ah...Aaaah…
P108 な・・・何これ・・・ Wha…What is this…
コンビ二におつかいに出てだけなのに I just came on an errand…
なんでこんな・・・ Why did this…
あ・・・悪魔！？ A...Demon!?
美優！？ Miyu!?
P109 美優―！！ Miyu-!!
け・・・健一・・・ Ke…Kenichi…
亀―！？ Kame-!?
P110 「弟思いのキレるお姉さん」 義父の暴力から弟を守るために悪魔になってしまった。弟だけでなく、自分も義父の暴行を受けていた.その過去のせいか、弟を溺愛していた. [Little brother loving, people slicing Onee-san] She became a demon to protect her little brother from their father’s abuse. It wasn’t just her little brother, she was also abused. Because of their past, she dotes on her little brother.
Specialties and Powers She cuts people by making her hair hard. Each strand of hair is this, making it hard to see it in darkness. It can be used as a trap when strung around. But since it is originally hair, it is weak to fire.
弟を守るためならなんだってやってやる！！ I’ll do anything to protect my little brother!!
https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22571[English] [Translation] Dead Soul Revolver 7 by Krelian2010-05-28T20:07:06+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbeing based on NFKira's raw. Comments, suggestions, and ideas are always welcomed.
I will most likely continue releasing at a pace of a chapter ever 2 days until I run out of raws. Now back to playing プリズムリズム ～PrismRhythm～ by Lump Of Sugar. Enjoy the chapter.
-Krelian
P41 自分の魂のエネルギーを物質に与えて Summoning is putting some of your soul’s energy into the material…
分解し・・・別の物質に変換して再構成する召喚術・・・ Breaking it down, transforming it and then rebuilding it…
それが組成召喚 That’s Synthetic Summoning.
これができなきゃ祓魔師にはならないわ You can’t become an exorcist without being able to do that.
そ・・・そんな・・・いきなり僕が召喚できるわけないじゃん！ N…No way…There’s no way I can just pick it up and do it!
急にやれって言われても無理だよ Telling me to do that all of a sudden, it’s impossible.
鉄球もあるんだから別に I have the iron balls so I don’t really…
ていうかそんな・・・ Besides that’s…
第７話 メタルパニック Chapter 7 Metal Panic
P42 うじうじ言ってないでやってみろ Stop hesitating and just do it.
Small Text イテテ Oww.
で・・・でもやり方がわかんないし Bu…But I don’t understand how to do it.
また言うか！！ Still trying to say that!!
え Eh.
Small Textまた・・・ Again…
えいっ Eeii.
Small Text 目がー My eyes
Small Text目がー My eyes
Small Text目がー My eyes
魂量が見えて意識すろことで召喚しやすくなるわ It’s easier to use summoning if you can see your soul count.
よし特訓開始だ！ Alright, let’s start the intensive training!
P43 第７話 メタルパニック Chapter 7 Metal Panic
P44 はあああああ・・・ Haaaaaaaa…
そして！！ Then!!
このエネルギーを岩に・・・ Send the energy into the rock…
P45 やっぱり無理だよ It really is impossible.
どうしてもエネルギーが霧散して岩に移せない・・・ Why is the energy disappearing and not going into the rock…
まぁね Well yea…
普通なら召喚できるまで数年の修業が必要だから Normally it’d take several years of training to get it right.
Specialties and Powers. The result of Kenichi’s training in Synthetic Summoning. It seems that… the strongest thing (person) that he imagined was Miyu. It’s pretty much useless when it comes to offence but its hardness allows it to be very good at defense. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22525[English] [Translation] Dead Soul Revolver 6 by Krelian2010-05-26T21:49:57+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Numbering based on NFKira's raw. Suggestions, ideas and comment are always welcomed.
Beginning of Volume 2. Enjoy.
P5 や・・・やだなぁ N-…no way.
いかにも何か出そうな雰囲気だよ This place feels like something’s going to pop out.
あら怖いの？ Oh, are you scared?
まだ 無理しなくていいんだぞ You don’t have to push yourself.
怖いならここで待ってても If you’re scared, you can wait here.
第６話 解放 Chapter 6 Release
P6 こ・・・今回は私服なんだ？ S-…so you’re wearing normal clothes this time?
悪魔退治のときいつも着てるあの服は・・・ What about the clothes you normally wear during exterminations…
Small Text: まあー・・・必死の話題変えね Oh my…desperately changing the subject huh.
ふふ・・・ Fufu…
健一がこの前言ってだろ？ Didn’t you bring it up last time?
この前? Last time?
それをやる！！ We’re going to do that!!
P7 組成召喚で服を・・・ Summoning clothes…
ぷっ Pu.
せっかく服を変えられるのに地味ねぇ 美優ったら Even though we finally get to change, that’s so plain.
え！？どっ どこが？全然いいと思うんだけど Eh!? H-how is it? I think it looks fine.
相変わらず鏡くんは乙女心の分からないやつねぇ As always, you don’t understand a lady’s heart, Kagami-kun.
まぁみてなさいよね！！ Well, just take a look!!
P8 こうよ！！ Like this!!
ではっ Well then-.
行くわよ爺！マリアンヌ！！ Let’s go. Jeeves! Marianne!!
まちの乙女心って！！ Mach’s heart is!!
Small Text: いや・・・しかし上半身はかなりの・・・ But…wait, her upper his is pretty…
ん・・・？え・・・？ Hm….? Eh….?
さて・・・ Well then…
行くぞ！ Let’s go!
Small Text: そんあでかい冠 と長いスカートでどう戦うんだ・・・ How are you going to fight with that giant crown and long skirt…
吸収しきれないエネルギーが黒塊となって腹から突き出る！？ The energy I couldn’t absorb is forming black masses and stabbing my stomach!?
これが・・・！！魔王のエネルギー This is…!! The demon king’s energy.
吸収できる量じゃないぞ まずい・・・！！ It’s not an amount that can be absorbed. This is bad…!!
P23 こ・・・こお影は・・・！？ Wha…What is this shadow…!?
健一クンを出さないと・・・ If I don’t release him…
僕がやばい I’ll be the one in danger.
P24 何だろう・・・あったかくて What is this…It feels so warm.
すごく眠いのに力が溢れてくるような・・・ I feel sleepy but I can feel overflowing power…
あれ・・・僕・・・金本に・・・食べられたんだっけ・・・? Huh…I…wasn’t I…eaten by Kanemoto…?
なんだか・・・どうでもよくなってきた・・・目を閉じてしまいたい・・・ For some reason…I don’t care anymore…I just want to close my eyes…
ダメだ! No!
いま僕がいなくなったら美優まで・・・ If I die now, even Miyu would…
P25 ぐぐぐ・・・！！ Gugugu…!!
いで Ow.
健一！！ Kenichi!!
はっ！！ Hah!!
飛び道具は相殺できてもこれはどうかしら You can deal with projectiles but what about this.
くっ Kuh.
P26 ひっ！！ Hiii!!
ははっ！！ Haha!!
そんなどろ臭い攻撃が・・・ Such a low class attack…
効かないっていってんだろう！！！ I already told you it won’t work!!!
P27 フン！ Hmph!
うぐぐ・・・ Uugghh…
大丈夫か健一！？ Are you alright, Kenichi!?
まだよ！！ダメージを与えても時間で回復するわ Not yet!! He’s taken damage but he’ll regenerate soon.
美優！組成召喚でとどめを早く！！ Miyu! Hurry and use synthetic summoning to finish him off!!
任せろ Leave it to me.
祓魔師は難儀だね It must be tough being an exorcist.
P28 弱らせてからじゃなきゃあ最大の攻撃ができないなんて Not being able to use your strongest attack unless you weaken your opponent.
組成召喚は威力はあるけど魂を削る・・・ Synthetic summon is powerful but it eats away at your soul…
最大出力を出せば数時間か・・・数日か魂量が回復するまで召喚できない After you use it at full power…you can’t use it again until your soul count recovers.
最大出力（それ）をかわされたら・・・ふふ If it is dodged…fufu.
悪魔の餌食になるもんなぁ You’ll be nothing but sitting ducks.
あの攻撃でも無傷・・・ He’s still unharmed after that attack…
そんな・・・！ It can’t be…!
言っただろう？最初に Didn’t I say so from the beginning?
相殺できるって That projectiles won’t work.
僕に Your
攻撃は Attacks
当たらない！ Won’t work!
P29 エネルギーの量が多すぎてちょっとだけ焦ったけどね I panicked a bit when the amount of energy was a bit too much.
奴が消えていく！！ He’s disappearing!!
ぐぶっ Gubu.
ぐっあぁ！！ Guaaaa!!
仲間にすろこともぼくの獄中霊（ジェイルゴースト）すろこともできないなら If you won’t become one of us nor become one of my ghosts then…
健一クンもいらないよ I don’t need you.
P30 く・・・ Kuh…
こ・・・こないでよ G…Get away from me.
キャアアアア Kyaaaaaaa.
まち！！ Machi!!
敵になるぐらいなら If you won’t join us…
殺しておいたほうが安全だって Then it would be safer to just kill you.
シンも言ってたし Even Shin said that.
か・・・囲まれた We…We’re surrounded.
P31 金本を見つけ出せなければこのまま削られて殺られる！！ If we don’t find him, we’ll be killed.
攻撃を相殺できる能力があるのに Projectile weapons don’t work on him so…
なんで透明になって隠れなきゃいけないんだ？ Why would he need to turn invisible?
防御に絶対の自信があるなら透明にならなくても・・・ If he has absolute confidence in his defense he wouldn’t need to…
なぞ透明に・・・ひょっとして！！ Why did he go invisible…Could it be!!
P32 言っただろ I said it didn’t I?
殺すことを I enjoy…
楽しむって・・・ Killing…
う・・・うしろ・・・ Be…Behind me…
そこか！！ There!!
P33 なんだ・・・見えないくせに勘だけで当てられるとでも・・・ What…did you think you can hit me with just instinct…
いや・・・ No…
この程度のただ投げつけた鉄球なんて受け止められる This kind of throw can just be caught…
なんの意味が・・・？ What’s he planning…?
健一！！無駄だ!! Kenichi!! It’s pointless!!
金本（ヤツ）は弾丸を止められる！！そんな攻撃は・・・！ He can stop your bullets!! That attack is…
美優!!僕が道を切り開く！！ Miyu!! I’ll open the path!!
鉄球は起動させた！！ The balls have started moving!!
組成召喚だ！！ Use Synthetic summoning!!
P34 なんだと！？ What!?
鉄球が岩から！？ It came from the rocks!?
見えた! Found you!
飛礫がとまる不自然な空間に！！ Sending the balls to where…
投げた鉄球を突っ込ませる！！ The rubble stops mid-air!!
P35 空間から血が！！ The air is bleeding!!
金本が見えるわ!! I can see him!!
バカな・・・後ろから鉄球だと！？ Impossible…It came from behind me!?
はっ Hah.
せて・・・ Well then…
かわして・・・みるか？ Let’s see…if you can dodge this.
P36 零距離射程 Point Blank
P37 最大出力だ！！ Full Power!!
す・・・すごい・・・ Aw…Awesome…
やった決まった！！ We did it. It’s over!!
ふぅ・・・ Fu…
なんとか倒せたが・・・ We managed to beat him somehow but…
しかし健一が金本にダメージを与えるとはな To think that Kenichi dealt him some damage…
獄中霊（ジェイルゴースト）の相殺で攻撃はきかないはずなのにどうして・・・ The Jail ghosts were supposed to render all attacks useless so why…
Small text: そうそう Yea.Yea. P38 金本が透明になったとき When he turned inivisible…
本当は攻撃されたくないじゃないかって思って I thought he must have not wanted to be attacked…
まちの岩や美優の銃を見て判断して総裁してるようだったから Since he blocked your attacks only after seeing them.
もしかしたら 見えない方向・・・後ろからならあったるんじゃないかなって I thought that maybe if he couldn’t see it…if it came from behind, it would work.
なるほど獄中霊（ジェイルゴースト）自体に意思はなく あくまで金本が操作してただけということか・・・ I see, the jail ghosts don’t have a will of their own, Kanemoto was just controlling them….
獄中霊（ジェイルゴースト）が自動的に金本を守っているのかとばから・・・ I thought they were automatically protecting him…
もともと獄中霊（ジェイルゴースト）は金本に殺された人が変わった姿だし当然かもね Well I guess it’s obvious since the jail ghosts were people he’s killed and transformed.
まぁ私も気づいてたけど獄中霊（ジェイルゴースト）に囲まれて回り込めなくて・・・ Well, I noticed it too but I was surrounded and couldn’t go around…
気づいてはいたのよ・・・気づいてはね But I noticed it… I did.
なんも 言ってねーだろ I didn’t say anything.
P39 しかし あの影 But…That shadow.
健一が魔王に・・・！？ Kenichi’s the demon king….!?
Small text: 気づいてたもん・・・ I really did notice… はいはい Kay. Kay.
わっ Wa-.
悪魔の言うことなんて信じないからな！ Like I’d believe something a demon says!
さあ 帰るか！！ Well, let’s go home!!
勝手に退治に来ちゃったからお国さんきっと怒ってるわー I’m pretty sure Okuni-san is mad since we came on our own.
み・・・美優胸があたって・・・ Mi…Miyu, your chest is…
さわんな！！ No touching!!
P40 （独断先行のサドボーイ） 己の目的のためには、他者など構わずに行動す。他者をいたぶるのが好き。悪魔能力の関係からか、常により強い力を欲している。 (The sadistic boy that moves on his own judgement) He moves without any regard for anyone else to fulfill his own objectives. He loves to torture others. Whether it’s related to his current power or not, he always wants stronger powers.
Specialties and Powers. He uses ghosts that are about the size of baseballs. He hides over 500 of those ghosts within his own body, using them to block any projectiles shot at him. As such, damaging him is very difficult. He increases the amount of ghosts by taking other humans into his body. In addition of the Jail Ghosts, he can also turn himself invisible. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22432[English] [Translation] Dead Soul Revolver 5 by Krelian2010-05-21T02:28:23+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Paging based on NFKira's raw. Add 4 to the page number if you're reading it with the online reader on MH.
Comments, suggestions, ideas are always welcomed.
P151 第５話 襲撃 Chapter 5 Raid
学校なんてなくなればいいのに・・・ It would be great if the school just disappeared…
どうした月曜病（ブルーマンデー）でも発祥したか？ What’s wrong, did you get a case of the Monday blues?
鏡クン・・・この前テスト平均が体温レベルだったみたい Well… you see, his last test average was at body temperature levels.
馬鹿は 早めに治せよ・・・こじらせるとやっかいだぞ Better hurry and fix your idiocy…It’d be a pain if it gets any worse.
風邪薬（これ）しか もってないけど・・・ 早く元気になってね This is all I have but…get well soon.
キ―！！ Ki--!!
ヒャー!キレやすいのはカルシウム不足よ― Hya-! Irritability is a sign of calcium deficiency you know.
健一と一緒に歩いてたのって3年生の・・・月島美優・・・？ Isn’t that Tsukishima Miyu…walking with Kenichi?
P152 第５話 襲撃 Chapter 5 Raid
P153 おはようござます Good Morning.
うむ おはよう Hm…Morning.
な・・・なんだこの鉄球は・・・！？ Wha…What’s with these iron balls…!?
砲丸投げの玉とは違うよだが・・・ They seem different from shot putting balls…
健一・・・ これ 何に使うんだ！？ Kenichi…What are you using these for!?
Small Text: う・・・ものすごく重いじゃないか・・・ Uh…These are really heavy…
ぶ・・・部活の筋トレで・・・ Mu…Muscle training for club activities…
Small Text: 鉄球は６コでワンセドじゃ There are 6 balls in 1 set.
まさか鉄球が全部で６コもあるなんて・・・ Who would have though there were 6 of them…
６個!? 6 balls!?
P154 遊びの道具でなようだからまぁいいが They don’t look like toys, so it’s fine but...
あまり変な物学校に持ってくるんじゃないぞ Don’t bring too many weird things to school.
は・・・はい K…Kay.
お前・・・その重量で家から持って来たのか！？ You…carried those all the way from home!?
鉄球が浮くことを隠して持ち運ぶって思ってたより大変だなぁ・・・ It’s harder to hide the balls floating than I thought…
重いし・・・バレタラめんどうくさそうだし・・・ They're heavy… and it’d be a pain if I get caught…
P155 美優達は毎日武器を待って登校してるの？ Do you two bring your weapons to school every day?
ん・・・？ああ・・・ Hm…? Yeah…
Small Text だん！だん！だーん！ Bang! Bang! Baaaanng!
ばきゅーん Peeeewwww.
ノリノリだな・・・ They’re really into it…
よくバレずに学校に銃なんて持ってこれるな I’m surprised you can bring in guns without being caught.
関心するよある意味・・・ I’m impressed...in many ways…
かわいい女の子は武器を上手く隠せる生き物だもの After all, cute girls can hide weapons really well.
当然よねー・・・ That’s obvious…
う・・・うん・・・？ Y…Yeah…?
私の場合はいざとなったら銃を組成召喚で岩に変えちゃえばバレないし In my case, I can change the gun into rocks using synthetic summoning so I won’t get caught.
鏡クン？ Kagami-kun?
P156 かわいい女の子が武器を上手く隠せる場所って・・・ A place where cute girls can hide weapons…
ど・・・ど・・・どこに・・・！？ Wh…Wh…Where!?
ちょっと いきなり・・・美優！？ Wait, all of a sudden…Miyu!?
何かよからぬことを考えていた気配を感じた I felt him imagining something dirty.
Small Text３段コブなんて ひさびさだわー Haven’t seen the 3 step lumps in a while.
P157 じゃあ次までの宿題だぞー That’s the homework for next time.
はああ ４時限目もよくわからなかった・・・ Haaaa. I couldn’t really understand 4th period either…
先生の話をよく聞いてればわからないはずないでしょ If you were paying attention there’s no way you wouldn’t understand.
美優なんて３年間ずっと学年トップよ Miyu was at the top of her grade for 3 straight years you know.
さ・・・３年・・・ 3…3 years…
そういえば学校で美優を見かけたことなかったなあ Now that you mention it, we haven’t seen Miyu in school at all.
学年が違うとはいえなんでだろ Even if our grades are different, why haven’t we seen her at all?
P158 学年トップ これで３年連続 防衛成功ね Top of your class… This is your 3rd straight year successfully defending that position.
おえでとう 美優 Congratulations Miyu.
あ・・・ありがと ミッチ― Ah…Thanks, Micchi.
あら・・・珍しいわね Oh…That’s rare.
いつもなら学年トップなんて興味ないとか言うのに Even though you always say you don’t have any interest in being the top.
え・・・ Eh…
そ・・・そう・・・？ Re…Really…?
フフフ ３年間も保健室（ここ）に登校し続けた子が校内で一番なんてね Fufufu. For someone who’s come here for 3 years to be the best in the school…
なんだか嬉しいわぁ Kind of makes me happy.
学ぶ人間に場所は関係ない For someone who wants to learn, location doesn’t matter.
学ばない人間はどこだろうと学べない Those who don’t want to learn will not learn no matter where they are.
P159 だいいち教師が教え役に適した人間とはかぎらないしな First of all, it’s not always the case that the teacher is fit to be teaching.
また そういうことを・・・ Saying something like that again…
でも最近なんだか少し変わったわあなた But you've changed haven’t you.
かわいくなったみたい It’s like you’ve become cuter.
な・・・何をいきなり Wh…What are you saying, all of a sudden.
気になる男の子でもできた？ Did you find a boy that catches your interest?
気になる男の子・・・？ A boy that I’m interested in…?
Small Text逝け！健一！ Go! Kenichi!
ワぉーん！！ Baarrkk!!
かなりの長考だわ That’s some long consideration.
それは子犬の成長を見守るような感じでもいいのか？ Is it something like watching a puppy grow up?
・・・子犬？ …Puppy?
P160 おまえ上級生おつきあってるってのは本当か健一イイイ！！ Kenichi is it true that you’re going out with an upper classmen!!
な・・・何言ってんだつかってないよ Wha…What are you talking about, I’m not.
どこからそんな話が Where did you even hear that from.
Small Textおらおら Take that.
ヒャアアー Hyaaaa.
白状しろお！！ Fess up!!
男子って・・・ Boys…
月島美優と関わるのはやめたほうがいいよ 健一・・・ You shouldn't get involved with Tsukishima Miyu, Kenichi…
亀井・・・ Kamei…
P161 なんだよ・・・つきあってるって死神美優とかよ・・・ What…so you were going out with Reaper Miyu….?
Small Text おっと Oops.
つきあってないって！ We aren’t going out!
死神美優？ Reaper Miyu?
おまちさんは転校生だから当然しらないだろうけど It’s normal that Machi-san wouldn’t know since you’re a transfer student but…
健一 あんた本当に月島美優の噂知らないの？ Kenichi…do you really not know anything about the rumors surrounding her?
噂・・・？ Rumors…?
毎日保健室に登校してる３年生・・・ The 3rd year that goes to the Nurses office every day…
月島美優に関わると数日以内に死ぬって噂・・・ Anyone that gets involved with her will die within a few days…
P162 月島美優が１年生のときいつもは保健室から出てこないのに When she was just a 1st year she never came out of the nurse’s office.
ある日教室に来て男子生徒の名前を呼んだの Then one day, she came to class and asked for a male student.
塩谷はいるか？ Is there a Shiotani here?
その男子生徒あ翌日行方不明になったわ That student went missing a few days later.
月島美優が２年生のときまた教室に来て女子生徒の名前を呼んだ When she was a 2nd year, she came and asked for a female student.
浜中はいるか？ Is there a Hamanaka here?
その女子生徒は次の日家族ごと町から姿を消した That student disappeared along with her whole family.
そしてこのまえ And just a few days ago.
３年生の平井さんが失踪したわ The 3rd year Hirai disappeared.
失踪する前日月島美優が教室に来て平井さんを探してたって A few days before he disappeared, Tsukishima Miyu went looking for him.
でもその日平井さんは風で病欠だったの But he was out that day with a cold.
平井って・・・悪魔化した あの平井良時！？ Hirai…Isn’t that Hirai Yoshitoki, the one that turned into a demon!?
P163 鏡健一はいるか？ Is Kagami Kenichi here?
キャー!!キャー!!キャー!! Kyaa!! Kyaaa!! Kyaaaaa!!
健一が天に召される時がきたー Heaven has called for you, Kenichi.
何言ってんだあいつら？ What are they talking about?
さ・・・さあ？ Who…Who knows?
P164 あ・・・悪魔と戦う時の衣装って Ah…The clothes you wear while fighting demons…
やっぱり正体を隠すとかそういうこと？ Are they for hiding your identity?
べ・・・別に そんな意味はないけど・・・ Tha….That’s not really what they’re for but…
どうして？ Why?
いやあ・・・正体を隠すために着替えてるなら Well…If you have to change to hide your identity…
衣装を組成召喚すれば手間がはぶけるかなって Wouldn’t it be easier to just summon them on instead?
おおー！！ Oohh!!
目から熱帯魚が飛び出そー It’s like the truth is flying at my eyes.
ねえ 美優 Hey, Miyu.
今度戦闘衣を組成召喚してみようかなって・・・ Let’s try summoning out battle clothes next time…
Small Text まるで魂量げ みえるわー It’s like I can see her soul count.
P165 ふっ・・・死神美優か・・・ Fu…Reaper Miyu huh…
そんな噂されてたなんて To think there’d be such rumors.
Small Textキャーパンツが！パンツが！！ Kyaa. Underwear! Your underwear is...!!
女神とか天使とかあるだろー I’m more like a goddess or angel.
死神どころか 悪魔退治をしてんだから逆だろーがぁ！！ I’m exorcising demons not killing people so it’s the opposite!!
祓魔師だって言えばいいじゃん 知らないから不気味に思われちゃうんだよ Wouldn’t it be better to just say you’re an exorcist? People think you’re weird because they don’t know.
僕だって知らなかったし理由を知ればわかってくれるよ I didn’t know either. I’m sure they’d understand if they knew why.
そんなことは無意味だし危険だ That’s pointless and dangerous.
噂なんてさせておけばいい理解はされない Just let them spread their rumors, they’d never understand.
な・・・！なんで！？ちゃんと説明すれねみんな・・・ Wha…! Why!? If you explain it everyone will…
P166 理解はされない They wouldn’t understand.
それが祓魔師になるってことだ That’s what being an exorcist means.
え・・・ Eh…
悪魔なんていねーよ Demons don’t exist.
いるもん・・・ They do…
嘘つきだー ウソツキー She’s a liar. Liar.
嘘じゃない・・・ I’m not lying…
いろってんなら見せてみろよ悪魔をよー！！ If they do exist then show us!!
嘘じゃない・・・ I’m not lying…
P167 僕はやだよ I don’t want that.
入学してから２年間ぞっと美優を見たこともなかったし I’ve never seen you at school for 2 years since transferring to this school…
美優の噂も知らなかった And I didn’t even know about the rumors.
そんな噂がなければ普通に・・・ If it wasn’t for those rumors…
もっと学校が楽しくなるのに You’d have been able normally have fun at school.
美優が学校に来ても楽しくないなんて You coming to school and not enjoying yourself…
そんなの僕がやだよ！！ I don’t want that!!
・・・健一・・・ …Kenichi…
P168 キャアァアアア Kyaaaaaaa.
逃げて― Run.
タスケテー Help us.
な・・・なんだ？ Wha…What’s going on?
キャア Kyaa.
はっ *pant*
はっ *pant*
はっ *pant*
バァン Bang.
P169 イァアア Nooooo.
ヒ Hiii.
タ・・・タスケ H…Help.
暴れてれば勝手に出てくるだろうし They should come out on their own after all this destruction.
ここで待とうかな Let’s wait here.
ヒ・・・ Hiii….
捜すのもめんどうだ Looking for them would be a pain.
キミでいいや悪魔のための人質になってね You should do fine as a demon’s hostage.
あ・・・悪魔って・・・！？ D…Demon…!?
P170 健一！！ Kenichi !!
二ノ宮！ 柳！ 正田！ Ninomiya! Yanagi! Shouda!
バカ！！ 外に出るなって！！ Idiot!! I told you not to go outside!!
今出たら上から狙撃されっぞ！！ If you got out now you’ll get shot!!
狙撃っておまえ・・・ Shot? What do you…
何が起きた？どうなってんだ？ What’s going on? What happened?
銃を持った男が校内に侵入したんだよ！！ A man with a gun has infiltrated the school!!
外に逃げ出した生徒が上階から撃たれたんだ The students who ran outside have all been shot.
今外に出るのはやばい！！ It’s bad to go out now!!
銃を持った男！？ A man with a gun!?
P171 あっ美優！！ Ah. Miyu!!
お・・・おまえらはとりあえずここに隠れとけ！ Yo…you guys stay here and hide for now!
上階には上がるなよ！！ Don’t come upstairs!!
健一ィィ！！ Kenichiii!!
銃を持った男って・・・ A man with a gun…
悪魔じゃないただの変質者なら警察にまかせたほうがいいよ Shouldn’t we leave it to the police since it’s just a criminal.
被害拡大を防げるのが私達だけならやるのが勤めだ If it’s just us, preventing more casualties is our job.
銃声！！この上からだ Gun shots!! It came from upstairs.
３階にいるわ！！ He’s on the 3rd floor!!
P172 ハァー *pant*
タスケテ・・・ Help me…
ハァー *pant*
ハァー *pant*
ハァー *pant*
う Uh.
生徒が血を流して倒れてるわー！！ There are students collapsed and bleeding!!
いる！！静かになったけどこの階にいる！！ He’s here!! It’s gotten quiet but he’s here!!
よし・・・じゃあ殺処分でいくぞ！！ Alright…I’m going to eliminate him!!
ま・・・まだ W…We haven’t
犯人が悪魔確定してないのに・・・ Confirmed whether he’s a demon or not yet…
P173 健一 Kenichi.
死ぬなよ Don’t die.
Small Textうたれたらすごく痛いぞ Getting shot really hurts you know.
墓標には勇敢に戦ったと刻んどいてあげるわ I’ll have “fought bravely” engraved on your gravestone.
よっかた意識はないが息はあるまだ生きてる Thank goodness, he’s unconscious but still breathing. He’s still alive
・・・しかしここでこれ以上銃を乱射されるのはまずい・・・ …But we can’t have guns going off randomly anymore…
P174 悪魔だなんてそんな話・・・ありえない！！ There’s no such thing as demons…it’s impossible!!
信じるかどうかは問題じゃあないが It’s not a problem of whether you believe me or not but…
見せてやるよ I’ll show you.
こ・・・こないでよ！！ D…don’t come near me!!
ギッギー Gigiii.
ギィィィ Giiiiiii.
ギー Giiii.
この瞬間が一番気持ちいい This moment feels the best.
ギギギ Gigigi.
ギイイ Giiiii.
ギギギ Gigigi.
はああ・・・ああああああ・・・ Haaaa…aaaaaaaaaa…
P175 悲鳴が大好き！！ I love those screams!!
亀井の声・・・！？ Kamei’s voice…!?
健一！！ Kenichi!!
気を失ったか ・・・だが まあ いきていればそれでいい She fainted huh…But it’s fine as long as she’s still alive.
P176 亀井！！ Kamei!!
ぬ・・・脱がしてんじゃねーぞ！！ D…Don’t go stripping people!!
このエロ悪・・・ You perverted de-
まアアアアアア -mooooooooon.
ぐへぇっ Guhe.
P177 ぐはっ Guha.
くぅ・・・ Ku…
健一クン！ Kenichi-kun!
来てくれると思ってたよ健一クン I knew you’d come.
健一の彼女だと知ってたら剥いたりしなかったんだけど・・・ If I knew she was your girlfriend, I wouldn’t have touched her…
ごめんね Sorry.
か・・・彼女じゃ S…She’s not.
ないって・・・ My girlfriend…
ぼ・・・僕を知ってる!? H…He knows who I am!?
P178 キミを仲間として迎えに来たんだよ健一クン！ I’ve come to welcome you as a comrade, Kenichi-kun!
な・・・仲間・・・？ C…Comrade…?
現在日本には世界中の悪魔が集まり出していてね You see, demons from all over the world are now gathering in Japan.
数の増加は生存競争の激化を意味してね・・・みんな生き残りに必死さ As the numbers increase, the struggle to stay alive intensifies too…Everyone is struggling to survive.
だから悪魔達は勢力争いのために強い仲間を集めてる That’s why demons are gathering strong comrades for a struggle of power.
P179 キミは魔王として覚醒できる希少種 You are a rare seed that is capable to awakening as the demon king.
国内の悪魔達（ボクラ）には魔王が必要なのさ To us, a king is necessary.
国外（そと）の悪魔（やつら）に東京（ここ）を侵略させないために！！ So that this place doesn’t get invaded by those outside.
P180 いきなり学校に来て銃乱射して何言ってんだ・・・ What crap are you spewing now after coming and randomly shooting people…
それなら直接僕に言いに来ればいいだけなのに・・・ If that’s it, all you had to do was come and say it directly to me…
誰かを傷つけて笑うような奴の仲間になんて！ Hurting others and laughing about it...
なりたくない！！ I’ll never join you!!
もっと視野を大きく持たなければいけないな You need to have a wider outlook…
何!? What!?
悪魔は増え続けているんだ The number of demons will keep increasing.
誰かが悪魔に傷つけられるなんて People getting hurt by demons…
珍しいことじゃなくなる日も近いってのに The day when that won’t be a rare thing is coming to an end.
そんなことにいちいち動揺してちゃいけない You can’t be shaken by every little thing.
キミは魔王なんだ You are the demon king.
P181 僕が悪魔になんてなるはずないだろ！ There’s no way I will turn into a demon!
多くの悪魔達も知っていたら同じように思ったはずさ Many demons would have said the same thing about themselves.
自分はそうならない・・・ってね That…they were different.
ボクの名前は金本 I am Kanemoto.
悪魔名は 獄中霊（ジェイルゴースト） My demon name is Jail Ghost.
シンが動かないから僕が来たけど Shin wouldn’t make a move so I came instead.
悪魔達（ボクラ）はキミの仲間だ健一クン・・・ We are you’re comrades, Kenichi-kun…
き・・・消えた・・・ He…disappeared…
P182 健一！！ 無事だったのか！ Kenichi!! Were you alright!!
俺はてきり死神の噂通りかと・・・ I thought it’d turn out to like the rumors…
大丈夫か亀井？ Are you alright, Kamei?
見たでしょう・・・胸 You saw it didn’t you…my chest.
いっ I.
見てない 胸なんて 見てない I didn’t see it, your chest, didn’t see anything.
見たとしても見てない！！ 見えてない Even if I saw, I didn’t see!! I couldn’t see.
別に・・・怒ってないよ I’m not really…angry or anything.
P183 え？ Eh?
・・・美優 …Miyu.
・・・ああ・・・ …Yeah…
健一が魔王・・・ Kenichi’s the demon king…
悪魔達がそれを仲間にしようとしてる・・・ And the demons are trying to get him to join them…
私達の知らない事件（なにか）が東京（ここ）で始まってる・・・ Something was starting here. Something we knew nothing about…
Note: P164 “目から熱帯魚が飛び出そ” I have no idea what this means, the literal translation is “Fish are flying out of my eyes”. It seems to me like it’s a pun on “目から鱗が落ちる” which means “awakening to the truth” or something along those lines. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22386[English] [Translation] Dead Soul Revolver 4 by Krelian2010-05-18T23:19:03+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Again paging is based on NFKira's raw. Add 4 to the page number if you're reading the raw through the online reading function in MH.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
P115 お國さん・・・美優と鏡クン知らない？ Okuni-san… do you know where Miyu and Kagami-kun are?
小娘めならまた竜蔵の所の行きおったぞ The little girl went to Ryuuzou’s place again.
またぁ・・・？ 心配のはわかるけど・・・ Again…? I know she’s worried but…
鏡クンは？ What about Kagami-kun?
ボーズは武器蔵で使えるものを漁っとる The kid went down to the weapons warehouse to fish out a weapon.
まあ ボーズではどれも使えんじゃろうがの Well, it’s not like he can use anything there.
第4話初コンビネーション Chapter 4 First time combination.
P116 第4話初コンビネーション Chapter 4 First time combination.
P117 クーデターでも起こす気か住吉家は？ Is the Sumiyoshi family trying to start a coup de tat?
古今東西 刀剣から ミサイルまで From swords to missiles, they’ve got all kinds of weapons.
家業は祓魔師ってか死の商人なんじゃ・・・ They’re more like salesmen of death than exorcists…
蔵というより要塞っていうか 基地っていうか This is more like a fort or a base than a warehouse.
北朝鮮もまっ青のこのボリューム・・・ Even North Koreans would turn blue after seeing the volume of weapons here.
この中から使えそうな武器を見つけないと・・・ I need to find weapon that I can use…
P118 ムリムリ 祓魔師じゃないんだから銃なんて Now way, I’m not an exorcist so a gun's impossible.
そんなの持ち歩いたら警察メンに捕まっちゃうよ If I carry something like that around, I’d get caught by the police.
もっと何か・・・ I need something different…
・・・ここは？ …This place is?
ここの一族は戦争でも始まるつもりかー！！ Is this family trying to start a war!!
こ・・・ここには僕が使えそうな物は無さそう・・・ I…It doesn’t look like there’s anything here I can use…
P119 でっ！！ Eh!!
いてて Oww.
なんだこれ鉄球・・・砲丸？ What is this iron ball…is it a cannon shell?
何かの弾にしてはネジ穴みたいなのが付いてるし・・・ 腕時計が巻きつけられてる？ But there’s a screw hole on it… there’s even a watch wound around it.
何かの部品かな Is this some kind of accessory?
それにしては変だよなあ なんだろう Even so, it’s weird. I wonder what it is.
これ 時計じゃないぞ This…isn’t a watch.
文字盤も何も無い There’s no dial on it.
P120 て・・・！！ 鉄球が！？ Eh…!! The iron ball’s!?
これ・・・ This…
P121 え・・・？ Eh…?
おおおおおおおおお！！ Ooooohhhhh!!
これだよ！！こういうの！！ This is it!! Something like this!!
科学の法則を無視した武器こそ男の憧れ・・・ A weapon like this that defies the laws of physics is a man’s dream come true…
武器がどうかまだわかんないけど Even though I don’t know if it’s a weapon or not.
まちのばあちゃーん Machi’s grandma.
悪魔退治の武器 これにするよー！！ I’ll take this as my weapon!!
P122 ゴホッ・・・お姉ちゃん！ *cough*…Onee-chan!
お母さん！！ どこ・・・ どこなの！？ Okaa-san!! Where…Where are you!?
気がついた時には母さんと姉さんの葬式は終わっていた When I woke up, their funerals were already over.
P126 もうあれから12年 It’s been 12 years now.
おば様とお姉様は残念だったけど It a shame about your mother and sister but…
美優が助かっただけでも・・・・・・ね？ At least you were saved…right?
竜ゾーが意識を失った私を That’s because Ryuuzo saved me
助けてくれたから・・・ After I lost consciousness…
この頬の傷は This wound on his cheek…
その時できた傷 He got it saving me.
本部ではこう呼んで捜索を続けているわ I’ve called HQ, they’re continuing the search.
P127 ブリックレッドシャイターン Brick Red Shaytan.
悪魔を作り出す術を身につけた悪魔・・・ A demon with the ability to create demons…
ブリック・・・レッド Brick…Red.
赤い悪魔・・・ブリックレッドは本部が管理する研究施設に侵入 Red demon…Brick Red infiltrated a research lab that was under HQ’s watch.
祓魔師が厳重に警備する中で侵入経路は未だにわかっていないけど The route he used to infiltrate the heavily guard facility is still unknown.
そして・・・盗み出した And…something was stolen.
本部が研究を重ねていた実験データ・・・ The data that HQ had been piling up…
人工的な悪魔生成プログラムを A program that can artificially create demons/
P128 自然発生する悪魔化の原理を解明するために To understand the theory behind turning into a demon.
どのようにして悪魔が生まれるのか小動物などで生成実験が繰り返された To understand how a demon is born, they repeated those experiments on small animals.
悪魔化するまでの情報が全て収めらたのが They were provided with all related information before something turns.
悪魔生成 プログラム Demon Creation Program.
このことは極秘事項だってお國さんがいってたわ Okuni-san told me this was top secret information.
Small Text:いま いっちゃったけど・・・ Even though I just told you…
赤い悪魔（ブリックレッド）がそれを使って悪魔を増やしている And Brick Red's using that to create more demons.
さあ・・・もう帰ろ美優 Well…Let’s go home, Miyu.
竜さんならこれぐらいじゃ死なないよ Ryuu-san won’t die from something like this.
P129 そうそう 鏡クンがね面白いこと始めたの That’s right, Kagami-kun’s started something interesting.
面白いこと Something interesting?
なんかやる気になったみたいだよ It seems like he’s finally starting to get into it.
ハア Haa.
ハア・・・ちょっと・・・ Haa…Hey…
ちょっと・・・ 待ってよ・・・ Hey…wait…
どうしたもう終わりか小僧？ What’s wrong? Done already kid?
P130 ほれ 戻ってくるぞ Look, it’s coming back.
・・・だから！ …So!
ひ！！ Hii!!
ちゃんと 受け止めんか小僧・・・ Catch it properly kid…
Small Text: 庭石もタダでは無いぞ Those garden stones aren't free you know.
死ぬって！！ I’ll be killed!!
P131 もっと普通の武器に・・・銃とかにするって！ A normal weapon…I’ll take a gun!
だから鉄球（あれ）とめてよ！ So please stop that!
ほれ またくるぞ Look, it’s coming back again.
う Uh.
悪魔退治がしたから 武器がほしいとかぬかしおってガキめが Damn brat wanting a weapon because he wants to exorcise demons.
無理だって！！ It’s impossible!!
これ受け止めるなんて無理！！ I can’t catch this!!
銃でいいよ！！ A gun will be fine!!
祓魔師でも見習いでもない ただの高校生（ガキ）に銃など持たせるわけないじゃろう Like I’d give a gun to a kid who’s not even an exorcist nor an apprentice.
祓魔師は素人が容易に手を出せるほど甘くはないわい Being an exorcist is not something so easy that a beginner can just stick their hands in.
はっ Ha
P132 腕の一本も折れば諦めるじゃろうて He should give up after getting a broken arm.
魂の契約で魂量が増えたところで所詮普通（タダ）の高校生 Even with a contract, he’s nothing more than a regular high school student.
戦えるはずがない There’s no way he can fight.
くっ Kuh.
ふわ！！ Fuwa!!
こんなの素手で受け止めたら死んじゃうよ！！ If I take it on bear handed I’ll die!!
くっそー！！こんな扱いにくい武器だなんて。。。 Damn it!! Who knew it’d be so hard to use…
こんなの絶対無理・・・ This is definitely impossible…
P133 は！ Ha!
またずいぶんと特殊な武器を持ってきおったの Now that’s a pretty unique weapon you’ve brought out/
ナチスが 極秘裏に試作開発したが扱いづらさと終戦で使われなかったガラクタじゃ This piece of junk was a prototype secretly developed by the Nazi’s but it was difficult to use and never made it to the end of the war.
武器じゃないの？ It’s not a weapon?
そんな物を使うぐらいなら銃を使った方が効率ええわ You’re better off gun than this.
やってみるよ なんかこれ カッコいいし I’ll give this a try, it’s kind of cool.
でもなんで鉄球が宙に浮くの？ But why does this metal ball float?
飛行機が落ちぬ理由もわからん小僧に話をしたところで理解できまい A kid like you who doesn’t even know how planes fly would never understand.
時間の無駄じゃ It’d be a waste of time.
まあ やうだけ やってみ Well, try it all you want.
ただの小僧（ガキ）が気張ったところで形にはならんじゃろうがのぅ Nothing’s going to change even if a brat like you gives it his all.
バ・・・バァー Ol…Old hag.
P134 ただいまー I’m home.
まあ鏡クンがいくら頑張っても私には敵わないけどね Well, no matter how hard he tries, he’ll never beat me.
Small Text: ちょっとー・・・無言だと気分悪いタイミングじゃない？ Hey…it’s awkward if you don’t say anything back.
健一の奴・・・ Kenichi, you…
戦える能力（チカラ）がないから一緒にいるだけで We’re only together because he can’t fight.
そういう感情は1ミクロンもありえん So there’s not even 1 micron of those kinds of feelings.
役にたたんし Not like he’d be useful for anything.
あんなこと言ったの本気にして I can’t believe he took it seriously.
本気だったけど・・・ Even though I meant it…
まち Machi.
P135 どうした？忘れ物でもひたのか What’s wrong? Did you forget something?
ううん なんでもない No, it’s nothing.
鏡クンとこ行く前に私の部屋行こ Before we go to where Kagami-kun is, let’s drop by my room.
どうでもいいがまちの家は広すぎるぞ Its fine, but Machi, your house is way too big.
直撃すれば即死するかもしれんというのにこの小僧・・・ Even though he’d die instantly if he took a direct hit…
短時間で物おじもせずかわすようになるとは In this short amount of time, he’s learned to dodge it without being afraid.
P136 この小僧・・・ This kid…
鍛えようによってはなかなか・・・ If he trains a bit he could…
ブツブツ・・・ *Mumble*… ブツブツブツブツ・・・ *Mumble**Mumble*…
ブツブツブツブツブツブツ *Mumble**Mumble**Mumble*
P137 ブツブツ・・・ブツ *Mumble*…*Mumble* P138 小僧！！ Kid!!
左手を掴んで肘を引けい！！ Grab your left hand and pull back!!
え！？ Eh!?
軌道が！！ It’s track!!
は！！ Ha!!
なんだあいつ・・・！？ Who is that…!?
ぶ・・・！！ ぶつかるぞ鉄球がぁ！！ Th…!!They’re going to collide!!
P139 あわわわ・・・ Awawawa…
案ずるでない Don’t worry about it.
奴めは屋敷に忍びこんだ悪魔じゃ That guy’s a demon that snuck into the mansion.
え・・・あ 悪魔なの？ Eh…he’s a demon?
Small Text: たしかにへんだったけど・・・ He was definitely weird but…
うむ Hm…
警備を重ねたこの屋敷に侵入するとは只者ではないぞ To be able to infiltrate this mansion with all its security, he’s not ordinary.
P140 う！！ Uh!!
な・・・！！ Wha….!!
なんだこいつらあああ！！ What’s with them!!
P141 なんで 悪魔がこんなに！？ Why are there so many demons!?
悪魔ではない住吉家の使用人じゃ They’re the family’s employees, not demons.
どうやらあの皮の面のせいで操られておるようだの It seems like they’re being controlled by that skin mask.
くっ！！ Ku!!
腕輪で鉄球を自在に動かせる！！ You can control the iron ball using that bracelet!!
遠隔操作！！ It’s a remote control!!
でも！ 悪魔でもないだだの人間に But! It’s not like can hit
鉄球をぶちこむなんてできない！ Regular people with it!
P142 よく 言ったぞ Well said.
美優!! と・・・まち Miyu!! And Machi.
操り人形には必ず傀儡子がいる！ Dolls always have someone pulling their strings!
顔の無い男はまた生きているぞ健一！！ The guy without a face is still alive, Kenichi!!
P143 ブツ・・・ ブツブツ *Mumble*…*Mumble*
皮の面たちが顔の無い男を囲み始めた！？ The Skin masks are surrounding the faceless guy!?
あれでは狙撃げきない！！ We can’t shoot him like this!!
健一！！ Kenichi!!
筒先を合わせろ!! Line him up with the muzzle!!
P144 なんと！！ What!!
鏡クン！？ どうして！！ Kagami-kun!? Why!!
悪魔じゃない普通の人を殺す気なの！！ Are you trying to kill ordinary people!!
P145 縫うように！ Slip through!
そうしてッ！！ Then!!
持ち上げる！！ Bring it up!!
P146 どんな理由が知らないが悪魔になった者は殺処分する I don’t know why but all demons must be eliminated.
それが 秩序を保つ規則（ルール）・・・！！ That is the rule keeping the system together…!!
P147 一線を越えたお前に生きる資格はない！！ You lost the right to live when you crossed that line!!
ぬうおおおおおお！！ Nuoooooo!
ヒャアアア Hyaaaa.
P148 やった！！ We did it!!
う・・・ Uu…
あれ・・・ここは・・・ Huh…This is…
な・・・なんだこれ Wh…What is this.
Small Text: おみごとー Well done.
一瞬で理解して慣れない武器でやるじゃないか健一・・・！ Not bad Kenichi, understanding what I meant and using a weapon you’re not used to, to do it…!
見直したぞ I was wrong about you.
へへ・・・ぼくだって・・・ Hehe...Even I can...
・・・あ ...Ah
P149 ちょ・・・ちょっとー He…Hey.
いや・・・あの・・ No…Um…
の・・・のぞくな！！ S…Stop peeking!!
のぞいてない！！ 上を見てたら見えただけで・・・! I wasn’t!! When I look up, it’s in plain view…!
見てんじゃん！！ 最低最低！！ 最低最低！！ So you are looking!! Disgusting!! Disgusting!!
一般人を祓魔師にすろつもりは無かったが I didn’t plan on turning an ordinary person into an exorcist but…
だから 上を向くな Like I said, don’t look up.
寝るとき 下着だけのくせに！ Even though you only wear underwear when you sleep!
それとこれとは別だ！！ This and that are two different things!!
最低最低！！最低最低！！ Disgusting!! Disgusting!!
美優がとどめを刺したとはいえこの小僧・・・ Even though Miyu finished it off… this kid…
いじり甲斐がありそうじゃ Seems like there’s some worth in meddling with him.
Note: -p127 Shaytan - Arabic spelling of Devil/Satan. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/22364[English] [Translation] Dead Soul Revolver 3 by Krelian2010-05-17T03:14:20+00:00Krelianadmin@mangahelpers.comReserved for appztetras use only.
Page numbering is based on NFKira's volume 1 of this manga. (also on MH) Add 4 to the page number if you're reading the raw through the online reading function in MH.
Comments, suggestions, ideas are always welcomed.
Seeing as the original scanner of this series hasn't put anything out for the past 2 years, I've decided to pick this up and translate it in hopes that someone will scan it. As with other series, I will translate as time allows and I will continue translating unless someone better wants to pick it up. Enjoy.
-Krelian
Volume 1 Chapter 3
P83 それで・・・仲間を置いて逃げてきた・・・と So…you left your comrades…and ran
し・・・仕方がなかった I…I didn’t have a choice.
不意を突かれて・・・3対1じゃどうにも We were taken by surprise…even with 3 against 1 we couldn’t.
なら・・・ Then…
所詮クズには使いこなせぬ能力（チカラ）ということだな In the end, it’s not the kind of power that trash can fully use.
うむ・・・だが まあいい Hm…Well whatever.
これで祓魔師の所在が割れた At least we know where the exorcist is.
クズにはクズの使い道がある・・・か ふふふ Even trash has its uses huh… Fufufu.
第３話 緊縛の渦蛇 Chapter 3 Constricting Coil Snakes
P84 第３話 緊縛の渦蛇 Chapter 3 Constricting Coil Snakes
P85 おはよ竜さん Good morning, Ryuu-san.
おお Ooh.
どうした 早いな まち まだ朝の7時半だぞ What’s wrong Machi, up so early? Its only 7:30 you know.
早くないよ のんびりしてたら遅れちゃうよ It’s not early, if I take it easy; I’ll be late for school.
せっかく同じ学校になったんだし After all, we’re finally going to the same school.
一生に行こうかなって・・・ I thought we could go together…
ああ あいつらまだ寝てるよ Ah. But they’re still asleep.
あいつら？ They?
安全上の都合で健一を暗黒商会（うち） でしばらくあずからことにしたんだ For safety reasons, we’ll be taking care of Kenichi for awhile.
P86 うーん Hhmm.
うーん Hhmmm.
重・・・い Hea…vy.
・・・またこっちで寝てるし・・・ …And she’s sleeping here again…
ぐ！！ Gu!!
くっ・・・！ 美優のやつ Ku…! Miyu, you…
そういえば昨日の夜・・・ Oh yea, last night…
P87 ん・・・ Hm…
んん・・・ Hmmm….
ん？ Hm?
ぐふ！！ Gufu!!
ちょ・・・！！美優！！ Wai-…!!Miyu!!
寝ぼけて お・・・重!! She’s half asleep. H…heavy!!
夜中にバタバタうっさいボケっ Stop making so much noise, idiot.
だから僕がソファで寝るっていったのに I even said I'd sleep on the sofa.
し・・・仕方ないもう朝だし 起きるか・・・ N…No choice, it’s already morning…guess I’ll get up…
しかし すごい格好で寝って・・・ん！？ But, that’s some sleeping posture…hm?
こ・・・これは T…This is…
いや 違っ 美優が自分から！ Wait, it’s not- You did this yourself!
P88 安全上の都合で起床ぉ！！ Get up if you don’t want to die!!
まち！！ Machi!!
美優が・・・ Miyu…
美優が～～・・・ You've…
知らない世界に踏み込んで大人の階段駆け上がっちゃったよー！！ You’ve stepped into another world, and started climbing the steps of adulthood!!
踏み込んでねーよ・・・ I haven’t stepped into anything…
Small Text:おまえ ばかだろ・・・ You’re an idiot aren’t you…
ホンとに！？ Really!?
あの間男の波動砲は回避できたのね！！ So you were able to avoid that lech’s undulating stick!!
だれが間男だ！！ Who are you calling a lech!!
だいたいなんで同じ部屋で練ってんのよ！！ First of all, why are you two in the same room!!
おまえこそ暗黒商会になぜいる！？ I could say the same for you, why are you at Ankoku Inc.
メシ食ったらさっさと学校行けよ Hurry up and go to school after you eat.
P89 魂の契約 したからって Just because you have a contract…
恋人でもなんでもないんだから 勘違いしないでよね Doesn’t make you lovers or anything, so don’t make that mistake.
し・・・してないよ I…I haven’t.
健一は巻き込まれただけだ Kenichi just got pulled into all this.
戦える能力（チカラ）がないから一緒にいるだけで We’re only together because he can’t fight.
そういう感情は1ミクロンもありえん！ So there’s not even 1 micron of those kinds of feelings.
役にたたんし Not like he’d be useful or anything.
そんなにきっぱり言わなくても You didn’t need to say it so clearly. まちは魂の契約をしてないの？ Machi, have you made a contract?
そ そんなのしてるわけないでしょ T-There’s no way that’s possible.
美優と契約すろつおりだったんだから I was planning on making a contract with Miyu.
じゃあなんで組成召喚を多く使えるの？ Then how can you use synthetic summoning so much?
あんなにいっぱい岩をだしてるのに Even though you've made so many stones already.
P90 それは消費量が違うからな That’s because our rate of consumption is different.
消費量？ Rate of consumption?
それはね That’s…
え？ Eh?
え？ Eh?
ていっ！ Tei!
え？ Eh?
ギャオオオ！！目ガッッッ！！ 目がぁぁあ!! Gyaooo! My eyes!! My eyes!!
まち Machi.
えへへ Ehehe.
ギャアアアアア Gyaaaa.
Small Text うるさい のう・・・ So loud... P91 大丈夫か健一？ Are you alright, Kenichi?
遅刻するぞ早くしろ We’re going to be late, hurry it up.
う・・・うん・・・ U…Un…
な・・・なんだ！？ W…What is this!?
人魂・・・人魂が見える!? Souls…I can see people’s souls!?
一時的に魂量が見えるように目の裏のツボを突いたの I hit the pressure points behind your eyes allowing you to see souls for a while.
魂（これ）が召喚に使うエネルギー This is the energy we use for summoning.
組成召喚は訓練すれば使えるようになるからあとは魂の出力しだい・・・ Synthetic summoning can be learned through training, all that’s left is the soul's output…
P92 美優が召喚する銃火器は強力で複雑だから魂量を多く消費する Miyu uses strong heavy weapons but they are complicated and cost a lot to summon.
私は原始的で単純な岩だからそれほど消費せず多用できるの My summons are primitive and simple things like rocks so it doesn’t cost much and I can use it often.
魂を消費・・・って Consuming souls…wait-?
それって・・・死んじゃうんじゃ・・・？ That’s…Wouldn’t people die from that…?
無理な召喚を続ければね Only if you continue to use impossible summons. そ・・・そんな T…That’s.
美優はなん・・・ Why is Miyu…
かあああーッ！！ Gaaaaa!!
話してると学校におくれるぞ If we keep chatting we’ll be late.
ルールは守れ Follow the rules.
P93 い・・・いくらお姉さんの仇だからって E…Even if it’s for her sister’s revenge…
そんな危険なことしなくてもいいんじゃないの？ She doesn’t have to do something so dangerous right?
大人とか専門家に任せるべくだよ She should leave it t adults or professionals.
竜蔵さんとか・・・ Like Ryuuzou-san…
僕らはまだ高校生なんだし命をかけるようなことをするのは・・・ We’re only high school students, to be doing something so dangerous and putting our lives on the line…
自分が子供だからという理由で Just because we are kids…
自分の一番大事なことを他の誰かに任せるのか？ Can you leave something so important to someone just because of that?
助けるためとはいえ巻き込んだのは悪いと思ってる Even if it was to save you, I do feel bad for getting you involved in this.
迷惑はかけないようにするつもりだ I’m doing what I can not to bother you any further.
べ 別に I-It’s not…
そういう 意味じゃあなくて・・・ I didn’t mean it like that…
P94 うわ！？ Wa!?
キャア Kyaa.
な・・・何 今の！？ W…What was that just now!?
爆発・・・！？ An explosion…!?
あれって 暗黒商会のあたりからじゃ Isn’t that coming from Ankoku Inc.’s direction.
美優！！ Miyu!!
P95 こんな ことって・・・ What is this…
あっ！！ Ah!
お譲ちゃん！！ 危ないよ！ Miss!! It’s dangerous!
すぐに 消防車がくるから！ The firetruck will be here soon!
あ！！ Ah!!
おい！お前らまで 戻ってこい!! Hey! Not you guys too. Come back!!
P96 くっ Ku.
ド・・・ドアが！！ T…The door’s!!
無理だよ美優！ It’s impossible Miyu!
きっと爆発のせいで扉が開かなくなってるんだ The door must be block by debris from the explosion.
どいて！！ Move aside!!
わたしがやってみる！！ I’ll try to open it!!
ぬぅぁああああぁああ Nuaaaaa.
うわっ Uwa.
こんなところで組成召喚！？ Using synthetic summoning here!?
こ・・・これが美優の！！ T…This is Miyu’s!!
P97 竜ぞーを助けに行く I’m going to save Ryuuzo.
美優！ 危険すぎるよ消防車を待った方がいい Miyu! It’s too dangerous. We should wait for the fire trucks.
ここは仮にも敵陣 This is the enemy’s base, even if it is temporary.
わきまえてください Please keep that in mind.
Small Text:自重してください Please be discreet.
なんだ こいつら・・・ この雰囲気は！？ What’s with these guys…and this atmosphere!?
4人とも悪魔・・・！？ Are the 4 of them demons…!?
竜蔵さんはこいつらにやられたのか！！ Did Ryuuzou-san get done in by these guys!!
よぉ シン Yo, Shin.
竜はもう話せそうにねえぜ？ Ryuu doesn’t seem like he can talk anymore.
あのガキどもに聞いてみるか？ Should we try asking those brats?
無駄だ It’s useless.
P103 下っ端に本部は場所を教えない Headquarters wouldn’t tell the lower ranks where it is.
これ以上騒ぎが大きくなってももはや収穫はない Even if we cause more of an uproar, we won’t get anything.
今回の目的はすでに達成（クリア）だ We’ve already done what we came to do.
帰るぞ We’re leaving.
へへ オーケー HeHe. Ok.
じゃあ残りは俺がまとめてボッコボッコにしといてやんよ Then I’ll take care of what’s left.
Small Text: わたしがやる！！わたしがやる！！ I’m going to do it!! I’m going to do it!!
ガキはすっこんでろ Brats should get out of here.
わたしがやる わたしがやる I want to do it. I want to do it.
どっちも ガキ・・・ Both of them are brats…
P104 不意打ちにしては For a surprise attack…
芸がねえなぁ It’s lacking in elegance.
美優！ Miyu!
無茶よ 3対5で 戦うなんて Its insane fighting 3 on 5.
えー！ 頭数に入れられてるー！？ Eh! I’m included in the head count!?
ボラーし Bam.
P105 イテテ Owww.
3対5とか数学の問題じゃねえんだよ 3 on 5? It’s not just a math problem.
実力の差に気づけない奴はレベルが低いってこと お前ら見習いだろ？ It means being at such a low level that you can’t even tell the difference in actually strength. You’re all apprentices right?
高尾 Takao.
良子 Ryouko.
カナ Kana.
松矢 Matsuya.
放っておけ Leave them.
え・・・でも こいつらどうすんだよ Eh…But what about them.
やんないの？ We’re not going to do it?
二度は言わない I won’t say it again.
Small Text:シン こわー・・・ Shin’s so scary…
怒んなよ・・・ Don’t need to get mad…
わ・・・わかったって I…I got it.
P106 ぴょーん Pyon.
祓魔師をほっとくなんて らしくねーぜ It’s not like you to just leave the exorcists alone.
待て！！ Wait!!
なんだ What.
竜ゾーを・・・ 祓魔師殺すような凶悪な悪魔を Demons who killed Ryuuzo, who killed an exorcists…
絶対に許すわけにはいかない Will never be forgiven.
悪魔は全て殺処分する！！ Every demon will be eliminated!!
P107 Small Text: ああ？ 実力 考えて もの言えよ コラ Haa? Think about your actually strength before you speak.
勘違いしないでくださいね Don’t misunderstand.
その支部長を殺してはいませんから We did not kill the branch chief.
ひ・・・ひどい S…So cruel.
でも・・・まだ息があるわ生きてる！ But…He still breathing, he’s alive!
・・・だが …But.
許すわけにはいかんない You will not be forgiven.
松矢 Matsuya.
いつも通りやれ Do it like always.
お前の能力は破れない They can’t break your powers.
はっ Ha.
P108 な・・・何これ W…What is this?
竜さんに仕掛けられた悪魔の罠！？ Did the demons plant a trap in Ryuu-san!?
へ・・・蛇が絡み付く！！ T…The snakes are wrapping around me!!
おも・・・ 重い！？ He…Heavy!?
まち・・・！？ Machi…!?
どうしたー！？ What’s wrong!?
きちゃダメ！！ 罠が見えないの 美優―！！ Don’t come here!! Can’t you see the trap? Miyu!!
う！！ Uh!!
P109
蛇！！ Snakes!!
床から蛇これは・・・！？ Snakes popping out from the ground…What is this!?
それにこの蛇重さ・・・ 普通じゃない！！ The snakes’ weight…It’s not normal!
重さに・・・ The weight…
耐えきれ・・・ない！ I can’t take it…any more!
床に仕掛けた僕の「渦蛇」さ Those are my [Coil Snakes] planted into the floor.
この能力のおかげで 殿を務めることが多くてね Thanks to this power, I always get chosen as the rear guard.
重さの初期値はその支部長用に合わせてあるから I matched their initial weight with the branch chief’s weight so…
少し重いよ They’re a little heavy.
P110
うああああああ！！ Uaaaaaa!!
美優う・・・うううう！！ Miyuu…uuuuuu!
美優も罠に！！ Miyu got caught too!!
でも・・・どうして！？ But…Why?!
あああ 足が！！ Aahh. My legs!!
美優にとりついてるはずの蛇が目ない！！ I can’t see the snakes binding her!!
地雷型の渦蛇は踏んだ本人以外には見えない特性を持つ Land mine type coil snakes have the special trait of only being able to be seen by the user.
そして渦蛇はとりつかれた本人では解放不可能！！ And any target that gets caught will never be released!!
P111
これが蛇の能力（チカラ） This is the snake’s power.
健一！！ Kenichi!!
動けない理由を誰にも理解させず死を誘う蛇 Without anyone realizing why they can’t move, the snakes will beckon the to their deaths.
このまま渦蛇を重ね掛けして圧死させることもできる The snakes can get heavier and heavier, crushing them to death.
・・・しかし …But.
蛇の真骨頂は動きを封じてからの嬲り殺しさ！！ The snake’s true worth is in binding people’s movements, allowing them to be beaten them to death!!
P112
健一 Kenichi.
美優に命を助けてもらったのに 僕は何もできなくて Even though you saved my life...I can’t do anything…
でも・・・ 巻きこまれたとかそんなこと・・・ But…Getting pulled into all this…
迷惑だなんて思ってないよ！！ I never thought it was a bother at all!!
僕はただ・・・ I just…
女の子にこんな危ないことしてほしくないだけなんだ！ Don't want to see you girls doing something so dangerous!
こいつ！！ 僕の渦蛇が見えるだと！！ This guy!! He can see the coil snakes!!
まさか・・・こいつが・・・！？ It can’t be… This guys…!?
P113
へ・・・蛇使いが 消えた！？ T…The snake guy disappeared!?
どうして 私たちをいかしたまま Why did he let us go?
あ！ Ah!
う・・・動ける! I…I can move!
竜ゾー!! しっかりしろ Ryuuzo!! Hang in there.
あの小僧が松矢の蛇をみられただと That kid could see Matsuya’s snakes.
・・・ふっ 偶然とはいえ 見つけたぞ …Hmph. Even if it’s by coincidence, we’ve found it.
我々の探し求めていた希少種を！ The rare seed we’ve been searching for!
P114 「美優大好き天然娘」 代々続く祓魔師の家で育っているせいかプライドが高く、能力もでかいお嬢様。 思ったことをすぐ口にする。 お嬢様のせいか天然な部分もある。 美優とは幼馴染み。 [Miyu loving natural air head] Raised in a long running exorcist family, she’s a lady with lots of pride and skill. She always says what she is thinking. Maybe it's because she is a lady but she has an air headed side as well. She is Miyu’s childhood friend.
DATA 生年明日・・・・・1991年8月26日 性別・・・・・・・女 身長・・・・・・・158cm 体重・・・・・・・47kg 血液型・・・・・・A型 スリーサイズ・・・B87・W57・H85 好き・・・・・・・月島美優 嫌い・・・・・・・弱い男
Data Birthdate・・・・・8/26/1991 Sex・・・・・ ・ ・Female Height・・・・・・158cm Weight・・・・・・47kg Blood Type ・ ・ ・・A Three Sizes ・ ・ ・・Bust 87 Waist 57 Hips 85 Likes・・・・・・・Tsukishima Miyu Dislikes ・ ・ ・・・Weak Men
美優とは私が契約するはずだったんだから！！ Miyu was supposed to make a contract with me!!
Note: -I’ve decided to go with “synthetic summoning” instead of “consumption summoning” for 組成召喚 because it sounds better.
-渦蛇 roughly translated “swirl snakes”. I chose to use "coil snakes" because it sounds a bit better but I’m open to suggestions on this.
-p90’s ていっ！ And p 106’s ぴょーん are sound effects. ていっ！(Tei!) is used when people hit or kick. ぴょーん(Pyon) is used when people jump.
-104 ボラーし- I have no idea what this means, I roughly translated it as “Bam”. If anyone knows what that means leave a comment or pm me and I will change it.