<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<title>Mangahelpers Translations</title>
	<id>https://mangahelpers.com/translators/rss</id>
	<updated>2009-11-28T20:28:24+00:00</updated>
    <icon>/favicon.ico</icon>
	<author>
        <name>MangaHelpers Admins</name>
        <email>admin@mangahelpers.com</email>
    </author>
	<link href="https://mangahelpers.com/translators/rss" rel="self" />
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17896</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 7 by boke</title>
        <updated>2009-11-28T20:28:24+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17896" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this]<br />[Thanks to NaweG for proofreading]<br /><br />[ver 1.0 Nov 27, 2009]<br /><br />Page 75 Panel 1<br /><br />Room7: Terror! The Curse of the Trumpet<br /><br />75-2 When I came home from campus<br /><br />There was someone collapsed in front of the apartment<br /><br />75-3 sneak sneak<br /><br />75-4 sfx: Erk<br /><br />sfx: crawl<br /><br />75-5 ...gimme... something to eat...<br /><br />Hyaaaa<br /><br />76-1 Snorf Gulp<br /><br />76-2 Huh? You're starting without waiting for me!? Geez!<br /><br />But I was about to die from hunger!<br /><br />76-3 I... I'll feed you once, ok? But...<br /><br />But?<br /><br />76-4 Don't fall in love with me!<br /><br />76-5 Ah, no problem!<br /><br />I'm not interested in girls with flat chests!<br /><br />Seconds? [under panel]<br /><br />77-1 Whap bop<br /><br />Kya<br /><br />77-2 Sorry about the delay...<br /><br />My name is Tokuraji Ayame<br /><br />Nice to meet you<br /><br />77-3 A woman. Named Ayame. [This is a pun. Ayame can me both &quot;beautiful&quot; but also &quot;suspicious&quot;]<br /><br />They often say &quot;the name reflects a person's character&quot;, but, dude...<br /><br />Heh heh ... mine says a &quot;voluptuous beauty&quot;, mmm?<br /><br />77-4 Geez! I can't believe you actually collapsed out in the open like that!<br /><br />Don't you work!?<br /><br />Work?<br /><br />78-1 I write erotic novels<br /><br />Whaaat?<br />You're a novelist?<br />That's cool! Even if it is Ero stuff [handwritten]<br /><br />78-2 But since I only write same sex stories, I'm only published in specialty magazines...<br /><br />sfx: sip<br /><br />Both the Neko and the Tachi both have hot bodies... [Tachi is the dominant female, Neko the subordinate. Similar to the Seme/Uke dynamic]<br /><br />You could just write normal stuff, you know... [italicize &quot;could&quot;]<br /><br />78-3 So every day I go out to check out women's bodies to gather material<br /><br />Molesting women on the train<br /><br />That's how I have raised my knowledge of women to such a high level<br /><br />79-1 To put it plainly, it's not for research...<br /><br />You write erotic novels because you're into women's bodies! [italicize &quot;because&quot;]<br /><br />Maybe there's some material in here, hm?<br /><br />Ah, not that!<br /><br />79-2 I just fed you! You owe me! So don't just go rummaging through people's photos, you bitch!<br /><br />Kya! Oh, my!<br /><br />Don't you make it sound like that!<br /><br />79-3 Whumph<br /><br />79-4 Ah<br /><br />80-1 Ah...<br />This is that guy from the queer couple, huh?<br /><br />Wah Wah Wah<br /><br />80-2 So you know him from before?<br />Why?<br /><br />Uuugh<br /><br />How do you know him?<br /><br />80-3 How do I...<br /><br />We just were in the same club in high school<br /><br />81-1 Three years ago<br /><br />Is there a first year named Sadojima here!?<br /><br />sfx: slam<br /><br />81-2 Wh-what!?<br /><br />sfx: Eeee<br /><br />Sado-chi, what did you do!?<br /><br />I-I don't know this person!<br /><br />sfx: stomp stomp<br /><br />You...<br /><br />81-3 I heard you played trumpet in Junior High, right?<br /><br />sfx: clamp<br /><br />Haaahh?<br /><br />82-1 I wanna use yer skills<br /><br />Kyaaa<br /><br />Sado-chaan!<br /><br />82-2 tadah...<br /><br />82-3 Kyaa! It's dirty!<br /><br />No one's taken care of it [handwritten]<br /><br />...we haven't had anyone to take care of the Shizu High School Oen Dan instruments for years [Oen dan is a male cheerleading squad]<br /><br />82-4 That's because the school band doesn't put any effort into their performing skill...<br /><br />I noticed that too once I started school here<br /><br />82-5 A Oen Dan without instruments is like miso soup without tofu!<br /><br />82-6 So you're here to be our salvation!<br /><br />Join us!<br /><br />Iyaaaaaa<br /><br />I was forced to join the Oen Dan [box]<br /><br />83-1 And so...<br /><br />I was forced to practice with them everyday<br /><br />Sit-ups [hand written]<br /><br />Lonely, single trumpet [handwritten]<br /><br />83-2 And when I went to cheer on the sports teams<br /><br />The opponent brought their whole band!?<br /><br />83-3 I can't face them with only one feeble trumpet!<br /><br />I can't stand this! [in mouth]<br /><br />Guts, Sadojima!<br /><br />With guts and willpower, we'll find a way!<br /><br />Shizu High School Oen Dan [banner]<br /><br />84-1 Like that could happen<br /><br />Toot toot<br /><br />Ta-ta-taa-taaaah<br /><br />84-2 Th-there's no way...<br /><br />Lip bleeding because she was blowing so hard [handwritten]<br /><br />This Oen Dan can't make it...<br /><br />84-3 And we lost in the first round<br /><br />84-4 If this is how it's going to be, here's my curse!<br /><br />That each and every team loses in the first round!<br /><br />sfx: Whooosh!<br /><br />85-2 I see.<br />A curse, was it?<br /><br />Hmmm [handwritten]<br /><br />Yeah...<br />At each game, I fed the sound of my trumpet with &quot;lose, lose!&quot;<br /><br />85-3 And just at that time...<br /><br />85-4 Shirahai-sempai joined the club<br /><br />Excuse me, I'd like to join<br /><br />86-1 It was love at first sight<br /><br />86-2 Wow, so hunky!<br />If he's in the Oen Dan<br /><br />Then I guess it's ok if I continue<br /><br />86-3 But that's when the curse took effect<br /><br />After that, Shizu High's sports teams kept losing<br /><br />And the Oen Dan had fewer chances to perform...<br /><br />86-4 And now, the Oen Dan doesn't even exist, I hear<br /><br />If it hadn't been for the curse, I might have had a destiny that was closer to Shirahai-sempai...<br /><br />sfx: sigh...<br /><br />I'm not one to talk, but, you're pretty damn weird, huh [bold &quot;weird&quot;]<br /><br />Room7: The End</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17363</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 6 by boke</title>
        <updated>2009-11-05T02:10:28+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/17363" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this]<br /><br />[Thanks to NaweG for proofreading]<br /><br />[ver 1.0 Nov 4, 2009]<br /><br />Page 63 Panel 1<br /><br />Room 6: The Circumstances Surrounding Shirahai-Sempai<br /><br />63-3 Yaaawn<br /><br />64-1Harutaka-san<br />Goood Mooorning<br /><br />It's nice out today<br /><br />Nmmgh<br /><br />64-2 Hey...<br />You're going to be late for work<br /><br />Uuuuugh<br />Yeah, yeah<br /><br />64-3 Yuko and Harutaka<br /><br />are a couple of part time employees living together<br /><br />65-1 Ok sweetie, I'm going to work<br /><br />Yeah<br /><br />...oh yeah<br />I'm gonna be a little late, so I'm gonna grab dinner there<br /><br />65-2 That so?<br />That's too bad [handwritten]<br /><br />Ok, I'll grab a bento from the corner store and make do with that<br /><br />See you later [bottom]<br /><br />sfx: Thump<br /><br />65-3 Kyaa<br /><br />Dojima!?<br /><br />65-4 sfx: sulk<br /><br />I saw that... [handwritten]<br /><br />65-5 ...Dojima-chan, you're leaving late today<br />Ahaha<br /><br />I just have a meeting in the afternoon<br /><br />66-1 Oh yeah, you can choose the things you want to do at college<br /><br />That's nice. My father was really strict, and<br />I never was allowed to do what I wanted<br /><br />66-2 This is the first time...<br /><br />That Shirahai-sempai's talked about his family...<br /><br />66-3 My dad was always<br />&quot;A guy's gotta be manly&quot;<br /><br />&quot;Yuuji, you mustn't be weak!&quot; and stuff.<br />He made me take martial arts<br /><br />66-4 So if he was to find out I had a sex change and am a woman now<br /><br />Commit Harakiri!<br />...yeah, he'd definitely say that<br /><br />sfx: Shiver<br /><br />67-1 So that's why if you go back on vacation or something, please keep my whereabouts a secret... ok?<br /><br />Same hometown [box]<br /><br />O-ok...<br /><br />sfx: slump<br /><br />sfx: tug<br /><br />So the only reason you're telling me this is because you're worried...<br /><br />67-3 It's so nice when you only have school in the afternoon<br /><br />Really<br /><br />67-4 Manager, last order for the B lunch<br /><br />Ok<br /><br />67-5 Safety First [sign]<br /><br />67-6 Ah, Shirahai-san<br /><br />68-1 There was a customer who cancelled an order of the A lunch set<br /><br />You can have it if you'd like<br /><br />Yay!<br />That's great! [handwritten]<br /><br />68-2 Thank you!<br /><br />68-3 One hour later<br /><br />sfx: guurgle<br /><br />68-4 Manager...<br />If you leave it out in this heat for an hour, this is going to happen!<br /><br />Sorry...<br /><br />sfx: Guurrgle<br /><br />68-5 ...I can't hold it...<br />I have to use the restroom!<br /><br />Ah, that's...<br /><br />69-1 Being used by a customer<br /><br />Occupied [door]<br /><br />Hyaa<br /><br />69-2  I'll use the one in the park behind the shop<br /><br />sfx: slam<br /><br />69-4 sfx: Thump thumpa thumpa<br /><br />sfx: spit<br /><br />69-5 Slam<br /><br />69-6 Whew<br /><br />I made it in time<br /><br />69-6 H-hey<br />What was that?<br /><br />Wow, a girl using the guy's toilet...<br /><br />70-1 Sh-shoot!<br /><br />Gotta be a slut<br />Hahaha<br /><br />I blew it and went in the guy's toilet!!<br /><br />70-2 It's only been a bit longer than a year since I've been a woman...<br /><br />70-4 SHhhhh<br /><br />70-5 They finally left...<br /><br />I've gotta get outta here fast!<br /><br />70-6 sfx: dash<br /><br />71-1 Oh<br />She came out<br /><br />Hey, there<br /><br />You were just in the guy's bathroom, huh?<br /><br />sfx: smirk smirk smirk<br /><br />They were waiting for me!<br /><br />71-2 I was in a hurry and made a mistake!<br />Excuse me!<br /><br />Oh god [handwritten]<br /><br />Gimme a break<br />You're just sayin' that. You were in there to take a peek, huh?<br /><br />71-3 Ah<br /><br />You were there to get guys, huh?<br /><br />71-5 Don't touch me... [she uses a masculine word for &quot;me&quot; here]<br /><br />72-1 Wha<br /><br />sfx: whish<br /><br />72-2 Wham<br /><br />72-3 Gyaa<br /><br />sfx: whud<br /><br />Wha<br /><br />What!?<br /><br />73-2 Crunch<br /><br />Gwaaah<br /><br />73-3 Too... strong...<br /><br />sfx: spurt<br /><br />73-4 Huff<br /><br />sfx: whump<br /><br />Instant Kill<br /><br />73-5 Hah?<br /><br />73-6 Aaaah...<br /><br />Well, the stuff Dad made me learn came in handy<br /><br />74-1 It was like the &quot;guy&quot; switch was turned on back there<br /><br />sfx: squeek squeek<br /><br />You ok?<br />Your tummy...<br /><br />74-2 But...<br /><br />74-3 I just want to be,<br /><br />Ah<br />You waited up?<br /><br />Yeah<br /><br />Harutaka's cute little girl<br /><br />74-4 I'm definitely going to keep today a secret<br /><br />sniff...<br /><br />sfx: snoooore<br /><br />Room6: The End</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16969</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 5 by boke</title>
        <updated>2009-10-20T16:30:56+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16969" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this]<br />[Thanks to NaweG for proofreading]<br /><br />[ver 1.0 Oct 19, 2009]<br /><br />Page 51 Panel 1<br /><br />Tra la la<br /><br />Today I'm going to show Darling my new clothes [box]<br /><br />Rinko-chan, you're so cute <div align="left"><br /><br />That outfit looks great on you too. It makes you 120% more cute!<br /><br />I hope that's what he says.. [box]<br /><br />51-2 Darliiing<br /><br />sfx: lean<br /><br />52-1 Room 5: Pretty Panties<br /><br />Ah...<br /><br />53-1 Rinko-pyon's dear Darling, Tsukuba Goro<br /><br />53-2 Hyaaaaaa<br /><br />Ah<br /><br />53-3 What!?<br /><br />Sadajima-chan<br />What's wrong!?<br /><br />53-4 sfx: erk<br /><br />Hya<br /><br />53-5 I-it's nothing, Sempai!<br />Please don't worry about me!<br /><br />53-6 &quot;I-it's nothing&quot;? Then why did you scream like that?<br /><br />54-1 There was a bug, and it just surprised me<br />It already flew away, so...<br />Really, I'm ok<br /><br />O-okay<br /><br />54-2 Dangle<br /><br />54-3 Ooo...<br /><br />What flew away<br /><br />54-4 Was my panties!<br /><br />I knew I shouldn't have dried them out here<br /><br />The wind was so strong today...<br /><br />sfx: collapse<br /><br />55-1 And they were character panties! [erase the parentheses]<br /><br />They are super comfy [at bottom]<br /><br />sfx: Gya!<br /><br />I've worn them since elementary school!<br /><br />55-2 If you found them in the garden, then they belong to whoever lost them<br />That's great! Since I found you standing there holding them<br />I was worried that you had turned into a pervert, Darling<br /><br />...yeah<br /><br />55-3 Ok, let's tack those old panties on the entrance bulletin board [spans both bubbles]<br />Did you lose these? [note]<br /><br />55-4 shake shake<br /><br />55-5 I...<br /><br />I can't<br /><br />56-1 These are... character panties of Magical Girl Min Min (broadcast in 1996)<br /><br />I can't put holes in a rare item like this...<br /><br />56-2 Shake shake<br /><br />56-3 If they've blown away<br /><br />Then maybe they fell down below<br /><br />sfx: bam<br /><br />57-1 If someone happens to see them<br /><br />I'm gonna commit suicide!<br /><br />sfx: whoosh<br /><br />57-2 Sadojima seems busy, and it's Sunday<br /><br />She's always like that...<br /><br />sfx: stomp stomp stomp<br /><br />57-3 huff huff<br /><br />sfx: Mmmmmm<br /><br />57-4 Gah<br /><br />57-5 Who cares if there rare! They're old!<br /><br />Wait, the fabric's gonna rip<br /><br />sfx: streeetch<br /><br />58-1 Let go!<br />I can't stand you holding on to some other girls old, used panties Darling!<br /><br />You're don't understand, Rinko!<br /><br />sfx: tug tug tug<br /><br />58-2 Gyaaaa<br /><br />sfx: snatch<br /><br />59-1 Huh?<br />Sadojima, from room 303?<br /><br />Yes...<br /><br />59-2 Ah...<br /><br />These<br />Are mine<br /><br />59-3 Thanks for picking them up<br />Manager...<br /><br />sfx: embarrassed<br /><br />Ah,<br />It's ok<br /><br />Actually, this guy's the manager.<br />Tsukuba Goro<br /><br />60-1 I can't take this! I'm gonna toss these panties...<br /><br />sfx: wah wah<br /><br />Hey, you must really like Min Min, huh?<br /><br />60-2 Eh...?<br /><br />60-3 Y-yeah, I liked the Min Min anime as a kid, but...<br /><br />Nowadays? Not particularly [handwritten]<br />I outgrew anime<br /><br />It's not everyone who can treasure panties from a 10 year old anime<br /><br />60-4 Back then, I sold Min Min dojinshi (adult. 18 and over.) It was insanely popular [dojinshi are fan made comics]<br /><br />To me Min Min was an incredibly important work<br /><br />What the hell is he saying!? And with such a self satisfied expression!<br /><br />61-1 Muuuu<br /><br />sfx: drip<br /><br />61-2 What the...!?<br />Just who do you think sold those comix dressed as Min Min? Darling, you're an asshole!<br /><br />Waaah<br /><br />Ri-Rinko-chan<br /><br />&quot;D-Darling&quot;?<br /><br />61-3 I'm sorry, I didn't mean to make you jealous<br /><br />Darling...<br /><br />It's just Min Min brings back such memories<br /><br />61-4 No matter who you Cosplay as, you're alway #1 with me<br />And those &quot;Gacha Master Maririn&quot; shoes are super cute!<br /><br />sfx: freaked out<br /><br />Ugh Ugh<br /><br />61-5 Hmph! If you noticed, you need to say so sooner!<br /><br />I'm sorry!<br /><br />61-6 Huh?<br /><br />sfx: gone<br /><br />62-1 When she got back to the apartment<br /><br />sfx: flop<br /><br />The Min Min character panties were totally stretched out<br /><br />She tossed them<br /><br />62-2 ...and that's what happened<br />Talking about the panties [handwritten]<br /><br />62-3 So the manager and that young girl are...<br /><br />So maybe she's not an adult, I was thinking, and...<br /><br />Ah, don't worry there<br /><br />62-4 That's the manager's wife<br />Even though she doesn't looks like it, she's older than me<br /><br />I heard they were classmates<br /><br />Whaaa<br /><br />62-5 The Mansion's managers.<br /><br />Mr. &amp; Mrs. Tsukuba (Rinko&amp;Goro)<br /><br />Same age (handwritten)<br /><br />20 year veterans of the dojinshi world. Being managers is their secret identity.<br /><br />Room 5: The end</div></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16770</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 4 by boke</title>
        <updated>2009-10-12T17:00:31+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16770" />
        <summary type="html">[boke's comments is brackets like this]<br /><br />[ver 1.0 Oct 8, 09]<br /><br />[Thanks to Naweg for proofreading]<br /><br />[page 39 panel 1]<br /><br />Room 4: Divulging and Revealing the Secrets<br /><br />39-2 flop<br /><br />39-3 Sadoshima's not waking up<br /><br />C-cause I whacked her too hard<br />How am I gonna apologize later? [handwritten]<br /><br />39-4 Ah... it's this room<br /><br />40-1 ...'s hard ta believe that the person who molested you lives in th' same apartment<br /><br />And a woman ta boot<br /><br />sfx: ding dong<br /><br />I've never talked to her, but<br /><br />40-2 It's open!?<br /><br />sfx: creak<br /><br />Excuse us... We're...<br /><br />40-3 Glooooom<br /><br />41-2 Kyaaaaa<br /><br />sfx: yoink [rope]<br /><br />Ulk<br /><br />St-stop! Don't kill yourself!<br /><br />sfx; hug<br /><br />sfx: wobble [foot]<br /><br />41-3 Yank<br /><br />41-4 Kyaaaaaaa<br /><br />sfx; Doiing<br /><br />sfx: whip whip [above head]<br /><br />Uwaaaaaah<br /><br />sfx: kick kick kick<br /><br />42-1 Yanking it off the wall<br /><br />42-2 Hah haah haa<br /><br />Cough cough cough<br /><br />Hah hah<br /><br />42-3 Why are you trying to kill yourself!<br /><br />Leave me aloooone!<br /><br />sfx: wah<br /><br />42-4 To have my secret revealed by someone living in the same apartment!?<br /><br />All that's left for me is to die!!!<br /><br />Waaaah<br /><br />43-1 Huh<br /><br />43-2 Your &quot;secret&quot;?<br />You mean molesting people on the train?<br /><br />Oooh<br /><br />43-3 Um, listen, if something's troubling you, why don't you tell us?<br />You might feel better...?<br /><br />H-hey<br /><br />You don't want someone killing themselves here, right?<br /><br />43-4 I'll tell you...<br /><br />I...<br /><br />44-1 Love women's bodies<br /><br />sfx: blush<br /><br />44-3 Women<br /><br />44-4 sfx: Flop<br /><br />sfx: Ooo<br />Ooo<br /><br />44-5 I knew i was different from other girls when I was a child<br /><br />45-1 I love girls!!<br /><br />I wanna get close to them! I wanna touch them! I wanna mess around with them!<br /><br />45-2 I started by approaching my friends, but...<br /><br />No one would go steady with me<br /><br />45-3 I didn't have any friends<br /><br />My days were spent lonely and frustrated...<br /><br />45-4 Then by accident<br /><br />sfx: rub rub<br /><br />46-1 That's when it hit me<br /><br />I love women<br /><br />Or should I say<br /><br />I love women's bodies [this is the last grouping of three vertical lines]<br /><br />46-2 Since then it's all become clear, to an extent that surprises even me<br /><br />Holy shit...<br /><br />She's a repeat offender<br /><br />46-4 Snag<br /><br />47-1 You're the first person who's ever listened to me so intently<br /><br />Oh...<br />Oh...?<br />I gotta bad feeling about this [handwritten]<br /><br />47-2 So you should go out with me...<br /><br />Fuck offffff!!!!<br /><br />sfx: pow<br /><br />48-1 You just said you were after women's bodies, right!?<br /><br />That's right! You're sure pushing it! You don't even love her!<br /><br />Wh-when did Sadojima wake up? [handwritten]<br /><br />48-2 And... And... Sempai...<br /><br />48-3 Had a sex change! He used to be a guy, ok!?<br /><br />This is him, two years ago!!<br /><br />sfx: whish<br /><br />49-1 Silence<br /><br />49-2 Sadojima-chan, you shouldn't be saying that...<br /><br />sfx: shake shake<br /><br />Huh<br /><br />49-3 So...<br />That means...<br /><br />50-1 What I touched...<br /><br />Her butt...<br />and her boobs...<br /><br />Were fake...<br /><br />Whaaah[handwritten]<br />Well sorry for being fake!<br /><br />50-2  Aaah<br />My pride at being a maniac for women's bodies...<br /><br />It's all over<br /><br />sfx: kya<br /><br />I know they're not real... I know it...<br />sfx: sniff sniff [handwritten]<br /><br />&quot;maniac for women's bodies...&quot; [handwritten]<br /><br />If you're looking for real girls, we got one right here<br />How 'bout it? [handwritten]<br /><br />Hey!<br />Dancho!<br /><br />50-4 I'm not a pedophile...<br /><br />sfx: Pop<br /><br />Grrrrrrr<br />You come face me! [handwritten]<br /><br />C-calm down [handwritten]<br /><br />Room 4: The End</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16547</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 3 by boke</title>
        <updated>2009-10-04T00:24:46+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16547" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this]<br /><br />[Thanks to NaweG for proofreading]<br />{NaweG's comments in brackets like this}<br /><br />[ver 1.0 Oct 3, 2009]<br /><br />Page 27 Panel 1<br /><br />Room 3: Screaming Love out the Train Window<br /><br />sfx: click clack click clack<br /><br />sigh<br /><br />27-2 Spring<br /><br />sfx: click clack<br /><br />I'm attending a college in Tokyo now<br /><br />27-3 Ruuumble<br /><br />27-4 Wah<br /><br />Ooh<br /><br />27-5 Click clack<br /><br />27-6 Vmm<br /><br />28-1 But to get from one side of Tokyo to the other takes more than 2 hours...<br /><br />Pant Pant [handwritten]<br /><br />It's still Tokyo, but up in the mountains [handwritten]<br /><br />S-Sadojima-san, since you came from a different prefecture, why didn't you just move somewhere closer?<br /><br />Classmate [under panel]<br /><br />28-2 ...I can't tell anyone<br /><br />That I had a one sided love with Sempai and moved in to his apartment building...<br /><br />28-3 And then! Sempai...<br /><br />He had a sex change operation and is now a woman!<br /><br />Uwaah [handwritten]<br /><br />29-1 Click clack<br /><br />29-2 Ruumble<br /><br />29-3 Shove shove<br /><br />29-4 Due to trouble with the signal lights, all trains are stopped for 1 hour<br /><br />Arrrgh [small bubble]<br /><br />Grr Grr Grr Grr<br /><br />29-5 Pant Pant<br /><br />A-and... only one more station to go...<br /><br />Huh?<br />Sadojima-chan?<br /><br />29-6 Are you coming back from school?<br /><br />Shi...<br />Shirahai-sempai...<br /><br />29-7 I'm just coming back from my job too!<br /><br />Since we live in the same building, let's go home together<br /><br />30-1 O...<br />Ok...<br /><br />sfx: Th-thump<br /><br />30-2 Aaah, if Sempai were a guy...<br />I would be so happy right now!<br />{Editor Note – Make sure to leave the ? in the bubble here}<br /><br />30-3 click clack<br /><br />30-4 Haahh Haahh<br /><br />31-3 Sempai...? What's the matter?<br /><br />You don't look so good<br /><br />31-5 L-look...!<br />{Editor Note – Leave the arrow}<br /><br />32-1 Rub...<br /><br />32-3 A...<br /><br />Pervert...<br /><br />sfx: fondle<br /><br />33-1 H-huh? Sempai had a sex change...<br /><br />Haaaa [handwritten]<br /><br />But he's a guy!<br /><br />Uh, no, that's not right...<br /><br />33-2 What should I do!? I gotta save him!<br /><br />B-but, I'm scared!<br />What am I gonna do?<br /><br />33-3 Can't speak<br /><br />33-4 Hyaaaa<br /><br />34-1 Whish<br /><br />34-2 Piiiinch<br /><br />34-3 Smack<br /><br />A subdued battle [box]<br /><br />34-4 Aaaah<br /><br />I-I cant...<br /><br />This pervert is stubborn!<br /><br />Haaaaaaaa<br /><br />sfx: fondle fondle<br /><br />34-5 Hah<br /><br />sfx: rub<br /><br />34-6 No... no...<br /><br />They're fake, but...<br /><br />35-1 Ah...<br /><br />Why is Sempai so damn cute (and sexy) when he used to be a guy...?<br /><br />No way<br />I'm getting a funny feeling<br /><br />sfx: Heart-struck<br /><br />35-2 Ooo...<br /><br />sfx; Drip<br /><br />35-4 You... You Pervert!!!<br />Get away from Sempaiiiii<br /><br />sfx: Whap<br /><br />sfx: Wham<br /><br />sfx: click clack click clack<br /><br />36-1 Going back 30 seconds or so<br /><br />36-2 Coincidentaly, Shirahai Yuuko's partner, Harutaka happens to be on the same train<br /><br />36-4 sfx: Drip<br /><br />36-4 T-tears...<br /><br />Excuse me! Let me through please!<br /><br />You asshole...<br /><br />For her face to look that pained...<br /><br />Could it be a molester!?<br /><br />37-2 sfx: Ka-whack<br /><br />Ah<br /><br />37-3 Kyaaa<br />Sadojima-chaaaan<br /><br />S-sorry!<br />Ya suddenly got in th' way!<br /><br />sfx: bobble bobble<br /><br />sfx: hushed whispers<br /><br />38-1 Bobble<br /><br />38-2 Ah... Sempai<br /><br />Huh<br /><br />I...<br />I still love...<br /><br />38-3 Y-you<br /><br />A woman!<br /><br />A woman molester!?<br /><br />38-5 Ah!<br /><br />Wah<br />She's getting away [handwritten]<br /><br />sfx: whoosh<br /><br />sfx: Bam<br /><br />Room3: The End</summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16441</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 2 by boke</title>
        <updated>2009-09-30T04:58:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16441" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this.]<br />[Proofreading courtesy of NaweG]<br />{NaweG's comments in brackets like this}<br /><br />[ver 1.1 sept 30, 09]<br /><br />Page 15 Panel 1<br /><br />Sfx: Glug blub blub<br /><br />15-2 Well, it's kinda strange how we all met up again, but<br /><br />Here's to the reunion of the Shizu High School Oen Dan! [Oen Dan is a group of cheerleaders (Usually male) who cheer on the sports teams. Typically using loud shouts and big drums, as opposed to female pom-pom style cheerleaders]<br /><br />15-3 Oh, c'mon Dancho [Dancho is the leader of the Dan -  the group]<br /><br />Shirahai and I are still underaged!<br /><br />15-4 Ah, it's ok. This is non-alchoholic beer.<br /><br />Or do you prefer sake, Koyoko-chan?<br /><br />16-1 Don't say &quot;chan&quot;!!!!!!<br /><br />Room 2: I Quit Being a Guy<br />{Editor Note - Might want to add Author’s name here as well}<br /><br />sfx: Crash<br /><br />17-1 What's with you, Sadojima!? I thought we'd just have some drinks to celebrate getting together again!<br /><br />Yeah! Calm down!<br /><br />sfx: huff huff<br /><br />Since Koyoko hadn't finished unpacking, we switched apartments<br /><br />17-2 Iyaaaaaaaaaa<br /><br />17-3 &quot;Koyoko-chan&quot;?<br /><br />That's so weird! Why are you talking like a girl!?<br /><br />17-4 You used to just call me &quot;Sadojima&quot;! That was sooo masculine!<br /><br />Ko... Sadajima, calm down!<br /><br />These apartments have thin walls!<br /><br />18-1 I mean, look -<br />I'm not a male anymore...<br /><br />18-2 Boing<br /><br />18-3 Nothing there<br /><br />18-5 He cut it off... (maybe)<br /><br />19-1 Aah<br />Sempai!<br /><br />Ah, you're early, huh?<br /><br />Did class finish early?<br /><br />Shirahai-sempai!!!<br /><br />19-3 Danchooooo<br /><br />Uwah<br /><br />sfx: yank<br /><br />19-4 You made Shirahai-sempai do that!<br /><br />sfx: Shake shake<br /><br />Hey! Stop that!<br /><br />20-1 Harutaka-san did nothing wrong!<br /><br />20-2 Look, I was the one that came on to him!<br /><br />20-3 Although when I first came to his room here, I was still a guy<br /><br />Dancho... I...<br /><br />20-4 I've always loved you, Dancho!<br /><br />Please! Let me stay with you!<br /><br />20-5 Sorry, Shirahai<br /><br />I just can't bring myself ta love a guy<br /><br />Oh man... [handwritten]<br />The first time someone tells me they love me<br /><br />And it's a guy...<br /><br />22-1 He didn't despise me and he was really sincere<br /><br />But he still rejected me...<br /><br />Initially, it was a crushing failure...<br /><br />21-2 But I tried again half a year later<br /><br />sfx: ding dong<br /><br />21-3 A-and who might you be...?<br /><br />21-4 I-it's me! Shirahai!<br /><br />sfx: spptt<br /><br />21-5 Eh<br /><br />21-6 Eeeeeh!?<br /><br />22-2 So Shirahai changed his sex for me...<br /><br />'n I felt I had ta take responsibility...<br /><br />22-3 'n Yuko had a cute face even back when she wuz a guy...<br />And he... kept gettin' cuter somehow...<br /><br />'n now we're totally in love!<br /><br />Big Success! [box]<br /><br />22-4 That's...<br /><br />sfx: crink<br /><br />23-1 So stupid!<br /><br />sfx: whang<br /><br />Big Failure [box]<br /><br />23-2 You're disgusting! Both of you!<br /><br />sfx: slam<br /><br />23-3 Wah<br /><br />23-4 Crash<br /><br />23-5 Wah wah wha<br /><br />Crying in her bed<br /><br />23-6 Shirahai-sempai!<br /><br />Shirahai-sempai!<br /><br />So Shirahai-sempai I know no longer exists!?<br /><br />24-1 This is just too cruel!<br /><br />If I have to lose him this way<br /><br />It would have been better if he died<br /><br />24-2 I had such pure feelings for him!!!<br /><br />Whaaaaaah<br /><br />She's still crying up a storm...<br /><br />Well, It's gotta be a big shock, eh?<br /><br />24-3 To find someone you knew has changed sex...<br /><br />24-4 Sigh<br /><br />Tear stain<br /><br />25-1 Sa * da * ji * ma<br /><br />25-2 Swollen eyes<br /><br />25-3 Sorry... about last night...<br /><br />It must have been quite a surprise<br /><br />25-4 Yeah...<br /><br />25-5 Me too.... Sorry to have made a mess...<br /><br />And that I called you two disgusting...<br /><br />I'm sorry<br /><br />It's ok. I understand.<br /><br />25-6 But, I'm pretty happy that you've moved here<br /><br />25-7 Eh...?<br /><br />sfx: fuwaaaa<br /><br />26-1 Because I don't have any girl friends down here<br /><br />If I have a model, maybe I can become a little more &quot;girl-like&quot;...<br /><br />sfx: smash<br /><br />26-3 Sa...<br /><br />Sadajima!<br /><br />Don't go ripping up the partition, you idiot!<br /><br />sfx: crunch rip<br /><br />And just like that<br /><br />My new life in Tokyo is off to a miserable start<br /><br />Room2: The End<br /><br /></summary>
	</entry>
		<entry>
		<id>https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16403</id>
        <title>[English] [Translation] Strange Mansion 1 by boke</title>
        <updated>2009-09-27T22:03:40+00:00</updated>
        <author>
            <name>boke</name>
            <email>admin@mangahelpers.com</email>
        </author>
        <link rel="alternate" href="https://mangahelpers.com/t/boke/releases/16403" />
        <summary type="html">[boke's comments in brackets like this]<br />[Thanks to NaweG for proofreading!]<br />{NaweG's comments in curly braces like this}<br /><br />[ver 1.1 9-29-09]<br /><br />Page 3 Panel 1 [pages numbers from tankobon]<br /><br />When I was in high school<br /><br />There was someone I liked<br /><br />3-2 I wasn't able to bring myself to tell him that, and then he graduated...<br /><br />3-3 This year I am graduating [put &quot;I&quot; in italics]<br /><br />Wow<br /><br />Shirahai-sempai...<br />He's in Tokyo now...<br /><br />When I saw his address on the New Year's postcard... [It's standard to send postcards to friends and acquaintances at new year.]<br /><br />I decided!<br /><br />4-1 Room 1: A Stalker Who Doesn't Realize It {Title. Might want to add in the Author here also if this is ever going to be distributed}<br /><br />I'm going to Tokyo too!<br /><br />To where Sempai is!<br /><br />5-1 So that's how...<br /><br />There's an apartment available in Sousei ni-chome?<br /><br />5-2 Yeah, there is<br /><br />Score!<br /><br />5-3 Heh heh heh<br />So this is my battle plan:<br /><br />Pretend that I &quot;happened&quot; to move into this apartment...<br /><br />5-4 Pretend that we just &quot;happened&quot; to meet again<br /><br />And Sempai and I'll grow closer together!<br />Fufufufu {Editor Note, make sure to leave the heart in}<br /><br />6-1 Now! The move-in greetings! [When you move into a new place, it's customary to bring your new neighbors small gifts]<br /><br />sfx: ding dong<br /><br />6-2 Click<br /><br />Yes?<br /><br />7-1 I...<br /><br />sfx: wobble<br /><br />I never even imagined this would happen... {Editor Note, make sure to leave the ? in}<br /><br />7-2 What's happening here!?<br />Is Sempai<br /><br />living with some other girl?<br /><br />7-3 My name is Sadashima... Ah... Um... Here's some move-in soba [Soba noodles are often used as gifts in these situations because the word &quot;soba&quot; is a homophone for &quot;to be next to&quot;]<br /><br />Oh wow, nowadays it's unusual to have someone be so polite {Editor Note, make sure to leave the heart in}<br /><br />So you're next to us? [hand written]<br /><br />7-3 Yuko?<br />A delivery?<br /><br />[ignore sxf]<br /><br />Ah, it's  move-in greetings<br /><br />8-1 Huh?<br /><br />8-3 Um, are three people living here...?<br /><br />Eh? Just us two, so...?<br /><br />8-4 Right now, we're living together {Editor Note, make sure to leave the heart in}<br /><br />So if we get &quot;noisy&quot;, please forgive us {Editor Note, make sure to leave the heart in}<br /><br />Giving up the ghost<br /><br />8-5  {Editor Note, make sure to leave the ? in}<br /><br />Hah...<br /><br />Haha<br /><br />Is...<br />Is that right...<br />Well, I have some unpacking to do, so...<br /><br />8-6 What giiiives?<br /><br />W-where did Sempai go to...?<br /><br />9-1 Hey<br /><br />The neighbor who just came over<br />Haven't you seen her before?<br /><br />sfx: slurp<br /><br />Eh?<br /><br />9-2 I don't think so...? {Editor Note, make sure to leave the ? in}<br /><br />Mmm...<br />If I'm remembering correctly...<br /><br />9-3 rustle rustle<br /><br />9-4 Ah<br /><br />9-5 Right here! It's her!<br /><br />Here, look!<br />You know her too, right?<br /><br />10-1 {Editor Note, make sure to leave the --- in}<br /><br />10-2 Siigh<br /><br />10-3 What the hell am I doing...?<br /><br />10-4 I was so happy when I moved here<br /><br />And now I don't even know where sempai's gone to...<br /><br />10-5 I'm such an idiot<br /><br />sfx: ding dong<br /><br />11-1 Sadashima Koyomi, right!<br /><br />sf: wham<br /><br />11-2 What's this, all of a sudden?<br />How do you know my  full name!?<br /><br />Sadashima, so it's really you...<br /><br />Your door was unlocked, ok? [handwritten]<br /><br />11-3 It's me!<br /><br />Shirahai!<br /><br />[ignore sfx]<br /><br />Don't you remember me?<br /><br />12-2 Nearsighted<br /><br />[ignore sfx on right]<br /><br />12-3 Se...Sempai?<br /><br />12-4 ...Sempai's sister?<br /><br />Right?<br /><br />No... It's me<br />Shirahai Yutaka!<br /><br />13-1 Breasts!?<br /><br />[Ignore sfx]<br /><br />He's in drag!?<br /><br />N-no way! He was pretending to be a guy in high school!?<br /><br />13-2 Excuse me<br />Sorry she's being so rude, but [handwritten]<br /><br />Let me explain<br /><br />13-3 I... in order to live with him...<br /><br />I had a sex change!<br /><br />14-1 So now that you know...<br /><br />Please!<br /><br />sfx: clap<br /><br />14-2 Please don't let my parents know!!<br /><br />sfx: bow<br /><br />14-3 In the past...<br />There was a sempai I liked<br /><br />Iya<br /><br />Iya<br /><br />Iyaaaaaaaaa<br /><br />But when we met again, after a whole year<br /><br />He'd given up on being a man<br /><br /></summary>
	</entry>
	</feed>