Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-06-04T09:13:19+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/29939[English] [Translation] Dual X Justice 4 by natural-log2011-06-04T09:13:19+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For CXC Scans Only
[01_121]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom L Frame --R Bubble Huh…? --L Bubble What is this…?
[01_123]-------------------------------------------------------------------------------- The kanji literally means something like “searching for heretics”/”heretics hunt”
[01_124]-------------------------------------------------------------------------------- >Mid Frame --R Bubble …So, it is demonoids… --Mid Bubble Yes, it is their doing- --L Bubble and there are five victims already.
>Bottom R Frame --R Bubble We need to do something quickly… --L Bubble You’re right…, we should make our move tonight immediately.
>Bottom L Frame (upper) --R Bubble …By the way, Genji-kun? --L Bubble Hm?
>Bottom L Frame (lower) --R Bubble You’re having your lunch alone again; you really don’t have friends, huh? --L Bubble Leave me alone, please…
[01_125]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Our enemy is definitely different than the usual this time. --L Bubble It has been appearing in deserted location.
>Top L Frame --R Bubble A sly type… --L Bubble This is gonna be troublesome, Mitsuki-chan.
>Mid Frame --R Bubble …Either way, this is unforgivable. --L Bubble Right! Surprise attack is unfair, unfair, I say!!
>Bottom Frame --R Bubble If it keeps appearing in deserted place, I won’t be able to show my gallant figure to anyone! --L Bubble You’re worried about that!?
[01_126]-------------------------------------------------------------------------------- >Top L Frame --R Bubble Then, we’ll go our separate way from here. --L Bubble Let’s begin the search.
>Mid L Frame --R Bubble If we find the demonoid, --L Bubble We should get in touch with each other immediately.
>Bottom R Frame --R Bubble Also…, I already said this many times but, --L Bubble Please be sure to pay attention to your surroundings when transforming.
>Bottom L Frame --R Bubble Else your identity will be exposed, --Text ‘Coz the Promise Effect mechanism doesn’t work during transformation. --L Bubble And you won’t be able to perform the angel transformation again.
[01_127]-------------------------------------------------------------------------------- >Upper R Frame --R Bubble I know it well enough…, --L Bubble I can’t leave the demonoid extermination to that overconfident girl.
>Upper L Frame --R Bubble I know already…, if I got my identity exposed, that’ll be the end of me. --L Bubble But above all else, I definitely won’t let that stubborn bastard steal my show again!
>Bottom R Frame --R Text Why the heck- --L Text It had to be-
>Bottom L Frame --R Bubble the last person I want to meet- --L Bubble Of all people!?
[01_128]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --1st Bubble Se-Segami-kun, are playing around at night again!? --2nd Bubble S-shut up! I could say the same to you, president!! --3rd Bubble I-I just got out from my cram school, yes, cram school!! --4th Bubble Heeh…, isn’t having a home tutor a standard for a rich girl like you?
>Mid Frame --R Bubble I-it’s not like there’s a law that forbid me to commute to a cram school, is there? --L Bubble Aaah, now I see, you want to sit in the same desk with us commoners- Because of that princess’s society experience thingy right?
>Bottom R Frame --R Bubble Enough with the sarcasm, how about you just go home and read a book!!? --L Bubble Sure, sure, I’m gonna scram now. Oooh, so scary.
>Bottom L Frame (upper) --R Text Phew…, that’s close. --L Text She sure is as stubborn as always… --Handwritten Text So stubborn that I could respect her…
>Bottom L Frame (lower) --R Text …Sheesh, this delinquent. --L Text My heart almost stopped back there… --Handwritten Text Must be nice for you, taking it easy like that…
[01_130]-------------------------------------------------------------------------------- >R Frame --Upper Bubble That’s as far as you go, demonoid!! --Lower Bubble Prepare yourself!!
>L Frame (upper) Giiiih!!
>L Frame (lower) --Upper Bubble Trying to escape!? --Lower Bubble You just don’t know when to give up!!
[01_131]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame I won’t let you run!
[01_132]-------------------------------------------------------------------------------- >Top L Frame --R Bubble Hmph! --L Bubble Not good-
>Mid Frame --R Bubble I didn’t get enough sleep thanks to last night’s searching and wandering. --L Bubble That monster sure is pretty good at running away. --Text *Yaaaawn*
>Bottom R Frame --R Bubble …Anyway, we need to defeat the monster quickly. --L Bubble Right! We can’t let it does anymore damage than this.
>Bottom L Frame --R Bubble Indeed, if I stay up late anymore than this, it’s going to be tough on my skin. --L Bubble If that were to happen, I can’t show my angel self in front of other people, right? --Handwritten Text What about justice…?
[01_135]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame And so!
>Mid Frame Prepare yourself, monster!!
>Bottom L Frame --R Bubble Stu…stupid lizard --L Bubble Are you running away again!!?
[01_136]-------------------------------------------------------------------------------- >Mid Frame --R Bubble I won’t let you escape! --L Bubble Hmph!!
[01_137]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Heck yeah!! --L Bubble There’s a reac……
>Bottom R Frame --R Bubble …There’s no other life sign in the vicinity… --L Bubble Again!?
>Bottom L Frame --R Bubble That shitty lizard, don’t f*ck with me!! --Mid Bubble While I understand your feeling, I don’t think those are words a girl should say… --L Bubble Shut uppp! We’ll continue searching for that monster, NOW!!
[01_138]-------------------------------------------------------------------------------- >Mid R Frame --R Bubble Uuuuuuh… --L Bubble And we failed to find that monster in the end…
>Mid L Frame --R Bubble Is that lizard gets a speed-up when its tail cut? --Handwritten Text Like three times faster or so --L Bubble We also had investigated all possible escape routes…
>Bottom R Frame --R Bubble (upper) How about teleportation? --R Bubble (lower) Hnnnnn…, I don’t think a lower class demonoid have that kind of power. --L Bubble Guess so…, the monster won’t need to run away if it does possess the power after all…
>Bottom L Frame --R Bubble Then…, that leaves… --L Bubble The lizard’s tail, there should be something to it…
[01_139]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Text It cuts off its tail…, and the tail moves on its own. --L Text The lizard distracts its enemies with the cut off tail so that the main body can escape.
>Mid Frame --R Bubble To distract, there should be a purpose to it. --L Bubble But this lizard…, it feels like its aim is different.
>Bottom R Frame --Upper Bubble Hey, Rai-chan just what the heck is happening here? --Lower Bubble Even if you ask me…, Mitsuki-chan, you’re smart so aren’t you the one who should be able to figure it out?
>Bottom Mid Frame --R Bubble Somehow…, if I try to take different look at it. --L Bubble If the purpose is really to distract.
>Bottom L Frame --Upper Bubble You know what? Thinking is the last thing I wanna do. --Lower Bubble I don’t think that’s what the school’s top student should say…
[01_141]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble Today is the day, --Lower Bubble We’ll definitely catch you today!!
[01_142]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom Frame --Upper Bubble Weak!! --Lower Bubble You think you can stop me with-
[01_144]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble …Oy, are you alright? --L Bubble Nugugugu…
>Top L Frame --Upper Bubble That-shitty-lizaaard!! --Lower Bubble Well, you need to calm down first. ----handwritten text Your nose is bleeding.
>Bottom R Frame --R Bubble Like hell I could stay calm!! --L Bubble (upper) Its life sign has also disappeared, rushing won’t help us here. --L Bubble (lower) Wha… again…!?
>Bottom L Frame (upper) --R Bubble But, that monster- --L Bubble Might be… still around……
>Bottom L Frame (lower) --L Bubble Eh…?
[01_145]-------------------------------------------------------------------------------- No trans needed
[01_147]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame On the wall… >Top L Frame --Upper Text The demonoid… --Lower Text This is…, a mimicry!?
>Bottom R Frame --R Bubble Looks like I got that right… --L Bubble That lizard, or should I say a chameleon…
>Bottom L Frame --R Bubble W…what is this? How did you get that!? --L Bubble It was quite a clever trick.
[01_148]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble It first escapes and hides in a road turn. --L Bubble It then detaches its tail right there.
>Mid R Frame --R Text After that, it immediately climbs up the wall, --L Text And then use its chameleon-like ability.
>Mid L Frame --R Text Furthermore…, --L Text The lizard enters a state of apparent death in order to avoid life signs detection.
>Bottom Frame --R Text For that reason, we’re left thinking the monster has already escaped far away after leaving its tail as bait. --L Text However…, the monster actually still remains while completely assimilating itself to the surroundings.
[01_149]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Text And then…, we head towards the predicted escaped route, leaving the area. --L Text Recovered from its state of apparent death, the monster escaped to the other way.
>Top L Frame --Upper Bubble The lizard’s tail… is not just a bait to let the main body escape. --Lower Bubble The tail also serves as a mean to make us think that “the monster has already escaped far away.”
>Mid Frame --R Bubble But…, it appears that the monster can not maintain its apparent death for a long time. After all, it could die for real if it made one wrong move. --L Bubble Basically…, we can just wait like this until the monster reaches its limit and exposes its life sign and location by itself.
>Bottom Frame --R Bubble A deception from the likes of you- --L Bubble (says someone who already got tricked a few times) can’t possibly trick us angels!
[01_151]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom Frame Too slow!!
[01_152]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom L Frame (upper) Ghaa
[01_153]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble Phew--- --Lower Bubble The enemy was pretty annoying this time, huh…?
>Top L Frame --Upper Bubble How about you remember to use your head a little? --Shout Bubble Shut up! I’m only interested in a straight-forward battle!! --Lower Bubble Oh boy…, I don’t think that’s a word a girl should say.
[01_154]-------------------------------------------------------------------------------- --L Bubble Angels…, eh……?https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/29938[English] [Translation] Dual X Justice 3 by natural-log2011-06-04T09:11:32+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For CXC Scans Only
[01_085]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom L Frame --R Bubble Observe well… --L Bubble All who have gathered here are the foundation stone of our corporation.
[01_086]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble Without a foundation, a pillar can’t possibly stand. --L Bubble And as the pillar…, we must build a proud family lineage for the foundation.
>Mid Frame --R Bubble You will build it for them…, Not only that, you will also bear the duty of carrying the family of these people. --L Bubble Right now…, this matter may still be too difficult for you, but please keep this in your mind
>Bottom Frame --R Bubble Yoshikazu…, your father is no longer with us --L Bubble Mitsuki…, I have no one else but you…
[01_087]-------------------------------------------------------------------------------- No trans needed (those kanji charas have the same meaning as the English caption)
[01_088]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame --R Bubble Aaaaaah… --L Bubble I know, I know, so please don’t appear even in my dream, geez…
[01_089]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble Mitsuki-chan, Mitsuki-chan --Lower Bubble Open the door, open the door
>Top L Frame --kanji outside frame 雪見障子 = yukimishouji = sliding door with glass window behind a sliding bottom half
>Bottom Frame --R Bubble H-hey… wait, Mitsuki-chan, open the door, please open the door! --Mid Bubble I’m hungry! I’m really hungry!! --Box In such a good day for sleeping in, I’m sure God would forgive me for being a little mean.
[01_090]-------------------------------------------------------------------------------- >Top + Mid R Frame --R Box God, huh…? --Shout Bubble Sei! Yaah!! Touh!! --L Box I used to hate him back then.
>Mid L Frame --Upper Bubble That’s all for today! --Lower Bubble Th…thank you very much.
>Bottom R Frame --R Box My name is Konagawa Mitsuki. --L Box (zaibatsu = zaibatsu; plutocrats; financial clique; chaebol (Korean)) I was born into the house of Konagawa, an old-fashioned family and the head of a zaibatsu. --R Bubble Ojousama, your towel --L Bubble Please wipe off your sweat, it is time for your study after this.
>Bottom L Frame From a very young age, to study is a basic requirement. I’ve been given an extensive education, from martial arts to traditional arts.
[01_091]-------------------------------------------------------------------------------- >1st+2nd Frame --R Box (yamato nadeshiko= an ideal Japanese woman) I’ve done all of these… in order to become a yamato nadeshiko, --L Box And at the same time, to succeed the head of the family according to grandfather’s word, the current head of the household.
>3rd Frame --R box Because… grandfather’s only son, my father- --L box passed way due to an accident.
>4th+5th Frame --R Box Grandfather, he wished to entrust everything to me back then, --L Box Even I could understand his feeling very well.
[01_092]-------------------------------------------------------------------------------- >1st Frame --R Box That’s why…, --L Box I will live up to his expectation.
>2nd Frame And, in order to become a worthy heir,
>3rd Frame --Board (The board is basically the ranking of the whole school, and Konagawa Mitsuki ranked first and I’m too lazy to translate all the names ;p .) --Box I had to polish and improve myself.
>4th Frame --R Box To all people around me, I’m a perfectly capable woman… --L Box Everyone thought of me as a talented woman.
[01_093]-------------------------------------------------------------------------------- >1st + 2nd Frame --R Box …But in reality, I’m absolutely tired of it. --L Box Heck, I actually went over my capacity.
>4th Frame --Two small kanji at the top Newspaper --Kanji in the box (the sentence is cut off) -getting bigger --Big vertical kanji Corporate bankruptcy after succession --Thin vertical kanji Employees are left out in the streets
>5th Frame --R Box Carrying the responsibility of hundreds of people, thousands even. --Bubble Ooooohh --L Box This burden is just way too heavy for me.
[01_094]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble But…, I- --L Bubble will never run.
>Mid Frame --R box Without showing weakness to others, --L box I always keep my cool & wise image through the week.
>Bottom Frame --R Box On a day with great weather like this, I usually escape from my stuffy home to my favorite state park.
--L Box In this peaceful park, I rest and relax my heart out.
[01_095]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame Meow!
>Top L Frame --R Box …I don’t remember since when,- --L Box But there’s this cat that always came to visit me in this park
>Mid Frame --R Bubble Thanks as always. --L Bubble Fufu… you seem full of energy. --Box We always have a fun time together.
>Bottom Frame --R Bubble …I really envy you, you seem so carefree --Text Yeah, just like soap bubbles. --White Text Myah!! --L Bubble …Would you please switch place with me…, I wonder? --Box And sometimes, well, I scared the cat out of its skin…
[01_096]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box Continuing my stress-relieving attempt, --L Box I went straight to karaoke alone from the park.
>Mid R Frame --R Box I have to move the table- --L Box Because I need some spaces to go crazy.
>4 Bottom Frame (R to L) --1st Box The latest melodramatic pop --2nd Box (Enka = traditional-style Japanese popular ballad) Enka --3rd Box Anisong (Anime song) --4th Box Death Metal
[01_097]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box I sang without rest for three hour straight. --L Box I think this is the only time when I’m really thankful that I studied about music.
>Mid R Frame Hm? “Why don’t you go with your friends”, you say…?
>Mid L Frame --R Box Well, that might be right but… --L Box I have so little self-control that I might explode anytime… In case you forgot…, I have to become a yamato nadeshiko…
>Bottom Frame However…
[01_098]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame I’m… still a single human, just like that… I’m quite confident with my singing.
>Bottom Mid Frame --Upper Box My looks, too…, I think I’m decent enough --Lower Box With a little make-up, even I should be able to do it…!
>Bottom L Frame --Upper Bubble …Just kidding. --Lower Bubble But hey, even I’m allowed to dream a little, right?
[01_099]-------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble Then again, --L Bubble It’s not like there’ll be any dramatic change in my life, like the one that goes “boom!”
>Bottom R Frame (I think everybody knows what’s the SFX here, yeah?)
>Bottom L Frame …Huh…?
[01_100]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame --R Bubble Wai…eh…huh…!? --L Bubble What kind…of joke is this…!?
<Bottom L Frame GYAOOOOOH!
[01_101]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame --R Text Uh… I don’t really understand what’s going on --L Text But…, I know I’m definitely in deep trouble
>Bottom R Frame (upper) --R Bubble …H…hey, you can’t come here… --L Bubble Run… quickly…
>Bottom R Frame (lower) --R Bubble -----! You’re hurt!? --L Bubble From the explosion… earlier…?
>Bottom L Frame (lower) --R Bubble Kuh…, so you’re going after us…!? --L Bubble Fine then…, come!!
[01_105]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble But…, I definitely… --Lower Bubble Won’t let you touch my little friend here…
>Top L Frame (upper) --R Bubble That’s right…, without making a single friend…, --L Bubble Succeeding a giant zaibatsu…
>Mid Frame --R Bubble Never look down- --L Bubble On a yamato nadeshiko!!
[01_106]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom L Frame AGYAAAAAAH!
[01_108]-------------------------------------------------------------------------------- No trans needed
[01_109]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R+Mid Frame --Upper Bubble …Wa… --Lower Bubble Wait a minute, wh- what’s with this getup!?
>Top L Frame --Upper Bubble Calm down, Mitsuki-chan! --Lower Bubble You’ve just been chosen as an angel, an angel!
>Bottom R Frame --Upper Bubble T-t-t-the cat’s talking…!? --Lower Bubble When you displayed the heart of courage (pathos) to stand up against the demonoid, You’ll be acknowledged and granted the power of God’s bracelet (logos).
>Bottom L Frame --Upper Bubble Now that you’ve been given the lance…, you can’t possibly lose to that monster! --Lower Bubble Come! Show me your bravery once again!!
[01_110]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble Nooo!! --L Bubble Eeeh!?
>Top L Frame --Upper Bubble Wait, wait, where are you going, yamato nadeshiko!? --Lower Bubble What kind of yamato nadeshiko would wear this kind of costume!!
>Mid Frame --R Bubble Yeah, this is definitely bad…, the successor of Konagawa family- --L Bubble Is cosplaying while swinging a lance around. If this came out to society, Bad…, absolutely bad…
>Bottom Frame --R Bubble Ah, if that’s it then don’t worry, There’s this special magic involved when you were transforming. --Text It’s the “promise effect” thingy
--L Bubble No one will be able to recognize that you’re Mitsuki-chan, In other words, your true identity will absolutely remain hidden, you know?
[01_113]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame Ooooooh
>Mid Frame --R Bubble Fufu… --L Bubble Is that… all you’ve got?
>Bottom R Frame --Upper Bubble Very well, --Lower Bubble It is now my turn ♪
>Bottom L Frame Holy Lance Full Burst
[01_114]-------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame --L Bubble Eh…?
>Bottom L Frame Gha…
[01_115]-------------------------------------------------------------------------------- >Mid Frame --R Text (literally “maiden’s flickering strike”) Angel --L Text Sonic!!
[01_116]-------------------------------------------------------------------------------- No trans needed
[01_117]-------------------------------------------------------------------------------- >R Top Frame --R Bubble Palestrina? --L Bubble Yup, that’s the angel’s name.
>R Mid Frame --R Bubble Your missions are to exterminate demonoids- --L Bubble And to remind people about the heaven.
>R Bottom Frame --R Bubble My name’s Jinguu Rai --L Bubble I’ll be your support from now on.
[01_118]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble There are probably hard battles ahead of us. --L Bubble But, please do your best, Mitsuki-chan.
>Top L Frame --R Bubble Don’t worry! I may not look strong but I’m pretty well-trained, you know? --L Bubble …And, above all.
>Mid Frame --R Bubble The sensation when everyone was looking at me…, oh, it’s just felt so good I can’t get enough of it. --L Bubble Ahhhhh……, this might become a habit.
>Bottom Frame --R Box And that’s how I became an angel. --R Bubble Ahhnn, just by remembering it, my whole body….! --L Bubble …Did God choose a wrong person…, I wonder? --L Box This means God has not given up on humans, right? Thank you God♥https://mangahelpers.com/t/natural-log/releases/26993[English] [Translation] Dual X Justice 2 by natural-log2011-01-05T05:30:14+00:00natural-logadmin@mangahelpers.com
For CXC Scans Only
[01_049]-------------------------------------------------------------------------------- >2nd Frame --Upper Bubble Where did you guys take Satomino!? --Lower Bubble Give back my friend!!
[01_050]-------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble I figured you won’t come if I tell you the truth, you know… --handwritten Satomino’s over here --Lower Bubble Heheh, my bad, my bad
>Top L Frame (upper) --R Bubble But man, you’re really awesome --L Bubble There were way more of them than I had expected I seriously thought we were in deep shit
>Top L Frame (lower) --R Bubble Anyway, with this, --L Bubble These guys won’t dare show their faces again
>Bottom Frame --R Bubble Seriously…, they’re more than 50 high schoolers, huh? --L Bubble This is gonna be legendary!! --handwritten Hahahaha
[01_051] -------------------------------------------------------------------------------- [Another warning from heaven]
[01_052] -------------------------------------------------------------------------------- >Bottom R Frame --R Bubble Haaah… --L Bubble Suddenly remembering bad memory sure is suck…
>Bottom L Frame Genji-kuuun
[01_053] -------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble There you are, Genji-kun! --Lower Bubble Sorry for being late!!
>Top L Frame (upper) --R Bubble Hey…! Don’t shout my name, please!! --Mid Bubble Ehhh? Whyyy? --L Bubble Uh… you know, it’s about public image thingy or whatever…
>Top L Frame (lower) --R Bubble What’s with you? You’ve got problem with young cute girl or something? --L Bubble That’s the problem! You’re too young! At least you should call me “onii-chan”.
>Bottom Frame --R Bubble Oh my? Don’t tell me, Genji-kun’s into little sister moe? --L Bubble …Fine, I don’t care anymore… --Box …How did I end up in this troublesome situation? If I really have to explain here, it’d be a long story
[01_054] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame + Mid R Frame --R Box You’re asking how long ago? --Shout Bubble Eat this! And this! And this!! --L Box Well, it’s roughly…… more than 10 years ago
>Mid L Frame --R Bubble S…stop… --L Bubble I’ll return it!! I’m giving this back!!
>Bottom Frame --R Box (yeah, I checked both ch1 and this chapter, it’s Segami not Segawa) My name is Segami Genji --Mid Box When I was still kid, everyone often relied on me- --L Box Because I’m stronger than most other kids. And I’m happy too that I can be of help to others.
[01_055] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box To become a hero that saves everyone, --L Box So, I thought with my childish mind that my power exists to help others.
>Mid Frame --Upper Box But… --Lower Box My fists know no limit, more so than I had thought.
>Bottom Frame --R Box In the end, I frightened the people I helped- --L Box (Oni = Ogre) And ended up getting the title “oni” and “mad dog”.
[01_056] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box I- --L Box Became a delinquent
>Mid Frame --R Bubble Goddammit…, what the hell’s wrong with everyone… --L Bubble It’s not like I’m forcing them to say thanks, Even though I helped them, they’re still yapping “oni this”, “oni that”, I’m not an oni…!
>Bottom R Frame --R Bubble Arrggh! Whatever! --L Bubble Then, I’ll just become a delinquent like they wanted!!
>Bottom L Frame --R Bubble So bitter-------~~ --L Bubble What the hell’s this…
[01_057] -------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble Tsk! --Lower Bubble How about this!!
>Mid Frame --R Bubble …T…they said to inhale the smoke or something when you lit up the cigarette… --L Bubble Is this how you feel… when you smoke…?
>Bottom Frame --R Bubble Dammit… --L Bubble What the heck am I supposed to do…? --Flyer (I’m afraid I’m not that knowledgeable in kung fu) Real Martial Arts Huang Quan Shu Accepting new members
[01_058] -------------------------------------------------------------------------------- >Mid Frame That’s enough!! >Bottom R Frame --R Bubble Genji-kun, you truly are a quick learner --L Bubble (upper) I say you participate in a tournament, what do you think? --L Bubble (lower) Of…of course!
>Bottom L Frame --Upper Box I started to train martial arts in a certain dojo, --Lower Box With that, my fists had finally found a place to settle down.
[01_059] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box I started over through sport, --Mid Box And my reputation in society too, --L Box It moved bit by bit for the better.
>Mid R Frame One day…
>Mid L Frame --R Bubble Ge… --L Bubble Genji!!
>Bottom Frame --R Bubble Satomino… those bastards from North High took him away! --L Bubble Please help us! I’m begging you!!
[01_060] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --Upper Box Obviously, being in a dojo means that- --Lower Box You’re strictly forbidden to have personal fights.
>Mid Frame --R Box In order to save my friend…, --L Box I had to break the rule and swing my fists once again.
>Bottom Frame --R Box But……, the story about a friend got kidnapped was just a ruse. --L Box Once again…, my fists were used just for a delinquent dispute.
[01_061] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame Huang Quan Shu Tokyo Branch
>Mid Frame --R Bubble …Do you understand? No matter for what reason, --L Bubble You may not use martial arts outside dojo. Let alone using it on ordinary people.
>Bottom R Frame --R Bubble …This truly is regrettable, --L Bubble but I… must expel you from this dojo.
>Bottom L Frame --R Box One mistake, just because of one mistake, --L Box I had my place where I belong taken away from me.
[01_062] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble I- --L Bubble (or hikikomori, if u like it better) Became a shut-in.
>Mid Frame --R Bubble Damn it…, why did things end up like this…? --L Bubble …heheh…, now I know, that’s right… The world doesn’t need someone like me is all…
>Bottom R Frame --R Bubble Aargh! Whatever!! --L Bubble I’ll just become a neet and play games in this room for my entire life!!
>Bottom L Frame --R Bubble …Heck, I’ve cleared this game 200 times… --Text I can even beat the game in ‘very hard mode’ or ‘no miss clear’ with my eyes shut. --L Bubble …and I don’t have money to buy a new game…
[01_063] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble I already read all the books in this room, --L Bubble And I don’t have internet either.
>Mid L Frame --Bubble (woah) Guess I’ll study --Text It won’t harm you to read textbook over and over again --Box I studied to distract myself, And ended up becoming more knowledgeable than I thought I would be
>Bottom R Frame --R Box Furthermore, I managed to come out from my shut-in and reflection period --L Box And got accepted into a prestigious private school >Bottom L Frame A complete change in life, I was really happy thinking that I’ve got a new life
[01_064] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box My bad name, which I got from the society, follows me wherever I go. --L Box It’s especially so when you’re in a prestigious school.
>Mid Frame --R Box Obviously, --L Box I can’t make even a single friend…
>Bottom Frame --R Box As a result, --L Box I’m back to the ol’ irritable me
[01_065] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Box …Of course, I totally understand that I can’t go on with my sulky self --L Box If the world rejects me for the third time, I’m sure I’ll no longer be able to take it anymore
[01_067] -------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble H…hey what are you doing!? --L Bubble (upper) You have to get out of here quickly!! --L Bubble (lower) Eh…ah…yeah…
>Top L Frame GRAAAAAH! >Bottom L Frame Watch out!!
>3 Bottom Frame --R Bubble …Damn…it…,what…the hell… --L Bubble It… was always working… when I don’t need it… How come…they’re so useless…now…, my fists…
[01_072] -------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --Upper Bubble …If…God…really exists… --Lower Bubble Then…He must…really hate me…,huh…
>Top L Frame --R Bubble …Fine by me…, just you watch…, before I die… --L Bubble I will…I will show you… with these fists of mine…
>Bottom Frame --R Bubble That I can save- --L Bubble At least this one girl!!
[01_078] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble I… don’t really understand what’s happening here --L Bubble However, I do understand one thing here…
>Mid Frame --R Bubble And that is…the fact that I don’t have to show any mercy- --L Bubble To anyone that would harm a little girl!
[01_079] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Text Laser Fist --L Text Set!
>Bottom Frame --R Text (Rider…) Avalon --L Text (Hyakuretsuken!) Hundred!!
[01_080] -------------------------------------------------------------------------------- No trans needed
[01_081] -------------------------------------------------------------------------------- >Top R Frame --R Bubble …Just-… --L Bubble What was…this thing?
>Top L Frame --R Bubble It’s called “demonoid”, --L Bubble A monster that appears when humans have forgotten about the heaven
>Mid Frame --R Bubble And then…, defeating that monster- --L Bubble And reminding people of Heaven again are the angels’ duties.
>Bottom R Frame --R Bubble You have been chosen to become an angel, --L Bubble An angel who deals with demonoids, the [Heaven Police]
>Bottom L Frame --R Bubble …My name is Tengen Alita. --L Bubble And I’ll be your superior starting from today.
[01_082] -------------------------------------------------------------------------------- >Top Frame --R Bubble I welcome you to your new post, --L Bubble Heaven Police Avalon
>Mid+Bottom Frame --R Box I would never have thought- That my trouble-filled life would change in this manner --L Box Just like that, I suddenly became an angelhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/17413[English] [Translation] Dual X Justice 1 by shadow-skill2009-11-06T21:02:57+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThis is for CxC scans only.
page 3
box1) From times past, God has watched over what happens on earth. box2) The people of earth, thankful to God for his blessings, would give thanks and praise. box3) But as time passed, people forgot about God. box4) Because of their neglect of God, evil beings started to appear on earth. box5) God, remembering his people, sent angel users to earth. box6) All to make sure his people remembered who it is that's watching over them.
page 4
box1) And now, box2) we're at the present time. b1) ugh... b2) Uwahhhhh!!!
page 5
b1) A monster appeared!! b2) Run for it!! b3,4) That's as far as you go! b5,6) You evil being!
page 6,7)
b1) If you keep on causing harm to people, b2) you'll have Avalon to deal with! b3) Bad kids who don't play nice, b4) Will have to answer to Palestrina!! panel) The beautiful angel Palestrina.
page 8
b1) T-those 2 are here now!! b2) Now everything should be fine!! b3) Ha!!
page 9
b1) kyahh! b2) Whoa! b3) hm... b4) You're faster than I would've imagined. b5) This guy is pretty dangerous, b6) you should stand down. b7) Hey, you're in my way, b8) would you mind standing down?
page 10
b1) You don't seem to understand english, I'm telling you it's dangerous here. b2) Shut up! I can't swing my lance properly because you're in the way! b3) You can't possibly fight with that little twig, so stop trying. b4) Do you realize that you just bad mouthed God's weapon? b5) Whatever, women shouldn't be on the front lines! b6) Excuse me!? Women shouldn't be on the front lines!!? b7) I'm speaking in terms of proven science, // women shouldn't be on the front lines! b8) That's why women should be at home doing housework and raising kids right? // Really now, did you come here from the stone age? b9) That's not good. You shouldn't lump everything together like that, it's... b0) Ah! shut up already!!
page 11
b1) Argh, just get out of my way!! b2) Shut up!! I'm the one that's going to defeat that mon... b3) ster? b4) Um, FYI... b5) that monster left while you were quarreling. b6) Where the hell did he go? b7) You're not getting away from me!! panel) They left too!
page 12
b1) Those two never change... b2) I wonder why they can't just get along... b3) Well, we were saved though! b4) Thank you, heroes! box1) That's right, with the passing of time, box2) people have forgotten about God again.
page 13
b1) Man, tomorrow is gonna suck -small print- Especially lunch // I'm broke like a joke, dammit!! b2) It's because you drank too much. 3b) Owwww!!! b4) Mikio, are you alright!? b5) No, I'm going to have to go to the hospital for this. b6) Hey, little student boy, come with us to the... 'hospital' there.
page 14
b1) Hey bitch! // You were going to the 'hospital' right? Don't fall asleep now! b2) P...plea..se... b3) I'm... sor..rryy... b4) tsk. b5) Now I'm late.
page 15
b1) M-mikio... you damn fool... take a good look at him! b2) T-that's... Segawa... Genji... b3) M-my bad... I d-didn't think... he went to a... private school... b4) W-we're lucky to get off with only this level of damage.
page 16
b1) Segawa-kun, b2) put your feet down!
page 17
b1) If you have a legitimate reason... b2) for being late this morning, let's hear it. 3b) Personal matters. b4) Don't give me that! Is it something you can't tell other people? b5) Huh!? It's none of your damn business!! b6) Yes it is!! b7) I have the duty of protecting the rules of the school! b8) Right, right. We have a wonderful student council president here. b9) What's with that attitude!? // And put your tie on properly! b0) SHUT UP!! Who the hell do you think you are? My mom!?
page 18
b1) I've been given the position to correct people, and you know that! b2) A messed up tie, will lead to a messed up heart. // Big problems always start out small. b3) keh! Would you give it a rest, b4) you're fucking annoying, you stupid bitch! b5) HUH! // What kind of language is that!? b6) Hey, wait!! We're not done here!! b7) P-please... there's going to be a council meeting soon anyway...
page 19
b1) T-thank goodness nothing happened. b2) That's not good for the heart. b3) I'm surprised the president has the guts to stand up to him. b4) I'm sure she knows, that he's that Segawa Genji... b5) "Mad Dog Segawa" "Demon Genji". b6) There's the story of when he was in middle school, he sent 50 thugs to the ICU at once... b7) Sigh... why did we end up in the same class as that? b8) Actually, what I want to know is why he even came to this school! b9) "A messed up tie... b0) Leads to a messed up heart" was it?
page 20
panel1) A messed up tie will lead to a messed up heart... // It rang, it rang all through my heart! panel2) That's absolutely right. What's important is to make sure all the little things are done correctly. // Why couldn't I just say yes like I wanted to back there? b1) I need to start working from the very little things, b2) Then I'll be able to do things they way I mean to, and maybe I wont be treated like a thug.
page 21
b1) 'sup!! You're Segawa-san right? b2) We're freshmen from Sekoshou. b3) We've heard about your countless legends!! b4) And we hope that you will accept us as underlings!! b5) O-oh right... b6) please excuse us for not noticing... // Here you go.
page 22
b1) Don't come messing things up... b2) After I just decided to do some good!! panel) Why do things always end up this way? // I want to live normally... b3) Okay, b4) we're done here.
page 23
b1) Good work today, everyone. b2) Good work today. b3) Hey, now that we're done, let's go karaoke! b4) That's a good idea. We don't have school tomorrow either. b5) President, b6) how about you come with us this once? b7) Thanks for inviting me, but I think I'll stay and work a little longer. b8) Don't do anything out there that'll give us a bad name. b9) So you're not coming... b0) Well, we'll see you later.
page 24
b1) Sigh... I was turned down by Mitsuki-san again. b2) Why don't you just give up on her? b3) Sigh, I think I will... b4) What us commoners do for fun, doesn't suit the princess. b5) She has the name and backing of the super conglomerate Konagawa. // Not to mention, she's the next in line to succeed the business. b6) She's been trained to be a person that will stand above the rest. b7) She's very different... b8) from us normal people. b9) Don't do anything to.. b0) give us a bad name?
page 25
panel1) Dammit, I want to have some fun!!! // I want to sing till I throw up blood!! panel2) Why can't I just say: 'every now and then is fine, so sure I'll accompany you'? // Why can't I just take that first little step? b1) Little by little, I'll show them what I'm really like. b2) And one day, I'll be able to show off on stage!!
page 26
b1) Oh, Konagawa-kun, you're still here working? b2) Yes, I don't want anything left over until next week. b3) Haha, that's so admirable of you. b4) But don't over do it. b5) Yes, thank you sir. panel) Why did I have to be raised by such a high class family? // I want to live without all these restrictions. b6) Mitsuki-chan! (x2) b7) There's trouble!
page 27
b1) Segawa-kun, there's a demon attack! b2) It's the same one from yesterday, and he's more powerful! b3) He's going wild in front of the train station again! b4) Mitsuki-chan! // Segawa-kun! // Hurry up!!
page 30
b1) ADVENT!! b2) ANGEL PALES, b3) ADVENT!!
page 32
b1) Eek! // Uwaaahhh!!
page 33
b1) To light the fire in the hearts... b2) of the people who have forgotten God... b3) I've come to give of the water from the river of love... b4) to the people who have forgotten God.
page 34
b1) Special angel Avalon will... b2) wipe out evil with the fists of justice!! b3) The beautiful angel Palestrina has... b4) brought the light of heaven to you all!!
page 35
b1) Th-they're here! b2) Do your best our hero and heroin!! b3) This guy is actually stronger than he was yesterday... -small print- he even has a horn. b4) hmph, that's fine by me! b5) In fact, I can handle this alone!! b6) There you go again... b7) Just leave everything to me.
page 36
b1) Haah!? What about me do you know!? b2) I'm just saying the way you always snap at people isn't good. b3) It wouldn't be much of a fight if I wasn't fired up for it!! b4) Being fired up is fine, but you need to keep a cool head at all times! b5) Hmm, you speak as though you got overheated once and lost!! b6) Sigh... I didn't think you were this hard headed. // It looks like we're going to need a long serious talk. b7) Oh, I'm all for it! // Let's talk, with your beloved fists that is!
page 37
b1) There's someone here who doesn't know what manner are... b2) I can't stand having my conversation interrupted.
b1) hmph, that was nothing. b2) Always the show off I see. b3) When there are people watching, you use a finishing move of course. b4) There's no reason to please the crowd in a fight! b5) Well... let's stop here for today. b6) Yeah, more people keep coming. b7) If you'll excuse me. b8) See you guys later. b9) Those two were wonderful today too. b0) I wonder exactly who they are?
page 42
b1) phew... b2) sigh... b3) hahh... b4) Another case closed. b5) How comes, b6) I can't always act like that? b7) If only... b8) I could always act like that...
page 43
b1) Well, I don't need to rush... b2) If I take my time but do it correctly, I'll... b3) Oh shit!! b4) Kyaahh!! b5) Don't scare my like that madam president!! b6) That's what I should be saying to you! And what are you doing back here? b7) Is there a problem with me walking around town?
page 44
b1) Were you causing trouble again? b2) I was not! I was just watching the monster fight in front of the train station! b3) Oh, is that what you were up to... b4) Then how about you take a page out of the the angel's book, b5) and learn to be a better person? b6) Hmm, how about you try to be like that angel and learn a little refinement? b7) Or you'll have mold growing on an important part of yours. b8) Wha... Can you get anymore vulgar? b9) Sorry, I wasn't raised as well as someone was. b0) This has nothing to do with your parents! You're the one that's the problem! b1) Right, right, if you say so.
page 45
panel1) When people forget about God, he sends angels to earth. panel2) The chosen ones are this guy and girl. panel3) Is God the only one who knows where this will lead?