Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-01-16T19:39:01+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18991[Español] [Translation] Ane Comi 2 by L0ki2010-01-16T19:39:01+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to kuropon for the english translation.
01 [Seinen manga Young Drop... [Desde que mi hermana hizo su debut como mangaka en esta revista... [ha pasado medio año...
[Como la revista es tan popular... [es todo de lo que hablan mis compañeros de clase aficionados al manga...
[Como un hermano menor normal... [Me gustaría estar feliz por mi hermana... [quien finalmente logró realizar su sueño...
[me gustaría estarlo...
02-03 -¡Es genial! -¡Sí! ¡Esa mirada de confusión por estar atado da una impresión perfecta! [Hermano menor / Suzunari Ryouta [Capítulo 2 - ¡¿Hotel de amor entre hermanos?! -¡Hay una gran diferencia entre verlo en la realidad y verlo en una imagen! [Hermana mayor / Suzunari Mana
[Para ayudar a mi hermana mayor, que sólo sabe sobre manga... [paso día y noche como su modelo/conejillo de indias...
(Para ser honesto... (no estoy feliz por ella en absoluto...
04 -Haaah... qué cansancio... -Al fin se terminó...
(Un estudiante de secundaria que se apura para llegar a su casa sólo para ser atado estilo kikkou... (debo ser el único sobre la faz de la tierra...
(¡Todo esto es por culpa de ese bastardo! (¡Él es quien obliga a Maa nee-chan, (quien no tiene experiencia con el amor, a dibujar esas comedias eróticas!
(¡Tch! (El número de este mes...
(Hacer esto también fue horrible... (Dijo que quería ver la expresión de alguien mientras es lamido por un perro... (así que me ató de manos y pies mientras Steve me lamía todo el cuerpo... ¡Steve! ¡Steve!
05 -¡Tenemos formas de hacer hablar a las espías! {una parte de la primera línea está cortada -¡No soy una espía!
-Q-quedó mejor de lo que esperaba... ¡Ooooh! -Y además parece que está mejorando mucho su dibujo...
Hah x2
(¡Un momento, ¿qué mierda estoy haciendo?! ¡Ah! (¡Este es un manga que dibujó mi hermana!
(Incluso para alguien que tiene sentimientos anormales hacia su hermana como yo... (Tocarme con uno de sus mangas... (¡¿qué tan bajo tengo que caer antes de estar satisfecho?!
(¡No, espera! ¡El problema aquí es el manga! (¡Cómo se atreven a hacerla dibujar algo tan erótico!
06 (¡Al carajo! ¡Voy a hacerlo!
(¡Ya que llegó a esto, voy a dejar que salga todo! (¡Voy a dejar que mi patetismo caliente limpie este sucio libro!
-¡Ryou-chan!
-¡Escucha! -¡Me olvidé de pedirte algo muy importante!
-¡Uwah! -¡¿Cuántas veces te dije que no abras la puerta de repente sin golpear?! -Este no es el momento de hablar sobre eso... yo...
-Uh... -Bueno...
07 -¿Irías conmigo... -a un hotel?
-¡¿Ho- -hotel?! -Sí... -Tengo que usar uno en la próxima historia...
-Pero como nunca fui a uno, no sé como son... -y hay tan pocas fotos de ellos... -Y si fuera yo sola a investigar uno sería muy vergonzoso...
-A-aún así... esa es la clase de lugares a los que van los hermanos, ¿no? -Así que me rehúso. ¡¿Eeeh...?! -No puede ser...
En realidad, si fuera a un lugar así con nee-chan... no tengo confianza en que pudiera controlarme...
-Hmm... -bueno, si no quieres ir, entonces no me queda opción... -¿Eh?
08 -¡Voy a preguntarle al editor si quiere ir! ¿Investigación? ¿Vas a practicar? -¡Iré contigo después de todo! ¡Por favor, déjame ir contigo, nee-sama!
-¡Wow!
-¡Parece un castillo medieval! ¡Waaah! -Sí, así es... Ja ja ja
(Vine porque no quería que venga con otro tipo... (Pero ahora que vamos a entrar, estoy muy nervioso... -¡Muy bien! Primera vez en un hotel
-¡Asaltemos la puerta del castillo! (Esta chica no tiene idea de lo que significa la palabra nervioso...
09 -¿Eh? ¿Qué es esto? -Veamos... eliges el cuarto que quieres, y presionas el botón...
-Bueno, como sólo vamos a sacar fotos de referencia, no necesitamos un cuarto caro... uno normal servi-- -¡Muy bien!
-¡Vamos a la suite real! -¡¿550$?!
-¡De ninguna manera! ¡Es demasiado caro! -¿Eeeh? Pero podría tener un tobogán en la pileta o una hamaca... -¡No necesitas eso para tu investigación!
-Consigue un cuarto común y ya... -¿Eeeh? ¡Pero eso es tan aburrido! -¡No lo llames aburrido! (¡Es tu trabajo!)
10 -¡Ooooh!
(Es mucho más agradable de lo que esperaba... (No parece muy diferente a un hotel común... -¡Wiii!
-¡La cama es tan suave y grande! <3 (¿Cuántos años tienes?
Aaah <3 Noo <3
Aah Aaah <3 Aahn <3 creak x2 squeak x2 Ah (Parece que las paredes son bastante delgadas... (Se escuchan las voces del cuarto de al lado perfectamente...
Aaah <3 Hyaa <3
11 (¡M-mierda! (¡Si seguimos escuchando eso, va a haber una atmósfera rara aquí! -¡Eh... ¿por qué no miramos la tele un rato?!
-¡Aah... increíble! ¡Aaah... eres tan increíble ahí abajo! -¡Qué sucia eres! ¡Mira como chorrea...! Aaah Noo
-¡M-m-m- -mejor cambio de canal!
(¡Sólo hay películas porno en esta tele! -¡Jajaja! ¡Esto es tan raro!
-¡Había un globo bajo la almohada, Ryou-chan! -¡Wah! ¡Nee-chan! -¡Eso no es un globo!
12 -¡Bueno, olvida eso! ¡Vamos a sacar fotos! -¡¿No habíamos venido para juntar material de referencia?!
-¿Y esto...? -¡Es un libro de visitas! -¿Huh?
6/9 Hoy tuve sexo con un tipo que conocí a través de un sitio de citas. Tenía una técnica increíble, llegué al climax una y otra vez <3 Creo que me estoy volviendo adicta a esto xxx
-¡Y esta está teniendo un amorío con su jefe! -¡Uwah! ¡Estos son maestra y alumno! (¿Qué va a ser de este país?
-¡Wow!
-¡Mira este! -¡Esto es impresionante, Ryou-chan!
13 4/9 Al fin cruzamos la línea con Hiroshi onii-chan. Mamá... papá... perdónenme (gotas?) Pero amo tanto a onii-chan <3 Estoy tan feliz ahora, es como si mi corazón estuviera a punto de estallar <3 <3 Ami
(He- (¿Hermanos que lo hicieron?
(Así que existen... (Hermanos que cruzan la línea...
Hermanos que... cruzan la línea...
(¡¿En qué estoy pensando?! (¡Ellos son ellos, y yo soy yo! (¿Y qué si existe gente así?
(Pero...
14 (Pero... (s-si fuera con nee-chan...
(si fuera con nee-chan...
-¡Ah! -¡Es verdad!
-¡Tengo que sacarle fotos al baño! -¡Va a estar en mi historia a partir de la página 10! (Q-qué cabeza tan dura...
15 -¡Wow... es enorme! -¡Tiene un jacuzzi!
(Supongo que esto es diferente a un hotel normal... -¡Hey, Ryou-chan!
-Como ha pasado tanto tiempo... -¿por qué no tomamos un baño juntos? -¿Eh?
16 -Solíamos tomar baños juntos todo el tiempo antes... -es algo tarde para avergonzarse ahora, ¿no?
(¡No puede ser! (¡Detente, nee-chan!
(Sólo estar con ella en un hotel es suficientemente estimulante... (Si se desnuda aquí, yo... yo...
(voy a... (estoy seguro que ya no podré controlar mi bestia interior...
-¡Ta-da!
17 -¡Tee hee hee! -¡Pensé que esto podría pasar, así que vine con el traje de baño puesto!
-Traje el tuyo también, no te preocupes <3 (Q-qué preparada...
-¿Qué pasa? -Podría ser que... ¿no te gusta este traje de baño? -No...
-¡Bueno, mientras esperamos que se llene la tina, vamos a lavarnos! -Está bien...
18 (Incluso si tenemos puestos trajes de baño, tomar un baño con nee-chan es... (No, no... ¡no pienes sobre eso! ¡Cálmate! ¡Cálmate! -¡Aquí tienes!
-¡Siéntate aquí, por favor!
-(¿Sukebe-isu*? (¿Qué está haciendo algo que encontrarías en un soapland** aquí? -¡Rápido! ¡Siéntate! ¡Siéntate! *Un asiento encontrado habitualmente en soaplands diseñado para que quien te está lavando tenga acceso a determinadas partes de tu cuerpo... **Burdeles japoneses en los que los clientes reciben servicios de higiene y sexuales.
-Tener un baño tan grande es agradable, ¿no, Ryou-chan? <3 -Sí, es verdad... jajajaja...
(Sentado en un sukebe-isu y con mi hermana lavándome la espalda... (Aaah... no puedo decir lo corrompido que me siento...
19 -Solíamos tomar baños así antes...
-Antes de que me diera cuenta, tu espalda se volvió tan ancha... -supongo que Ryou-chan ya no es un niño tampoco...
(Nee...
(Nee-chan...
20 (¡Es verdad! (¡Ya no soy un niño!
(Como hombre... (lo que siento por ti...
(va en serio... -¿Eh?
-Este jabón es extraño... -No hace nada de espuma... -¿Huh?
(El jabón no está haciendo espuma...
pegajoso
-¡Nee-chan, eso no es jabón! -¡Es loción! ¡Loción! -¡¿Eeeeh?!
21 -¡P-perdón! ¡Voy a lavarlo enseguida! -¡Wah! ¡Si la rocías con agua caliente -se mezclará y hará más!
-¡Kyaa!
-¡Kyaaa! ¡Me resbalo! -¡Mmf!
-¡Buwah!
22 -Bleh... qué asco... -¡Tengo todo el cuerpo pegajoso!
-¡Kyaaa!
-¡A-aguanta, Ryou-chan! -¡Ryou-chan!
23 (¿Huh? (¿Este es... el hotel?
(¡Ah! ¡Es verdad! (Debo haberme desmayado en ese momento...
(Dormida, eh...
(Bueno, supongo que está bien... (Siempre se queda despierta hasta tarde dibujando su manga...
(Voy a dejarla dormir un poco más...
24 (Ahora que lo pienso... (Este es el cuarto en el que esos hermanos lo hicieron...
-Mmm...
25 -Hazlo... -Ryou-chan...
-Ayudarme con mi manga... -es mucho trabajo, ¿no...?
26 (Hmf...
27 -Aaah... dormí mucho... -Terminamos pagando por una noche entera...
-Pero conseguimos todas las fotos que necesitábamos... ¡ahora podré dibujar! -¡Cuando llegue a casa, voy a dibujar hasta desmayarme!
-Nee-chan...
-No te esfuerces tanto... -Sólo haz lo mejor que puedas...
28 -¡Está bien!
[Ese día... [finalmente sentí que podía estar feliz por mi hermana desde el fondo de mi corazón... -¡Ok!
-Entonces... ¡lo próximo que necesitamos es un traje de marinera de tu talla! -¿Huh?
-Bueno, el escenario de la próxima historia es un hotel... -pero la trama es sobre un chico masoquista que le gusta vestirse de mujer y una asesora escolar sadista...
-¡De ninguna manera! ¡No voy a ponerme ropa de chica! -¡Por favor, Ryou-chan! ¡Haré mi mejor esfuerzo para dibujarte con ropa de chica! <3 -¡No necesito que hagas tu mejor esfuerzo en eso! [excepto por el manga que dibuja...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18732[Español] [Translation] Ane Comi 1 by L0ki2010-01-02T19:18:45+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 -¡Heyyy, Ryouta! -¡Vamos a pasar por los arcades en el camino a casa! -¿Huh?
-Perdonen... tengo que hacer algo hoy. Jajajaja -¿La próxima vez será, está bien?
(¡T-tengo que apurarme! (¡Tengo que llegar a casa rápido para que no vean eso!
[Mi nombre es Suzunari Ryouta, y tengo 17 años. [Soy un estudiante normal, y vivo en una casa normal, como se podría encontrar en cualquier lado.
[Bueno, eso es lo que me gustaría decir... [pero hay algo que no es tan normal...
02-03 -¡Aaah! -¡No puedo hacer esto después de todo! [Mi hermana mayor quiere convertirse en mangaka. [Suzunari Mana (21)
04 -¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo! -¡No te pongas así, Maa nee-chan! (Está empezando a ponerse difícil, después de todo...
(Cuando no puede dibujar le toma una eternidad recuperarse...
-¡No te preocupes! ¡Intenta seguir dibujando! -¿Falta poco para Comiket, no? -Unh...
-Pero Ryouta... ungh
(D-dios, que linda cara tiene cuando llora... (¡Aunque tiene 4 años más que yo es tan tierna! -¡Nunca había dibujado algo así antes!
-¿Eh? Déjame ver...
05 -¡¿Q-qué carajo?! -¡¿Esto es un ero-manga, no?! -¡¿Y... por qué empezaste a dibujar algo así...?!
-Bueno, el otro día... -recibí una llmada de una editorial muy importante...
-¡¿Qué?! -¡¿Quieren que dibuje un manga para ustedes?!
-Así es... tu doujinshi me llamó la atención... -y me causó una buena impresión...
06 -Estoy seguro que... -podrás llegar a ser muy famosa...
-Pronto te convertirás en una mangaka reconocida en todo el mundo... -¿verdad?
-Así que como anticipo de tu talento, nos gustaría ofrecerte un trabajo...
-¡¡Lo haré!! -¡¡Por favor déjenme hacerlo!!
-Entonces... -¿aceptaste el trabajo sin saber de qué se trataba siquiera? -Sí...
(Si leyó los trabajos anteriores de nee-chan, ¿qué le hizo pensar que podría dibujar ero? Trabajos anteriores de ane (Un momento... ¿qué tal si el editor sólo está intentando aprovecharse de ella?
07 -Y como es un trabajo urgente dijo que me mandaría el guión. -Este es el fax que recibí... -¿Guión? -Parece una especie de sinopsis...
[Aunque la profesora de secundaria Rachael Sugiyama (27) es conocida por ser muy estricta... [estaba enamorada de alguien desde hace mucho...
[Su estudiante, Takahiko (17)... [el también tenía sentimientos hacia ella...
[Un día, después de clases... [como ya no podía contener sus sentimientos, Takahiko dijo de repente... -¡Sensei! -¡Te amo!
-No podemos, Takahiko-kun... -somos maestra y estudiante... -Hay una muralla entre nosotros que no debemos cruzar.
-¡Entonces derribaré esa muralla! -¡Y luego...
-te protegeré!
08 -¡He esperado tanto... -por escuchar esas palabras...!
-¡Sensei! -¡Takahiko! [Y luego se abrazaron con pasión...
[Empezaron a besarse... [y de esta forma, dejaron que la corriente de amor... [fluyera por sus cuerpos... Ehehehe
Heh...
(¡¿En qué mierda estoy pensando?! (¡¿Y por qué Maa nee-chan era Rachael Sugiyama?! (N-no... ¡debo olvidar estos pensamientos absurdos!
09 -Pero, de verdad... -aunque es algo tarde, estoy preocupada...
-Bueno, si no quieres dibujarlo deberías avisarles lo más rápido posible... -No... no es que no quiera hacerlo...
-Cómo puedo decirlo... -es que...
-No entiendo mucho de este tipo de situaciones...
-P-porque... -yo... eh... nunca tuve... -ese tipo de experiencias...
¿No ha tenido ese tipo de experiencias? Pero entonces, eso significa que...
¡Eso significa que es virgen! ¡¡¡Frezeeeer!!!
(¡D-detente! ¡Si me sigues diciendo cosas así, sería peligroso! (¡Podría perder el control! -Pero...
10 -Sin importar qué, quiero terminar ese manga.
-Etsa es mi oportunidad de hacer mi debut como mangaka... -¡no puedo echarla a perder!
(Nee-chan...
(Bueno, seguramente... (esta es su gran oportunidad...
(Convertirse en mangaka ha sido su sueño por un largo tiempo... (pero sin importar cuántas historias hiciera, nunca consiguió un premio... (Pero hacer doujinshis en realidad sólo es pretender ser un mangaka, ¿no...?
(Es verdad. (Si este trabajo sale bien...
11 -¡Está bien, Maa nee-chan!
-¡Voy a ayudarte a hacer tu manga! -¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo y terminemos esto!
-¡Gracias Ryou-chan! <3 -¡Wah!
(En realidad... yo tampoco tengo experiencia... (Pero como soy un chico de 17 años, debería saber más que ella... -¡Bien! Empecemos ahora mismo...
-¡Yo interpretaré a la profesora... -y tú al estudiante! -¿Huh?
-Si no sabes como hacer algo tienes que practicarlo, ¿verdad? -Eeeh... ¿qué quieres decir con "practicar"? -¡Empecemos por aquí!
012 [En el aula, después de esa confesión repentina... [los dos se miran a los ojos... por aquí...
[Se miran... [a los ojos...
013 (Ma- (Maa nee-chan...
(¿Por qué me estoy poniendo así? (¡Es mi hermana! ¡Tengo que calmarme!
[Y luego... [empezaron a besarse...
(Be... (¡Besos!
014 (Ne... (¡Nee-chan!
-¡Ya veo! -¿Eh?
-¡Así es como se ve la cara de un chico de 17 años que está a punto de dar un beso! -¡Puedo sentir la intensidad!
(¡Mierda, es verdad! (Estamos haciendo esto para que nee-chan pueda hacer su manga... (¿por qué empecé a tomármelo en serio?
(Tengo que calmarme y ayudarla...
-¡Bien, vamos a seguir, Ryou-chan!
015 [La mano de Takahiko acarició suavemente los pechos de Rachael...
(E-estoy tocando... (¡Estoy tocando los pechos de nee-chan!
(¡No, espera! ¡No debería excitarme tanto! (Así es como se desarrolla la historia... (¡No es como si nee-chan estuviera tratando de seducirme!
(¡Es verdad! ¡Sólo tengo que pensar en esta sensación como otra cosa! (No son pechos... ¡no son pechos!
(Sólo son malvaviscos del tamaño de una palma... (No, mejor una de esas almohadas de espuma... -Ehehe
016 -(guión) ¿De verdad te gustan tanto mis pechos? -¿Todavía eres un niño, eh, Takahiko-kun...?
-¡Doryaaa! -¡Strike!
-¡Nee-chan! -¡Sí! -¡Eso me hizo latir rápido el corazón! -¡Ese sentimiento es el punto de toda la escena!
-¿Hm? ¿Te pasa algo, Ryou-chan? -N-no... no es nada...
17 (Ah... ¡eso estuvo cerca! (Recién perdí el control por un momento ...
(¡No sé si puede seguir controlándome si las cosas siguen así! (¡Tengo que salir de aquí silenciosamente y lo más rápido posible!
[Y luego los dos se abrazan apasionadamente... -¡Uwah!
-¡¿Q-qué, nee-chan?! -¡Ahora tienes que empujarme hacia abajo! -¿Huh?
-¡Eso es lo que pasa después en la historia! -B-bueno... incluso si eso es lo que pasa después...
018 -(guión) Voy a... -(guión) aceptar tus sentimientos...
(M- (Mis sentimientos...
(hacia nee-chan... (sentimientos...
-¡Kyaa!
019 -¿Qué... -debería hacer después de esto...?
20 -Tienes que sacarme la ropa...
(¡La... (la ropa!
-De... -¿de verdad está bien?
-Si es Ryou-chan... -está bien...
(¡Nee-chan!
21 -¡Hee hee! -¡Me haces cosquillas!
-Yo...
-voy a hacer esto seriamente a partir de ahora, sabes...
22 -Se gentil conmigo... -¿está bien? <3
(Ne... (¡Nee-chan!
23 (¡Nee-chan!
Beso
(¡Lo... lo hice! (¡Al fin besé a nee-chan!
024 -¿Eh?
-¡Ya lo tengo!
-¡Tengo el diseño de la parte H en mi cabeza! -¡Con esto, quedará perfecto! -¡Gracias, Ryou-chan!
[En la mañana siguiente...
025 -Ungh...
-Un momento... -¡¿Huh?! ¿Cuándo volví a mi cuarto?
(¡Es verdad! ¿Dónde está nee-chan? (¿Qué pasó con su manga?
(Un tipo de traje... (¿podrá ser el editor?
026 (¡¿Qué carajo?! (¡Ese tipo parece un yakuza!
(Ooh, ya veo... (ese es el bastado que hizo que nee-chan dibujara ese manga...
(Nunca lo perdonaré... (Por culpa de ese tipo tuve que pasar por todo eso ayer...
(¡No importa si es un yakuza o no! (Si nee-chan no le dice nada, intervendré... -Has dibujado cosas bastante buenas...
-¿Eh?
027 -Es mucho mejor de lo que esperaba. -¡¿En serio?!
-A decir verdad, pensé que ibas a dejarlo a la mitad. -¿Eh?
-Porque los doujinshi que me mostraste tenían finales carentes de entusiasmo...
-¿Qué?
(Tal vez este tipo... (no está intentando engañar a nee-chan después de todo...
-Tienes que completar todos los trabajos que recibes...
029 -Esa es la gran diferencia... -entre un amateur y un profesional.
-Bueno... -ya terminamos aquí. -Ah... está bien...
-He recibido tu manuscrito... -Suzunari-sensei.
29 -¡S-sí!
[Y con eso, su manga fue completado satisfactoriamente...
[El manga de nee-chan salió en una revista la semana siguiente. [Al fin hizo su auspicioso debut como mangaka.
-Te lo agradezco mucho, Ryou-chan. -¿Huh?
-Sin tu ayuda, no creo que ese editor hubiera tenido tan buena opinión de mi manga... -N-no... para nada. Jajaja
(A decir verdad, no estoy muy satisfecho con mi actuación... (si necesitas ayuda, deberías pedírsela a la gente de la editorial... -Sabes...
030 -Parece que la respuesta de los lectores fue buena también... -¿Eh?
-¡Ya me pidieron que haga otra historia! -¡Es una comedia erótica!
-¡Es para la semana que viene! -¡Ahora, vamos a trabajar!
¡Jajajajajaja!
-¡Me voy! -¡No te vayas! ¡Ayúdame otra vez, Ryou-chan! -¡Qué alguien me salve! [Y así, los hermanos Suzunari se encaminaron juntos en el largo y duro sendero del manga.