Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-02-04T16:48:13+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/36933 [English] [Translation] Tears to Tiara 9 by Eru13 2013-02-04T16:48:13+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively Scans. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 9
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Soldier: Uh...
09 Arthur and Taliesin
Arthur's sd: Haa haa haa //pant

p2
Arawn: This battle is over.
Arthur: ...These guys
Arthur: Are really strong.
Arthur: Strong and honest...
Arthur: I understood this after crossing swords with them...

p3
Arthur: They truly are our brothers.
Arawn: Don't wane, that's not your character.
Arawn: Let's go to the village.
Arawn: We no longer have business here.
Taliesin: No...It's not over yet.
Arthur: What!?

p4
Taliesin: You'll fight until you've made us surrender, right?
Taliesin: Like this, I stood up and am challenging you.
Taliesin: This battle isn't over yet.
Arthur: You...
Arthur: Why are you standing?
Arthur: You're all worn out.
Taliesin: Fufu, you really can see that, huh.
Taliesin: Truth to be told, I'm beaten up.
Taliesin: But, this is also part of my nature as a troubadour.
Taliesin: Did you know this?
Taliesin: We troubadours completely devote to our songs no matter if we're in a great royal court or in a poor shepherd's banquet.

p5
Taliesin: Others can say it's meaningless,
Taliesin: But if we think it has a meaning we give our all at it.
Taliesin: That's right,
Taliesin: It means that giving your all for a little self-satisfaction is a refined way of living.
Taliesin: Even if that chivalry is only to protect this remote village's modest peace...
Arthur: Taliesin...
Arthur: You...
Arawn: I see...
Arawn: That's how it was...
Arawn: Hey, Arthur!
Arawn: Don't get overawed by a meagre troubadour!

p6
Arawn: This is an order as the chief,
Arawn: Kill him on this instant!
Arthur: What!?
Arawn: No matter what he says, it's no mistake that this troubadour has broken his promise.
Arawn: And you too have noticed by now, right?
Arawn: No matter how much you hurt him he'll never surrender.
Arawn: Then, you can only kill him, right?
Arthur: ...

p7
Arthur: But...
Arthur: He's injured...
Arawn: What about it?
Arawn: Had we lost we'd be on the same state.
Arthur: However...
Arthur: I do think that he's screwed up and irresponsible...
Arthur: But somehow...I can't see him as a stranger.
Arawn: Because you're both idiots carrying a heavy burden,
Arawn: You'd obviously be alike.
Arthur: What are you talking about?
Arawn: Just kill him!
Arawn: If you do, everything will be fine!
Arthur: But...
Arthur: I can't call that a honorable battle...
Arawn: Don't screw with me, Arthur,
Arawn: You're not a brat playing house!
Arawn: I must urgently speak with the chief,
Arawn: If I don't your tribe's future will be in danger.
Arawn: Even though, this clumsy troubadour won't let us pass at any cost,
Arawn: You value him over your tribe?

p8
Arawn: How about it?
Arawn: Devoted-to-pledges First warrior Arthur!
Arawn: Will you obey your chief's orders?
Arawn: Or what?
Arawn: Did I say something inappropiate as the chief?
Arthur: ......You are...
Arthur: ...certainly...
Arthur: ...Right.
Arthur: I......
Arthur: will obey your orders.
Arawn: ......
Arawn: You will...huh.
Arawn: What a boring guy,
Arawn: Do it now.
Arthur: Give me a bit of time,
Arthur: I want to prepare myself.
Arawn: This will end with just one thrust of your sword,
Arawn: Oh well, be quick.
Arthur: Yeah, I got it.
Arthur: I'll go to the forest's edge to prepare for the battle.

p9
Taliesin: Arawn...
Arawn: What?
Arawn: You're pledging for your life, half-dead?
Taliesin: You're really evil.
Taliesin: You're cunningly smart
Taliesin: And play dirty.
Arawn: ...It seems you want to get killed right now.
Taliesin: Well, it wouldn't hurt you to listen to me until the end, would it?
Taliesin: Think of it as my will.
Arawn: Then just speak,
Arawn: If what you say is interesting I'll at least reply with monosyllables.

p10
Taliesin: I
Taliesin: Didn't believe what the holy empire's priest said about the revival of the demon king.
Taliesin: I only thought that you, who appeared in Erin, was just a fraud that called himself the demon king...
Arawn: Then you got scared and started believing, huh.
Taliesin: That's about it, I decided to adjust my attitude.
Taliesin: After seeing you talking with Arthur just now, I remembered an ancient legend.
Arawn: ...
Taliesin: About the one that's supposed to be our ancestor, the elfen king Pwyll.
Taliesin: Oddly enough, there's almost no stories of him from before he founded the ancient kingdom here in Albion.
Taliesin: There's only...One story about his friend that was always with him...

p11
Taliesin: All it says is that he was a man clad in black, it doesn't even say his name.
Taliesin: When the almost shining elfen prince Pwyll walked together with that man clad in black, they stood out as a pair of light and shadow...
Taliesin: That's the kind of silly story it is.
Taliesin: And now,
Taliesin: My brothers, the direct descendants of Pwyll came to this village,
Taliesin: With them are you, a man clad in black whose also closely related to them.
Taliesin: I can't help but make the association,
Taliesin: Wondering if in the past this was the kind of view you could see...
Taliesin: I just keep thinking of that legendary era.
Arawn: To think you can see dreams in daytime, what a naive guy.
Taliesin: All troubadours are like this.

p12
Taliesin: Besides,
Taliesin: Even if I look like this I'm more scared now.
Taliesin: Because you really are evil,
Taliesin: You're a cunningly smart and terrifying person that plays dirty.
Arawn: ...
Taliesin: You're trying to make Arthur fulfill his duty by reminding him his pledges and scolding him,
Taliesin: Which is not more than a just and logic way of doing things.
Taliesin: But, your real intention is for Arthur to get killed by me...It's just that.
Arawn: Fufufu...
Arawn: In short, you're telling me that you, just a troubadour, has some sort of special worth?
Taliesin: I wonder about that...
Taliesin: Arawn,

p13
Taliesin: Are you trying to restore it once more?
Taliesin: By nominating a legitimate succesor of the ancient kingdom,
Taliesin: And controlling the clueless Arthur the way you want.
Arawn: I wonder.
Arawn: I don't know what you're talking about.
Arawn: At any rate, that guy won't move the way I want,
Arawn: Because he's an idiot.
Arawn: Hmph, oh well.
Arawn: Taliesin, let's make a bet.
Arawn: If Arthur kills you, everything you have and will eventually get will be his.

p14
Arawn: On the contrary, if you kill Arthur my life is yours.
Arawn: You can do whatever you want with the rest of the Gael tribe, kill them, make them your slaves, I, as the chief, will let you do so.
Arawn: How about it? It isn't a bad bet.
Taliesin: You're right.
Taliesin: It isn't bad,
Taliesin: If we ignore that you're betting knowing that I don't have any chances to win.

p15
Taliesin: Ok, I'll accept your bet.
Taliesin: If I don't, I might get killed on this instant.
Taliesin: Besides,
Taliesin: Depending on how you think about it, what comes to the village might be a much better chance than the calamity to come...
Arawn: Kukuh, you're really trying to win?
Taliesin: Fufu, don't you know?
Taliesin: Troubadours constantly recieve the godess' protection.
Arthur: Sorry for the wait.
Arawn: Alright, he's here!
Arawn: Let's start the battle before this idiot changes his mind!

p16
Arthur: Taliesin...
Arthur: Can you fight?
Taliesin: A bit more than earlier.
Taliesin: I also had a nice chat while you were gone.
Taliesin: If I can kill you, I'll be free to do whatever I want with Arawn and your tribe's lives,
Taliesin: But in exchange, I'll lose everything if I get killed.
Taliesin: Fufu,
Taliesin: I finally have some motivation to do this.
Arthur: I'm glad to hear that.

p17
Arthur: Let me tell you this, I won't hold back at all just because you're injured!
Arthur: I'll use all the power I have right now to kill you!
Taliesin: Oh?
Taliesin: What's wrong Arthur? You're sword is shaking.
Taliesin: Even you get nervous on one-on-one fights?
Arthur: Shut up, I'm trembling with excitement.
Ogam: Arawn-sama, how do you see this battle?
Arawn: In the end, that clumsy troubadour is all words,
Arawn: With his injuries, even if he can swing his sword, he probably can only do it once or twice.

p18
Arawn: ---Well,
Arawn: That won't change that Arthur will win.
Ogam: Certainly...
Ogam: However, that calm attitude bothers me.
Ogam: Moreover, after leaving this place and coming back
Ogam: Arthur-sama seems odd...
Arthur: The first warrior, Arthur,
Arthur: Here I go!
Arthur: Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

p19
Arthur: Guuh

p20
Taliesin: Fufufu, you're naive, Arthur.
Taliesin: How naive can you be?
Taliesin: Did you think I would challenge you without any chances to win?
Taliesin: The truth is, I can use healing magic, you see.
Taliesin: The injuries you made me sustain are better than they seem.
Taliesin: I was supposed to split you in half after you lowered your guard,
Taliesin: But you aren't the first warrior for anything.
Taliesin: To think you would let your right hand go for a second so that my sword's power dissipated.
Ogam: I see, so that's why he was so calm.
Arawn: You shouldn't be calm and understanding in this situation!
Arawn: What should we do...He lost in a second.

p21
Taliesin: Surrender, Arthur,
Taliesin: Throw away your weapon and lift your hands so that everyone can see them.
Arthur: Who would surrender, idiot?
Arthur: Hurry and kill me...
Arthur: That's the kind of battle this was.
Taliesin: I don't want to stain this place with blood.
Taliesin: I beg you to listen to my request.
Arthur: Shut up!
Arthur: I'm telling you I won't surrender!
Arthur: The only thing you can do is kill me!
Taliesin: *sigh*...
Taliesin: Seeing you makes me realize how much of a troublesome boy I was just now and I feel like running away.
Taliesin: Oh well,
Taliesin: Maybe I'll feel differently after hurting you a bit.

p22
Arthur: Tsuaaaah...!
Taliesin: Ahahaha, you're exaggerating,
Taliesin: I only hit you lightly with the flat side of my sword.
Taliesin: You have no injuries on your right shoulder yet.
Taliesin: Fufufu, you're unexpectedly a coward,
Taliesin: I'm surprised you became the first warrior like...
Arthur: ...What's wrong?
Arthur: Continue.
Taliesin: ...Move your right arm on this instant, Arthur.
Taliesin: If you don't I won't forgive you!
Taliesin: I'll kill you in such a gruesome way that won't be told to anyone!!
Arthur: I've been telling you to do it for a while!

p23
Arthur: Guah
Taliesin: As I thought.
Taliesin: You can't move it!?
Taliesin: Since when!?
Arthur: Shut up, you did this to me just now.
Taliesin: That attack just now wasn't powerful enough to dislocate a shoulder!
Taliesin: And you couldn't hold your sword properly since the beggining, right!!?
Taliesin: You bastard!
Taliesin: You dislocated your shoulder on purpose!!
Taliesin: You pitied me and tried to lose on purpose!
Taliesin: Damn it!
Taliesin: How much did I ashame myself now!
Taliesin: Even though my enemy pitied me and gave me the win, I was elated with success and acting as a hero...
Taliesin: Just by remembering myself from just now I burn with shame!

p24
Taliesin: Answer me! Arthur!
Taliesin: Why did you do this!?
Arthur: Why are you getting so hot, Taliesin?
Arthur: I didn't have any intention to lose.
Taliesin: Then why!?
Arthur: ...
Arthur: When you wouldn't surrender to us
Arthur: You said the reason, right?
Arthur: I don't really understand the way of living of troubadours, but I felt that you were trying to protect something.
Arthur: After that, I felt that I understood you a little...
Arthur: I wanted to fight with you in equal conditions,
Arthur: Just that.

p25
Taliesin: Equal
Taliesin: ...Huh.
Taliesin: I only wanted to win against you...
Taliesin: And in order to fight on equal conditions with the injured me, you sealed your right arm.
Taliesin: Ah, this isn't good, it isn't good at all.
Taliesin: I can't call this my victory.
Taliesin: I tried to make you lower your guard and kill you with a sneak attack
Taliesin: And you tried to be fair and proud until the end...
Taliesin: Hahaha...How unsightly I am.
Taliesin: It's my complete defeat...

p26
Arawn: No,
Arawn: Your way of doing things is definitely more correct.
Taliesin: I don't need words of consolation, Arawn.
Arawn: I'm not consoling you, I'm praising you.
Arawn: This Arthur is a big idiot that deserves death for driving himself to a corner and exposing his chief and his whole tribe's lives to danger.
Arawn: You went and dislocated your shoulder,
Arawn: Didn't you worry at all that if you lost I would have been killed!?
Arthur: Shut up!
Arthur: None of Gale's people want a victory brought by tormenting weak people to death!
Arthur: Getting killed is better than getting a victory like that!
Arthur: Little sister, you think so too, right!?
Riannon: Yes,
Riannon: If nii-sama wishes so!
Riannon: But, if nii-sama got killed I would have tortured Taliesin-san to death!

p27
Taliesin: Kuh kuh kuh
Taliesin: ......You're right,
Taliesin: My way of doing things might be more correct...
Taliesin: But I like his way of doing things better.
Taliesin: Arawn,
Taliesin: I now understand why you are with them.
Taliesin: The thing is that, being with idiots is more interesting, right?
Arawn: Well,
Arawn: That's about it.
Arthur: ?

p28
Taliesin: That's why, Arawn,
Taliesin: This time can we leave it...In that you try again later?
Taliesin: I don't want his sister torturing me to death because I killed him.
Arawn: I would appreciate that.
Arawn: Alright, Arthur, we're withdrawing!
Arthur: What?
Arthur: What about the battle?
Arawn: This mudslinging is suspended, suspended!
Arawn: You should be grateful you didn't get killed.
Taliesin: Let's settle this one day, Arthur.
Taliesin: I hope we meet again.

p29
Arthur: Yeah,
Arthur: Let's settle this one day, Taliesin.
Arthur: Come to play one day! We're waiting for you in Avalon!
Arawn: You guys, don't be putting a promise for a duel together with a promise to play!
Arawn: I can't get you!
Arthur: He understood so it's ok!
Arthur: More importantly, what about meeting the village chief?
Arthur: Is it fine to leave like this?
Arawn: Well...yeah.
Arawn: We don't have much time but let's be patient.
Arawn: It seems that you left us foothold there too.
Arthur: Foothold...?

p30
Arawn: That means all you did were things that surpassed my expectations by far...
Arawn: But you did well at your own way.
Arthur: Ouch!
Arthur: Hey, my shoulder's still dislocated,
Arthur: Don't just hit me!
Arawn: Whoops,
Arawn: You're right.
Arawn: Alright, guys!
Arawn: Pin Arthur down!
Ogam: Understood.
Arthur: Wah, stop! If possible be kind!
Riannon: Nii-sama, brace yourself. //pain is coming
Morgan: Hihihi, one two-!
Arthur: Gyaaah~~~
To be continued in volume 3! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/36065 [English] [Translation] Tears to Tiara 8 by Eru13 2012-10-15T01:23:09+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 8
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
08. The Holy Empire and the Brigantes Tribe
Voice: It's a great quantity(music note)
Arawn: As always, stealing feels more like plundering.
Arawn: As expected from a savage tribe,
Arawn: They take everything they see without discriminating...
Morgan: Yeah, walking off with things is our specialty! We can still do more!
Arawn: Yeah, continue like this.
Arawn: To weaken the enemy's frontline base
Arawn: We need to continue plundering their supplies.

p2
Arawn: So, Arthur, I leave the rest to you.
Arawn: Wake me up when we get to Avalon.
Arthur: Hey, Arawn, don't fall asleep!
Arthur: Lead us like a proper chief!
Octavia: Fufu!
Arthur: What's so funny, Octavia?
Octavia: No,
Octavia: I just find very funny that I just "plundered".
Arthur?: However, this is one of the most worthy finds we've had.
Arthur: Unlike that good-for-nothing demon king.
Octavia: !!
Arthur: Arawn, what's up?
Arawn: Be quiet for a bit.
Arawn: Something's coming from the other side.

p3
Llyr: Arawn-sama, that's...
Arawn: The imperial army!
Arawn: In that place!?
Arawn: Prepare for battle.
Arawn: Don't lower your guard!
Voice: Stop.
Voice: Standby there.
Arawn: !!
Arthur: That voice! It can't be...

p4
Arthur: Gaius!
Gaius: Yo, it's been a while.
Gaius: Demon king, puel,
Gaius: Have you been fine?

p5
Arawn: Hmm,
Arawn: So you call me demon king now too.
Gaius: It's hard to call someone who melted an electrum dagger a human.
Arthur: Gaius came here...
Riannon: That means that
Riannon: Erin has...
Gaius: Yeah, we've conquered it all.
Gaius: That means the empire's territory is now bigger.
Arthur: Damn it!
Gaius: Hey hey, why do you feel bitter after running away from there?
Gaius: We had a great deal of trouble after the biggest tribe of Erin suddenly ran away.

p6
Gaius: Arawn, how is
Gaius: The life at Albion?
Gaius: I heard
Gaius: That you're now living in a worn-out castle from ancient times.
Arawn: I wonder.
Arawn: So,
Arawn: What will you do now...?
Arawn: We can settle things here if you want...
Gaius: Hmph!
Gaius: That isn't a bad proposal...But
Gaius: I didn't plan to fight you guys today.

p7
Gaius: But now that I've found the tribe that's been stealing the imperial army's supplies,
Gaius: I can't let you get away.
Arawn: They're coming!
Arawn: Be careful! They're remarkably strong!
Arthur: Yeah,
Arthur: I'm not the same as when I was in Erin!!

p8
Gaius: Get in close formation!
Gaius: Rout the enemy!
Arthur: Let's gooooooooooooooo!!

p9
Arthur: Damn it!
Arawn: Tch!
Arawn: These guys.
Arawn: These controled movements,
Arawn: Their coordination and command is on a different level to the borderland army we've been fighting until now.
Arthur: Gaius.

p10
Gaius: Haha!

p11
Arthur: You!
Arawn: Hey, Arthur!
Arawn: You're too far in by yourself!
Arawn: Don't isolate Arthur!
Arawn: We'll do a central breakthrough!
Riannon: Yes!
Rathty: Yaaaaaaaah.
Llyr: Ei!

p12
Arthur: Gaius, are you ready?
Gaius: Hahahahahahahahaha.
Gaius: You're somewhat stronger now, boy.
Gaius: I'm about to finish warming up.
Gaius: Shall we start the real battle.
Ogam: Arawn-sama, the enemy's formation
Ogam: Strenghtens their defense as if they're holding something.
Arawn: ...I see.
Arawn: Just when I thought there was no resistance...

p13
Arawn: Stand back, Arthur.
Arthur: Arawn, why are you stopping me!
Arawn: Look at them.
Arthur: They had more soldiers?
Arawn: We were fighting a vanguard with only reserve soldiers.
Arawn: That's the main army.
Arthur: ...I-It can't be.
Arthur: This is the reserve...

p14
Arawn: Retreat!
Arawn: Hurry!
Arawn: Drop the goods.
Gaius: Hahaha, try again later, you thieves.
Gaius: Wahahaha!
Arawn: Hmm...
Arawn: I'm in a bad state.

p15
Arawn: There's this heavy feeling left in my stomach.
Arawn: It itches.
Riannon: C...Could you notice it, Arawn-sama?
Riannon: I'm sorry
Riannon: To tell you the truth, I added an Ehe Ushka as the secret ingredient for this morning's Gael Stew.
Arawn: Ehe Ushka!!
Arawn: You had me eat those disgusting, good-for-nothing frogs!?
Riannon: I...I'm sorry!
Riannon: I thought it would give it a nice flavor...
Arawn: How dare you make me eat that strange thing! You...You...
Arawn: You're an unexpectedly good cooker.
Arawn: To think you made such a great soup from those weird ingredients, it was fairly delicious.
Riannon: Ehehe...
Riannon: I was praised.
Arthur: ...

p16
Arawn: Well,
Arawn: When I said I was in a bad state I wasn't talking about your cooking...
Ogam: It's about Gaius-dono's appearance in that forest, right?
Arawn: Yeah, that's right.
Arthur: What do you mean?
Arawn: Why was he there?
Arawn: What do you think?
Arthur: I think Gaius was waiting there to ambush us from the beginning.
Arthur: He's always been a cunning guy.
Arawn: I hope it's only that...
Arawn: Ogam.
Arawn: You talked about a tribe that's been living in this lands from ancient times, right?
Ogam: The name was...

p17
Ogam: The Brigantes tribe.
Ogam: Even if I say so, that's only the name the empire gave them.
Ogam: Originally, the Brigantes were bandits and highwaymen, so they were named as such, but...
Arthur: Bandits huh,
Arthur: Are they strong?
Ogam: Yes, very,
Ogam: They are a powerful and brave tribe, very similar to the Gael tribe.
Arthur: Wait a second!
Arthur: Are you trying to say we're the same as some bandits and highwaymen?
Arawn: You're similar, aren't you, you're savages, don't worry about such small things.
Arthur: I won't forgive insults towards the tribe!
Ogam: Ehem...
Ogam: There's a reason why I said you're "similar"...
Ogam: When the old kingdom fell, the Gael tribe separated from them and moved to Erin.
Arthur: So we're their brethren...
Riannon: Then, we are blood-related to them!

p18
Ogam: To add a some more information about them,
Ogam: The Brigantes tribe is currently the strongest power in Albion,
Ogam: I heard that their village is in the deepest part of the nearby forest, but...
Arthur: Then, do they also live in the forest near the area where Gaius attacked us?
Ogam: ...I see,
Ogam: So that's what you meant.
Arthur: What?
Octavia: You mean that Gaius might be in contact with the Brigantes tribe, right?
Arawn: It's only a guess, though.
Arthur: What about it?
Arthur: How is a tribe that's obeying the empire similar to us.
Arthur: What are you saying now.
Arawn: I hope that's only it.
Ogam?: ?

p19
Arawn: We should hurry up and contact the Brigantes tribe too.
Arawn: For now, let's go to that forest.
Arawn: We'll think of the rest then.
Arthur: This forest is really deep.
Morgan: After coming this deep, even the boars stop appearing.
Arawn: Jeez...

p20
Arawn: What's this?
Arawn: We didn't come to hunt.
Arthur: They came to attack us so it's fine, isn't it?
Riannon: Tonight's Gael pot will be great.
Arawn: Don't lower your guard, the main game starts now.
Arthur: You don't need to tell me, I know!
Arawn: I see...
Arawn: Then, have you noticed?
Arthur: I told you I know.
Arawn: Hmph,
Arawn: Ogam...How many are here?
Ogam: I can't tell the exact number.
Ogam: I can only feel a lot of gazes from all around the forest checking our movements.

p21
Ogam: It seems that there's no mistake, the Brigantes tribe is deeper in this forest.
All: !!
Riannon: Nii-sama, that melody.
Arthur: Yeah,
Arthur: That's a feat boars can't achieve.
Arawn: It seems that they're coming at us.
Arawn: Focus, be prepared for battle!
Taliesin: Oh my, I was wondering who came but it was you.

p22
Taliesin: What happened?
Taliesin: Are you lost or something?
Taliesin: Or you came to view the flowers?
Taliesin: I'm sorry but the flowers here have fallen,
Taliesin: I suggest you to go somewhere else.
Arthur: Hey, lyre player, are you making fun of us!
Taliesin: You're the same as always...
Taliesin: Kuku, if you don't get jokes it'll be difficult to talk with you...

p23
Arawn: Albion's ancient dwellers
Arawn: That live in the deep of this forest, did that refer to you?
Taliesin: Fufufu,
Taliesin: You're asking if we're the Brigantes tribe, aren't you?
Taliesin: I appreciate the thoughtfulness of not using that name.
Taliesin: However, there's no need to be that worried.
Taliesin: It's not necessarily off the mark, and I actually like it a lot.
Arawn: So you accept you're part of the Brigantes tribe.
Taliesin: Now, I wonder about that.
Taliesin: Fufu.
Arthur: Don't look down on us!
Taliesin: My name is Taliesin.
Taliesin: I'm the prodigal son who came back from the continent.
Taliesin: I'm a travelling troubadour that goes at the mercy of the wind.
Taliesin: I forgot long ago about uncouth things like my tribe.

p24
Taliesin: Leaving that aside, how about it?
Taliesin: Won't you listen to 2 or 3 of my songs again and go?
Taliesin: Before I send you back.
Arthur: We don't intend to go back!
Arthur: We have business further in!
Arthur: Like we'll listen to your songs!
Taliesin: You sure have a lot of energy,
Taliesin: Isn't it tiring being like that all the time?
Arthur: Leave me alone.
Taliesin: How cold.
Taliesin: Oh well, I've given you my name so I'll have you give yours too.
Arthur: I'm Arthur,
Arthur: The first warrior of the Gael tribe.
Taliesin: I see...So you really are Gael's Arthur.
Taliesin: ...I see...I see...

p25
Arthur: Don't say it as if insinuating something.
Arthur: If you want to say something say it.
Taliesin: Don't be that cold, Pwyll's direct descendant.
Taliesin: Or should I say the successor of the ancient kingdom?
Arthur: !!
Arthur: Why do you know that!?
Taliesin: The Gael tribe was originally part of us.
Taliesin: I can't say it out loud but I also have a bit of the Elven King's blood.
Taliesin: That means we're relatives.
Arthur: Y...You and I are...
Arthur: This weakling is my...
Riannon: Nii-sama! That's rude!

p26
Riannon: I'll say my greetings once again, I'm Gael tribe's Riannon.
Riannon: I'm really happy that we could meet our blood relatives in Albion.
Taliesin: I see, so you're Erin's Riannon.
Taliesin: The rumors of the Priestess of the prophecies reached Albion.
Riannon: Hey, Nii-sama, say your greetings.
Arthur: But, sister...
Riannon: Nii-sama.
Riannon: You can't say that you're a great warrior if you can't be courteous with your blood relatives, right?
Riannon: Are you ok with that, nii-sama?
Arthur: Yo...
Arthur: You're right.
Arthur: I'm sorry, Taliesin.
Arthur: Let's get along well.
Riannon: Let's get along well.
Taliesin: Now, I wonder about that...
Taliesin: Can we actually get along...
Riannon: Eh?

p27
Arawn: ...
Arawn: Let's go! Arthur!
Arawn: That these guys have come out means that
Arawn: The Brigantes tribe is near.
Arthur: Y...
Arthur: Yeah!
Taliesin: Whoops...
Taliesin: Wait a second.
Taliesin: You can't just do that.

p28
Arawn: What happened, troubadour?
Arawn: Does this mean that the Brigantes name wasn't groundless? //Brigantes means bandits/brigands
Taliesin: If I feel like it I'll do anything.
Taliesin: I'm whimsy you see.
Taliesin: I don't mind being called or feared as bandits.
Taliesin: And I just have to make the people who ridicule us...
Taliesin: Realize this.
Arthur: We only want to go to the village further inside.
Arthur: We want to meet the chief and talk about the empire and what to do in the future.
Arthur: So, let us pass.
Taliesin: ...Chief?
Taliesin: I see, you came to see the chief.
Taliesin: Kukuku....Hahahaha.
Arthur: What's so funny!

p29
Taliesin: Sorry, that was rude.
Taliesin: The last chief died a long time ago.
Taliesin: The current Brigantes tribe has no chief.
Taliesin: Because of a cursed prophecy.
Arthur: Cursed prophecy?
Taliesin: The village's druid recieved an oracle.
Taliesin: Its contents were ominous things about the chief's successor.
Taliesin: It said: "A great calamity will befall on the nexts Brigantes tribe chief,"
Taliesin: "He will perform one of the gods' taboos, he'll be swallowed by hell's darkness, and in the end he'll become prey to a fearsome beast."
Taliesin: It seems this is an unavoidable fate.
Arthur: How stupid.
Arthur: Fate doesn't matter, being the chief is an important duty, isn't it? It's a duty our ancestors gave us, isn't it?
Arthur: Then why aren't you eager to do it!?
Taliesin: Arthur...
Taliesin: You were brought up as an honest person...
Taliesin: As expected,
Taliesin: You're splendid.

p30
Taliesin: As I thought, the successor of the ancient kingdom is different to normal people.
Arthur: What nonsense are you saying?
Arthur: You're just running away.
Taliesin: That's right.
Taliesin: We probably are running away.
Taliesin: I can't be helped...
Arthur: See?
Arthur: You guys are weird.
Arawn: Arthur, don't get carried away.
Arawn: You're just an idiot who can't see anything.
Arthur: What!?
Taliesin: Arthur, haven't you thought like this?
Taliesin: What if...
Taliesin: You found something more important to you
Taliesin: Than the duty you were given...

p31
Taliesin: If that happened, wouldn't you hesitate?
Taliesin: Wouldn't you think "Why do I have to be tied by a duty I was given when I was born even if I didn't want it"...
Arthur: Hmph.
Arthur: Like I'll understand the nonsense a weakling like you says!
Arthur: I can't believe what you say.
Arthur: To begin with, I'll go to the Brigantes tribe and see if they have a chief or not by myself!
Taliesin: Fufu,
Taliesin: You can't do that, Arthur.
Taliesin: I told you I can't let you go past here.
Arthur: Why?
Arthur: The Gael tribe is your brethren, isn't it?
Arthur: Why can't you let us pass?

p32
Arawn: Because the Gael tribe is Brigantes tribe's brethren...
Arawn: Just by letting the Gael tribe, who is an enemy of the empire, inside their village, would make the empire attack the Brigantes tribe fiercely.
Arawn: So they want to avoid troublesome things.
Taliesin: That's right.
Taliesin: As expected from the Gael tribe's current chief, you're really perceptive.
Arawn: However, you don't think that we're perceptive enough to go back without fulfilling our objective, right?

p33
Taliesin: Oh, that's a shame.
Taliesin: I thought you were more clever.
Arawn: You overestimate me.
Arawn: We'll push them back, Arthur.
Arthur: Yeah.
Taliesin: I see, in the end, you'll do it by force.
Taliesin: Alright.
Taliesin: I promise I'll let you pass if you defeat us.
Taliesin: Fufu,
Taliesin: After being called weaklings so much my friends are worked up.
Taliesin: See by yourselves how strong the Brigantes are.
Arthur: Arawn...
Arthur: They are...
Arawn: I know, don't kill them.

p34
Arthur: Roger! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/35553 [English] [Translation] Tears to Tiara 7 by Eru13 2012-09-01T00:18:03+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively Scans. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 7
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: 07. The Demon King and His Wives
Arawn: Octavia?
Arawn: Why is an imperial soldier in my bedroom...
Arawn: Ah!
Arthur: Alright~~ I'll take responsibility of taking this box to your room.
Arawn: That, huh...
Arawn: That idiot can only do unnecessary work properly!

p2
Octavia: Prepare yourself!!
Arawn: Owah!
Octavia: I can't disgrace my ancestors, who were imperial knights for generations, by getting captured alive!
Arawn: Tch!

p3
Octavia: Just who are you?
Octavia: You must have some great skills since you could avoid my attack just now...
Octavia: You're all dressed in black and your looks are bad.
Arawn: Leave me alone!
Octavia: Let's see,
Octavia: I guess that you're the chief of those thieves.
Octavia: You steal everything valuable you find,
Octavia: You strip the poor from their possesions,
Octavia: And you sell the girls in marriageable age to be part of the harems of the east, aren't you the greatest villian ever?
Arawn: No!
Arawn: What part of me looks like that!?
Arawn: Look at me properly!
Arawn: At my noble appearance! Isn't my name well-known in the empire too?
Arawn: I'm Arawn-sama, Arawn-sama.
Octavia: Come to think of it, they called you like that in the storehouse.
Octavia: Arawn... Ah, that thing that was in fad in the empire about a demon king of destruction from some prophecy.

p4
Octavia: See, aren't you something like the chief of these thieves?
Octavia: You've led this savage tribe to occupy this abandoned castle and to perform various evil deeds towards the empire, right?
Arawn: Hm~~~...
Arawn: So that's how it looks from their side...
Arawn: However, don't you fear the prophecy?
Arawn: This person in front of you is that demon king of destruction.
Octavia: I don't really believe in a prophecy being spread by the priests.
Octavia: I don't like the way the empire does things since it changed its name to "Holy Empire".
Octavia: The priests force the believe in one omnipotent God to the people and expel anyone who doesn't obey that.
Octavia: My family met its ruin like that...
Octavia: I even tried to restore my family by going up on the ranks
Octavia: From a low-rank soldier to an imperial knight,
Octavia: But that was impossible too...

p5
Arawn: Hey, woman packed in a box.
Octavia: I'm Octavia!
Arawn: Why were you tied inside a box?
Octavia: Hm,
Octavia: That's a long story...
Octavia: To summarize it, a vulgar superior wanted to make me his lover by force, after I beat him up he resented me.
Octavia: That vengeful fellow framed me of violating military regulations,
Octavia: After being prosecuted, I was restricted and sent to the detention barracks.
Arawn: What a treacherous thing,
Arawn: You should have not just beat him up, you should've killed him properly.
Octavia: Fufufu, that's a bit too much for me.
Octavia: I'm only a soldier and he's my superior.

p6
Arawn: You wanted to stick to being yourself while being a soldier, what a selfish girl.
Octavia: Fufu, I know my own foolishness,
Octavia: Don't criticise me that much...
Octavia: That's why I was to be sent back to the mainland.
Octavia: After recieving my military discharge punishment I was to do a certain labor...
Arawn: A certain labor?
Octavia: I don't know,
Octavia: No one's ever come back from that,
Octavia: I guess I'll be sent to a mine.
Arawn: ...
Arawn: I understand your situation.
Arawn: What will you do now?
Octavia: You said you were Arawn
Octavia: And this is that savage tribe's headquarters, huh.
Arawn: This is the citadel of Avalon.

p7
Octavia: Then I only have one option,
Octavia: I have to beat you and then kill as many of the savages that come to your help before dying a magnificent death...
Octavia: Demon king Arawn,
Octavia: What did you plan to do with me after making me your prisoner?
Arawn: Nothing, really.
Octavia: Huh?
Arawn: Everyone's dead tired after that raid and they're sound asleep.
Arawn: You can make use of that to escape from this castle now.
Octavia: Wha!?

p8
Octavia: Why would you do that?
Octavia: Is it that you want to use me as part of your strategy?
Arawn: Octavia...
Arawn: If you were born in a house of imperial knights you should understand.
Arawn: Do you really think I would do that after seeing me?
Octavia: That is...
Octavia: ...I apologise, Demon king Arawn.
Octavia: I contrast to your name, you're a noble man.
Arawn: All that happened today was an accident caused by misunderstandings,
Arawn: Once you leave this castle please forget about it.
Octavia: Yeah...
Octavia: I'll do that.

p9
Octavia: I would've liked to meet you in the battefield when I was an imperial soldier...
Octavia: Well then, excuse me.
Arawn: I'll ask just in case,
Arawn: What do you plan to do now?
Octavia: I'll go back to the base,
Octavia: That was the place where I belonged.
Arawn: Hey... Are you insane?
Arawn: If you go back you'll be put inside a box again.

p10
Octavia: That can't be helped.
Octavia: I have a debt for the army that has given me food so far.
Octavia: Even if I was discharged from the military, I have to obey them as much as possible,
Octavia: No matter if the send me to the mainland or anywhere.
Arawn: Send to the mainland......Huh.
Ogam: Oddly enough the imperial soldiers that violated the regulations were sent immediately to the mainland and after that nothing's been heard of them...
Arawn: ...
Octavia: Well then, I'll take my leave.
Arawn: Wait!

p11
Octavia: Wh-
Octavia: What are you doing!
Arawn: ...I changed my mind,
Arawn: Stay here forever.

p12
Octavia: Didn't you say you'd let me go!?
Octavia: You really want to use me as part of your strategy?
Arawn(thinks): Sending her back to the army is dangerous,
Arawn(thinks): I get the feeling that if I let her hand go this girl will die.
Arawn(thinks): For now let's hire her as a mercenary,
Arawn(thinks): She's already shown her abilities with the sword so she should become a reliable force.
Arawn: I need you!
Arawn: I want you to be here!
Octavia: Eh...
Octavia: Eeeh!
Octavia: Wa-Wait a second!
Octavia: Th-
Octavia: This is too sudden...
Octavia: We're enemies, aren't we!
Arawn: That's the past, let's forgive and forget,
Arawn: It has to be you.
Octavia: No way...
Octavia: I had never thought about that...

p13
Octavia: I've always trained martial arts since I was little,
Octavia: All I can do is fight as a soldier...
Arawn: What nonsense are you saying!?
Arawn: That's good enough! What else is needed?
Octavia: ...Is that so?
Octavia: Is it fine like that?
Arawn: Don't make me repeat myself.
Arawn: I want this you right now! I won't let go of your hand until you say yes!
Octavia: ...I see.
Octavia: Fufu,
Octavia: You're really an unreasonable fellow.
Octavia: Ok, I'll accept your offer.
Octavia: Fufufufu, that was an amazing surprise attack, so this was your objective since the beginning.
Octavia: I thought you were a noble man, but I fell completely in your trap.
Arawn: Well...
Arawn(thinks): She's suddenly in a great mood.

p14
Octavia: However,
Octavia: This kind of forcible things aren't bad.
Octavia: Your looks are bad and I really thought that you were up to nothing good, but I don't think I'll be bored.
Octavia: Thinking like that, being the demon king's bride isn't half bad.
Arawn: Isn't it...
Arawn: Eh, hey!
Arawn: What did you just say!?
Octavia: Don't make me repeat myself.
Octavia: I'll get embarrassed.
Octavia: I said that becoming your bride isn't half bad.
Octavia: I never thought that a demon king from a remote region would know about the marriage proposal customs of the empire.
Octavia: To suddenly grab the hand of an unmarried girl, you really are a bold fellow.
Arawn: ...

p15
Octavia: Even if it's an imperial custom, after getting my hand grabbed so strongly and getting proposed to, the blood rose to my head and I was excited.
Octavia: Good grief... What part of me did you fell for?
Arawn's sd: Fufufu...
Arawn(thinks): Aaah... Again!
Arawn(thinks): I did it again...
Morgan: Arawn! This is an sneaking visit! //basically sneaking to someone's room at night to make love to him/her, though it's usually the guy who goes to see the girl XD
Octavia: ...Hm?
Arawn: ...Ah.
Morgan: A-
Morgan: Arawn...
Morgan: Who's that girl!
Octavia: I can ask the same to you,
Octavia: We were about to spend our first night together and you just barge in, what an unrefined woman.
Morgan: Fi...First night!?

p16
Morgan: I'm Arawn's wife!
Octavia: ...What does this mean, Arawn!?
Arawn: ...Hm,
Arawn: Well...
Arawn: Some time ago, a series of events led to her staying by my side...
Morgan: If the Gael Tribe's chief places a woman by his side it means that she will become his bride!
Arawn: Well... She's the uninvited wife number 2.
Octavia: Number 2!? That can't mean that!?
Riannon: Arawn-sama~~~
Riannon: Your new wife came to share bed with you!

p17
Octavia: So you're number 1.
Riannon: ...Eh?
Octavia: Arawn...
Octavia: How many wives do you have?
Arawn: Aah...
Arawn: How should I say it... There are a few of them.
Riannon: Emm...
Riannon: And you are?
Octavia: I'm Octavia,
Octavia: I was proposed by Arawn and just now gave my consent.
Riannon: I see!
Riannon: Then we're comrades! Nice to meet you.
Octavia: Yes, nice to me...
Octavia: No, that's not it!
Llyr: What happened?
Limwris: What's the cause of this uproar this late at night?

p18
Arawn: Even you came.
Octavia: What! You won't say they're your wives too!
Llyr: ...I'm his wife.
Arawn: Hahaha, I once made a mistake and burned her pelt.
Llyr: And in accordance to the laws of the water elves, I became Arawn-sama's wife since he stole my pelt.
Limwris: I...I'm not like that...
Limwris: I...It's a shame...
Limwris: H...However...
Limwris: It can't be helped if you misunderstand in this situation...
Limwris: I don't mind...If you put me together with them!

p19
Limwris: Yes,
Limwris: I'm his wife too so be nice with me!
Ermin: Wife, Wife! Me too, Me too!
Arawn: Aaaaaah! They're increasing, they're increasing!
Arthur: What is it, did an enemy attack or something?
Ogam: I can't sleep calmly... Oh, everyone's here.
Arawn: Aaaah! D-Don't come! You won't say that too, right!
Arawn: Fwa~~~~h.
Arawn: Jeez...
Arawn: I had a bad time last night.

p20
Arawn: Damn Arthur.
Arawn: He said "I'll explain it to the women" but he completely forgot...
Arawn: Hm?
Arawn: That is...
Arawn: Arthur and Octavia, that's an unusual combination.
Arthur: Sei!
Arthur: Ya!
Arthur: Haaaa!
Arthur: Yaaa!
Arthur: Fuuu.

p21
Arthur: An imperial female warrior huh.
Arthur: I heard about the situation.
Arthur: I hate the empire,
Arthur: But I was the one who took you here.
Arthur: You can stay in Avalon for as long as you like.
Octavia: I'm grateful for that.
Arthur: So,
Arthur: Do you have some business with me?
Octavia: I was taking a stroll inside the castle and I saw you practicing with the sword so I came to take a look.
Octavia: Your swordmanship is good, but...
Octavia: ...It's rough.
Octavia: If you fight putting too much strength in your sword, you won't last long.
Arthur: What?

p22
Arthur: Those are some big words to tell to the first warrior of the Gael tribe.
Arthur: Then, I want you to show me your ability.
Octavia: I'm in a loss... I didn't intend to make fun of you.
Arawn: Yo, guys.
Arawn: What are you trying to begin now?
Octavia: Arawn.
Arthur: I just said I want to see her sword abilities.
Arawn: Hmm.
Arawn: That sounds nice.
Arawn: Octavia, I'll join to that request,
Arawn: Please show Arthur your techniques.
Octavia: Hm.
Octavia: If it's your request...
Octavia: Understood.

p23
Octavia: Fufufu,
Octavia: Come at me, Arthur.
Octavia: I'll fully show you the imperial swordsmanship.
Arthur: Alright, Imperial warrior.
Arthur: ...O...
Arthur: O...
Octavia: It's Octavia.
Arthur: Sorry,
Arthur: The names used in the empire are hard to remember!
Arawn: Good grief, this prologue isn't ending.
Arawn: Are you alright, Arthur?
Arawn: Don't shame your chief.
Arthur: Shut up, Don't cut into our conversation!
Arthur: Well, let's start!
Octavia: Come!

p24
Arthur: Haaa.

p25 //no dialog

p26
Arthur(thinks): She's strong!
Arthur(thinks): I'm supposed to be stronger than her but I can't overpower her...
Octavia(thinks): She's not as dependant on strength as I thought.
Octavia(thinks): He uses some strategy...

p27
Arawn: Ok.
Arawn: Stop there.
Arawn: Arthur.
Arawn: I guess you learned a lot today.

p28
Arthur: Yeah, the world is vast.
Arthur: There's still a lot of great swordsmen that I don't know about.
Arawn: That's right.
Arawn: You must learn about how vast the world is
Arawn: And acquire a heart so tolerant that it doesn't lose to that vastness. https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/35375 [English] [Translation] Tears to Tiara 6 by Eru13 2012-08-05T22:57:24+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 5
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Voice: Sei!
Voice: Yaah!
Arthur: That's right! Gale's soldiers.
Arthur: We have to train hard before the battle with the empire.
Soldiers: Yeaaaaah!
Title: 06. Arawn's Resourcefulness
Soldiers: Festina Lente! //http://en.wikipedia.org/wiki/Festina_lente

p2
Box: A lot of days have past after leaving Erin and reaching Albion,
Box: It seems that everyone has gotten used to living in the Castle of Avalon.
Box: And...
Riannon: Excuse me,
Riannon: I heard that the Gale pot for outside use is repaired.
Rathty: Ah,
Rathty: Riannon.
Rathty: Thanks for your patronage~~
Box: We got new comrades.

p3
Arawn: ...Hey Rathty.
Rathty: Awawawa, Arawn-sama.
Arawn: Out of all the elves, miner elves are said to have great power and skills!
Arawn: Is this the time to be fixing a pot!
Arawn: Forge swords and make chainmails!
Rathty: Hyaaah!
Box: The miner elf who runs a hardware... No, a weapon shop, Rathty-san,
Box: The water elf Llyr-san, //well, it actually says she's seal elf but I think the novel/anime's TLs say that she's a water elf
Box: And Epona-san from the item shop.
Box: The elves came one after another to the recently revived Arawn-sama's side.

p4
Arthur: Albion is really big...
Arthur: The grasslands that sway with the gentle breeze, the deep forest,
Arthur: And the mountains far away.
Arthur: Everything is bigger than in the place we used to
Arthur: live in.
Arthur: I wonder why is it...
Arthur: Just by looking at this my chest gets warm.
Riannon: I'm the same, Nii-sama,
Riannon: Albion's wind has a sweet and nostalgic feeling...
Riannon: I came to love not only Erin but Albion too!
Arawn: That's the kind of place this is for you siblings.

p5
Arthur: Alright, then
Arthur: Let's go hunt some boars to the forest!
All: Yeah---!
Arawn: !!
Arthur: What happened, Arawn?
Riannon: Nii-sama, those people...
Arthur: Yeah!

p6
Arthur: The imperial army!
Arthur: They've reached this far!
Arawn: This is bad, they're too close to Avalon.
Arawn: They've most likely found where we are.
Ogam: The castle stands out, trying to hide now would be useless.
Arthur: Arawn, what should we do?

p7
Arawn: It looks like they've already reported to the main army but
Arawn: We have to intercept them.
Arawn: Don't let anyone alive.
Arthur: We attack them huh!
Arthur: Let's give those imperial guys a lesson!
Arawn: Let's go.
All: Oooooooh
Soldier: Kuh,
Soldier: It's the Gale Tribe!
Soldier: You savages!

p8//no dialog

p9
Ogam: I've finished investigating the imperial army that came to this land so I'll make my report.

p10
Arawn: Please do.
Ogam: Cough
Box: Currently the empire's sphere of influence spreads to the southeast of Albion.
Box: They made their base in the trade city, Londinium, from there they're moving the frontline towards the northwest.
Box: It seems that their basic objective is to seize the fertile plains... They're in the middle of expanding their territory.
Ogam: And
Ogam: It seems that there's a tribe called Brigantes
Ogam: That lives in this land since ancient times.

p11
Ogam: They mainly live in the forest so they haven't been involved in the conflict yet but
Ogam: After the empire has expanded its territory so far I doubt that their real motive is pacific.
Arawn: Hmm...
Ogam: The empire's recent movements indicate
Ogam: That their soldiers have been doing exercises in the vicinity of Avalon
Ogam: And that at the same time they've sent scouts to gather information and to make contact with the nearby tribes.
Ogam: Well,
Ogam: It would be right to say that they're showing their force while waiting to see what we do.
Arawn: I guess that's about right.
Arawn: Gaius was in Erin
Arawn: And now the imperial army has deployed to Albion...
Arawn: If we leave them alone either one of them will try to attack Avalon...
Arawn: Now, what should we do?
Arthur: You ask what?
Arthur: That's obvious!
Arthur: We attack first!

p12
Arthur: Let's go Arawn!
Arawn: Jeez, you impatient guy,
Arawn: Wait a second.
Arawn: We have to make plans for the future...
Arawn: Going after them without a plan is just a waste.
Arthur: Then you say we won't fight?
Arthur: We can't drive them away without a fight!
Arawn: I haven't said that.
Arawn: The imperial soldiers have advanced to Avalon's vicinity.
Arawn: This situation is really bad.
Arawn: And, the imperial soldiers will attack Avalon from a frontline base not very far from here.
Arawn: In short, if we attack this frontline base we'll be able to weaken their advances...
Ogam: However... If we make a frontal assault we'll have great cassualties.
Arawn: That's the problem...

p13
Riannon: Everyone~~ do you want to eat something~~?
Riannon: I made this together with Limwris-san and Ermin-chan!
Ermin: It's an apple pie!
Arthur: Hey you!
Arthur: Where were you? We're in the middle of a strategy meeting.
Riannon: We were helping the elves,
Riannon: Since they're always taking care of us.
Morgan: I helped a bit too!
Morgan: Ogam speaks a lot and I was hungry.
Arthur: You were hungry?
Arthur: Were you absent for a reason like that?
Morgan: A reason like that?
Morgan: Tch tch, Arthur, you don't get it.

p14
Morgan: If you're hungry you can't show your power nor fight properly!
Arawn: That's it!
Morgan: Eh?
Arawn: Arthur,
Arawn: I've got a plan!
Arawn: We're attacking tonight!
Box: Holy Imperial Army's Frontline Base

p15
Rathty: W...
Rathty: Was this ok?
Arawn: It's perfect.
Riannon: Rathty-san is great digging holes.
Rathty: Ehehehe.
Rathty: Being able to do this much is natural for a miner elf.
Arthur: We're right in the middle of the enemy's frontline base but, what do you plan to do now?
Arthur: Will we launch an attack?
Arawn: What are you saying,
Arawn: That would be the same as always.
Arawn: The reason why we hid and slip through the guards eyes
Arawn: Was to steal all of the food that's stored in this base's storehouse,

p16
Arawn: And,
Arawn: Even if it's a waste, we will burn or dispose of everything we can't take.
Arthur: I see, we'll fight after angering them!
Arawn: No,
Arawn: We'll run away after stealing the food.
Arthur: What?
Arthur: ...In other words, Arawn,
Arthur: Are you saying that we attacked in the night in order to pilfer?
Arawn: Well, you can put it like that too.
Arthur: Then say that from the beginning!
Arthur: Don't screw with me!
Arawn: What, you can't do it?
Arthur: No...
Arthur: It's actually one of our tribe's specialties...
Arthur: Don't you have a way more... Umm... Appropiate for a prideful warrior...
Arawn: This way is the most effective.

p17
Arawn: If we continue stealing the food from their frontline base, the starved imperial soldiers will have no option but retreating to Londinium.
Arawn: This is the most effective method to decrease the amount of imperial soldiers in Avalon's vicinity.
Arawn: And... We won't have to shed blood uselessly...
Arthur: But!
Riannon: We won't have to shed blood uselessly...
Riannon: Let's do this, Nii-sama!
Arthur: What is it, so suddenly!
Riannon: This is an advanced tactic,
Riannon: I mean, when the people of the empire find out that we got them they'll be so frustrated that they won't be able to sleep.
Riannon: I think we'll be able to surprise them if we show them that the Gael tribe doesn't only have power but resourcefulness too.
Arthur: I...Is that so?
Riannon: Yes, that is it.
Arthur: My sister says so so it must be true...
Arthur: That's right,
Arthur: Eating their food for tomorrow's breakfast is fairly thirlling too.

p18
Arthur: Alright~~ Let's do this.
Morgan: Yeah~~ Let's pilfer.
Soldier: Guah!
Arawn: The guards would have found us eventually after all.

p19
Arawn: We win if we can defeat the guards and escape before the rest of this base's soldiers awake but,
Arawn: If we can't we might be wiped out.
Arawn: This plan isn't as simple as you think,
Arawn: Arthur, give yor all.
Arthur: Leave it to me.
Arthur: Hiding our presence and sneaking on our prey is our tribe's specialty.

p20
Arthur: Hmmmm
Arthur: Amazing, this is all food?
Ogam: Being the empire's frontline base makes it the army's garrison as well as a place to store things.
Arthur: Alright, let's steal all we can and leave quickly!
All: Yeah!
Morgan: There's a lot~~(music note)
Voice: 200 bags of wheat, 20 bags of salt, 30 barrels of walnut...
Voice: We've taken the most important food out.

p21
Riannon: Nii-sama!
Riannon: I found a really big ham~~!
Arthur: Great!
Arthur: As expected from my sister!
Riannon: Ehehe!
Arawn(thinks): I should say... That this siblings are fast to adapt...
Morgan: *munch munch*... There's bread, cheese...
Morgan: And excelent wine!
Both: Don't drink that.
Morgan: Ok, I'll take this for the parties.
Morgan: I'll search for beer or mead!
Arthur: That's not it! Hey Wait, wait!
Riannon: Nii-sama, I'll go with you!
Arawn: What a busy guy.
Arawn: Does he even understand that we're in the middle of the enemy base...
Arawn: Well,
Arawn: I'll search for a ham I guess.
Arawn: Ham~~ Ham~~ Oh.
Arawn: Oh,
Arawn: This big box looks like something good is inside it...
Arawn: Let's open it... Whoo!
Arawn: Alright~~! Food...

p22
Arawn: ...A woman huh.
Arawn: Well, depending on her appearance she might be like a huge ham too...
Octavia: Hmmmgmmghmmgh~~! //or something random like that

p23
Arthur: Arawn, come with me,
Arthur: Morgan drank alcohol and is making a riot again!
Arthur: What's up? What's that big box behind you?
Arthur: Why are you closing it?
Arawn: No, it's nothing.
Arawn: Ah~~ By the way Arthur,
Arawn: I just thought about this... How does the Gael tribe deal with prisoners of war?
Arthur: Why so suddenly?
Arthur: We make shrunken heads with them of course.
Arthur: We must hang a lot of them to show our bravery!
Octavia: Mmmmm~~~
Arawn: ...
Arawn: I thought it had to be something like that.
Arawn: Well, let's go.
Arthur: Wait a sec,
Arthur: You're a little weird.

p24
Arthur: Are you... Trying to monopolize some war spoils!
Arthur: That's a disgraceful act as the chief!
Arthur: Just show it to me!
Arthur: What you are hiding in this box!
Arawn: Wah, stop! Don't open it!
Arthur: Ah...
Arthur: ...Arawn.
Arawn: Wh-
Arawn: What?
Arthur: Haa...
Arthur: You really like this kind of things...
Arawn: Wait a second!!
Arawn: Aren't you misunderstanding something!!

p25
Arthur: ...I see,
Arthur: So this is the prisoner you captured...
Arthur: A lot of ancient tribes prospered under chiefs that had a lot of wives and children but
Arthur: Tying her, putting her in a box, and trying to secretly take her to Avalon is a bit too much...
Arawn: N...No!
Arawn: She was inside the box when I found her!
Arawn: It wasn't me!
Arthur: It's ok, you don't have to get embarrassed.
Arthur: Alright~~ I'll take responsibility of taking this box to your room,
Arthur: I'll explain this to the women so don't worry.

p26
Arthur: Well, this matter is over!
Arthur: Come, let's take care of that drunkard!
Arawn: I'm telling you you're wrong...
Arawn: Hey, listen to me!
Arawn: Jeez...
Arawn: Why is Arthur so oddly perceptive in this kind of moments!
Ogam: Arawn-sama.
Arawn: Ogam.
Ogam: I think it's about time.
Arawn: You're right,
Arawn: Let's retreat before the enemy soldiers find us.
Ogam: Understood.
Ogam: ...
Ogam: However, before that,
Ogam: There's something I want you to see.

p27
Arawn: Dead bodies?
Arawn: All of this are?
Arawn: It's a frontline base.
Arawn: Soldiers must have died in their battles with the bandits but this is...
Ogam: The number is too great.
Ogam: It seems that they're transporting this bodies somewhere
Ogam: I thought that they might had been trying to bury them in the mainland but
Ogam: They were also bodies of immigrants and bandits from this land.
Arawn: So any dead body is fine.
Arawn: The empire is gathering dead bodies to do something...

p28
Ogam: Arawn-sama, have you forgotten?
Ogam: I think that we've faced a similar situation before...
Arawn: ...It can't be!
Arawn: This is their doing?
Ogam: I don't know,
Ogam: It's only a guess.
Ogam: However... It seems that recently, regardless of friend or foe, a number of people that can't be ignored have gone missing in Albion.
Arawn: Are you trying to say that the missing people's dead bodies are being piled up in the imperial frontline base
Arawn: For some reason?
Ogam: I can't say anything yet...
Ogam: I only said it's a possibility.

p29
Ogam: Just one more thing,
Ogam: Putting together what I overheard from the imperial soldiers,
Ogam: It seems that the top brass of the army has judged that the missing people incident might have been because their command on the soldiers has been lax
Ogam: So violations on the military regulations are being strictly punished but...
Ogam: Oddly enough the imperial soldiers that violated the regulations were sent immediately to the homeland and after that nothing's been heard of them...
Ogam: Not one has returned after that...
Arawn: I see,
Arawn: There's been an increase in the people that have gone missing in Albion and nothing's been heard of the imperial soldiers that violated military regulations...
Arawn: ...I got it,
Arawn: I'll have it in mind.
Ogam: At any rate, it's all my speculations...
Ogam: I hope I'm just thinking too much...
Arawn: ...That's right,
Arawn: It'd be great if we were just thinking too much.

p30
Arthur: Here, everyone!
Arthur: The food and alcohol we stole from the empire.
Arthur: Eat, drink, and dance a lot!
All: Ooooooh
sd: Wahahaha
Arawn: Hmph,
Arawn: Even if our plan was to steal the empire's things, if they act like that they really look like bandits.

p31
Arawn: At any rate, that Arthur,
Arawn: He made this unbelievably noble and delicate me carry things...
Arawn: Ah, owowow...
Arawn: I should go look for someone to massage my shoulders before sleeping.
Arawn: Uwoh!

p32
Arawn: Whoops...
Arawn: Who are you!?
Arawn: What are you doing so suddenly?
Octavia: My name is Octavia,
Octavia: A descendant of the imperial noble Aurelia family! https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34862 [English] [Translation] Tears to Tiara 5 by Eru13 2012-06-18T04:04:30+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively Scans. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 5
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: 05. An Evening Feast and a Troubadour

p2
Arawn: We
Arawn: Finally are here.
Arawn: This long battle ends here.
Arawn: I'll definitely hold out
Arawn: so, Pwyll, you too...
Pwyll: I know,
Pwyll: I won't waste the time you give me.
Pwyll: I'll definitely win,
Pwyll: I'll win and go see you.
Pwyll: So,
Pwyll: Stay alive until then, Arawn.
Arawn: The same for you, don't let some small fry kill you.
Arawn: I'll wait expectantly,
Arawn: Let us meet once more.

p3 //Black and white cover
Tears to Tiara
Kakan no Daichi

p4 //summary
"Tears to Tiara -Kakan no Daichi-"
The story until now
The imperial army leaded by the corrupt priest Drwc attacked the Gael tribe's town.
The daughter of the late chief, Riannon, was taken by him to be used as a sacrifice for the revival of the Demon King.
Riannon's brother, Arthur, thought that they must rescue his sister and opposed Drwc, however, he was late and the demon king Arawn had already awakened from his eternal slumber.
However, the demon king didn't kill Riannon who was offered to him but Drwc, Riannon declares that since Arawn saved her life she'll become his wife, as a result of Arawn accepting this he became the Gael tribe's new chief.
Even if they rescued Riannon the Imperial Army's march doesn't stop.
Arthur and the gaelians escape from their hometown, Erin and head towards the citadel Avalon in Albion.
That was Arawn's castle and as well as the place where the housekeeping elves Limwris and Ermin lived---.
Map:{
Box: Erin
The island where Arthur and the Gaelians lived.
Box: Albion
Ogam is investigating about the island but he doesn't have detailed information yet.
Arthur and the Gaelians escape from Erin.
Box: Beach
A sea full of blessing spreads out.
Box: Citadel Avalon
Gael tribe's new base. It was Arawn's castle.
}

p5 //character summaries
Arawn
He's the demon king that was awakened from his eternal slumber by the plan made by the Holy Empire's Army. After marrying with Riannon he became the Gael tribe's chief.
Riannon
The daughter of the late Gael tribe's chief and Arawn's wife. She was offered as a sacrifice for Arawn but he saved her life.
Arthur
The first warrior of the Gael tribe and Riannon's brother. His feelings for her sister are second to none, he's made fun of by his comrades for that.
Ogam
An old man said to be "The Best Great Sage in the Borderland". He's acquainted with the Gaelian. It seems he's an old friend of the Demon King Arawn.
Morgan
A Gaelian warrior that let the imperial army steal the ships that were to be used to escape from Erin, she ignorantly decided to devote herself to Arawn.

p6 //Index
Contents
05. An Evening Feast and a Troubadour...001
06. Arawn's Resourcefulness...043
07. The Demon King and His Wives...075
08. The Holy Empire and the Brigantes Tribe...105
09. Arthur and Taliesin...139

p7
Pwyll: Those words,
Pwyll: Do you swear on this last battle?
Arawn: ...
Arawn: It's not "on this last battle".
Arawn: It's on the new world
Arawn: That we'll build starting here.
Arthur: ...Up
Arthur: Wake up, Arawn!
Arawn: Hm...

p8
Arthur: Jeez,
Arthur: How long are you going to sleep!
Arawn: ...
Arawn: Hey...Pwyll.
Arawn: Guah!
Riannon: Ni-nii-sama?
Arawn: What are you doing all of a sudden!
Arthur: Don't call me a Puel!

p9
Arawn: Ah...
Arawn: That's right...
Arawn: You...
Arawn: were...
Arawn: Arthur...right.
Arthur: Wake up completely,
Arthur: It's past noon.
Arthur: I only waited until now because my sister told me to let you rest.
Arawn: Shut up.
Arawn: I only overslept a bit, stop clattering.

p10
Arawn: To begin with, is there something that I have to be awake for?
Arawn: I'm your chief, I'm in a social position where I can sleep all day and no one can complain right?
Arawn's sd: Fuaaah //yawn
Arthur: Like it's like that!
Arthur: One of the most important duties of the chief is to prevent people starving!
Arthur: Come,
Arthur: We're going to hunt!
Arawn: Hmm...
Arawn: What a sultry guy, speaking about duties and such.
Arthur: Stop complaining and come!
Arthur: Those who don't work don't eat!
Arawn: Ow ow!
Arawn: Hey, don't pull my ear!

p11
Limwris: Oh?
Limwris: Good morning Arawn-sama,
Limwris: Are you going out with Arthur-sama?
Ermin: You're going out, King?
Arawn: I don't really want to go out but
Arawn: This guy just keeps saying things about the chief's duties and going to hunt.
Limwris: Now that you mention it, in the early morning everyone asked me.
Limwris: I told them some good places to hunt around here but,
Limwris: Were they of any help?
Riannon: Yes, a lot,
Riannon: Mo-chan went out immediately after that.
Arawn: Jeez, just because the elves said something unnecessary...
Arthur: Hey Arawn!
Arthur: Stop complaining and start walking.

p12
Arawn: Ow,
Arawn: I told you to stop pulling my ear!
Limwris: My my, you get along well.
Ermin: Get anolg well. //not a typo, she makes a mistake
Arawn: Just how does this look like we get well?
Arawn: Hey, elves,
Arawn: Save your king from this barbarian.
Limwris: My my, this is troublesome.
Limwris: What should we do?
Limwris: Arawn-sama is everyone's king
Limwris: And Arthur-sama is a descendant of the elf king...
Ermin: There's two kings! There's two kings!
Arawn: You don't need to be in trouble,
Arawn: Just save me.
Arthur: Limwris,
Arthur: If you let us go we'll fill the Ingredient Storehouse and the kitchen with food.

p13
Limwris: Have a nice trip!
Limwris: Arthur-sama, Arawn-sama.
Ermin: We'll pick up your bones!
Arawn: Hey you,
Arawn: Even though you're just elves you're going to abandon me!
Limwris: We're housekeeping elves,
Limwris: We're weak to people who'll give us work worth doing.
Limwris: A kitchen full of food will make cooking worth doing and that makes me ecstasic.
Ermin: Ecstasy~~
Arawn: Grr, damn Arthur...
Arawn: He knows how to treat the elves by instinct.
Arthur: What are you muttering?
Arthur: Give up and come with me.
Morgan: Arawn!

p14
Arthur: Morgan, is the clamming going well?
Morgan: Well...not at all...
Morgan: No matter how much we dig nothing comes out...
Morgan: Maybe we'll have to go to open sea.
Riannon: Limwris-san said that it was abundant.
Ogam: Cough, excuse me but...
Arthur: Uwah! Since when are you here, Ogam.
Arawn: ...You came.

p15
Ogam: I'm the sword that protects Arawn-sama, wherever you go I'll follow you from the shadows.
Arawn: Hmph, you're the same as always.
Arawn: If you came out like this it's because you know something, right?
Ogam: Is there anyone who recieved some tool from the elves?
Morgan: Ah, now that you mention it,
Morgan: Ermin gave me this whistle!
Morgan: She said it was a "Crab Whistle".
Ogam: Take that...
Ogam: And blow it gently.
Ogam: Gently.
Ogam: Doing that will make the crabs that heard it come out at once...
Morgan: Like this!

p16
Ogam: ...Good grief,
Ogam: She blowed as hard as she could.
Ogam: All the crabs in the beach will come...
Arthur: Isn't it ok,
Arthur: There's nothing bad in capturing a lot.
Arthur: Oh,
Arthur: I can hear the crabs steps!
Morgan: We'll eat crab~~ crab!
Riannon: Arawn-sama, do you like crab?
Arawn: I don't hate it.
Riannon: Then we'll have a hot pot tonight (music note)
Morgan: They came!
Arthur: Now, let's capture th...
Arthur: Hey, Ogam!
Ogam: What is it.

p17
Arthur: Aren't they...a bit too big?
Arthur: Aren't crabs supposed to be as big as the palm of a hand?
Morgan: Awawawah...
Ogam: Didn't the elves tell you that this vicinity was abundant?
Arthur: There's limits to how abundant it can be, right!?

p18
Arthur: And...It feels like this crabs
Arthur: Rather than coming for the sound of the whistle they're coming for us.
Ogam: It seems that to them we are what they are to us, a feast.
Ogam: This is a serious battle to eat or be eaten...
Arthur: It's not the time to be carefree like that!
Arawn: Riannon...
Riannon: What happened, Arawn-sama.

p19
Arawn: I became full just by looking.
Arawn: I'll go back,
Arawn: Let me have some hot pot tomorrow.
Riannon: Yes, Arawn-sama.
Riannon: I'll be a late so you can go to sleep before me.
Arthur: Hey, Arawn!
Arthur: You're the chief, don't run away!
Arawn: Shut up.
Arawn: Even though you're a barbarian you can't catch even one crab?
Arawn: Jeez, it can't be helped...
Arawn: I'll help you.
Arawn: Hey, you lot,
Arawn: Do as much as you can without getting eaten!
Riannon: Yes, Arawn-sama.
Morgan: Oh! Let's do this!

p20
Arthur: My name is Arthur.
Arthur: I'm the first warrior of the Ga...
Riannon: Nii-sama, hurry up and draw your sword!
Riannon: The crabs will eat you before you giving your name!
Arthur: Uwooh!
Arawn: ...They're still an unreliable bunch.
Arawn: Alright you lot, follow me without falling back!
All: Oooooooh

p21
Voice: We did it! We've got a lot!

p22
Morgan: Let's boil a lot!
Morgan: We'll boil them all night!
Riannon: Mo-chan, thank you for helping me.
Arawn: How is it, Arthur,
Arawn: The crab I killed is delicious, right?
Arthur: Wait a sec.
Arthur: This is a crab I killed.
Arawn: What, Arthur?
Arawn: You were so scared when you first saw the crabs and now you want to take all the credit?
Arthur: But it's the truth!
Arthur: I killed a lot more!
Arawn: You're naive.

p23
Arawn: You killed only the small fries.
Arawn: Mines are better in quality and quantity.
Arthur: What!
Arthur: There's no way that's true!
Riannon: Arawn-sama,
Riannon: I can hear music...
Ogam: It sounds like a lyre.
Ogam: Hmm... The tune sounds like from the continent but...
Arthur: Who's there!
Taliesin: Wow
Taliesin: There's some unfamiliar faces here.

p24
Taliesin: My name is Taliesin.
Taliesin: Don't you need a fun poet who loves music and songs greatly?
Arthur: Poet?
Arthur: He smiles a lot.
Ogam: Hmm, this is unusual,
Ogam: To think that we'd happen across a troubadour...
Taliesin: How about it?
Taliesin: Would you like to listen to 2 or 3 of the songs that I learned in the continent?
Taliesin: Well
Taliesin: You could pay me by giving me some of the crab you're deliciously cooking over there.
Arawn: Isn't it ok?
Arthur: Yeah,
Arthur: Please sing a song that will enliven this feast.
Taliesin: With pleasure.
Taliesin: Then, I'll sing a merry song.

p25
Arthur: Hey Riannon,
Arthur: The crabs nii-chan killed were more amazing right.
Riannon: Arawn-sama,
Riannon: It will be ready soon (music note)
Arawn: Yeah.
Arthur: ...Uuh. Hey Morgan! You tell her something!
Arthur: You saw from the sideline right? Whose skill was better?
Morgan: Aah...?
Morgan: What...?

p26
Arthur: Geh!
Arthur: No good... She's suddenly drunk!
Arthur: She's a bad drunk!
Riannon: Mo-chan, are you alright?
Morgan: I'm not drunk~~~
Morgan: Kyahaha!
Morgan: I kno, //she's drunk...
Morgan: You asked who's more amazing right?
Morgan: Well obviously...
Arthur: Obviously?
Morgan: The one who can drink my sake.

p27
Morgan: Come on, drink one Arawn.
Morgan: ...You won't say...hiccup!
Morgan: That you can't dwink my sake, right, Arawn.
Arawn: Hmph, damn drunk...
Riannon: D-Don't, You must dilute it with water.
Riannon: That's a really strong sake!
Arawn: Ngah!?
Arawn: ...Hmph!
Arawn: This is just like water...
Morgan: Fufu, as expected from the demon kwing, you're a man between men...
Riannon: Arawn-sama, you're fantastic.
Arthur: ...

p28
Arawn: What's up, Arthur?
Arthur: N...
Arthur: No.
Morgan: Hyahaha!
Morgan: Arthur can't dwink,
Morgan: Because he's just a kid!
Arthur: Like that's true!
Arthur: Give me that!
Riannon: Nii-sama!?
Arthur: Gulp gulp gulp
Arthur: How about this!!

p29
Arthur: Did you see, you quack demon king!
Arthur: I-I-I-It's my win!!
Arawn: ...Yeah,
Arawn: It's your win.
Arthur: I did it...
Arthur: Aah... What? The ground is moving.
Arthur: Huh, There's 3...4 Riannon?
Riannon: Nii-sama, hang in there!
Arawn: Idiot...
Morgan: Hyahaha, that was amazing Arthur!
Morgan: Eat! Drink! Sing! Laugh! Kyahahahaha!
Arthur: munch munch...mun...
Ogam: Hey, don't do that,
Ogam: Sake is something for you to enjoy.
Morgan: What, geezer?
Morgan: I'm having a lot of fun now!
Arthur: It's like...I can see a big river and a flower field...
Riannon: Don't! Nii-sama!
Riannon: Don't go over there! Just don't!

p30
Ogam: Good grief, it seems that the young people of these days don't know how to drink.
Morgan: What~~ Then you can drink with me until the end?
Ogam: Let's see...If Arawn-sama let's me do so...
Arawn: Do it.
Ogam: Then, I'll keep you company.
Ogam: I was called the golden large snake in the past. //he says uwabami which colloquially means heavy drinker
Ogam: Even if I grew old I won't be outdone easily by a youngling...
Morgan: Large snake huh!
Morgan: So you're a snake that can drink anything!
Morgan: Ahahaha, that's an interesting metaphor!
Morgan: Alright, it's a battle!
Morgan: If you can beat me, who was called Erin's bottomless lake, I'll let you teach me how to drink.
Ogam: Fufu, well then, here I go.
Taliesin: Well then, I'll excuse myself now.

p31
Arawn: A troubadour huh...
Arawn: Do you live around here?
Taliesin: I'm a troubadour that drifts at the mercy of the wind.
Taliesin: My place to be is where the wind blows.
Arawn: What a weird guy.
Arawn: I don't know why were you scouting here but, was it useful?
Taliesin: Fufu, what a fearsome person.
Taliesin: Well then, excuse me.
Arawn: Hmph!
Riannon: Arawn-sama, where are you going?
Arawn: To the cape,
Arawn: This place is noisy and I can't eat my crabs calmly.
Riannon: Ah...

p32
Arawn: The view from here doesn't change...
Arawn: Who put this hindrance here?
Arawn: It has something written on it...let's see.

p33
Arawn: ...The land where dragon dances,
Arawn: The giant stamps his feet,
Arawn: The elves sing,
Arawn: And the humans laugh...
Arawn: ...Hmph!
Arawn: What a trivial thing...
Arawn: Damn that Pwyll...
Riannon: Arawn-sama~~
Riannon: Arawn-sama~~ where are you?
Riannon: Arawn-sama.

p34
Arawn: Phwat?
Arawn: I'm eating.
Riannon: ...
Riannon: Emm.
Riannon: It's gotten quiet down there, won't you come back?
Arawn: What happened to your brother?
Riannon: He got dizzy.
Riannon: Mo-chan just fell down too...
Riannon: Right now Ogam-sama is drinking sake quietly.
Riannon: He's really the golden large snake.
Arawn: ...Well, yeah.

p35
Riannon: That is why, Arawn-sama, let's go back.
Riannon: The wind is strong here so it's cold right?
Arawn: Yeah,
Arawn: I'll go back in a while.
Riannon: Arawn-sama?
Arawn: What?
Arawn: I...It's not like I'm immersed in the feelings of the past.
Arawn: It's not an effeminate reason like that!
Riannon: Ah,
Riannon: No...
Riannon: Arawn-sama, do you know?
Riannon: The red setting sun is god's teary eyes.
Riannon: After weeping his eyes out, god has red eyes so that's why it's red.
Arawn: Keh!
Arawn: Don't tell me stories about an annoying god.
Arawn: To begin with, gods don't cry.

p36
Arawn: Hahaha...
Arawn: Who's that weak god?
Riannon: He's Myrddin-sama
Arawn: ...Can you tell me more about that?
Riannon: Yes, with pleasure.
Riannon: Long ago, Myrddin-sama,
Riannon: When this world was frozen by a thick ice...
Riannon: He gave us humans, who could only wait to freeze to death, fire.

p37
Riannon: But...
Riannon: Doing that was a great sin...
Riannon: Teaching humans the secrets of fire was an unforgivable taboo...
Riannon: Myrddin-sama recieved a strict punishment for saving the humans' lives
Riannon: And he's still in pain.
Riannon: It's said that when the setting sun is this red,
Riannon: it's because Myrddin-sama cried out of the pain of his punishment.
Riannon: That is why we pray
Riannon: Thank you...
Riannon: Because being by a fire on a long cold night warms up our bodies...
Riannon: and being able to live our small lives...
Riannon: Are all because of you.

p38
Riannon: I wish that your pain is alleviated at least a little...
Arawn: I see...
Arawn: So some still remember.
Arawn: But
Arawn: Myrddin is no longer suffering nor crying.
Arawn: No one can punish him anymore.
Arawn: Not even that... god who thinks he's almighty.
Arawn: Myrddin's wishes and prays dissolved in the atmosphere
Arawn: And became a part of the world forever.
Arawn: He's always with us and continues to warm this world...

p39
Arawn: So, don't be sad for him anymore.
Arawn: You just have to...remember him.
Riannon: Arawn-sama...
Riannon: By any chance...you knew him?
Arawn: ...It's just an ancient story.
Box: Why is it?
Box: Arawn-sama feels like a different person.
Box: Arawn-sama always wears his black clothes and has a sarcastic smile...
Box: He always looks at us with astonished eyes
Box: and is a bit cruel, where did that Arawn-sama go?
Box: This Arawn-sama is so clean...
Box: Kind... earnest...
Box: And really...
Box: Divine.
Box: It's as if...

p40
Riannon: Emm...Arawn-sama?
Arawn: What?
Riannon: No...
Riannon: It's nothing.
Arawn: What a weird girl.
Arawn: Now,
Arawn: Let's go back to where everyone is.
Thought: Arawn-sama...
Thought: Are you really the demon king? https://mangahelpers.com/t/eru13/releases/34471 [English] [Translation] Tears to Tiara 4 by Eru13 2012-05-10T03:58:55+00:00 Eru13 admin@mangahelpers.com
Reserved for Lively Scans. Don't use without my permission.
Tears to Tiara - Kakan no Daichi 4
//sd: Side dialog, cd: corner dialog

p1
Morgan: Eek, Gaius
Morgan: Gaius came
Arthur: Sh
Arthur: Shut up, don't treat me like a kid
Gaius: Hahaha, sorry Arthur
Gaius: Don't get mad
Title: 04. Setting Sail to Albion
Gaius: You don't have to hurry, we can get rid of your tribe later
Gaius: I have some business with the man next to you
Arawn: Who're you?

p2
Gaius: I'm Gaius
Gaius: I'm a member of the glorious empire's senate, a semi-consul
Gaius: And I'm the commander of the Albion expeditionary force
Gaius: Well it's a remote land
Gaius: It's not that this title has any meaning...hahahaha
Gaius: And
Gaius: You are?
Arawn: Arawn
Arawn: I ended up being the Gael tribe's chief

p3
Arawn: I'm really regretting that though
Arthur: Hey!
Gaius: Hahahahaha
Arawn: Arthur
Arawn: I'm ok here, you all go first
Arawn: I'll join you later
Arthur: Are you telling me to turn my back on the enemy!
Morgan: A Gaelian warrior must always be with the chief!
Arawn: Hey, Arthur, Morgan
Arawn: What's our objective?
Arthur: Th
Arthur: That is
Arthur: Getting our ships back...
Arthur: And going out of Erin...
Arawn: That's right, don't forget that
Arawn: Arthur, Riannon, Morgan, go recover our ships!
Arawn: It's the chief's order!
Arthur: ...Understood!
Arthur: Don't be late! Arawn!
Gaius: Fufu... If those youngsters are your guard you're sure to regret it

p4
Gaius: Now, Arawn
Gaius: I'm going right to the point
Gaius: Just who are you?
Gaius: The demon king of destruction from the prophecy
Gaius: The one that'll destroy the world, is that you?
Arawn: ...I'm not who decides that
Gaius: What are you talking about?
Arawn: It means that I'll look how you want me to look
Gaius: ...
Gaius: I see

p5
Gaius: A strong warrior is a reliable guardian deity for his allies
Gaius: And a dreadful demon for his enemies
Gaius: If that's so there's only 2 important things for me
Gaius: One is if you're an ally or an enemy
Gaius: And the other is how strong are you
Arawn: You look wise but you're a rather simple man
Gaius: At least say that I find clear solutions
Gaius: Well
Gaius: As long as you're siding with the Gael tribe it's clear that you're the empire's enemy
Gaius: Then...

p6
Gaius: Let me test the other one!
Arawn: Hmm
Arawn: An electrum dagger

p7
Arawn: You remembered well, humans
Arawn: That's right
Arawn: That's a weapon that works well against beings of higher ranking than humans
Gaius: Hey hey...
Gaius: This isn't even funny...
Gaius: Why is the knife I just threw stuck in the ground?
Gaius: You...did you just threw back to me the knife I threw without holding back...
Gaius: That doesn't seem very humanlike

p8
Gaius: Arawn...
Gaius: I'll ask once more
Gaius: What are you!
Arawn: My answer won't change
Gaius: Hey hey... let's stop with the jokes
Gaius: Then, what's your objective?
Arawn: Regius
Gaius: Regius...
Gaius: The name of the kings' star that shines on the sky huh
Gaius: I see, your desire is royalty
Gaius: So you'll become an usurper that will endanger the throne?

p9
Arawn: You said you're Gaius
Arawn: That's your own wish, right?
Gaius: well
Gaius: It's one of my meager ambitions
Arawn: But it isn't mine
Arawn: My desire isn't royalty
Arawn: It is the path of royalty
Gaius: How is that different?
Gaius: You mean that Regius doesn't symbolize royalty?
Arawn: Yes, that's right
Arawn: But
Arawn: When you understand those words true meaning you'll die
Gaius: What!

p10
Arthur: Arawn, sorry for the wait!
Arthur: Get in!
Gaius: Wait!

p11
Arawn: Farewell, Gaius
Arawn: Let us meet in Albion next time

p12
Gaius: He's gone...
Soldier: Shall we pursue them?
Gaius: It's ok
Gaius: We already know where they're headed
Gaius: And
Gaius: Even thought that this time the Gael tribe rebellion was caused by Drwc disobeying orders, we've suffered casualties
Gaius: I planned to let them go once as an apology
Soldier: Nevertheless, that man
Soldier: He's truly a dreadful man but
Soldier: From what I could see he was no more than a human
Soldier: As we thought, maybe the Demon King's resurrection was just a rumor
Gaius: Hahaha... It's just like I said right, there's no way that a real great demon king exists
Gaius: I said that but...
Gaius: Look at the floor...
Soldier: !!
Soldier: Th
Soldier: This is
Soldier: A treasure sword made of holy electrum, then...

p13
Gaius: That's right
Gaius: It's treasure sword that slains evil given to the senate by the Grand Priest
Gaius: It was my farewell gift for when I departed to Albion
Gaius: I remembered that and tried throwing it but...
Gaius: Look...it's still melting...
Gaius: This is such a waste
Soldier: No way... it can't be...
Soldier: That the most holy metal in this world is melting...
Soldier: Impossible... then...
Gaius: Yeah
Gaius: He's the real demon king

p14
Arthur: Hey Arawn
Arthur: Did you beat Gaius?
Arawn: I just brushed him lightly as a greeting
Arawn: Well, it was a draw
Arthur: Hmm, that's boring
Arthur: If I was there I would challenge him immediately
Arthur: What did you talk about?
Arawn: Well
Arawn: We talked mainly about you
Arthur: About my strength!
Arawn: No
Arawn: That you're an inexpierenced brat
Arthur: What, you!
Arawn: Don't get mad, I just said the truth
Arthur: H...hey
Arawn: To think that you'll try to kill your chief
Arthur: Damn, You only act like a chief when it's convenient

p15
Riannon: Nii-sama!
Arthur: S...
Arthur: Sorry
Arawn: Jeez
Riannon: Arawn-sama?
Riannon: What's that burn in your right arm?
Arawn: It's just a scratch
Arawn: I'm weak against precious metals
Riannon: ?
Riannon: At any rate, let me treat you
Riannon: Arawn-sama, don't move please

p16
Riannon: Hm?
Riannon: Hmm?
Riannon: It won't stop bleeding?
Riannon: M...Maybe I can't do it properly?
Arawn: It's just like that, finish treating it randomly
Arawn: Don't worry
Arthur: Keh
Arthur: Put some spit or something
Riannon: Alright
Riannon: Then I'll...
Arthur: Hey
Arthur: You don't have to do that!
Arthur: Damn it
Arthur: If that's the case I'll do it!
Arawn: Stop, idiot big brother
Arawn: Don't get close to me!
Ogam: Oh my, it sure is lively
Ogam: Please leave this to an expierenced old man
Arawn: Perfect timing
Arawn: Ogam, I'll leave the treatment to you
Ogam: Now now, I'll concentrate on the treatment so please go to the cabin...
Riannon: Uuh, I'm powerless

p17
Ogam: Now
Ogam: It seems they're gone
Arawn: You won't try to lick it right?
Ogam: There's no time for jokes
Ogam: Show me your hand
Ogam: This wound
Ogam: It's a lot deeper than it seems
Ogam: It seems it was made with electrum
Arawn: Hmph, this isn't even an wound
Ogam: Arawn-sama! Have you forgotten?
Ogam: Wasn't your life stolen by a wound made by electrum?
Arawn: I forgot
Arawn: I don't have good memory
Ogam: Then please remember right now
Ogam: And take care
Ogam: They may be humans but you can't underestimate them

p18
Arawn: I didn't underestimate them
Arawn: I was serious
Arawn: And he was too...
Ogam: ...Then
Arawn?: Gaius huh...
Arawn?: That man
Arawn?: Will eventually stand in our way
Arawn: And
Arawn: How does the sea look?
Ogam: Generally speaking, everything looks fine

p19
Ogam: All of them are unfamiliar with sea trips so
Ogam: Most of them are suffering of seasickness
Arthur: I'm the first soldier, only this much...ubuh
Riannon: Nii-sama, hang on!
Ogam: We'll meet with the fleet that left first soon
Ogam: We'll probably get to Albion tomorrow's afternoon at this pace
Arawn: I see

p20
Arthur: Hmm
Arthur: Solid ground is really great
Riannon: This is Albion...
Riannon: A long time ago...
Riannon: Our ancestors lived in this land
Arawn: It seems it hasn't changed that much from before
Ogam: I wonder
Arthur: Ogam
Arthur: It looks like it's a good land as you said but...

p21
Arthur: Why is it that I can't see any other people around?
Arthur: It wouldn't be strange if a lot of people lived here...
Ogam: Because it is said that this is a place where the "Good Folks" live
Ogam: People fear Albion and can't get near to it
Arthur: Who are those "Good Folks"?
Arthur: Are they that fearsome?
Ogam: I'm talking about the "Elves"
Arthur: Elves...
Arthur: Those that appear in the legends that use scary magic to do pranks to humans?
Arthur: They really exist?
Ogam: Hahaha, you're a descendant from the elf king and you say that?

p22
Ogam: Well
Ogam: There's not much elves left
Ogam: And they usually don't show themselves in front of humans...
Arthur: I see...
Arthur: I don't know about elves but
Arthur: If people live here then we'll have to meet with their lord
Arthur: We have to ask him if he can let us live here
Ogam: That what he says, Arawn-sama
Arawn: I'll have to look at a mirror or ask myself
Arthur: What?
Arthur: Being the demon king you're also the chief of the elves?
Arawn: Well, something like that
Arthur: Then
Arthur: Please
Arawn: Only that?

p23
Arthur: What are you saying?
Arthur: It's obvious that the chief has to look after his people!
Arawn: Jeez...
Arawn: You loud-mouthed brat
Arawn: ...Alright
Arawn: Come with me
Riannon: Th
Riannon: This is...

p24
Arthur: It's an incredibly big castle
Arthur: This can hold more than one of our village
Morgan: It's big!
Morgan: The rock walls are covered with moss but it continues as far as I can see!
Arthur: Why was this castle...
Riannon: However...
Riannon: The gate is closed
Riannon: It's almost...
Riannon: As if it's sleeping...
Arawn: Then...Arthur
Arawn: What will we do now?
Arthur: What do you mean?

p25
Arawn: Should we open this gate or not
Arawn: You decide
Arthur: I?
Arawn: That's right
Arawn: You decided to fight with the empire
Arawn: But we can still continue running
Arawn: Or, we can disband the tribe
Arawn: and scatter...
Arawn: You still have different choices about what to do to survive
Arawn: However
Arawn: If we open this gate
Arawn: And set this as our base
Arawn: Your fate will be decided

p26
Arawn: To conquer this land, the empire will send numerous forces
Arawn: Until the winner is determined, the war will continue
Arawn: Are you still... ok with that?
Arthur: What are you asking now, Arawn
Arthur: We've never regretted doing this!
Arthur: We'll fight fight and continue fighting!
Arthur: Until we win!
Arawn: I see...
Arawn: It was a foolish question...

p27
Arawn: Then, Hear me, our castle!
Arawn: Awake from your slumber!
Arawn: Your masters have returned!
Arawn: For the people who have decided to fight!
Arawn: For this brave soldiers, open your gates!

p28
Ermin: Burning fallen leaves~~(music note)
Ermin: Burning fallen leaves~~(music note)
Ermin: Burning the fallen leaves of the Apple Trees~~(music note)
Ermin: Rather than golden apples~~(Music note) red or green apples~~(music note)
Limwris: Hey hey Ermin
Limwris: If you don't watch it closely this rare elf mushroom will get burnt
Ermin: Ehehe sorry
Ermin: Limwris, are the baked apples ready~~?
Limwris: Just a bit more
Limwris: If you heat them slowly they'll be sweeter so wait a bit more
Arawn: ...

p29
Ermin: Hmm
Ermin: Limwris, someone came
Ermin: The unused back gate is open...
Limwris: That isn't a back gate
Limwris: It's called the Gate of Life and it's this castle's main gate
Ogam: Cough
Limwris: Ah, Ogam-sama!
Limwris: Long time no see!
Limwris: The person with you is...
Ogam: It's better if you don't know yet if you want to bake those apples nicely...
Limwris: Hmm?
Ogam: Limwris
Ogam: Can you make some for our guests?
Limwris: Yes, with pleasure
Limwris: Ermin, help me, ok
Ermin: Yees

p30
Arawn: ...Ogam
Arawn: What's with those...fluffy girls?
Ogam: Did you forget?
Ogam: Aren't they elves?
Arawn: Those are...?
Ogam: It's a new age
Ogam: Isn't this good in its own way?
Arawn: Aaah...
Arawn: The tree-lined road the sturdy soldiers once walked...what has it become...
Arthur: Hey
Arthur: Are those the scary people?
Arawn: Don't ask me!
Limwris: Here
Limwris: It's done

p31
Limwris: Dear guests!
Limwris: Welcome to Avalon!
Ermin: Welcome
Ermin: Ehehe
Limwris: O...

p32
Limwris: Our deepest apologies
Limwris: Our deepest apologies
Limwris: We didn't notice you were Arawn-sama...
Ermin: We apologize!
Limwris: If my family knew about this failure
Limwris: They'd tell me to go back immediately...
Arawn: Don't worry
Arawn: We came all of a sudden
Arawn: I was asleep for more than 1000 years
Arawn: There's no way you knew I'd came
Limwris: No...
Limwris: Even though that I heard that the gate of life was sealed by Pwyll-sama
Limwris: And that the only ones that can open it are Arawn-sama and Pwyll-sama...
Limwris: It's a great mistake!
Limwris: We're truly sorry
Limwris: We're truly sorry
Arthur: Hey Arawn
Arthur: Her spine looks like it'll break!
Arthur: Just forgive them!
Arawn: What were you watching!
Arawn: I said that it's enough but she just keeps apologizing!

p33
Limwris: Emm...
Limwris: That person too...I'm sorry but...I think I've seen you somewhere...
Limwris: Are you maybe related to Pwyll-sama?
Arthur: Don't call me puel! //it's read as puel but the kanjis mean brat
Arthur: I'm no kid!
Limwris: My deepest apologies
Limwris: My deepest apologies
Arawn: Hey Arthur
Arawn: Her spine looks like it'll break!
Arawn: Just forgive her!
Arthur: Uh...
Arawn: Sorry
Arawn: This guy's an idiot so that name won't work
Arthur: What!
Limwris: ?
Arawn: Well, it's like that, he's Pwyll's descendant
Arawn: This girl too
Riannon: Nice to meet you, I'm Riannon
Riannon: I became Arawn-sama's wife

p34
Limwris: Sorry for the tardiness
Limwris: I'm the housekeeping elf Limwris
Limwris: This girl is a housekeeping elf in training...
Ermin: I'm Ermin! Nice to meet you
Limwris: Well, isn't this great!
Limwris: This castle's lords have finally come back!
Limwris: In
Limwris: the name of the housekeeping elves we will serve you
Ermin: We'll serve you!
Arawn: Yeah
Arawn: For now prepare us a place to rest
Arawn: And Limwris
Arawn: For some reasons I became their chief so
Arawn: Can you let the rest of the tribe inside?
Limwris: Yes
Limwris: There's a lot of free space here

p35
Limwris: Avalon will become lively
Arthur: Avalon?
Arthur: Is Avalon this castle's name?
Limwris: Yes
Limwris: It's an ancient word that means apple
Limwris: Look
Limwris: There's a lot of apple trees inside right?
Limwris: A paradise where plenty of apples grow
Limwris: It seems that this castle was built trying to make it a paradise of eternal spring
Limwris: By the spirits of creation
Arthur: ...Spirits?

p36
Arthur: Did you just say spirits!?
Arthur: Where are they now!
Arthur: I beg you
Arthur: Tell me if you know!!
Limwris: E
Limwris: Emm...
Limwris: It's an ancient story so
Limwris: The spirits aren't in this world anymore
Arthur: ...I see
Arawn: Arthur
Arthur: ...I'm sorry that we haven't finished talking but I'll have to leave
Arthur: We can't leave the rest of the tribe waiting...

p37
Riannon: Ah
Riannon: Nii-sama, Wait...
Arawn: What happened to him?
Morgan: Arthur hates spirits
Morgan: He thinks he has to avenge his father
Morgan: Because he said that when he was little he saw spirits killing his father
Arawn: Vengeance...
Arawn: Do you even know what spirits are?
Arawn: They are some bad guys
Arawn: That live in heaven, act like they're gods and look down on us
Arawn: They wouldn't come down to kill a tribe's chief
Morgan: I don't quite get it but Arthur's been like that since then

p38
Morgan: Arthur's dad was killed in the woods...
Morgan: The people in the village said that he was attacked by a thief but...
Morgan: Only Arthur said that a guy shining in white killed his dad
Morgan: He said that his dad was killed by white spirit and wouldn't listen to what others said
Morgan: He's still like that...
Morgan: When it's about spirits he just changes
Ogam: Arawn-sama...
Arawn: Yeah...
Arawn: Most probably...
Arawn: The white spirits
Arawn: Those guys huh
Box: To be continued in volume 2!