Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-01-17T15:46:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/27182[English] [Translation] Sanjin Sadou 6 by Transfade2011-01-17T15:46:37+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can't think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 97 Title: Chapter 6 Park Barrier(Latter Half)
Page 98 Yoru: Haa Yoru: Haa Yoru: I have to come up with something... Monster: Yo- You're not getting away fairy eye! wheeze Monster: wheeze Monster: Catch... Eat... Yoru: What should I do...
Page 99 Yoru: This way! Yoru(BOLD): Talismans and the spirit blade! Yoru: Sensei's...! Monster: Wai Monster mutter: Haa Monster mutter: Haa Monster: Wait up(BOLD:"Wait up") Hii Haa
Page 100 Yoru: No. It's alright! Yoru: If I work at I'm sure I'll be able to "see" something. ...probably. Monster: Hii Monster: Haa Monster: Ahhh I'm dyin' here Monster(BOLD): KIIII Yoru: EI!!
Page 101 Yoru: The power's different from when sensei uses them!? Yoru: Could it be that I'm a genius!? Monster(BOLD): Kiii!! Monster(BOLD): Kii Yoru: Calm down Yoru. It'll be fine... I should be able to see the flow the battle too. Yoru: Let's do this!!
Page 102 Yoru(BOLD): YAAAAAAAH Yoru: I can do this... Yoru: I can fight!
Page 103 Yoru: At this rate I might not even need that guy anymore... Yoru: I can go it on my own! Yoru(BOLD): There you are! Yoru: Get a taste of thi... Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Haa Haa Yoru(BOLD): I-I'm out!? Yoru: What am I!? An idiot!? Small text: I overdid it Yoru: You...
Page 104 Monster: Whoah Yoru: Hah Yoru: Hah Yoru(BOLD): Ngg Monster mutter: Wheeze Monster: You didn't do half bad but that's it for you... Monster mutter: Wheeze Yoru: Damn... Yoru: Haa Yoru: Haa
Page 105 Yoru: Even though I could see it... Yoru mutter: Haa Yoru mutter: Haa Yoru: I thought I could do something... Yoru: Hah Yoru: Hah Yoru: Uggh... Yoru: Oneechan
Page 106 Yoru(BOLD): Sensei!? Fubuki: Yo Fubuki: You doing okay? Yoru: I'll... I'll manage... Fubuki: My my. That was some miraculous timing there. Fubuki mutter: Just like a hero Fubuki mutter: Hihihihihi Yoru: I sure that you ran away by yourself... Fubuki: What? The one who talked about helping yourself was you ya know.
Page 107 Fubuki mutter: Whew Fubuki: I was just figuring out what went into the barrier set up around the park. Monster: Nggh... Monster: You bastard Monster: I'll eat you... Yoru: Sensei! Fubuki: Hmm... Fubuki(BOLD): This barrier's already under my control.
Page 110 Fubuki: With that we can now leave the park. Fubuki: Let's go. Fubuki: Well? Yoru: Ah. No. It's nothing at all. Nothing. Fubuki: Ah. Is that so.
Page 111 Fubuki: Geh Fubuki: Ah Hibachi: Next time Hibachi: Next time, I'll make a barrier that can't be worked by the likes of you!
Page 112 Fubuki: Scary Fubuki: ...next time? Yoru: Hibachi-kun... Yoru: This time it was solely this person's victory... Yoru: Ahhh. I might have completely "lost". Yoru: Looks like I really have to follow him a little longer... Fubuki: Yoru Yoru: Ah, yes? Fubuki: About that thing just now Fubuki: The barrier ends up destroyed so that was a one time only trump card. Fubuki: You can't tell anyone about it okay. Fubuki: Also, lunch is on you. Small text: Since I saved you after all.
Page 113 Text: Chapters 5 & 6 Park Barrier Text: Sorry for not drawing their fur nice and clean. Ended up looking pretty mangy.
Box: Boss & henchmen: Offence: Ate some penned rabbits at an elementary school. A really bad bunch.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/26346[English] [Translation] Sanjin Sadou 5 by Transfade2010-12-02T12:02:37+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can稚 think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber ・Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) ・Means a comment only meant for working purposes. (TN:) ・Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 81 Title: Chapter 5 Park Barrier (First Half)
Page 82 Yoru: Sensei! Yoru: Just when exactly will you be teaching me any techniques? Yoru: You always say "Eventually" but do you really intend to teach me at all!? Fubuki(BOLD): MORON Yoru: While picking his nose... Fubuki: I've shown you them plenty of times right in front of you haven't I. SFX: Poing Fubuki: You just have to use your head Fubuki: More importantly, here. Go and buy some food. Fubuki: There's a convenience store right across the park.
Page 83 SFX: Stomp Stomp Fubuki: My my... It sure is convenient Fubuki: Having a pupil. Fubuki: ...still, it's about time... Fubuki: Maybe I should let her carry around some talismans... Fubuki: Mmm... Fubuki: This is... Yoru: What the heck! Jeez... Doesn't this just make me a gofer
Page 84 Hibchi: Hm? Yoru: Uwaaah Yoru: Ah Yoru: Umm what was it Hibachi: It's Hibachi. You're... Yoru: Yoru Hibachi: The woman that was together with Sadou right. Yoru: His pupil actually. Hibachi: So that means that guy's came here too... What a strange place for him to be loitering about... Hibachi: That scatterbout rascal TN: He says Sanjin like in the title so I just translated it as scatterbout. I am not sure if I heard that or just made it up. Yoru: Why is he in this kind of place... Yoru: I better get away before I get dragged into something scary...
Page 85 Yoru: Ahh!? Yoru: He's gone!? Hibachi: You mean Sadou? Hibachi: Maybe he he ran away when he noticed the barrier going up. So that he wouldn't get involved in any trouble. Yoru: EEEEEHHHHH!? Yoru: So he just abandoned and ran away... Yoru: That's too much Yoru: No matter how he may be... Small text: It's possible though Hibachi: In any case, thanks to the barrier this park is closed off. Hibachi: You won't be able to go outside until I'm done with my business. That guy should still be nearby too... Yoru: Business? Yoru: What do you mean by business? Worship related business? You're exterminating encumbrances aren't you. Hibachi: Yeah Yoru: And the compensation? Yoru: Want some help? We'll split it 50-50. SFX: DUMP BADUMP Hibachi: Compensation? Hibachi: I'm not doing it for something like that. Yoru: What?
Page 86 Hibachi(BOLD & HOTBLOODED FONT): I do it to take back the peace from the evil encumbrances that threaten the daily lives of the people! Hibachi(BOLD & HOTBLOODED FONT): There is nothing that is equal to this act of Justice!! Yoru: Justice? Hibachi: Justice! Yoru: ...right Yoru: That's great isn't it Yoru mutter: So you were that kind of character huh Hibachi: ...what's with that look.
Page 87 Yoru: Encumbrances!?(BOLD) Those many are kinda... Yoru: Hibachi do... Hibachi(BOLD): FUKURYOUSHO!!
Page 89 Yoru: Wha... This kid... Yoru: Str- Yoru(BOLD): He's strong!! Yoru: Geez. Forget about sensei, I should probably go be his pupil instead... SFX: STARE Yoru mutter: No wait, we could also go with a reverse Hikaru Genji project...! TN: Hikaru Genji was basically this guy who raised a loli to be his wife. Negima fans should know what Yoru's thinking about here... Yoru: Hmmm...
Page 90 Fubuki: MORON Hibachi: JUSTICE!! Yoru: Both of them really are... Yoru mutter: Poor me Hibachi: Hey Hibachi: I'm going to look for the encumbrance's main body from here. What about you? Hibachi: Are you coming along? Are you and Sadou... Yoru: Ah. Erm, I'll come along. Yoru: Rather than going off to look for sensei, this seems a lot safer. Yoru: But by the way... How is it going with surpassing your teacher? Since then Hibachi: I challenged Master but I lost.
Page 91 Hibachi: It was a one-sided beatdown. Hibachi: That's why right now I'm training so that I can challenge him once more by saving people. Hibachi: Found him Hibachi: It's that guy
Page 92 Yoru: He looks kinda strong... Hibachi: It's an encumbrance that's been making a nest in this town. Hibachi: I cornered him here in this park but I lost sight of him... Hibachi: You can't get past the barrier I put up. Stop running away. Hibachi: I'm taking you down right here. Monster: Cheh TN: The kanji on the monster says "Boss". His minions had the "Ha" "I" & "Ro" phonetics on their heads. Monster: I figured that you were just some brat so you caught me off guard... Hibachi: Brat? Did you just call me a brat? Monster: I''l cut you down in your youth right here! Monster: I'll kill you! You fucking brat! Yoru mutter: Right...
Page 93 Hibachi: OOOO Monster: Fast... Hibachi: Don't call me a brat!! Monster: GYAAA!?
Page 94 Hibachi: OOOURAAh!! Monster: HIII!! Yoru: This... This is... Yoru: Incredible! He's completely different from sensei! Yoru: How reliable!! Monster: Nggh Monster: In that case... Monster(BOLD): Ahh!? Monster(BOLD): What the heck is that!?
Page 95 Yoru: Ehh? Monster mutter: Wheeze Monster mutter: Wheeze Monster: Phew... Yoru: EEEEHHHH!? Yoru: Wait... Yoru: Just what was that!? Monster mutter: Exhausted Monster mutter: Pheeeew Yoru: Rather, that's a move sensei would stoop to...
Page 96 Monster: Now that I've taken a better look at you, that's the fairy eye you've got there isn't it... Monster: It's been a long time since I had one... Yoru: Sen... Fubuki: You just have to use your head Yoru: Someone like that...! Yoru: This is... Yoru: This is something I have to do!! Yoru mutter: It's just work though...https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/25927[English] [Translation] Sanjin Sadou 4 by Transfade2010-11-11T08:23:29+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) – Means a comment only meant for working purposes. (TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 63 Title: Chapter 4 "The Demon of the Bar"
Page 64 Fubuki: The racoon decoration outside!! Yoru: Money!! Fubuki mutter: Grrrr Yoru: Ugghh Fubuki: We still have money don't we. Yoru: But we never know when the next job might come by. Owner: Which is it? I'll only give you one or the other. Owner: And that racoon decoration wasn't exactly cheap you know.
Page 65 Yoru: Hm? How much would it go for? That thing. Fubuki: Ugh We ain't selling it! Fubuki mutter: We're keeping it Owner: Aarggh. Enough already! Owner: We'll talk about the compensation later! Owner: Just hurry up and do something about that monster!! Penguin: Puhiii Owner: Arrggh!! Again with the expensive stuff.
Page 66 Fubuki: Well Yoru? Yoru: It doesn't seem like anything big sensei. Yoru: I don't "see" its flow as one that would be unfavorable for us. Fubuki: Is that so Owner: Business just dried up ever since you came! Owner: I having you leave today you damn monster! Owner(BOLD): Fubuki-san! Take care of him!! Fubuki: Right-o Fubuki mutter: Here I come Penguin: Hmm... Human hospitality Penguin: You're going to chase me out you say?
Page 67 Fubuki: I don't know what kind of Youkai you are but Fubuki mutter: Look at you, high and mighty and all Fubuki: The you right now are nothing more than an "encumbrance". Penguin: "Encumbrance" is it? You insolent fool... What's your name? Fubuki(BOLD): Sadou Kokugetsu Shinkun Fubuki: Fubuki Penguin: A Sendou of the black arts... very well Penguin: Sit yourself over there Penguin: You'll be my opponent penguin: ? What's it up to? Yoru: Sendou of the black arts? Penguin(BOLD): We're having drinking showdown!!
Page 68 Owner: Any... more than this... Fubuki: Um... Owner: Forget it... Just drink as much as you like... Fubuki: Hihihi Yahoo! Owner: But in exchange, you're going to pay for his share too if you mess up. Fubuki: It'll turn out fine Fubuki mutter: Probably Yoru: Uuu...!! So cute... Penguin: We'll decide this by how many we can take before blacking out Penguin: Are you ready for this youngster? Fubuki: Sure Fubuki: I'm counting on you Fubuki-san!!
Page 69 Yoru: Start
Page 70 Fubuki(BOLD): KAAH Fubuki: Damn that's good! I could never get enough of this. Owner: ...That's because it cost a lot. Owner mutter: Helping himself so he can figure out his pace Penguin: Hmph Penguin: After all, the liquor of the human world has a coarse flavor to it. Have you never drunk any hermit liquor at all? Fubuki: Ahh I had a little when I was a kid Fubuki: Can't remember how it tasted though Owner(BOLD): If you don't like it then don't drink! Penguin: So then I said to that kappa "You fucking amphibian" ...yeah Fubuki: Uhyahyahyahya
Page 71 Owner&Yoru: They're getting along... Fubuki(BOLD): Oh Fubuki: Mm... Can't go on any... Yoru: Here's the next one. Enjoy. Penguin: I'll have another one as well. Penguin: Nuu...
Page 72 Fubuki: You're just about to hit your limit aren't ya? Penguin: I'd keep my mouth shut if I were you, heretic hermit. I can still go on. Fubuki: Don't force yourself, Demon Penguin(BOLD:"Demon Penguin") Penguin: ..... Say that again Fubuki: You can hold your liquor but that cute little body of yours must really get in your way, Penguin-chan. Penguin(BOLD): You insolent fool!! Penguin: Aren't you humans just a bunch of monkey wannabes yourselves!!
Page 73 All: Ah Penguin: ...Hye. I don't smell anything but water there. Penguin mutter: Sniff Sniff Penguin: ...Don't tell me Fubuki mutter: Whoops Penguin: You bastards...!! Penguin: What cowardice!! That's the reason you're called the hermit of the black arts!. Penguin(BOLD): Step outside through the nearest entrance Sadou!!
Page 74 Penguin(BOLD): We're settling this with our fists!! Yoru: Sensei Fubuki: That fella's drunk and in a frenzy. His composure's all gone while here I am sobered up. Fubuki: He's fallen right into my trap.
Page 75 Owner(BOLD): Fubuki-san! Slaughter the little bastard!! Owner mutter: Uhahaha Yoru: If this "flow" I see with my Fairy Eye keeps up then what comes next is...
Page 76 Penguin mutter: Wheeze Penguin mutter: Wheeze Owner(BOLD): SO WEAK! Owner: It's over... Owner: In my stead this place's going to...
Page 77 Yoru mutter: Wheeze Yoru mutter: Wheeze Owner: Umm... Owner mutter: Scary Yoru: No need to worry. It's all over. Yoru: Whew Yoru mutter: Splattered Blood Owner: So the compensation... small text: The racoon or money
Page 78 Yoru mutter: Ufu Yoru: Cash please(H) Fubuki: Ugh... Yoru: Let's go sensei. Fubuki: Erm... What happened exactly Fubuki: Owowow Yoru: You just drank too much and blacked out sensei.
Page 79 Text: Chapter 4 Demon of the Bar Small text: I love how easy it is to draw this one Box: Demon Penguin: A brawler (Sealed with Seven Seas Zen - Penta) Charged with eating and skipping out on the billhttps://mangahelpers.com/t/transfade/releases/25830[English] [Translation] Sanjin Sadou 3 by Transfade2010-11-06T18:58:18+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) – Means a comment only meant for working purposes. (TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.
Page 43 Title: Chapter 3 The Boy
Page 44 Yoru: Is that liquor? Fubuki: Yeah TN: Label says "Refined Sake - Surprisingly" Yoru: In the afternoon... Fubuki: Uh Fubuki: No, it's not for me. Fubuki mutter: Don't look at me like that Fubuki: This is for a spirit you see.
Page 45 Hibachi: From the Dog and Boar, go through that mountain. Hibachi: Silver hair... huh Hibachi: It's just as the fortune said Hibachi: Hold it
Page 46 Hibachi: Sadou Kokugetsu Shinkun Hibachi: I am Hibachi Hibachi: I'm the pupil of Ishikawa Jinsei who lost to you and closed down shop in the appeasement business. Hibachi: Don't try telling me you don't know him. Hibachi: I've come to take revenge for my master. Fubuki: Don't know the guy Hibachi: EH?(BOLD) Hey!
Page 47 Hibachi: So you're going to pretend anyway huh! Hibachi: Let's have showdown Sadooou!! Yoru: Is this alright? That boy? Fubuki: Just leave it alone. It's too troublesome to have some kid as an opponent. Hibachi(BOLD): I ain't some kid!! Hibachi(BOLD): I'm Hibachi Hibachi(BOLD): Someone with the power to take you on! Hibachi(BOLD): Fukuryousho!! TN: Translates to "Crouching Spirit Mallet"
Page 48 Hibachi(BOLD): For my master! Yoru: Hyaa Fubuki: Ugh Fubuki: I told you! I don't know... Yoru: Sensei Fubuki: Yoru! Run!
Page 49 Hibachi: Dammit
Page 50 Yoru: We seem to do a lot of running away don't we. Fubuki: Guess so Yoru: Just now... Yoru: He was going on about revenge or something. What's that about? Fubuki: ...That shitty old geezer. Fubuki mutter: Whisper SFX: Stiffen Yoru: Ah... He's coming right after us immediately. Yoru: Sensei's pretty weak so I'm worried here. Fubuki: Not going to be a problem. Small text: I'll just explain things to hims clearly Fubuki: He'll be here soon enou...
Page 51 Hibachi shout: WAAAIIT Shibchi shout: SADOOOU Yoru: Fast Yoru: Sen... Yoru: I wonder if I've gotten used to the running away...
Page 53 Fubuki: I don't want to! Fubuki: Listen to what I have to say! Hibachi: There are no need for words! Hibachi: Master's vengeance Hibachi: Master's Hibcahi(BOLD): Honor Master: Hibachi
Master: I've already retired from the worship business. Master: I'm going to live out my days normally from here on out. Hibachi: Why Master? Hibachi: I'm still... Hibachi: OOOOOOO Fubuki: Master. Master. Master... Fubuki: This guy...!!
Page 54 Hibachi(BOLD): I'll defeat you Hibachi(BOLD): And surpass my master Box: Get up. Fubuki. Box: You incompetent fool.
Page 55 Yoru: Sensei Fubuki: Haa Fubuki: Haa Fubuki: Damn it... Fubuki: Haa Fubuki: Haa Fubuki: What an uncute brat(BOLD) Fubuki: let's go Hibachi mutter: Wheeze Hibachi mutter: Wheeze
Page 56 Hibachi mutter: Wheeze Fubuki: Haa Haa Fubuki: Right... Here Yoru: There's nothing here right? Yoru: Wheeze Yoru: What are you going to... Fubuki: Wheeze Fubuki: Haa Fubuki: Haa Yoru: Ah Yoru: The liquour from before Fubuki: Yoru. Watch carefully okay. Fubuki: Also Fubuki: Watch where you step Hibachi: Sadoou...
Page 57 Hibachi: Wheeze Hibachi: Haa Hibachi: Prepared yourself huh? Hibachi(BOLD): Let's do this Hibachi(BOLD): UOOOOOOOOOO (Not going to translate fubuki's chants)
Page 58 Hibachi: !! A tree spirit...!? Hibachi: ...kuh Hibachi: I see... So this is your damn "Contracted Forest"(BOLD:"Contracted Forest") is it!
Page 59 Fubuki: The Sadou Koukugetsu Shinkun who defeated your master Fubuki: Was my(BOLD) master, Houtetsu. I've never even met yours. Fubuki(BOLD): You've got the wrong guy. Hibachi: What? Fubuki: On top of that, my own level is a far cry from my master's. Fubuki: It'd be pointless even if you take me down. Fubuki: If I could surpass him I would have challenged him head on myself. Fubuki mutter: Keh Fubuki: I'm honestly just not going to let there be any pointless deaths you see.
Page 60 Yoru: Se-sensei~~ Yoru mutter: wooo Tree mutter: Hi hi hi hi Fubuki: What the Small text: Idiot Fubuki: Seriously. That wasn't pleasant at all. I'm getting trouble just for having him as my master. Yoru: Seems like I'll be facing some troubles myself at some point because of this guy...
Page 61 Text: Chapter 3 The Boy Tree mutter(FUZZY FONT): Hi Hi Hi Hi Box: Wood Spirit: The smiling face of a charming old uncle who happens to be a tree. Has an evil sounding laugh.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/25332[English] [Translation] Sanjin Sadou 2 by Transfade2010-10-13T14:45:41+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) – Means a comment only meant for working purposes. (TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 27 Guy: No, that's okay. Guy: Fubuki-san. Guy: Getting knocked about from just that much, there's no point in making things worse. Fubuki: Kannushi-san Guy: Here. For your help. Fubuki: I'm pleased to accept it. Fubuki: Now what should I eat? Yoru: Um-umm, excuse me!
Page 28 Yoru: My name is Yoru. I saw what did there just now. Yoru: You were really cool. I was moved by what I saw. Yoru: When I saw that, I knew you had to be some sort of holy man or maybe even a Sendou! Fubuki: Fu Fu Fubuki: No, it was no biggie. Yoru: So then, would you Yoru: Please YOru(BOLD): Make me your apprentice!!
Page 30 Yoru: Please don't throw me away~~ Fubuki: I haven't even picked you up yet! Yoru: Me and my older twin sister are orphans. We were raised at one of those facilities. Yoru: We thought it was kinda weird. We saw things a little differently from how everyone else did. Yoru: Eventually, we became able to see monsters. Monster: That eye Monster: Give me that eyeball there Yoru mutter: You have one too don't you. A big one at that. Yoru: ...and well, things got tricky after that. Yoru: It's been getting even worse recently. We had to take off and leave the institution. Monster: Baa Monster mutter: Your eye Text: Bamboo Sword Yoru: And then, the two of us split up. Yoru: For some reason, our encounter rate with monsters soared whenever were together. Yoru: Since then... text: Soy Sauce Ramen 450 Yen
Page 31 Yoru: I've been living out my days wandering around, stealing offerings to get money and playing the pachinko slots... Fubuki mutter: This girl.. Text: Fried Set 750 Yen Fubuki: I see Fubuki: So you want to learn how to control the fairy eye's spirit power as well as how to deal with Rinjin... Is that right? Yoru: Please! I want to live in peace together with my sister! Fubuki: Sorry Fubuki: No can do Fubuki: Going so far as to tell me your life's story is kinda... Yoru: Please! You just have to! Fubuki: You want to be my apprentice but... I'm still in the middle of my own training trip.
Page 32 Yoru: Well then, I'll just follow you on your trip and copy what you do on my own! Fubuki: Huh? Yoru: What kind of stuff do you do anyway? Fubuki: I sit down quietly and gather up the land's spiritual energy for my Reiketsu. Yoru: You just sit? Is that it? Yoru mutter: No techniques or anything like that? Fubuki: I just sit. Small text: It's boring. Fubuki mutter: To be more precise, I'm letting "Spirit" flow through Yoru: He just sits... Yoru(BOLD): Ahh!!
Page 33 Yoru: You owe me one! Fubuki: Wha Fubuki: You...
Page 34 Yoru: The one from just now... Fubuki: Geh! It came to get back at me for just now! Dammit! Yoru: Ah! Yoru mutter: Fast! Yoru: Aren't you going to fight it? Even though you beat it earlier. Yoru mutter: Wait up Fubuki: That's because I made some preparations earlier Fubuki: I had barrier set up around the shrine to seal up demonic energy. Fubuki: Besides! Getting into a direct confrontation with that Dog Demon Encumbrance like that, there's no way I can win!
Page 35 Fubuki: Wheez Wheez Fubuki: Haa Fubuki: Haa Yoru: Umm Yoru: Do you want me to help you? Fubuki mutter: Wheeze Fubuki mutter: Wheeze Fubuki: What? Fubuki mutter: Haa Fubuki mutter: Haa Yoru: I told you that I see people and things differently didn't I. Yoru: It's only a feeling... But Fubuki: What are you... Yoru: My Fairy Eye can see it Yoru(BOLD): The "Flow"
Page 36 Fubuki: It's here Yoru: This way Fubuki: Umph... Yoru: Hey... uh!? Fubuki: DOW Fubuki: WAAAH
Page 37 Fubuki: Gugyaa Yoru: Hoo Fubuki: Are you serious... Fubuki(BOLD): Fast...!
Page 38 Yoru: That's some jumping power. Fubuki: ...Yoru Fubuki: When you said you could see it... Yoru: I just had a feeling, that's all. Yoru: Now then
Page 39 Yoru: That makes two! You owe me two times over now! Fubuki: So you're planning on selling me favors is it? Yoru: Ehehe Fubuki: ...I don't like bringing people along on my walks but Fubuki: Just until when exactly do you intend on following me? Yoru: Hmm, that's right... Yoru(BOLD): Until I sell back those favors for something even more valuable(H) Small text: Maybe
Page 40 Yoru: Incidentally, I still haven't heard any thanks from you. Fubuki: ... Thanks. You really helped me out there. Fubuki: Is that all? Fubuki(BOLD): Yeah yeah! I got it! Dammit! From today onwards Fubuki(BOLD): Call me sensei!! Fubuki mutter: Goddamit Yoru: Alright Yoru: Sensei! Yoru: Umm... So no techniques or anything... Fubuki: Eventually
Page 41 Text: Chapter 2 Voluntary Apprentice Small text: Also looks like a cat Box: Dog Demon: The priest's son drew eyebrows on it with oil based magic markers.https://mangahelpers.com/t/transfade/releases/25203[English] [Translation] Sanjin Sadou 1 by Transfade2010-10-06T15:57:01+00:00Transfadeadmin@mangahelpers.comThis is reserved for Otakami Scans.
If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.
Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble SFX: - Sound Effect Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style. (Random) – Means a comment only meant for working purposes. (TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version. (H) - Heart Symbol
Page 000a Text: Mizukami Satoshi Bold text: Neighbourhood Park People mutter: Whisper Whisper. Mizukami mutter: Grumble Grumble Grumble Text: Whenever I'm coming up with ideas, I take strolls in the afternoon on weekdays. People in the neighbourhood seem to think that I'm unemployed 23 year old man. Yup. My favorite Ramen is Garlic Ramen. Not with the plain broth but with soy sauce actually. The mangaka I respect is 炎尾燃. The finishing move I want to use is the Tenkuu-Penkeji-Ken. TN: That technique's from Dragonball but I have no idea who that mangaka is. If I remember right, it's from when little Goku was fighting an Indian guy who did a flying crosschop.
Synopsis: *The silver haired, black eyebrowed and slightly stinky hermit Fubuki has just suceeded the name of Sadou Kokugetsu Shinkun. Hearing about it from his master, he helps people sort out the "Rinjin" and "Encumbrances" stemming from the souls of the deceased as well as goblins and the like during his Reiketsu trip. He continues on with his training journey but...!? *Coming straight from the Rookie of the year award is this newcomer with a unique touch who ended up drawing this action packed series about a modern day hermit, this is Mizukami Satoshi's first serialized work as well as his first volume!!
Page 000b Text: Thank you very much for buying this~(H) Fubuki: Come on out! My Stand!! ZA SHIGARAKI!!! Text: In commemoration of selling Sanjin Sadou's first volume, here's a word from the main character Fubuki. Text: "Achaaa" Text: Thank you very much.
Page 4 Side text: Contents Text: Chapter 1 "Silver Hair, Black Eyebrows" Subtitle: Young King OURS 2002 November Issue Text: Chapter 2 "Voluntary Apprentice" Subtitle: Young King OURS 2002 December Issue Text: Chapter 3 "The Boy" Subtitle: Young King OURS 2003 January Issue Text: Chapter 4 "The Demon of the Bar" Subtitle: Young King OURS 2003 March Issue Text: Chapter 5 "Park Barrier (First Half)" Subtitle: Young King OURS 2003 April Issue Text: Chapter 6 "Park Barrier (Latter Half)" Subtitle: Young King OURS 2003 April Issue Text: Chapter 7 "The Black Cloth (First Half)" Subtitle: Young King OURS 2003 May Issue Text: Chapter 8 "The Black Cloth (Latter Half)" Subtitle: Young King OURS 2003 June Issue Text: Chapter 9 "The Monkey Hermit of The Cave of Heavenly Seals" Subtitle: Young King OURS 2003 July Issue Text: Chapter 10 "Black Suits, Sunglasses" Subtitle: Young King OURS 2003 August Issue Text: Appendix Text: Afterword
Page 5 Title: Chapter 1 Silver Hair, Black Eyebrows
Page 6 Suzuko: Ah! Suzuko: It's not there... Suzuko: Siiigh Suzuko: I'll just have to settle for this one...
Page 7 Suzuko: Wow, silver hair... And... black eyebrows... Suzuko: Never seen him around here before. Bird: Chirp Chirp Suzuko: Uhyaaa. Right out of a fairy tale.
Page 8 Fubuki: Hm Yeah Fubuki: There huh? Got it. Good work. SFX: Heart Racing Side Text: Fairy Tale Big text: Maiden(H) Subtitle: (A little bird on his shoulder) Text: Flower Box: The Last Line Text: Landmine Side Text: DANGER Big text: DENPA!! TN: Denpa - A slang for people demonstrating mentally unstable behavior Side text: (Talks to small birds) Side text: DANGER Big text: DENPA!! Side text: Bye Bye Big Text: HELL
Page 9 Suzuko mutter: Cough Cough Suzuko: Wha... Text: A hallucination...? Suzuko: I'm home Suzuko: I saw some weirdo today. Suzuko: He had silver hair and black eyebrows... Father: Haa... Sadou Kokgetsu Shinkun... Then you are...
Page 10 Father: Welcome home Suzuko. Mother: You're early. Mother mutter: Cough Cough Fubuki: Hohou Fubuki: So that silver haired, black eyebrowed weirdo Fubuki: That's me isn't it? Father: You have heard fairy tales about hermits from grandma right? Father: She should have also told you about the one where she sealed with a sealing technique.
Page 11 Suzuko: Yeah Mother: Huh Mother: It looks like those weren't just some made up stories. Suzuko: Hah? SFX: Sluuuurp Mother mutter: Cough Mother: This is the hermit, Fubuki-san. Fubuki: Yup. I was in the area so I figured I should drop by for a visit. Just to check up on things. Fubuki: ...however Fubuki: ...it looks like I might have come a little late. Mother mutter: Cough Cough Fubuki: With the sealer gone, there's nobody to reinforce the seal. It seems that no one in the family has been trained in the arts either. Fubuki: If you leave this thing alone, the "encumbrance" won't stop just at colds and broken bones. Mother: Is Isn't there anything we can do? Suzuko(BoLD): Wait a sec! Suzuko mutter: Mmm
Page 12 Suzuko: You! Aren't you just taking advantage of peoples' insecurities with these outrageous claims!? Father: Suzuko Fubuki: Yeah, well, I'll be taking payment. Fubuki: But it's not like it'll be a lot. Suzuko: Those who take money from people in trouble are scum! Father: Suzuko. Stop it. Fubuki: You can't live by eating mist you know. Fubuki: This is a business girly. Suzuko: What!? Suzuko(BOLD): Then go suck on mist! Suzuko(BOLD): Since you're a hermit and all! Suzuko(BOLD): You... Suzuko(BOLD): Silver haired black eyebrowed weirdo!! Fubuki: I... I'll do it for free then. Parents: She did it text: Weak Suzuko: Good!
Page 13 Mother: Here. This is where my mother in law said that the monster that appeared was sealed into this ornament. Fubuku: ...it's got a real nice face there. Mother: Huh? Fubuki: Ah. No, it's nothing. Well then, let's get started shall we. Suzuko: That's so shady... (I'm not translating those chants)
Page 14 Fubuki: Ah
Page 15 Suzuko: What on earth is that thing... Fubuki: Youkai. Spirits. It's good enough to refer to all those other monsters as "Rinjin". TN: Rinjin means neighbour but it'd be weird to call them that. "Near Ones" sounded good but Rinjin fits better for this. Fubuki: Within these "Rinjin", there exists an enmity towards people. My colleagues refers to that as "Encumbrances". Fubuki: That fella there is one of those too. Suzuko: Hmm... Suzuko: Then, what are you going to do about it? Fubuki: It's now able to make a move while being tied down the moment something confronts it. This fellow seems to overreact when it senses an outsider's aura then. Fubuki: That would basically mean someone of this family or this land has to be the one to do it... Father: "Do it" you say... You mean us? Fubuki: Right. Fubuki: This is the spirit blade "Zuba" Father(BOLD): Wha!? Small text: That's dangerous Father(BOLD): There has to be some other way...
Page 16 Fubuki: Ummm... Father: We'll pay! Father: So please... Fubuki: "Pay"? Fubuki: "So"? Suzuko(BOLD): I'll do it. Fubuki: Hou Father: Suzuko!(BOLD) You can't do something that dangerous... Suzuko: Dad. This is our problem. Suzuko: That's something that left behind by grandma. Suzuko: In top of that, no matter how many times a guy this weak faces that thing, it's just impossible for him(BOLD&BIG:"it's just impossible for him") Suzuko: You guys can't do it in that state either. Father: But Suzu... Suzuko: At any rate Mother mutter: Cough Cough
Page 17 Suzuko: If we don't take care of this, it's going harm us even more. Suzuko: Okay, listen up. As you can see, those arms are going give it a large strike zone . On top of that, you're a member of this family so it's not like it's going to snooze away. Make sure to dodge it okay. Suzuko: Umm Fubuki: It'll probably be alright if you just lean over a little. Suzuko: Once you trick it, thrust in there in a straight line. Fubuki(BOLD): Take it down with all your might
Page 18 Suzuko(BOLD): WOOOAAAAAHHH
Page 20 Father&Mother: Suzuko! Fubuki: Hah Suzuko: That Suzuko: That was scary... Fubuki: Good job.
Page 21 Suzuko: Are you really an acquaintance of grandma's? Fubuki: Nah Fubuki: That's my master. Fubuki: I just succeeded the name a little while ago and now I'm in the middle of training. Fubuki: I'm not that old. Suzuko: I figured that you used some kind of rejuvenation technique since you're a hermit. Suzuko mutter: What an unpleasant laugh... Fubuki: Hyahyahya Fubuki: I just dropped by during my Reiketsu trip. Master told me to come by and check up on things once in a while you see. Suzuko: Reiketsu? Fubuki: Ahh... You could say it's sort of like a training journey. Suzuko: Hmm... Are you going to continue with that again after this? Fubuki: I'm going home for now. I have to leave this guy there. I'll get back to it after that.
Page 22 Suzuko mutter: Rather Suzuko: Are you really okay with that as your compensation... Fubuki: Yeah Fubuki: I like these kind of things. Fubuki mutter: Also, I didn't do much really. Fubuki: Thanks for guiding the way. I'll just the Shikigami the way from here on. Suzuko: You mean that bird? Fubuki: Yeah. Bye then. Suzuko: Ah. If we have trouble with another monster is it okay if we call you? Suzuko: What was your name again... Fubuki: Sadou Kokugetsu Shinkun TN: That name would translate literally as "Left Path Black Moon Truth Guy". Best intepretation I can think of is "The Man on the Left Path of the Black Moon's Truth". Fubuki: Fubuki Suzuko: ...what a weird guy.
Page 23 Text: Chapter 1 Silver Hair, Black Eyebrows Box: The 1st Chapter of the series. The Main Character's Grand Activity.
CREDITS TN: I find it odd that Mizukami's best fanservice sketches are found in his first series. The one in the next volume happens to be his most risque one too. Also, Sanjin Sadou means "Sadou, The Scattered Ones". It'll make more sense in time.https://mangahelpers.com/t/livyatan/releases/16533[English] [Translation] Sanjin Sadou 1 by Livyatan2009-10-03T14:58:32+00:00Livyatanadmin@mangahelpers.comPhew, this was harder than the shonen manga I'm used to... Anyways, glad to have finally gotten started. I hope the quality's good enough ^^; I'm not really sure how much explanation I should give for the Japanese monsters and spirits... ----------- Sanjin Sadou Chapter 01
Page 005:
Chapter 1: Silver hair, black eyebrows
Page 006:
Black-haired Girl [Suzuko]: Ah!
Suzuko: My usual one isn’t there…
Suzuko: *sigh* // I guess I’ll have to put up with this one…
Page 007:
Suzuko: Silver hair… and black eyebrows… // He’s got his head in the clouds…
Bird: Chi / Chi
Suzuko: Uhyaa / It’s like a fairytale.
Page 008:
Silver-haired man [Fubuki]: Yep / Yeah // That way? Got it. / Thanks for your hard work.
Panel: Doki doki / Fairtale <3 / (A little bird on his shoulder) Flower / Last hope [in centre of panel ] / Landmines / Danger!! [kanji = electricity wave] / (Talking with a little bird)
Text: Danger!! [Again, kanji = electricity wave] Box: See you later! [kanji = abyss]
Page 009:
Suzuko: …………..!?
Suzuko: Wha… Text: An illusion…?
Suzuko: I’m home.
Suzuko: I saw this really weird person today. // He had silver hair and black eyebrows…
Voices: Ah, Sadoukokugetsushinkun… / Well then, you…
Page 010:
Father[presumably]: Welcome home, Suzuko. Mother[presumably]: You’re early. Sadou: Hoho // A weird person with silver hair and black eyebrows…
Fubuki: Would that be me?
Father: You’ve heard grandma’s tales about a hermit, haven’t you?
Father: Her stories about sealing ghosts with jutsus. [Jutsu = technique, art]
Page 011:
Suzuko: Yeah.
Mother: Well, // It seems the stories weren’t made up.
Suzuko: Huh? Mother: This person is the sennin, Fubuki-san. [Sennin = hermit, mystic, sage]
Fubuki: Yeah. / I thought there might be something nearby, and that it would be good for me to be here / to see the situation. // …But
Fubuki: Maybe I was a bit late.
Fubuki: A jutsu-user has passed away, their sealing-jutsu hasn’t been renewed, and a blood-relative hasn’t been initiated. // The harm running loose won’t end with only a fracture or a cold.
Mother: Can… / Can something be done about it?
Suzuko: Hold it!
Page 012:
Suzuko: You’re just stirring up and taking advantage of peoples’ worries in order to make some outrageous demand, aren’t you!? Father: Suzuko
Fubuki: Well, it will cost money. // But not that much.
Suzuko: Taking money from people in trouble is the absolute worst!
Father: Suzuko, cut it out. Fubuki: I can’t eat mist to live, you know. // This is business, young lady. Suzuko: What the hell!
Suzuko: Eat mist to live! // You’re a sennin aren’t you?
Suzuko: You // Silver-hair-white-eyebrows!!
Fubuki: Well… As long as it’s free. Father: He said it. Suzuko: Okay! Text under the table: How weak.
Page 013:
Mother: This is it. / According to my mother-in-law’s stories, she sealed an obake [a ghost] into this ornament.
Fubuki: It’s making a good face. Mother: Huh?
Fubuki: Ah, never mind. / Anyway, I’ll get started.
Fubuki: [Not Japanese, just scribble ie. He’s doing his incantation in a language other than modern Japanese]
Suzuko: What a phony…
Fubuki: Come forth! / Reveal yourself // I compel you!
Page 014:
Fubuki: Ow
Page 015:
Suzuko: One point to the ghost…
Fubuki: Other monsters, like seirei [spirits] and youkai [general spirit/demon/ghost] are generally fine as “neighbours”.
Fubuki: But even among “neighbours” there are those who may be unkind or harmful.
Fubuki: That guy is one of that kind. Suzuko: Hmm… // So, what are you going to do about it?
Fubuki: ……..
Fubuki: The moment I confronted it, my body went numb and I couldn’t move. Does he overreact to strangers’ reiki? [Reiki = spirit energy] // In that case, a person from this family should be able to do it…
Father: ! // One of us… / “Do it”?
Fubuki: Yeah. // With Reiki.
Father: What! [small text]That’s dangerous.[/small text] // There must be some other way…
Page 016:
Fubuki: Um, let me see… Suzuko: …. Father: We’ll pay you… // So…
Fubuki: “You’ll pay me”? // “So”?
Suzuko: I will do it!
Fubuki: Oh? Father: Suzuko! / It’s too dangerous…
Suzuko: Dad, this is our family’s problem. // This is something grandma left here.
Suzuko: Furthermore, no matter how I look at him, this weak-looking person is USELESS! // It’s impossible for you two in your conditions.
Father: But Suzu… Suzuko: BASICALLY,
Page 017:
Suzuko: I’m just doing the actions. You’re injured.
Fubuki: Listen. Keep your eyes on that arm, because it will attack with a big swing. Since you’re from this house you won’t go numb and you should be able to dodge it. Suzuko: Yes.
Fubuki: You will probably be okay if you just bend a little. // Confuse it, and thrust straight at it. // Take it down with everything you have!
Page 018:
Suzuko: Uwaaaah!
Page 019:
[Nothing]
Page 020:
Parents: Suzuko!
Fubuki: Ha
Suzuko: That… // was scary… Fubuki: You did well.
Page 021:
Suzuko: …….
Suzuko: Do you really know my grandma? Fubuki: Yep. // She’s my master.
Fubuki: I’m currently training to succeed her. // How old is she anyway?
Suzuko: If she’s a hermit then she might use a rejuvenation jutsu. [Small text:] What an unpleasant laugh. [/small text] Fubuki: Hyahyahya
Fubuki: I’m on a cold-hearted round—trip. I’m seeing the places that master talked about.
Suzuko: Cold-hearted? Fubuki: Uh… Something like a training journey. Suzuko: Hmm… Are you going back to your journey already?
Fubuki: When I return home, I’ll find a place to put this. See you later.
Page 022:
Suzuko: Is that thing really alright as payment..? Fubuki: Sure. // I like stuff like this. // [Small text: Also, I did practically nothing[/small text]
Fubuki: Thanks for showing me the way. My shikigami[the bird/paper thing – like a familiar] can guide me to my next destination. Suzuko: Is that that bird? Fubuki: Ah, / you saw it.
Suzuko: Ah, / If we’re ever troubled by a monster again, can we call you? // What’s your name..?