01 School Childrearing Scramble 40 Pages Colour Gakuen Babysitters Chapter 4 Those tiny hands are warmer than any ear muffs Tokeino Hari
02 Flyer – Morinomiya Drama Festival R- Mother and father in heaven R- For the week leading up to the drama festival R- I’ll be looking after the head of the drama department’s daughter, Kirin-chan, at night as well R- Sorry I’m late
03 U- Oh, look guys, Ryuu-chan’s here U- Look, I made everyone cute R- Usaida-san, what are you doing? K- Ooh h/w- You look happy Kotarou…
04 U- Well, I didn’t want you to feel bad since it looked like you tried so hard to do her hair yourself, but I undid it while they were sleeping h/w- The height on the left and right sides is different U- When I was fixing it I ended up playing with everyone else too R- If you think it’s weird then please fix it right away!! h/w- Don’t worry about my effort!! R- I’m sorry Kirin-chan, I’ll do it properly tomorrow KR- It’s okay… KR- Don’t wowwy about it R- Guess what Kirin-chan R- Your mum is working really hard on a play right now
05 R- So how about we R- Make our own play? R- It’ll be really fun if we practice together until your mum is finished R- And then invite everyone over and perform it for them
06 h/w- n… h/w- no? h/w- Tremble tremble KR- I wanna do it!! KR- I wanna do the pway! T- Me, me too
07 R- Good! R- So do you want to play Momotarou-san, Kirin-chan? h/w- So cheerful all of a sudden KR- Yup! KR- Iwl do my best!! T- Me too! T- Me and Kota’ll fight demons too R- Well then, how about Taka-kun plays the dog and Kotarou plays the monkey? R- And…
08 R- The pheasant… KZ- Me and Daguma togeb… KZ- Togebber… R- Okay then, how about Kazu-kun and Taku-kun play the pheasant together h/w- Alright? h/w- So don’t cry R- Phew, that was close, I almost left someone out TK- The pheasant with Kazuma~ U- Ryuu-chan, Ryuu-chan M- Booo! U- Midori-chan wants to fight demons too R- Eh… R- I thought Midori-chan should be the baby born from the peach… h/w- There’s a part for you too Midori-chan M- Aboo! U- She says no R- Mi… Midori-chan…
09 R- Um, okay how about Midori-chan plays Momotarou’s fourth companion, the forest bear… or something h/w- Satisfied H- Was there a bear in Momotarou? R- Kamitani… H- Hm? Oh wait, maybe there was Kanji on girl’s shirt – peach R- You’re thinking of Kintarou, Kamitani h/w- There isn’t really a bear in it h/w- It’s actually like… so we have to… h/w- Oh okay R- By the way Kamitani, don’t you have club activities today? h/w- Kamitani is in the baseball club H- We have a day off R- ‘When the old woman was washing her clothes in the river, a giant peach came bobbing past’
10 H- ‘Oh, what a tasty looking peach. I’ll take it home and eat it with Jiisan’ T/N- Jiisan – can mean grandfather or old man. Often old couples will call each other jiisan and baasan, especially in old stories h/w on giraffe – Meant to be a peach H- ‘Splash’ T- That’s not a peach!! T- It’s a giraffe!! Box- Playing the old woman – Kamitani U- ‘Oh, what a tasty looking peach’ U- ‘Let’s divide it up right now and eat it’ Box- Playing the Neet old man – Usaida h/w- Cut it up Baasan K- Neech R- Usaida-san… um… your portrayal of an old man is… U- Eh? What? Did I mess up the lines? R- No, the lines are right R- ‘And Momotarou, who was born from the peach, grew up in no time at all’
11 R- ‘Ojiisan, Obaasan’ KR- Ojiisan!! Obaasan!!’ R- ‘I am going to fight demons on Oniga Island, so please prepare for me a sword and some millet dumplings’ KR- ‘I’m going to… fight demons… on Oniga Iwand!!’ R- ‘So please prepare for me a sword and some millet dumplings’ h/w- Sorry, that was a bit long KR- ‘Give me some miwwet dumpwings!!’ h/w- He…heavy
12 h/w- cough cough R- Inomata-san I- I… I was just passing by!! h/w- and I- What on earth are you doing? R- We’re practicing for a play, Momotarou R- Oh R- You can join in if you’d like, Inomata-san
13 E- It’s a demon! E- Fight the demon! h/w- Hey… I- Who’re you calling a demon!? H- You R- Kamitani U- Okay, Ino-chan will play the demon h/w- What is this I- I’m not a demon!!! R- It’s an act, they’re talking about the play, Inomata-san! R- You don’t have to be the demon if you don’t want to h/w- You can switch with me and be the narrator
14 I- I’m not necessarily saying no… I have no interest in this childish play I- B… but if you want me to do then, then I suppose I could E- You be in the play too oneechan!! E- Yeah! I- Wah… I told you not to pull me I- ‘Mo-mo-ta-rou-’ h/w- Inomata-san, giving it all she’s got despite what she says I- ‘I won’t let you go home alive~’ KR- I KR- I won’t wose!! h/w- Good work R- Alright, that’s all for today R- Now we’re going to make invitations for everyone’s parents T- What, we’re done already!? Book – scrap book
15 KR- Can we give my mummy an inbatation too? R- Yeah, I’ll take it to her tomorrow at lunch time so we don’t get in the way of her practice R- We can’t stay very long but would you like to come too Kirin-chan? h/w- Shake KR- I’ll pwactice fow Momotawou!! KR- Pwease give hew the inbatation fow me!! R- Okay H- What is that, a bug? T- It’s a dog!! Stupid aniki!!
16 R- Kotarou R- Let’s make an invitation together R- Let’s invite obaasan to come and watch too
17 U- You’d better come and watch, you workaholic cheap skate old bag U- What are you guys drawing? TK- Ice cream! U- Oh, I thought it was a poo or something U- So we have a week Sfx - Achoo U- No matter how long those two wait, their mum isn’t going to come pick them up K- Fluffy R- Kotarou… h/w- Is that obaasan? KR- Done!! R- Wow Kirin-chan, you drew a very good Momotarou-san I- I drew that! R- Oh h/w- Sorry…
18 KR- …Mama… KR- Kiwin… is good… R- Kotarou, if you don’t go to bed soon you won’t be able to get up in the morning h/w- What are you going through other people’s things for? On invitation – To Obaasan
19 R- Do you want to stay up until obaasan comes home so you can give her the invitation? h/w- nod h/w- Hmm h/w- I should be up pretty late R- But last night she was home so late I’m not even sure what time it was R- We didn’t see her in the morning either though h/w- Stare… R- We have no choice then R- How about the two of us stay up for a while and wait for her h/w- nod h/w- Last time poor Kirin-chan was alone when she woke up h/w- We can wait by this window together and watch the car arrive h/w- nod
20 R- Hey Kotarou R- We can’t give an invitation to mum and dad R- But I’m sure they’ll be watching us R- So let’s do our best, okay?
21 A- …Ryuuichi A- Kotarou A- You’ll catch a cold if you sleep in a place like this R- Nn… R- Mum…
22 R- O… Oba… Obaasan!!? h/w- W, welcome home C- …The brats are sleeping so be quiet h/w- Miwwet dumpwings R- O, okay C- What’re you sleeping in a place like this for? Do you want to catch a cold? R- Um, Kotarou and I were waiting for you to get home C- I thought I told Saikawa to tell you I’d be coming home late for a while R- Yes, he did tell us, but we have something to ask you R- …I, I realised like you said I was doing things half-assed R- I thought about how I should spend this week with Kirin-chan
23 R- No matter how hard I try I can’t replace Kirin-chan’s mother R- So I thought instead of just spending this week waiting I’d try and distract her from her loneliness a little R- I thought her mother working hard was the best thing C- So you decided to do a play R- Y, yes, so you know… C- I had Saikawa check on the situation so I know C- If you can do it without causing any trouble then it’s fine R- Ah, wait R- Obaasan h/w- Wh, where’d it go…
24 C- I’m busy so I can’t come and see it C- But if you’re going to do it, do it properly K- Ooh… K- …Inbashon
25 R- Sorry Kotarou R- You wouldn’t wake up R- So, so I gave it to her R- …Uwah, what am I saying R- I have to tell him straight out that she can’t come R- But I’m sure obaasan… R- Will come now… I think R- Let’s do our best… at practice… okay? h/w- Nod!
26 R- …What am I doing?
27 R- I’m such an idiot
28 Box- And so the day of the play finally arrived R- …Alright
29 h/w- The last day and I finally managed it R- I finally did your hair properly today Kirin-chan KR- Yeah KR- Today, when mama’s pway is over KR- She’wl come and see my Momotarou-san won’t she? R- Yeah R- And then you can go home together KR- Yeah! R- I’m glad Kirin-chan got through this week safely R- But
30 R- I still haven’t told Kotarou that obaasan isn’t coming h/w- Ugh R- Kotarou, you’re getting changed next so come over here K- Ooh? h/w- gasp K- Inbashon… R- I’m such an idiot!!!
31 C- What, you’re not dressed yet? C- What are you fluffing about for!!? R- Obaasan… C- Hm? C- What’s that? K- Inbashon!
32 C- Inba? R- S… R- Sorry, Obaasan!! R- Even though you said you couldn’t come, I just couldn’t tell Kotarou R- It’s not like obaasan brought us here as family R- I know that you’re busy, but… R- But R- Kotarou and I both R- Wanted you to come R- So we made an…
33 C- Oh, so it’s an invitation C- Hmph C- I suppose I have no choice C- Not only do I have to accept it, but I have to go to the trouble of coming too
34 C- Saikawa!! Change the time of the lunch with the people from the Drama Society!! C- I have a last minute important engagement so I will be late!! S- Understood R- Um, Obaasan! h/w- Is it really okay just to change it like that!? h/w- I said it was fine! C- Stop messing around and get ready!! C- We’re having breakfast together this morning!! R- O R- Okay C- Honestly, it’s not like I can’t take time off
35 h/w- Some seats in the back were specially kept for them R- The Morinomiya Drama Department’s play was a huge success at the Drama Festival R- And then we had our play
36 h/w- Hang in there! KR- The six of us are KR- The Momotarou Rangers! M- Bah! h/w- Huh? Rangers? h/w- Alright, you’ve got it now!
37 I- I I- I am defeated!!! Box – Passionate Performance R- And so Momotarou defeated the demon R- Together with the demon, who had a change of heart, and the treasure, they returned to the village and everyone R- Lived happily ever after
38 KRM- That was… very good… Kirin KRM- You worked very hard… KR- Mama!! KRM- Kirin…
39 R- Kotarou… C- Ryuuichi C- You did well C- She’s smiling because of you
40 h/w- I, I didn’t really C- Hm? C- …Oh, you did very well too C- Thank you for inviting me, Kotarou K- Flu C- Flu? K- Fluffy!! R- Kotarou, you R- Sorry, sorry obaasan!! C- Who has a fluffy head!? C- Do you want me to make your head look like this too!?https://mangahelpers.com/t/taiyouchan/releases/20520[English] [Translation] Gakuen Babysitters 3 by taiyouchan2010-03-08T13:46:05+00:00taiyouchanadmin@mangahelpers.comGakuen Babysitters 03
01 School Child Rearing Scramble Super Popular Gakuen Babysitters Chapter 3 …ui Welcome back Deaw <3 Tokeino Hari
02 R- Brr R- Energetic as always hey, Kotarou?
03 h/w- It’s only 6am… R- Well I guess it can’t be helped at this hour C- Don’t waste time!! h/w- I’m not Usaida but I’m sleepy R- Kotarou R- I have to start cleaning up so you need to get off my leg h/w- You’ll get covered in dust if you cling to me like that h/w- Nod h/w- What do you mean ‘nod’…? KR- You can’t get in the way of peopwe’s work KR- Koutawou-chan
04 R- Kirin-chan! R- What are you doing here so early!? h/w- And with luggage R- Where’s your mummy? KY- Right… here… R- Wah!? R- S R- Sorry R- When did she sneak up behind me? h/w- It’s cold, I’ll shut the window KY- Don’t worry about it… R- Camping for the drama club?
05 KY- Yes… KY- We have to make sure the stage is absolutely perfect before the Morinomiya Drama Festival… KY- So I will be staying overnight with the students… Box- Kirin-chan’s mother Head of the Drama Department Kumatsuka Yayoi-sensei KY- Because of that, I won’t be able to pick up Kirin this week… KY- So… please look after her… h/w- What?
06 KY- I asked the chairman if you could take care of her this week… you’re really helping me out… h/w- My husband is in Hakata for work… h/w- Overnight bag R- What what what!? Sign- Chairman’s office R- Obaasan!! R- What’s this about me looking after Kirin overnight for a week!? h/w- Usaida arrived and is looking after the kids h/w- Seems they were against me doing it C- I’m sure I told you in the beginning you’d be working as a babysitter all hours outside lessons C- Are you complaining? R- N, no!! I’m fine with that
07 R- But not seeing her mother for a week, poor Kirin-chan! R- If she’s staying at school then at least at night they would sleep together… C- Did that girl cry and beg you to do something about it? R- What? R- No, she didn’t C- Then there’s nothing more to discuss R- But… h/w- You’re going to but me!? C- Get back to work!! C- I hate people who do things half-assed!!!
08 R- its true she didn’t cry… but there’s no way she doesn’t miss her mum h/w- It’s for a whole week R- I’m back h/w- Sorry for leaving you behind Kotarou R- I have a bad feeling about this… KR- You’we wate deaw!! R- Huh? h/w- ‘Deaw’? KR- Honestwy!! It’s because you’we wike this
09 KR- That ouw son is a NEET*!! T/N- Not in Employment, Education or Training R- ‘NEET’!? U- ‘Mum, is dinner ready yet?’ h/w- They played house while they were waiting U- ‘Daddy, give me pocket money’ R- Usaida-san… you’re too into that role… h/w- I can’t give you pocket money h/w- Usaida is a NEET h/w- Kotawou is a baby h/w- blush h/w- Do I have talent? R- More importantly, where did you learn that word, Kirin-chan…? h/w- Hush little baby ~ h/w- Huwwy up and eat youw dinnew deaw! h/w- Yes yes, Itadakimasu T/N- Itadakimasu - said before meals, like bon apatite h/w- Hmm R- She seems normal, I wonder if she’s really okay with this
10 h/w- You’re playing house? That’s lame!! h/w- Be nice to girls!! R- School was over in a flash h/w- See you tomorrow h/w- Bye bye H- Taka, we’re leaving T- No! I wanna stay at Kotarou’s house t-
11 h/w- Waaaaaah H- Thanks for having him today too R- Not at all R- We’re going home now too Taka, so let’s go together okay? R- Alright Kirin-chan, you’re coming with us too h/w- Okay S- Welcome home S- Ryuuichi-sama, Kotarou-sama, Kirin-sama
12 KR- A butwer!! There’s a butwer!! h/w- Wike a castwle T/N- Kotarou is thinking about sheep because the words are similar in Japanese R- No Kirin-chan, Saikawa-san is R- Saikawa-san is… Obaasan’s secretary… right? h/w- Huh? h/w- But do secretaries usually prepare lunches…? S- Call me as you wish S- From today until the drama festival, the chairman will be having dinner with various representatives, so she left a message saying she will be home late S- I will be taking my leave here also, but I have prepared your meals, please enjoy them
13 h/w- Well then R- Who on earth is that guy h/w- His lunches are like this too KR- Giwaffes!! h/w- The word for giraffe is ‘Kirin’, the kanji are different though R- Kotarou, you have to say Itadakimasu first! h/w- Ha h/w- Oof R- What are you doing, Kirin-chan?
14 KR- Thankyou fow wooking aftew me KR- I’wl be a good giwl KR- Mummy towd me to be good KR- I fowgot!! R- I see R- You’re such a good girl Kirin-chan, doing all these things on your own R- I’m kind of R- Embarrassed that I was the one getting all upset
15 R- Little kids might be h/w- Thewe you go h/w- You eat dinner hewe R- A lot more grown up than I thought KR- Kotawou, youw face is diwty R- Kirin-chan, don’t pull the table cloth!! R- On second thought maybe not h/w- I’wl hewlp wipe the dishes h/w- I’wl wash youw face h/w- Wah! Kotarou!
16 R- This… this is more exhausting than I thought… h/w- And I have to do it for a week… R- …but R- I’m glad Kirin-chan doesn’t seem lonely h/w- Maybe it’s because Kotarou is here too
17 R- Mum and dad said when I was that age R- If I was left behind I would cry and cry and it was really tough on them
18 R- Huh?
19 R- …Kirin-chan
20 R- Do you miss your mum? R- …I’m so stupid R- There’s no way a kid this little wouldn’t miss their parents R- This is exactly like what happened with Kotarou R- its still only a little past ten… at this hour… R- How about we go see your mum?
21 KR- I’m… KR- Okay KR- I won’t KR- Get in the way of mummy’s wowk R- Why
22 R- Do such tiny children R- Try to put up with so much? U- Well it’s to be expected, she loves her mother a lot R- Then that’s all the more reason to… h/w- She’ll wake up R- I’m going to go see Kumatsuka-sensei and tell her about Kirin-chan
23 R- If you be a good boy I’ll take you with me this time Kotarou h/w- * U- To bust into the drama department during the camp U- Ryuu-chan knows no fear h/w- Isn’t that right, Kirin-chan? R- Excuse me…
24 KY- NO!!! You need to be more passionate!! But at the same time cool!! KY- How many times must I repeat myself!? U- Sorry sensei!! KY- One more time!! Think like you won’t be able to sleep until you capture this role!! U- That’s exactly how we want it sensei!! h/w- So early in the morning… wow… KY- Let me hear your voices!! U- Yeah!!
25 U- Sensei – the babysitter kid wants to talk with you KY- Run through the first act again, then that’s it for tonight’s practice h/w- Yessir KY- Now… start h/w- But it’s already morning… KY- Sorry to keep you waiting… R- Oh no, sorry to interrupt your practice KY- So… did something happen with Kirin…? R- Ah, no, um R- She was fine until last night, but…
26 KY- …But? KR- ‘I’m… KR- okay’ KR- ‘I won’t get in the way of mummy’s wowk’ R- …Oh
27 R- Kirin-chan R- Understands that her mother is working hard R- Um R- Last night she was missing you and started crying R- But Kirin-chan R- Said she would bear with it for your sake KY- I see… R- And I’m sure R- The missing part isn’t one sided KY- She was crying so I bet you didn’t get much sleep either… KY- You’re eyes are red… I’m sorry
28 R- Oh no, I’m fine R- I don’t understand what it means to be told to try hard R- Because I R- Am Kirin-chan’s, and everyone’s R- Babysitter R- For these kids who are all trying their best
29 R- Let’s start afresh; R- Please relax and leave it up to me this week R- For Kirin-chan and her mother h/w- Awake huh? h/w- Mmm R- I’m sure there is more I can do R- To make sure they can live this week R- With a smilehttps://mangahelpers.com/t/taiyouchan/releases/17280[English] [Translation] Gakuen Babysitters 2 by taiyouchan2009-11-02T04:04:16+00:00taiyouchanadmin@mangahelpers.comGakuen Babysitters 02
01 Huge Break! School Child Rearing Scramble*Second Serial! Gakuen Babysitters I wanna hug you <3 I wanna be hugged! Tokeino Hari Please buy the ‘Oniichan to Isshou’ Comics too <3 New Comics ‘Gyakuten Honey’ First volume on sale 5th November <3
02 h/w- It’s still dark outside R- Mm R- …You’re already awake, Kotarou?
03 R- That’s right; this isn’t the apartment where we lived with mum and dad R- …This sure is a splendid room isn’t it? h/w- I still can’t really believe it C- Honestly how long do you plan on sleeping!? C- Get up this instant!!
04 h/w- Eh? Um, it’s still 5am… C- I hate useless things!! Stop spacing out! C- After you’ve had breakfast take a lunch box and get to school!! h/w- I have prepared your breakfast and lunches today C- I’ll have you watch the children in the mornings and lunchtime too from today onwards!! C- Got it!? R- Ye R- Yes K- Fluffy C- Who’s got a fluffy head!? h/w- Hands off!! C- If you say that again I’ll make your head fluffy too!! h/w- fluffy S- Seems quite cute R- I’m sorry obaasan!!
05 C- More importantly C- About your new uniform R- Ah, since I’ll only be wearing it for less than a year it seems like a waste R- I can just use my old one h/w- 3rd year middle school C- Shut up and wear that one C- You’re a student of my school now R- Thank you so much, obaasan C- Hmph
06 R- …Perfect size R- Ah, crap R- This is already R- The place where we belong R- Alright Kotarou, hurry and get changed so we can go R- Banzai
07 U- Hm… U- It suits you, Ryuu-chan T- Let me go idiot! U- No, it’s cold U- But that cheapskate hag actually got you a uniform you’re only going to wear for a few months h/w- I wonder if it’s gonna rain (T/N: In Japan, when something unusual happens people often say this) R- Obaasan isn’t a cheapskate! U- Ryuu-chan you only say that because you don’t know how low my salary is… U- Geez, it’s enough to kill all my motivation h/w- I’m counting on you to watch Kirin and Midori R- I think that’s more the fault of your attitude Usaida-san
08 R- Homeroom’s about to start so I’ll be going okay? U- Fuwaa, yeah see ya later R- I’ll be back at lunch time Kotarou R- If something’s wrong don’t hold it in and wake up Usaida-san okay? R- It seems like people have been laughing at me as I pass R- I’m not wearing my uniform wrong am I?
09 R- Or is it a problem with me…? h/w- Like I stink of the countryside or something H- Hey Kashima R- Kamitani! Good morning R- Ah, Um hey, Kamitani is there something off about me? h/w- I’m wearing the right uniform starting today and all H- …Yeah, definitely R- ‘Definitely’!? H- What’re you doing with a bunch of brats tagging along behind you in a place like this?
10 R- Kotarou!? And co, why are you all here? h/w- You can’t just follow me out of the day care room h/w- You even brought Midori-chan T- Kotarou looked like he wanted to come so we brought him here TK- We did it! R- …Kotarou T- Hey Ryuu play with us! KR- Pway with us! TK- Let’s play! R- Hey guys, you’re bothering people here so be quiet U- Why’re there brats here? H- Taka if you don’t shut up right now I’ll send you flying h/w- Don’t bother other people h/w- Clench h/w- Yikes R- Kamitani stop threatening toddlers h/w- It’s my fault for not noticing them until now
11 T- Why, why only me T- Aniki you poop head! R- Taka-kun! It’s dangerous to run around…
12 R- Taka-kun!! R- Um, I’m sorry he bumped… I- ‘Sorry’ won’t cut it
13 I- Why are there children in the middle school building? I- You are bothering people by making school your personal playground! M- Wah R- I, I’m sorry! I’ll take them back right away! R- Don’t cry everyone, it’s alright R- Sorry Kamitani but could you give me a hand? H- Alright
14 U- That’s Inomata from the advanced class right? The top of the year sure is tough talking h/w- She made kids cry h/w- She was unnecessarily loud U- And Kashima’s that kid who’s parents died in a plane accident so he has to look after brats all day U- I can’t believe she went off like that h/w- Poor thing h/w- It’s like she doesn’t care about anything but studying KS- Did I just hear children crying over here? KS- Or was it my imagination? h/w- Could it have been my son? I- Kamitani-sensei h/w- I’ll take half h/w- Oh, thanks I- There were some toddlers causing a fuss so I warned the boy who was with them I- Regardless of the circumstances not everyone thinks it’s okay to play with toddlers here h/w- I feel kinda bad, I’m sure my son was in there too
15 KS- You’re the top of the advanced class so I’m sure everyone has high expectations for you. That class has a lot of assignments and you don’t have much free time, it must be hard I- Lots of free time isn’t necessary I- Studying hard as a student is a given is it not? KS- Well, I suppose so… KS- Oh yes, I have a favour to ask of you R- We’re back at the day care room so calm down okay h/w- Phew h/w- We’re finally here
16 U- Bwah!? U- Hayato!? What’re you doing to your elder out of the blue!? h/w- Violence is a no no h/w- Huh? Why’re you guys crying? H- I hit people I want to hit R- Kamitani… that policy sets a bad example for the children R- Kotarou…
17 R- We got yelled at because I didn’t notice you R- There’s no reason for you to be upset h/w- I’ll get that big fat meanie next time!! h/w- Shh, there will be no getting! I- That’s obvious isn’t it?
18 I- I don’t know about the babysitting club or whatever but you came to this school after promising you would fulfil this role did you not? I- Then be more aware and do your job properly R- Ah h/w- The girl from before h/w- Ye, yes R- I should, but why are you… I- I was asked to deliver the lunch that Kamitani-sensei’s child forgot I- That’s it I- I’ve done what I was asked to do
19 I- Now then U- Owowowowow!! U- My stomach!! My stomach started hurting like crazy all of a sudden!!! R- Usaida-san!? Are you alright? U- I’m not alright, Hayato take me to the nurse’s office right away! U- So that means Ryuu-chan U- And you there! U- Watch the children together until I return!! I- Wai… U- I’m counting on youuuu h/w- If Ryuu-chan is alone again and Kotarou gets a fever it’ll be a problem right h/w- He left
20 R- Um R- I’m fine here alone so if you want to go back it’s okay I- I am Inomata from Class A I- I don’t intend to do something so irresponsible as going back after I was asked to do something R- But the children are terrified of you… R- Oh… um, I’m Kashima h/w- Class C h/w- Nice to meet you Inomata I- That… I- I’ll hold that baby R- What?
21 I- It, it’s not that I want to hold it or anything!! I- I was asked to help mind this place so I should help too! R- Inomata-san your voice… M- Wah R- It’s okay Midori-chan it’s not scary I- What do you mean by that!? I- Kyah!? I- Ow
22 T- You baddie KR- We won’t fowgib you anymore!! T- I’ll dispose of you! I- Wha I- Who’s a baddie? h/w- Hey, guys…
23 R- Guys, come here and apologise to Inomata-san R- We’ve been the ones at fault since earlier h/w- Come on out I- You don’t have to force them to apologise I- But you have it hard too don’t you, you have to look after the children so you don’t have any free time I- How pitiful
24 R- It’s not like that at all R- Thanks to this my little brother can play with these children and have fun R- Wah I- What’s with that triumphant smile!? I know!! I know you’re not pitiful! R- What? R- Triumphant? I- They only latch on to you like that! I- Of course they hate me!! All I can do is study!!
25 I- So I have no choice but to study!! I- But no matter how hard I try I- I’m always alone
27 I- What, why’re you lot crying too? R- I don’t know why R- Inomata-san started crying like that R- But tears are things that don’t stop R- Even when you’re feeling safe and warm h/w- I’m sorry for scaring you h/w- Sorry
28 KS- There have been kids in the advanced class who don’t know how to relax since way back h/w- Ah h/w- Please don’t use the nurse’s office to play hooky KS- There’s such a thing as too good U- Yeah KS- It’s fine now so hurry up and go back R- Kamitani, Usaida, feeling better? U- Don’t worry it was just a temporary illness R- What H- So, what do we do with her? h/w- Second period’s gonna start soon R- Hm…
29 R- I know we should probably wake her up but I kind of want to leave her like this H- Well, the kids you have to look after just increased by one h/w- Do your best I- Hey!! What time is it!? h/w- You were supposed to wake me up!! h/w- I can’t just skip class without a reason!! h/w- It’s already lunch time h/w- Sorry R- Um, I tried but you just wouldn’t wake uphttps://mangahelpers.com/t/taiyouchan/releases/16428[English] [Translation] Gakuen Babysitters 1 by taiyouchan2009-09-29T04:28:06+00:00taiyouchanadmin@mangahelpers.comGakuen Babysitters
T/N: I have a rule to leave the Japanese family terms as they are if they are being used instead of names. For example, I will use brother if Ryuuichi is saying ‘This is my brother’ but if Kotarou is calling Ryuuichi, he calls him Oniichan so I will use that. They call the chairman ‘obaasan’ which is a term for an old lady that also means grandma. Also ‘mum’ is not a spelling error.
I’m looking for someone to scanlate this so if you are interested please contact me!
Chapter 01
Code R- Ryuuichi K- Kotarou C- Chairman S- Saikawa U- Usaida T- Taka KR- Kirin TK- Takuma KZ- Kazuma P – Parent H- Hayato D- Doctor N- Nurse F- K and R’s dad
1-2 -School child rearing scramble -The anticipated new serial -Colour 40 pages!! -Puni -Muni -Mugyu -Gakuen Babysitters -Cute Power Explosion <3 -Come! -Look!! -Touch!!! -This is the Babysitting club! -Tokeino Hari
03 R- Um… They said to go to the chairman’s office beyond the estate… R- That way I guess R- Still this school is huge
04 R- Are you tired Kotarou? Can you keep walking? Sfx- nod R- Which is it…? R- I guess I phrased it badly R- Hup R- We’re almost there
05 R- Don’t worry Kotarou R- The chairman here offered to take us, two complete strangers, into her home and look after us. I’m sure she’s a kind person R- So we have to be sure to thank her properly R- My parents, who were always the carefree type and often away from home R- Died in a plane crash, so now they really aren’t coming home anymore R- We were confused and still unable to fully comprehend what had happened R- Then a person who had lost her son and his wife in the same accident offered to become our guardian S- I’ve come as a representative R- This is the first time we’ll meet face to face, I have to greet her and give her my condolences Sign- Chairman’s Office
06 C- Hmph C- You’re rather late aren’t you? C- You made me wait R- …
07 K- Demon La- R- S, sorry, I walked here from the station with my brother R- I… I’m Kashima Ryuuichi, this is my brother Kotarou T/N: He starts to say ‘ore’ which is an informal masculine work for I, but switches to boku, a more polite masculine term C- I already know your names C- Dragon and Tiger, you were given quite strong names weren’t you? T/N: The Ryuu from Ryuuichi means dragon, and the Ko from Kotarou means tiger R- Ah R- Um, for all the trouble you’ve taken I’d truly like to- C- Stop with the formal greetings, I called you here as replacements for my son, not out of sympathy R- Huh…? C- I hear you’ve looked after this kid since he was a baby? R- Yes R- Our parents were away a lot C- So you know how to change diapers and give milk? R- Yes?? C- Good
08 C- Alright then, Saikawa take these two to the school day care room S- Understood C- In this world everything is give and take C- Those who don’t work don’t eat!! C- In return for me caring for you until you are an adult C- You will spend all your time outside of lessons working as this school’s babysitter
09 C- If you understand then hurry up and go!! C- I’m busy!! R- Eh R- Um S- Well then, I shall guide you R- Ah… R- Okay… R- I didn’t even thank her or anything R- I wonder if we aren’t really welcome here K- Demon lady R- Hey now S- Ryuuichi-sama, Kotarou-sama K- We cannot prepare a car for you so please R- What!? S- It’s a joke h/w- We won’t go so far for you so please walk by yourselves h/w- I see R- I… I wonder if he was trying to comfort us
10 R- Saikawa-san R- Does obaasan have any grandchildren? S- No S- Because the two who passed away had no children S- The chairman no longer has any family R- Um, so this babysitting thing S- Here Sign- Morinomiya Day Care Room
11 S- The ones we are leaving to you are the children of this school’s teachers S- This facility was established for the mothers among our staff but the budget wouldn’t cover it and we don’t have enough people h/w- Kotarou will also be looked after here S- So the chairman’s son and his wife tried to get the students to help out by establishing something like a babysitting club h/w- Middle School Students Looking after the teacher’s kids for a club activity!? Who’d join that club? High School Students No way Babysitting Club S- Unfortunately we couldn’t gather enough students so it never happened R- So she called us here so we could make that club S- Yes, sorry you kinda won the poverty lottery
12 R- No!! As the first member of the club, I’ll work hard!! R- Please tell obaasan we are very grateful to her for bringing us here R- Um? S- Sorry, I was very moved by your admirable form S- I must excuse myself here, was that explanation enough? R- Ah, yes S- Alright then S- I pray for your good fortune
13 K- Ooh R- Come on Kotarou wake up R- We have to make a proper greeting this time R- I’m used to looking after Kotarou; I can be a proper babysitter R- I’m fine
14 R- Anyway I’ll just do my best R- Hello R- Excuse me- R- Um R- I’d liked for us all to get along from now on, so R- Where’s the teacher? U- Uh
15 T- …This guy U- Owowowow!? U- Oi!! Taka!! I was having a good dream!! h/w- What will you do to make up for that R- Ah, um U- Hm? R- Sorry R- I asked them to wake you up, well, from today I’ll be… U- Ah U- I heard h/w- You’re the poor guy who has to be a babysitter for a club activity U- Ryuunosuke-kun and Torakichi-kun right (T/N: The reason Kotarou became Torakichi is because the kanji for tiger (in Kotarou, ‘Ko’) is also read as ‘Tora’) R- Ryuuichi and Kotarou U- Yeah yeah something like that
16 U- I’m Usaida Yoshihito, I graduated from here and I’m the only staff U- Nice to meet you R- Nice, Nice to meet you U- Ah, but you’re really helping me out, I have to look after this baby too so I can’t really play with these guys h/w- My hands are full already T- Usaida!! R- It looked like you were sleeping though… T- Usaida!! U- Yes yes what is it…? T- We can play with this guy!? U- Yeah, introduce yourselves properly h/w- Play till your heart’s content T- Me!! I’m Kamitani Taka!! Box- All at once!! TK- My name’s Takuma!! KR- I’m Kumachuka Kirin KZ- I, I’m… Kazuma… R- What energetic kids h/w- So different from Kotarou R- I’m Ryuuichi, nice to meet you R- Come on Kotarou, say hello 17 K- Ooh T- Alright then you’re the monster okay T- It’s the monster mini Gon!! T- Double yellow! Pink! Get him!! R- Ah um me!! I wanna be the monster!! R- Let me play too! H/w- Um like… roar
18 T- Get him!!! Box- Doing his best R- Ow R- Ow R- I surrender! I lose!! T- Giant Gon!! Liar!! It’s not over R- No really R- It really hurts K- They’re bullying Oniichan R- Kotarou, I’m fine so go play over there for a moment
19 R- Okay? h/w- Give me a break already
20 U- Is it okay not to go reclaim your big brother? U- Kotarou-kun U- Why? U- Alright should I read that book to you? U- Here, if you don’t call out properly you won’t be noticed
21 U- Ryuu-chan Ryuu-chan U- Sorry to interrupt while you’re wrestling but it’s about time I get off R- What U- The chairman’s a cheapskate so I won’t get paid for overtime and since you’re here now h/w- Well their parents will come and get them soon h/w- I have to look after the baby like this too!? U- Or U- Is it impossible for you alone after all?
22 R- I’m fine; I’ve looked after a baby before U- Oh really? U- Alright then I’m really gonna go home are you okay? R- Yes U- Really? R- Of course U- Oh really… U- I would have stayed if you asked me h/w- It’s kinda lonely like this U- Two peas in a pod, those brothers h/w- And so he’s really going home
23 R- Ow ow R- Are kids really this powerful? h/w- Kotarou’s like that so I never knew h/w- Are you okay? R- Kotarou? R- Are you okay? Sfx- nod R- Okay
24 P- Thanks for the hard work TK- Bye bye h/w- In the end the teachers all worked till late R- Finally they came and picked them up R- Now if Taka-kun’s parents would just come and get him H- Taka!! Let’s go!!
25 H- Who’re you? R- Ah, I’m going to be working here from today on, Kashima Ryuuichi, 3rd year middle school h/w- Same age huh H- I’m Kamitani Hayato, our parent hasn’t finished grading yet so I came today h/w- Thanks for looking after my brother and co. R- He seems like a good guy despite his looks T- Aniki T- I dun wanna go home yet!! T- I wanna play with Ryuu… H- I said we’re going home idiot
26 R- You didn’t have to hit him!! h/w- Stupid Aniki H- It doesn’t work if you just say it H- You can hit him too if he’s being unreasonable R- No way H- This guy’s fine already so worry about that kid over there H- I feel sorry for him, all by himself R- Ah, thanks Kamitani h/w- Seeya R- …Kotarou R- I’m sorry about today R- I’ll read you that book now
27 R- Kota…
28 R- Kamitani!! R- Tell me the closest paediatric hospital from here right now!! Please!! R- Kotarou, my brother has a fever H- Alright H- Wait a second, I’ll take you there on my bike H- Taka, can you go wait in the staff room with mum? Don’t get in the way H- I’ll be right back R- Even though I knew that R- He pretends to be alright even when he’s not
29 R- Why R- Did I just leave him? D- its most likely a fever from the change in environment D- He’s sleeping well now, if he rests then the fever will go right away, no need to worry N- Alright, until someone arrives to pick you up we’ll get Kotarou-kun to rest here then R- Yes, thank you very much R- I guess I’ll call mum and dad…
30 Phone- Dad’s mobile F- What!? Kotarou has a fever!? F- I’ll be right there!! I’m counting on you till then big brother R- Oh yeah
31 R- No matter when I call them R- They’ll never come home R- I only have Kotarou R- And Kotarou only has me to protect him
32 R- Why C- Hmph C- So you finally cried huh? C- There’s no helping it, you’re such awkward brats C- The only ones among the ones left behind not crying were you two and me
33 R- Oba… R- To be honest I was scared C- Listen up R- I pretended I didn’t believe it R- That some day they would just come back like always C- Those who’ve left us won’t be coming back anymore C- But it’s not like we are alone in this world
34 C- So don’t think you have to C- Stick it out alone N- Ah, good, Kotarou-kun’s brother N- Kotarou-kun woke up and he won’t stop crying R- Hey Kotarou K- cha K- Ryuu-niicha
35 R- Idiot R- You’re late calling… R- I wonder if you understand you can’t see mum and dad anymore too R- If so then we should have just R- Cried properly together from the start R- Enduring it until R- You had a fever
36 C- Hmph
37 R- Warm R- Obaasan R- We really aren’t R- Alone are we C- Saikawa!! C- What’s with these unfabulous flowers!? You know I like fabulous flowers best!! And this is the chairman’s office! C- The school’s dignity will be doubted if clients see things like this!
38 S- I’m very sorry, those are the flowers Ryuuichi and Kotarou picked for you so I… S- I will dispose of them immediately S- Is it okay chairman? C- Say that from the start!! C- Shutup!! I changed my mind!!! Hurry up and tell me today’s schedule!!!
39 T- Oi T- Today I bought my super cool picture book T- Wa T- Wanna read it together?
40 Sfx- nod R- This is the Morinomiya Academy Day Care Room H- …What are you doing? R- R, reading? R- You can have fun and play with the kids R- It’s the babysitting club TK- Ranger Red!! T- I’m red you idiot K- Red U- Snore K- Hurry up and churn to the pink page!! Sign- Babysitting Club New members welcome!