Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-06-01T11:10:08+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34673[English] [Translation] Mahou no Iroha! 17 by PROzess2012-06-01T11:10:08+00:00PROzessadmin@mangahelpers.com
Reserved for iMangaScans
Mahou no Iroha Chapter 17 END
Page 01
Final Magic: And the future...
Page 02+03
AH----!! // You're still sleeping after all!! Final Magic: And the future... C'mon, wake up already, Naoki-kun! Mm----
Page 04
Ah, it's just, Nanako-chan. // Morning. "Morning" my ass. You have work and cram school today, right. Hurry and take a shower and get ready. Sure---- It's been 5 years since then. Nanako-chan and me become lovers // and spend a fun high school life.
Page 05
----But I failed my university entrance exam. // Not being able to attend the same university as Nanako-chan I started my repeater single lifestyle this year. When you're done, put the plates into the sink. ... Ah, I won't drop by tonight, // so bring a lunchbox with you. Eh? I have a drinking party with my circle from university. So I think it'll get pretty late... ...
Page 06
Hmpf ? You seem to enjoy university.... ! I- I didn't mean it like that... It's fine. Go have fun. I'll just study my ass off and then get to my back-breaking work. H- Hey... ....
Page 07
.... Idiot... "Gah, drinking party my ass" "It's just harassment towards me who failed the exam" Is what was in my head for a moment. // At the same time I was shocked at myself to have such thoughts. To grudge my girlfriend, who I had for 5 years... // I'm the worst...
Page 08
Returning 52yean. Thanks for your patronage--- My feelings of love // for Nanako-chan are still unchanged. Her eyes, her lips, her breasts, her hair... // her bright and kind personality, her cooking, I love it all. Gyahaha .... This weeks issue is epic!! U- Umm, Katou-kun... Huh?
Page 09
It's about to get busy now, // so shouldn't you be checking the shelves? Huh? You do that. Eh? N- No, // I'm at the register... (Hahaha) HUH!? Ya got a complain!? As the boyfriend of my beloved Nanako-chan, I don't get respect from 16 year old high schoolers // at my working place, and get even threatened... ...
Page 10
So pathetic... ... .... Iroha-chan... You'll be fine without me now!! I'm sure you can change the future!! // I believe so.
Page 11
Maybe in a different appearance, // but we'll surely be born into this world!! And then, we'll come to see you again!! .... Sorry, Iroha-chan... // I can't face you...
Page 12
Huh--- What are you skipping here for, Rikka-kun? N- No... Well... // I just got an important call... I see.. Well, I won't tell the boss... So you know... could you lend me a bit cash? ... M- Money? I lost big at pachinko yesterday.
Page 13
Right now there's this girl in the shop who wants to go play with us. // But I don't have enough money on me right now. I'll pay you back next month. I- In the shop... They're picking up costumers... Hey, // Please, Rikka-kun. ... C- Can't be helped. // But be sure to pay me back... Yeah, yeah, I will! Kuh... A youngster is asking me for money... // Just how much do they look down on me... (Yay) L- Like I said, I don't want to... Aw, C'mon. Don't be like that. ?
Page 14
Our shift is over soon. // So let's hang out together! B- But... I- Iroha-chan?
W- What? // Why would you hit me!? You have to ask!? You promised to change the future, but it turned into something unbelievable because of you!! Eh? Hey, hey, what's this, Rikka-kun... We set our eyes on this girl. // Don't go stealing her. Right, Ribbon-Girl...
Page 18
SHUT UP!! AGG----!!
Page 19
.... I- Iroha-chan... that power... Yes.. It's not magic, but ESP... basically supernatural powers!! Super... Supernatural powers!? Because you became lovers with Nanako-chan // it turned out that magic isn't discovered...
Page 20
but your entrance failure // created a crack in your relationship with Nanako-chan. And because you didn't repair that, you two broke up after 4 years even though you had a kid... Ehh!? That triggered your self-despair... and you turned into good-for-nothing... ... And one day, // you got drunk on some cheap beer (Gyaha) (Who cares about Nanako!) and fall down the stairs of your apartment... And by hitting your head you awakened it. ? The mysterious power sleeping in the human brain... // The ESP power!! I- It's totally messed up... And after that // you have been doing what you want with that power...
Page 21
that in the end, all females in the country became your bride // and you created a country beyond shame!! I- It took a turn for the worse... To prevent that... // I once again came here!! Get home right now and study for the exam!! Y- Yeah... ... I'm sorry, Iroha-chan... ? I'm always causing your trouble... ... But...
Page 22
I'm really happy that we get to meet again. Idiot... ? Geez--- Even I--- are totally happy to see you again!! Heh... ? That was your goal after all, // Iroha-neesama. R- // Reika-chan!!
Page 23
You also came here to change me? Don't be stupid. With my attained ESP powers I once again came to become the Queen of this planet! Ohohoho!! Ho----!? We won't let you, Reika!! Saki-kun!! Emily-chan!! Now you have done it, you tomboy! Don't call me tomboy! ... Hey.. Stop it, girls. // The shop... N- Naoki-kun...
Page 24
.... Nanako-chan... Here, you forget your lunch box. I thought you might be hungry, so I brought it over... ... ---Eh, what happened here... The shop is a total wreck... Nanako-chan... !!
Page 25
I'll become stronger... For my beloved you... Yeah... // I understand, Naoki-kun... I don't know what the future will be like, // but that feeling came straight from my heart. I think the girls crossed time once again, // to remind me of this feeling. ---I won't allow that. // Father will build my dreamed of Esper Empire with me!! Guys!! Get them!! Iroha-neesama, leave this to us!! Okay!
Page 26
Okay, let's hurry out of here. // Hurry, Papa, Mama. Eh? Ah... Mama? // Papa? ? ? Eh, Ehm--- Well, somehow it turned out like that in the future. // Nice to meet you again. EHH----!? ----Guess, I don't know... (Mahou no Iroha!!) what the future will be like after all. (Mahou Iroha - End)
Page 27
[staff credits]
Page 28
Extra Iroha! Hello, I'm the author Inoue Kazurou. Thank you for reading Mahou no Iroha. It was a short serialization of 1 year, // but I learned a lot from it. (Proud) For example? Like a monthly pace of more than 18 pages. (Ah, damn) (I finished the name in 18pages!!) Or like handling a schedule for a different magazine.. (Seriouslyyyyy?) (A hell I don't want to remember...!!) (Managing 3 series in 1 month) That's just your mistakes. Every human makes mistakes. You more than others though.
Page 29
D- Don't ruin my reputation!! // Where do I make more mistakes!? You don't know? At the beginning you were going on about how you want to write a "Magical Girl" story, but in the end it turn into SF!! W- What nonsense are you saying!! // It's a perfect magical girl story from beginning to end---!! (Wahaahahaha) ----You're right <3 ... You still lack training, Kazurou!! (Fofofofo) WHO!? (See you again!)https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34672[English] [Translation] Mahou no Iroha! 16 by PROzess2012-06-01T11:09:43+00:00PROzessadmin@mangahelpers.com
Reserved for iMangaScans
Mahou no Iroha Chapter 16
Page 01
N- NOOOooo!! PAPA!! Magic 16: Changing World
Page 02
Sorry, Iroha-chan... // That was the only way to defeat him. Taking the life of my, who is his past self, was the only way. To kill Emily-chan, Reika-chan and Saki-kun in such a horrible way... Even laying hands on my beloved Nanako... // There's no way I can forgive him!! Don't die, Papa // Papa!! Ahh... my consciousness is fading... I don't feel the pain... It was the right decision... When I die, he also...
Page 03
Magic 16: Changing World
Page 04
It was a pretty short life... It ends after just 14 years... While I never have dated a girl, // nor seen a girl's body... I bid farewell to this world... N- No, wait. I didn't even had a kiss yet!! Aww... How did it come to this... What was my life for then? Aw, damnit!! I get angrier by the minute. Why do I have to face such a fate? Guess I'll go haunt someone...
Page 05
Wake up, Papa---!! Owwww!! O- Ouch! That hurts, Iroha-san!! // Hitting a person who's dying is just too cruel... Eh?
Page 06
Yaah, Papa. I'm so glad!! // I wouldn't have known what to do when you hadn't waken up. N- No, wait a moment, Iroha-chan!! What's going on? // Weren't you all... ! That was all... an illusion created by me... !! Y- You bastard... Well, I'm sorry. My plan was "Defeating the Demon King in front of Nanako-chan // and getting her heart. Happy Ending".... I would never have thought you would take your own life. Eh?
Page 07
W- What's going on here? Everything was set up by Father. Huh? To have a future without magic, Father did... Basically, it was a plan "to create a future without magic". A future without... magic? Yes... It was failure of me to discover the "secrets of magic"... For the whole and my own life, it was something I wasn't to discover... Geez, to keep it a secret even from your kids... We would helped you if you had told us. I'm terrible sorry... To make the plan a success, foul your friends to foul the enemy, you know... U- Umm... A- About that... // How is that related to get Nanako-chan's heart? ! Right... // It might be a cruel story to you... ?
Page 08
but it all started from the "Amusement Park Date" and it's rejection to my confession!! (Hahahaha) She rejected you!? Yeah, quite merciless!! Shocked by her rejection, I completely lost my will to live.... I shut myself into my room. Didn't go to school or university... I spend my days like a living corpse. When I went out something, I would get treated like a weirdo... (*whisper*) (Die already) Even my parents told me to hurry and die.
Page 09
My hate towards myself for this development, // slowly corrupted my heart. (Awwwwww) (Tch) And with time it became a hate for the world. (All these bastards making fun of me....) During this barrenness neet lifestyle, (Junior Star Course // Various Occults in the World) I got hooked on an occult book I borrowed from the library... Magic... // If I can use that, I can get back at all these guys!! I had already strayed from the right path. But specially because I strayed, I abnormally // committed myself to the magic research, even reducing my sleeping hours... ---And then a few years later... I can't be specific, but I discovered more and more about magic. And could use it myself in the end... Your hate towards the world was that strong... The problem starts from there...
Page 10
At first I used magic for fun. But through the media, it got known throughout the world. It's a scam!! This is just a trick. How stupid!! In front of people, who said that I destroyed various things. In time, the police became my enemy and even the military mobilized against me. Before my magic, their strength was nothing but that of a child though. I stand victorious every time. Resistance against me ceased, // and like originally planned, I got back the all the guys with my magic.
Page 11
.... But... Overthrowing the world like that... left me all alone in the end... Everyone was after my life.. // And I was declared "More dangerous than a nuke"... Nobody dared to approach me. Eh? Didn't you marry 500 girls... Mh? // Ah, that... It was a bit of a bad phrasing... // They all were "tributes". T- Tributes!? Various countries and companies, gave them to me as "Please don't attack us"... J- Just how much was he feared...
Page 12
I hated being alone, so I accepted. But with my life being sought after, // they also might face danger if they lived with me together... So they all settle in a different location than me... T- That's how it was... T- Then the reason you turned me into a girl... Yeah... Of course my only son would be sought after too. // So that was the only way to protect you... I'm sorry, Saki... .... Father... Before becoming your father, // I created my own country. Some countries, not fearing my strength, started attacking me, not afraid to use any means. To protect my own country, I had to grant my subjects magic... But that didn't well either...
Page 13
Baited by money and fame, more and more people left my country. "Magic" spread to the other countries. With the magic I discovered, the world would become chaotic... Before that happens, the only choice was to erase magic itself!! For that purpose, I appeared before you as an absolute villain and made you hate me without any point for doubt by choosing most inhuman actions... In the end, you were to defeat me, who was after Nanako-chan, // get her heart through it and become lovers... That was the only way to have a future without magic. I based my plan on that... I- I see... Well, you must have been shocked at what you bought about. (Can't be helped...)
Page 14
But I'm sure... You hadn't go that far. ? Nanako-chan said that the me right now // is different from before. Meeting the girls and spending time with them changed me. I'm sure... I suddenly become their father, but the feelings of a father wanting to protect his children // made the good-for-nothing me a bit stronger. That's what I think... ... Papa...
Page 15
That's why // I won't give up after getting rejected once. I'll make Nanako-chan fall for me. I'll become stronger. Just watch me!! ... I see.. Even without my act... I'm already different from my past me... Thanks to the girls.... (*hug* <3) (Ahaha) (Ehehe) (Acting all cool) ...I understand. ?
Page 16
Then, // I'll return to the future. Eh? You're going already? You could stay a bit longer... No. Until that world truly has changed, I have to stop the spreading of magic. It's my responsibility as the one who discovered magic... ... Wait a moment, Papa!! ? Please let me help you with that!!
Page 17
You can't do it alone, right? B- But, you... I want to do something for you this time!! As your daughter!! Iroha... Heh... Speaking of daughters... // It's not just you, Iroha-neesama. Please let me help too, Father!! ... Girls... Iroha-chan...
Page 18
.... You're... leaving already, Iroha-chan? Yeah... You'll be fine without me now... I'm sure you can change the future. // I believe so. But if it changes you girls will... Don't worry.... It'll be alright, Papa...
Page 19
Maybe in a different appearance, // but we'll surely be born into this world!! And then, we'll come to see you again!! Iroha-chan... ... I... I won't forget!! // I definitely won't forget about having met you girls!!
Page 20
Thanks, Papa. ---Now then, Iroha's final magic!! Here I go, Papa!! ----Eh?
Page 21
Papurika Pepuruka... Iroha Ruha----!!
Page 22
!! ... ... This is... // the amusement park...? What's the matter, Rikka-kun? Eh? // N- Nothing. All is okay. Haha... (Ahaha) ? I see.. // With Iroha-chan's magic I was sent to the time before my confession...
Page 23
So that's her final magic... Are you really okay? (Give your best! I'll be waiting in the future!! Iroha) ... Nanako-chan... ? I... ...
Page 24
Well, I... I love you!!
Page 25
.... ... I'm sorry. I... have a crush on someone else.. ? Yeah!! I don't mind!! Even then I still love you!!
Page 26
R- Rikka-kun... ---When the future changes (Give your best! I'll be waiting in the future!! Iroha) my daughters and sons might vanish... But... They all will be born into this world by a different appearance. That's why I'll change the world into a peaceful one without magic!! For all those that will be born!!https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34671[English] [Translation] Mahou no Iroha! 15 by PROzess2012-06-01T11:09:21+00:00PROzessadmin@mangahelpers.com
Reserved for iMangaScans
Mahou no Iroha Chapter 15
Page 01
I already belong to their family. I want to protect my family. That's my own "will". Magic 15: Silence and then
Page 02+03
UWAAAAAA Magic 15: Silence and then AAAAAA!!
Page 04
I won't forgive you... You alone, I won't ever forgive!! ---So what? You're just a mere human, who can't even use magic. But you want to fight me, the demon king? .... It's useless. You have not the slightest chance of winning.
Page 05
Stop your stupid resistance and hand over Nanako peacefully. I'll make her happy. Ahahaha Don't worry, Papa... ! I won't let him... do that ever. As long as I'm by your side, I won't let the demon lord do as he pleases!! I- Iroha-chan... ...
Page 06
Even if it was all my future papa's plan, // Just like Emily-chan, I want to protect it. My beloved family... And Papa's happiness... ... Iroha-chan.... The same goes for me, Nee-sama... ! Even if the future changes and we won't be born, I want to protects the happiness of our present Father!! ...Saki-kun. Heh
Page 07
Geez, what are you acting cool for? // I'll get him my mother and be born alright, you know? ---But // if we don't defeat this evil magician right here, both the future and present will be messed up. Reika-chan! Let's go, Girls!! Let's defeat the Demon king with our combined strength!!
Page 08
Geez... The unfortunate family bands together.... I'll teach your bodies, what it means to oppose your parent...!!
Page 09
I-Iroha-chan... Papurika Pepuruka Iroha Ruha!!
Page 10
Iroha Mega Electro Shock!! Rei Storm!! Basilisk!!
Page 11
!! Did we get him!? ...Fuh That's all what you got?
Page 12
I- Impossible. // Without a magic barrier, just with his own power.. he took that hit!? I told you, that thanks to you guys, // my magic power is off the records now. In this world, I'm an existence equal to god!! .... How's it, my kids?
Page 13
This is my last offer as a parent. Hand over Nanako, // and obey me. ---I always wanted to meet Papa... I imaged what kind of person he would be. Always believing that one day I would meet him. No matter how bad people spoke of him, I was always dreaming of meeting him... That's why... // I was really happy...
Page 14
I met the Papa of this time... // We ate together, played games, played outside, went to school.. we laugh and cried together // and I had him spoil me to the max... Iroha-chan... You say "as a parent" but until now what have you done for us!? In sad or lonely times you haven't done a single thing for us. You were just living for your own selfish ambition. You never showed us any sign of love...
Page 15
You're not our parent!! You have your heart corrupted by magic, // you're just a pitiable tyrant!! Fine... If that's your answer... I have no choice.. I'll use your life as a tribute and increase my strength even further.
Page 16+17
My loyal monsters, devour their flesh and turn it into my power!!
Page 18
Aha!! !? Uwaaaaa!! Saki-kun!!
Page 19
!! N- Nee-samaaaa Saki-kun!! Saki!! !!
Page 20
N- NOOOOoooo!! R- // Reika-chan!
Page 21
S- Stop... Stop it... Stop it already! Stop it already!! He made a move!!
Page 22
? What happened? They're not going after me? !! I... see... We two are the same person... He can't attack me, who is his past self!! If so...
Page 23
Sorry, Iroha-chan... I can't endure it anymore... I don't want to see anyone get hurt for me anymore. Papa... So what? What can you... I realized it just now... Attacking me means attacking yourself. // That's why you don't attack me. Heh // What's going to change now that you know that? Nice one!! // At this rate, he..
Page 24
Page 25
----Right... // If I die and leave this world... He too will... ...It's my win. // Demon King...
Page 26
Told ya, didn't I? You alone... // I won't ever forgive... NOOOOOO PAPA----https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34670[English] [Translation] Mahou no Iroha! 14 by PROzess2012-06-01T11:09:01+00:00PROzessadmin@mangahelpers.com
Reserved for iMangaScans
Mahou no Iroha Chapter 14
Page 01
W- What did you say!? Emily-chan is taking Nanako-chan to the future!? Yes... That means... The one who send Emily-chan into this time... was most likely our future Father... Rikka Naoki. T- The future me... W- Why would he.. // Why would she go for my life at first then... To reach her actual motive... // She must have targeted you to come in contact with you.
Page 02
An android's orders should be absolute. // If we think about that her coming in contact with us and changing her order then, was all set up before, it's understandable. N- No way... ... Let's go, Papa!! If we let Nanako-chan get taking to the future just like that // your first love will end here!! !! The only way to change your future, is to // bring your first love to fruit and let you spend a bright youth. C'mon, we can still make it!! Let's look for Nanako-chan!! Iroha-chan...
----Good job, Emily. ...Yes. Sorry, but I have another mission for you. Yes. I understand, Master. Y- You guys... Just who are you? Why did you...
Page 05
Don't worry. // You'll understand soon, Nanako-chan... Y- You know me? ...Yeah. I do... .... Nanako-chan!! !
Page 06
Rikka-kun!! !! N- Nanako-chan... !! P- Papa!?
Page 07
!? F- Father!? You're in this time again... Yeah... // This time, it's my "real body": What a moving reunion, my kids. !! I- Impossible... // You should be in the prison with you magic power sealed... Kukuku.... Oh that? I owe that to you.
Page 08
You gave me a bit of your magical power, so I could break out easily. W- What nonsense are you saying. I don't remember giving you... Your bracelets... !! That's the only present I gave my children. It's an item that slowly but steadily transfers magical power from you to me. !! Thanks to that my magical power is off the records now. // And like planned, I'm free again. I'm grateful to you, // my beloved children!! Hahahaha!!
Page 09
N- No way... I... // really came into this time to save papa... to change his future... Yeah... Right from the beginning, I set it so up that you would believe that the most from all my children, // Iroha. R- Right from the beginning... With that, I... .... // I didn't know anything.... I...
Page 10
Don't laugh!! The you, who doesn't understand the feelings of his children.... has no right to laugh at Iroha!! ---Pft Stupid. Like I give a damn about the "feelings" of children I didn't even wanted to have.
Page 11
Iroha... Ruha----!!
Page 12
E- Emily-chan!!
Page 13
Opening the time portal takes a bit of time. In that time, my servant Emily will take you on. ... Please leave this to me. ? Against an opponent, who magic doesn't work against // only my daggers can defeat her. S- Saki-kun. I'll help you!! // I'll create you an opening!! !! Reika-chan, you protect Papa!! Y- You don't have to tell me!!
Page 14
I- Iroha-chan!! ! Yeah, I know, Papa. // We won't destroy Emily-chan completely. She's part of our family!! ... Let's go, Nee-sama!! Yeah!! Iroha Electro Shock!!
Page 15
Hah!! Iroha Strike!! There!!
Page 16
She's agile and mobile. // She's dodging most of the attacks. !! She's right. For a while // she has only been dodging, not attacking. It's completely different from when she was aiming for me... Saki-kun said her whole program was deleted, but... Maybe... ...!!
Page 17
T- That's the time portal!? Now then, Let's go, Nanako-chan... I'll take you as my wife in my future kingdom. N- No!! Help me, Rikka-kun!! Stop it!! Let Nanako-chan go!!
Page 18
W- What!? Emily-chan!! Get that woman // out of here quick. !! E- Emily-chan... What are you doing. // At this rate we'll blown beyond the portal. !! W- What!! // Let go, Emily!! This is an order!! Emily-chan...
Page 19
Sorry... I already belong to their family... I want to protect my family. That's my own "will". You can just disappear with me. // You, who's causing my family harm. Heh. Stupid Android...
Page 20
Page 21
E- Emily-chan!! Stop it!! Perish, you trash!!
Page 22+23
Page 24
UWAAA AAAA!!
Page 25
-----Tch. Made me waste my energy... A will on a mere machine? It's just junk. .... I won't forgive you...
Page 26
You alone... You alone, I won't ever FORGIVE!!https://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/33472[English] [Translation] Mahou no Iroha! 13 by Sannomiya Kuro2012-02-18T15:27:03+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 13 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 13 The Final Battle in Amusement Park
Iroha : Kya Iroha : That suits you ♡ Emily : ....
Naoki : Wh- What are you doing, Iroha? Iroha : Yes Iroha : She said, she wanted to help take care of the house while we go to school
Iroha : So I dressed her with maid uniform Iroha : Nowadays, an android must wear maid uniform!! Emily : Really? Naoki : W- Well, not really
Naoki : Let's hurry go to school!! Naoki : We're going to be late, Iroha!! Iroha : Alright Emily : ......
Page 2 Magic 13 The Final Battle in Amusement Park
Page 3 Naoki : Woah The sfx in first panel : Chirp Chirp [sounds of birds]
Naoki : Even though Reika messed her up, but Saki could fixed her perfectly Naoki : Saki is great huh Naoki : I still can't believe one of my daughter can be that smart Iroha : !!
Iroha : Well, yeah Naoki : ?
Iroha : But if it's magic related stuffs Iroha : Iroha is still smarter!! Naoki : ......
Iroha : That's right Iroha : There's something that still made me curious Naoki : Curious?
Iroha : We already deleted the command that given to Emily from her AI Iroha : But there's one data left that can't be deleted
Naoki : Da... Naoki : Data that can't be deleted?
Page 4 Naoki : Will it be dangerous? Naoki : Will she turn berserk like before? Iroha : Ah, no she won't Iroha : Saki said, the command program already deleted, she doesn't have that kind of function anymore
Naoki : Phew Naoki : That's great Iroha : But..
Iroha : Up until now, there's no data that Saki can't analyze Iroha : That's why right now she's flared up to find out Texts beside Saki : Fu Fu Fu Fu Fu Fu Naoki : Actually where did they get that "know now defeat" trait? Text beside Naoki (right, near laptop) : Hmm Text beside Naoki (left) : I don't have that kind of trait after all
Nanako : Ah Nanako : Both of you, good morning!!
Naoki : Na... Naoki : Nanako!!
Page 5 Naoki : H- Hey, Good morn... Iroha : Morning- Nanako- Text on top of Iroha : Kyaa Nanako : Good morning
Naoki : Ukh... I'm jealous to my daughter's easy-going trait... Nanako : You looks spirited today, Iroha-chan Iroha : Yeah, Spirit Engine On!! Text on top of Iroha : ahahaha
Nanako : When I'm beside Iroha-chan, I always feel spirited too Iroha : he he he, really?
Nanako : Rikka-kun too, since Iroha-chan came Nanako : I feel that you're changed Naoki : Eh?
Naoki : I'm changed? Naoki : Since Iroha came?
Nanako : Before, you always came late everyday right/. Nanako : In the middle of lesson, you usually sleep or spaced out Nanako : And you always have a bored face except when you talked with your friend Text beside Naoki (in the flashback) : Morn'--
Naoki : We- Well, back then, I kinda addicted to net games Nanako : And nowadays...
Page 6 Nanako : You never late again, and never sleep in the middle of lesson Nanako : You also join in school's activities
Nanako : Rikka-kun looks cheerful and spirited now... Nanako : The same as that time when you first came to school
Naoki : ....... Naoki : Nanako...
Naoki : Th- That's right Naoki : I think it really because of Iroha... Iroha : Aaah!
Iroha : Hey, hey, look at this, Onii-chan!! Iroha : There's a new amusement park in Minamihiryuu!! Naoki : I'm praising her but she's ignoring me
Nanako : Ah!! This is Nyanderland, right?! [make sure you bold the Nyanderland from now on since it's the name of a place, no need to put this TL Note to the released chapter] Nanako : I saw this in the morning newspaper Iroha : Sounds fun---! I really want to go---
Page 7 Nanako : Well then, want to go there together this sunday? Iroha : Yaaay! I want, I want!! Iroha : Onii-chan, you're coming along okay!!
Naoki : Well, I don't have any plan this Sunday Naoki : Let's go Iroha : Yaaaay!! Text beside Iroha : AWW YEAAH!!
Iroha : I really can't wait!! Iroha : Sunday, come faster!! Naoki : Hahaha
Naoki : Ha... Text beside Naoki : Hah
Naoki : W- Wait a minute... Naoki : Don't tell me this...
Naoki : This is... Naoki : This is my first date with Nanako?!
Page 8 Iroha : That's right!! Iroha : This is what you call a date indeed!!
Naoki : Dating with Nanako in amusement park has always been my dream... Naoki : I can't believe it'll be granted so soon... Text beside Naoki : sounds of heart beats, like DOKI DOKI Iroha : I know, Papa!!
Iroha : Iroha will bring you two closer!! Iroha : This first date will be a big success!! Naoki : I, Iroha...
Iroha : If you can date her and going through a bright and happy youth Iroha : The future Papa will change for sure Iroha : That's why, Papa must try your hardest too!!
Naoki : ...... Naoki : Iroha...
Page 9 Naoki : Thanks, Iroha... Naoki : I'm sure I can do it!!
Naoki : This date must turn into a big success... Naoki : And then...
Naoki : For the first time in my life, I'll confess my love to her!! Iroha : Yeah!! Papa, you're so cool!!
Box : And then, the fated day has come...
Naoki : ..... Naoki : Though I said it...
Naoki : This is the first date that I have in my life Naoki : What should I say later? Naoki : Will I succeed in this kind of situation?
Naoki : Aaah! I'm being nervous again!! Naoki : My stomach hurts... Nanako : Ah
Page 10 Nanako : Sorry to make you wait, Rikka-kun!! Naoki : na... Naoki : Nanako...
Nanako : Eh? Naoki : Nanako looks really cute in that kind of dress Naoki : The pain in my stomach disappeared
Nanako : Where's Iroha-chan? Naoki : Eh?! Text on top of Naoki : HAH
Nanako : Will she be alright? Nanako : Don't you think it'll be better if we go visit her instead.... Naoki : N- Nah, It's okay!! Her cold is better now Naoki : She told us to just go without her
Page 11 Nanako : Is that so... What a shame Nanako : She was really excited to come today... Naoki : Y- yeah... Hahaha.... Iroha : .....
Iroha : It's a lie Iroha : Iroha's here too, Nanako!!
Iroha : I MUST turn this date into a big success Iroha : Turn Papa's youth into a bright one... Iroha : And change the future Papa
Naoki : Well, which one should we ride first? Nanako : That one!! Let's ride that first!!
Bubble : 3 Bubble : 2 Bubble : 1!!
Bubble : Bungeee!!
Page 12 Naoki : Bungee Jump?! Naoki : We just came and we're riding that one already?! Nanako : Yeah!! Nanako : I always want to try it at least once
Nanako : Is it okay? Nanako : Let's ride that one, Rikka-kun!!
Naoki : I- I can't run here!! Naoki : Today, I won't step back no matter what!!
Naoki : This date must succeed Naoki : And I'll confess my love to Nanako!! Naoki : Alright! Let's do it Nanako!! Naoki : Bungee or Renji, whatever, come at me!! Text beside bald guy : Renji Text beside Nanako : Horaaay
Naoki : .......
Naoki : Are you kidding me... Naoki : I must jump from this height!?
Page 13 Naoki : Nanako must be afraid too if it's this high...
Nanako : Bungee----♡ Naoki : NO WAY?! Text on top of Nanako : Kyaaa
Naoki : She jumped without doubt Nanako : Ha Ha Ha Ha Ha!!
Nanako : That was fun!! Nanako : Rikka-kun you too! Jump!! Naoki : .....
Naoki : Me Jump? Naoki : There's no way I can jump from a place as high as this Iroha : Fu Fu Fu
Iroha : Don't worry! Just leave it to me, Papa!! Naoki : I- Iroha!!
Page 14 Iroha : I'll make sure Papa jump in a cool way so Nanako-chan'll be impressed!! Naoki : W, wait now... I have a bad feeling about this
Random guy : Woah! That guy's awesome!! Random guy : He won't stop bouncing!! Naoki : GYAAA!!
Page 15 Naoki : I thought I'll die... Naoki : Really... Nanako : Wow! Rikka-kun that was great!! Nanako : You bounced 25 times!!
Nanako : I didn't know that Rikka-kun can do something like that!! Nanako : Just like a circus player!! Naoki : !!
Naoki : A... Ah! I'm not really that great Naoki : Hahaha... Text on top of both of them Hahaha Iroha : .....
Iroha : Good! The date is going smoothly!! Iroa : If it continues like this, it'll turn into a great success
Nanako : And next... Naoki : ?
Nanako : Let's ride this one!! Nanako : The fastest and scariest jet coaster, Yamafuji!! [Trivia, It seems to be a pun of Fujiyama which means Mount Fuji. Yama=Mountain] Nanako : They said this is the most famous and popular in Japan!!
Page 16 Box : After that Box : The feeble Naoki
Box : Follows all of Nanako's wish Box : Ride all of the scary rides using his spirit...
Iroha : Iroharuha!!
Box : Iroha always helped him using magic
Box : That made him felt like he's in hell Naoki : How many times will this thing goes around?!
Text beside Iroha (the big one) : Ha Ha Ha Text beside Iroha (the small one) : The person who's enjoying all the rides the most
Page 17 Naoki : I- I'm dead Naoki : If this goes one, I'll die for sure Nanako : ....
Nanako : Rikka-kun, are you okay? Naoki : !!
Naoki : N- No problem!! Naoki : It has been a long time since I ride stuffs like this, so I'm a bit tired. Hahaha... Text on top of Naoki : Ha ha Ha
Nanako : So- Sorry, Rikka-kun!! Nanako : Don't tell me you're scared to ride those? Naoki : Eh?
Naoki : N- Nah, not really Naoki : Well... How should I say it... Scared... Huh? Nanako : !!
Nanako : Haaaaah Nanako : I did it again....
Page 18 Nanako : I always love to ride those scary rides... Nanako : I never think about my companion's feeling
Naoki : Na, Nanako... Nanako : Back then...
Nanako : Father often fainted when he accompanied me Nanako : I made a friend cried too because I'm over-excited
Naoki : Oh... Is that so... Naoki : That's why she had no fear to play bungee jump...
Nanako : ....
Nanako : Rikka...
Nanako : You don't like Nanako : To be with me right?
Page 19 Naoki : No... Naoki : That's not...
Naoki : That's not true!! Naoki : As long as I'm together with Nanako, I am...
Naoki : !!
Nanako : ....
Page 20 Naoki : ..... Text beside them (right) : Ha ha ha Text beside them (left) : Kyaa Kyaa
Iroha : Do your best, papa!! Iroha : Only a bit more!!
Naoki : Na... Naoki : Nanako...
Naoki : I.... [btw, there're sounds of heart thumping all aorund these two panels]
Page 21 Naoki : I... Naoki : I love...
Nanako : ....
Page 22 Naoki : !? [there's a sound of something hit in here, that's why he's surprised]
Naoki : Hah!
Naoki : I- Iroha?! Naoki : Hey, Iroha...
Naoki : Eh? Naoki : Emily? What're you doing here...
Page 23 Naoki : Uh Naoki : What?
Emily : Sorry
Page 24 Iroha : Papa!! Iroha : Come back to us, Papa!!
Naoki : I don't really remember.... Text on top of Naoki : ouch Naoki : I was knocked out right?
Naoki : Huh? Naoki : By the way, where's Nanako...
Iroha : ....
Naoki : Wha... Naoki : What's wrong you girls?
Page 25 Saki : Don't be surprised, Father Naoki : ?
Saki : Just now I finished analyzing Saki : The undeletable data inside Emily Naoki : !!
Saki : That data is a program that'll be automatically activated after a certain time Saki : Her main objective to came to this era
Naoki : The main... Naoki : ...objective?
Iroha : ...... Iroha : Yeah...
Iroha : That is to kidnap Nanako Iroha : And bring her to the future
Page 26 Iroha : To the place where...
Iroha : Naoki Rikka, the Future King of Magic is...
https://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/33221[English] [Translation] Mahou no Iroha! 12 by Sannomiya Kuro2012-02-02T12:49:33+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 12 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 12 Humanoid Machine [literal translation would be "Human Structured Machine" but I think Humanoid Machine sounds better]
Naoki : W- Wait... Naoki : What's wrong both of you?! Naoki : Why you suddenly started fighting?
Iroha : How could I... Iroha : I just realized after I saw her glowing eyes Naoki : Eh?
Page 5 Iroha : She's not human... Papa Iroha : She's a magician-killer android!!
Naoki : A.... Naoki : Android?!
Iroha : Androids are created by the opposite country in the era of magic war Iroha : Their bodies created from a special metal and invulnerable to magic Iroha : They're magicians' strongest enemy
Naoki : Th- That's a lie right? Naoki : How come that little girl...
Iroha : Papa...
Page 6 Iroha : Now that we know she's an android Iroha : The only way to stop her Iroha : Is to destroy her!!
Naoki : That girl... Naoki : A killer android...
Naoki : That's aiming for my life...
Emily : Beautiful... Emily : I also want... Emily : To be like a dandelion...
Page 7 Naoki : I beg you, Emily Naoki : Please stop all of this
Naoki : Even though you're aiming for my life... Naoki : I can't fight with you
Naoki : There's no need to go back to the future, just stay in here!! Naoki : Ignore that order! Naoki : Live with us!!
Naoki : Okay, Emily?
Page 8 Stupid Driver : Hey, get out of there!!
Stupid Driver : Eh, you're that brat from before right? Stupid Driver : Why're you blocking the road, you stupid brat?!
Iroha : Ukh!! Naoki : E, Emily...
Page 9 Pedestrian : WAAAAA!!
Pedestrian : Sh- She just threw a car!! Pedestrian : Hiiiii! Monster!!
Iroha : Do you understand now, Papa? Iroha : Words don't mean anything to android Naoki : ......
Iroha : Let's keep away from the city and go somewhere without anyone else Iroha : Hold right!! Naoki : Waaa!!
Page 10 Text on sign in front of the building : NO ENTRY
Iroha : It should be fine now... Iroha : The theory says, Android can be attacked after they're exposed to mines Iroha : We can stop her by destroying the AI inside her head [AI = Artificial Intelligence, if you don't know, go watch more Terminator movies]
Naoki : Do we really need Naoki : To fight her, Iroha?
Naoki : For me, she's not just a mere robot
Naoki : You also saw her when she looked at the dandelions right? Naoki : She surprised and didn't anything, just like a little kid
Naoki : That's why... Maybe if she knows nothing, we can just tell her that we're not her enemies....
Page 11 Naoki : And by ignoring her order Naoki : She can live happily with us... Iroha : Useless
Iroha : For androids, orders are absolute Iroha : They'll fight even after they lose their hands and legs Naoki : B- But...
Iroha : Please understand, Papa!!
Iroha : We must destroy her Iroha : Or Papa will be killed!!
Iroha : ...Iroha also sad... Iroha : But Iroha must fight her...
Page 12 Iroha : Because... Iroha : Iroha came here to protect Papa
Naoki : Iroha...
Naoki & Iroha : !!
Iroha : She's coming!! Iroha : Papa, go find a place to hide!! Naoki : !!
Naoki : E.... Naoki : Emily...
Page 13 Iroha : She stepped on the mine!! Iroha : Now's the time!!
Saki : So... Saki : Something like this happened to you last week... Iroha : Yes
Iroha : Who's the one that sent an andorid here Iroha : We must investigate this Saki : That's right...
Saki : But Nee-sama... Saki : If only you tell me faster...
Page 26 Saki : maybe Reika won't turn the android into such a mess... Reika : How rude! Not a mess! I'm fixing it you know! Reika : Don't just talk! Hurry and help me!!
Reika : Even if I look like this, my science score is A, you know! Saki : Science isn't related to fixing stuffs right/ Reika : Huh, shut up! Just hurry and help! Dammit!
Emily : I still don't understand... Naoki : Eh?
Emily : For me, you guys are not "Kind Person" but "Weird Peson"... Naoki & Iroha : We're not huh? Text above house from right to left : GYA- GYA- YOU- Box : After fixed by Saki that's good with mechanical stuffs Box : Their family member increased by one, that's Emilyhttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/32161[English] [Translation] Mahou no Iroha! 11 by Sannomiya Kuro2011-11-12T01:29:39+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 11 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Sorry, I forgot to put chapter 10's translation, lol.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English. --- Page 1 Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human
Yakuza boss : Y... Yakuza Boss : You...
Yakuza Boss : From which clan do you come from?! Yakuza Boss : Don't you know who I am?!
Yakuza Boss : I'm the leader of the Rikka Clan under the Hitotsubashi Company!! Yakuza Boss : Rikka Naoki!!
Yakuza Boss : If you kill me, there'll be a war!! Yakuza Boss : A war with Hitotsubashi!! you know?
Page 2 First Panel SFX : sounds of someone getting punched
Second Panel SFX : sound of glass shattering
Third Panel SFX : Sound of body dropped on the car Third Panel Bubble : KYAAAA!!
Robotic Sound : Target is confirmed dead. The strategy is succesfully done. Robotic Sound : Mission Accomplished
Page 3 Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human
Page 4 First Panel SFX : Sounds of cars' horn
Naoki : YEAAAAH!! Naoki : At last I got the DVD that signed by Kirari Asuna!!
Naoki : I didn't believe that there's a meet and greet in bookstore in front of the station Naoki : Shige's information network is awesome!!
Naoki : Now it's time to hurriedly get home... Naoki : Before Iroha with her sharp instinct start to become suspicious...
Panel under the wheel : HAH
Man in car : HEEEEEEEY!! Man in car : IT'S DANGEROUS! YOU STUPID LITTLE KID!!
Page 5 Naoki : Wh... Naoki : What the hell is that kid doing?!
Man in car : DON'T JUST STAND IN THERE!!
Man in car : WHAT ARE YOU DOING? GO AWAY FROM THERE!! Man in car : ARE YOU DEAF?! THE LOLI GIRL : ......
Naoki : S- Sorry about that! Naoki : Hurry and cross will ya!!
THE LOLI GIRL : .......
Page 6 Naoki : That was very dangerous right? Naoki : The traffic light is not yet green you know? THE LOLI GIRL : Traffic light?
Naoki : See, the light's still red right? Naoki : If you cross right now, you can get hit by a car and heavily-wounded you know? [This made me remember about the little girl that got hit and ignored in china... Poor girl TT___TT] THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : Ooh THE LOLI GIRL : I didn't know that
Naoki : Huh? You didn't know? Naoki : What grade are you? Which school did you go for? THE LOLI GIRL : School?
THE LOLI GIRL : I dont go to any school THE LOLI GIRL : I just arrived in this country last week Naoki : Eh... So that's how it is
Naoki : Is that so, she's a foreigner huh? Naoki : Urm... You're not with your mother and father?
Page 7 THE LOLI GIRL : No THE LOLI GIRL : I'm here alone Naoki : Eh?
Naoki : Came here alone from another country... Naoki : Don't tell me, you're strayed away? THE LOLI GIRL : Strayed?
THE LOLI GIRL : I'm not strayed THE LOLI GIRL : Ah... Do you know how to get home?
THE LOLI GIRL : I have no idea Naoki : That's what you call strayed....
Naoki : Damn, this is getting messy Naoki : If I don't go home now, Iroha will be suspicious Naoki : But I also can't just let this little girl alone....
Naoki : F- For now, let's just go to the police's office Naoki : I'll escort you there THE LOLI GIRL : .....
Page 8 Policeman : Hah? Policeman : This girl again?
Policeman : How many times has this been? Policeman : Mr. Officer also has many stuffs to do, girl Naoki : Eh?
Policeman : Someone took this girl before because she's strayed, but she always gone after that Policeman : This girl just want to toy with the adults
Policeman : Go home now Policeman : I don't have time to play with you
Naoki : ....
Naoki : Is that it? This girl's onlypretending to be strayed?
Page 9 Naoki : If that's how it is, the I don't have time to accompany her!! Naoki : If I don't get home now Iroha will... Text beside Iroha : You said you're just going for a walk Text beside Iroha : You have gone for hours, where've you been?
Naoki : We- Well, I also have something to do Naoki : Be careful on your way home, okay? THE LOLI GIRL : ......
Naoki : See ya!!
THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : ......
Page 10 First Panel SFX : Sound of steps
Naoki : *pants* [all the small bubbles in this page says this]
Naoki : So, Sorry... Naoki : I just can't let you alone here....
THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : I don't understand Naoki : Eh?
THE LOLI GIRL : You're being overly worried for a person that you just met...
THE LOLI GIRL : You're... THE LOLI GIRL : Weird... [I guess I'm weird too, I always chase after strayed little girls :P]
Page 11 Naoki : I don't think that's the right word THE LOLI GIRL : ?
Naoki : It's not 'weird' Naoki : It's 'kind' right?
Naoki : N- Naaaaw.... Naoki : I just praise myself... Ha ha ha Text beside Naoki : Ha ha ha THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : You talk yourself, and then you laugh yourself THE LOLI GIRL : You're weird indeed Naoki : No I'm not, that's normal
SFXs in this park : HA HA HA SFXs in this park : KYAAA KYAAA
Naoki : Let's try going to the park for now... Naoki : Maybe I'll meet her parents here... Iroha : Ah!!
Page 12 Iroha : Papa!! Meet you at last!!
Naoki : GHE!! Naoki : IROHA!! Iroha : You said you're just going for a little walk, but you're wandering around instead
Iroha : Papa told me that we'll finish the 'Bokosuka Wars' today right? (you're really) Naoki : Eh? Did I? Sorry, sorry
Iroha : ?
Iroha : Eh? Who's this girl? Naoki : Eh, this girl is... urm...
Iroha : HAH
Iroha : Do- Don't tell me, Papa!? Iroha : You became a LOLICON!? Naoki : NO I DIDN'T!!
Page 13 Iroha : Eh? Iroha : She's a strayed kid?
Naoki : Yeah, she said she came from another country Naoki : And she doesn't know how to get home
Naoki : I came to this park, thought that someone is looking for her but.. Iroha : Ooh, so that's how it is...
Iroha : Papa is really kind Naoki : Eh?
Iroha : Iroha really like Iroha : Papa's kind nature like this
Naoki : Oh, this is Dandelion flower THE LOLI GIRL : Dandelion?
Naoki : When it blooms, it'll grow these fluffy seeds THE LOLI GIRL : These are... seeds...
Naoki : These seeds will be blown by the wind Naoki : And then will freely fly to any place they want to
Naoki : At that place, they'll bloom again
Page 15 THE LOLI GIRL : !!
THE LOLI GIRL : Beautiful... Naoki : ?
Page 16 THE LOLI GIRL : I also... THE LOLI GIRL : Want to be like dandelions...
Naoki : ......
Naoki : Why... Naoki : Her gaze looks so lonely...
Naoki : I don't really understand... Naoki : But she's a really complicated girl...
Iroha : NOOOO.... SHE'S REALLY CUTE-♡ Iroha : HOW INNOCENT!! Iroha : Iroha wants to have a little sister like this~♡
Naoki : You already have a little sister right? Iroha : No, she's an exception (objection!)
Page 17 Reika : Atchoo!!
Reika : Hm!? Reika : Is someone talking about me? The Mangaka : What's more important, work faster, the editor is coming soon!! The Mangaka : Once we're done, I'll treat you some yakiniku!! [Do I need to explain what yakiniku is? Go google it and drools]
Reika : I want the rib part, the rib! Reika : I don't want any cheap meats! The Mangaka : Alright, alright
Naoki : Hmm... Naoki : There's no one looking for lost kid in here as well Iroha : It seems so
Naoki :!!
Naoki : Oh yeah, Iroha, use magic! Naoki : Try to call her parents with magic!! Iroha : !!
Iroha : That's right!! We can do that!! Iroha : I'll be going over there for a while!! THE LOLI GIRL : ..... Naoki : Yup! Thanks!
Page 18 First panel text : A few minutes later
Naoki : !!
Naoki : Ho- How is it Iroha!? Iroha : Please...
Iroha : Give me... Iroha : SOME SWEETS!! Naoki : ......
Naoki : Is that so Naoki : You tried it multiple times but nothing happened Iroha : Yeah
Iroha : I'm sure I did it right Iroha : But nothing happened (sigh---) THE LOLI GIRL : I already told you...
Page 19 THE LOLI GIRL : I don't have any THE LOLI GIRL : Parents
THE LOLI GIRL : Ever since I was born THE LOLI GIRL : I'm always alone THE LOLI GIRL : Since a long time ago, and after now it'll be like that
Naoki : .....
Naoki : You're not lonely? THE LOLI GIRL : ......
THE LOLI GIRL : Well... THE LOLI GIRL : I never thought THE LOLI GIRL : About that before
Page 20 Iroha : If that's the case...
Iroha : Then Iroha will become your big sister!! Iroha : We can become a family!!
Iroha : That's why Iroha : From now on, you won't be alone again!! Iroha : From now on, we're a family!!
Page 21 Naoki : Iroha... Iroha : !!
Iroha : And from this day, this guy will become your Papa!! Naoki : No, from the look of my age, it'll more suitable for me to become her big brother...
Small text Iroha : But Papa is Papa right?! Small text Naoki : No, that's only for Iroha and the others THE LOLI GIRL : .....
THE LOLI GIRL : Both of you are weird persons.... Naoki : Heh?
THE LOLI GIRL : This is the first time THE LOLI GIRL : I ever met such a weird person like you guys
Page 22 Naoki : Hei Naoki : I already told you not "Weird Person" Naoki : But "Kind Person" right?
Naoki : Is this okay? It'll work out right Iroha? Iroha : Don't worry! Leave it to me!!
Iroha : Grandma already taught me before Iroha : How to make a special curry hamburger
Naoki : 'Grandma', huh? Naoki : If mom knows that someone is calling her that, I bet she'll get a heart attack
Iroha : Because our family has one new member Iroha : We must celebrate this with a welcoming party!! Naoki : Y, Yeah
Page 23 Naoki : But I'm sure someone is still looking for her... Naoki : Tomorrow let's go to the police again... Iroha : Ah! That's right!
Iroha : We still don't know your name Iroha : What's your name? THE LOLI GIRL : Name...
THE LOLI GIRL : I'm called... THE LOLI GIRL : Emily
Iroha : Emily right- Iroha : What a cute name~~!! (kyaaa)
Iroha : I'm Iroha Iroha : And he's Papa Naoki!! Naoki : Hello, Emily
Emily : Naoki...
Page 24 Iroha : Huh? Iroha : What's wrong, Emily?
Emily : How...
Emily : How many people called Naoki Emily : In this town? Naoki : Eh?
Naoki : If, if it's name.. Naoki : I think there're many Emily : .....
Emily : Are there any other.... Emily : Rikka Naoki?
Page 25 Naoki : ..... Naoki : Eh?
Naoki : Wh... Naoki : Why do you know my full name?
SFX in this page : Sounds of bell, sign that a train is coming
Page 26 Emily : CONFIRMING TARGET
Emily : BEGINNING THE ELIMINATION OF TARGET Emily : END OF TRANSMISSIONhttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/30273[English] [Translation] Mahou no Iroha! 9 by Sannomiya Kuro2011-07-01T12:58:34+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comTranslator : Kuro vi Lolitannia Mahou no Iroha Chapter 9
NOW AWESOMELY PROOFREADED BY GUYS AT IMANGASCANS
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
======
PAGE 1 Magic 09 Human Illustration Naoki : WHAAAAT?!
Naoki : They're gone!?
Naoki : They're not here either!!
Naoki : Wh-What the hell happened!? Naoki : My precious collection of erotic books is gone... Iroha : Morning, Papa!
Iroha : Ah, yes, it's neat, right? Iroha : I used magic to clean up, so it was pretty easy /* sudo rm -f /* */ Naoki : GYAAAA!!!
PAGE 2 Naoki : Why did you do that, Iroha?! Naoki : Those were my precious treasure that I collected in secret... Iroha : Nope... Papa doesn't need any erotic books.
Iroha : When Papa stood up against the future Papa, Iroha : Iroha swore to herself Iroha : that she would change the current Papa's future.
Iroha : If the current papa is healthy and happy, then your future will be healthy and happy too Iroha : That way, Papa won't become evil! /* and her first step is getting rid of his porn? smooth move */ Naoki : !!
Naoki : We- Well Naoki : I don't want to become such an evil adult either. Naoki : I already stood up against my future self. Text on future Naoki's head : Hahahaha Iroha : Ah
Iroha : There's one in your bag too Text above Naoki : Hah Naoki : Ah, Wait, wait please! Naoki : I borrowed that one from Shige...
Iroha : No buts!! Iroha-ruha!! Naoki : Gyaaa!! Texts in box : The current Naoki received early sentence in another form...
PAGE 3 Magic 09 Human Illustration
PAGE 4 Shige : W, what?! Shige : The collection of erotic pics of my angel, Asagiri Meimu, was thrown away?! Naoki : F- forgive me, Shige
Naoki : When I wasn't there, Iroha 'cleaned up' all of my erotic books Naoki : I'll pay it back for you Shige, sorry! Katoken : You must be suffering too, huh...
Naoki : All the books that I collected for 5 years with blood and tears... Naoki : When I remember that day, my tears just won't stop flowing... Katoken : To restrict a guy in his puberty like this is torture indeed Shige : I agree with you, Naoki
Katoken : Despite her cute face and innocent looks... Katoken : Man, we just can't judge a book by its cover, eh? Iroha : What is it that you can't judge by its cover?
Those three perverted guys : UWAAAA! Those three perverted guys : I- Iroha!? Iroha : ?
Shige : Erm... No... It's that... (ha ha ha) Naoki : Th- That's right... Japan's financial situation only appears to be great, doesn't it? Iroha : Yeah! That's right!
PAGE 5 Iroha : There will be a contest for portrait illustration the day after tomorrow, right? Naoki : Y- Yeah, I guess...
Iroha : Wow, that's fun Iroha : Iroha really loves to paint! Naoki : Yo, you certainly look like you would
Iroha : Eh? Onii-chan doesn't like it? Naoki : Hahaha... No, I don't
Naoki : First of all, I don't have any artistic sense /* graphically retarded */ Naoki : And art is not part of high school's entrance exam... Naoki : I'll just half-ass it.
Katoken : You don't see a lot of those contests for middle schools nowadays after all (ha ha ha) Naoki : That's true Iroha (in mind) : half-ass... /* all of half assedly used to be perfunctorily */ Panel : Paint half assedly Panel : Live half assedly Panel : Socialize half assedly /* lol, change the verb if you want */ Black Panel : Becomes evil! Iroha : !!
PAGE 6 Iroha : Papa... Naoki : Eh?
Iroha : You mustn't do things... Iroha : half assedly!
Iroha : Come with me!! Naoki : W- Wait...
Katoken : ? Shige : Papa?
Iroha : Papa, listen to me!!
Iroha : To become a straight and good adult Iroha : You must also have a straight and good school life. Iroha : You can't do things half assedly! Naoki : Ev- Even if you tell me that...
Naoki : I was never good at painting. Naoki : After all, I don't even like it. Iroha : Just leave it to me!!
PAGE 7 Iroha : With magic, I'll make Papa love painting. Naoki : WAAAA!!
Naoki : Th... there's no need to... Iroha : Papiruka!!
Iroha : Papurika Pepuruka Iroha : Iroharuha!!
Iroha : Turn Papa's artistic sense to the max!! Naoki : GYAAAAA!!
PAGE 8 Naoki : Ouch... Naoki : I didn't ask you to cast a spell on me... Iroha : 'Kay, Papa!! Naoki : Hrm?
Iroha : Try to draw me in that sketch book Naoki : Dr- Draw Iroha? Iroha : Yup!!
Naoki : Such an annoying daughter... Naoki : There's no way I would suddenly love drawing just because she casted a spell on me...
Naoki : !!
Naoki : N, no way... This great painting... Naoki : I made this? Iroha : Yup! That's right!!
Naoki : Nothing... Naoki : What about you guys? Katoken : Hrm?
Katoken : Huh? Haven't we told you yet? Katoken : We want to ask a guy in the art club for help Shige : Sometimes, he would help me store my erotic books in a locker in the preparation room
Shige : Naoki, what are you doing? Katoken : Hrm? Naoki : Ah!
Naoki : This is... Erm... Ah... Naoki (in mind): Damn it! Busted too soon!! (ha ha ha ha ha)
PAGE 14 Shige : This- Naoki drew this? Shige : It's really good!! Katoken : I thought it was a black and white photo!! Naoki : !!
Naoki : I thought they'd make fun of me... Naoki : But they seem to be happy instead ??? : I didn't know you could do this
Naoki : Ha... Haha.... Well... Naoki : I wanted to keep it hidden... Naoki : but since you already found out, I can't really do anything. (ha ha ha ha)
Shige : Naoki... Naoki : ?
Shige : As your BFF, I have a favour to ask of you... /* you cna change it to best friend */ Naoki : Eh?
Shige : This... Shige : Please reborn my angel's mien Shige : Asagiri Meimu with your skill!! /* I don't know what these two lines are supposed to mean... maybe something like "please use your skill to bring my angel Asagiri Meimu back to life!!" */ Texts on book : Asagiri Meimu Photo Collection
PAGE 15 Katoken : D.. Do you really mean it, Shige?! Katoken : She's Meimu, the one you worship so much!! Shige : I know!!
Shige : But... Shige : The girl in these gravure pics... Shige : has already lost her sparkle...
Shige : If she's past 30, Shige : no pose would make me happy!! Katoken : Ho- How honest!!
Naoki : ..... Naoki : I understand, Shige.
Naoki : I have been touched by the willpower of man Naoki : that came straight from your heart.
Naoki : I'LL LET THE TIP OF THIS PENCIL Naoki : GIVE YOU THE ANSWER
PAGE 18 Shige : Gorgeous Naoki : Yes... Katoken : Some kind of weird sensation is spreading all over my body... Box : A small party is born
Box : Meanwhile, Iroha... Iroha : What?!
Iroha : S- Saki will also enroll into this school? Saki : Yes, because I want to protect father
Saki : I'm afraid that the king of magicians appeared again /* sounds a bit off, but I'm not sure what it means */
Iroha : Thank you, Saki! Iroha : Onee-chan is really happy!! Reika : But your appearance...
Reika : Is really girly, huh...
PAGE 19 Saki : Fu.. fufu... I disguised myself so I wouldn't attract much attention, Saki : But in reality, I'm a magic soldier who protects father from shadows saki : I chose to live like that!!
Reika : You mean to live as a tomboyish girl? Saki : HELL NO!! Saki : DO NOT PRY INTO IT ANYMORE!!
Iroha : Ah, yeah... Iroha : Have you told father that you enrolled here? Saki : Eh?
Saki : N- Not yet Iroha : !!
Saki : I tried to kill him once before... Saki : I don't know what kind of face I should show when I meet him... Iroha : .....
Iroha : Don't worry!! Saki : ?
PAGE 20 Iroha : Our Papa is really kind. Iroha : He won't care about those things anymore
Saki : ......
Iroha : Let's hurry, then!! Iroha : Before recess time is over Saki : Yes
Box : And now, Naoki is... Naoki : GHAAAA!! I CAN'T DO IT!
Naoki : IT DOESN'T MATTER HOW WELL I DRAW IT, IT'S STILL JUST MY IMAGINATION!! Naoki : IT'S LACKING A TOUCH OF REALITY! Box : Is being stressed by his painting skill
Katoken : Be calm, Naoki!! Shige : Your portraits are really great, right? Naoki : I CAN'T, I CAN'T, I CAN'T!!
Naoki : I- I... Katoken & Shige : !!
PAGE 21 Naoki : I want to draw Nanako as real as possible... Naoki : With these hands of mine!!
Shige : This time... Shige : Let me listen to the cry from your heart. /* I think this is referring to the previous "I've been touched by your manliness whatever from your heart" bit */
Naoki : ..... Naoki : Shige...
Iroha : Papa!
Iroha : You know... Starting today, Saki is...
Iroha : Huh?
PAGE 22 Saki : There's no one here. Iroha : Hrm?
Iroha : What are these drawings?
Iroha : !!
Saki : These are sketches of the female body, right? Saki : They're quite good... Iroha : ....
Iroha : THAT... Iroha : STUPID BASTARD!! The sparking bubbles : Grk [This is the sound of tightening muscles... I don't really know how does it sound in English]
Naoki : Wow! I can see into the locker room!! Naoki : So a room like this existed...
PAGE 23 Shige : This is the legendary spot passed down from generation to generation of Minami Hiryu Middle School leaders. Shige : I tacitly made the duplicate key.
Naoki : Shige...
Naoki : Thanks, Shige!! Naoki : You too, Katoken!!
Naoki : My best... Naoki : friend forever!!
Naoki : For the sake of our friendship... Naoki : I'll draw with all of my body and soul!!
Box : And so the drawing was cancelled Text between boxes : GYAAAAA Box : and the spell was taken back, but...
Box : It's said that inspired by those portraits drawn by Naoki Box : The male students started to apply in numbers Box : to join the art club and learn to draw erotic pics Text on top of perverted students : PLEASE!!
Naoki : Can I join it too..? Iroha : Hell no https://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/29568[English] [Translation] Mahou no Iroha! 8 by Sannomiya Kuro2011-05-13T16:59:34+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 8 Translator : Kuro vi Lolitannia
ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
---
Page 1 magic 08 Time Diver
Naoki : H, He is... Naoki : Me from the future!?
Page 2 Iroha : Wh... Iroha : Why Future Papa is here!? Naoki (Adult) : !
Page 12 Saki : Im- Impossible!! Saki : My dagger... Saki : My Basilisk... That's impossible!
Naoki (Adult) : Do you forget? Saki : ?
Naoki (Adult) : I'm Naoki Rikka, the king of magicians Naoki (Adult) : I'm the best magician among all magicians
Naoki (Adult) : That poor attack of yours Naoki (Adult) : Won't even give me a scratch!!
Saki : !!
Saki : ....
Page 13 Reika : It- It seems like this is the end for him... Naoki : !! Naoki : Re, Reika!!
Reika : I heard that no one will be able to live after they strive against the king of magician Reika : Now your future's safety is guaranteed
Naoki : My... Naoki : future...
Box : Right now... Box : That brat is trying to kill you, you know
Box : Just ignore her Box : And live your life to the fullest Naoki : .....
Page 14 Naoki : Th- That's right... Naoki : What happened right now has no concern with my current life...
Naoki : I'll just ignore her like the what the future me said Naoki : It's his fault for suddenly wreak his vengeance to the innocent me... Naoki : Whatever happens, I'll just...
Saki : AAAARRGGH!!
Naoki (Adult) : How does it feel... Naoki (Adult) : When your arm's joints are displaced? Saki : AAAAAARGH!!
Naoki (Adult) : My policy is not to kill women Saki : ?
Naoki (Adult) : If you choose to live as a girl Naoki (Adult) : Then I won't kill you
SFX : SPIT
Page 15 Saki : Sorry, dad Saki : But I'm a male
Naoki (Adult) : Just like I thought... Naoki (Adult) : I should have killed you since before
Naoki (Adult) : Prepare yourself... Naoki (Adult) : For our next meeting...
Page 22 Naoki (Adult) : I'll make you know... Naoki (Adult) : What will happen to those who oppose me
Iroha : ..... Iroha : Papa....
Naoki : Th...
Page 23 Naoki : That really scared me... Naoki : I thought he'll use his magic to chop me into pieces... Iroha : .....
Naoki : Ah! More importantly, healing magic!! Naoki : Hurry up and heal Saki!!
Iroha : Y, Yes!!
Naoki : It, it's alright. Nothing will happen!! Naoki : Because I'll protect you!!
Naoki : I'll try my hardest so I won't become that kind of no-good parents!! Naoki : That's why...
Naoki : That's why...
Saki : I don't know how the future will be... Saki : I can't believe what you said 100 percent
Page 24 Saki : But if it's the current father Saki : Then I guess, I can believe in you
Naoki : ..... Naoki : saki...
Saki : but Naoki : ?
Saki : If you turn evil then...
Naoki : I, won't! Don't worry! Naoki : I'll never be!!
Iroha : That's right, as long as Iroha is here, I won't let Papa turn evil Reika : Fufu... But in the future, I'll be the one that together with father!!
Iroha : Uuuuuuh!! Reika, you still talk about that!! Reika : Hoho, then you wanna try to challenge me sis? Naoki : Stop it, both of you!
Page 25 ??? : It seems like everything's solved with the need to kill him, your highness Naoki (Adult) : Huh?
Naoki (Adult) : Well-
??? : But, is this okay, your highness?
??? : For even Miss Iroha... ??? : To oppose your majesty...
Page 26 Naoki (Adult) : That's alright Naoki (Adult) : Everything should have been like this since the beginninghttps://mangahelpers.com/t/sannomiya-kuro/releases/28768[English] [Translation] Mahou no Iroha! 7 by Sannomiya Kuro2011-04-08T06:52:44+00:00Sannomiya Kuroadmin@mangahelpers.comMahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 7 Title : A victim from the future Translator : Kuro vi Lolitannia Proofreader : Spastic For IMangaScans and Lolitannia Scans Use Only
Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
-----
Page 1 Saki : Well then Saki : Have you prepare yourself?
Iroha : Iroha'll never forgive... Iroha : Those who try to kill Papa!
Page 4 Iroha : What? Iroha : He stopped my Tomahawk with only one hand!?
Saki : Huh, Iroha-neesama is outstanding indeed Saki : It looks like you're able to rescue Reika Iroha : GYAAAH!!!
Page 5 Iroha : Pa, Papa!! Are you okay!? Iroha : Hang on there, Papa!!
Iroha : Damn you! How dare you do this to Papa!! (Graah!!) Reika : No, you're the one who did this nee-sama
Reika : By the way
Reika : I don't know why you did this... Reika : But one thing for sure, you want to kill father
Reika : And there is no way we'll allow anyone to do it Reika : Right, nee-sama? Iroha : Of course Iroha : I'll turn you into dust!
Page 6 Saki : Actually, I don't have any grudge against both of you, but whoever try to stand in my way...
Saki : I'll send them to the afterlife Saki : Before the king himself
Naoki : STOP THIS!!
Page 7 Naoki : St- Stop! Naoki : You must not kill each other!
Iroha : Don't stop us Papa!! Iroha : we'll never forgive people who try to kill yoU!!
Reika : That's right!! Reika : Papa must not die for the sake of my dream too!
Reika : Let's go, nee-sama!! Naoki : I said stop!!
Naoki : H- He... Naoki : Saki is also my child from the future, same as you guys!! Naoki : That's why, you brother and sisters must not kill each other!!
Saki : I live in separated mansion Saki : It's natural that you don't know me...
Iroha : B.. But, that's weird.. Iroha : I never heard that the King of Magician Naoki Rikka had any son... Reika : Th- That's right! The elders never said anything about it as well
Saki : ... Saki : That's right...
Saki : He had 500 wives... Saki : And all of his children are female...
Saki : (Kuh)
saki : That's why... Saki : I want to kill you...
Page 9 SFX : Jaaaaan
Iroha&Reika&Naoki : F... Female!? (Ghaaaan) [I'm not really sure about the 'Ghaan' text but it's the sound that you make when you're surprised] Saki : I'm a male!!
Saki : Or to be precise... Saki : I'm a male till I was 6 years old...
Page 10 Saki (Box) : I'll never forget that day Saki (Box) : When I first met father in the palace
Saki : Nice to meet you, beloved father Saki : Saki always dreamed for this day to come
Naoki (Adult) : Ooh Saki : Yes!!
Naoki (Adult) : Don't tell me... Saki, you're a male? Saki : Y- Yes.. That's right
Naoki (Adult) : I don't need any boy Naoki (Adult) : From now on, you'll be a girl SFX : Electric's sound Saki : What?
Saki : Without any clear reason, I turned into a female... (ukh) Saki : You won't be able to understand my sufferer since then... (ukh) (ukh)
Page 11 Saki : When we had swimming lesson, they told me to change in girl's locker room Saki : When we had field trip, they told me to bath in girl's bathroom Saki : Don't you understand my suffering to hide the fact that I was a male!? Naoki : Th.. That just makes me jealous ...
Saki : Mo- Moreover, my breasts becomes even bigger Saki : It'll even pass 85 cm soon, what am I going to do now?
Reika : Th, Then you just need to cast a spell to return it right? Iroha : That's right, have you tried to 'relief' it? Saki : !
Saki : It's useless Saki : The king of magic's spell is not easy to break
Saki : Except by assasinate... Saki : The king of magic himself
Naoki : !!
Page 12 Iroha : B- But, if Papa is dead Iroha : Then saki won't be born
saki : No problem
Saki : I don't care... Saki : about my life anymore
Saki : I don't have any other wish Saki : But to kill the king of magic by my own hand!!
Page 13 Saki : Die, Naoki Rikka!! saki : Vanish from this world alongside us!!
Iroha : Magic Barrier!!
Saki : !!
Iroha : I actually... Iroha : Don't want to kill my own sibling
Page 14 Iroha : But if it's concerning my beloved father Iroha : Then I won't hesitate even though you're my brother!!
Saki : I- Iroha!! Iroha : Papurikapepurukairoharuha!! [It's Iroha's spell... In case you don't know]
SFX : Smashing sound
Iroha : IROHA COLLIDER!! SFX : cracking sound
Page 15 SFX : Exploding sound
Iroha : It's impossible... Iroha : My spell is defeated!!
Saki : I already know all of your skills Saki : It's impossible for you guys to defeat me
Iroha : So, you're saying that... Iroha : I just need to keep silent and watch?!
Iroha : I came to protect papa... Iroha : To help papa and change his future...
Iroha : Even 'till the last drop of my blood Iroha : I won't let you kill Papa!!
Page 19 Naoki : !! Naoki : Iroha...
Saki : .... Saki : Well then
Saki : I'll finish you off first!!
Iroha : Iroharuha!! Iroha : Magic Barrier!!
Page 20 Iroha : !! Iroha : It could pass through my barrier...
Page 21 Saki : !!
Page 22 Iroha : Pa... Iroha : Papa!!
Saki : Protecting Iroha-neesama... Saki : By sacrificing himself...
Saki : It, It's impossible... Saki : The king of magic Naoki Rikka... Saki : Will never do that... SFX : Heart beats
Iroha : Why did you protect Iroha? Iroha : Iroha is the one that should protect papa
Naoki : St, stupid Naoki : Iroha is my daughter, right?
Naoki : There's no way I'll just stand and watch Naoki : When my daughter is in danger? (ha ha ha)
Page 23 Saki : Li... Saki : Liar...
Saki : I won't be deceived!! Saki : Someone like you will never do that!!
Saki : You, the one ruthless and evil that use your magic Saki : To scare everyone in this world...
Saki : You, the one who destroy my life... Saki : It just impossible for you to do that...
Naoki (adult) : He is... Naoki (adult) : The type of someone that'll do that...
Page 24-25 Naoki (adult) : In the past...
Page 26 Saki : Uwaaaa!!
Iroha : Wh... Iroha : Why....
Iroha : Why papa... Iroha : Is here?
Naoki : He is... Naoki : Me in the future!?https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/17343[English] [Translation] Mahou no Iroha! 2 by cnet1282009-11-03T19:53:49+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 [Side text: Big on mayhem and big on popularity!! The second chapter of this new series is brought to you with colour pages!!!] Iroha: Papa!! Papa!! / Wake up, Papa!! Naoki: Nhh...... // ?! // I... Iroha-chan?! // ...Wait, huh? / Wh... What's going on...? Iroha: I'm sorry, Papa... / It looks like I couldn't change anything after all...... Naoki: Eh? // (C.. Couldn't change...? // Change what...?)
2 Iroha: Your future... Naoki: AAAAGHHHHHHHH!! [Mahou no Iroha!] [Magic 02: Iroha Sexy Magic] [Insert text: Suddenly at death's door!!! Will he be executed after all?!!]
3 Naoki: Aaaaahhhhhhh!! [TN: And that makes two out of two chapters that have started with colour pages illustrating imaginary scenarios =p] Naoki: ......... // [aside]*pant* // *pant*[/aside] // (J... Just a dream... // But it sure was a scary one... // Ugh... I guess this horrible dream, too... // ...is all the fault of that girl who came from the future... // It's all very well telling that in twenty years' time... / ...I'm going to be executed... // ...but what do you expect me to do about that right now?!!) Iroha: Mmmnnnhhhh... Naoki: ?
4 Iroha: ...Ahh... // Morning, Papa...... Naoki: Guaaaaahhhhhhhh!! // I - I, I, Iroha-chan?! // Wh - wh - wh - what are you doing here?! Iroha: !
5 Iroha: Well, I was going to try and wake you up... / ...but when I saw you sleeping so peacefully, I sort of felt sleepy myself, so... // [aside]eheh!♡[/aside] Naoki: [aside]don't you "eheh" me![/aside] // No, no, no, that is not what I'm asking!! // What are you doing in my room at all?! / In fact, how did you even get in - Iroha: ? // What are you talking about, Papa? Naoki: Eh? Iroha: It's only natural for a father and daughter to live together under the same roof~~!! / It's not strange or unnatural at all~~~!♡ Naoki: Aaaaaaaghh!! // !! // (M... // Mum...!!)
6 Mother: And what do you two think you're doing? / Naoki, Iroha-chan, you had better get a move on, or you're both going to be late! Iroha: Okay~~!! Naoki: Eh? // W... Wait a minute, Mum... Mother: Hm? Naoki: Why do you know about Iroha-chan...? Mother: Ehhh? // Are you still half-asleep, Naoki? / I've been telling you since last week about your cousin Iroha-chan who's going to be staying with us from now on! Naoki: ("Cousin"...? // D... Don't tell me she's... / ...been using her magic again...) Iroha: Well, now that we've got that sorted... / We should hurry and get to school!! // Naoki-oniichan!♡ Naoki: (D... / Damn that witch...)
7 Iroha: Aahhhh, the weather is great!! / I just know this is going to be a great day! Don't you think, Papa?!! Naoki: ......... // (This is ridiculous... / I'm going to have to live under the same roof as this girl from now on...? // Even if she is my daughter who's come back in time from the future... / ...she's still a girl my own age... // ...and a mage on top of that...) Iroha: ? // Is something wrong, Papa? You look awfully worried... Naoki: Hm? N... No... Not really... Iroha: ! // Don't you worry, Papa!! / Now that I'm here, there's nothing for you to worry about!! Naoki: Eh?
8 Iroha: I'm going to make sure that you have a bright, happy and healthy adolescent life!! // I'm not going to let you end up getting executed!! Naoki: Iroha-chan... // Could you just promise me something first? Iroha: Hm? Naoki: You are not to use any magic at school! / And you are never to call me "Papa" again!! // I want you to promise me those two things!!
9 Naoki: *pant* // *pant* Iroha: Why? Naoki: Magic doesn't even exist at all in this time period!! / If anyone finds out, then there'll be a huge fuss... // ...and who knows what might happen to the future, as well! Iroha: Oh, good point! You're right, of course!! // But you don't have to worry about that! Naoki: ? Iroha: If anybody finds out about my magic... / ...I can just use my magic to make it so they never existed in the first - Naoki: OBJECTION!! // (I... I'm think I'm starting to appreciate the fact that this girl is the daughter of an evil emperor... // ...even if that evil emperor happens to be the future me...) // At any rate, you have to promise me, Iroha-chan!! Iroha: Okay! Whatever you say, Papa!! Naoki: Oh, come on!! You called me "Papa" again already!! Iroha: ?
10 Announcement: Now, everyone, let's keep in line! No pushing! // We're handing out the tickets right now, so be patient! Iroha: What's all that? There sure are a lot of people. Naoki: Oh, right. // Today's the day Exit's new DVD is being released exclusively in convenience stores. Iroha: "Exit"? Naoki: They're a group of male idols who are really popular right now. Iroha: Huh... Naoki: Must be nice, huh... Iroha: ? Naoki: I mean, I've never been popular with girls at all in my whole life... // What I wouldn't give to have girls fawning over me like that for once...
11 Naoki: Ahahah... / As though that would ever happen to me in this lifetime... Iroha: Leave it to me, Papa!! Naoki: [aside]ah...[/aside] // Hey - wait - I didn't - ! Iroha: Paprika Pepurka... // Iroharuha~~~~!! Naoki: !!
12 Iroha: Turn Papa into a super-mega-popular guy~~~~~~!♪ Naoki: Aaaaaghhhhhhh!! // Owwwwww... // Why does your magic always have to involve electric shocks, anyway......? // Hm? // Ahahaha... you really had me worried for a second there! / But look - nothing's changed at all! // [aside]hahaha...[/aside] // I look just the same as I always...
13 Naoki: ? Girls: Aaaaahhhhh~~~!♡ Aaaaaahhhhh~~~!♡ / He's so cooooooool!! Naoki: !! Iroha: How's that, Papa?! / Just so you know, my magic never fails!! // Now you can be super-popular too!! Naoki: P... Popular......? Girls: So go~~~~rgeous!! Naoki: Aaaaahhhhh!! // (!! // No... this isn't right... / This isn't even a question of "popular" or "not popular"...)
14 Naoki: (They've gone sex-crazy!!) Girls: Hold me! Seduce me!! Darling!! // Don't you want to have a feel of these breasts~? Naoki: NOOOOOOOOOOOO!! Iroha: Ah - wait a minute, Papa - ! // Hm? What's this now? It's from the future... / Hello? What is it~~? Voice: This is no time to be actin' all happy an' laid-back, Iroha-chan!! // I don't know what the hell you did back there... / ...but things just got crazy terrible over here!! Iroha: C... Crazy terrible? Voice: Your dad's execution's gonna happen tomorrow!! Iroha: Whaaaaaaaaa~~~~~?! // (D... Don't tell me... // The magic I just cast made Papa's crimes even worse...?)
15 Iroha: (Th... This is bad!! // I have to undo that magic without a moment's delay...!) // Magical Staff!! // Tomahawk!! // Code E-202!! / Target: Ritsuka Naoki!! // FIRE!! // (Hang in there, Papa!! // I'm coming for you!!)
16 Naoki: (L... // *pant* // *pant* // Looks like I managed to escape somehow... // But I've ended up at the school, of all places... // How am I going to get back home from here without anybody finding me...?) Guys: Hm? // The heck... you're here after all, Naoki? / We figured you weren't coming to school today! Naoki: !! // (O... Of course!! / As long as I'm dealing with guys, I don't have to worry...) // Sh... Shige!! Katoken!! / Please!! You've got to help me!! // I can't explain why, but you've got to help me get back home without anybody see... // ...ing... Guys: OKAY!! Bring it on, Naoki!! // We'll show you a real good time!! Naoki: NOOOOOOOOOOOOOO!!
17 Naoki: ?! Girly: Aaaaaahhhhh~~!♡ Aaaaahhhhhh~~!♡ / Wait for us, beautiful guy~~~~~~!♡ Naoki: Guaahhhh!! // (I... I'm going to die... / If I let that huge crowd of people catch me, I'll be killed for sure!!) Girls: Open up, Ritsuka-ku~~n!! / We'll love you like you've never been loved before~~~!♡ Naoki: (This ought to at least buy me a little time...... // *pant* // *pant*)
18 Naoki: (N... Now if I can get out through the window...... // !! // N... // Nanako-chan?!) // ?! // Aaaahhhhhhhh!! // !!
19 Nanako: *pant* // *pant* // *pant* Naoki: N... Nanako-chan, calm down!! / You don't know what you're doing - this is, ah... Nanako: Do you not like girls who do... / ...this kind of thing? Naoki: (A... // Actually, I love it!! // N... No!! What am I thinking?!! / It's just the magic doing this to her!! // Aaaahhhhhhhh... // I can't think straight...!!)
20 Naoki: Aaaaaghhhh~~~!! // Forget it!! I don't even care if it's just the magic any more!! // Me and Nanako-chan are... are going to.........!! Iroha: Relief!! Enchantment Dispel!! Naoki: Guaaaahhhhhhhh~~~~~~~~~!!
21 Teacher: Ritsuka-kun!! I have always - // !! // Hm...?! / Why am I going into the music room...? Naoki: Owwwwwww... Iroha: [aside]I made it...[/aside] Nanako: Aaaaaaghhhh!! Noooooooo!! Naoki: Eh? / Aaaaahhhhhhhh!! // I... It's not what it looks like, Nanako-chan - this is - ah - Nanako: Ritsuka-kun, you creep!! Pervert!! People: R... Ritsuka-kun... // Damn you, Naoki...
22 People: Not just Nanako-chan, but Iroha-chan as well?!! / What is this, some kind of depraved orgy?!! // GET HIM~~~~~~!! Naoki: Aaaaaaghhhhhhhh!! // (I... I thought I was going to die... / I really thought they were going to tear me to pieces...) Iroha: I... I'm sorry, Papa... // But don't worry, I made sure their memories were all fixed up with magic... / ...so you should be able to go to school tomorrow just fine...! Naoki: ...... // You think 'sorry' is enough?!! Iroha: ! Naoki: Did you see what kind of insane trouble you just got me into?! // Do you have any idea how serious this is?!!
23 Iroha: B... // But... // I just wanted you to have... // ...a good time at school, that's all... Naoki: I... // I never asked for your help!! // I have enough fun in my life as it is without you around. / But ever since you showed up... // (!!) Iroha: Papa, you... Naoki: ?
25 Iroha: [aside]waaaaaahhhhhhh[/aside] Naoki: ......... // (A bright and happy... // ...school life, huh...?) Flashback!Iroha: I'm not going to let you end up getting executed!! Naoki: (...... // For the sake... // ...of my future...)
26 Iroha: (Stupid... stupid Papa... // He doesn't understand at all... // Well, he can just go and...) Naoki: ...And what time do you call this, hm? // Children should be home by this hour, you know! Iroha: ......... // Papa... Naoki: ...Eheheh... // I guess it doesn't really work when I'm just a kid as well, huh.
27 Naoki: I'm sorry about before. // I think I might have gone a bit too far... // I know you're deadly serious about doing everything you can to try and save my future self... // I wasn't being very sensitive to that......... Iroha: Papa... Naoki: But it's all right. / There's still plenty of time left before I become your Papa. // I'll do my best to make sure I never end up cursing the past and becoming some evil emperor. // For the sake... // ...of my daughter, as well!!
28 Naoki: It's getting late... shall we head home? Iroha: Uh-huh! // I'm tired from all that running about... / Give me a piggyback, Papa~!♡ Naoki: Hahaha... All right, all right. Iroha: A~nd hup! Naoki: ...Tell you what, Iroha-chan!! It's a race to see who gets home first! / Ready, GO!! Iroha: Ehhhh~?! What about the piggyback? Huuuuh~?! Naoki: M... Maybe another time!! [Box: Naoki's back was telling him all too clearly that, daughter or no, Iroha was still a healthy young girl his own age...] [Side text: A daughter his own age... it isn't easy!] [Bottom text: To be continued in the December issue (on sale 25th November)]https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/16778[English] [Translation] Mahou no Iroha! 1 by lucifell2009-10-13T04:01:27+00:00lucifelladmin@mangahelpers.comMAHOU NO IROHA CHAPTER 01
PAGE 01
=magazine cover=
PAGE 02
>text along the left of page: A girl and magic bring me and the future together
Box: Time is always flowing forward
Box: We can't go into the past
Box: Going to the past with a time machine
Box: Is theoretically possible if you could gain enough velocity, but someone on TV said that in itself seemed impossible.
Box: -----But,
Box: Until that day,
Box: I never thought I would meet my future....
Box: In such a strange way....
PAGE 03
>text at top left: A girl from the future
>Chapter Title: Magic 01/Iroha Arrives!
PAGE 04
>text along top: has come to save me!!! But, a magical girl --!!?
PAGE 05
Soldier: You can no longer escape!!
Soldier: This is the end for you, Naoking!!
Soldier: And your reign of terror!!
Soldier: Just surrender quietly...
Soldier: Wh...what the hell?!
Naoking: Hmph
Naoking: Surrender?
Naoking: You really think I would ever surrender
Naoking: To scum of the earth like you?
PAGE 06
Soldier: Oh, oh shit!!
Soldier: It's a trap?!
Naoking: Slaughter them all!!!
Goblins: With pleasure, master--!!
PAGE 07
Naoki: Hell yeah!!--Take that you bastards!! >Midmillia is now mine!!
Naoki: Don't mess with the second best player in the whole world!!
Naoiki: Ah...
Naoki: uwaa-
Naoki: I did it again...
PAGE 08
Naoki: huaaaa....
Naoki: Ahhhh---Sooo tired... >Two back to back all-nighters may be more than I can handle...
Box: My name is Ritsuka Naoki, 14 years old
Box: What can I say about myself,
Box: I'm a typical junior high schooler
>txt next to his head: nnnn--
Box: I suck at studying,
Box: And sports are definitely not my strong point.
Box: Much less to say about being popular with girls...
Naoki: ---Hmph, >Well, I don't really care about those things anyway, so it's ok
PAGE 09
Naoki: Anyway, I'm a player of a strategy sim that has over 50,000,000 players >And in that world, of all those people I'm ranked second!!
Naoki: I am Naoking! Ruler of a magical kingdom on the continent of bahamut
>people behind him for 2 panels: *just laughter and talking*
Naoki: Ahhhh..What the hell is going on here!!
Naoki: Because of summer break, the number of couples has increased!!
Naoki: If this were my country, >I would ban anyone under 18 from dating, and the punishment would be so severe that...
Iroha: Excuse me, can I go now?
Hooligan 1: Aww It's ok right, pretty girl?
PAGE 10
Hooligan 2: Those aren't school clothes right? >We were thinking of ditching school today anyway, so...
Hooligan 1: Why don't you come hang out with us today?
Iroha: B..but..
Naoki: Whoa...
Naoki: She's cute...
Naoki: But it's a different type of cute from Nanako-chan >This is like...
Iroha: nn?
PAGE 11
Iroha: Papa---!!
Naoki: owaaa?!
Iroha: I've been here searching for you an entire week!!
Iroha: I'm so happy!!
Naoki: ow.ow.ow.ow. Let go!!
Naoki: Ho...hold on, wait a sec!! Calm down!! >What do you want from me...
Iroha: Waaan! Papaaa-
Naoki: I said listen!!
Hooligan 1: Hey, you...
Hooligan 1: Do you always meddle with other guy's girls...
Hooligan 2: Hope you're prepared for pain-!
Naoki: N..no not at all! I didn't intend to..
Naoki: I...I don't know what's going on either...
Naoki(thought): I'm...I'm gonna be killed..
PAGE 12
Iroha: It's ok it's ok >Leave it to me, papa
Naoki: Eh?
Iroha: Papruka!!
Iroha: Paprika, pepperuka-...
Iroha: Iroharuhaa---!!
PAGE 13
Iroha: Iroha shock volt!!
Hooligans: Gyaaa-!!
Naoki: What...what just happened... >It looked like lighting came out of the stick...
Naoki: What...is she...
PAGE 14
Iroha: Papa-!!
Naoki: Owa-!!
Iroha: Those nuisance's are gone, so parent and child can get to know each other!
Naoki: Waitwaitwait! Hold on a second!!
Naoiki: Why do you keep saying "papa, papa"? >I'm still in junior high..for me to have a kid...
Iroha: Ah.
Iroha: That's right, I still haven't explained huh?
Iroha: I'm Ritsuka Iroha!! >I've come from 20 years in the future..
Iroha: I'm you're daughter!
PAGE 15
Naoki: Wha..what are you talking about.. >20 years in the future..
Iroha: Yep!! >I used forbidden magic to come and see you!!
Naoki: Eh? Um...magic?
Iroha: Yep!!
Iroha: Ah, oh yeah...
Iroha: You haven't discovered magic in this era yet!!
Iroha: But 10 years from now, magic will be in full use everywhere
Naoki: So, earlier, the electric shocks were...
Iroha: Yep! Magic ofcourse! >Even grade schoolers can use this level of magic!!
Naoki: Re...really... >Real magic..?
Naoki: She came from 20 years in the future... >And she's my magic using daughter..?
Naoki: N..no way! Calm down calm down! >Such stupid things don't exist in reality
PAGE 16
Naoki: This has to be some new type of scam... >..or this is some really lame hidden camera show...
Iroha: hey, hey, papaaa...
Iroha: I've come alllll the way from the future >We should celebrate our reunion!!
PAGE 16
Iroha: Eh?
Naoki: I'm heading to school, so bye!!
Iroha: Ehh?! Wait for me papa!!
Naoki: H..hmph!
Naoki: Who would believe such outlandish stuff as that!
Naoki: My daughter from the future? >Who might also use magic?
Naoki: How can I believe that shit!!
Friend 1: Huh?
Friend 1: It's rare for you to come at the last second, Naoki
Naoki: N..not really...hahaha
Friend 2: Your face looks a little pale..
Naoki: Is..is that so?
Nanako: Are you ok? Ritsuka-kun...
PAGE 17
Nanako: If you're not feeling well, maybe you should go to the infirmary? >I'm on the health committee, so do you want me to take you?
Naoki: N..no...that's ok... >I'm fine...really..
Nanako: Really?
Nanako: OK then, but if you aren't feeling well, you can talk to me anytime ok?
Naoki: o..ok
Naoki: Ahh. Lovely Nanako-chan >Being in the same class with you keeps me feeling extremely well!!
Iroha: Hmmmm...i see..
PAGE 18
Iroha: That's papa's first love!
Naoki: W..well kinda
Naoki: UWAAAAAAAA
Sensei: Let me introduce her
Sensei: This is Ritsuka Iroha who has transferred here and will be joining our class from today on
Sensei: Everyone be nice and friendly to her please
Iroha: How do you do, I'm Ritsuka Iroha
Iroha: I hope to be friends with you all
>the guys: ooooooohhhhh---
PAGE 19
Friend: She's really cute, isn't she Naoki!!
Friend: For the first time, I'm truthfully happy to be in this class!!
Naoki: What the hell is she doing, coming here..
Sensei: Ah, by the way...
Sensei: It seems that Iroha-chan is Ritsuka-kun's cousin, >So please show her around the school Naoki-kun
Naoki: Ehhh?!
Iroha: Please look after me
Iroha: Cousin Naoki
Friend: Hey... >Cousin Naoki huh...
Friends: To think you would hide such a cute cousin from your best friends, >It seem's our friendship is over
Naoki: Wa..wait hold on! It's not like that, Shige!! There's a good reason for...
Friend: Which means, the erotic book I borrowed has become a farewell gift!! Thank you so much for this
Naoki: Hell no it isn't!!
>txt next to naoki: Hey, you!
PAGE 20
Iroha: Iroharuha!!
Naoki: uwa-!
Friend: P..panda?!
Naoki: The erotic book turned into a book about pandas?!
Sensei: Shigemoto-kun!! Ritsuka-kun!! Are you still bringing those types of books to school?!
Sensei: Confiscated!! I'm taking it right now!!
Girl 1: Sensei, don't!!
Girl 2: If you go so fast your going to fall down and...
Girl 2: Your panties will be exposed again!!
Iroha: Exposed?!
PAGE 21
Sensei: wahhhh--!!
Boy 1: Allright!! Here it comes!
Boy 2: It's time for the school's clumsiest teacher panty show!!
>SFX on the guys: Ooooooohhh
Iroha: Iroharuha-!!
Sensei: owwwww..
Boy 1: A..Panda!!
Boy 2: Where the hell did that doll come from?!
Boy 3: Was it the PTA?!
Iroha: Huu..that was close...
Nanako: Teacher!! Ritsuka-kun!! Are you ok?
PAGE 22
Naoki: Uh...yeah, I'm ok, I'm ok >Sensei and I are both just fine
Nanako: Tha...thank goodness---
>txt above thier heads: Ahahaha
Box: Lunch Break
Nanako: What is it? You said you needed to talk...?
Iroha: ...Nanako-chan...
PAGE 23
Iroha: Sorry but..
Iroha: I'm going to need you to become papa's lover!!
Nanako: Eh? What...are you...saying? >Your papa and me?
Iroha: Yeah! Don't try to argue!!
Iroha: Paprika Pepperuka-...
Iroha: Iroharu--
Naoki: Wait--!!!
>lil sfx on naoki is him breathing hard, so, *haa* like
Iroha: Pa... >papa?
Naoki: I'm not your papa!!
PAGE 24
Naoki: You suddenly call Nanako-chan up here, what are you thinking... >You, your up to something right?!
Iroha: Eh...
Iroha: N..no, not really...
Naoki: Don't play dumb!!
Naoki: Earlier, the book and the doll covering up sensei's privates.. >That was all you using magic wasn't it?!
Naoki: Why are you here? >Why do you keep following me?
Naoki: Answer me!!
Iroha: It's for papa...
Iroha: All for papa's sake..
PAGE 25
Naoki: This...is me 20 years in the future?!
Iroha: Yes...
>txt next to naoki: Why do I look like a villain...
Iroha: Within 20 years, you will discover the secret of magic, >with that power, you will be the ruler of a vast empire..
Naoki: An...empire?!
Iroha: At first, you were a nice ruler, and cared for your people, but....
Iroha: One day, it seems you completely changed,
Iroha: You married 500 women..
Naoki: Fi...500 people?!
PAGE 26
Iroha: You became a laughing stock the world over >They began to call you the erotic demon of the pervert country, great king hamehameha,,,,
Naoki: Great king...hamehameha...?
Iroha: Thanks to that, the people turned against you, and within the year the empire collapsed...
Iroha: The angry hearted anti-imperials captured you with their magic users...
Iroha: And in a year you will be publicly executed...
Naoki: Pu...publicly executed?!?!
Iroha: Your supporters did an investigation.
Iroha: Papa became an erotic demon. And the cause for that has to lie here in this era..
Naoki: Eh?
Iroha: You don't study or do sports, girls don't like you, so you can't get a girlfriend, >You just stay in and play games or read erotic books.
Iroha: During your adolescence, you become very dark and gloomy... >After you gained all that power, all those dark feelings erupted..
Naoki: I...I.....I...
Iroha: But! Don't worry, papa!!
PAGE 27
Since I'm here, and I won't let that dark spring time come!!
Iroha: I'll only let you see bright, cheerful, wholesome things, none of that erotic stuff >I'll save future papa from the gallows!!
Naoki: It sounds like I'm damned if I do...damned if I don't..
Iroha: And this is why Nanako-chan...
Iroha: Has to become papa's lover. So you can write the first page of your enjoyable youth!!
Naoki: Waa--!!
Naoki: Hey, hold on Iroha-chan!!!
Naoki: Those are feelings two people have to share and..
Hooligan: hey hey
Hooligan: What are you doing in our smoking area?
Naoki(thought): The two thugs from this morning!!
Hooligan 1: Were you fighting?
Hooligan 2: Aren't you a popular guy
PAGE 28
Naoki: No, just a misunderstanding >I'm not really all that--
Hooligan: Idiot!
Naoki: Ri..right in the solar plexus... >Can't breath..
Nanako: Ritsuka-kun!!
Hooligan: Don't fuck with me, idiot!!
Iroha: How dare you do that to papa!!
PAGE 29
Hooligan: Hehe, I don't think so
Hooligan: You got us pretty good this morning with this stun gun, but
Hooligan: You won't get us with the same trick again
Hooligan: hehehehe
Iroha: Ku...
Iroha: Nanako-chan!!
Iroha: While I'm fighting these guys, you take papa to the infirmary!!
Nanako: Eh..b...but...
Iroha: I don't have my magic, but... >I won't let them lay a finger on papa!!
Iroha: I can do it... >because I'm here to save papa!!
PAGE 30
Iroha: Take this..!!!
Iroha: Iroha-punch..!!
Hooligan 1: Ok then, let's go have some fun
Hooligan 2: We'll make you pay back the debt from this morning in full
Iroha: Noooooo, let gooo!!
Iroha: Let me go!! Release me!!
Iroha: uwaaaannn!!
Nanako: Ri..Ritsuka-kun!! >Iroha-chan is...Iroha-chan is being...
Naoki: It's useless. I can't save her... >Even if she is my so-called future daughter...
Naoki: She's not related to me right now...
Naoki: She just shows up, follows me around, says things that don't make sense... >why should I feel the need to save her..
PAGE 31
Iroha: Help me-!!
Iroha: Papa--!!
Naoki: Damn it--!!
Naoki: Let her go--!!
Hooligan: Don't even try it, idiot!!
Naoki: I...
Naoki: I'm...
PAGE 32
Naoki: I am...
Naoki: That girls father!!
Iroha: ---pa...
Iroha: Papa!!
PAGE 33
Hooligan 1: What kind of strange shit are you spouting!!
Hooligan 2: You trying to trick us or something?!
Naoki: Gyaa--!!
Naoki: It...it hurts!! I'm gonna die...
Naoki: I'm being murdered--!!
Iroha: Iroha-chop!!
Hooligan: OW!
Iroha: Ha-!
Hooligan: Da...Damn!!
Iroha: ...How dare you!
Iroha: How dare you harm my precious father....
PAGE 34
Hooligan 1: Hiiii.. >Ru...Run for your life!!
Hooligan 2: That lightning is coming again!!
Iroha: Papruka!!
Iroha: Paprika, Pepperuka--
Iroha: IROHARUHA---!!
PAGE 35
Iroha: Summon Efreet!!
Hooligan: Uwaaaaahhhhh..!!
PAGE 36
Iroha: Slaughter them!!
Hooligans: Gyaaa--!!
PAGE 37
Box: As I watched the demon roast the delinquents with fire,
Box: I had a thought.
Box: If I ever seriously piss this girl off
Box: Even if I am her father
Box: It would almost certainly mean my death..
Naoki: --sheesh..
Naoki: Calling out a monster so suddenly >I thought I was going to be roasted to death
Iroha: I'm sorry, I'll try to be more careful..
Iroha: But it sure is lucky! >Nanako-chan seems to have lost her memories of the whole event
>txt above nanako: Huh? Where am I?
Naoki: Makes sense, suddenly seeing such outlandish things would make no sense to her
Iroha: But, I was happy.
Iroha: I didn't think you would save me, but then you shouted >And you came and saved me
Iroha: That made me very happy
PAGE 38
Iroha: Papa is young right now..
Iroha: But I know you are my beloved father!
Naoki: Cu...
Naoki: Cute...
Naoki: No. wait..wait. >This is my daughter from 20 years in the future...
Naoki: I can't! This feeling is an ethical problem...
>txt above Iroha: Nnn?
Shigemoto: Heeeeyy..
PAGE 39
Shigemoto: Wait up, Nao--!!
Naoki: Whwhwh-what is it? What can I do for you, Shigemoto?
Shigemoto: My bad, I missed my chance to give this back at school..
Shigemoto: That sure was strange, but let me return this--
>txt above shigemoto: Hahaha
Shigemoto: When it became a panda book, I was really surprised...
Iroha: Pa...
Iroha: Papa is..
Iroha: The great king hamehameha--!!
Naoki: Waaaa! Calm down!! Iroha-chan calm down!!
Iroha: Iroharuha--!!!
Box: Really, was Naoki's future changed?!
Box: We'll see if future Naoki's public execution will be averted after 365 days---- https://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/16776[English] [Translation] Mahou no Iroha! 1 by cnet1282009-10-13T02:19:21+00:00cnet128admin@mangahelpers.comGuidelines For Using My Translations
1 [Top text: It's the new Inoue Kazurou series you've all been waiting for!!!!!] [Side text: Magic and a girl bring me and the future together...] [Bottom-left: Mahou no Iroha!] [Box: Time flows ever onwards into the future... // ...never mingling with the time that has already gone by. // According to something I heard on TV... // ...time machines that can travel into the future are a theoretical possibility, if sufficient velocities can be achieved. // However... // Until that day, I never imagined... // ...that I would ever meet with my own "future"... / ...in a form like this......]
2-3 Mahou no Iroha! [TN: "Magical Iroha". As if you didn't know.] Magic 01: Iroha Arrives! [Insert text top: Arriving from the future to save a useless boy... comes his daughter!!! And she's... a magical girl?!!] [Insert text middle: Welcome back~! / Inoue Kazurou-sensei returns after a year's break to bring us a forbidden(?!!)..............................NEW SERIES!!!] [Arrow text: He's all charged up! Back again and as great as ever!!] [Author name: INOUE KAZUROU]
4 Hero: There is nowhere left to run!! // This is over, Naoking!! // As is your reign of terror!! // Surrender peacefully, and we - // ?! // Wh... What the?! Naoking: Hah... // Surrender, you say? // Why would we ever think to surrender... // ...to scum such as yourselves?
5 Hero: O - Oh, no!! // It's... a trap?! Naoking: Slaughter them all!! Demons: Heil Mein Kaiser!!
6 Naoki: All right~~~! Take that, scum~!! / Midmillia belongs to me~~~!! // This puts me at #2 on the world rankings!! // ...... // Ah... // (Crap... // I did it again...)
7 Naoki: *ya~~~~~wn*... // (Ahhh... so sleepy... / I guess even I start to feel it after two sleepless nights in a row, huh... // (My name is Ritsuka Naoki (14).) [TN: It could also be "Rikka Naoki", but unless further evidence arises, I'll just go with "Ritsuka" >_<] Naoki: It's a little embarrassing to say this... / ...but I'm just a completely average middle-school student. // I'm not exactly brilliant at schoolwork, / and I'm not what you'd call sporty either. // And I'm certainly not the kind of guy who girls would fall for... // ...But no matter. / As far as I am concerned, such things are of no consequence.
8 Naoki: For in that famed online strategy simulation game boasting fifty million registered players... / ...I hold the second-highest position in the world rankings!! // I am the one and only ruler of the Magic Kingdom of the Bahamut Continent... Naoking!! Students: [aside]ahaha // flirt // flirt // ehehe // flirt // hahaha // flirt[/aside] Naoki: ...♡ // (Aghhh, dammitall, what's wrong with this damn school?!! // Ever since the summer holidays ended, it's like there are couples wherever I look!! // If this were my empire... / ...I'd pass a law forbidding all manner of inter-gender relations between those under eighteen years of age, and pass sentence upon all couples everywhere...! Iroha: E... Erm... could you let me go now, please? Punk: Aw, c'mon, why d'you gotta be like that?
9 Punk: Those are some pretty weird clothes you got, but they sure aren't your school uniform, right? / We were thinkin' of skipping school today, an' all, so, you know... // How about we go and have some fun together somewhere, yeah? Iroha: B... But... Naoki: (W... Wow... // She sure is cute... // Not in the same way as Nanako-chan, but still... / She really is...) Iroha: Hm?
10 Iroha: Papa~~~~~~~!♡ Naoki: Uwaaahhhh?! Iroha: I've been searching for you for a whole week now~!! / It's so great to see you~~~~!♡ Naoki: Owowowowowowowwwwwwww!! // Wh - Whoa, hold on a second!! Calm down!! / I don't know what on Earth you're - Iroha: Aaaahhh, Papa~~!♡ Naoki: C - Could you try listening to me?!! Punk: What's this now, eh...? Naoki: !! Punk: You've sure got some guts, tryin' to steal this girl from us... // You better be prepared for the consequences, yeah...?! Naoki: N - No, I'm not - !! I mean, I wasn't trying to - // I - I really don't have the slightest idea what's - // (N - Not good!! I'm so dead...!)
11 Iroha: Don't worry, don't worry! / Just leave this to me, Papa!♡ // Papirka!! Naoki: ? Iroha: Paprika Pepurka... // Iroharuha~~~~~~~~~~~~!!
12 Iroha: Iroha Electric Shock!! Punks: Guaaaahhhh!! Naoki: (Wh... What on Earth just... / She just fired some kind of lightning from that rod thing...! // Wh... Who on Earth is this girl...?!)
13 Iroha: Papa~~~!♡ Naoki: Uwaahh!! Iroha: Now that those nasty boys have gone away, it's just you and me all alone, Papa!♡ Naoki: Wait, wait, wait, WAIT a minute!! // What the heck is up with all this "Papa" stuff? / I'm still in middle school, I don't have - have any - Iroha: Oh! // Of course... I still haven't explained anything, have I! // My name is Ritsuka Iroha!! / Your one and only daughter... // ...come back from twenty years in the future! Naoki: ......
14 [Side text: From Inoue Kazurou-sensei: Hello again, readers! And to those who haven't read my works before, welcome! This is a little idea I've been sitting on for a while now. I'll do my best to make it a manga that both boys and girls can enjoy, and the parents can read with a slight frown, so I look forward to everyone's support. I humbly await all of your opinions.] Naoki: Wh... What are you talking about...? / Twenty years in the...? Iroha: Uh-huh!! / I used a forbidden magic to travel through time and see you!! Naoki: Eh? M... Magic? Iroha: Uh-huh!! // Oh, right... // Magic still hadn't been discovered twenty years ago, had it?! // But you know, ten years from now, it's going to be discovered. Naoki: ...... // E... Ehm... / So would that electric shock just now happen to be...? Iroha: Uh-huh! That's magic all right! / Only basic magic that even a primary-schooler could perform, though! Naoki: (I... Is this for real...? / Magic actually... exists...? // This girl is my magic-using daughter... / ...who came from twenty years in the future...? // N... no... calm down!! Calm down, Naoki!! / Things like that just don't happen in the real world!!)
15 Naoki: (This is probably some new type of scam... / ...Or it could be one of those nasty TV programmes where they play tricks on unsuspecting bystanders...) Iroha: Hey, c'mon, Papa... // I came all the way from the future just to see you, you know? / You could at least give me a hug to celebrate!! Naoki: ...... Iroha: Eh? Naoki: I have to get to school, so sorry, but goodbye!! Iroha: Whaaa?! W... Wait a minute, Papa!! Naoki: (H... Hah. // Who'd believe a ridiculous story like that?! Honestly! // My own daughter, come back from the future to see me? / And she uses magic? // If she expects me to believe that, she really must be crazy!!) Shigemoto: Oh? // It's not like you to almost be late to school, Naoki! Naoki: Ah... well... you know... hahaha... // [aside]hahaha[/aside] Student2: You're looking kinda pale there. Naoki: R - Really? Nanako: Are you all right, Ritsuka-kun...? Naoki: ?
16 Nanako: If you're not feeling well, do you want to go to the infirmary? / I'm the class Health Representative, so I could take you if you like... Naoki: N... No, I, ah... / I'm... I'm fine... really... yeah... Nanako: Really? // Well, if you ever are feeling out of sorts, be sure to tell me, okay? Naoki: R... Right. // (Ahh, my beloved Nanako-chan!♡ / Just being in the same class as you always keeps my spirits in tip-top shape!!) Iroha: Hu~~~~h...
17 Iroha: So that's your first crush, huh, Papa? Naoki: W... Well, yeah...♡ // Guaaaahhhhhhh!! Teacher: A~~~~~nd now, everyone... // I would like to introduce Ritsuka Iroha-chan! She will be your new classmate starting today. // I hope you all make her feel welcome! Iroha: It's nice to meet you all! I'm Ritsuka Iroha! // I look forward to getting to know everyone!
18 Students: She's pretty cute stuff, huh, Naoki?!! Naoki: ...... Shigemoto: Ahh, this class really is the only place to be!! Naoki: (Tch... What's that girl thinking, following me all the way here...?) Teacher: Oh, and by the way... // I hear that Iroha-chan is Ritsuka-kun's cousin... / ...so Naoki-kun, make sure you help her out with anything she doesn't know, all right? Naoki: Whaaa?! Iroha: If you would... // Naoki-oniichan!♡ Naoki: (.........) Shigemoto: N... / "Naoki-oniichan", huh...? // To think that you had a cousin as cute as this and you never even told me... / It seems this is as far as our friendship goes. Naoki: H... Hold on a minute! It's not like that, Shige! This is a really complicated - Shigemoto: As such, I will be taking this erotic photo collection I was borrowing from you as a token of our parting!! Naoki: [aside]hold it![/aside] // Oh no, you don't!!
19 [Magazine: Moriyama Miruku Photo Collection / Superthick Mirukushake!] Iroha: Iroharuha!! Naoki: Guahh! [Magazine: Panda Monthly] Shigemoto: P... Panda?! Naoki: The hot photos turned into pandas?! Teacher: Shigemoto-kun!! Ritsuka-kun!! Are you bringing naughty pictures into school again?! // I'll be confiscating that~~!! Girls: N - No, Sensei! Calm down!! // If you get too excited and run about like that, you'll fall over... // ...and everyone will see your panties again!! Iroha: (Panties?!)
20 Teacher: Uwaaaahhhhh!! Guys: All right! Here it comes!! // It's the first Clumsy-Teacher-Panty-Time of the term!! Iroha: Iroharuha~~!! Teacher: Owwwwwie... // !! Guys: A... A panda!! // Where did that doll even appear from?! // Is this the PTA's doing?! Iroha: (Whew... that sure was close...) Nanako: Sensei!! Ritsuka-kun!! Are you all right?!
21 Naoki: S... Sure! I'm fine, just fine! / Neither of us are hurt or anything! Nanako: Th... Thank goodness...! Naoki/Nanako: [aside]ahahahaha // hahaha[/aside] Iroha: ............ [Box: Lunch break] Nanako: ...So what is it you want to talk about, Iroha-chan? Iroha: ......... // ......Nanako-chan... Nanako: ?
22 Iroha: I'm sorry about this... // ...but I'm going to have you and Papa become lovers!! Nanako: Eh? Wh... what do you mean by that...? / You want me to go out with your father...? Iroha: There's no point arguing!! // Paprika Pepurka... // Iroharu...... Naoki: WAIT~~~~~~!! // *pant* // *pant* // *pant* Iroha: P... / Papa? Naoki: I'm not your "Papa"!!
23 Naoki: I thought something was up when you called Nanako-chan out to talk with her alone, so I came to check on you, and what do I find?! / What exactly were you trying to do just now?! Iroha: Eh...? // W... Well, I was just, ehm... I wasn't... Naoki: Don't play dumb!! // That magazine before, and the panda doll as well... / You did all of that with your magic, right?! Iroha: ......... Naoki: What exactly is it that you're after? / Why are you following me around like this?! // Answer me!! Iroha: (.........) // It's for you... // It's all for you, Papa...
24 Naoki: Th... This is me in twenty years' time?! // [aside]that's one evil face...[/aside] Iroha: Yes... // Ten years from now, you uncover the secrets of magic... / ...and use that power to build a gigantic empire with yourself as King... Naoki: A... An Empire?! Iroha: At first, you were a wonderful King, loved by the citizens of the Empire... // ...but one day, something seemed to change in you all of a sudden... // ...and you got married to five hundred women... Naoki: F... Five hundred?!
25 Iroha: You became the laughing stock of the whole world... / They called you all sorts of things... The Twisted Tyrant of the Pervert Nation... Great King Stick-It-In... Naoki: (G... "Great King Stick-It-In"...?!) Iroha: As a result, even your own citizens turned against you, and your whole Empire collapsed in under a year...... // You fell into the hands of the enraged Anti-Imperialist mages... // ...and have been sentenced to public execution in a year's time... Naoki: E... Executed?! Iroha: According to an investigation performed by some of your more influential supporters... // ...the reason for your descent into those dark perverted ways may lie in this era... Naoki: Eh? Iroha: Unskilled at schoolwork and sports, unpopular with girls and unable to find a girlfriend... / ...spending all of your time at home playing computer games and reading erotic magazines. // The theory goes that the dark, pathetic days you spent as a good-for-nothing loser in your youth... / ...ultimately caused an explosive psychological recoil when you finally found yourself in power... Naoki: (Wh... What am I...) Iroha: But don't worry, Papa!!
26 Iroha: As long as I'm here, I won't let you go through those dark, hopeless days!! // I'll protect you from all kinds of perversion, make sure you have a bright and happy youth... / ...and save you from that nasty execution!! Naoki: (I... I don't know whether I should be happy or miserable...) Iroha: And that's why, Nanako-chan... Nanako: ? Iroha: You have to fall in love with Papa, and become a part of his happy and healthy youth!! Naoki: Guaaahhhh!! // W - Wait a minute!! Iroha-chan!! // You can't just go deciding people's feelings - Iroha: ? Punks: Oi, oi... // What d'you think you're doing in our smoking spot, eh? Naoki: (!! // I... It's those terrible punks from this morning!!) Punks: Well, well, what's this pretty little picture, hm? // Must be tough being so popular with the ladies!
27 Naoki: I - It's not like that!! You've got it wrong! / I - I - I - I'm really not - // Unghhh! Iroha/Nanako: !! Naoki: Th... They've winded... me... / Can't... breathe... Nanako: Ritsuka-kun!! Punks: Know your place, you little shit!! Iroha: H... How dare you do that to Papa!!
28 Iroha: !! Punks: Heheh... Not so fast, little lady. // You may have got us with this nasty little stun gun this morning... // ...but we won't fall for the same trick twice. // Heheheheh... Iroha: Ahh... // Nanako-chan!! // I'll take care of these two, so you take Papa down to the school infirmary!! Nanako: Eh? B - But... Iroha: With or without my magic... / ...I won't let them lay a finger on my Papa!! // After all... // ...I came all this way to save him!!
29 Iroha: Take this!! // Iroha PUNCH!! Punks: Now then, shall we go have some fun? // I think it's time this girl paid us back for what she did this morning. Iroha: Noooooo! Let go of meeee!! // Let go, let go, let gooooo!! // Waaahhhhhh!! Nanako: R - Ritsuka-kun!! / Iroha-chan is... Iroha-chan is...! Naoki: (......... // I... It's no good... How could I hope to save her...? / And besides, even if she is my daughter in the future... // ...as far as I'm concerned right now, she's nothign more than a stranger... // Following me around everywhere, messing around with my life... / Why should I owe her anything...?
30 Iroha: Heeeeeelp!! // Papaaaaaa!! Naoki: Awww, dammit!! // Let go of her!! Punks: Who the hell d'you think you are?! Naoki: !! // I... // I'm...
32 Punks: What kind of crap are you spouting now?!! // Are you trying to screw with us, huh?!! Naoki: Gaaahhhh!! // (Th... The pain!! I'm going to die... // I'm gonna be killed~~~~!!) Iroha: Iroha Chop!! Punks: Owww! Iroha: There! Punks: O - Oh, crap!! Iroha: ...How dare you... // How dare you hurt my beloved Papa......
33 Punks: Aghhh... / R... Run for it!! // She's gonna fire that lightning thing again!! Iroha: Papirka!! // Paprika Papurka... // Iroharuha~~~~~~~!!
34 Iroha: Come forth, Ifreet!! Punks: GUAAAAAAHHHHHHHHHHH!!
35 Iroha: TAKE THEM DOWN~~~!! Punks: GAAAAAAAAHHHHHHHH!!
36 Naoki: (As I watched the demon's flames consume the punks... // ...I realised something. // If I were ever to make this girl angry... / ...father or otherwise... // ...my life would probably be over right then and there......) // ...Honestly... // Summoning a great big monster like that out of the blue... / ...I thought you really were going to kill them! Iroha: I'm sorry... I got a little carried away... // But it worked out in the end! / It looks like Nanako-chan doesn't remember a thing about what happened up on the roof now! Naoki: Well, witnessing a scene like that would do funny things to anyone's mind... Iroha: ...Still... I was really happy, you know. Naoki: ? Iroha: When I cried out "help" in desperation... / ...you actually came to save me! // That made me so happy...
37 Iroha: Even if you are still just a kid... // ...you really are the one and only Papa I know and love!♡ Naoki: (...S... // So cute...... // !! // N... No, wait... wait a moment... / This girl is my daughter twenty years from now... I'm her father... // N... Not good!! There's a serious logical issue with these feelings...) Shigemoto: He~~~~y!
38 Shigemoto: Wait up already, Nao~~~~!! Naoki: !! // Wh - wh - what is it now? You want something, Shigemoto? Shigemoto: Ah, sorry, sorry. I didn't get a chance to give this back to you at school... Naoki: ? [Magazine: Moriyama Miruku Photo Collection // Superthick Mirukushake!] Shigemoto: It's the weirdest thing... when I looked at it again, it was back to normal! // [aside]ahahahah![/aside] // Man, it was a surprise when it turned into that panda thing, huh~? Iroha: ...P... // ...Papa, you... // ...GREAT KING STICK-IT-IN~~~~~!! Naoki: Waaaaghh! Calm down!! Iroha-chan, calm down~~!! Iroha: IROHARUHA~~~~~~~!! [Box: Will Naoki's future really change for the better?! / 365 days remain until Future Naoki's public execution...] [Side text: To save her father from execution, a weird and wonderful father-daughter battle begins! See you next issue with colour pages!] [Bottom text: To be continued in the November issue (on sale 23rd October)]