https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-10-18T22:49:58+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16926 2009-10-18T22:49:58+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

１
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

人物　紹介。

あみ
人間の女の子
好きな武将は　劉備（りゅうび）

イッサ
アニ横の住人
好きな武将は　関羽（かんう）

イヨ
アニ横の住人
好きな武将は　呂布（りょふ）

ケンタ
アニ横の住人
好きな武将は　趙雲（ちょううん）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
｛これ　やばくね？｝

・イッサ
｛マジ　うけるー｝

・漫画雑誌
｛リボン　５｝

・イヨ
（B)はい　注目ー
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
？
どうしたの？

・イッサ
イヨちゃん　も見る？

・イヨ
イヨ、つっこみ　やりたい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
＜・・・・・・＞
＜はい？＞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
それは　つまり、
｛ぽり｝｛scratch}
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
（B)オレのつっこみに　対する挑戦だな！
｛ぎゅーん｝＊イヨの耳を引っ張る

・イヨ
（B)痛い痛い　いたい～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
そうじゃなくて～っ
｛んも～　なに　この仕うち｝

・イッサ
｛ケンちゃん　おちついて！！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
でもイヨは　ボケキャラ　でしょ？

・イヨ
｛ぶにっ｝｛point｝
（B)そこよ！

・あみ
は？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・スポットライトONイヨ
｛パっ｝

・イヨ
今まで　なんとなく　流れでボケキャラ　やらされてきたけど
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)イヨ　本当は
｛ばーん｝
（B)ボケキャラじゃ　ないんだからねっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
え～・・・
｛うそ～｝

・イヨ
｛きっ｝
ボケキャラ　つくってるの！！
｛大変なのよっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
てことで　イヨ　今回はつっこみ　たおすから。
ボケて
｛かもかもーん｝

・イッサ
（B)えっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
いやそんな　・・・いきなり　ボケろって　言われても・・・

・イッサ
｛それに｝
（イヨちゃんには）　つっこみの方が　大変だと思うよ？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
｛そうかなあ｝
つっこみのが　楽そうだけど

・ケンタ
（B)はぁ！？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)「なんでやねん」
｛びし｝
＊変な顔。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
これでいいん　でしょ？
｛基本｝

・ケンタ
誰がいつ　そんな顔した
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)もー　ダジャレでもなんでも　いいから　ボケてよぅー
｛うまく　つっこんで　みせるから｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
＜ちくしょー　イヨのやつ・・・＞
｛ばかにして｝
＜（B)つっこみの大変さ　思い知らせてやる！！！＞
｛ゴゴゴゴ・・｝＊炎
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
｛なんでや　ねーんっ｝

・あみ
｛は！？｝
｛まだなにも　ボケてないよ！！｝

・ケンタ
（B)よしっ
じゃ　オレが　いくぞ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
（B)「レモンの
（B)入れもん」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
え・・・っ
｛びく｝｛twitch｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
・・・
｛え・・・っと｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
え～？
｛なに　今のボケ・・・？｝

・ケンタ
イヨ（おまえ）が　何でもいいって　言ったんだろっ！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
（B)だいたい　つっこみがボケ　要求して　どうすんだ！！
｛（B)ボケは　寝てまて　！｝
｛ケンタ　つっこみ道｝

・イヨ
（B)みんながボケて　くんないから　でしょ！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
だって　普段イヨが　ボケなんだから・・・
｛ボケ　いなく　なっちゃうでしょ｝

・イヨ
｛あ　そっか｝

・イッサ
｛そう　そう｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
・・・・・・・・・　・・・・・・・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
じゃ　イッサちゃん　ボケて。

・イッサ
（B)ええっ
｛なんで　！？｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
だって　ケンちゃんは　アレだし・・・
｛ひそ｝

・イッサ
｛・・・ああ｝

・ケンタ
（B)こっち　見んな！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛えー・・・と　えーっと｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

５

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
ほぅらね　ボケるのって　大変　なのよーぅ
｛ホホホホ｝

・ケンタ
くっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛あ｝
｛そうだ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
昔のイヨちゃんの　ボケ　借りちゃお♪
｛パラ　パラ｝
｛パラ｝
｛アニ横　コミックス①～⑤｝

・あみ
（B)あ
｛ナイス　アイデア！！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛パタン｝
｛よしっ｝

・ケンタ
｛かまして　やれ！　イッサ｝
｛ぐっ｝｛squeeze｝

・あみ
｛がんかれ！｝
｛↑？｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
「隣の家に　堀がてきた　ってネ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

前川のコバナシSP（スペサル）

・前川
どもっ
｛毎度！｝
好きな武将は　「夏候惇（かこうとん）」！！
前川です
＿

最近の私（わたくし）の　悩み。
それは　手の痛み。
このへん。
＿

・友達
えー　それ　大丈夫！？
｛仕事　しすぎ　とか！？｝
｛友達｝

・前川
平気　平気っ
｛そんな　まさかっ｝
｛アハハ｝
＿

・友達
「平気」じゃなくて！　手は商売道具　でしょ！！
｛病院　行った　の！？　自分のこと　でしょ！？｝

・前川
・・・
＿

・前川
・・・あ・・・
｛うん｝
｛ごめん・・・｝
＜・・・言えやしない＞
＿

・前川
＜原因が（B)ゲームの　やりすぎ（NB)だなんて・・・＞
｛右手は　全然元気｝

・友達
｛だいたい涼さんは　健康管理とか　をもっと　ちゃんと｝

・前川
＜言えやしないよ！！＞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

6

______________________

・イッサ
（B)「訴えるぞ！」
｛びしっ｝

・イヨ
｛（B)はっ｝
｛つっこみ所！！｝

・ケンタ
｛みせて　みろや｝
｛つっこみー｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)なー
＊変なポーズに。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)んー
｛・・・ブウン｝
＊変なエネルギーを貯める。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)でー
｛グググ｝
＊もっと貯める。
（B)やー
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)ねーん！！
＊放つ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・エネルギー
｛どーん｝
＊壁に当たり壁が割れる。

・あみ
（B)あ（濁る）－っっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

７

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
（B)家壊すの　やめてよーっ
｛かめはめ波　じゃんか！！　あんなのっ｝

・イッサ
｛えっ　あみちゃん　そっち！？｝

・イヨ
｛ぶぶう～｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
・・・やっぱり　イヨちゃんは　つっこみ　むいてない　と思うよ・・・？
｛結局　全部ボケに　なってるもん｝

・イヨ
そうかにゃ～
｛ぶうー｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
でも・・・
確かに　つっこみって　難しいね・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
ケンちゃんの大変さが　わかったよ

・ケンタ
え・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
いや・・・そんな　大変ってことも・・・
｛てれ　てれ｝

・イッサ
｛ケンちゃん　よかったね｝

・イヨ
だって「つっこみ」って
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)「ボケ」（NB)いないと　居る意味　ないもんね！
｛大変　だねー｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
｛・・・あれ？｝
｛そう・・・かな｝
｛そうなのかな？｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛ケンちゃん　大丈夫だよ｝
｛そんなこと　ないって！｝
｛しっかり！！｝

・ケンタ
｛そう・・・｝
｛そうか・・・｝

・説明
一番大変なのは　フォロー役のイッサ　なのでした・・・。
｛実は｝

https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16923 2009-10-18T20:15:43+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

１

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
｛しゅた｝
（B)どもっ
（B)今年も　この季節がやって　参りましたっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
｛It's　ヤマナミ　Show！！｝
＊タイツ｛ばーん｝
今回も　みんなからの質問に　答えるのは
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
ジャン・トラード・　タケオ６世こと　ヤマナミおにィやんと

・イヨ
｛ひょこ｝
（B)アシスタントの　イヨっぷー（NB)（人形）、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
と
ミニイッサ　つん（人形）

・イッサ
よろしく　ねー
｛声色｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
そしてっ
＊タイツ｛紹介（ハート）｝

・イヨ
（B)？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
えっと　解答者の　ケンタです
｛もじ　もじ｝
｛てれ　てれ｝

・イヨ
（B)えっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)解答者～？
｛ああん？｝

・ケンタ
｛びくっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
今回は　クイズ形式で　やってみるよ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
クイズぅ？
｛かくかく｝

・ヤマナミ
Exactly!!（そのとおり）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
みんなからの　質問に　３択を　出すから
そこから正解と　思うものを選んで　もらうよ☆
｛どあっぷ｝＊すごくアップ。

・ケンタ
（B)がんばり　マス！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)・・・ちっ
｛ぺっ｝
｛ぶってんじゃ　ねーよ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
じゃ　最初の　質問☆
｛だよ｝

・イヨ
｛えー｝
東京都の　ぱちみっつさん（仮）　から・・・

・ケンタ
（B)（仮）？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
せっかくもらった　質問（ハガキ）だから　公開　していこうと思って
＊タイツ｛感謝！！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
｛でも　ホラ｝
無許可　だから。
＊タイツ｛感謝｝
｛名前　出していいか　わかんないし｝

・ケンタ
｛あー・・・｝
なるほど・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ハガキ
｛ヤマナミさんにしつもんです。｝
｛Q　ジャン・トラード・タケオ　６世のことできになったの　ですが、６世ってことは、　他にも１世とかがいるの　ですか？｝
｛・ヤマナミ
　ロクです！｝
　＊タイツ｛おにィやん｝
｛・イヨ
　おにィやん　おしえて！！｝

・イヨ
｛東京都　P.N.　ぱちみっつさん｝
｛※P.N.はおにィやんが　独断　でつけています。｝
｛ありがとーっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
あー・・・

・ヤマナミ
（B)ハイっ　どれ！？
｛どんっ｝

・カード
①いたよ
②いるよ
③思いだ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・カード
①いたよ
②いるよ
③思いだしたくないよ・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
｛なんか・・・　ビミョーにイヤな　選択肢が・・・｝

・ケンタ
｛えーと｝
②かなあ・・・

・ヤマナミ
「②いるよ」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
かろうじて・・・
｛ぼそ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
（B)・・・え？

・ヤマナミ
ハイ　次っ
｛ポイっ｝
＊タイツ｛NEXT}
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ハガキ
｛Q:「あみｃたちは、いつも同じ　服着てるけどきがえてナイの？？」｝

・イヨ
｛神奈川県　P.N.　兄弟ゲンカさん｝
｛※P.N.はおにィやんが　独断　でつけています。｝
｛ありがとう！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
そうだねぇ・・・
｛ま｝
おにィやんは　毎回　違うけど　ね！

・イヨ
（B)よっ
｛ファッション　リーダー！！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
・・・これ、　ただ　前川が　手ぬいてる　だけじゃ・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

４

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛ひゅっ｝
｛ゴッ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
ルールは　守らなきゃ　ダメ！！
｛声色｝
｛選択肢を　だすのは　おにィやん！！｝

・ヤマナミ
｛うーん｝
ミニイッサつんは　手厳しいなぁ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
ハイっ
｛どれっ｝

・選択肢
①着がえている。
②めんどくさい。
③センスがない。
④時間がない。
⑤でも本当は　着がえ　させたい。
⑥でも　やっぱり　めんどくさい。
⑦ごめんなさい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
わー　選択肢が　いっぱいで　むずかすィー！！

・ケンタ
｛そうか？｝
だから結局　前川が手ぬき
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
＜えいっ＞
｛どすっ｝

・ケンタ
＜きゃっ＞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ハガキ
｛しつもん。｝
｛ヤマナミさんが　人間バージョンに　なったらどんな感じに　なるの？｝
｛みてみたーい（ハート）｝
｛アニ横LOVE（ハート）より。｝

・イッサ
｛？県　P.N.　アニ横LOVE　さん｝
｛ありが　とーっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
この質問　マジ　多いらしい　よー
｛かく　かく｝

・ヤマナミ
｛てれ　てれ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
んー・・・希望は　①かな・・・

・選択肢
①美形
②中年（小太り）
③馬づら

・ヤマナミ
｛ハイ、｝
正解は、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

５

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
（B)て
＊腕時計のふた｛かぱ｝
もう　時間　だ！！
｛残念｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
ひきつづき　みんなからの　質問（本気で）　まってます（ハート）
＊タイツ｛バイビ（ハート）｝

・イヨ
あて先　だおー。

・カード
｛１１９－０１６１｝
｛神田郵便局｝
｛りぼん　アニ横｝
｛ヤマナミshow係｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
お送りしたのは
ヤマナミ　おにィやんと、

・イヨ
アシスタントの　イヨっぷー＆イッサつん
｛でしたっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ヤマナミ
初登場の　ケンタさん
最後に　感想を　どうぞ
｛時間　ちょっとある　みたいなので｝
＊タイツ｛ささっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
｛えっと｝
（B)念願の
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・テレビ
｛ぶつ｝
｛オワリ☆｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・テレビ
｛♪～　♪～｝
｛エンディング｝

・あみ
（B)・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・テレビ
｛♪～　♪｝

・あみ
＜全然・・・＞
＜答えてない・・・＞
｛ケンタとちゅうで　切られてるし｝

https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16916 2009-10-18T14:08:59+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

１

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

人物　紹介。

あみ
人間の女の子
起床は　７：００

イッサ
アニ横の住人
起床は　６：３０

イヨ
アニ横の住人
自由人。

ケンタ
アニ横の住人
起床は　日の出と　ともに。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・BGM
｛タッタ♪　タラタララタララ　ラ～　♪｝

・イッサ
昨日のヤマナミさんからの　ご紹介、
イヨさん　でーす

・イヨ
（B)どもー

・名札
｛イヨ｝

・客サウンド
｛わあ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
お花きて　ますよー
｛人気者ー｝

・お花１
｛イヨさん江｝
｛ヤ＝マナーミより｝
｛祝御出演・｝

・お花２
｛ます｝＊（おめでとうござい）
｛チ｝＊（マッ）

・イヨ
ありが　とっス！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
て感じの　いいともごっこ　ですヨ

・イッサ
｛イッサ　タモさん　なのー｝

・あみ
そうですね
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
じゃ　お友達　を・・・

・ポスター
｛IYO}
｛nowonSALE}
｛センチメンタル｝
｛ジャアニイ☆｝

・イヨ
はい
｛えっとー｝

・名札
｛イヨ｝

・客サウンド
｛（B)えー｝
｛（効果音）｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
ケン

・ガル
（B)ねぇ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
何やって　んの？
｛きみら｝

・説明
新キャラGP（グランプリ）で
佐藤美香さんの
考えてくれた
キャラです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
あ
ガルちゃん！

・イヨ
｛おお｝

・前川
（B)美香ちゃん　ありがとー
｛にゅ｝

・あみ
｛びくっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
おい　電話は・・・
｛いいとも　ごっこ中。｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
なんだ　ガルじゃん

・ガル
｛ぎっ｝
（B)ガルさん！！
｛なんで　よびすて　なのっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
どうしたの？　いきなり

・イヨ
｛めずらすィー！！｝

・あみ
｛なんで羽　はえてるん　だろう・・・｝

・ケンタ
オレらに　会いに　来たんか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
｛はっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
このオレ（様）が？　そんな事で？　わざわざ・・・？

・ケンタ
｛むかー｝
｛おまえ　はよ～｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
（B)じゃあ　何しにきたん　だよ！！
｛きーっ｝

・ガル
｛うん｝
誰か　オレ（様）と　交代しないかと思って
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・四人
＜え？＞

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
｛んー｝

・あみ
｛人間｝
｛交代・・・？｝

・ケンタ
｛つっこみ｝

・イヨ
｛ボケ｝

・イッサ
｛・・・｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
イッサと　交代。
｛きみあんま　必要なさそう｝

・イッサ
｛えっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
「絶滅しちゃった」　て事で　よくない？

・イッサ
｛ひーっ｝

・あみ
（B)よくな　いよ！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
そうだ！！　いきなり　何　言ってんだよ
｛うがー！｝

・ガル
・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
・・・みんなが　楽しそう　だから
オレ（様）も入って　みたかったんだ・・・
｛キラ　キラ｝
ごめんね・・・
｛キラ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
そんな・・・

・イッサ
｛きゅん｝

・あみ
そういう事　なら・・・

・ケンタ
（B)オイっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
おまえら　そういうのに　弱すぎるぞ！！
｛そんなヘタな　芝居に！！｝

・ガル
・・・

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガルのマーカー
｛きゅ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

４


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
｛？｝

・ガルのマーカー
｛きゅきゅきゅー｝
＊ケンタとの間に線を引く。

・ケンタ
な
・・・なんだ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
｛どんっ｝
＊引いた線で作ったケンタの入ったコマを押し出す。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ケンタ
｛よ！？｝
＊ページ外に押し出される。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
な・・・なに！？　今の・・・ケンタ　どこいったの！？

・ガル
もうね　うるさいから
｛ホラ｝
｛パン　パン｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛じゃ｝
ガルちゃんが　ケンちゃんの　かわり？

・ガル
そうなるね
｛あとガルさんね。｝

・イヨ
（B)ガルたん　遊ぼーっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
・・・
｛「たん」・・・｝
なに　すんの？

・イッサ
｛んとねー｝
（B)あっちむいて　ホイ！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
｛イッサもあみちゃんと　やるー｝

・あみ
｛うん｝

・イヨ
じゃーん　けーん
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
（B)どーんっ
｛どすう｝
＊左手を飛ばす。

・ガル
（B)！？

・あみ
｛びくっ｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

前川の　コバナシ。
ガルちゃん　の　巻。
＿

初登場の　ガルちゃん。
読者様が　考えてくれた　キャラです（ハート）
＿

今までのアニ　横にはいない　メルヘンでラ　ブリーな外見。
鈴と羽がかわいいよね
＿

＜なんかかわいい　事させたいな＞
かいてて　和むよう　な
うふふ
＿

｛はた｝
・・・
＿

さっそくこんな　（↑）あつかいで　本当ごめんな　さい。
おか・・・　おかしいな
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

５

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・あみ
（B)イイ・・・イヨっ
｛とうとつ　すぎるって！！｝

・イヨ
へ？

・イッサ
｛ガ・・・　ガルちゃん　・・・？｝

・ガル
・・・・・・・・・ちょ
｛ゆら｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
ちょっと！！
なんで　オレ（様）が　こんな扱い　うけなきゃ　いけないわけ！？
｛がふっ｝＊血を吐く

・イッサ
｛血！！｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イヨ
え～・・・
でも　ケンちゃんのかわり　なら　このくらいは・・・
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
え・・・
｛このくらい？｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・イッサ
これ　みて。
｛あと　ハンカチ｝
｛アニ横　①～④｝

・ガル
｛あ　どうもね｝
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊ケンタがいじめられている絵がたくさん。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・漫画本
｛アニマル横町[＋]｝＊表紙
｛RIBON　MASCOT　COMICS｝＊柱
｛アニマル｝

・ガル
｛パタン｝＊本を閉じる
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・ガル
オレ（様）　帰る。
｛＜やってら　んないよ＞｝

・イヨ
｛また　来てヨ｝

・あみ
・・・

https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16888 2009-10-16T21:05:20+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

１


・ケンイサイヨ
祝っ
アニメ化ー！！


・ケンタ
なんか本当に　どっきりみたいに　めでたい事　続くなぁ
｛りぼんは５０周年だし　アニ横はアニメ化だし　ゲーム化だし｝

・あみ
｛だね｝

・イッサ
てことで　今回は、
（B)「祝・りぼんもアニ横も　なんか　色々めでたいぞって事で　カラーもついちゃって　テンションあがるぜースペシャルの巻」　をお送りします☆


・ケンタ
｛アニメって　ことは｝
オレらが　テレビん中で動いて　しゃべるんだよな
｛すごくね？｝


・イヨ
でも　ケンちゃんは　字幕だから

・ケンタ
（B)黙れっ
｛きっ｝

・イッサ
｛１６４ページの予告まんが　を見てネ☆｝


・あみ
ねー
みんな　アニメでやって　みたいこととか　ある？


・イッサ
｛んーとね・・・｝

・ケンタ
オレは　アレだなっ


２


・ケンタ
いくぜっ　メカケンタ　！！


・メカケンタ
｛がしゃーん｝


・イヨ
｛ふははは｝
そんな旧式メカで　何ができる！！
｛悪の総師｝
｛ばさっ｝


・イヨ
行けっ　メカメカイッサ　チャン！！


・メカイヨの口からはしごが
｛ういいん｝


・メカイッサチャンたち（沢山）
｛メカ　メカ　メカメカ｝


・ケンタ
｛みたいな？｝

・イッサ
ケ・・・ケンちゃん　それ　アニ横じゃ　ないよ・・・


・ケンタ
ロボットアニメは　漢のロマンだろ

・あみ
何言ってんのー　アニ横は（一応）　「少女まんが」でしょ


・イッサ
じゃ　あみちゃんは？

・あみ
私はねー


３


・あみ
｛よーし｝
魔法でっ


・あみ
｛へんしーん｝
｛シャランラー｝


・ケンタ
それこそ　アニ横と無関係　じゃねーか
｛なんか　かぶってるし　他のやつと｝

・イッサ
ケンちゃん　なんて事を　！！｝

・あみ
いーじゃん　かわいーじゃん
｛魔女っ　子！！｝


・あみ
イッサは　なんか　ないの？
｛やってみたい　コト｝

・イッサ
｛えっと｝
イッサは・・・
｛うーんと｝


４


・イッサ
毎回　イッサの　セリフがあれば・・・
｛えへ｝

・あみ
＜イッサ・・・！！＞

・ケンタ
｛ホロリ｝
｛オレら　ゼイタク　だった！！｝


・イッサ
それでー　しれっと少女まんが　テイストになって
ラブ物になってたら　おもしろいよね


・ケンタ
ラブか。
オレとくーちゃん　のだな！？
｛まかせろ｝
｛どん｝
＊胸叩く。

・イッサ
え・・・っ　あ・・・うん
｛そうだね｝


・あみ
あー　でもすごい　夢ふくらむねー
｛たのしみー｝

・ケンタ
はじまるまで　そわそわして　まんが　どころじゃねーな


・ケンあみイサ
｛なんつってー｝
｛あはははは｝

・イヨ
・・・って


・イヨ
（B)浮かれる　なーっっ
｛ぼぐう｝
＊ケンタをパンチ！


５


・イッサ
！？　
｛ひー｝

・ケンタ
｛な・・・　なにを？｝

・イヨ
アニメの事ばっか　考えてる場合かっ


・イヨ
アニメ化の　今だからこそっ
まんがでも何か　思い切った事を　やらないと！！


・イヨ
アニメだけで　いーじゃんとか　くーちゃんのが　かわいいとか　言われるよっ

・あみ
｛ヴっ｝


・イッサ
でも　それは　そうかもー
｛今こそ　しっかり　しないとー｝

・あみ
｛そっかー｝

・イヨ
でしょー？


・イヨ
てことで　アニ横は　今回で最終回。

・あみ
（B)えっっ


・完
（B)完


・フットノートｂｙヤマナミ
★長い間、アニマル横町を応援してくれて、ありがとう～！！　まんがはここまで！
　イヨたちアニ横のみんなと、今度はアニメでお会いしましょう！！　バイバーイ☆


６


・ケンタ
（B)って　バカ！！
｛べりっ｝
＊ケンタがバックグラウンド破って出てくる。


・ケンタ
なんでそう　なんだよっ
｛くるくる　パーか　おまえっ｝

・イッサ
｛そうだよ｝
これから　なのに・・・っ

・イヨ
｛ふっ｝
だからさ


・イヨ
みんなが　「これから」と思って　いるときに
（B?)まんがが　おわる。


・イヨ
これは思いきってる　よね！

・あみ
思いきりとかの問題　じゃないと思う！！


・イヨ
ちぇーっ　ノリ悪いのーっ
｛ばた　ばた｝
＊赤ちゃん駄々っ子騒ぎ。

・あみ
や・・・だからノリとか　じゃなくて・・・


・あみ
せっかくだから　ゲームもアニメもまんがも　楽しんでもらえた方が　いいじゃない。
｛ね｝


・イヨ
そっか・・・
｛なーる｝

・イッサ
｛ホッ｝
｛そう　そう！｝


・イヨ
じゃ　レギュラー　総入れかえくらいに　しとくか！
｛フレッシュ感UP｝

・ケンタ
｛だから｝
（B)なんでだよっ

・イッサ
ひー


・ヤマナミ次回予告
｛次号も　カラーつき　OH！！｝

https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16886 2009-10-16T20:07:31+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

A transcripton to be translated later...


１


人物　紹介。

あみ
人間の女の子
好きな　アルファベット　は「A」

イッサ
好きな　アルファベット　は「X」

イヨ
好きな　アルファベット　は「S」

ケンタ
好きな　アルファベット　は「M」？


・あみ
おかしい　な～

・イッサ
どうしたの？


・あみ
クリスマスなのに　ヤマナミさんが来ない
｛もう寝る時間なのにっ｝

・イッサ
ああ


・ケンタ
イヨ　なんか　知ってるか

・イヨ
｛ぎくぅ｝


・ケンタ
・・・

・イヨ
♪～


２


・ケンタ
お前・・・あからさまに　あやしいぞ・・・
｛なに　かくしてん　だ｝

・イヨ
｛ぎく｝
｛ぎくうーっ｝


・イヨ
イヨが挙動不審　なのは　いつもの事　でしょー！！
｛もーっ｝


・イヨ
早くお眠り　よ！！｛子ども達っ｝

・あみ
｛わ　わかった　よー｝


・あみ
｛すー・・・｝
｛むに　むに｝


・ドア
｛ぎいー｝


・イヨヤマナミ
｛きょろ　きょろ｝


・イヨヤマナミ
｛しゅっ｝


・イヨヤマナミ
｛ばーん｝

・タイツ
｛サン田｝


３


・イヨ
あみちゃんは　クリスマスに　ヤマナミサンタさんを見ても　イマイチ　喜びが足りないん　だよねー

・ヤマナミ
てことで　今年はあみちゃん向けに　ふつうのサンタを演じて　みようかと思ったりしたん　だよねー

・解説
世間話


・イヨ
「サンタ」は夜中に　こっそり　あらわれる　らしいよー　（まっち調べ｝

・ヤマナミ
｛ふむふむ｝


・ヤマナミ
だから今回は　衣装は地味に
｛不本意　ながら｝
｛サン田｝

・イヨ
赤は目立つ　もんね。｛ムジュン　だよ｝


・あみ
んー・・・
｛もぞ　もぞ｝

・イヨヤマ
｛どきー｝


・イヨヤマ
｛しゅばっ｝


・ヤマナミ
・・・っ
｛ドキ　ドキ｝
｛SANTA｝＊タイツ

・イヨ
｛ドキ　ドキ｝
＊二人天井に張り付いている。

・あみ
｛ムニャ　ムニャ｝


・ヤマナミ
｛ふうー｝
｛サン田｝＊タ

・イヨ
｛したっ｝
サンタは絶対　見られちゃ　ダメ！！（まっち調べ）
＊降りてきた二人


・ヤマナミ
｛さっ｝手早くプレゼントを　配ろう！！

・イヨ
｛オーっ｝

・解説
｛ヤマナミ　サンタの仕組み｝
｛プレゼントを　配る。｝
｛・ヤマナミ
　そっ｝
｛・イッサ
　スー｝
｛↓｝
｛その部屋を物色。｝
｛・ヤマナミ
　んーと｝
｛↓｝
｛よさげな物を　もらう。｝
｛・ヤマナミ
　コレっ｝
｛↓｝
｛次の家にプレゼント　としてもっていく。｝
｛↓　→　→　→　→　→　→　→　→　→　→　→　→　↑｝


４


・イヨ
「サンタ」は枕元の　くつしたに　プレゼントを入れていく　らしいよ（まっち調べ）

・ヤマナミ
くつした？


・ヤマナミ
｛おお｝
＊くつしたを見つけた


・ヤマナミイヨ
・・・・・・・・・


・ヤマイヨ
＜（B)ちっさ！！！＞
｛ズガーン｝
＜（B)ショボ！！＞


・イヨ
こんな小さいくつしたに　入る物なんて　アメちゃん　くらいだよ～
｛マージで～？｝

・ヤマナミ
こっちの「サンタ」は　ケチだね～


・ヤマナミ
今回はイッサちゃん家から　特別いいの　選んできてて　よかったー

・トーテムポール
｛バーン｝

・イヨ
｛わー　あみちゃん　ラッキー♪｝


・ヤマナミ
さ　
入れて　入れて
｛ぎゅう　ぎゅう｝


・あみ
｛う｝
｛うーん｝
＊トーテムポールの出っ張った所にくつしたを詰め、寝てるあみと一緒にベッドのうえに寝　かした。


５


・ヤマナミ
さて
じゃ　何か　もらって　帰りますか
｛見られ　ないうちにっ｝


・イヨ
それが　こっちの「サンタ」は　プレゼント　持っていかないらしいよ　（まっち調べ）

・ヤマナミ
（B)え


・イヨ
自分でプレゼント　用意してるらしいよ
｛そこは　太っ腹。｝

・ヤマナミ
｛ああ｝
だからアメちゃん　なのかー（納得）


・ヤマナミ
これはもって帰るか
｛次の人の　プレゼントに　しなきゃ　だしネ｝

・イヨ
｛うん｝
あみちゃんは　アメちゃんで　我慢してもらお


・あみ
・・・ん
｛ぱか｝
＊目覚める。


・ヤマナミ
｛ごそごそ｝


・あみ
｛だ｝
・・・誰？

・ヤマナミ
｛ぎくう｝


・ヤマナミ
い・・・いや
私は決して「サンタ」では・・・


・あみ
ド・・・ドロ　ボウ・・・？

・ヤマナミ
｛がーん｝

https://mangahelpers.com/t/olivine/releases/16885 2009-10-16T19:23:55+00:00 Olivine admin@mangahelpers.com

As for the chapter, I don't know what number it is so I put 6 (for volume 6) . 1 (for the first chapter of it). If anybody knows exactly what chapter number, please tell me.

１

・Narrator
昔々あるところにくーちゃん（おじいさん）とあみっぺ（おばあさん）がいました。
Once upon a time, there lived Kuu-chan (a grandfather) and Ami-ppe (a grandmother).
２人の家には一寸法師という子供がいました。
They had a child named Issun-Houshi. (*1)

・Kenta
｛一寸法師です。｝
{I'm Issun-Houshi.}
｛本名です。｝
{It's my real name.}

・Narration
だけど一寸法師はいつまでったても大きくなりません
Still, Issun-Houshi never grew.

｛比較｝

・百円玉
｛平成２年｝
＊ケンタは百円玉よりすこし大きいだけ。

・あみ
なんで大きくなんないのかな～

・ケンタ
｛しるかっ｝

・くみこ
でもちっちゃくてかわいいよ｛ハート｝

・ケンタ
｛だよねっ｝

２

・あみ
｛まっ｝食費かからないからいいけどね

・ケンタ
｛くっ｝
｛おまえ・・・｝

・ナレーション
そんなある日

・風
｛そよそよ｝
｛そよそよ｝

・ケンタ
・・・

・風
｛そよそよ｝

・ケンタ
＜そうだ・・・＞
＜京都行こう・・・＞

・くみこ
（B)えっ
京へ行く！？

・ケンタ
うん

・あみ
またなんでいきなり・・・

・ケンタ
オレは大き（ビッグ）な男になってくるんだ！！
｛ぐっ｝

・あみ
京にいったってそれ以上大きくはならないよ｛今さら｝

・ケンタ
（B)だまれ。
｛そういう意味じゃねぇ！｝

３

・あみ
｛はい｝じゃいってらっしゃい

・ケンタ
・・・

・矢印
｛カイ（はし）｝
｛船（おわん）｝
｛武器（針）｝

・ケンタ
・・・本当にこれで行けって・・・？

・あみ
イヤならやめらいいでしょ

・ケンタ
・・・

・くみこ
｛気をつけてねー｝

・あみ
｛ケガすんなよー｝

・ケンタ
｛いってきまーすっ｝

・船
｛どんぶら｝
｛どんぶら｝

・ケンタ
意外と楽に着きそうだなー♪｛こりゃ｝｛♪｝

・効果音
｛がっ｝

・ケンタ
｛「が」？｝

・効果音
｛だっぱー｝

・ケンタ
｛タイタニック！？｝

・効果音
｛どぼーんっ｝

４

・ケンタ
｛ゴポゴポ｝
｛ゴポゴポ｝
｛ゴポ｝
｛ざばふぁ｝
｛がふっごふっ｝
｛ゼー｝
｛ゼー・・・｝
｛ゼー・・・｝
＜し・・・＞
＜死ぬかと思った！！＞
｛ゼー｝
｛ゼー・・・｝
！？

・イヨ
（B)わーい
いい物ひろったー｛ハート｝

・ケンタ
｛な！？｝

・ナレーション
一寸法師は危ない所を助けられ、
お姫様の許で暮らすことになりました。

・イヨ
｛じゃ今日からキミは「マメっぴょー」ね！｝

・ケンタ
｛一寸法師だっつってんだろ！！｝

・ナレーション
ある日

・イヨ
マメぴょー　おでかけついて　きてー

・ケンタ
｛おー｝
｛マメ　よぶな！｝
｛おやつ（ごはん粒）｝

５

・ケンタ
｛どこ　行くんだ　？｝

・イヨ
｛ぴょんこ　ぴょんこ｝
｛おまいり　だおー｝

・ケンタ
｛ほー・・・　あんま　ゆらす　なよ｝
｛ココに。｝
＊お姫様の振袖の中に

・イヨ
｛ぴた｝

・ケンタ
｛ん？｝

・イッサ
｛がおー｝
＊イッサは鬼。

・イヨ
｛ぎゃああ｝
｛ぶん　ぶん｝

・ケンタ
！？

・イッサ
｛がおー｝
お姫さま　さらっちゃうぞー
｛棒読み。｝

・ケンタ
お・・・
おい・・・ちょっ　落ちつけ・・・っ

・イヨ
｛ぐら　ぐら｝
｛イヤーっ｝
きゃー

・ケンタ
｛お・・・おい｝
｛ゆら・・・｝
｛あぶない・・・からっ｝
｛がくん　がくん｝
｛イラ　イラ　イラ｝

・イッサ
お姫様食べ　ちゃうぞー
｛棒読み。｝

・ケンタ
（B)だーっ　やかましいー
｛ヒトの　話を　きけー｝

・イヨ＆イッサ
｛びくっ｝

・ケンタ
よーしっ　鬼コラっ　やってやんよ！！
ちっこいからって　なめんなよ！！
｛相手して　やっから　こいや！！オラっ｝
｛（針）｝

・イッサ
｛ヴっ｝


６

・イッサ
｛わあっ｝
｛そんな　怖い顔　しなくて　も！！！｝

・ケンタ
｛あっ　コラ！！｝

・イッサ
｛ピタっ｝
｛えーと・・・｝
｛ごそごそ｝
｛よいしょ｝
｛そっ｝
＊打出の小槌を置く

・ケンタ
？

・イッサ
｛わーん｝
｛だだだ｝

・イヨ
｛弱っちい｝
｛鬼ちゃん　だに。｝

・ケンタ
なんだ　それ・・・　｛？｝

・イヨ
打出の小槌　だおー
お願い事しながら　コレふると　お願いが　かなうんだよー
｛こうやって｝
｛ぶんちょ　ぶんちょ｝
これさえあれば　世界征服も　宇宙制圧も　夢じゃないんだお
｛うふふ　ふふ｝

・ケンタ
おまえ　本当に　姫さんか・・・？
｛はっ｝
じゃ　それで　オレ　大きく　してくれよ！！

・イヨ
え～・・・
｛なんか　ショボ・・・｝

・ケンタ
オレが助けて　やったんだろ！！
｛誠意って　なにかね！！｝

７

・ケンタ
てことで
大きくなったぞ！！｛ただいまっ｝
｛ホレ｝
｛おわんの船！｝

・あみ
（B)えー！！？

・くみこ
｛うわあ・・・｝

・ケンタ
｛びくっ｝
｛えっ　なに　その反応　！？｝

・あみ
なに勝手に大っきくなって　んのー！？
｛食費が　かさむがな！！｝

・ケンタ
｛な！？｝
｛く・・・　くーちゃん　は・・・っ｝

・くみこ
えっ｛えっと｝
大きくなって　すごいよね！
・・・けど
｛あの｝
・・・小さい方が　かわいかった｛かな？｝

・ケンタ
｛ガーン｝

・ナレーション
で、結局

・ケンタ
｛もっかい　京に　行ってくる！！｝

・あみ
｛ホラね　こっちのがおちつくじゃん｛ハート｝｝

・くみこ
｛かわー｛ハート｝｝

・ケンタ
・・・
｛いいけど　・・・別に｝

・ナレーション
めでたし　めでたし
｛その頃｝

・イヨ
｛おー　すげー｝

・ナレーション
｛大判小判　が　ざっく　ざく。｝

*1 Issun-Houshi
It is translated as the Inch-High Samurai. "Sun" is an old Japanese system of measurement equal to about 3.03 centimeters, and about a little more than an inch. Issun is one sun. "Houshi" means person in this usage. So a person that is a little higher than an inch, Issun-Houshi.