Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-21T21:38:37+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/31023[English] [Translation] Musunde Hiraite 6 by Avatar of Dreams2011-08-21T21:38:37+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Released by extrascans.com)
Pg 01
夏休み！ Summer vacation!
いやだああああー！！！！ I'm not gooooing!!!!
６結び 殻のやぶり方＜後編＞ 6th Knot - How to Break the Shell (Part Two)
なんでこの私が休みの日に学校行って Why do I have to go to school during vacation
文化祭の準備手伝わなきゃならんのよ and help out with the cultural festival!?
私から貴重な休みをうばうな！！ Don't take away my precious vacation time!!
家でゴロゴロする！！ダラダラする！！ I want to just lie around the house and do nothing!!
ほら舞ちゃん ご近所さんが見てるよ Come on Mai-chan. The neighbors are staring
わがまま言わないでさ Stop acting so selfish
あーそういえば あの時出来たたんこぶがまだ痛むなぁ Ah, that spot where you hit me still hurts
う。。。 Uuh...
Pg 02
６結び 殻のやぶり方＜後編＞ 6th Knot - How to Break the Shell (Part Two)
Pg 03
あんな事したから Because of that incident
こいつに強く出られないなんて。。。 I can't bring myself to fight back against this guy anymore...
きゃあああああ Kyaaaaa
お母さーん Mom
ねーちゃん ひどい！！ You're terrible Nee-chan!!
おっおっ ポチよそっち行くの？ Oh Pochi, you're going that way?
新しい散歩コースだからなぁ～うれしいよな～ You're happy we're taking a different route for your walk this time aren't you?
はっはっは Hahaha
今日は準備初日だからみんな集まってると思うんだ Everyone will be there today since it's the first day for preparations
こーゆー時は足並み揃えないとね！ So it's a good time to set everything in order!
だぁからぁ～～～～ Like I said...
私は文化祭関わらないって言ってんでしょ！！ I couldn't care less about the cultural festival!!
。。。てやりたいっ ....that's what I want to do
でもっ But...
やっぱり強く出られない舞 Looks like you really can't fight back Mai
でさー Hey
えー Yea
あのさぁ You know
何！！ What!?
こーしてると When you're acting this
Pg 04
舞ちゃんを散歩させてるみたいね It makes it look like I'm walking you
前言撤回！！！ I take it back!!
すみません！！ I'm sorry!!
もう少し強めでお願いします！！ Please hit harder!!
あんた 自分が何言ってるかわかってんの！！？ Do you even know what you're saying!!?
ちょーきもい！！ It's disgusting!!
つーか 犬の散歩兼ねてんじゃないわよ！！ And don't bring a dog along if you're going to do other stuff!!
おばちゃ－ん コロッケ２個ー Two croquettes please
はいよー Here you go
Pg 05
そっか I see
休みの日って This is what
こんなかんじだった vacation felt like
ほら行こ 文化祭の準備！ Come on. Let's go help out with the cultural festival!
「ちょっと何！？」 What did you say!?
「人手足んないからさ 舞ちゃんの手でも借りたいの！」 There's not enough people so we could really use your help too Mai-chan!
「私は猫じゃない！！」 I'm not a cat!! (T/N: There's a saying in Japanese that means something along the lines of "I'm so busy that I would even welcome the help of a cat". Satomi says this phrase except he replaces "cat" with "Mai")
外に出て I think
ちょっとだけ I'm a little glad
良かったかも I came outside
おっ Oh
ポチ！うんちか！ Pochi! Do you have to go take number 2?
犬を飼った事がない舞 Mai has never owned a dog before
えっ。。。 Eh...
ええっ！？？ Ehhhh!??
おまえ便秘だからなぁー You ate someone bad didn't you
さあ全部出しなさい Okay, let it all out
ええええ Ehhhhh
はい じゃー袋入れてー Now put it in the bag
そうそう！袋の外に付かないようにねー Yep, like that! Don't get any of the outside
慣れると新聞紙でがしっといけるよーになるよ Once you get used to it you can use newspaper too
人目とか気になって恥ずかしいのは最初だけだからね It's only embarrassing doing it in front of others in the beginning
ちょ 里見 え？これ何？？ Wait Satomi. What do you mean by that??
Pg 06
この間 言ったじゃん？ Didn't I tell you?
うち今家計きつくてみんな働いてっから Our family is going through some tough times so everyone is working
あんま こいつに時間割けなくて I might not be able to make the time for this little guy
だから So
だまに 舞ちゃんにポチの散歩 I was thinking that maybe once in a while
お願いしよーかなーなんて You could walk Pochi Mai-chan
ちょおっと待て！！！ Hold it right there!!!
それは投げちゃダメ！ Don't throw that!
なんで！？私が！？あんたん家の犬を！？嫌に決まってんだろーがっっ Why do I have to walk your dog!? Isn't it obvious that I wouldn't want to do such a thing!?
良かったなポチ Isn't it great Pochi?
これから毎日朝晩 散歩連れてってもらえるぞ From now on she'll be walking you every day
わあん！（よろしくっす！） Woof! (Please take care of me!)
だから 勝手に決めるなああ Stop deciding things on your own!
さー行こう！ Okay let's go!
あ ちょっと Ah wait
今日 犬を連れてきたのは The reason you brought the dog along with you today
Pg 07
私を外に連れ出す理由を作る為なんでしょ 里見 was so you could use it as an excuse to get me outside wasn't it Satomi?
ほんとに犬連れてくの！？ Are you really bring the dog along!?
うん 先生に内緒だからね Yep, our teacher doesn't know about it
へーーーーー Woooow
やっぱ 夏休みでも部活やってんだ People from school are here even during summer vacation
。。。て ...Now then
Pg 08
うおー古屋 Whoa Furuya-senpai
目立ってる I'm standing out
お姉サマ！！ Onee-sama!!
私服！？ Casual clothing!?
私服！！ Casual clothing!!
おまえら補講中だろーが 席つけ You guys are in class. Sit down
どこ！？ Where!?
うーーーっす！舞ちゃん連れてきたー！！ Hey everyone! I brought Mai-chan!!
つかれる。。。 I'm tired...
と うちの犬 And my dog
すげー エージでかした！！ Amazing!! You actually succeeded!!
犬？ Why the dog?
やや まーまー Haha I guess I did
モチベーションあがる！！ Now we're motivated!!
何よ 男子！！ What's up with you guys!?
Pg 09
うわ 懐かしい Uwa this brings back memories
舞ちゃんは女子のメイド服班ね You're with the maid clothing group Mai-chan
あ。。。うん Ah...okay
「ほんとはやりたいんじゃないの？ "But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も空手も」 The cultural festival. And karate too"
ねーほんとにこの中で服作った事ある人いないのー？ Is there anyone here who has made anything like these?
家庭科でエプロン作った位。。。 I've only made aprons in home economics...
あの。。。 Excuse me...
うわ これ結構大変？ Uwa these look pretty difficult?
あ。。。古屋さん Ah...Furuya-san
ここはいいよ 人足りてるから ね We're okay over here. We have enough people
うん Yea
Pg 10
めんどくさ！！ So tiresome!!
被服の成績良かった人！ Those who are experienced at making clothes!
えっ！？ わ 私５だったけど。。。 Eh!? I-I was 5 though...
私も。。。 Me too...
じゃあ 二人型紙係ね！ You two will be in charge of the pattern!
デザイン決まってるの？ Have you decided on a design yet?
え まだ。。。 Not yet...
じゃあ 西原さんデザイン案考えて 美術よかったでしょ Then you come up with the design Nishihara-san. You were good at art right?
えっ！？ Eh!?
それに合わせて材料調達しなきゃ Also we'll need to get the supplies to make it
特に生地！出来るだけ安い店探して高石さん Easpecially the cloth! Find a cheap store that sells what we need Takaishi-san
あっ。。。うん Ah...Okay
あとミシンないと 出来ないから被服室借りれるか先生と交渉してきて池上さん！ Next we'll need a sewing machine. See if you can talk a teacher into lending us one from the sewing room Ikegami-san!
は はいっ Y-Yes
素人が服一着作るのにだいたい１０日前後はかかる It should take roughly 10 days for a novice to make one set of clothing
ついでに私ら受験生には時間なんてない！ But there are those of who have less time because of exams!
本見てみんなで縮まってても始まらん We won't make it even we all read books to shorten the amount of time it takes
分担しよう！ We need to share the work!
Pg 11
う O-
うん。。。！ Okay...!
す すげぇ 古屋さん。。。！ A-Amazing Furuya-san...!
まとまってる It's all coming together
頼りになる。。。！！ She's really helpful...!!
何着つくるの？ How many sets of clothing are we making?
んーと ４？ Umm 4?
やー助かった！ほんと！！ You really saved us!!
まさか舞ちゃんが服の指示出せるなんてさー I never thought you would take charge like that
オレなんて もっぱら工作専門だから実は困ってって I'm more of a hands-on guy so the truth is I was little worried
何言ってんの！実際もっと話詰めなきゃなんないし結構大変よコレ You make it sound so easy! We still have tons of things to work out
。。。でも私コスプレ衣装とか作った事あるし ...But I have made costumes before so
多分大丈夫。。。 We'll be okay I think...
Pg 12
ぶ 文化祭でよ！！ 中学の時の！！ I-It was for a cultural festival during middle school!!
勘違いしないでよ！！ Don't get the wrong idea!!
でも 出しものが喫茶店だけってのも。。。 But the setting was a tea shop...
楽しかったっしょ 今日 You had fun today didn't you?
。。。あと ...Also
ん Yea
だって舞ちゃんいつも教室の隅で人を寄せ付けないような顔してるけど You're usually always in the corner of the classroom with a scowl on face
今日笑ってたよ But today you were smiling
楽しそうに Smiling like
Pg 13
笑ってたよ You were really having fun
オレのおかげ？ Is it all thanks to me?
Pg 14
にやにやしてんじゃないわよ ちょーきもい Wipe that disgusting smirk off your face!!
もっとお願いします！！ Hit me more!!
それから何日か準備の為に学校へ行った After that I went to school several more days to help out
成海はバイトであまり来れないみたいだけど Narumi had her job so she couldn't come often
クラスの輪にいる私を見てすごく喜んだ But she was glad to see me together with the class
クラスの模擬店についてはプラスアルファのアイデアが集まって The class came up with some great ideas for the drinks booth
お店でバンド演奏とか劇をするとか漫才とか色々 Things like having a band perform inside, showing a play, or hiring a comedian
毎日準備に来れる子は少ないけど There are only a few people that can come to help out every day
クラスの雰囲気は結構良くて But the class is in high spirits
ちょっと It feels
いいかんじじゃない really good
Pg 15
ねぇ 里見 ちょっといい？ Hey Satomi. Do you have a minute?
あれ 今日バイトは Huh aren't you supposed to be working today?
昼からね。。。えっと I'm on my lunch break...um
舞のことなんだけど。。。 It's about Mai...
そろそろ中だるみしそうだから差し入れでやる気復活！！ We've been in a bit of a slump so it's about time things got moving again!!
この店 安！ This store is cheap!
模擬店の食材もここで買い出しすればいいんじゃない？ How about we buy the food and drinks we need here too?
真夏にアイスの差し入れはてっぱんだよねー As it is midsummer, including ice cream is a must
あんたん家が貧乏でも割り勘だからね You made me split the cost even though you're poor
もちっす！ But of course!
女の子に出させるわけには。。。 There's no way I could make a girl pay all of...
あーっちい！ It's so hot!
Pg 16
アイスどこー？ Where are they selling the ice cream?
あ 発見 Ah I found it
オレ あんま金ねーぞー。。。て そうーだ！ I don't have much money...Oh yea!
こないだ貸した１００円返せよなー吉岡ぁ Give me back that 100 yen you owe me Yoshioka
はぁ？ Hah?
舞ちゃん？ Mai-chan?
んなの借りたっけ？ I borrowed money from you?
あっ おまえ Ah you...!
吉岡。。。 Yoshioka...
なぁ黒帯ー Hey Black Belt
黒帯ってばー I'm talking to you Black Belt
Pg 17
おまえさー Tell me
なんで空手なんてやってんの？ Why do you do karate?
はぁ？何よ急に Hah? Why are you asking that now?
てゆうか黒帯って呼ぶなってば And I told you not to call me Black Belt
あんたらみたいなしょーもないやつをしばく為？ So that I can beat up good for nothing guys like you?
おまえ ほんと男に容赦ないもんな You really are unforgiving with guys aren't you?
あっ！ Ah!
そういえば掃除の時 焼却炉にゴミ箱入れようとしてたでしょ I remember that time when we were cleaning and you wanted to throw the garbage can into the incinerator
底にガム付いてたから because there was a piece of gum stuck to the bottom
ほんとアホね！ You're an idiot
て Ouch
。。。うちの近所に道場があって ...There's a dojo near where I live
そこに見学に行ったのが最初 The first time I went there I was just a spectator
みんなかっこ良かったの Everyone was so cool
色んな年齢の人がいて真剣な目で組み手やってて There were people of various ages sparring with such determination
一気に引き込まれた I was instantly drawn to it
Pg 18
てゆうか口じゃ説明出来ないよ これは It's not something I can explain with words
あのさぁ You know
えと。。。 Um...
オレら付き合わねぇ？ You want to go out with me sometime?
あれ 古屋。。。？ Huh Furuya...?
Pg 19
何 吉岡 知り合い？ You know her Yoshioka?
んー同中 Yea, we went to the same middle school
マジ！？こんなレベル高けー子と！？ Seriously!? With a girl that good-looking!?
あのっ オレら八城高なんだけどっ Um, we're from Yashiro High School...
今度合こんでも。。。 Want to hang out...
行こう 英二！！ Let's go Eiji!!
男いんのかよー So she had a boyfriend
ちぇ Damn
んな全力で逃げなくても They didn't have to run away like that
あだだだだ Owowowow
肩ぬけるって舞ちゃん You're breaking my shoulder Mai-chan
Pg 20
あの子ほんと家にこもってばっかでさ The reason why Mai always confines herself to her home
「会いたくない奴がいる」ってそんだけの理由で is because there's "someone she doesn't want to see"
そうつとは高校別々だし They go to different high schools
家も離れてるんだけど And he lives pretty far away
なんだかんだ言っても But one way or another
舞の中ではそれだけ心に残ってるのよ It's something that Mai just can't seem to let go
なぁ吉岡 Hey Yoshioka
まだアレ続けてんの？ Are you still doing that?
Pg 21
はぁー？お前らが言い出した事だろーがよ！ What? You guys were the ones who told me to do it!
つーか もう卒業したし許してやってもいーぞ Well we've graduated so we can forgive you now
たく。。。何の罰ゲームだったかすら覚えてねーよ Geez...I don't even remember what kind of punishment game it was
あれ そーいえばさぁ Ah now that I think about it
あ 吉岡 Ah Yoshioka
なんでオレら古屋にしたんだっけ？ Why did I even start hanging out with Furuya?
あーなんか何言っても傷つかねーし Ah, because you're too dense to be hurt by insults
むしろきっついお返しが来るから and you really needed to be taken down a notch
吉。。。 Yoshi...
２・３発吉岡が殴られて罰ゲーム成立みたいなかんじじゃなかったか？ We decided that the punishment game would end with you getting punched 2 or 3 times by her right?
あーそれそれ！ Ah that was it!
ばーか 古屋なめんなよ ２・３発どころじゃねーよ！死刑台に送られるな 確実 Idiot. Don't underestimate Furuya. It wasn't just 2 or 3 punches! More like being hung to death
オレ朝木さんターゲットなら罰ゲーム受けてぇ I wouldn't mind playing a punishment game if Asaki-san was the target
おめーはふられておわりだろ You would just get rejected
にしても吉岡よ お前案外古屋に本気になったりして But you know Yoshioka, you've gotten surprisingly serious with her
あん？ Huh?
Pg 22
ばぁか！眼中ねーよ Idiot! I think nothing of her!
表なら２ヶ月延長な So you were just stringing her along for 2 months?
おまえほんとわりー奴 You really are a terrible person
いつもなら Always
舞。。。 Mai...
いつもの私なら I was always
キレながら吉岡にケリでも入れて笑い話になるはず getting mad at Yoshioka and kicking him around like we were in a comedy
それが私と吉岡なのに That's just how we were but
Pg 23
何やってるんだろう 私。。。 Just what I really doing...
ごめん里見 Sorry about that Satomi
さっきの人さぁ中学の時の知り合いで大っっ嫌いなヤツだったから That person was someone I knew from middle school that I absolutely hated
おもわず逃げちゃった So I ran away without thinking
早く学校行こ！アイス溶けちゃう。。。 Let's hurry back to school! The ice cream is going to melt...
あのさ 舞ちゃん オレの事ダシに使うのやめてくんない？ Say Mai-chan. Would you stop using me as an excuse?
うれしくない I'm not happy about it
あ。。。 Ah...
だ だからごめんってば！ I-I said I'm sorry!
里っ。。。 Sato...
Pg 24
「逃げた」なんて簡単に言うなよ Don't say you're "running away" like it's nothing
舞ちゃんらしくない It's not like you Mai-chan
せっかく外に出てもこのままじゃ家にいるのと何も変わらない Despite you finally being able to leave the house, it's like nothing has changed at all
後ろばっか見てないで Why don't you stop looking behind you
ちゃんと前見ようよ And face the front
こーゆう時白黒ばっきりつけるのが古屋舞だろ You need to figure out what you need to do Furuya Mai
ポチ置いてきちゃったから戻る I left Pochi at home so I'm heading back
先行ってて Go ahead without me
あんたこそ。。。 You...
簡単に言わないでよ You're the one making everything seem simple!
Pg 25
逃げたっていいじゃない！ It's okay if I run away!
私を裏切ったのはあいつなんだから He was the one who betrayed my feelings after all!
私だってこんなんでも人並に傷つくわよ I can hurt by these things just like anyone can!
私だけが特別なんて思わないでよ！！ Don't go off thinking that I'm the only one who's special!!
情けない I'm miserable
かっこ悪い and pathetic
里見を傷つけてしまった I hurt Satomi
バカか 私は I'm an idiot
もっと。。。 I want...
強くなりたい to be stronger
Pg 26
。。。はよー ...Morning
あっ 古屋さん おはよう！ Ah Furuya-san. Good morning!
ねぇ見てコレこんなの作ってみたの！里見の犬用！！ Look what we made! It's for Satomi's dog!!
あのねぇまだ服全部縫い終わってもないのになんで犬の先に作ってんのよ We have even finished sewing everything and you're already making stuff for a dog
あのワンちゃんをうちの模擬店のマスコットにしようって話出てたじゃん Weren't we talking about making that dog the mascot of the drinks booth?
ばっかね 先生の許可もおりてないのに Idiot. We don't even have the teacher's permission
うちら食べ物系だし犬はダメでしょ We can't have a dog with food around right?
えー Aww
あ そうそうでね ここのレースなんだけど。。。 Ah about this lace here...
ああいた！舞！！ There you are Mai!!
何してんの早く来て止めてよあの二人！ What are you doing!? You have to hurry up and go stop those two!
え何？何のこと！？ What? What are you talking about?
さっきここ来る途中で見ちゃったのよ I saw them on my way here
近所のスーパーの前で里見と吉岡がけんかしてんの！！ Satomi and Yoshioka are fighting in front of the supermarket nearby!!
Pg 27
それあげる！みんなで分けて！！ Take these! Share it amongst yourselves!
えっ！？あ ありがと。。。 Eh!? T-Thanks...
てゆうか 溶けてる Hey it's melted
舞ちゃんの蹴りを受け続けてたオレのほうが打たれ強い！！ I'm stronger for constantly enduring Mai-chan's kicks!!
んだと！？古屋の正拳突きを受け続けてたオレの方が忍耐力がある！！ What's that!? I'm the more with more fortitude for having endured Furuya's karate punches!!
Pg 28
つーかおまえら Come on you two
２人共受け身でケンかになるかよ Do you really think you can fight without actually fighting?
まったく。。。暴れるだけ暴れて Geez...getting violent over nothing
店に迷惑かけんなよ You're just causing trouble for the store
ほんとすいません I'm really sorry
ケンかをした事がない２人 These two have never gotten in a fight before
でゆうか おまえ何！？？いきなり突っかかってきやがって And who the hell are you anyways!?? Suddenly attacking me from out of nowhere
だっかっら！！舞ちゃんに謝れってば！！ Like I said!! Apologize to Mai-chan!!
ほらもーいくぞ吉岡 Come on Eiji. Let's go
いい歳こいてケンかなんかすんなよな You're too old to be fighting like this
たく Seriously
うっせぇ！！ Shut up!!
どこの誰だか知らないけどあんたも。。。 I don't who you are or where you came from but you should stop too...
里見！！ Satomi!!
Pg 29
何やってんの あんたは！！！ Just what do you think you're doing!?
これは私の問題なんだからっ This is my problem
勝手なことしないでよっ！！！ Do go off doing things on your own!!!
ひゃいっ Okay
。。。吉岡 ...Yoshioka
私 あんたから I
逃げてた ran away from you
Pg 30
卒業してから電話何度もくれたの知ってる I know you called me countless times after we graduated
メールもたくさんくれたし And that you texted me many times as well
雪が降ってるのに家の前まで来てくれた事もあったよね And that you came all the way to my house even though it was snowing outside
。。。でも私ずっと吉岡の事無視してた ...But I still ignored you
もう元に戻れないって思ったら会うのが怖くなって I was afraid to see you because I didn't think things could go back to the way they were
ずっと中途ハンパは関係のままにして I left things unfinished
やっと追い付いた。。。！ I finally caught up to her...!
高校は別々でも道端でばったり会ったらどうしようとか Even though we went to different high schools I wondered what I would do if we were to suddenly meet somewhere
本屋やコンビニ駅前とかバス亭で会ったらどうしようとか Like at the bookstore, the convenience store, in front of the train station, or at a bus stop
小さい事ばっか考えてずっと閉じこもってた I constantly worried over this tiny thing, shutting myself away from everything else
Pg 31
。。。私 吉岡の事本当に好きだったから ...I really loved you Yoshioka
どうしても許せなかった So there was no way I could forgive you
。。。舞。。。 ...Mai...
。。。だからこうなったのは全部吉岡のせいだってずっと恨んで閉じこもってた ...I blamed everything on Yoshioka and secluded myself from the world
なんで私が選ばれてしまったの？いつもクラスでえらそうにしてたから？女のくせに空手なんかやってて目障りだったから？ Why me? Was it because I always seemed arrogant in class? Was it because people disliked the fact that I practiced karate even though I was a girl?
目立たなければ何もおきない傷つけられる事もない If I don't stand out then nothing will happen and I won't get hurt
お母さん 私空手辞める I'm quitting karate mom
何もしなければいい It's okay if I don't do anything
Pg 32
でも それは違うって途中で気付いた But I knew it was wrong
。。。自分が弱かった事をずっと棚に上げて傷ついた自分を大事にして ...I knew I was being weak and running away but I didn't care
何にも解決しようとしなかった I never thought once to face my problems
悲劇のヒロイン気取りもいいとこで Thinking that I could just play the part of the tragic heroine
。。。ほんとせいてぇ ...I'm the worst
。。。変だと思ってた 急に連絡取れなくなるし ...I thought it was strange that you suddenly stopped talking to me
やっぱ知ってたんだな So you really did know all along
そんな風に古屋が思う必要はない There's no need for you to think that way
さいてぇなのはオレだ I'm the one who's the worst
Pg 33
オメーを裏切ったのも事実 It's true I betrayed your feelings
だから So
殴れ！ Hit me!
よ 吉岡。。。！？ Y-Yoshioka...!?
これでチャラになんなら何発でもいい Hit me as any many times as it takes to make us even
そうね そんなら私らしく重いのを一発。。。 I see. In that case I'm going to hit you really hard once...
ちょ ま 舞ちゃ。。。？ Wait M-Mai-cha...?
男に二言はねぇ A man doesn't go back on his word
来い！ Come!
え 何今の Eh what was that just now...
よよよ 吉岡ー！？？ Y-Y-Y-Yshioka!?
さよなら Good-bye
吉岡 Yoshioka
Pg 34
里見。。。だっけ？ Satomi...was it?
あいつの事 Please
裏切らないでやってくれよ don't ever hurt her
ごめんね成海 今まで心配かけて Sorry for making you worry about me Narumi
いーのよ！やっぱり舞は前向いてる方がらしいよ It's fine! Facing forward suits you Mai
今度ボーリングでオールね Let's stay up tonight bowling
うわ 受験生が何言ってんの Uwa is that something a student with exams coming up should be saying?
舞ちゃーーーん Mai-chaaaan
ほれ見てこれ 腫れてんの Look at me. I'm all bruised
オレがかっこよかったでしょ！ I was pretty cool back there wasn't I!?
はいはいありがとね！！ Yea yea. Thanks for the help!!
あっ何かラキトウ！！ You don't sound like you mean it!!
外に出れた事も吉岡との事も Bringing me outside and dealing with Yoshioka
里見がきっかけをくれた Satomi gave me the motivation to do these things
Pg 35
こいつに救われたんだ I was
私は saved by him
これからは From here on out
舞ちゃんが見つめてくる！ Mai-chan is staring at me!
いやん♥ Oh nooo♥
ばっ。。。はぁぁ！？ Idio...Haah!?
楽しい事がたくさんありそう I think there will be many fun days ahead
Pg 36
きゃああやっぱり似合う！！ Kyaaa it looks amazing on you!!
今回すごく助けてもらったからみんなからの気持ち！受け取って You really helped us out big time so here's everyone's thanks! Take them
ちょ ちょっと待って私こんな。。。 W-wait a second. I don't...
でもちょっときつそう？ But isn't it a little tight?
直すから採寸させて。。。 Let us take your measurements so we can fix it...
ストップ すとーーーっぷ 私当日は裏方っ。。。 Stop! Stooooop! I can do it la...
きゃっ Kyaa
うおっ！？ Uoh!?
さ 里見！？ごめん 前見てなかった S-Satomi!? Sorry. I wasn't watching where I was going
オレの方こそ。。。大丈夫？ Me too...Are you okay?
舞ちゃ Mai-cha
ん n
Pg 37
いやああああああー！！ Nooooooooo!!
ぎゃあああああ！！ Gyaaaaaaaaa!!
きゃああ 古屋さーん Kyaaa Furuya-san
はははははいっ！！ Hello!!
あ 古屋くん？ごんめんね遅くに Ah Furuya-kun? Sorry for calling you so late
ちょっと お願いしたい事があって I was wondering if you could do something for me
あの。。。明日 Um...tomorrow
うちに泊まりに来ない？ Could you stay over at my house?
古屋広呂（１６） Furuya Hiro(16)
まだまだ現役で I've still got it
いけるかも。。。 This could work... https://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30882[English] [Translation] Musunde Hiraite 5 by Avatar of Dreams2011-08-09T22:25:04+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: Not really a new translation. This has been released for a while on extrascans.com but I won't be posting the translations until after they make their release since we're working together on this series)
Pg 01
おっ！ Hey!
おい あれ見ろよ！ Look over there!
んー？何よ Huh? What is it?
あっ 古屋先輩♥ Ah Furuya-senpai♥
なんて凛々しいお姿。。。 She looks so dignified...
朝から見れるなんてラッキー We're so lucky to be able to see her in the morning
うぉー足長げー Her legs are so long
あれ？でもなんか今日。。。 Huh? But doesn't it seem like today...
オーラ her aura
５割増じゃない？ is 50% larger?
Pg 03
５結び 殻のやぶり方＜前編＞ 5th Knot - How to Break the Shell (Part One)
あははははははっ！！ Ahahahahahaha!!
電車でサラリーマンボコってたら遅刻したぁ！？ You were late because you were beating up some guy on the train!?
。。。んな笑わなくても ...You don't have to laugh about it
しかも冤罪て！！ And he wasn't even to blame!?
相手の鞄がちょっとおしりに当たっただけでしょ！？ Someone's bag just bumped into you from behind!?
しょうがないでしょ 手が先に出ちゃったんだから。。。 It's not my fault. I just got a little ahead of myself...
でもさぁ そのおっさん目撃者がいて助かったわね But it's a good thing that there were witnesses
今頃は今市東高校の「最恐お姉サマ古屋舞」にケツの毛までむかれてたわ Otherwise he would have the life beaten out of him by "Imaichi East High School's Scariest Onee-sama"
あの私見てたんですけど。。。 Um I saw you...
そこまでしないっ I wouldn't go that far!
例えだって てかちゃんとあやまった？ It's just hypothetically. Anyways did you apologize?
あ 当たり前でしょ O-Of course I did!
つーか成海！お姉サマって呼ぶなって何度言えば。。。 And how many times do I have to tell you to stop calling me "Onee-sama"?
舞ちゃん！！ Mai-chan!!
Pg 04
おっは Good
よ。。。 Morning...
エ エージぃぃぃ E-Eijiiii
さ 流石舞ちゃん。。。 A-As expected of Mai-chan...
いい拳持ってるっス You have an excellent punch
なにMの血騒がせてんだよ How can you still act so pleasant when you're bleeding like that?
朝っぱらから忠犬のように近づくな暑苦しい Don't come near me in the morning acting like an obedient dog. It's unbearable
あんた。。。仮にも空手経験者が。。。 You...really don't hesitate to use your karate...
わああ 血 Waaa the blood
身の危険を感じたの I sensed danger
加減してます I'll be fine
何の用 So what do you want?
はっ！９月の文化祭の件っス！！ Ah! It's about the cultural festival in September!!
Pg 05
ウチのクラスの模擬店少女全員メイドコスでメイド喫茶やる事になりました！！ Our class is making a drinks booth where the girls will cosplay as maids and serve tea!!
いらっしゃいませ ご主人様 Welcome master
なんでヨロシクっス！！ So please do your best!!
は！？ Hah!?
何言ってんの里見。。。？ What are you talking about Satomi...?
さっきクラスで話し合いました！ The class discussed it earlier!
民主的に多数決をとり委員長のオレが可決したっス！！ It was decided by a majority vote so I, as the class representative, approved it!
ゆるぎないっス！！！ The decision was final!!!
おい エージ。。。 Hey Eiji...
くすがえせ Change it
断固反対に決まってんだろ Isn't it obvious that I would against that sort of thing?
舞ちゃんは遅刻したので拒否権はありません！！ You were late to class so you have no say in it Mai-chan!!
な エージやっぱやめとこ！ You have to stop Eiji!
傷が増えないうちに。。。 Before you get hurt any further...
遅刻には超事情が。。。 The reason I was late was...
ダメでーす！！ I can't stop!!
Pg 06
この桜乃宮高校の有名人古屋舞がメイドで接客となれば集客アップまちがいないし！！ If we can get our high school's famous Furuya Mai to be a maid then we surely attract more customers!!
お姉サマにメイド姿になって頂くというギャップルール！ Having our Onee-sama become a maid would be a complete reversal of her normal self!
古屋ファンは喰いつかざるを得ないはず！！ Her fans won't be able to resist!!
いらしゃいませ♥ Welcome♥
ご注文はお決まりですか？ Haven't you decided your order?
ご主人様♥ Master♥
お姉サマのカンペキなスタイルで客を悩殺すれば今年の模擬店売上げトップはこの３年C組みが頂だ！！！ With our Onee-sama's perfect body attracting all the customers, our class 3-C's booth will have the highest sales!!!
てことで So
お姉サマのお力で文化祭に華を。。。 Please lend us your strength to help make this cutural festival the best...
出来るかああああ Like hell I will
Pg 07
さっきっからお姉サマ お姉サマって。。。 All I've been hearing is Onee-sama this Onee-sama that...
おめーらが勝手にこの私をお姉サマキャラに仕立て上げてるだけだろーが。。。 Maybe you guys have made me out to be some sort of Onee-sama character but...
なんだぁ？１P前のイメージカットは。。。 How about it? A picture to start off your scrapbooks...
キレんぞっ Me getting really pissed off
舞。。。あんた それもうキレてる Mai...you're already pissed off
この私にメイドを期待したヤツ全員制裁な To those who wanted see me as a maid
しばかれるのとどつかれるの As punishment, would you prefer to be punched or hit?
選べ Choose
い。。。意味一緒です！！ They're...the same!!
お姉さま！！ Onee-sama!!
やっぱこーなるのか がんばれ エージっ It turned out like this as expected. Do your best Eiji!
古屋さんと まともにしゃべるんの お前だけなんだからっっ You're the only one that can talk to Furuya-san on even grounds
舞ちゃん。。。！！ Mai-chan...!!
もっと。。。お願いします♥ Please...give me more♥
ノーーーーエージー Nooooo Eiji!
Pg 08
やらないったらやらない If I say I'm not doing it, I'm not doing it
二度と私にその話題ふらないで Don't bring up this subject again
Pg 09
そーゆーとこがお姉サマだっつーの And that's why they call her Onee-sama
舞ってば中学の時はかわいいヤツだったのに Even though she was actually quite cute during middle school
そなん？ Really?
。。。と 内緒 内緒！私が舞いに殺されるーーと ...I can't talk about it! Mai will kill me if I do
ねー里見ぃ 私達 別に古屋さんと一緒じゃなくてもいいわよ Hey Satomi. We don't really need Furuya-san to join us you know
嫌なら嫌でいーじゃん It's fine if she doesn't want to
私達も やりにくいしさぁ It would be hard on us anyways
オ オレもそう思う。。。そりゃー古屋さんのメイド見れたらガッツポースだけどさ。。。 I-I agree...although it would be nice to see Furuya-san dress up as a maid...
オレらだけでも出来るし We can do this on our own
あの古屋さんを動かすなんて無理。。。 There's no way we can get her to change her mind...
んにゃ！ダメだ！！ No way!!
こーゆーのは全員でやるもんだ！ We're all going to do this together!
みんなでやらねーと楽しくねーもん！！ It's no fun unless everyone joins in!!
Pg 10
いや。。。おまえのお祭り好きもわからけどさー Well...I know how much you like festivals but...
３年C組の里見英二くん Class 3-C's Satomi Eiji-kun
至急進路指導室へ来てください Please come to the guidance counseling office immediately
繰り返します I repeat
おっ ちょ 行ってくる Oh, I guess I'm off
舞ちゃんの説得はオレにまかしとけって！ Leave the convincing Mai-chan part to me!
サンドバッグになろーが つれてくっからさ！ I may end up as a sandbag but I'll be sure to bring her around!
エージのやつ なんか今年の文化祭やたら はりきってんな That Eiji. He's really excited about this year's cultural festival
さっきのクラスの話し合いでも気合い入ってたし。。。 He was all fired up about it during the class discussion earlier too...
おー 確かに！あいつも受験生なのにスゲーよなぁ Oh that's true! He's preparing to take exams too. It's amazing
でも 何げにオレも気合い入ってたりして But now I'm really fired up too!
エージに引っ張られてるかも Probably because of Eiji
実はオレも！ Me too!
てかみんな？ Hey everyone?
文化祭は９月中旬かぁ So the cultural festival will be for 10 days in September huh
何？夏休みとか学校来て準備すんの？ What? So are we going to come into school during summer break to work on it?
あーなんか 気合い入ってるクラスはやるみてーだけど Well it seems that the classes that are really into it are going to do it
オレやろー Let's do it too then
Pg 11
ねー舞ー この看板てここでいーのー？ Hey Mai, should we put this sign over here?
うん！あと飾りおねがい Yep! And decorate it too please
えーと あとは。。。 Let's see. Next up is...
見てこれ！！日摩裏ってば絵うめーぞ！！ Look at this!! Himari's really talented at drawing!!
うお すごいじゃん！！ Wow it's amazing!!
これもう設置しちゃおーよ Let's add this in too!
ごめんね舞～～部活忙しいのに～ I'm sorry Mai. I know you're busy with club activities
なんかバシッと言えなくて I just couldn't get through to them
いーのいーの 私だって実行委員だし It's fine it's fine. I'm part of the executive committee after all
つーか 文化祭は明日だってのに危機感ないヤツが悪いんだって！ Hey the cultural festival is tomorrow but you guys don't seem to care about it at all
あ やべ 古谷だ Uh-oh it's Furuya
男子ー！男手が遊んでんじゃないの！！ Stop loafing around and lend us a hand!!
男手ったってオメーがいりゃ十分だろ黒帯！ But you guys working on it so you don't need us Ms. Black Belt
あだ名みたいに言わないでよ！ Don't call me by that name!
朝木さんの頼みならなぁ～ If Asaki-san asked us...
な～～ Yea...
じゃあこの余った板であれ見して あれ！ How about you show me what you can do to this leftover board!
Pg 12
うおー すげー Whoa amazing
こーなりたくなかったらさっさとやる吉岡！ If you don't want to become like this board then start working Yoshioka!
へーいへいへいへい。。。 Heeeey hey hey hey...
へい！ Hey!
ぎゃああああああーっ イラツッこいっっ Gyaaaaaa, now I'm pissed!
さっっっさと道具運べ Geeeet to work!!
うおおお ちょ 待てっておまえらっっ Whoooaaa wait up you guys
犠牲はヨシだけで！ You're the sacrifice Yoshi!
Pg 13
あーーーいたいた舞！ Ah there are you Mai!
あんた こんな目立つとこでサボる気？ Are you planning to skip class in a conspicuous place like this?
成海 Narumi
あーっ古屋先輩！！ Ah Furuya-senpai!!
お疲れさまでーす！！！ Good work today!!!
うおーかっこいい Wow that was cool
ほーら あんたのファンよ 手くらい振ったら？ Look they're your fans. Shouldn't you wave your hand?
お姉サマ！ Onee-sama!
ホレホレ They just love you
だっからお姉サマっつーなっ I told you to stop calling me Onee-sama!
いーんじゃないのー？文化祭くらい。。。 So why aren't you helping out with the cultural festival...
舞ってば１・２年の時もろくに参加してなかったじゃない You didn't really participate during our first and second years either
やんないってば面倒くさい！ I said I'm not doing it! It's too much of a hassle!
。。。あんた遅れてきたから知らないだろうけど ...You were late to class so you don't know but
里見のヤツ超はりきってんのよ Satomi was really excited about this
話し合いの最初なんて 演説でスタート！ He started off the discussion with a whole speech!
Pg 14
みんな最初は乗り気じゃなかったんだけど Nobody was into it in the beginning but
うちら３年生は最後の文化祭になるから今まで出一番面白い事やろうってさ He was like "since it's our last one let's make this cultural festival the best one ever!"
もーちょーか説！ It was so over the top!
目ェキラキラさせちゃってちょっと笑えたけど We were all laughing at him but
みんな結局里見に引っ張られてんの In the end everyone was on Satomi's side
はっきり言って受験抱えてて塾通いしてるヤツも多いし And to be honest alot of them have exams to take and cram schools to go to
バイトしてたり部活に残ってるものいる As well as part-time jobs and club activities
３年生は出店自由でしょ？やらないクラスもあるみたいだけど 3rd years can pick whatever booth they want to do right? Although there are classes that aren't participating
でも But
それでも Even so
Pg 15 全部 全部 承知の上で Despite everything else everyone has going on
みんなで一つの事やりたいんだってさ They all wanted to do this one thing together
みんなで Together
だから That's why
あんたがいないと意味ないのよ 舞 If you don't join in, there's no meaning to it Mai
Pg 16
まぁ 里見ったら有名なお祭り男で Well, I guess Satomi is pretty famous when it comes to festivals
去年も生徒会に乱入して文化祭動かしまくってた位だし Last year he endlessly campaigned to the student council to have a cultural festival
楽しい事やりたいってのはわかる I can understand his desire to want to do fun things
舞。。。あんたやっぱまだ中学ん時のこと 気にしてんの？ Mai...that thing that happened during middle school is still on your mind isn't it?
全国大会までいった空手もやめちゃって。。。 You even dropped out of the national karate tournament...
ほんとはやりたいんじゃないの？ But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も The cultural festival
。。。空手も ...and karate too
Pg 17
違うったら！もー忘れたよ そんな事っ No way! I've already forgotten about that
里見が何言おうと私には関係ない And what Satomi says has nothing to do with me
は ダメだ Hah no use
ほんとはやりたいんじゃないの？ But the truth is you actually want to do these things right?
文化祭も The cultural festival
。。。空手も ...and karate too
ぴんぽーん Din-donggg
あら 広呂出てー Ara go answer it Hiro
へーい Okay
Pg 18
楽しい事は好き I do like fun things
それは今でも変わらない That part of me hasn't changed
でも But
もう目立つ事はしない I won't do anything that makes me stand out
あんな想いは I don't want
もういやだ to experience that again
。。。なんて ...Look at me
我ながら情けな。。。 I'm so pathetic...
ねーちゃーん Nee-chan
コンコン Knock knock
ねーちゃんてば おーーーい Nee-chan hellooooo
引きこもってねーーーでさぁ You can't shut yourself in like this
コンコン Knock knock
うっさいボケぇぇぇぇ Shut up you idioooot
引きこもってんじゃなくて私はインドア派だって何度言えば。。。 How many times do I have to tell you I'm not shutting myself in. I'm just an indoors fan...
き。。。客です You...have a visitor
Pg 19
舞ちゃんて家と学校一緒なんだねー So you're the same at school and at home Mai-chan
やーなんか安心した！ That's a relief!
女子の家尋ねるなんてすげー緊張すっし！実は内心ビビってたんだけどやーーホッとした！ I was really nervous about coming to a girl's house! I put on a brave face but the truth is inside I was quite scared!
あっ ごめん 弟君！ Ah I'm sorry about that little brother!
いえ 慣れてますから Don't worry. I'm used to it
あれっ 私服！新鮮！！ Oh, casual clothes! How refreshing!!
なんかラッキー！！ I'm so luuucky!!
ぬあんで あんたがうちにいんのよ！ Why the hell are you in my house!?
姉ちゃん おちついてー！！ Nee-chan calm down!!
Pg 20
やーすいません！！ I'm terribly sorry!!
僕までごちそうになっちゃって！ For having you treat me to a meal like this!
突然おじゃましたのにほんと！ Even though I just popped in out of nowhere!
あら 気にしないで Ara don't worry about it
まさか舞いに男の子が尋ねてくれなんてねぇ I never thought that a guy would come over to ask Mai about something
なんで？ Why is that?
この子ったら狂暴でしょう？ She's quite the hot-head isn't she?
頭に血がのぼると先に手が出るタイプだから友達に迷惑かけてるんじゃないかって心配で I'm always worried about her giving her friends grief due to her being the type that becomes violent when they lose their temper
大丈夫っス！ It's all good!
舞ちゃんにちょっかい出すのなんて 僕しかいないですから I'm really the only one she lets her rage out on anyways
むしろ嬉しいです I'm happy it's like that
ま 里見くんたら変な子ねぇ You're a little strange aren't you Satomi?
クスクス Hahah
ほんとにな That's true
あんた マジで何しに来たの？ Seriously, why did you come here?
つーかなんでウチ知ってんのよ And how do you know where I live?
もち舞ちゃんの説得ス！ I came here to convince you of course!
家は成海さんに聞いたス！言ってもムダって言われたけど And I got your address from Narumi-san! She did tell me it was pointless to try and talk to you though
お母さん！ほんとうまいです このエビフライ Okaa-san! This fried shrimp is really delicious!
あら ありがと Ara thank you
お母さんて 何だー！！ Why are you calling her Okaa-san!?
おっ Whoa
Pg 21
これってもしかして舞ちゃんの！？ Are all of these Mai-chan's?
すっげぇ！！ Amazing!!
優勝 準優勝がいっぱい。。。！！ There's a ton of 1st and 2nd place ones...!!
そ。。。そんなの過去の栄光！ Those...are glories of the past!
何言ってんのねーちゃん "空手と結婚"位熱心だったくせに What are you talking about Nee-chan? You were practically married to karate
よけーな事言うな Don't say such needless things
おまえは私の何を What do you know about me?
ああああ すいません Ahhhhh I'm sorry
こら 舞 Stop it Mai
じゃ！また来んねー Later! I'm be back
またって何 What do you mean "back"?
二度と来るな Don't come here again
さっさと帰れ！！ Hurry up and leave!!
Pg 22
私に期待しないでよ Don't expect anything of me
無理なんだってば I already told you it's impossible
ばか Idiot
おもしろい人だったじゃん He was quite the interesting person
次いつ来る。。。 When is he coming back...
アホか！うざい事この上なしだろうが Are you an idiot!? There's nothing worse than that happening
Pg 23
な なんなのアイツ。。。ほんっと What's with that guy...seriously
粘るね 里見。。。 He's persistent, that Satomi...
これもうどうすべき！？ How do I get rid of him!?
ぶっ殺すべき！！？ Do I have to kill him!!?
そーいや成海 あんた あいつに家教えたでしょ By the way Narumi, you told him where I live didn't you?
まさか中学の時の事までしゃべったんじゃ。。。 Don't tell me you me you told him about what happened during middle school as well...
まっさか！ No way!
そんだけ里見があんたに本気って事でしょ It's just that Satomi is really serious about you
Pg 24
ねぇ 舞。。。 Hey Mai...
もういいんじゃない？あれから２年も経つんだよ！ Hasn't it been long enough? 2 years have already gone by since that incident!
そりゃ 信じられなくなるのもわかるけど。。。 I know you stopped believing but...
一生そうしていくつもり！？ Do you intend to stay like this for the rest of your life!?
あんたがあいつらの事で ずっとこんな調子なんて For you to be hung up over them like this for so long
あたしやだよ！ I can't take it!
舞。。。！！ Mai...!!
まだ I still
まだ。。。無理！ I still...can't do it!
ごめん成海 Sorry Narumi
ほんっとばか 舞。。。！ You really are an idiot Mai...!
ただいまー I'm home
Pg 25
おかえりぃ！ Welcome back!
何仲よくなってんだ おまえらあああ What are you two getting all chummy foooor!?
てゆーか なんでウチ入れてんだ広呂おおお And why do you keep letting him in Hiroooo!?
だだだだって B-b-b-but
まーま！ Hold on!
今日はおみやがあるんだー I brought presents today
金あんま持ってないから 広呂くんと舞ちゃんの分だけだけど。。。 I don't have much money so I only got ones for you for Hiro-kun but...
はいっ！！ Here!!
黒豆屋の"バリバリせんべい" Kuromameya's "Crunchy Crackers"
大好物なんでしょ？ささ！どう You love these right? Here, take
ぞ them
はい広呂くんの Okay here's yours Hiro-kun
わー Wah
Pg 26
なんっっなんだ あにゃろう What the hell is this guy?
どーしても私にメイドさせる気か！？ Is he willing to do anything to get me to be a maid!?
なんっってしつこいんだっ嫌がらせの天才！？ Is he some sort of genius when it comes to incessantly harassing people!?
舞ちゃんてさ どれ位空手やってたんっ So how long did Mai-chan practice karate for?
え？ えーと。。。小１から中３までだったかな Eh? Um...I think it was from her first year in elementary school to her third year in middle school
空手やってた頃の姉はもっと活発だったんですよ She was much more lively when she was doing karate
文化祭とか体育祭は決まって最前線でクラス引っ張ってましたし Whether it was the cultural festival or athletics festival, she was always at the front line, leading her class
その頃はもっと人付き合い良かったんですけどね She was also more social back then too
そーなん？意外！ Is that so? That's suprising!
イベント嫌いぞーだけど It seems like she hates those events
でも なんでか高校入ってから空手もやめて But for some reason after she entered high school she stopping doing karate
休日なんか ずーーっと部屋で引きこもってますよ During her days off she justs shuts herself away in her room
休日引きこもり。。。？ She shuts herself in her room...?
あ「インドア派」って言わないと回し蹴りです Ah, but if don't say it like she's a "fan of being indoors" she'll roundhouse kick you
まー弟からしてみれば これ以上姉が強くなるのはやっかいです。 Well, coming from her little brother, it will be difficult for her to become any stronger like this
ふーん。 Hmmm
Pg 27
まったく！ Damn it!
里見のやつ 一体どうすればあきらめるの！？ What do I have to do to get that Satomi to give up!?
どんだけ蹴っても殴っても喜ぶだけだし No matter how much I punch and kick him, all it seems to does is make him happy
ウチにまで来るし家族手懐けてっし He's even coming over and becoming friendly with my family
こんっっなに断ってるのになんでなの！？ Why is he doing despite me refusing him over and over again!?
まさか あいつMの皮を被ったドS。。。！？ Don't tell me...he's into S&M...!?
コンコン Knock knock
舞ちゃーん？ Mai-chan?
ちょ ちょっっ開けるな！！ Wait don't open it!!
今っ 絶対っっ Absolutely do not open it
えーーー。。。と あの Um...how do I put this
Pg 28
ほんとの事をお話します I'm going to be completely honest
オレさ どうしてもこの文化祭 成功させたいんだ I want to make this cultural festival a success no matter what
だってこれで最後だよ みんなで何かやるの！ It's our last one after all. We have to do something together!
多少無茶しようがさ 何かを主催してお客さんに喜んでもらうのってすげーいーじゃん！！ Maybe I'm being a little reckless but it'll be really amazing if we can organize something that will please the customers!!
オレ。。。今のクラスのみんなと I...want to do this
やりたい with everyone in the class
あと これはオレの私的な問題で Also, there's one more personal matter
みんなには言ってないんだけど Something I haven't told anyone
受験 I've
しない事にした decided not to take my exams
だから学生やれんのも今年で最後 This year is my last one as a student as well
Pg 29
うちの親父リストラされちゃってさぁ My dad's company is being downsized
大学受かっても授業料払えないし Even if I get into college I wouldn't be able to pay the tuition
それに うち妹が二人も控えてるから Also I have two younger sisters to be worried about
オレも働いて家支える事にした So I decided to work as well to support the family
今時めずらしい話でもないよ！ What I'm saying right now isn't really big news you know!
家族 意外と明るいし My family is suprisingly cheerful about it
まー高１から志望校決めてたからちょっとはショックだけどさ Well, I already had my college picked out in my first year of high school so it did come as a bit of a shock to me
勉強なんていつでも出来っし！ But I can finish my studies any time!
だから みんな巻き込んで悪いけど So while I may not be right in getting everyone involved
オレの最後の花火になっから since it's last chance to see the fireworks
今年は一番でかいのにしたいんだ！！ I want to make this year's the biggest ever!!
里見。。。 Satomi...
その為には To that end
Pg 30
古屋舞のメイドが必要不可欠なんですっ Furuya Mai as a maid is absolutely vital!
ゼヒ模擬店１位の名誉と To obtain the honor of getting the highest ranked drinks booth
みんなに夢を As well as for everyone's dreams to-
やっぱりそれかぁぁぁ！！！ I knew that was your goal!!
もー勘弁ならん。。。！ I don't need to hold back any longer...!
死罪。。。 Your death sentence...
Pg 31
ま 舞ちゃん え えと Ma-Mai-chan u-um
なによ？ What?
あのっ。。。 Well...
服。。。 Your clothes...
し し しっっ。。。 G-G-Go...
Pg 32
死刑！！！ Go and die!!!
なな 何 今の！？家が揺れたよ！！ W-w-what was that just now!? The house just shook!!
何やってんの ねーちゃん What are doing Nee-chan?
ん。。。 Ah...
ええええ 何コレ 殺人現場！？？ Ehhhhh what is this? A murder scene!??
里見さぁぁんっ！！！ Satomi-saaaan!!!
あ Ah
手加減忘れてた。。。 I overdid it a bit...
あれ Huh
ねーちゃん その格好。。。 Nee-chan what are you wearing...
あ え えーと。。。 Ah um well...
Pg 33
キャラクター紹介 Character Introduction
古屋 舞（１８） Furuya Mai (18)
今市東高校 ３年生 Imaichi East High School 3rd Year
７月９日生まれ ０型 Birthday: July 9th Blood Type: O
１６６ｃｍ ４９ｋｇ
B・８９ W・６２ H・８８
好きなもの・こと 空手 細かい作業（あみものとか裁縫とか） 黒豆屋のバリバリせんべい Things she likes: Karate Light work (Knitting/Sewing) Kuromameya's Crunchy Crackers
苦手もの・こと 「お姉さま」と呼ばれるのが嫌 Things she dislikes: Being called "Onee-sama"
その他 意外と正義感が強い。日摩裏と同中。 動物に例えると。。。トラ Other: Has a surprising strong sense of justice. Went to same middle school as Himari. Animal that is most like her...the tigerhttps://mangahelpers.com/t/avatar-of-dreams/releases/30040[English] [Translation] Musunde Hiraite 4 by Avatar of Dreams2011-06-12T16:12:36+00:00Avatar of Dreamsadmin@mangahelpers.com(T/N: New manga that I will be translating. If you are reading this piccolopatt, I know I said I would translate Tokyo ESP and I still intend to getting around to that sometime.
If you find any typos/forgotten speech bubbles, please leave a comment below. Thanks everyone)
Pg 01
ねえねえ 西野クン！ Hey Nishino-kun!
期末終わったしみんなでカラオケ行こって言ってるんだけど Since the semester is over everyone is going karaoke-ing
西野クンも一緒に行かない？ Want to come along?
ドリンク無料券持ってるし行こーよー I have a coupon for free drinks too
ごめん 今から塾なんだ Sorry I have cram school right now
じゃーね Later
４結び 片恋連鎖 4th Knot - Chain of Unrequited Love
いつ誘っても断わられる。。。！！うーーん He refuses every time we invite him...!! Geez
西野クン狙ってる子多いから早くしないと 先越される！！ There are a lot of girls going after him so if we don't hurry up we're going to get left behind!!
えっ 何 カラオケ？行くの？女子来んの？ What's this I hear about karaoke? You're going? Will girls be there?
じゃあ 参加しま。。。 In that case allow me to join...
いーなー 西野のやつ。。。 It must be nice being Nishino...
女子からお声がかかるなんて名誉な事じゃねーか Being sought after by all those girls
なんで断ってんだ もったいねー Why did he refuse? Such a waste
女子に興味ないとか？ Maybe he's not interesting in girls?
そんな男いんの？ There are guys like that?
さー Who knows
Pg 02
４結び 片恋連鎖 4th Knot - Chain of Unrequited Love
Pg 03
女子に興味がないわけじゃない It's not that I'm not interested in girls
ましてや嫌いなわけでもない much less hate them
ねえねえ 西野クン！ Hey Nishino-kun!
ちょっと時間ある？ Are you busy?
お願いしたい事があるんだけど There something we need you to do
同年代に興味が無いだけ I just have no interest in girls my age
少しなら。。。何？ If it's just for a little while...what is it?
西野友樹（１６） Nishino Tomoki (16)
あと一週間で愛ちゃん この塾辞めちゃうじゃない？ There's only more week before Ai-chan is retiring from this cram school right?
でぇ みんなで色紙書こうって事になってぇ So we're all signing a card for her
あ そなの Ah, is that so
西野クンも一言お願いしまーす！ We want you to write something too Nishino-kun!
オレが好きなのは The person I like is
Pg 04
こら あんたらいつまで残ってんの！ How long are you guys going to stay here!
授業終わったんだからさっさと帰んなさい！ The class is over so go home!
ああっ 愛ちゃん Ah Ai-chan
また盗撮してるー！！ She's taking peep shots again!!
やめてよー瞬間顔ってブサイクにしか写らないんだからあ！！ Stop it! Photographs of the face must be captured in the moment!!
きゃーちょっと カメラカメラ Kyaaa wait my camera
てか ふんでるふんでる You're stepping on me
ていうか愛ちゃんホントに塾辞めちゃうの！？ So are you really retiring Ai-chan!?
やだぁ 愛ちゃんいないとつまんないよー辞めないでー It's going to be so boring without you. Please don't leave
Pg 05
んもぉ！愛ちゃんって言うなっつってんでしょ！ Geez! I told you girls not to call me Ai-chan!
葉山先生て呼びなさいってばっ It's Hayama-sensei
えーーもう２年以上そう呼んでるのに今更ムリ！ Ehhh it's impossible to do that after we've been calling you Ai-chan for over two years already
他の先生方の目とかあるでしょーがっ But you're not like that with other teachers
だあって！もう友達みたいになっちゃってるもんっ That's because we're already like friends!
それはあんた達が年上に敬意を払わないからこーなってんのよ！ It's only like that because you girls have no respect for your elders!
あ あの。。。 Um...
見えてます I can see them
キャーー Kyaaaa
ごっ ごめんね西野クン！やーん S-sorry Nishino-kun!
愛ちゃんがカメラなんか撮るからぁ It's because Ai-chan was taking pictures
もーーー Geez
だからって絡むな！ Don't blame it on me!
Pg 06
まぁ 仕方ないか Well there's no helping it
愛ちゃんのカレシはカメラだもんね。。。 That camera is basically her boyfriend after all...
不毛ねー How sad
あ こら Hey hey
これからその世界に飛び込もうって人にそんな事言わない！ From now on don't say things like that to people who are going separate ways
だぁい丈夫よ みんなの事ちゃんと覚えてるから Don't worry. I'll be sure to remember everyone
ね Alright?
Pg 07
ほら！かぎ閉めろよ Hey! Go lock the door
はぁーい Okaaay
。。。キラキラしてる ...She's glittering
あと Only
一週間。。。 one week left...
バスが停車してから席を立ちください To those getting off, please get up from your seats when the bus has made a complete stop
では 先生お願いします I'll leave it to you sensei
Pg 08
はいはい 友樹はテスト終わるとすぐに自己採点持ってくるんだから。。。 Since you bring these for self-grading as soon as exams are done...
にしても塾にいる時にしてくんない？ Why don't you just do them while you're in cram school?
なんで帰りのバスの中でまで仕事しなくちゃならないのよ Why do you have to do this on the bus ride home?
いいじゃないですか いつも先約がいるので近付けませんし It's fine like this isn't it? I always have prior engagements so it's hard to get to know them anyways
女子達でしょ？あの子達ただしゃべりたいだけだから You mean the girls? Those girls just want to talk you know
気にしなきゃいいのに Not that you have to mind them
女子の塊を割って入れる男子なんていませんよ No guy who wants to force his way into a gaggle of girls
そう？ Is that so?
えっ。。。と Let's...see
ここの二次関数なんだけど About this quadratic function...
Pg 09
で。。。 So...
きーーーてる？ Are you listening?
きーーーてます！ Yes I'm listening!
。。。友樹てさぁ 女子の事あんま相手にしてない感じじゃない ...You know Tomoki, you don't seem to be the kind of guy that dates a lot
なんで？もてんのに Why is that? You're pretty popular
。。。なんですか 急に ...Why are you asking that so suddenly?
相談されちゃって！ You can tell me!
同年代に興味が無いだけです It's just that I'm not interesting in girls my age
オレ年上好きなんで I like women who are older
なんでぇ？ Why?
高校にも女子いっぱいいるじゃない There's tons of girls in your high school
感情や葛藤がファインダーを通して写し出される Through the lens of the camera, emotion and conflict are revealed
私自身を投影させたその写真こそが These pictures that allow me to express myself
自分を感じる最高の瞬間なの Are of the best moments that define me
こうしてる間にも時間はどんどん過ぎていく The hours just slip by while taking them
一瞬一秒が惜しくて。。。 Time is so precious...
目標金額もたまったし I've finally saved up enough money
やっとスタートラインて感じ So it feels like I'm at the start line at long last
Pg 14
まー今のところ"自称"写真家だけど Right now I'm still a "self-proclaimed" photographer
私を認めてくれる人がいてようやく"プロ"写真家かな But once people start recognizing me I'll gradually become a "pro"
そうなるまでは突っ走るつもり To do so I intend to hit the ground running
HP作ったり個展開いたり行く行くは写真集とか！ Making a home page, holding an exhibition, and someday having a collection of photographs!
受け身じゃなんにもならないからさ Being passive gets you nowhere
やらなきゃって時に動かなきゃダメでしょ？ When the time for action comes you have to act right?
半年ぐらいはね日本中フラフラしてみるつもり I plan to wander around Japan for about half a year
落ち着いたら写真付きでみんなに手紙でも送るからさ Once I've settled in I'll be sure to send everyone letters along with my photographs
こんなにはっきりと自分の目的を持っていて She set such a clear goal for herself
強くて全くブレない Strong and focused
だから気になって That's why it bothers me
ずっと見てきた I've always been watching her
でも But
Pg 15
この塾で働いた事 俺達の事 This school and all of us
全部置いていくんですか？ You're going to leave it all behind?
なんでそんなにあっさりと How can you so lightheartedly
自分の道を選べるんですか？ choose your own path like that?
こんな事ばかり考えてるのに Even though it's all you think about
行く気満々じゃん Look's like she really wants to go
応援なんか出来ないよ I can't support your decision
はー Sigh
どうしよ What should I do?
Pg 16
やっぱオレで最後か As I thought, I'm the last one
みんなよくこれだけ書けるなぁ Everyone wrote so much
何書けばいーんだ。。。お別れの言葉？行って欲しくないとか思ってるけどそんな事書くわけにかないし"失敗したら戻ってきてもいいですよ"。。。違うだろ！これじゃ失敗するの期待してるみたいだし What should I write...farewell? I don't want her to go but there's no way I can write that. How about "It's okay if you fail and come back"...no way! If I write that it'll look like I'm expecting her to fail
ああ もういっそ告。。。 Ah I might as well confe...
らないだろ寄せ書きで！！ No I can't write that in a farewell card!!
それって。。。寄せ書き？ Isn't that...a farewell card?
こんな時期に珍しいね You don't see many of those these days
澤村さん Sawamura-san
あ。。。コレ 通ってる塾の先生が退職するからって回ってきて Ah...my teacher at the cram school I go to is retiring so everyone is signing it
そーなんだ！愛されてるねぇ その先生 I see! Your teacher is pretty loved isn't she
私は部活やってるから塾とか通うのつらいなあ I have club activities so going to cram school would be difficult for me
Pg 17
それ持つの手伝うよ I'll help you carry that
失礼しまーす Excuse meee
あれ？先生いなーい Huh? The teachers aren't here
適当に置いとこっか Let's just leave it here then
ありがとう西野クン 助かった！ Thanks Nishono-kun. You were a big help!
意外に重くて It was surprisingly heavy
こーゆう時は男子使わないと。。。 In times like these you really need a guy to help...
明智とか Like Akechi
な なんで桂！！？ W-why Kei!!?
だって好きなんでしょ？ Well you like him right?
えええええええ Ehhhhhh
なんで私があのアホを Why is that idiot and I
いや もー 見てればわかるって隠さなくていーよ Well it's pretty obvious just by looking so there's no need to hide anything
Pg 18
あのさ You know
澤村さんが教室から出てった時。。。追いかけてもらっても選ばれるのは自分じゃないってわかったんでしょ That time you ran out of the classroom...even if he followed you you knew the one he choose was not you right
どうして逃げたの？ So why did you run away?
。。。西野クンてはっきり言うんだね ...You're being pretty frank Nishino-kun
どうしたの急に。。。なんでそんな事 What's going on...why are you asking that so suddenly?
同じだから Because we're the same
。。。絶対無理だとわかってる相手がいたら ...If there was someone that you knew it would be impossible to be together with
どうしたらいいか what should you do?
。。。わからなくて ...I wish I knew
西野クン Nishino-kun
好きな人がいるんだね There's someone you like isn't there?
Pg 19
は 恥ずかしーから絶っ対内緒だよ！ I-It's embarrasing so don't tell anyone!
明智や広呂や村田にも絶っっ対！！ Especially not Akechi, Hiro, or Murata!
あ 友達も知らない話なの？ Ah so your friends don't know either?
そう！！！恋話とか恥ずかしい！広呂ぐらいだよっ Exactly!! Talking about love is embarassing!
う。。。やっぱ女子に相談なんて Uh...as I thought, consulting a girl about this is...
聞くよ話 I hear you
もやもやしたのはね誰かに吐き出すのが一番だから When you're depressed talking about it with someone is the best thing to do
えっ Yea
私がそうだったから I was like that too
えっと。。。 Um...
なんてゆうか。。。かっこいいんだよ How do I put it...she's really cool
その人目先の事なんかじゃなくてもっとずっと先を見てて She doesn't just look at the near future but rather the distant one
未来のために今を生きてるって感じで Like for the sake of the future she lives in the moment
世の中そう考えて生きてるヤツってどれぐらいいるだろって考えてたら As I thought about how many people are like that in the world
。。。いつの間にか魅かれてた ...before I knew it I was falling in love with her
Pg 20
彼女にとっては今の仕事もただの通過点に過ぎない To her even her job right now is not just a simple stepping stone
そんな人の目の前にさ 石ころが落ちてたとしても。。。。 Even if you dropped a rock in front of people like that...
前向いて歩いてる奴が気付くわけないし There's no way those who walk while facing forward would notice
。。。さしずめオレはその石ころなわけです ...I am like that rock
。。。西野クンはその人とどうなりたいの？ ...What do you want your relationship with that person to become?
え どうって。。。 Eh? "What" you say...
付き合いたいの？ Do you want to go out with her?
ずっと側にいたいの？ To stay by her side forever?
あと一週間でさよならだし。。。 There's only one more week before we say good-bye...
正直。。。このままでいいのかもしれない Honestly...it's probably best if we leave it as is
記憶の片隅にも残んないやつが告ったところで何も変わらないよ A guy she's going to forget about confessing to her isn't going to change anything
それになんか Also it's
かっこ悪いし。。。 pretty uncool...
西野クン Nishino-kun
Pg 21
私は桂を他の女の子に獲られたくないと思ったから I thought I didn't want Kei to be taken away from me by another girl
動いた So I made my move
結果。。。？ The result...?
西野クンの言うとおりわかってたよ 最初っから I knew it would go exactly as you said. From the very beginning
でも。。。でもじたばたしたいじゃない！ But...but doesn't that mean I want to fight on?
桂を好きだった時間 無駄にしたくないじゃない I don't want to let the time I spend with Kei to go to waste
こ 告白なんてねぇ恥ずかしーもんに決まってるよ！ Confessing is obviously going to be embarrassing!
自分の心晒してんだから！！ You're exposing your heart after all!!
かっこ悪いとか言ってかっこつけないでよ！ But don't try to look good by saying it's "uncool"!
自分で自分を勝手に評価して砕けてんじゃないわよ！！ Get off your high horse and stop worrying about your own image!
自分守ったって前になんか進めないよ！！！！ If you always try to protect yourself then you'll never make any progress!!
Pg 22
私は結局ただの幼なじみだったけど In the end I may be just a childhood friend
今だってふんぎりなんかつかないけどさぁ！ And I may not know what I should do
でもっ But
私は私の気持ちを I want my feelings
大事にしたいよ to be a high priority for me
足元に転がってる石でもいいじゃない Being a rock that's rolling to someone's feet is okay
気付かせることくらいできるよ。。。！ Because you can still make that someone notice you...!
受け身じゃなんにもならないからさ Being passive gets you nowhere
やらなきゃって時に動かなきゃダメでしょ？ When the time for action comes you have to act right?
Pg 23
葉山先生 Hayama-sensei
はっ。。。ずっ！！！ Ha....ah!!!
西野クンが情けない感じになってるから演説しちゃったじゃない Nishino-kun looked so pathetic so I lectured him
アルバイトとして塾講師をしている。写真家になるのが夢。学生からの人気も高く。お悩み相談なんでも受けたいする頼れるお姉さん的なキャラ。学生からは親しみをこめて「愛ちゃん」と呼ばれている。やりたい！と思った時になんでもやる行動派。自由人。 Works part time as a cram school lecturer. Her dream is to become a photographer. Very popular amongst students. An "Onee-san" type of person who you can rely on and tell any of your troubles to. Called "Ai-chan" by students friendly with her. When she wants to do something she does it no matter what it is. A free spirit.
Pg 35
おくがき Postscript
初めまして！水瀬マユと申します！！「むすんでひらいて」１を手に取って頂き 本当に ほんとうにありがとうございます！！！ Pleased to meet you! I am Minase Mayu! Thank you very much for reading "Musunde Hiraite" Vol 1!!!
女の子を描くのがスキという理由だけでラブコメを描いています！！ I'm drawing a love comedy simply because I like drawing girls!
元々和風ファンタジーぽいもので練成しようともくろんでいたので頭の中はこんな感じ。 Originally I intended to serialize a Japanese-style fantasy so the inside of my head was like this
修験道妖怪退治もの Shugendou ghost extermination (T/N: Shugendou is an ancient Japanese religion)
てんぐ！役行者！オニ！オニ！！ときん！験か Tengu! Enno-gyouja！ Oni! Oni!! Tokin! (T/N: Stuff related to Japanese lore)
とか And stuff like
あの世と現世をつなぐ門の管理人！霊をたすける！みたいな The controller of the door connecting the two worlds! Save the spirits!
仏教ぽく お盆とからませたり Buddhism tied with O-bon (T/N: O-bon is a festival in Japan)
現世旅行～とか A trip to the present world
あああおもしろくなってきたああ Ahhh it's getting interestiiing
当初の日摩裏も着物を着てました。 Himari was orignally wearing a kimono too
おばけたち Ghosts
あの世 That world
もえええ Moeee
あんなことさせて Let me do that
こんなことさせて Let me do this
無表情・無口・無愛想 という限りなく無な不思議キャラでした。 She was a completely expressionless, reserved, unsociable, and unnatural character
いえ あのギャップが描きたかったんです No, I wanted to draw her that way
ネタ帳 Ideas Notebook
もええ Moee
Pg 36
でも結局企画が通らず担当が下した手段は But in the end my plan didn't come to fruition and instead I was told
女の子描くの好きならラブコメ描かない？ If you like drawing girls why don't you make a love comedy?
連載前ってこんなもんです。 Before I was serialized it was like this
ラブコメかー 恋愛モンはスキだけど A love comedy huh? I do like romance
エロも少しは入れたい I want to put in some ecchi parts too
どうせなら制服もいっぱい And I might as well add in school uniforms
描きたいなぁ I want to draw it
恋愛について考えているうちに生まれたのが「むすひら」です。 As I thought about romance "Musunde Hiraite" was born
はっ Ah!
オムにバスっ Omnibus...
日摩裏は気に入ってたので性格を変えて使うことにしました。 I liked Himari so I decided to change her personality and add her in
名前の感じがファンタジーっぽいのは名残ということで。。。 The kanji in her name remain fantasy-like...
お母さん。。。 Mother...
日摩裏ちゃんはそのまま使っていいですよねっ It's okay if I use Himari like this right?
担当さんもかわいっつってくれましたよね You said she was cute too right?
私の娘なんですっ She's my daughter
こんなスタートをきった「むすひら」ですがキャラやストーリーを考えたり This is how "Musunde Hiraite" started
参考に色んな子の恋愛話を聞いたりするのだ楽しくて Afterwards I came up with the characters and story by consulting with various people about their previous experiences with romance. It was quite fun
今はけっこうのりのりで描いています！ Now I'm happily drawing!
私の基準は萌えるか萌えないかなんです。 My criteria is whether of not they are moe
スーツ好きです。 I like suits
くしくも全員メガネ Strangely we all wear glasses
読者の皆様からのコメントも読ませていただいています！「むすひら」を読んでくれている方がいるんだなと感動しています。。。ほんとうにありがとうございます！！ I'm reading the mail sent to me by readers! I'm very moved that there are people reading "Musunde Hiraite"...Thank you everyone!!
では。。。また２巻でお会いしましょう！！ Then...let us meet again in Volume 2!!
キャラも も少し増えてます！ There will be a few new characters!
(T/N: Not translating the bottom. Just a bunch of names and thanking friends/family/publishers)