Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2010-12-07T00:23:24+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26449[English] [Translation] Ibitsu Gaiden 13.5 by yukihito2010-12-07T00:23:24+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
So that's all the chapters of Ibitsu done! Thanks to everyone who read my translations until now. I really hope you enjoyed them. ^w^
==========
183.
Box 1: My name is Sano Susumu. I'm a manga artist.
[Note: Susumu is reading the manga Pakuman, probably a reference to Bakuman]
Box 2: But my series are always cancelled and I'm pretty much out of work.
Box 3: The new manga I had put so much effort into making was laughed at by an editor.
Box 4: They politely turned me down, saying "It would be better in a magazine for young men".
Susumu: Haha. // They're really motivated.
Box 5: For most manga artists, things don't go as well as they do in manga.
Box 6: Just when I was considering getting a different job because / I was having trouble with money...
Rukina: Sorry I'm late...
184.
Text: Side Story The Mysterious Tale of the Editor ~Ibitsu: Another Story~
Box: An editor contacted me.
185.
Business Card: OX社 OX Company
出版部門 少年アクセル編集部 Publishing Department: Shounen Axel Editorial Division
翠川 瑠綺奈 Midorikawa Rukina
株式会社OX社 OX Corporation
携帯 Cell Phone
アクセルONLINE Axel Online
Susumu: Rukina... // Sounds like the name of a manga heroine... // But... // Is this person gonna be okay...
186.
Susumu: Eh?
Rukina: I was very moved by your work "Baroque Star" and I stay up late every night reading it. I think the editorial department deserve to die for cancelling it.
Rukina: I feel that the composition in the third panel of the third chapter is divine composition that shows the hero's depth.
Rukina: I'm a personal fan of yours too!
Sfx bubbles [2] hehe
Susumu: Ah...thank you very much...
Rukina: Ah, sorry...I'm the type of person that gets completely absorbed in what they like... // By the way, Sensei... // I would definitely like you to draw for our magazine.
187.
Susumu: Re...Really?!
Rukina: Yes. // We are ready to begin publishing.
Text: Alright! My luck has changed!
Susumu: Thank you very much!
Rukina: Well, Sensei... // I would like you to draw a character called "Alice Yuu".
188.
Susumu: Alice Yuu?
Rukina: Yes, he's a prince-like character... // According to mail-in surveys and posts on the internet, this is the type of character people want.
Rukina: I think he'll be popular with a lot of readers if you draw him now. // I think your style will be perfect too. It'll be a hit.
Text 1: This editor...
Text 2: She might actually do it...
Susumu: Alright then.
Box: After that, we had a meeting for several hours. I began creating a storyboard right after getting her feedback.
189.
Box 1: Several weeks later...
Box 2: I produced a clear storyboard
Box 3: that was worth the effort I put into it.
Susumu: I made it a fantasy adventure, to match the magazine's genre. // How is it?
Rukina: Tch. // A damn third rate manga artist.
Susumu: Eh?
Rukina: Sensei. / Shounen Axel already has several adventure stories. // So we don't need any adventure stories now.
190.
Rukina: And the type of story that suits "Alice Yuu" // is a love story!
Susumu: A love story... / But I haven't written anything like that before...
Rukina: It's okay, Sensei! // You're just nervous because you haven't understood the character "Alice Yuu". // I'll tell you my image of him.
Susumu: Ah...
191.
Susumu: Th...This is?
Rukina: Planning materials about "Alice Yuu".
192.
Rukina: I wrote this. // "Alice Yuu's 18 year diary."
Diary: Alice Yuu Volume 1
Text: Alice Yuu's 18 year diary?! What is she talking about?!
Susumu: 18 year diary...?
Rukina: Please read this // to understand Alice Yuu. // It's okay. I'm sure you can do it.
Susumu: I'll...I'll try.
193.
Susumu: Alice Yuu's eyes are cobalt blue. // He never goes to the toilet.
Susumu: His sweat smells like roses. // His whispers are like the voice of an angel.
Susumu: What is this? Is she making a fool of me? // I can't create a manga with these materials! // What's with that editor? // I can't put up with this!
Text 1: I'm sure this is my last chance to draw manga.
Text 2: And I need the money...
Susumu: Damn it.
194.
Susumu: I was able to write it somehow... // I'll contact that editor after I eat... // Ah!!
195.
Susumu: Midorikawa-san?
Rukina: Sensei, leaving your door open is careless. // What if our "Alice Yuu" got stolen?
Susumu: Isn't that...my phone?! // What were you doing picking it up without permission?!
196.
Rukina: What are you talking about? / A creator and an editor tell each other everything // and share the same destiny, right?
Sfx bubble: blush
Rukina: You can think of me as your girlfriend.
197.
Rukina: I'll do anything // if it's for manga research.
Sfx bubbles [2] hehe
Text 1: What's wrong with her...?
Text 2: She's more than just an editor...
Rukina: It was a joke, Sensei. // So you've redone the storyboard then? / I'm going to take a look.
198.
Sfx bubbles [2] hehe
Rukina: Just as I expected, Sensei! It's "Alice Yuu"! "Alice Yuu" is alive!
Text: I knew it...she's weird...
Susumu: ...It was thanks to your materials.
Rukina: Oh? // Sensei? // What's the meaning of this final scene? // "Alice Yuu" dies, embraced by the heroine?
Susumu: Well...that's...
199.
Susumu: Because it was necessary! // "Alice Yuu" understands true love in his final moments! // I thought the readers would understand their love that way!
200.
Rukina: You're just a damn third rate manga artist after all. // My Yuu-kun lives forever. // Yuu-kun has to smile.
Rukina: Even if all the curses in the world befall a certain girl, // she would easily survive with Yuu-kun there... // Killing that Yuu-kun... // You virgin!
Rukina: Ah...I can hear Yuu-kun's screams... // It hurts... // It's painful...
201.
Rukina: Sensei! It's no good! // Do it again! // You'll do it again, won't you?
202.
Susumu: I...I understand. // I'll do it again.
Rukina: Thank you very much.
Box 1: I was locked up for ten days
Box 2: and made to create a draft.
Text 1: I was reluctant about a lot of things,
Text 2: but I was just glad it was finished.
Box 3: However, several weeks later, that editor stopped contacting me.
Box 4: There was no sign of the magazine being published either,
Box 5: so I decided to ask at the editorial department.
203.
Man: Midorikawa? // There's no editor by that name here. / I've never seen this storyboard before either.
Susumu: Eh?
Man: Come to think of it... // There was an artist who said something similar.
Man: A woman who pretends to be // an editor from a famous magazine and gets her favourite manga artist // to draw her favourite character!
204.
Man: If the artist doesn't draw it the way she wants, // she cuts off their hand, / making them unable to draw manga again.
Man: She finds the next artist in the previous artist's cell phone. // Well, it is just a rumour.
Man: But this storyboard... // It's no good for Axel, but if you alter it a little...
Man: Sano-san, we have another magazine / which is aimed at girls...
205.
Man: Would you like it to be serialised there?
Box 1: I accepted that offer right away.
Box 2: Several months later, the series was more popular than I expected.
Box 3: I think I might buy a motorbike when my next book is out. / It was complicated, but now I'm a little grateful to Midorikawa.
Sfx bubble: ding dong
Susumu: Ah! // It's time to meet my editor...
206.
Rukina: How dare you mess with my Yuu-kun! // I won't forgive you!
Box: It seems that my next series will be cancelled too.
Text: Ibitsu 2 ENDhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26428[English] [Translation] Ibitsu 13 by yukihito2010-12-05T20:18:43+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
154.
Text: Final Chapter – The Rumour of the Girl
155.
Sfx bubbles [2] stab
156.
Woman: Ah... // Gah...
Kazuki: Uh... / AHHH!!
157.
Sfx bubbles [3] huff
Kazuki: Ha...haha... // I did it...
Kazuki: I did it! // I killed her! // How dare you // ruin my family!!
158.
Paper: Circular Notice
Kazuki: ...Eh? // I was wrong...? // Why...?
Remina: She came round because you were making noise every day.
159.
Remina: The woman next door!
Kazuki: AHH!
Remina: It feels good. // That's what happens when someone comes into our house without permission. // Right, big brother?
160.
Remina: Just now, you said "I was wrong..." // Did you think she was someone else? // Hey, who did you think she was?
Kazuki: No... // You're wrong! // Listen, Remina!
Remina: ...Remina? // What are you talking about?
161.
Remina: My name is // Itou Hikari!
Text: Why did she use my little sister's name?
Remina: Remina... // Come to think of it, I had that name too.
Kazuki: What are you talking about? // Your name is Kanbe Remina, right?
162.
Kazuki: That's what was written in here...
Kazuki: No way... // You're not...Kanbe Remina? // You changed places // with the real Kanbe Remina!
163.
Remina: If I made a mistake, my big brother disciplined me! // I don't want to eat trash anymore!
164.
Kazuki: The murder committed by the eldest son of the Kanbe family... // You did it all...!!
165.
Kazuki: You killed the real Kanbe Remina... // and became Remina... // Doctor Tanabe too...
Kazuki: You've done this // over and over again... // Who are you...?
166.
Kazuki: Who the hell are you?!
Remina: I told you. // I'm Itou Hikari. // Anyway, big brother. // I'm crying, you know.
167.
Remina: You tried to kill me earlier, didn't you? // I thought I'd finally found my ideal big brother... // I don't need // a big brother like that anymore.
Kazuki: I'll do anything! // I'll become your ideal big brother!
169.
Kazuki: Look! The soles of your feet are dirty! // Big brother will clean them up! // Let's be friends from now on! // ...Okay?
Remina: I see... / If you insist, // I'll make you my friend.
170.
Remina: Hehe! You heard what he said, I can make a new friend. // So we can't be together anymore. // Goodbye, Keiichi.
171.
Diary: Clinical Psychologist Tanabe Keiichi
Kazuki: T-This... // Uh...Uhh...!!
Remina: This time you're going inside. // Forever... // I'll play with you forever.
172.
Remina: AHA! // HAHAHAHA!
173.
Kazuki: AH...AHH! // AHHHH!
174.
Reporter: On the morning of the 3rd, four bodies were found // at the home of Itou Kouichi-san, an office worker from I Prefecture.
175.
Reporter: The suspect has been confirmed as the eldest son, Itou Kazuki. // As he committed suicide after killing the others, his motives and what exactly happened are currently unknown.
Woman 1: Every night was awful! He was bullying his little sister!
Woman 2: I thought something like this would happen one day.
Reporter: A weapon believed to have been used / in the murder of a school employee and member of the girls' basketball team on the 18th of last month // was found in the home.
Reporter: The fingerprints of the suspect that were found on the weapon are currently being investigated...
176.
Reporter: The whereabouts of the suspect's younger sister, Hikari-san, are also unknown. More information is being called for // and it appears he has committed other crimes.
Woman: My dog Sunny-chan was killed! // He killed his little sister too!
In panel text: And his room was dirty too...
Sign: Youth Crime Analyst
Man: It was a perverted crime. // Adult movies about younger sisters were found in the perpetrator's room.
Man: What really is happening to the youth of today?
Man: Well, let's move onto the next story.
177.
Girl: Hey, have you heard the urban legend about the strange Lolita? // At midnight, / a girl in Lolita clothing appears // and asks a question.
Girl: If you answer that question, then she'll come // to be your little sister.
178.
Girl: Then she'll say "I've found my big brother" and she'll chase after you.
Girl: Last of all, she'll make you into a stuffed toy, // giving you a "twisted" death!
179.
Girl 1: What's that? It sounds creepy!
Girl 2: It's true!
Remina: Hmm? // What is it? // I see...I'm glad. // Kazuki. // Hey.
180.
Remina: Do you need a sister?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26425[English] [Translation] Ibitsu 12 by yukihito2010-12-05T17:29:45+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
129.
Bubble 1: I haven't seen Itou-san's wife recently.
Bubble 2: Isn't she busy because Kazuki-kun just got back?
Bubble 3: What do you mean?
Bubble 4: Kazuki-kun makes weird noises at night.
Bubble 5: And that window...
Bubble 6: Oh no!
Bubble 7: I wonder if he's okay...
130.
Text: Chapter 12 – The Girl that Imprisons
131.
[No text]
132.
Remina: That's no good!
Kazuki: Ahhh!
Remina: You don't see me... // If you understood my pure heart, // then you wouldn't do such a disgusting drawing!
Remina: If you're the ideal big brother, // then you should be able to draw me!
133.
Remina: Discipline! // I don't really want to do this...
Kazuki: S-Stop...
Remina: You go to art school, so you've got to draw well. // I love you, big brother.
134.
Kazuki: Gyaaah!
Remina: Hehehe...it'll stay open. // Now you'll be able to see me a little. // Let's eat, I'll get dinner ready now.
135.
Sfx bubbles [2] clatter
Kazuki: Ah... // Ah...Uh... // I'm going crazy! // If this keeps going, I'll... // I'll...
136.
Kazuki: These boards! If I could just remove these boards... // I'd be able to get out of here!
Sfx bubbles [2] huff
Kazuki: I can get them out! // I can get them out!
137.
Kazuki: AHHH!!!
Remina: What ...? // Practicing how to draw...
Bag: Burnable rubbish
Remina: Preparing dinner!!
138.
Remina: Even though I do all those things for you!! // Why do you do this?!
Paper: Circular Notice
Remina: Don't do that anymore!! // Why do you hurt me?! // Uh...No...No...!!
139.
Box 1: I can't...
Box 2: move the way I want anymore...
Text: I can't escape...
140.
Text 1: What on earth...
Text 2: should I do...?
Kazuki: That doctor...Tanabe's diary... // ...Blood?
Diary: 11th July Sunny Today she
141.
Box 1: 11th July Sunny
Box 2: Today she blamed herself and was self-harming again.
Box 3: It was only a temporary solution, but I decided to make her wish come true.
Box 4: I told her "Remina, you're the ideal little sister."
Box 5: She smiled for the first time since coming here and stopped hurting herself.
142.
Box 1: 15th July I was mistaken.
Box 2: Becoming "the ideal little sister" wasn't her wish.
Box 3: She wanted us to be "the ideal siblings".
Box 4: She imprisoned me in an unused room in the old hospital ward.
Box 5: She abused me, calling it "discipline".
Box 6: It was a thoughtless decision. I shouldn't have accepted her.
143.
Kazuki: No...No way...!
Box 1: 20th July / I shouted for help, but no one noticed.
Box 2: 1st of August My fourth attempt at escaping failed.
Box 3: She seems to see through everything. / I can't...
Diary: I'll never escape.
Kazuki: escape // from her!
144.
Diary: 15th August I was...
Miyama: Several years ago, a doctor at this hospital went crazy // and stabbed the people inside the hospital. // The doctor committed suicide after that.
Remina: That's the right attitude! Have you drawn it properly?
Bag: Burnable rubbish
148.
Kazuki: I finally... / understand you.
149.
Remina: I'm happy! // I'm happy, big brother! // I knew you'd become "the ideal big brother"!
Bag: Burnable rubbish
Remina: I'll remake dinner, so just wait!
Kazuki: Could you give me the pencil sharpener before that? // I want to finish the drawing.
Remina: Alright, got it.
150.
[No text]
151.
Kazuki: That's all...
Sfx bubbles [2] huff
Kazuki: Killing her is the only thing I can do...
Sfx bubble: huff
Kazuki: I'll stab her!
152.
Kazuki: I'll kill her!
Sfx bubbles [2] huff
Sfx bubbles [3] tap
Kazuki: I'll kill her!
153.
Sfx bubbles [3] tap
Sfx bubbles [4] thumphttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26423[English] [Translation] Ibitsu 11 by yukihito2010-12-05T15:30:35+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
107.
Remina: Good morning, big brother. // I want to be with you forever, so I'm making sure you won't be able to go anywhere.
Remina: It's okay, the medicine from earlier is working, so it won't hurt.
Kazuki: Sto... // Stop!!!
108.
[No text]
109.
Box 1: This is...
Box 2: my parents' home...?
Box 3: I see...
Box 4: I was saved...
Text: Chapter 11 – The Girl of Nightmares
110.
Kazuki: Uh...
Text 1: Miyama and Goto must have
Text 2: carried me here because I was injured...
Kazuki: Shit...the medicine that Lolita injected me with is still working... // I've got to see a doctor later on...
111.
Door: Hikari's Room
Kazuki: I should talk to Hikari about the Lolita. // Hikari, I'm coming in.
112.
Kazuki: She's not back yet...?
113.
Mother: Ah, Kazuki! // You're finally up? It's time for dinner!
Kazuki: Good morning.
114.
Mother: What do you mean "Good morning"?! // Being carried in by your friends late at night... // Of course I'd get a shock!
Mother: As usual, Hikari stayed out without contacting me! / Honestly, my kids are no good! // What are you smiling for? / Tell me what happened last night!
Kazuki: Ah...I'll tell you later. / I'm...going to wash my face.
Text 1: Things are the same as usual.
Text 2: My daily life is
Text 3: back to normal...
115.
Text: It's over...
Box 1: I caused Miyama and Goto a lot of trouble...I'll take them out to eat.
Box 2: I've got to tell Hikari soon too.
Box 3: Because she's a scaredy-cat...
116.
[No text]
117.
Remina: Good morning, / big brother.
Kazuki: Yo...You...why...? // So...it's not over...
118.
Remina: Over? // What are you talking about? // There's no end to being siblings. // It's forever!
Kazuki: Da... // Damn it!
119.
Kazuki: Mom...the police! // Call the police!
Sfx bubbles [2] sizzle
Kazuki: Mo...Mom?
120.
Sfx bubbles [2] sizzle
121.
Kazuki: Ah...Ah...
Remina: Hehehe...it was only natural. // When I brought you here... // those people kept calling me your friend.
122.
Kazuki: Didn't I make your wish come true?! // So why...
Remina: Yes, I was happy! // Big brother accepted me as his little sister! // Now I'm your only little sister!
Kazuki: You... // No way...
123.
Kazuki: Shit!! // Shit!!!
124.
Remina: Hey, big brother. // A big brother should protect his little sister. // Didn't your mother and father teach you that?
Remina: They taught you! // But instead of protecting me...you threw a vase at me! // That's a shameful thing for a big brother to do!
125.
Remina: I'm going to discipline you, // so you won't do that again!
Kazuki: Sto...Sto...
126.
Kazuki: Gyaaah! // Ahhh!
Remina: It'll be your turn to become "The ideal big brother" next!https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26419[English] [Translation] Ibitsu 10 by yukihito2010-12-05T13:06:07+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
81.
Remina: Hey, big brother. // I know you're inside there...
Remina: Do you...remember your promise? // If you've...forgotten...
Remina: Then I wonder what will / happen to the people important to you?
82.
Text: Chapter 10 – The Mad Girl
83.
Kazuki: You...do you know where Miyama and Goto went?!
Sfx bubbles [2] hehe
Remina: Who?
Sfx bubbles [3] hehe
Remina: I don't know those people.
Remina: Hey! Listen, Keiichi! // Big brother kept his promise! I'm very happy! // I'm glad he can see me looking beautiful this time!
Kazuki: I'm sorry that bad things happened to you // in the past and you had painful experiences.
Remina: Keiichi, I'm with my big brother today...
Kazuki: But...!
85.
Kazuki: Asking something from me // won't change a thing!
Kazuki: I'll look for Doctor Tanabe, if that's what you want. // So...
Sfx bubbles [2] huff
86.
Remina: Why...do you say such mean things? // Doing... / something to push me away...
Remina: How can you think things like that?! // Even though I just want us to be together... // You're...betraying me again!
87.
Kazuki: W-Wait...I...
Remina: AHHH!
Kazuki: Uh...! // S-Stop that!
88.
Kazuki: Uh...!!
Remina: Uh... // Uh...
Kazuki: L-Let go of me!!
89.
Kazuki: Uh...! // You... / I told you to let go of me!!
90.
Sfx bubbles [2] huff
Remina: Uh... // Uh...
Kazuki: Uh...! // Don't be ridiculous! I'm not thinking of you at all!
Kazuki: So why do you have to do this?! // If you follow me around anymore, // I'll report you to the police!
91.
Kazuki: ...!!! // Ouch!!!
92.
Kazuki: Uh...!
Sfx bubble: splatter
Remina: Hehe. // I told you that I do // crazy things when you're mean to me...
Remina: See, your mind // will go blank... // Hehe. // I'm sure you'll go crazy again.
Kazuki: ...Again?
93.
Remina: My previous brother / put his head in the stove when he came to. // He was sizzling.
Remina: It smelled good! I felt better when I smelled that! // So I smelled it until he burned up completely!
Kazuki: I knew it...he...!
Text: Burned himself to death
Kazuki: At this rate, I'll also...
94.
Text 1: W-What...?!
Text 2: My arm is numb...?!
Remina: How disgusting. // I got hit a lot when you struggled.
95.
Remina: Hehe... // Hehe... // Ah...I can't wait any longer... // What will happen to big brother today...?
96.
Remina: Hehe! Hehe!! / Hehe, hehehe! // Hahaha!!!
97.
Kazuki: Uh...uh!
Remina: Hehe...big brother is all warm inside! // It feels good!
Remina: Big brother and I are becoming one! // We're becoming one!
98.
Text 1: No...no...
Text 2: I'm losing consciousness...
Remina: I'm going to mess you up! // Just like what big brother did to my wish!
Kazuki: ...Wish...
Notebook: To save her from this obsession, it might be necessary to make her wish come true.
Kazuki: You shouldn't // do things like this...
99.
Kazuki: Because you're // a good little sister!
Remina: A good...little sister?
100.
Kazuki: You've always thought of your big brother // and done good things for him, right? // Uh...!
Kazuki: Even though other people didn't understand you and you had painful experiences, // you were always // trying your best...
101.
Kazuki: You're... // the ideal little sister!
102.
Remina: I'm glad...
103.
Remina: Big brother Kazuki // is my brother...
104.
Remina: Thank you... // Big brother...https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26404[English] [Translation] Ibitsu 9 by yukihito2010-12-04T21:30:12+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
55.
Text on the wall: Big brother
Kazuki: W-What is that...?
56.
Sfx bubbles [2] clatter
57.
Text: Chapter 9 – The Girl Inside the Memories
Kazuki: This... // belongs to a doctor from the hospital?
Notebook: Clinical Psychologist Tanabe
58.
Bubble 1: For the first time, I've accepted a patient involved with a criminal case.
Bubble 2: I thought that I'd document this for future psychology.
Box 1: Year 20XX 5th of June Rainy
Box 2: The patient's name is Kanbe Remina (aged 11)
Box 3: She is the only survivor of a family murdered in K Prefecture.
59.
Box 1: A family murdered in K Prefecture. / The eldest son (aged 15) used a hammer to kill his father, mother and grandmother. He committed suicide afterwards.
Box 2: The girl saw the whole incident.
Box 3: The shock caused slight memory loss and neurosis.
Box 4: Countless bruises were found when her body was examined.
Box 5: According to the police report, she had been abused by her older brother over a long period of time.
Remina: Kagome~ // Kagome~ // Inside // the cage~
[Note: Kagome, Kagome is a game similar to tag, as well as a children's song]
Doctor: Change into these clothes, Remina-chan.
60.
Remina: It's okay...
Doctor: It's okay? But your clothes are all dirty...come on...
Remina: A little sister has to be like this... / My big brother said so. // So I'm fine like this!
61.
Box 1: The girl never took off her clothes after that.
Box 2: Reluctantly, I left her like that and kept observing her.
Box 3: How exactly had she been abused?
Kazuki: This...Kanbe Remina... / That's who the Lolita really is?!
Box 4: 7th of June
Box 5: In order to start communicating with the girl, / I decided to eat together with her.
62.
Box 1: Her mouth was swollen and she couldn't close her mouth properly. She often spilled her food.
Doctor: Look, you've spilt some. That's no good.
Remina: I'm sorry! I'm sorry! // I'll clean it up right away!
63.
Doctor: S-Stop that! What are you doing?!
Remina: If I make a mistake, my big brother disciplines me! // I don't want to eat trash anymore!
Doctor: Trash?!
Remina: Trash is good enough for a little sister who's trash... // I'd be made to eat it, even if it made me throw up! // My stomach would hurt everyday and I'd feel cold!
64.
Remina: I'll be a good little sister! I'll be a cute little sister! / I'll be big brother's ideal little sister! // So...stop disciplining me! Stop disciplining me! Big brother!
Box 1: Her heart was clearly marked by the wounds of abuse.
Box 2: How much time will be necessary for her heart to heal...?
65.
Box 1: 19th of June Rainy
Box 2: In order to understand the murder completely,
Box 3: she was hypnotised at the request of the police.
Detective: Please start from the day of the incident.
Man: Where were you on the 23rd of May, Remina-chan?
Remina: The closet...
Man: Why were you there?
Remina: Because...I was scared...
66.
Remina: My big brother did something bad to my mother and father... // I can hear... // a strange noise...
Sfx bubbles [3] smash
Remina: I...I can't move... // Ah...Ah...
67.
Remina: AHHH!
Man: H-Hey...what happened?
Remina: Stop...big brother... // Stop!!! // Don't cut me there!
Remina: Big brother... // Don't say you don't need a little sister anymore... // It's my fault / that you hit me... // Because I'm a useless little sister.
Remina: I'm sorry. // Making you do terrible things for me...
Remina: I'll try my best... / I'm sure I'll be a good little sister... // So don't say you don't need me...
Doctor: ...You're not an unwanted little sister.
Remina: Sensei...
70.
Remina: Do you need a little sister?
Box 1: As long as the "big brother" inside her heart remains,
Box 2: she will suffer her whole life.
71.
Doctor: Yes, I'll be your // big brother from today.
72.
Remina: Kagome~ // Kagome~ // The bird // inside the cage~
73.
Box: 25th of June Sunny There was an accident at the hospital.
Doctor: You're a lot better now, Tamai-san. / You'll be able to leave the hospital soon.
Tamai: Thank you! It's because of you, Sensei!
Remina: Why are you with that girl? // It's because I'm a useless little sister, isn't it?
Doctor: W-What are you talking about? // She's a patient, you know?
74.
Box 1: That night,
Box 2: Tamai-san committed suicide.
Box 3: I suddenly suspected that
Box 4: Remina-chan had done something...
Remina: I'm sorry...if I was a good little sister... // I could comfort my big brother, but I'm a useless little sister...
Box 5: I'm thinking too much.
Box 6: There's no way she could have done anything.
Doctor: Thank you. It's okay.
Box 7: If I think like this, then she won't trust me! I've got to pull myself together!
75.
Remina: Hehehe... // Look Keiichi. They're beautiful now. // I found the perfect nails. // Right, I'm going to / see big brother now.
Remina: Kagome~ Kagome~ // The bird inside the cage~
76.
Box: 8th of July Her condition only became worse.
Sfx bubbles [2] huff
Remina: I'm sorry! I'm a useless little sister! A useless little sister!
Doctor: What are you doing? Stop!
Remina: Noooo!
Box 1: On my days off, she would spend the whole day writing on the wall.
Box 2: It was as if she had received some kind of punishment.
Text on the wall: Big brother
77.
Remina: In the evening // of the dawn~
Box: To save her from this obsession...
Notebook: To save her from this obsession, it might be necessary to make her wish come true.
Kazuki: Her...wish...
Remina: The turtle // slipped~
78.
Remina: Who is the one // behind you~?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26399[English] [Translation] Ibitsu 8 by yukihito2010-12-04T17:14:12+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comFor the use of Project Bite Me! Scanlations only.
==========
29.
Goto: So this is the hospital, huh? // It's a creepy place.
Miyama: Why'd you bring that camera, Goto?
Goto: I thought I'd film the Lolita if she appeared! // We can take it to the police as proof, right?
Miyama: I don't really want to see her though.
Text 1: We might find
Text 2: some information about the Lolita here!
30.
Kazuki: Alright, let's go!
Text: Chapter 8 – The Girl in the Hospital
31.
Goto: Whoa! This place sure has atmosphere! // Lolita-chan! Your dear brother is here! // Ah, did I make you angry?
Miyama: Ah. // Anyway,
Map: 1st floor map
Miyama: let's search the patients' rooms first.
32.
Goto: It stinks of mould... // Ouch! // It's too difficult to walk here!
Kazuki: Iron bars...
33.
Goto: Whoa...are those scratches?
34.
Kazuki: ...What's that?
Goto: It's creepy...
Kazuki: Hey, Miyama. / Do you think those stories are true?
Miyama: The ones on the internet? // There's been a lot of gossip about the hospital being closed down because of murders.
Kazuki: Murders? What are you talking about?
Miyama: Several years ago, // a doctor at this hospital went crazy
35.
Miyama: and stabbed the people inside the hospital. // The doctor committed suicide after that.
Goto: Scary! Hope we don't get unlucky! // Hey, there's something in this room!
36.
Goto: A body bag...? // Is there something inside...?
Kazuki: Don't say weird stuff. Let's go to the next room.
Kazuki: Damn it! Everything looks the same... // Where's the room we were in earlier?! // Goto...do you know where it is...?
41.
Kazuki: ...Goto? // Stop...messing about... // Goto! Miyama! / Where are you? Say something!
42.
Kazuki: Just now...somebody was... // Miyama?! Goto?!
43.
Kazuki: AHH!
Sfx bubbles [2] huff
Text: I guess I was mistaken...
Sfx bubbles [2] huff
Kazuki: A-Anyway, I've got to find them...
44.
[No text]
45.
Text 1: Shit...!
Text 2: What's wrong with me?
Text 3: I'm getting scared of the Lolita!
Sfx bubble: hehe
46.
Girl: Hehe... // Hehehe... // Big brother...
47.
Kazuki: AHHH!!!
Sfx bubbles [in middle panel] hehe
Girl: Hehe... // Hehe... // Wait... // Let me // out of here...
48.
Girl [bubble in first panel] Big brother!
Kazuki: Stop it!! // Stop it!! Stop it!!
49.
Kazuki: Shit! What's wrong with me?!
Text 1: Calm down...
Text 2: That thing just now was just an illusion...
Kazuki [sfx bubbles] huff
50.
[No text]
51.
Kazuki: A black...wall?
52.
Text on the wall: Big brotherhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/26182[English] [Translation] Ibitsu 7 by yukihito2010-11-21T18:30:18+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com002.
Text 1: Contents
Text 2: Chapter 7 – The Girl Behind the Door
Text 3: Chapter 8 – The Girl in the Hospital
Text 4: Chapter 9 – The Girl Inside the Memories
Text 5: Chapter 10 – The Mad Girl
Text 6: Chapter 11 – The Girl of Nightmares
Text 7: Chapter 12 – The Imprisoned Girl
Text 8: Chapter 13 – The Rumoured Girl
Text 9: Side Story – The Mysterious Tale of the Editor~Ibitsu: Another Story~
003.
Phone: Calling Hikari
Kazuki: I wonder what's up with Hikari...
004.
Miyama: So will the Lolita come today?
Kazuki: I don't know...
Miyama: Goto would probably hate it if // she came the one time he wasn't here.
Kazuki: Going to his part-time job at a time like this! Some friend he is!
Miyama: Well, things should be okay with just you and me. // You changed the locks, right? She can't come in by herself.
005.
Kazuki: Miyama... // Who do you think the Lolita is?
Miyama: Haven't you got any ideas? / Like an old girlfriend or one of your seniors from high school. // People likely to be stalkers.
Kazuki: I haven't got any ideas! // We've got no information! We're totally lost!
[Translator Notes] *Hanako-san: A girl who died after being bullied, and haunts the toilets of elementary schools. *The Slit-Mouth Woman: A woman with a slit mouth who wanders around at night, asking people if she is pretty and kills those who say she isn't. *Hikiko-san: A woman who became a social recluse after being bullied, now attacks schoolchildren in revenge. * Mysterious Caller: 10 people sit in a circle and call someone sitting next to them. All the calls should connect normally, apart from one, which will be answered by a mysterious person. If the person who made the call can't answer the question asked, the mysterious person will steal one of their body parts. *Three Centimetre Lady: An old woman that murders people by tearing their bodies apart with a needle.
Screen Close-up: Strange Lolita
Kazuki: Lolita!!
Miyama: Some high school student said that the Lolita was an urban legend. // So I thought there might be some information on the internet.
007.
Computer Screen: Strange Lolita At midnight, a girl dressed in Lolita clothing appears at a dump site and asks "Do you have a younger sister?" If you answer, the Lolita will come and be your young sister.
Miyama: It doesn't matter whether you answer "I have" or "I don't have"... // She'll definitely come to be your younger sister...
Kazuki: Isn't there anything else written there?!
Miyama: Don't get so worked up...
Computer Screen: Post Discussion of Frightening Experiences
Miyama: How about / checking this out?
008.
Miyama: Several years ago, in I city, there were "incidents of mysterious corpses at dump sites". // One of the victims was a friend of mine...
Miyama: Ah...so there were incidents like that... // I'm sure that...some time after the incidents occurred, it was decided that they were suicides.
Miyama: My friend was talking about strange things a month before he died. // At midnight, // he met a girl at a dump site.
009.
Miyama: When he was about to call out to her, thinking she was feeling unwell, // she asked him a question instead.
Miyama: "Do you have a younger sister?" // That was it. // My friend didn't understand, // so he just said "I don't have one".
010.
Miyama: The next day, she began harassing him. // She'd call a hundred times a day and follow him around...
Miyama: She told him to wash her stuffed toy // and forced her way into his home.
Kazuki: Just like what happened to me...!
Miyama: She forced her way into his home again and again, saying "I'm your sister, so I'll always be with you." // The day after he told me "I said no"...
011.
Miyama: He was hanging // at the dumpsite, dead.
Kazuki: He died...
012.
Miyama: My friend spoke to the police, // but no one had seen the girl. / They didn't take him seriously. // Even now, I don't think it was just suicide.
Kazuki: So the Lolita did something?
Miyama: H-Hey! This...!
Text 1: He burned himself to death.
Text 2: He threw himself in front of a car.
013.
Kazuki: All the guys who said // "I don't have one" are dead!
Miyama: Kazuki...what did you say?
Kazuki: I said that "I have one". // What happens to the guys who say "I have one"?! // What's written there?
Miyama: ...Nothing.
Kazuki: There's nothing about the guys who said "I have one"! // No way... // Then I... // What the hell is gonna happen to me?!
014.
Kazuki: ...A blackout? // Shit! At a time like this...
015.
Miyama: ...She's here?
016.
Kazuki: The Lolita!
017.
Girl: What... // What... // Why? // Why did you change the lock without telling me? // Open up... // Hey, open up...
018.
Phone Screen: Number unavailable
Miyama: What is this...?
019.
Girl: You're there, aren't you? // Open up...
Kazuki: Shit!
Miyama: Stop! // All the victims on the internet died! // If those stories were true, then it wasn't suicide! They must have been murdered!
Miyama: It's dangerous! // Don't open the door!
020.
Girl: Why are you being mean? // Your little sister is here! // Open up! // Open up! // Open up!
021.
[No text]
022.
Girl: Ah... // Ahhhhh...
023.
Girl: When you're too mean to me, // I sometimes do crazy things.
Girl: When that happens, you disappear... // It's happened so many times.
Girl: So don't be mean to me anymore. // Promise me! // Ah...I ended up getting dirty because you were mean to me...
024.
Girl: Such a dirty little sister // cannot see her big brother... // Don't forget your promise.
Miyama: D-Did she leave?
025.
Kazuki: ...She's not there. // It looks like she left already. // Uhh! // W-What is that stuff?!
026.
Miyama: Kazuki. // I don't know whether it will count as information, // but I found this.
027.
Computer Screen: 63 Is that for real?
64 Abyss Recently, I saw the Lolita girl going into the rundown psychiatric hospital in I City.
65 mansion yokoyama I saw her too!
Miyama: It's pretty unreliable information... // But what are you gonna do?
Text: My brother has disappeared.
Kazuki: Let's go. // We might / find something if we do!https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/25472[English] [Translation] Ibitsu Gaiden 6.5 by yukihito2010-10-19T21:33:21+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comI'm finally catching up with this series! It's a year after I translated the first chapter...but better late than never, right? XD
==========
169.
sfx bubbles [2] creak
Yuki: Hey, Kaori...
sfx bubbles [3] creak
Yuki: Doesn't that sound weird?
Kaori: You think so?
sfx bubbles [2] creak
Kaori: Isn't it just the trees?
Yuki: I suppose so...
170.
Yuki: Hey! Can't you guys run properly?!
Yuuji: We were just kidding! Didn't we look like that musclehead coach?
Yuki: Yuuji! Satoshi!
Satoshi: You were scared, right?
Yuki: N-No way! And you didn't look like the coach!
Kaori: Hey, you! / Isn't he more like that?
Yuuji: Tch! Kaori does it way better! // But doing club activities in summer vacation is pretty depressing.
Yuki: Makes you want to do something interesting, right?
171.
Kaori: Alright then! / Let's have a fear test!
Satoshi: Fear test?
Kaori: There's an abandoned building near the freeway that's supposed to be haunted. How about going there?
Yuki: Sounds interesting! Let's go!
Satoshi: Yuki...I thought you hated stuff like that...
Yuki: It's okay! I wanna go!
Satoshi: Alright, then let's go!
172.
Text: Side Story The Corridor of Dolls: Ibitsu~Another Story~
Sign: No Entry
Yuuji: Whoa...it's pretty creepy.
Yuki: Yeah...seems dangerous...
173.
Yuuji: But... // There really are a lot of couples around here... [They're deadbeats too...]
In panel text: Better not make eye contact...
Satoshi: Hey, there's somewhere we can get in over there!
Yuuji: Huh? This place is a mess. Was there a fire or something?
174.
Yuuji: Whoa! Dead bodies?!
Satoshi: Calm down. // They're just dolls!
Yuuji: Huh? I was scared...
Kaori: This abandoned building...it belonged to a famous doll maker named Mikasai. // See...
175.
Kaori: The story is that Mikasai set fire to himself here.
Satoshi: So the story is true then...
176.
sfx bubbles [2] cough
Yuki: Hey, Satoshi! You're making Kaori cough! // You're smoking again, even though you promised to quit!
Satoshi: Sorry...I wasn't thinking. Don't get so angry, Yuki!
In panel text: Throw away that cigarette.
Yuuji: Come on, don't fight. / Well, what are we gonna do about the fear test?
Yuki: It might be kinda scary, but why don't we split into two groups? // How about we try to reach the top floor and write our names on the wall?
Satoshi: Okay! Then I'll go with Yuki from here!
Kaori: See you on the top floor!
177.
Yuki: T-This is scary...I'm sure a ghost is gonna appear!
Satoshi: If you hate it that much, then why'd you say you'd come?
Yuki: There's actually an urban legend about this place.
Satoshi: What's that?
Yuki: It's called “The Wall of Happiness”. / If a couple write their names of the top floor of an abandoned building, // they'll be happy together forever.
178.
Yuki: Kaori recently broke up with her boyfriend. // She seemed kinda unhappy. // I want her to forget about her old boyfriend.
Yuki: Yuuji doesn't like Kaori, so I thought an urban legend might make it work.
Satoshi: But...being an “old lady matchmaker” at your age?
Yuuji: Great job, Yuki! // Now it's easy for me to confess to Kaori! // And a haunted place // is great for this and that!
179.
Yuuji: W-Whoa!
Kaori: Kyaa!
Yuuji: S-Sorry! // H-Huh? You're not angry?
180.
Kaori: I want you.
Yuuji: N-No way!
181.
Yuki: I wonder if they're getting on okay...
Satoshi: Hey, why don't we... // Hey, we've already been dating for six months. // You should trust me now.
Yuki: I can't do that. You broke your promise and started smoking again. // Anyway, keep a look out for ghosts!
Kaori: KYAAA!
Yuki: W-Was that scream just now Kaori?!
Satoshi: Huh? / Did Yuuji attack her or something?
182.
sfx bubbles [2] shiver
Yuki: Kaori, are you okay?!
Satoshi: H-Hey! What the hell happened?! // Where's Yuuji?!
Kaori: I don't know...I don't know. // But...a dark shadow attacked... // and Yuuji...
183.
Yuki: No way...a ghost...
Satoshi: That's impossible! It must have been one of the deadbeats out front. // I'm gonna go look for him!
184.
Satoshi: Shit! Where did you go, Yuuji?
Yuki: These dolls look like they could move any minute! // Creepy!
Kaori: That because they're “Ultimate Dolls”.
185.
Yuki: What are those?
Kaori: When Mikasai lost his wife in an accident, his personality changed. // At that time, he said this to a friend...
Kaori: “Humans...love...are such short-lived and fragile things...” / “I'll make something that lasts for eternity”.
Kaori: Then he worked here until he committed suicide, // creating “Ultimate Dolls”.
Yuki: Don't talk about that now!
186.
Yuki: Ah... // KYAAA!
187.
Yuki: What is that? What on earth is it?!
Kaori: I-It must be a doll!
Satoshi: What's the matter? // Hey, what is this? // This is the // only room without dolls.
sfx bubbles [2] creak
188.
sfx bubbles: creak
189.
Yuuji: Get away...
Satoshi: That voice... // Yuuji?!
190.
Satoshi: No way...those things... // did that to Yuuji... // This is bad!! // Let's get out of here!
191.
sfx bubbles: creak
Yuki: N-No!!!
192.
Kaori: Yuki! This way!
Yuki: S-Satoshi?!
Satoshi: You guys go ahead!
Sign: Fireproof wall
Satoshi: Shit! It's not gonna close?! // Whoooa!
193.
sfx bubbles [2] creak
Satoshi: Damn it! They're not stopping!
194.
sfx bubbles [2] creak
Satoshi: Looks like they've gone...
Yuki: What is this? Why are those dolls chasing us?!
Satoshi: I don't know! Anyway, we've got to escape somehow!
Kaori: Ouch... // I think I hurt my leg... // I won't be able to run anymore...
195.
Satoshi: I'll go out front and get help, you guys hide here!
Yuki: What are you talking about? That's impossible!
Satoshi: It's okay! I'm a 200 metre runner, so I should be able to shake them off at my speed! // And I want you to trust me!
Yuki: Satoshi...
Satoshi: I promise I'll return and write my name on the wall!
196.
Yuki: Come back safe, Satoshi... // R-Right...Kaori! // Is your leg okay? I should take care of it!
Yuki: Whoa! // What is that?!
197.
Yuki: Ah...names... // I see...this is the room with the “Wall of Happiness”.
Wall: Iguchi Ryuuichi Kanou Kaori
Yuki: K-Kaori's name? // You've been here before, Kaori?
Kaori: I have. // With my old boyfriend.
Yuki: K-Kaori?
Kaori: We both wrote our names on the wall. // So we could be happy together forever.
198.
Kaori: But we didn't become happy. // Even though her boyfriend was accepted right away...
Kaori: Kaori ran away and left him behind! // She resisted while it was happening, and set fire to her boyfriend, who had become a doll! How cruel!
Kaori: But now I'm wearing her skin and have become Kaori! // Ah... // Now that I'm like this, it's no good!
Girl: Why are you... // apologising so much? // There's only one sin of yours that's difficult to forgive. // That you were born as his little sister!
164.
Girl: Hehehe! Hehehe! // Ahaha! Ahahahaha!
165.
Hikari: No!!!
Girl: Ahahaha! // Ahahaha!
Hikari: No!!! // Stop!!!
166.
Phone: Calling Kazuki
sfx bubble [2] ring ringhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/25470[English] [Translation] Ibitsu 5 by yukihito2010-10-19T21:10:40+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com115.
Hikari: Yes...she said weird things like "I'm your little sister." // She's a girl wearing a dirty lolita dress...
Yuka: Maybe it's that! // "The Weird Lolita"?
Hikari: W-What's that?
118.
Yuka: It's an urban legend. / A girl dressed in lolita clothing appears at night and asks a question. // “Do you need a little sister?” // Hey. How would you answer, Hikari?
Hikari: Huh? // Well... // I'd say "I don't need one"!
Yuka: Right! // But when a guy with a little sister says that... // The lolita would come to kill the little sister, because “She's not needed”!
119.
Yuka: When someone without a little sister replies “I don't need one”, // she says "I don't need // that kind of brother!" // And then she kills them right there.
sfx bubble: click
120.
Hikari: T-Then... // What if someone answered // "I have one"?!
Yuka: "I have one"... // She thinks that they're saying "I need one", // then tries to become their little sister against their will!
[Note – "To need" and "To be" have the same pronunciation "iru", which makes the question ambiguous as to whether it's "Do you need a sister?" or "Do you have a sister?"]
Yuka: It's the same as saying "I don't have one". / If you don't have one, she'll say that she'll be your sister.
121.
Yuka: Whatever you say is no good.
sfx bubble: clatter
Yuka: It's said that you'll meet a twisted death in the end.
Girl: Hehe... // Hehe...
Yuka: That's why you mustn't answer!
122.
Yuka: S-Sorry, Hikari! Are you okay? / They're similar, but I'm sure they're not the same thing!
Hikari: O-Okay...
Yuka: Hey, Hikari! Seeing as you're here, / why not practice to take your mind off it?
Hikari: But the club activities are already over, right?
In panel text: No one's here.
Yuka: I told the teacher and got permission to stay behind and practice.
In panel text: Because there's a tournament soon.
Yuka: Hey, Hikari! Practice with me!
Hikari: O-Okay...then I'll go get my gym clothes from the classroom.
Yuka: Great ♥
123.
Hikari: I see...it's the weekend, so the lights are off... // I'm scared of the dark...
sfx bubble: bang
124.
Hikari: Guess it was my imagination...
125.
Yuka: Ah...jeez! // Hikari...that was quick!
126.
Yuka: Umm...what do you want?
Girl: Hikari... // Where... // Hey... // Where?
Yuka: Hikari's not here right now!
127.
Girl: That can't be! // She's an idiot, so I'm sure she came!
Yuka: Are you... // the stalker who attacked Hikari?!
Girl: Stalker...? // What are you talking about? // I'm a "little sister"!
128.
sfx bubble: annoyed
Yuka: What kind of crazy stuff are you talking about?
Yuka: From anyone's point of view, what you're doing is stalking! // If you don't understand that, then you'd better get yourself checked out! // Anyway, you're an annoyance!
Yuka: Hikari is upset because of you! / Don't come near her again! // If you understand, then get out right now...
129.
[No text]
130.
Yuka: AHHH! // Ahhh!
Girl: If Hikari's an idiot, her friend must be too. // I'm a stalker?
131.
Girl: I'm sorry for you! Your heart is twisted, // so the world must look twisted too.
Yuka: Uh...
Girl: Is there anything else twisted? // Ah, your hand!
Girl: The filthy hand that pushed me away earlier? // No good! It's quite twisted! // I'll fix it for you!
132.
Yuka: ...!!
Girl: It's still twisted... // Twisted! Twisted! // Twisted!
Yuka: No!!!
Girl: That looks better. // It's unbalanced, so I'll do the other one too.
Yuka: Ahhh! // Uh...
133.
Girl: Ah...your mouth is so warped, it's disgusting. // That's right, it's the mouth that mocked me. // I'll fix it.
Girl: I'm sure you'll be cute when you aren't twisted!
Yuka: S-Stop...
134.
[No text]
135.
Hikari: Yuka...sorry to make you wait! // Oh? Why are the lights off...? // Yuka...? // Yuka's glasses...
136.
Hikari: Yuka... // Huh? Don't scare me.
Hikari: Hey, your glasses... / What happened to them?
sfx bubble: shake
Hikari: What's the matter? Are you okay? / I'll go and call someone...
137.
Hikari: Okay...? // Yu... // ka...?
138.
Girl: Hikari-chan. // Let's play. // Let's play tag. // I'll be “it”. // Okay?
139.
Girl: Hehe... // Hehe... // Where are you looking?
Girl [small bubbles] Hehe
Girl [large bubbles] I'm here. // Over here.
sfx bubbles [2] huffhttps://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/25469[English] [Translation] Ibitsu 4 by yukihito2010-10-19T21:04:07+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com90.
Girl: We're siblings that have spent many // precious times together.
Text: Chapter 4 – The Determined Girl
91.
Kazuki: What is this?! // I've never been with you!
Hikari: Kazuki, help me! // She's been acting strange since earlier! // AHH!
Girl: You're the one who's strange, right? // Look, / brother!
92.
Girl: This girl wet herself like a baby // and messed up your room. // I can't believe she showed something dirty to you... // I won't forgive her for making you experience something disgusting!
Girl: That's why I'm going to clean up // this disgraceful girl!
Kazuki: Stop!
93.
Girl: Such a serious look... // My brother is really trying to stop me. // For my sake!
Kazuki: W-What?
Girl: You're so kind, brother! // You're trying so hard to stop me so I won't do something dirty, right?
Girl: It's okay, I'm not like her. // If it's for my brother, then I can do anything, no matter how dirty.
94.
Girl: If it's what my brother wants, then I'll become even more dirty! // Make me dirty! // I can do anything for my brother!
sfx bubble: ugh
Girl: I'm different from this thing! // I'm the better sister!
95.
Kazuki: Hikari!!
sfx bubble: thud
Kazuki: That's enough!! // If you go any further, I'll really kill you!
96.
[No text]
97.
Girl: Uh... // Oww... / It started to heal, but it's open again...
Girl: My brother gave me this injury... // Hehe... // Hehe...
Girl: I'm happy. // I've got another memory with my brother.
98.
Girl: My brother is worried / that he hurt me... // Hehehe... // I'm in his thoughts!
Girl: Hey, you can hurt me more. // Then you'll think // of me even more!
Girl: See! Open this wound even more! // Make more memories!
99.
Girl: I'll just sew it up again! // Hey, open it! Open it!
Girl: See! Open it! // Open it! // Big brother!
100.
Kazuki: Stop! // I'm not your brother!
Girl: Why? // Why did you say that? // Why... // Ah...
101.
Girl: Why did you lie to me, brother? // Don't go...ah... // Ah...
sfx bubbles [2] sob
102.
Girl: Ah... // AHHH!
Kazuki: Let's get out of here, Hikari!
103.
Policeman: Your sister was attacked / by a stalker dressed in Lolita clothing?
Policeman: Sounds like a weird urban legend. // Not long ago, were a lot of daydreamers // letting their imagination get the better of them, saying a stalker attacked them...
Policeman: Recently, / many people who no longer want to be with their boyfriend or girlfriend // report them to the police as a stalker. // Because we politely get rid of them.
104.
Kazuki: It's not like that! // You'll understand if you see inside! // S-She's not here! Did she run away?
Policeman: Run away? // The stalker cleaned up the mess made during the argument?
Kazuki: No...she really...
105.
Hikari: She's not his girlfriend! She said something like “I'm his little sister”.
Policeman: People have strange relationships these days. // A kind of twisted love...? [Haha]
Policeman: If you're an older brother // then you should find love without troubling your younger sister. // See you...
Kazuki: She really is a stalker! // He wouldn't be in love with that thing!
Text: No...the police don't believe us...
106.
Text 1: Hikari had a frightening experience because of me...
Text 2: I've got to be more reliable...
Kazuki: Let's go back to our parents' house, it's better not to be here for now...
Hikari: Okay...
Kazuki: I'm sure she'll come again! // I've got to deal with it next time!
107.
Girl: Brother... // Why... // Why...
108.
Girl: That girl is no good... // That pig is staying by your side and ruining you... // I've got to help you! // Wait, brother!
109.
sfx bubbles: ring ring
Mom: Ah, hello. This is Itou. // Yuka? // Yuka-chan... // Ah, Hikari's friend from the club!
Girl: Is Hikari-san at home?
Mom: Yes, she's resting in her room. // Something happened and she'll be taking a little break from school. // Is there something you want?
110.
Girl: We're having a club meeting about the summer training camp after this.
sfx bubbles [4] mutter
Girl: It can't start without Hikari, the club leader.
Mom: Oh my! What trouble that must be, having to go on Sunday! // I don't know whether she can go, but I'll tell her for now.
111.
Hikari: There's no meeting?
Yuka: There isn't! / Anyway, I didn't call you.
In panel text: I would have called you on your cell phone.
Yuka: I wonder what it was? Your mom probably made a mistake.
112.
[No text]https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/25468[English] [Translation] Ibitsu 3 by yukihito2010-10-19T21:01:50+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com63.
Hikari: Oh? That's weird. I heard a noise from inside earlier...
sfx bubble: click
64.
Text: Chapter 3 – The Encounter with the Girl
65.
Hikari: Ah...ahhh! // Wha?! // Who is she?! // And why is she standing there with a knife?!
66.
Hikari: Ah...that smell... // So she was / cooking... // W-What...
Text 1: Who on earth
Text 2: is this girl?
Hikari: Anyway, she seems to be someone Kazuki knows...
Kazuki: It'll only be trouble, so don't go!
Hikari: It sounded like he knew she'd be there...
67.
Text 1: His girlfriend?
Text 2: But as far as I know, she doesn't seem to be his type...
Text 3: No way...the type that tends to get in trouble?!
Text 4: "Keeping a runaway lolita in his house"?!
Text 5: Of all people...it's my brother!
Text 6: Ah~~~ I'll ask her!
Hikari: Umm...my name is Itou Hikari. / The owner of this apartment is my older brother. // Who are you?
68.
Hikari: U-Umm...are you someone my older brother knows? // Is it something difficult to talk about? // Like running away from home...
69.
Hikari: Ahaha...right, you wouldn't want to talk about it to a stranger.
Text: This girl...is weird.
Hikari: I'll go home soon, I'm just going to get my makeup. / That smells good...
Hikari: Oh...where is it? // Why does this have to be the only time he clears up?
Girl: If you wait, // he'll be // here soon.
70.
Kazuki: Damn it! This is ridiculous! // It'll take at least 10 minutes to get there! // Hurry up and open! // I hope Hikari is okay!!
71.
Hikari: There are two plates...so this is for me...
In panel text: But she hasn't said anything...
Hikari: So she's making me feel somewhat welcome...? // But this smells really bad... // Is she really someone Kazuki knows?
Text: I'll check with him!
72.
Phone: New message To Kazuki New entry Kazuki, where are you now? There's a strange girl in your room, so come back soon.
Hikari: Right, send! // Reply soon, Kazuki!
Phone: Sending failed
Hikari: One more time!
Phone: Sending failed
Phone: failed
Text 1: Why?!
Text 2: There's plenty of reception!
73.
Girl: That's too bad.
Text 1: ...Why?!
Text 2: I typed out the message without her knowing...
Text 3: But why did she know
Text 4: that the message didn't send?!
74.
sfx bubble: crash
Hikari: Ah...the iron... // Ah...you did that? / Have you been doing the housework recently?
Text: I'll talk about anything...and wait for Kazuki...
Hikari: I come here and clean a lot. / My brother really hates cleaning up. // Our mom was always getting angry at him.
sfx bubble: crunch
Text: ...What's that sound?
75.
Hikari: When he was a kid, / he didn't clear up his models and cried when someone stepped on them.
sfx bubbles [2] crunch
Text 1: Again!
Text 2: Where on earth is it coming from?!
Hikari: But he doesn't tidy up! He's so useless!
sfx bubbles [2] huff
76.
Hikari: H-Hey...what are you doing?!
Girl: huff // huff // huff // huff
sfx bubbles: scratch
77.
Girl: It's your fault! // Everything's your fault!
Hikari: My...fault?
Girl: Yes! Chatting non-stop about your memories with him! // Ah! Just thinking about it makes me angry!
78.
Girl: I can't allow such a pig to be his little sister!
Hikari: Pig...?
Girl: You're not a pig! // You're just a piece of shit from the same place as him!
Girl: You didn't touch the soup I kindly made you! // You've hurt my feelings! // You're so unkind! You're a useless sister!
79.
Girl: That indecent way of talking! You only say bad things about him! // You're his sister, but all you do is put him down! // I wouldn't say those things.
Girl: I respect my brother. // I love him very much. // I am his number one little sister! // Little sister!
80.
Hikari: What are you talking about? // You're just a complete stranger to him... // T-This is weird...I'm his little sister!
Girl: I see...you're still saying that. // Then if you are, show your lovable side, like a little sister should!
Girl: Eat my cooking // that you're refusing!
81.
Girl: Come on, eat it! // Eat it!
Hikari: Hey...stop...
Girl: Come on!
Hikari: Stop!
sfx bubbles [2] huff
Hikari: Wha... // What is that?
82.
Text: A dog's paw...
Girl: Ah...you really are a useless girl! // Getting his room dirty...
Girl: What a waste... // There are only two of these.
83.
[No text]
84.
Hikari: No!!! // What?! // Who are you?!
sfx bubble: gulp
Girl: Ah...wetting yourself and making a mess like that! You really are no good! / Before he gets here...
85.
Girl: I'll clean / it up.
Hikari: No!!!
86.
Girl: Come on, spread your legs properly!
Hikari: S-Stop!
87.
Hikari: Kazuki, help me!
sfx bubbles [2] bang
Kazuki: Hikari!!
sfx bubbles [3] huff
Hikari: Kazuki!!
Kazuki: You...!!
88.
sfx bubbles: huff
Girl: Why did you interrupt me? // I was doing that for you.
Girl: So stay over there and watch! I'll clean up! // Hey, big brother.
89.
Kazuki: Bro... / Brother? // What are you talking about?
Girl: Hehe // Don't be embarrassed. // We're different to other siblings.https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/25467[English] [Translation] Ibitsu 2 by yukihito2010-10-19T20:50:59+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.com35.
Hikari: Wow~~~!!! // That's unusual! Your room is still clean! // I'm impressed!
Kazuki: Still clean...? You came just the other day, right?
Hikari: I did, but you always make another mess right away!
36.
Kazuki: Hey, what's that? Food?
Hikari: Unfortunately, it's makeup!
Kazuki: Huh...you're no use.
Hikari: I wonder if you should be saying that... // Tada! Mom gave me this // and told us to get some food together!
Kazuki: Alright~! I was short on food money this month!
Hikari: I thought you might be, so I asked mom for some ♥
Kazuki: Whoa! Great job, sis!
sfx bubbles: tap
37.
Hikari: Bro! Why are you looking at the trash dump? That's gross~
Gotou: Ah...umm...I thought you // might be able to get over that bad experience?
Kazuki: Liar.
41.
Gotou: Gyaa! Her head! // I went to the trouble of buying that in Akiba!
Miyama: So what happened to the crazy lolita?
Kazuki: She was looking through my trash, // so I set her straight and got her to leave! // She wasn't around this morning, so I don't think she'll come again!
Miyama: I see. That's great!
Gotou: But there's got to be another explanation for why you look so relaxed! // I bet you watched that DVD I gave you!
Kazuki: Huh?
Gotou: It was good, right? It's one of my recommendations!
Kazuki: Oh, that. I threw it out.
Gotou: What~~~?! You!! Rejecting a guy's friendship!
42.
Sign: Rubbish Collection Day
Kazuki: Mmm...
sfx bubble: click
43.
sfx bubbles: creak
Kazuki: Ah...Hikari? // Oh well...you missed the last train again, huh?
44.
Kazuki: There are clean sheets on the table, lay them out yourself and go to sleep...
sfx bubbles [2] rustle
sfx bubble: munch
sfx bubble: crunch
sfx bubble: munch
sfx bubbles [3] crunch
Kazuki: She's eating something she got from a convenience store...?
sfx bubbles: crunch
Kazuki: That's a weird noise. What's she eating?
sfx bubbles: slurp
Kazuki: Hey! Eat a little more quietly!
45.
Girl: Ah...
sfx bubbles [2] sniff
sfx bubbles [7] sniff
Kazuki: What's she doing?!
sfx bubbles [2] bzzz
Kazuki: Who'd be calling at this time? // Yes...hello...
Hikari: Hiya, bro? // Hmm? Can you hear me?
Kazuki: A call from Hikari? No way!
46.
Kazuki: Then who's in my room?!
Hikari: Hello?
Text: There's no one here...was I half-asleep?
47.
Kazuki: Whoa! Damn, I'm gonna be late! // Shit! I wasn't able to sleep after that! // What's this?
Kazuki: Hikari has a weird way of using makeup. // Is that popular with high schoolers now? // Anyway, she should have gotten rid of it!
sfx bubble: rustle
48.
Kazuki: I'm not gonna have enough money unless I cook for myself today... // Going to the supermarket is kinda embarrassing...
Phone: The number you have dialled is currently...
Kazuki: This is ridiculous! Why can't I get through?!
59.
Kazuki: Damn it!! // Hikari!!
Hikari: I'm coming in!
60.
Hikari: Oh? // Weird...it's pitch black. No one's here then?https://mangahelpers.com/t/yukihito/releases/17049[English] [Translation] Ibitsu 1 by yukihito2009-10-23T15:34:37+00:00yukihitoadmin@mangahelpers.comI love horror, so naturally this series caught my eye! Hopefully some of you will enjoy it. :D
===========
1.
White text: A shocking Japanese horror story begins serialisation!
Red text: Ibitsu (Twisted)
Phone: Hey, big brother! Are you listening? // Did you make sure to put out the trash?
Kazuki: I did!
Phone: If there’s a smell, the landlady will get angry again! / I’ll be coming round to check sometime soon!
Kazuki: Yeah, yeah // Jeez, mind your own business…go find a boyfriend or something.
2.
Orange/white text: New series Chapter 1 “The girl at the trash dump”
Backwards text: It wanders close by… However, you won’t realise it until you encounter it…
Yellow text: The curious tale of a mysterious corridor.
Red text: Ibitsu (Twisted)
3.
Text: The “fear” that’s heard of in rumours wanders close by… However, you won’t realise it until you encounter it…
4.
Kazuki: Who is she? // What’s she doing sitting in a trash dump at night? // What’s more… / she’s wearing a lolita cosplay… // She’s creepy…
5.
Kazuki: Damn… // I won’t be able to go back without walking past her…
--
Kazuki: I’ll ignore her! / It’s better if I don’t get involved! // I’ll pretend not to see anything when I go past! // Uwaa!
Text 1: She really stinks and is all dirty!
Text 2: Anyway, what’s that liquid?
Text 3: Hey…did she sew that herself?
Text 4: It looks like she slashed her wrists!
6.
Text: She’s dangerous…I’ve got to hurry…
Woman: Hey…do you have a younger sister?
Kazuki: Me? I do…
7.
Text: I’ve got the feeling I was asked a question just now…
Kazuki: Jeez… / Don’t hang around in front of people’s houses…
8.
Kazuki: Ah…damn it! // I can’t draw this well enough! // At this rate, I won’t be able to hand it in today…
Goto: Kazuki! What are you so pissed off about?
Kazuki: Goto! / Miyama! // I couldn’t do the lettering exercise properly… / Have you guys already done it?
Goto: Hmm…kinda…
9.
Goto: I’m the type who doesn’t do things they can’t!
Kazuki: Hey!
Goto: C’mon! Don’t get so pissed off! // I’m gonna give you this DVD! // Clear your mind by watching it when you get back home!
Kazuki: Hey…do you understand my situation?
Goto: Ah! It’s alright! It’s a sign of our friendship!
10.
Goto: That’s cute. You’re so into Hikari-chan that you don’t need a DVD! // It must be nice to have a sister like that~
Kazuki: Nobody would be into their own little sister.
Goto: Don’t deny my fantasy.
Miyama: We’re disturbing him, let’s go.
Goto: See ya! Try your best!
Kazuki: Yeah // Damn it! I remembered something bad… // Shoot! Only 10 minutes left!
11.
[SFX] twist
Kazuki: Ah…damn it! The trash has piled up! // Why do I keep forgetting to take it out in the morning? // I can’t go back to sleep… // I don’t wanna get told off by the landlady, so I’ll throw it out now…
Landlady: There are so many bugs because you don’t put out the trash! / Jeez! I’d like to meet your parents!
12.
Text: It’s her!!
Kazuki: She’s here again?! // What the hell is she doing? // I’ll just throw it into the end of the container! I’ll throw it away and hurry back!
13.
Woman: Oww…
Kazuki: What?! Did she fall over because I threw the trash? // I’m sure I didn’t throw it that hard… // S-Sorry…
14.
Woman: My precious Keiichi is dirty…
Kazuki: Keiichi…?
15.
Text: Ah…a soft toy…
Woman: He’s important…he’s not supposed to get dirty…
Kazuki: It’s your fault for being here!
--
Kazuki: Giving a soft toy a name…that’s just creepy! // What did she mean “He’s not supposed to get dirty”? It was dirty from the start! // Making weird accusations like that…
16.
Kazuki: W-What is it?!
Woman: Hey…look… // He wouldn’t come clean when I wiped him…
17.
Woman: Let me wash him.
Kazuki: Eh? // H-Hey! Don’t come in without permission!
Woman: What are you talking about? // You got my precious Keiichi dirty!
18.
Woman: He likes being clean! // Getting dirty made him stressed, so he’s screaming!
Kazuki: H-Hey…stop! / Don’t shout so loud at night! // I get it! You can use the washroom!
Woman: Thank you… / You’re so kind.
19.
Kazuki: Ugh!
Text: It stinks! What is that liquid?!
20.
[SFX] splash
Woman: Does that feel good? // That’s right. // You’re happy… // Hehehehe…
21.
Kazuki: It was terrible! // It took me until morning to clean up the mess that Lolita woman made!
Goto: Lolita?! Are you serious?! I really wanna see!
Miyama: Who was she?
Kazuki: Dunno…she was one crazy girl!
Miyama: If she’s such a peculiar person, then she might have some other troubles.
Goto: Call me next time she comes! I’ll keep her company!
Kazuki: You… // Ah…this is pissing me off! Let’s go to karaoke on the way home and get some drinks!
22.
Bubble 1: Alright! Let’s start with some visual kei!
Bubble 2: Eh…that’s not like you!
Girl: Hey // Have you heard of that urban legend? // The story of “The Strange Lolita”! // At midnight // a girl dressed in Lolita appears and asks a question.
23.
Girl: Excuse me, Itou Kazuki from Room 201 is my brother… // I forgot my key…could you lend me one?
Landlady: Ah…you’re Itou-kun’s younger sister? I’ve heard a lot about you.
--
Landlady: His room is such a mess, it’s quite troublesome. // Keeping it clean should be common sense. / Jeez…kids these days! // Here you go!
Girl: You mustn’t answer that question. // If you do, that girl will come // to be your younger sister!
24.
Girl 1: Then she’ll say “I’ve found my big brother.” // Finally, she’ll // give you a “twisted” death!
Girl 2: That’s creepy! But why “twisted”?
Girl 1: Don’t know…but isn’t it scary?
Goto: Hey! Whatcha doing? Let’s go!
Text: An urban legend…no way…
25.
Text 1: It’s her!
Text 2: If anything happens this time
Text 3: I’ll beat her up!
26.
Woman: Thank you for yesterday. // Keiichi’s happy.
--
Woman: On the 3rd of June // You bought a cutlet bread roll, a special pork cutlet meal, two cans of coffee, one can of coke and one can of tea.
--
Woman: On the 6th of June, you bought a Chinese spring roll meal with fried meat, one 500ml coke and one tea. For dessert you had pudding a la mode. You rented “The Mummy 3” at the video store.
Woman: On the 7th of June, you ate three pieces of special Japanese beef from family restaurant F. You also had a large helping of rice and some oolong tea. You bought a sketchbook and stretching tape from an art shop.
Woman: On the 8th of June, you ate burger set B, a fish burger and nuggets from fast food outlet M. At drugstore T, you bought soap, a toothbrush, tissues and garbage bags.
Kazuki: You!!
27.
Woman: This DVD… // Did you think of me when you watched it?
Kazuki: W-Whoa! // You went through my trash! // Why are you doing this?! // Stop what you’re doing already! // Don’t wander around here again! Got it?
28.
Kazuki: Jeez…I don’t believe it! That Lolita thinks going through people’s trash is normal?! // I’m glad I confronted her! // I won’t hold back next time!
--
Kazuki: Huh? The room’s tidy… // Hikari came in and cleaned up again without asking… // She really should mind her own business…
[SFX] click
29.
Girl: Jeez! You didn’t undress! // You really are a mess! // You’ve got to put the quilt on properly.
30.
Woman: You’re kind.
31.
Woman: You pushed me away and you really were angry… // This is “love”. // “I’ve found // my brother”.
Text: What’s at the end of the twisted mysterious corridor, where you cannot even realise that you are lost?